1 00:00:24,439 --> 00:00:29,238 Kamp Pencarian Bahan Mineral Pangkalan Bulan ARK 2 00:00:29,240 --> 00:00:34,900 Jumlah Kru : 4 Hari ke 187 dari misi 1 tahun 3 00:00:38,223 --> 00:00:41,284 Peringatan! Akan ada badai. 4 00:00:42,600 --> 00:00:45,200 Peringatan! Akan ada badai. 5 00:01:01,900 --> 00:01:03,400 Peringatan! Akan ada badai. 6 00:01:08,500 --> 00:01:11,131 Kita ada situasi darurat, hujan meteor. 7 00:01:11,900 --> 00:01:14,393 Ini hujan meteor yang lewat 8 00:01:14,436 --> 00:01:17,372 - Persiapkan saja semua. - Aku tak tahu kalau akan ada meteor. 9 00:01:17,474 --> 00:01:20,342 - Aku juga sama tak tahunya seperti dirimu. - Tapi kita takkan sempat.... 10 00:01:23,314 --> 00:01:25,282 Laporkan kerusakannya. 11 00:01:25,416 --> 00:01:28,250 Tekanan di bagian luar bangunan persediaan. 12 00:01:30,560 --> 00:01:32,327 Tabung penyelamatan nomer 2 rusak. 13 00:01:36,430 --> 00:01:38,400 Ada apa ini? Madsen? 14 00:01:39,700 --> 00:01:41,231 Kau dengar? 15 00:01:41,338 --> 00:01:43,307 Komunikasi terputus. 16 00:01:52,786 --> 00:01:54,374 - Kegagalan - Penyaringan di unit 09 17 00:01:54,375 --> 00:01:55,465 Sial! 18 00:01:55,566 --> 00:01:58,225 Peringatan keadaan darurat Semua awak segera ke stasion. 19 00:02:00,127 --> 00:02:02,991 Peringatan keadaan darurat Semua awak segera ke stasion. 20 00:02:03,766 --> 00:02:05,877 Hei, hei, John, bangun! Cepatlah! 21 00:02:05,878 --> 00:02:07,161 Ada masalah darurat! 22 00:02:09,100 --> 00:02:12,161 Sialan, cepat bangun! 23 00:02:14,200 --> 00:02:16,999 Mesin daya 1 dan 2 alami kerusakan. 24 00:02:21,800 --> 00:02:23,169 Mesin tenaga berhenti. 25 00:02:25,159 --> 00:02:27,608 Ini Komandan Gerald Braunchman, Pangkalan bulan ARK 26 00:02:27,609 --> 00:02:29,288 meminta bantuan resmi, kode 9. 27 00:02:29,290 --> 00:02:31,983 secepatnya mengevakuasi semua awak ke Bumi 28 00:02:32,202 --> 00:02:36,003 Kuulangi, situasinya sangat gawat. Minta ijin peluncuran tabung penyelamat. 29 00:02:36,140 --> 00:02:38,510 Mengevakuasi semua awak kembali ke bumi. 30 00:02:41,214 --> 00:02:45,242 Kegagalan penyaringan oksigen pada tingkat 3 sekarang tingkat 4 dan terus meningkat. 31 00:02:46,053 --> 00:02:49,285 - Apa yang terjadi bisa sampai ke tingkat 3? - Kita terkena meteor dan jaringan komunikasi putus. 32 00:02:50,058 --> 00:02:54,053 Kita kehilangan semua sumber tenaga, tersisa 1 tabung penyelamatan diri sebagai cadangan. 33 00:02:54,197 --> 00:02:58,191 - Tampaknya sistem telah rusak parah karena benturan. - Matikan alarm itu. 34 00:02:59,237 --> 00:03:01,172 Aku serahkan padanya. 35 00:03:01,206 --> 00:03:04,142 Brunough, kembalikan semua kontrol padanya. 36 00:03:04,244 --> 00:03:05,612 Dimengerti. 37 00:03:20,965 --> 00:03:26,701 TERJEBAK 38 00:03:48,033 --> 00:03:49,495 Aku tak bisa bernapas. 39 00:03:49,720 --> 00:03:50,585 Ke sini. 40 00:03:50,886 --> 00:03:51,920 Astaga. 41 00:04:21,076 --> 00:04:23,611 Bruce, nyalakan sistem cadangan! 42 00:04:37,296 --> 00:04:41,063 - John, kau baik saja? - Ya, aku baik saja. 43 00:04:41,201 --> 00:04:45,104 Sistem bekerja lagi, oksigen sudah tersedia. 44 00:04:45,206 --> 00:04:46,675 Oksigen sudah stabil. 45 00:04:49,279 --> 00:04:51,225 Meteor membuat lubang... 46 00:04:52,026 --> 00:04:53,339 ...di atap Bay 3. 47 00:04:54,085 --> 00:04:55,692 Harus segera dilakukan pemeriksaan. 48 00:04:55,693 --> 00:04:58,147 John, turun ke sana! Kita harus menutup tempat itu. 49 00:04:58,256 --> 00:04:59,928 Dan lewati tempat yang kemungkinan terkena racun. 50 00:04:59,929 --> 00:05:02,193 Pakailah masker dan kunci pintu udaranya. 51 00:05:02,528 --> 00:05:03,797 Siap laksanakan. 52 00:05:05,065 --> 00:05:07,024 - Aku saja yang pergi. - Jangan, kau tak bisa... 53 00:05:07,025 --> 00:05:08,625 Terakhir kali aku lakukan CVL dan aku akan baik saja. 54 00:05:12,241 --> 00:05:17,044 Baiklah, tutup semua ruang palka dan Bay serta jalan masuk, 55 00:05:17,148 --> 00:05:20,092 jika tidak akan memicu ledakan berantai di sana. 56 00:05:20,693 --> 00:05:22,109 Tak ada tekanan kalau begitu. 57 00:05:23,088 --> 00:05:24,783 Dokter, aku perlu kau ke ruang bahan bakar di lantai bawah, 58 00:05:24,884 --> 00:05:27,796 Ulur waktu sedikit dengan mengaktifkan pompa darurat. 59 00:05:27,797 --> 00:05:28,629 Kukerjakan. 60 00:05:47,719 --> 00:05:49,288 Kau siap, Cameron? 61 00:05:51,158 --> 00:05:51,770 Siap. 62 00:05:51,771 --> 00:05:56,019 Saat kubuka pintu udara, akan ada dorongan tekanan karbon monoksida. 63 00:05:56,129 --> 00:05:57,904 Jadi matikan apinya secepat mungkin. 64 00:05:58,105 --> 00:05:59,092 Mengerti. 65 00:06:19,227 --> 00:06:21,287 Cameron, kau dengar? Ganti! 66 00:06:22,298 --> 00:06:25,166 Yang tersisa hanya satu baju pengaman. 67 00:06:25,302 --> 00:06:26,854 Meskipun terbakar, tapi masih bisa dipakai. 68 00:06:27,255 --> 00:06:28,272 Itu terlalu berisiko. 69 00:06:28,339 --> 00:06:32,673 Cameron, kau bisa gunakan vakum untuk menghisap gas beracun. 70 00:06:35,281 --> 00:06:37,915 Kita batalkan tugas atau tidak? 71 00:06:39,186 --> 00:06:41,314 Aku di pintu udara di Bay 3. 72 00:06:42,224 --> 00:06:46,252 Anti gravitasi sudah dinyalakan. Waktu terus berjalan. 73 00:06:46,362 --> 00:06:47,430 Ayo lakukan! 74 00:06:47,631 --> 00:06:51,600 Jangan bertindak sok pahlawan, jika kondisinya tak memungkinkan, batalkan dan segera kembali. 75 00:06:52,303 --> 00:06:54,639 Akan kutangani. Aku akan masuk. 76 00:06:56,308 --> 00:06:59,149 Akan kubuka pintu udara dan kuserahkan seluruh kendalinya padamu. 77 00:06:59,550 --> 00:07:00,509 Ya, Pak. 78 00:07:30,252 --> 00:07:34,422 Pintunya macet, tak mau menutup kembali. 79 00:07:35,258 --> 00:07:36,365 Pintunya tak bisa menutup! 80 00:07:36,466 --> 00:07:39,220 Kita harus batalkan? Semua akan memasuki seluruh stasiun. 81 00:07:39,832 --> 00:07:41,359 Kunci kedua pintu penahan. 82 00:07:42,367 --> 00:07:44,932 Lanjutkan misinya. 83 00:08:18,180 --> 00:08:20,716 Laporkan kerusakannya padaku. 84 00:08:24,221 --> 00:08:26,190 Aku masih mencarinya. 85 00:08:39,240 --> 00:08:41,300 Karbon monoksidanya sangat tinggi. 86 00:08:50,255 --> 00:08:52,314 Ada kerusakan serius. 87 00:09:02,303 --> 00:09:05,273 Masih mencari kerusakan yang parah. 88 00:09:11,349 --> 00:09:15,150 Baiklah, pelindung adalah yang utama. Dia harus menutup tempat itu segera. 89 00:09:15,287 --> 00:09:18,947 Kita harus menutup filternya dan membawamu keluar dari sana segera. 90 00:09:22,229 --> 00:09:24,056 Kalian lihat yang kutemukan di sini? 91 00:09:25,333 --> 00:09:28,300 Kami tak bisa lihat apa-apa, kau harus mengurus sendiri. 92 00:09:29,238 --> 00:09:31,340 Di bagian mana yang terkena meteor? 93 00:09:32,376 --> 00:09:36,307 Tampaknya fasilitas 9 dan filternya. 94 00:09:40,352 --> 00:09:42,344 Meteornya cukup besar. 95 00:09:42,990 --> 00:09:44,985 Tunggu sebentar, aku akan coba mengangkatnya. 96 00:10:00,178 --> 00:10:02,003 Cameron? Jawab! 97 00:10:03,416 --> 00:10:05,480 Cameron, kau dengar? 98 00:10:06,319 --> 00:10:08,689 Aku masih di sini. 99 00:10:11,226 --> 00:10:13,757 Aku ingin kau menuntunku cara mematikannya. 100 00:10:13,858 --> 00:10:15,487 Katupnya ada tepat di bawah. 101 00:10:16,298 --> 00:10:19,501 Katupnya di bawah, sisi kanan. 102 00:10:26,144 --> 00:10:28,261 Katupnya rusak dan banyak kebocoran. 103 00:10:28,262 --> 00:10:31,177 Cameron, terlalu banyak karbon monoksida kau harus cepat. 104 00:10:31,518 --> 00:10:33,987 Tempat itu akan segera meledak. 105 00:10:34,255 --> 00:10:36,349 Cameron, cepat pergi dari sana, kau dengar? 106 00:10:46,404 --> 00:10:48,372 Cameron! 107 00:10:48,440 --> 00:10:51,409 Cameron! Kau dengar aku? 108 00:10:52,212 --> 00:10:54,305 Cameron, kau dengar aku? 109 00:10:54,414 --> 00:10:56,183 Ayolah, Letnan! 110 00:10:57,151 --> 00:10:58,243 Aku di pintu udara Bay 3. 111 00:10:58,344 --> 00:11:01,149 Cepat pergi dari sana, dan jika bisa kau tutup pintu udaranya. 112 00:11:04,360 --> 00:11:06,186 Kolonel, mesinnya memanas. 113 00:11:07,331 --> 00:11:09,365 Ini akan segera meledak. 114 00:11:17,311 --> 00:11:19,336 Sial, Cameron masih di sana! 115 00:11:29,292 --> 00:11:31,261 Pakai maskermu! 116 00:11:32,363 --> 00:11:33,832 Baik. 117 00:11:44,144 --> 00:11:45,713 Ava! 118 00:11:46,381 --> 00:11:47,950 Ava! 119 00:11:49,218 --> 00:11:50,396 Kau di mana? 120 00:11:50,797 --> 00:11:51,518 Di sini. 121 00:11:51,819 --> 00:11:53,517 Hei, kau dengar itu? 122 00:11:56,961 --> 00:11:57,982 Kau baik saja? 123 00:11:58,283 --> 00:12:01,057 Ada lemari, kau angkat aku akan coba bantu dorong dari belakang. 124 00:12:02,469 --> 00:12:04,739 Dia tertimpa lemari. 125 00:12:05,564 --> 00:12:06,264 Angkat! 126 00:12:10,379 --> 00:12:13,247 - Ayo, cepat pergi dari sini. - Kau baik saja? 127 00:12:13,349 --> 00:12:14,837 Syukurlah kupikir aku telah kehilanganmu. 128 00:12:15,138 --> 00:12:16,777 Tak apa-apa, aku hanya perlu oksigen. 129 00:12:18,188 --> 00:12:20,248 - Ayo! - Tunggu. 130 00:12:21,259 --> 00:12:22,628 Bruce! 131 00:12:23,429 --> 00:12:24,989 Kau harus lihat ini. 132 00:12:26,090 --> 00:12:28,133 Ada semacam spora di dalamnya. 133 00:12:28,435 --> 00:12:30,371 Ayo, kalian berdua, cepat keluar dari sini. 134 00:12:33,308 --> 00:12:36,768 Yang tersisa dari stasiun ini hanya di atas Bay. 135 00:12:37,447 --> 00:12:38,878 Ayo cepat! 136 00:12:48,261 --> 00:12:52,893 Baik, pelindung sudah ditutup, hanya ini saja tempat yang bisa ditinggali. 137 00:12:54,235 --> 00:12:57,363 - Kau lakukan dengan baik. - Terima kasih. 138 00:12:58,441 --> 00:13:02,310 Letnan, kita terpapar oleh bahan kimia dari hujan meteor. 139 00:13:03,280 --> 00:13:04,974 Letnan! 140 00:13:07,452 --> 00:13:09,586 Bagus sekali! 141 00:13:11,356 --> 00:13:12,650 Kau juga. 142 00:13:16,363 --> 00:13:19,500 - Bagaimana keadaannya? - Tak apa-apa. 143 00:13:20,402 --> 00:13:22,301 Hampir saja. 144 00:14:08,397 --> 00:14:12,959 95% energi stasiun mati, sampai cadangan daya kembali nyala... 145 00:14:13,270 --> 00:14:16,365 - ... kita harus biasakan bekerja dalam gelap. - Setidaknya selama 72 jam. 146 00:14:16,374 --> 00:14:19,242 Kontrol misi mengikuti prosedur standar kondisi darurat. 147 00:14:19,344 --> 00:14:23,675 Dibutuhkan 92 jam untuk bersihkan tempat ini, 92 jam lagi mengirim orang untuk menolong kita. 148 00:14:23,784 --> 00:14:25,755 Jadi kita harus pergunakan waktu sebaik mungkin. 149 00:14:25,856 --> 00:14:26,877 Bagimana dengan tabung penyelamatan? 150 00:14:27,388 --> 00:14:29,414 Itu hanya menampung 2 orang, bukan pilihan yang bagus. 151 00:14:30,258 --> 00:14:34,320 Kita masih punya masalah kebocoran gas, tingkat karbon monoksida di atas normal. 152 00:14:34,430 --> 00:14:35,799 Dokter! 153 00:14:38,302 --> 00:14:39,671 John! 154 00:14:44,243 --> 00:14:47,213 Karbon monoksida (CO) tidak berwarna, tidak berbau. 155 00:14:47,314 --> 00:14:49,874 beracun, bisa buat lakukan tindakan logis seperti halusinasi 156 00:14:50,218 --> 00:14:54,315 disorientasi, sakit kepala, lekas marah, gangguan penglihatan, 157 00:14:54,423 --> 00:14:57,257 - dan kematian. - Bagus, tambah lagi berita bagusnya. 158 00:14:57,360 --> 00:14:59,385 - Solusinya? - Berhati-hati. 159 00:14:59,495 --> 00:15:03,433 Kita tetap saling memperhatikan, jika kalian melihat gejala-gejala pada teman yang lain... 160 00:15:04,236 --> 00:15:06,295 ...laporkan padaku secepatnya. Mengerti? 161 00:15:06,438 --> 00:15:10,239 Mengerti. Baiklah, aku akan coba untuk membersihkan karbon monoksida. Kita bisa buka... 162 00:15:10,344 --> 00:15:13,880 ...penyaringan udara yang bisa beroperasi. Tutup pintunya. 163 00:15:23,326 --> 00:15:26,019 Bahaya, pintu udara terbuka. 164 00:15:36,310 --> 00:15:40,247 Berhasil, itu kabar baik. Tingkat karbon monoksida sudah rendah. 165 00:15:40,348 --> 00:15:42,442 Kabar buruknya kita kehilangan sedikit energi. 166 00:15:42,752 --> 00:15:44,683 - Bagaimana dengan perbaikan kembali panelnya? - Sirkuitnya sudah rusak. 167 00:15:44,808 --> 00:15:45,608 Sial. 168 00:15:45,790 --> 00:15:46,746 Kita benar-benar terjebak. 169 00:15:46,847 --> 00:15:49,987 John, kau ahli mesin, pikirkan caranya. Mungkin kita masih bisa bernapas. 170 00:15:50,495 --> 00:15:53,465 Lance, kau matikan tempat peralatan medis, itu menguras cukup energi 171 00:15:53,490 --> 00:15:54,265 Baiklah. 172 00:15:54,266 --> 00:15:58,465 Aku akan pergi. Jika dokter bisa memeriksa meteor itu. Semacam spora yang menetas. 173 00:15:58,673 --> 00:16:01,266 Apa maksudmu semacam spora. Itu jelas sesuatu bentuk yang bisa menular. 174 00:16:01,343 --> 00:16:05,138 Jika kau segera dikarantina, bahkan pelindungpun tak jadi tempat yang menyenangkan. 175 00:16:05,147 --> 00:16:06,816 Prioritas sekarang yaitu menyelamatkan diri. 176 00:16:07,317 --> 00:16:09,513 - Kau mengerti? - Aku saja yang lakukan. 177 00:16:10,355 --> 00:16:12,347 Dengar, aku tak bisa mengurus semuanya. 178 00:16:12,458 --> 00:16:17,362 Jika salah seseorang merasa bingung dengan gejala tak normal seperti pusing, halusinasi, gangguan penglihatan 179 00:16:17,431 --> 00:16:19,400 Temui aku secepatnya. 180 00:16:28,544 --> 00:16:29,544 Dasar ilmuwan! 181 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 Mesin pengebornya akan dimatikan. 182 00:17:28,988 --> 00:17:30,480 Mudah-mudahan bisa menghemat listrik! 183 00:17:31,592 --> 00:17:34,562 Ava, kemarilah. Kau harus lihat ini. 184 00:17:42,506 --> 00:17:44,498 Kau sudah dapatkan bahan kandungannya? 185 00:17:45,843 --> 00:17:47,579 Ya. Ayo lihat ke sini. 186 00:17:51,518 --> 00:17:53,882 Aku belum pernah melihat yang seperti ini, 187 00:17:53,983 --> 00:17:57,481 Bentuknya alami perubahan struktur dan mereproduksi sel dalam tingkat yang luar biasa. 188 00:17:58,593 --> 00:17:59,593 Apa? 189 00:17:59,595 --> 00:18:03,589 Ada sampel mineral di sana. Kenapa kau tak menganalisanya dan temukan hasilnya. 190 00:19:02,708 --> 00:19:06,543 Ini markas bulan ARK, Kolonel Braunchman ke kontrol misi, jawab! 191 00:19:07,880 --> 00:19:11,119 Maxim? Kau di sana? Bisa mendengarku? 192 00:19:12,354 --> 00:19:14,838 Maxim? Jika kau bisa mendengarku, 193 00:19:15,139 --> 00:19:17,452 Aku sudah tutup semua kegiatan penambangan. 194 00:19:17,661 --> 00:19:20,722 Daya listrik hanya bisa untuk lampu darurat. 195 00:19:20,923 --> 00:19:23,466 Tolong kirimkan regu penyelamat. 196 00:19:27,974 --> 00:19:33,170 Ini markas bulan Amerika, Kolonel Braunchman ke kontrol misi, jawab? 197 00:19:45,463 --> 00:19:47,455 Dia sedang lakukan diagnosis sampelnya? 198 00:19:47,566 --> 00:19:49,534 Hasil yang kami dapatkan. 199 00:19:50,337 --> 00:19:54,536 Spora punya media untuk regenerasi sel sendiri tanpa karbon monoksida, oksigen, hidrogen. 200 00:19:54,943 --> 00:19:56,893 Nampaknya cahaya bisa memicu regenerasi. 201 00:19:57,094 --> 00:19:59,005 Sial, ini benar-benar seperti yang kaukatakan. 202 00:19:59,581 --> 00:20:02,075 Kita baru saja membangunkan yang tak berdosa. 203 00:20:02,076 --> 00:20:05,453 Bisa meniru, mereproduksi dan menutrisi sendiri. 204 00:20:05,556 --> 00:20:08,458 - Seperti bakteri? - Hanya lebih cerdas. 205 00:20:08,560 --> 00:20:12,862 Spora biasanya tak seperti itu, dan tak bisa meniru bentuk lain. 206 00:20:13,466 --> 00:20:16,322 Maksudku ini bisa merubah bentuk, bermutasi, bisa berpindah. 207 00:20:16,423 --> 00:20:18,096 Berpindah apa? 208 00:20:19,340 --> 00:20:22,504 Siapa yang tahu, tapi perkembangannya sangat luar biasa. 209 00:20:22,611 --> 00:20:25,479 Bisa memperbaiki sel 100 kali lebih cepat daripada sel dalam tubuh manusia. 210 00:20:29,053 --> 00:20:30,612 Kau baik saja? 211 00:20:31,123 --> 00:20:32,248 Ya. 212 00:20:34,559 --> 00:20:37,038 Aku merasa sedikit tak nyaman, 213 00:20:37,039 --> 00:20:39,595 Aku mau pergi dulu. 214 00:21:47,587 --> 00:21:49,689 - Hei. - Hei. 215 00:21:50,624 --> 00:21:54,322 Ayo minum dulu, perlahan-lahan. 216 00:22:01,438 --> 00:22:02,607 Aku di mana? 217 00:22:07,446 --> 00:22:08,806 Di ruang kesehatan. 218 00:22:10,417 --> 00:22:13,777 Kenapa kalian berdua di sini? Ada apa? 219 00:22:18,861 --> 00:22:21,235 - Tidak, ya Tuhan! Tidak! - Tak apa-apa! 220 00:22:21,636 --> 00:22:22,803 Ada apa dengan perutku? 221 00:22:22,904 --> 00:22:24,064 Tenanglah, Eva. 222 00:22:24,168 --> 00:22:25,084 Oh, Tuhan! 223 00:22:25,085 --> 00:22:26,382 - Hei, ada apa? - Tenanglah! 224 00:22:26,783 --> 00:22:28,462 Tolong kalian keluar dulu! 225 00:22:28,606 --> 00:22:31,576 John, ayo ke lorong sekarang. 226 00:22:32,378 --> 00:22:34,089 Oke, tenang! 227 00:22:34,090 --> 00:22:37,511 Lihat padaku. Dengar! 228 00:22:37,618 --> 00:22:39,365 Kau harus bernapas, 229 00:22:39,566 --> 00:22:41,748 Perlahan-lahan. Tenanglah. 230 00:22:41,849 --> 00:22:43,319 Tenanglah. 231 00:22:45,428 --> 00:22:47,096 - Oke, aku ada di sini. - Oke. 232 00:22:47,197 --> 00:22:49,593 Ava, kau harus dengarkan aku. 233 00:22:51,470 --> 00:22:52,861 Mengerti? 234 00:22:54,473 --> 00:22:58,411 Sepertinya kau telah terinfeksi oleh spora itu. 235 00:22:58,512 --> 00:23:02,181 Ava, dengar, aku tak bisa menjelaskannya. 236 00:23:02,484 --> 00:23:05,145 maksudku tak mungkin bisa secepat ini. 237 00:23:06,388 --> 00:23:09,049 - Mungkin saja. - Oke. 238 00:23:12,463 --> 00:23:15,098 Mereka sedang meributkan apa? 239 00:23:16,201 --> 00:23:20,233 - Apa? - Gerard hanya sedikit kebingungan, 240 00:23:20,858 --> 00:23:21,658 Tenang ya. 241 00:23:23,577 --> 00:23:26,047 Aku akan menanganinya sampai selesai. Aku janji. 242 00:23:27,082 --> 00:23:29,815 Jangan khawatir soal apapun, istirahatlah. 243 00:23:29,840 --> 00:23:31,440 Ayo tiduran saja. 244 00:23:32,522 --> 00:23:35,390 Baiklah. 245 00:23:35,392 --> 00:23:37,860 - Aku harus pergi. - Jangan pergi. 246 00:23:38,063 --> 00:23:41,725 Aku akan segera kembali, kau aman di sini, jangan khawatir. 247 00:23:54,951 --> 00:23:56,919 Dia ingin mengurungnya. 248 00:23:57,521 --> 00:24:00,081 Lance, dia harus dikarantina. Kau harus mendukungku. 249 00:24:00,593 --> 00:24:04,521 Itu penyakit yang aneh, jika tak ada cukup peralatan, Aku tak bisa memeriksanya. 250 00:24:05,198 --> 00:24:10,193 - Apa kau dan dia...? - Ayolah, hamil 6 bulan dalam 24 jam? yang benar saja. 251 00:24:10,604 --> 00:24:14,036 Dia terkena ledakan bahan kimia, kita perlu cari obat untuk menyembuhkannya. 252 00:24:14,142 --> 00:24:17,169 Dia harus tetap berada di ruang isolasi. Aku tak ingin ambil risiko keselamatan stasiun ini. 253 00:24:17,580 --> 00:24:21,415 Kau tak boleh mengurungnya, Kolonel. Dia butuh perawatan. 254 00:24:21,518 --> 00:24:26,548 Dia terjangkit penyakit menular. Peraturannya jelas harus diisolasi 48 jam untuk pengamatan. 255 00:24:26,625 --> 00:24:28,390 Bagaimana jika dia meninggal di dalam sana? 256 00:24:30,630 --> 00:24:35,934 Kau dapat akses ke dalam sana tapi pintunya harus tetap terkunci. 257 00:25:39,352 --> 00:25:41,377 Akses ditolak. 258 00:25:41,856 --> 00:25:46,856 Kolonel, ini protokol yang tak bisa diterima. Aku butuh akses ke Ava di 247. 259 00:25:48,663 --> 00:25:50,999 Kolonel, kau dengar? 260 00:25:52,135 --> 00:25:54,867 Aku juga khawatir pada Cameron sama sepertimu. 261 00:25:56,507 --> 00:26:00,777 Sebagai komandan, aku terikat dengan aturan. Dia harus tetap tinggal di ruang isolasi. 262 00:26:00,780 --> 00:26:03,349 Jika kau butuh apapun katakan saja padaku. 263 00:26:03,416 --> 00:26:05,549 Bagaimana kalau sekarang. 264 00:26:15,665 --> 00:26:19,055 Dengar, aku bukan medis, dokter. Tapi apa penularannya bisa membuat... 265 00:26:19,056 --> 00:26:22,596 ...wujud bayi berikut organ-organ penuh. 266 00:26:23,508 --> 00:26:25,500 Bagaimana bisa? 267 00:26:26,445 --> 00:26:29,677 Diagnosa rasional sering dihadapkan dengan gejala tak normal. 268 00:26:30,550 --> 00:26:34,721 Tidak untuk kanker yang bisa menyerupai kehamilan, Itu yang kita tahu meragukan. 269 00:26:35,124 --> 00:26:39,061 Tetapi bagaimana jika itu suatu racun dengan entah caranya menulari dia? 270 00:26:40,463 --> 00:26:42,433 Berarti kita dalam masalah besar. 271 00:28:04,705 --> 00:28:06,604 - Apa ini! - Ya Tuhan! 272 00:28:07,009 --> 00:28:09,012 - Jangan sentuh dia! - Dia sekarat. 273 00:28:09,313 --> 00:28:11,914 Cameron, ayolah. 274 00:28:12,616 --> 00:28:14,954 Ava, bangun! Kau dengar aku? 275 00:28:15,079 --> 00:28:15,979 Ayolah. 276 00:28:16,004 --> 00:28:17,004 Kami mendapatkanmu. 277 00:28:21,060 --> 00:28:23,154 Benda apa ini? 278 00:28:27,101 --> 00:28:29,042 Kolonel, aku butuh penerangan! 279 00:28:29,243 --> 00:28:31,796 Bruce! Mendekat, beri aku penerangan! 280 00:28:32,842 --> 00:28:36,870 - Apa yang terjadi? - Aku tak tahu, tadi kutemukan kau sudah pingsan. 281 00:28:37,614 --> 00:28:41,049 Hei, dia dalam keadaan darurat. Cepat ambilkan obat di lemari. 282 00:28:44,256 --> 00:28:46,519 Semuanya! Kita harus keluar dari sini! 283 00:28:46,520 --> 00:28:48,216 Dia akan mati kalau kita tak melakukan sesuatu. 284 00:28:48,362 --> 00:28:50,406 Ruangan ini secara resmi masuk dalam zona karantina. 285 00:28:50,507 --> 00:28:51,797 Kau tak bisa mengurungku di sini? 286 00:28:51,800 --> 00:28:53,790 Tetap berbaring! Ava, biarkan aku membantumu! 287 00:28:53,991 --> 00:28:55,061 Aku tak akan meninggalkannya. 288 00:28:55,771 --> 00:28:57,933 Kenapa kau ingin mengurungku di sini? Ada apa denganmu? 289 00:28:58,158 --> 00:28:58,858 Hei! 290 00:29:00,978 --> 00:29:02,699 Bruce, pergilah! Aku akan tenangkan dia. 291 00:29:02,800 --> 00:29:05,739 Kolonel, kau tak berhak disini. Aku dokter di tempat ini. 292 00:29:06,651 --> 00:29:09,153 Segera laporkan padaku di ruang kesehatan jika kau sudah selesai. 293 00:29:09,355 --> 00:29:11,003 Aku akan menghajarmu, brengsek! 294 00:29:11,304 --> 00:29:12,558 Dasar bajingan! 295 00:29:13,328 --> 00:29:15,196 Tidak! Ayo! 296 00:29:15,521 --> 00:29:16,421 Sialan! 297 00:29:18,266 --> 00:29:20,135 Dia terinfeksi, sekarang kau juga bisa terinfeksi. 298 00:29:20,402 --> 00:29:22,462 Dia telah mempertaruhkan nyawanya untuk kita dan ini cara kau membalasnya? 299 00:29:22,573 --> 00:29:25,159 Kau fokus saja pada perbaikan komunikasi kemudian kembali ke sini... 300 00:29:25,160 --> 00:29:26,901 ...dan aku akan pikirkan apa yang harus dilakukan. Sampai saat itu... 301 00:29:27,011 --> 00:29:29,947 - ...kau harus ikuti perintahku. - Tentu. 302 00:29:30,215 --> 00:29:31,909 Aku hanya ingin lakukan ini. 303 00:30:07,730 --> 00:30:11,599 Pusat, kami ingin melaporkan salah satu awak terinfeksi racun karbon monoksida. 304 00:30:12,669 --> 00:30:15,239 Kapten kami perintahkan untuk mengurung Ava. 305 00:30:15,774 --> 00:30:19,575 Tampaknya spora yang telah meracuni ini menciptakan semacam... 306 00:30:19,578 --> 00:30:21,418 ...sesuatu yang aneh. 307 00:30:21,919 --> 00:30:24,473 Dan kami masih belum tahu apa itu. 308 00:30:26,721 --> 00:30:29,049 Di sini sudah 7 jam berlalu. 309 00:30:29,258 --> 00:30:30,819 Sudah mulai merasa menggigil. 310 00:30:33,096 --> 00:30:34,856 Aku mau kembali bekerja. 311 00:30:35,457 --> 00:30:39,227 Di sini Bruce John, seorang teknisi mesin, Markas bulan ARK. 312 00:31:22,034 --> 00:31:22,834 Tidak! 313 00:31:23,260 --> 00:31:24,829 Ava, yang kau lakukan? 314 00:31:33,908 --> 00:31:35,277 Ava! 315 00:31:38,114 --> 00:31:39,482 Ava! 316 00:31:40,983 --> 00:31:42,811 Ava! Lepaskan! 317 00:31:44,054 --> 00:31:46,190 Tenang! Bawa dia ke tempat tidur! 318 00:31:48,559 --> 00:31:50,952 - Ayolah, Ava, tenang! - Pegangi dia! 319 00:31:51,730 --> 00:31:52,829 Tidak! Kumohon. 320 00:31:52,930 --> 00:31:55,725 - Ada apa denganmu? - Tenang! 321 00:31:56,603 --> 00:31:59,064 John, kami butuhkan bantuanmu! 322 00:32:02,277 --> 00:32:05,413 - Ini menggigitku! - Apa yang kau bicarakan? 323 00:32:05,783 --> 00:32:08,775 - Ini menggigitku - Baiklah! 324 00:32:10,355 --> 00:32:13,086 Ada sesuatu di sini! 325 00:32:14,593 --> 00:32:17,653 Hei, hei! Ada sesuatu di sini! 326 00:32:25,207 --> 00:32:26,986 Tak ada apa-apa di dalam sini. 327 00:32:27,487 --> 00:32:30,239 Ada sesuatu yang menggigit kakiku. 328 00:32:30,915 --> 00:32:32,076 Lihat ini! 329 00:32:32,277 --> 00:32:37,720 Bruce, dengar! Kau terkena pecahan kaca dari lemari atau pecahan botol, Mengerti! 330 00:32:37,745 --> 00:32:38,623 Tak ada apapun.... 331 00:32:38,624 --> 00:32:41,485 Tidak, tidak, dengar! Ada sesuatu di sini.... 332 00:32:41,510 --> 00:32:42,428 Sebelah sana. 333 00:32:42,529 --> 00:32:44,956 Aku bersumpah. Lihatlah 334 00:32:45,033 --> 00:32:46,369 Ayo, cepat lihatlah. 335 00:32:48,470 --> 00:32:51,397 Aku akan mengunci ruangan ini. Beritahu aku kalau sudah selesai. 336 00:32:51,708 --> 00:32:54,840 Awasi dia, dia kemungkinan juga telah terkena racun. 337 00:33:00,719 --> 00:33:01,988 Baiklah. 338 00:33:04,757 --> 00:33:08,151 Ada sesuatu di atasku. 339 00:33:09,331 --> 00:33:13,293 Aku merasakannya di dadaku, oke. 340 00:33:14,136 --> 00:33:17,833 Sesuatu ini, makhluk ini, ingin mengisap payudara 341 00:33:18,042 --> 00:33:21,511 Tak ada yang nyata, tak ada sama sekali, Ava. 342 00:33:22,613 --> 00:33:26,117 Tak ada apapun di sini, kau mengerti? 343 00:33:26,319 --> 00:33:29,279 Kau berhalusinasi. Oke. 344 00:33:29,791 --> 00:33:33,289 Berbaringlah, aku mau lihat luka Bruce lalu aku akan kembali lagi. 345 00:33:35,797 --> 00:33:40,268 Bruce, temui aku di ruang pengobatan, Aku mau lihat lukanya. 346 00:33:48,381 --> 00:33:51,376 Aku tahu ada sesuatu di sini bersamaku. 347 00:33:56,958 --> 00:33:58,551 Aku tahu kau juga melihatnya. 348 00:34:01,029 --> 00:34:04,366 Mungkinkah aku melahirkan sesuatu? 349 00:34:06,203 --> 00:34:07,567 Aku tak tahu. 350 00:35:06,814 --> 00:35:10,546 Tutup matamu, di sana ibu muda berusia 25 tahun. Oh Tuhan. 351 00:35:11,255 --> 00:35:13,417 Pecahan kaca membuat luka cukup dalam. 352 00:35:14,592 --> 00:35:16,583 Sesuatu telah menggigitku. 353 00:35:19,097 --> 00:35:22,067 Jangan terus minum itu, bisa kan? Itu takkan bisa membantu. 354 00:35:22,168 --> 00:35:25,604 Aku bersumpah melihat sesuatu di sana. 355 00:35:28,143 --> 00:35:31,012 Apa kau juga mendengar sesuaut yang lain? 356 00:35:32,048 --> 00:35:33,670 Kau tak percaya padaku. 357 00:35:33,671 --> 00:35:36,309 Tidak, kau dan Ava alami gejala yang sama. 358 00:35:37,020 --> 00:35:42,828 Baiklah, bagaimana jika sesuatu menggunakan Ava untuk memproduksi diri? 359 00:35:44,129 --> 00:35:46,464 Mahluk ini tak punya DNA. 360 00:35:49,036 --> 00:35:54,065 - Kau berpikir tentang olahraga lagi? - Ayolah, kau akui saja kalau itu mungkin. 361 00:35:56,045 --> 00:36:00,643 Sekali aku punya kesempatan untuk memeriksa gejala pada Ava, aku baru bisa buat keputusan. 362 00:36:01,252 --> 00:36:05,955 Tapi sampai saat itu, semua tetap mengacu pada ilmu pengetahuan dan logika yang bisa diterima. 363 00:36:08,160 --> 00:36:10,820 Tidak ada sesuatu dalam ruangan itu sabagai buktinya. 364 00:36:12,232 --> 00:36:17,768 - Aku ingin kau beristirahat, itu perintah. - Ya. 365 00:36:18,073 --> 00:36:19,919 Kolonel ingin komunikasi kembali terhubung. 366 00:36:20,320 --> 00:36:22,277 Jika kau bertanya padaku, aku tak bisa membukanya. 367 00:36:23,146 --> 00:36:25,316 Antenanya sudah hancur. 368 00:37:48,256 --> 00:37:51,089 Apa yang ...? 369 00:38:27,139 --> 00:38:29,130 Sial! 370 00:39:05,188 --> 00:39:10,350 John, apa kau sedang mengerjakan panel solar? Kita membutuhkan listrik. 371 00:39:11,329 --> 00:39:13,194 Ayo, ayo! 372 00:39:17,604 --> 00:39:18,873 Astaga! 373 00:39:22,778 --> 00:39:23,716 Baiklah. 374 00:39:24,241 --> 00:39:26,341 Panel Solar Pembatalan Kalibrasi Secara Manual 375 00:39:26,466 --> 00:39:27,266 Ayolah. 376 00:39:29,791 --> 00:39:31,391 Panel Solar Kalibrasi Otomatis GAGAL 377 00:39:36,300 --> 00:39:37,700 Kalau begitu. 378 00:39:41,225 --> 00:39:43,825 Panel Solar Kalibrasi Secara Manual AKTIF 379 00:40:40,210 --> 00:40:44,280 Lihatlah, setelah kita bisa memperbaiki saluran komuikasi kita bisa pergi dari tempat ini. 380 00:40:45,216 --> 00:40:47,677 John melaporkan padaku kalau antenanya hancur. 381 00:40:50,090 --> 00:40:52,560 Bagaimana kondisi dia? Dia harus bertugas? Aku butuh dia. 382 00:40:53,160 --> 00:40:55,852 Dia membuatku khawatir, dia juga alami gejala paranoid. 383 00:40:56,265 --> 00:40:57,190 Halusinasi. 384 00:40:57,691 --> 00:40:58,863 Dia mabuk minuman? 385 00:40:58,967 --> 00:41:02,362 Kehilangan kontrol, jelas sekali kalau dia menderita karena ledakan bahan kimia. 386 00:41:02,605 --> 00:41:05,106 Aku tak punya alat yang memadai untuk mengobati dia. 387 00:41:05,275 --> 00:41:06,944 Tak bisa lakukan diagnosa yang tepat. 388 00:41:07,178 --> 00:41:09,146 Dokter, kalau begitu sekarang hanya tersisa kau dan aku. 389 00:41:10,216 --> 00:41:11,784 Untuk sekarang. 390 00:44:02,303 --> 00:44:03,971 Aku tidak gila. 391 00:44:05,407 --> 00:44:07,375 Aku tidak gila. 392 00:44:08,311 --> 00:44:10,279 Aku tak gila! 393 00:44:12,350 --> 00:44:15,183 Ya Tuhan! Aku tidak gila! 394 00:44:15,320 --> 00:44:16,950 Aku tidak gila! 395 00:44:17,451 --> 00:44:19,223 Aku tidak gila! 396 00:44:44,291 --> 00:44:45,859 John? 397 00:44:47,395 --> 00:44:48,963 John? 398 00:44:54,370 --> 00:44:55,364 John. 399 00:44:55,571 --> 00:44:56,640 Hei. 400 00:45:01,346 --> 00:45:03,314 John, dengar. 401 00:45:04,115 --> 00:45:05,027 Cukup. 402 00:45:05,228 --> 00:45:07,862 Aku ingin kau mengeluarkan kandungan alkohol dalam tubuhmu. 403 00:45:07,863 --> 00:45:09,782 Setelah itu aku akan mengobatimu. 404 00:45:10,290 --> 00:45:13,385 Kau harus berhenti minum, ok? Aku ingin kau kembali ke posmu. Ayolah. 405 00:46:22,150 --> 00:46:23,518 Sialan. 406 00:46:24,152 --> 00:46:25,721 Aku sudah menduganya. 407 00:46:35,233 --> 00:46:36,701 Apa? 408 00:46:38,236 --> 00:46:40,228 - Apa yang kau lakukan? - Aku perlu melihat jarimu. 409 00:46:40,339 --> 00:46:41,674 Apa? 410 00:46:42,309 --> 00:46:44,334 Kau telah melakukan kontak langsung dengan spora itu. 411 00:46:44,445 --> 00:46:47,176 Kenapa kau tak melaporkannya? Kau tahu aturannya. 412 00:46:47,248 --> 00:46:49,217 Ya, kau selalu mengutamakan aturan di atas semuanya, benar kan, Kolonel? 413 00:46:49,351 --> 00:46:51,219 Kita harus ikuti aturan garis pedoman stasiun ini. 414 00:46:51,353 --> 00:46:52,712 Garis pedoman stasiun? 415 00:46:52,856 --> 00:46:56,291 Maksudmu memperlakukan anak buahmu yang telah pertaruhkan nyawa untuk menyelamatkanmu? 416 00:46:56,427 --> 00:46:58,190 Persetan denganmu. 417 00:46:58,229 --> 00:47:01,199 Cameron, sampai Dr Krauss mengetahui apa yang terjadi padamu. 418 00:47:01,266 --> 00:47:03,235 Aku harus lakukan pengawasan. 419 00:47:03,303 --> 00:47:04,482 Maksudmu dikurung? 420 00:47:04,683 --> 00:47:07,064 Jika kau tak melepaskanku, kau akan dalam bahaya. 421 00:47:08,175 --> 00:47:09,844 Aku tak peduli dengan ancaman. 422 00:47:10,212 --> 00:47:12,180 Setelah ini selesai, kau akan dihadapkan ke pengadilan militer. 423 00:47:18,222 --> 00:47:19,348 Aku yakin melihat sesuatu. 424 00:47:19,389 --> 00:47:21,221 - Ini bukan mimpi buruk. - Cameron. 425 00:47:21,259 --> 00:47:23,986 Jika kau tak melepaskanku, kau akan membahayakan semua orang di sini. 426 00:47:24,163 --> 00:47:26,290 Cameron, tak ada apapun. kau masih berhalusinasi. 427 00:47:26,365 --> 00:47:28,334 Aku harus menempatkanmu di ruang isolasi. 428 00:47:31,239 --> 00:47:32,739 Kembali ke sini. 429 00:47:33,174 --> 00:47:34,743 Lepaskan aku. 430 00:47:46,158 --> 00:47:47,027 Kolonel. 431 00:47:47,127 --> 00:47:48,019 Brengsek! 432 00:47:49,362 --> 00:47:50,830 Biar kulihat. 433 00:47:52,232 --> 00:47:53,700 Belum selesai. 434 00:47:54,301 --> 00:47:55,770 - Ayo lakukan pemeriksaan. - Ya. 435 00:48:14,327 --> 00:48:16,296 Apa yang terjadi di koridor? 436 00:48:16,297 --> 00:48:18,356 Tampaknya rantai kepemimpinan telah rusak. 437 00:48:18,432 --> 00:48:20,824 Bruce menyerangku. Dia sudah gila. 438 00:48:21,303 --> 00:48:23,272 Kau cari dia. Aku ingin penjelasan. 439 00:48:27,244 --> 00:48:29,371 Sial, pintunya! 440 00:48:49,372 --> 00:48:50,541 Bruce? 441 00:49:13,336 --> 00:49:14,804 Ava... 442 00:49:21,280 --> 00:49:22,649 Bruce? 443 00:49:23,449 --> 00:49:24,817 Bruce! 444 00:49:47,447 --> 00:49:49,115 Aku tahu kau di sini. 445 00:49:50,418 --> 00:49:52,409 Aku tak takut lagi padamu. 446 00:50:09,475 --> 00:50:11,244 Oh Tuhan! 447 00:50:11,645 --> 00:50:16,283 Sial! 448 00:50:17,452 --> 00:50:19,421 Apa yang terjadi padaku? 449 00:50:21,390 --> 00:50:22,357 Sial! 450 00:50:22,458 --> 00:50:26,227 Apa yang terjadi padaku! Sial! 451 00:50:32,472 --> 00:50:34,440 Sial! 452 00:51:12,456 --> 00:51:14,125 Cameron? 453 00:51:18,297 --> 00:51:20,265 Ayo, bangun. Jangan main-main. 454 00:51:23,470 --> 00:51:25,039 Siapa yang melepaskanmu? 455 00:51:26,473 --> 00:51:28,238 Aku tak akan membiarkanmu menyakitiku. 456 00:51:29,478 --> 00:51:32,209 Ava, dengar, aku di sini bukan untuk menyakitimu. 457 00:51:32,449 --> 00:51:35,676 Itu aturan perusahaan. Aku harus mengurungmu. 458 00:51:36,287 --> 00:51:38,482 Kau takkan memasukkanku ke dalam kurungan 459 00:51:39,357 --> 00:51:42,486 Ada sesuatu yang terjadi di sini dan kau tak percaya padaku. 460 00:51:44,297 --> 00:51:46,357 Tolong jangan memaksaku lakukan kekerasan. 461 00:51:55,311 --> 00:51:57,280 Tidak! Tidak! 462 00:51:58,482 --> 00:52:00,451 Tidak! 463 00:52:10,264 --> 00:52:11,632 Apa yang terjadi? 464 00:52:13,267 --> 00:52:16,294 Dia menyerangku. Kau angkat dia! 465 00:52:16,371 --> 00:52:17,540 Cepat. 466 00:52:32,292 --> 00:52:33,660 Ayo. 467 00:52:34,261 --> 00:52:36,230 - Biar aku memeriksamu - Sial. 468 00:52:37,365 --> 00:52:39,334 Tunggu, tunggu. 469 00:52:42,372 --> 00:52:44,340 Oke. 470 00:53:06,000 --> 00:53:06,800 Apa? 471 00:53:09,372 --> 00:53:11,341 Apa yang kau inginkan? 472 00:53:22,323 --> 00:53:23,492 Hentikan! 473 00:53:24,292 --> 00:53:26,260 Hentikan! Apa yang kau inginkan? 474 00:53:26,528 --> 00:53:28,197 Hentikan! 475 00:54:05,479 --> 00:54:07,047 Baiklah. 476 00:54:13,522 --> 00:54:15,490 Punya jawaban untuk ini? 477 00:54:19,297 --> 00:54:20,559 Tentu saja. 478 00:54:20,564 --> 00:54:24,262 Dia mengancamku, melawan garis panduan stasiun. 479 00:54:24,503 --> 00:54:29,339 Aturan dibutuhkan untuk mengisolasinya. Dia tak bisa berpikir jernih. 480 00:54:29,809 --> 00:54:31,210 Dia terkontaminasi. 481 00:54:31,445 --> 00:54:33,414 Sampai kau di sana tanpa konsultasi padaku. 482 00:54:33,515 --> 00:54:35,483 Jadi siapa yang melepaskannya? Bruce! 483 00:54:37,353 --> 00:54:38,451 Dengar... 484 00:54:38,576 --> 00:54:41,076 ...aku sudah lihat video rekamannya. 485 00:54:41,458 --> 00:54:45,361 Cameron terluka jarinya saat menganalisa spora. 486 00:54:47,433 --> 00:54:51,336 Kau tak percaya padaku? Lihat saja ibu jari tangan kanannya. 487 00:54:52,472 --> 00:54:54,241 Dia terinfeksi. 488 00:54:58,547 --> 00:55:00,515 - Apa ini? - Alarm. 489 00:55:01,351 --> 00:55:02,545 Aku tahu ini apa. Tapi mengapa? 490 00:55:02,585 --> 00:55:04,467 Sebagai tindakan pencegahan saja. 491 00:55:04,468 --> 00:55:07,455 Karena antibiotik yang kuberikan padamu sangat keras. 492 00:55:11,363 --> 00:55:12,732 Hei. 493 00:55:27,317 --> 00:55:28,511 Aku harus melindungi diriku sendiri. 494 00:55:28,518 --> 00:55:30,487 Aku tidak gila. 495 00:55:36,462 --> 00:55:38,430 Mengapa kau sembunyikan itu dariku? 496 00:55:40,367 --> 00:55:42,035 Aku takut. 497 00:55:43,505 --> 00:55:46,440 Sesuatu keluar dari tubuhku, benar kan? 498 00:55:48,511 --> 00:55:50,480 Katakan padaku. 499 00:55:51,481 --> 00:55:54,451 Aku melihat sesuatu di sini. Aku bukan bermimpi. 500 00:55:56,487 --> 00:55:59,389 Kau harus melepaskan aku. 501 00:56:00,560 --> 00:56:02,551 Aku tak bisa lakukan itu. 502 00:56:04,365 --> 00:56:08,393 Kau melakukan kesalahan besar. 503 00:56:12,375 --> 00:56:14,343 Tanyakan pada Bruce! 504 00:57:15,523 --> 00:57:17,492 Bruce, buka pintunya! 505 00:57:17,526 --> 00:57:19,585 Bruce! Bruce buka pintu. 506 00:58:39,530 --> 00:58:41,499 Yang keluar dari tubuh Ava... 507 00:58:43,435 --> 00:58:45,004 ...ada di sini. 508 00:58:45,505 --> 00:58:47,273 Aku melihatnya. 509 00:58:47,641 --> 00:58:49,310 Mahluk ini... 510 00:58:50,378 --> 00:58:52,147 ...berbicara padaku. 511 00:58:52,447 --> 00:58:54,238 Mempelajariku. 512 00:58:54,549 --> 00:58:57,417 Itu membuatku gila. 513 00:58:58,421 --> 00:59:00,413 Kurasa aku akan segera mati. 514 00:59:23,387 --> 00:59:24,755 Bruce? 515 00:59:27,559 --> 00:59:28,927 Bruce! 516 00:59:34,635 --> 00:59:35,903 Sial. 517 00:59:45,449 --> 00:59:47,018 Oh Tuhan. 518 00:59:47,585 --> 00:59:48,953 Apa yang terjadi? 519 00:59:49,587 --> 00:59:50,856 Bruce. 520 00:59:53,459 --> 00:59:55,128 Dia mencoba membunuhku. 521 00:59:57,630 --> 01:00:00,464 - Kapan? - Barusan. Beberapa menit yang lalu. 522 01:00:02,671 --> 01:00:04,405 Bruce sudah meninggal. 523 01:00:04,606 --> 01:00:06,575 Tak mungkin. Dia baru saja dari sini. 524 01:00:07,610 --> 01:00:10,603 Apapun yang kau lihat, pikirkan lagi. 525 01:00:11,582 --> 01:00:13,351 Karena itu bukan Bruce. 526 01:00:14,552 --> 01:00:15,821 Kolonel. 527 01:00:16,589 --> 01:00:19,425 Ada sesuatu di sini bersama kami. 528 01:00:20,527 --> 01:00:25,522 Mahluk ini berkembang di tubuh Ava dan meniru wujud Bruce. 529 01:00:25,600 --> 01:00:27,765 Keduanya sudah terinfeksi oleh spora. 530 01:00:30,573 --> 01:00:32,541 Menggunakan ventilasi udara... 531 01:00:32,675 --> 01:00:34,344 ...untuk bergerak. 532 01:00:37,415 --> 01:00:39,440 Jadi kita harus membunuhnya. 533 01:00:41,687 --> 01:00:44,184 Kita membutuhkan bantuan Ava. 534 01:01:07,453 --> 01:01:09,122 Ava? 535 01:01:10,491 --> 01:01:12,060 Bruce meninggal. 536 01:01:13,628 --> 01:01:15,297 Bagaimana kau bisa tahu? 537 01:01:17,700 --> 01:01:20,097 Aku bisa merasakan apa yang dilakukannya. 538 01:01:23,508 --> 01:01:24,668 Ava, kami butuh bantuanmu. 539 01:01:24,676 --> 01:01:26,645 Kau satu-satunya yang bisa mengendalikannya. 540 01:01:28,447 --> 01:01:30,016 Sudah tidak lagi. 541 01:01:30,684 --> 01:01:34,519 Awalnya dia menggunakanku untuk hidup, tapi sekarang dia juga menganggapku sebagai ancaman. 542 01:01:37,459 --> 01:01:38,619 Perkiraanku yaitu... 543 01:01:38,627 --> 01:01:41,263 ...mahluk ini mengambil DNA Bruce. 544 01:01:42,666 --> 01:01:47,604 Mengetahui kalau fisik laki-laki lebih kuat dan meniru tubuhnya untuk hidup. 545 01:01:50,610 --> 01:01:52,378 Kami masih butuh bantuanmu. 546 01:01:53,680 --> 01:01:55,448 Bisakah kami mempercayaimu? 547 01:01:57,252 --> 01:01:59,020 Kau bisa percaya padaku. 548 01:02:25,488 --> 01:02:27,649 Di sini pangkalan bulan ARK, kode 184. 549 01:02:28,425 --> 01:02:30,393 Kami memiliki bukti adanya alien. 550 01:02:30,460 --> 01:02:32,622 Dia gunakan tubuh Letnan Cameron untuk tumbuh. 551 01:02:32,697 --> 01:02:35,531 Dan sekarang telah meniru wujud manusia. 552 01:02:36,435 --> 01:02:38,203 Ini menyerang dan berusaha membunuh kami. 553 01:02:38,437 --> 01:02:40,429 Ketika masih berwjud manusia, Akan lebih mudah menemukannya. 554 01:02:40,540 --> 01:02:42,109 Ada sesuatu yang tak beres. 555 01:02:43,544 --> 01:02:45,213 Kompresor 4 alami masalah. 556 01:02:46,581 --> 01:02:48,549 Mahluk ini mencoba untuk memotong sumber oksigen kita. 557 01:02:49,452 --> 01:02:50,714 3 ventilasi tidak merespon. 558 01:02:50,720 --> 01:02:52,421 Dia berusaha merusak sistem. 559 01:02:52,656 --> 01:02:55,557 Ini tak masuk akal. Tempat ini bakal mati bersama kita. 560 01:02:57,696 --> 01:03:00,495 Kau memberitahukan tabung penyelamatan pada Bruce. 561 01:03:02,468 --> 01:03:04,437 Jadi kita coba mengganggu sistem. 562 01:03:04,604 --> 01:03:06,173 Lihat apa kita bisa temukan dia. 563 01:03:07,508 --> 01:03:08,976 Aku ikut bersamamu. 564 01:03:15,518 --> 01:03:17,287 Kompresornya gagal! 565 01:03:21,460 --> 01:03:23,128 Berikan lampunya. 566 01:03:33,441 --> 01:03:35,110 Selangnya telah dipotong. 567 01:03:35,511 --> 01:03:37,179 Kau tahu cara memperbaikinya? 568 01:03:47,493 --> 01:03:49,262 Bagaimana. 569 01:03:49,629 --> 01:03:51,097 Sudah jalan. 570 01:03:53,701 --> 01:03:55,670 Ayo, cepat, cepat! 571 01:03:56,738 --> 01:03:58,206 Cepat. 572 01:03:59,642 --> 01:04:00,976 Apa yang kamu lakukan? 573 01:04:01,577 --> 01:04:03,146 Dia tak berusaha membunuh kita. 574 01:04:03,680 --> 01:04:04,948 Ava. 575 01:04:05,682 --> 01:04:08,481 Mengatur posisi lewat aku. 576 01:04:09,555 --> 01:04:11,089 - Cameron! Tetap bersama kami! - Ava! 577 01:04:11,224 --> 01:04:12,393 Kembalilah. 578 01:04:20,269 --> 01:04:21,737 Dasar bajingan! 579 01:04:29,447 --> 01:04:31,016 - Ava! - Tunggu sebentar. 580 01:04:35,121 --> 01:04:38,148 Bahaya! Pintu udara terbuka! Terjadi kegagalan sistem! 581 01:04:38,692 --> 01:04:41,919 Hei, selamatkan Ava. Aku akan coba menutup pintunya. 582 01:04:43,598 --> 01:04:45,430 Itu tindakan gila! 583 01:04:45,468 --> 01:04:47,629 Kita tak bisa menutup pintunya dari sini! 584 01:04:52,477 --> 01:04:55,743 Bahaya! Pintu terbuka udara! Terjadi kegagalan sistem! 585 01:05:06,661 --> 01:05:08,630 Ayo! 586 01:05:11,334 --> 01:05:15,169 Bahaya! Pintu terbuka udara! Terjadi kegagalan sistem! 587 01:05:26,754 --> 01:05:29,218 Ulurkan tanganmu. 588 01:05:30,492 --> 01:05:33,519 Bahaya! Pintu terbuka udara! Terjadi kegagalan sistem! 589 01:05:41,506 --> 01:05:43,474 Sistem normal kembali! 590 01:05:53,655 --> 01:05:55,524 - Tidak! - Sistem Terkunci! 591 01:05:55,724 --> 01:05:58,489 Evakuasi dalam 30 detik. - Tidak. 592 01:06:00,630 --> 01:06:03,532 Sistem terkunci! Akses Ditolak. 593 01:06:04,370 --> 01:06:05,738 Oh, hei! 594 01:06:06,338 --> 01:06:07,404 Aku dikunci di sini. 595 01:06:07,529 --> 01:06:09,407 Sistem terkunci! Akses Ditolak. - Coba sistemnya. 596 01:06:09,408 --> 01:06:10,567 Aksesnya ditolak. 597 01:06:10,777 --> 01:06:12,512 - Coba lagi. 10. 598 01:06:12,713 --> 01:06:14,481 - Tak berhasil. 9. 599 01:06:15,750 --> 01:06:17,718 8. - Sial. 600 01:06:18,521 --> 01:06:19,989 7. 601 01:06:20,590 --> 01:06:22,059 6. 602 01:06:22,693 --> 01:06:24,161 5. 603 01:06:25,363 --> 01:06:26,788 4. 604 01:06:28,466 --> 01:06:29,935 3. 605 01:06:31,437 --> 01:06:32,906 2. 606 01:06:34,207 --> 01:06:35,667 1. 607 01:07:08,400 --> 01:07:09,400 Oh Tuhan. 608 01:07:14,626 --> 01:07:15,994 Dia kembali. 609 01:07:17,629 --> 01:07:19,198 Aku tak bisa menghentikannya. 610 01:07:19,199 --> 01:07:22,301 Ayo kita ke kamar Bruce. Mungkin dia punya informasi. Ayo. 611 01:07:22,736 --> 01:07:24,604 Ayo, cepat! 612 01:07:32,649 --> 01:07:34,417 Ya Tuhan! 613 01:07:47,568 --> 01:07:49,537 Aku Tidak Gila - Sial! 614 01:08:20,745 --> 01:08:22,613 Dia merekam banyak pesan. 615 01:08:28,654 --> 01:08:30,522 Mahluk ini tumbuh dalam tubuh Ava. 616 01:08:32,626 --> 01:08:35,555 Aku tak bisa membeberkan siapa saja kru yang terinfeksi. 617 01:08:36,698 --> 01:08:39,366 Aku tidak bisa ambil risiko masuk ke ruang isolasi. 618 01:08:39,769 --> 01:08:41,738 Apa yang mahluk itu lakukan... 619 01:08:41,738 --> 01:08:43,629 Mengkloning dirinya sendiri. 620 01:08:44,608 --> 01:08:46,377 Aku yang ditirunya 621 01:08:46,778 --> 01:08:49,577 Aku takut dia akan mengejarku 622 01:08:49,782 --> 01:08:51,707 Mungkin, kalau dia dalam bentuk aslinya. 623 01:08:54,521 --> 01:08:55,690 Mungkin. 624 01:08:56,190 --> 01:08:59,404 Mungkin, jika kita masih dalam bentuk manusia.... 625 01:08:59,405 --> 01:09:01,128 ...akan lebih mudah untuk membunuhnya. 626 01:09:02,598 --> 01:09:04,657 Kurasa karbon monoksida. 627 01:09:05,701 --> 01:09:07,670 Jika kau melihat ini. 628 01:09:08,539 --> 01:09:12,567 Satu-satunya cara untuk bertahan hidup yaitu pergi dengan tabung penyelamatan. 629 01:09:14,747 --> 01:09:16,716 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk tabung penyelamatan itu? 630 01:09:17,384 --> 01:09:18,652 Terlalu lama. 631 01:09:20,521 --> 01:09:21,789 Kecuali... 632 01:09:23,259 --> 01:09:28,254 kita korbankan seluruh tenaga di stasiun ini untuk mengisi tabung. 633 01:09:29,799 --> 01:09:31,168 Ayo lakukan. 634 01:09:42,616 --> 01:09:43,810 Hei. 635 01:09:43,817 --> 01:09:46,810 Setelah kita melakukannya, tak akan ada jalan kembali. Hanya ini satu-satunya kesempatan. 636 01:09:49,358 --> 01:09:51,027 Kalau begitu ini harus berhasil. 637 01:10:05,746 --> 01:10:08,544 Kita perlu ini untuk mempersiapkan tabungnya. 638 01:10:08,582 --> 01:10:10,676 Jika pintu darurat mulai tertutup tancapkan ini. 639 01:10:18,562 --> 01:10:20,131 Itu datang kembali lewat sini. 640 01:10:22,734 --> 01:10:24,103 Ava. 641 01:10:24,770 --> 01:10:26,462 Kita bisa melakukan ini. 642 01:11:08,760 --> 01:11:10,625 Baiklah. 643 01:11:10,629 --> 01:11:12,598 Apa yang ada di sini. 644 01:11:18,673 --> 01:11:20,641 Aku sudah menyalakan mesinnya. 645 01:11:20,709 --> 01:11:22,378 Matikan semuanya kalau sudah siap. 646 01:11:30,755 --> 01:11:32,224 Aku segera ke sana. 647 01:11:44,573 --> 01:11:46,341 Dia kembali. 648 01:12:07,303 --> 01:12:08,737 - Oh Tuhan! - Astaga 649 01:12:09,638 --> 01:12:11,732 - Maaf. - Aku tak bisa melihat apa-apa. 650 01:12:12,642 --> 01:12:15,612 - Semuanya beres? - Tenaga listrik bisa mencapai 85% saat tiba di sana. 651 01:12:15,746 --> 01:12:16,872 Ayo, cepat pergi. 652 01:12:17,581 --> 01:12:18,776 - Ayolah. - Aku tak punya lampu. 653 01:12:18,817 --> 01:12:20,785 Baik. Ayolah. 654 01:12:33,302 --> 01:12:36,996 Bahaya! karbon monoksida tingkat 4 dan terus meningkat! 655 01:12:49,690 --> 01:12:52,189 Bahaya! Tingkat oksigen menurun. 656 01:12:52,190 --> 01:12:55,627 Ini karbon monoksida.Ini tidak masuk akal. Di mau meracuni kita semua. 657 01:12:55,731 --> 01:12:57,700 Itu yang dia lakukan pada Bruce dan sekarang mau membunuh kita. 658 01:12:58,701 --> 01:13:00,670 Dia membuka pintu udara di Bay 2. 659 01:13:01,805 --> 01:13:04,741 Pergilah ke tabung penyelamatan dan siapkan penerbangan. Cepatlah. 660 01:13:06,778 --> 01:13:07,871 Tidak. 661 01:13:07,913 --> 01:13:09,881 Kita harus tetap bersama-sama. 662 01:13:10,851 --> 01:13:13,820 Aku tak dapat menyesuaikan koordinatnya tanpa kau di sana. Pergilah. 663 01:13:14,689 --> 01:13:16,157 Cepat. 664 01:13:18,861 --> 01:13:19,850 Bahaya. 665 01:13:19,895 --> 01:13:25,298 Kandungan oksigen menurun. karbon monoksida pada level 2 dan terus meningkat. 666 01:13:25,399 --> 01:13:26,669 Brengsek. 667 01:13:37,851 --> 01:13:39,320 Ini dia. 668 01:13:39,645 --> 01:13:41,245 Koordinat lokasi ditentukan. 669 01:13:47,464 --> 01:13:49,490 Ava, aku sudah menyalakan peluncuran. 670 01:13:49,801 --> 01:13:51,269 Masukan kodenya. 671 01:13:57,477 --> 01:13:59,046 Ava, kau dengar? 672 01:14:00,748 --> 01:14:01,948 Ava? 673 01:14:02,250 --> 01:14:04,412 Karbon monoksida pada tingkat 3. 674 01:14:23,845 --> 01:14:25,713 Peluncuran dalam 3 menit. 675 01:14:26,781 --> 01:14:28,250 Sudah 80%. 676 01:14:29,785 --> 01:14:31,151 Gerard. 677 01:14:31,488 --> 01:14:32,956 Turun ke sini. 678 01:14:56,720 --> 01:14:59,815 Bahaya! Kandungan oksigen menurun! 679 01:15:00,791 --> 01:15:02,560 Gerard! Dia di bawah sini! 680 01:15:02,895 --> 01:15:04,463 Dalam tabung penyelamatan! 681 01:15:38,807 --> 01:15:40,733 Peluncuran dalam 2 menit. 682 01:15:46,850 --> 01:15:48,819 Gerard! 683 01:15:50,922 --> 01:15:52,891 Ava! 684 01:16:05,709 --> 01:16:07,477 Bernapas! 685 01:16:13,719 --> 01:16:15,188 Masuk! 686 01:16:22,864 --> 01:16:24,832 Peluncuran dalam 1 menit. 687 01:16:24,833 --> 01:16:26,802 Bajingan! 688 01:16:26,836 --> 01:16:28,861 - Ini terkunci, kita tak bisa membukanya. - Brengsek! 689 01:16:31,808 --> 01:16:33,777 Kita harus menghentikan peluncuran. 690 01:16:41,888 --> 01:16:43,357 Buka. 691 01:16:55,672 --> 01:16:57,868 Peluncuran dalam 30 detik. 692 01:17:01,514 --> 01:17:03,082 Ayo, masuk ke dalam. 693 01:17:13,762 --> 01:17:14,855 Semua energi disiapkan 694 01:17:14,864 --> 01:17:16,655 Peluncuran dijalankan. 695 01:17:17,467 --> 01:17:19,136 Coba potong suplai energinya. 696 01:17:19,570 --> 01:17:21,139 Sedang kucoba. 697 01:17:21,540 --> 01:17:26,201 8. 7. 6. 698 01:17:26,413 --> 01:17:30,839 5. 4. 3. 699 01:17:30,840 --> 01:17:32,445 2. 1. 700 01:17:33,922 --> 01:17:35,891 Diluncurkan! 701 01:17:41,600 --> 01:17:42,600 Sial! 702 01:18:12,505 --> 01:18:15,373 Kita tamat. Semua unit mati. 703 01:18:16,910 --> 01:18:18,679 Periksa sistem darurat. 704 01:18:21,884 --> 01:18:23,252 Ayo. 705 01:18:40,000 --> 01:18:42,900 Sisa Oksigen Untuk 17 menit 706 01:18:56,695 --> 01:18:58,563 Kita punya 17 menit lagi. 707 01:19:24,898 --> 01:19:26,866 Apa itu sungguhan? 708 01:19:34,944 --> 01:19:38,047 Ini Kolonel Brauchman. Aku punya berita penting. 709 01:19:38,083 --> 01:19:41,519 Kami telah kehilangan kontak dengan semua stasiun kontrol bumi. 710 01:19:41,720 --> 01:19:44,855 Aku perlu mengirim pesan darurat untuk Kapten Madsen. 711 01:19:45,958 --> 01:19:48,985 Ini pesan penting dari Kolonel Brauchman. 712 01:19:51,832 --> 01:19:53,801 Jawab! 713 01:20:03,014 --> 01:20:06,549 - Akan ada pendaratan pesawat. - Oh Tuhan, datang tepat waktu! 714 01:20:09,922 --> 01:20:11,890 Pesawatnya mendarat. 715 01:20:13,961 --> 01:20:15,929 Kau pikir mereka akan berhasil? 716 01:20:16,731 --> 01:20:18,699 50 : 50. 717 01:20:28,880 --> 01:20:31,907 Jika tetap di sini, mudah-mudahan mereka bisa datang tepat waktu. 718 01:20:33,018 --> 01:20:36,716 Atau kita akan kehilangan 3 menit setengah menunggu mereka mendarat. 719 01:20:37,992 --> 01:20:40,757 Kau bisa tahan nafas selama 3 menit setengah, bukan? 720 01:20:40,962 --> 01:20:42,126 Ya. 721 01:20:46,636 --> 01:20:48,191 Jika ekor, kita menunggu. 722 01:20:49,092 --> 01:20:50,864 Kalau kepala kita akan lari keluar. 723 01:21:00,987 --> 01:21:02,556 Sial! Ayo! 724 01:22:04,337 --> 01:22:06,271 Masih belum ada komunikasi dari markas bulan. 725 01:22:06,306 --> 01:22:07,975 Atau ke pos mercusuar kalau akan ada pendaratan. 726 01:22:15,951 --> 01:22:17,619 Pintunya pasti terbuka karena tabrakan. 727 01:22:18,922 --> 01:22:20,490 Tak ada tanda-tanda kehidupan. 728 01:22:21,525 --> 01:22:23,551 Tak seseorangpun keluar dari sini, kita bisa lihat jejaknya. 729 01:22:26,265 --> 01:22:28,233 Tim penyelamat akan datang malam ini. 730 01:22:28,400 --> 01:22:29,561 Mudah-mudahan kita akan dapat jawabannya. 731 01:22:29,769 --> 01:22:31,437 Sampai saat itu, kita rahasiakan ini. 732 01:22:32,306 --> 01:22:34,274 - Kau sudah menghubungi pusat? - Aku menunggu perintah. 733 01:22:34,508 --> 01:22:38,137 Bawa bangkai tabung ini ke markas tanpa diketahui publik. Siapa yang akan menang dalam hal ini. 734 01:22:38,347 --> 01:22:39,848 Pastinya semua jaringan televisi. 735 01:22:40,183 --> 01:22:42,051 Blokade area ini. Tak boleh ada yang masuk atau keluar. 736 01:23:04,747 --> 01:23:05,910 Pak. 737 01:23:06,416 --> 01:23:07,785 Bapak harus lihat ini. 738 01:23:11,256 --> 01:23:16,021 Kontrol misi, di sini Kolonel Brauchman melaporkan dari stasiun ruang angkasa Amerika. 739 01:23:16,296 --> 01:23:19,722 Madsen, apapun yang keluar dari tabung itu bunuh langsung. 740 01:23:19,799 --> 01:23:22,294 Mahluk itu sangat berbahaya. Dia telah membunuh Klauss dan John. 741 01:23:22,470 --> 01:23:25,235 Mahluk itu ancaman bagi umat manusia. 742 01:23:27,260 --> 01:23:34,460 743 01:23:35,485 --> 01:23:38,485