1
00:00:46,246 --> 00:00:48,714
<i>Eyeball, pastikan
aku ada di fokus, bung.</i>

2
00:00:48,782 --> 00:00:50,449
<i>Pastikan kau buka
tutup lensanya kali ini.</i>

3
00:00:53,086 --> 00:00:54,319
<i>Hei, ayo main kartu spade.</i>

4
00:00:54,387 --> 00:00:55,487
Hei, Tommy harus pergi.

5
00:00:55,555 --> 00:00:56,455
Baiklah.

6
00:00:58,692 --> 00:01:00,125
Kau keluar, Tommy?

7
00:01:00,193 --> 00:01:03,362
<i># Jika kita lihat bendera
pusaka berkibar.</i>

8
00:01:03,430 --> 00:01:06,231
<i># Ada banyak orang gugur.</i>

9
00:01:06,299 --> 00:01:08,767
<i># Sehingga kita bisa tidur nyenyak
di malam hari.</i>

10
00:01:08,835 --> 00:01:12,471
<i># Kalau kita merebahkan kepala...</i>

11
00:01:12,539 --> 00:01:17,343
<i># Ayahku anggota Tentara
Membuat dia kehilangan mata kanannya.</i>

12
00:01:17,410 --> 00:01:20,079
<i># Tapi dia kibarkan bendera
di halaman rumah kami.</i>

13
00:01:20,146 --> 00:01:22,348
<i># Sampai di hari kematiannya.</i>

14
00:01:22,415 --> 00:01:26,885
<i># Dia ingin Ibuku, saudaraku,
saudariku dan aku...</i>

15
00:01:26,953 --> 00:01:32,057
<i># Tumbuh  dan hidup bahagia
Di tanah merdeka</i>

16
00:01:32,125 --> 00:01:36,662
<i># Kini negaraku tercinta
Jatuh di bawah serangan</i>

17
00:01:36,730 --> 00:01:42,201
<i># Hantaman keras datang dari udara
Menyerang dari belakang</i>

18
00:01:42,268 --> 00:01:46,772
<i># Segera kita bisa lihat jelas
Lewat mata kita yang remuk redam</i>

19
00:01:46,840 --> 00:01:50,943
<i># Bung, kita nyalakan dunia
Seperti Hari Kemerdekaan</i>

20
00:01:51,011 --> 00:01:53,512
Jangan ambil bukuku.

21
00:01:53,580 --> 00:01:58,650
# Dan Paman Sam akan taruh namamu
Pada daftarnya yang teratas

22
00:01:58,718 --> 00:02:02,855
# Dan Patung Liberty
Mulai goncangkan kepalanya

23
00:02:02,922 --> 00:02:08,093
# Elang akan terbang
Dan neraka akan datang

24
00:02:08,161 --> 00:02:12,398
# Saat kau mendengar Sang Ibu Pertiwi
membunyikan loncengnya

25
00:02:12,465 --> 00:02:14,900
# Dan itu terasa
seperti dunia sepenuhnya

26
00:02:14,968 --> 00:02:20,406
#...menghujanimu

27
00:02:20,473 --> 00:02:22,408
Baik, buka pintu.
Buka pintu.

28
00:02:22,475 --> 00:02:28,280
# Dipersembahkan kepadamu
Dari merah, putih, biru bendera kita

29
00:02:31,051 --> 00:02:34,319
<i>Baik, unit pasukan sudah di jalan...</i>

30
00:02:40,260 --> 00:02:42,294
Apa itu?

31
00:02:42,362 --> 00:02:44,930
Ada orang Meksiko di sana?/
Brengsek!

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,198
Apa itu?/
Tidak...

33
00:02:46,266 --> 00:02:48,167
Baik, tutup.

34
00:02:50,503 --> 00:02:52,738
Hei, bawa mereka pergi dari sini.

35
00:02:52,806 --> 00:02:55,040
Cuma tembakan asal, teman-teman.
Tetap siaga.

36
00:02:55,108 --> 00:02:56,141
Bawa mereka pergi dari sini.

37
00:02:56,209 --> 00:02:58,377
Boleh pergi.

38
00:02:58,445 --> 00:03:01,046
Ya, Sersan, cuma menunggu
ditembak saja, ya?

39
00:03:10,223 --> 00:03:13,659
Lihat ini.
Mich baru kirim ini kepadaku kemarin.

40
00:03:13,727 --> 00:03:17,863
Sial, sersan.
Tunanganmu cantik!

41
00:03:17,931 --> 00:03:19,164
Kuhargai itu.

42
00:03:20,767 --> 00:03:23,702
Kami akan punya bayi-bayi
campuran Texas-Mexico yang lucu.

43
00:03:23,770 --> 00:03:25,704
Begitulah. Bersihkan toilet sekarang.
Teruskan saja.

44
00:03:25,772 --> 00:03:27,573
Teruskan saja. Lanjutkan.

45
00:03:30,343 --> 00:03:32,077
Oh, yang itu untuk pribadi.

46
00:03:32,145 --> 00:03:34,146
Sersan King, aku baru saja
melihat payudara Michelle.

47
00:03:34,214 --> 00:03:35,347
Selamat, Prajurit.

48
00:03:35,415 --> 00:03:36,515
Wah, payudara?

49
00:03:36,583 --> 00:03:38,117
Baiklah, Steve, urus mobil itu.

50
00:03:38,184 --> 00:03:39,651
Eyeball, kembali ke posmu. Ayo.

51
00:03:39,719 --> 00:03:41,320
Baiklah.

52
00:03:41,388 --> 00:03:42,855
Berhenti! Berhenti!

53
00:03:44,090 --> 00:03:45,624
Whoa, whoa, whoa!

54
00:03:45,692 --> 00:03:47,526
Jangan menembak!

55
00:03:50,930 --> 00:03:54,233
<i>Dua helikopter Apache
segera datang beri dukungan.</i>

56
00:03:54,300 --> 00:03:56,735
<i>Kau mendengar?</i>

57
00:03:56,803 --> 00:03:58,437
<i>Ada dua korban terluka,
satu tewas di sini.</i>

58
00:03:58,505 --> 00:04:01,473
<i>Kami perlu evakuasi
medis segera. Ganti.</i>

59
00:04:01,541 --> 00:04:03,542
<i>Pos jaga dua,
kami konfirmasikan transmisi Anda.</i>

60
00:04:03,610 --> 00:04:05,277
<i>Tim evakuasi sudah jalan.</i>

61
00:04:05,345 --> 00:04:08,247
<i>Mengirimkan Pasukan Reaksi Cepat
ke pos Anda saat ini.</i>

62
00:04:08,314 --> 00:04:11,283
<i>Rojer. Pasukan Reaksi Cepat
menuju posisi. Ganti.</i>

63
00:04:11,351 --> 00:04:13,552
<i>Cepatlah. Ada 2 orang tertembak!</i>

64
00:04:13,620 --> 00:04:15,287
<i>Aku butuh pertolongan, sekarang!</i>

65
00:04:15,355 --> 00:04:16,755
<i>Unit sedang dalam perjalanan.</i>

66
00:04:16,823 --> 00:04:17,890
Baiklah. Kirimkan mereka.

67
00:04:17,957 --> 00:04:19,191
Keluar dari sini.

68
00:04:19,259 --> 00:04:20,559
Keluar dari sini.

69
00:04:33,973 --> 00:04:35,874
Naik! Naik! Ayo pergi!

70
00:04:37,911 --> 00:04:41,046
Kami meminta
Pasukan Reaksi Cepat. Ganti.

71
00:04:41,114 --> 00:04:42,915
Kami mengejar para
pemberontak dalam taksi putih...

72
00:04:42,982 --> 00:04:44,416
...ke Utara melalui kota. Ganti.

73
00:04:44,484 --> 00:04:46,318
Frank, kau melihat
sesuatu di sana!

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,820
Utara! Dia ke Utara!

75
00:04:47,887 --> 00:04:49,188
Baik. Dia ada di arah jam 11.

76
00:04:49,255 --> 00:04:52,057
Rico! Kau melihatnya?/
Sialan! Keparat!

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,326
Steve, bidik terus./
Bisa tembak dengan kaliber .50?

78
00:04:54,394 --> 00:04:57,463
Belum, terlalu banyak penduduk sipil.
Kita tak bisa menembak.

79
00:04:57,530 --> 00:05:00,199
Aku lihat mereka di arah jam 11.

80
00:05:00,266 --> 00:05:02,701
Kau tak apa-apa, Tommy?
Tunggu, ini dia!

81
00:05:04,704 --> 00:05:06,638
cari tembakan bersih, Frank.
Aku akan berikan kau perintah.

82
00:05:13,646 --> 00:05:14,346
Sial!

83
00:05:37,804 --> 00:05:40,272
Randy, Frank, lindungi atas. Ayo./
Rojer.

84
00:05:58,091 --> 00:05:59,191
Buka pintu sebelah kiri.

85
00:05:59,259 --> 00:06:00,159
Siapkan mentalmu.

86
00:06:06,933 --> 00:06:08,300
Jalan! Lurus! Aku awasi tangga!

87
00:06:08,368 --> 00:06:10,102
Tetap di sana!
Tetap di sana!

88
00:06:10,170 --> 00:06:12,237
Tenanglah.
Tenanglah.

89
00:06:13,473 --> 00:06:14,907
Ruang berdampingan.

90
00:06:14,974 --> 00:06:17,509
Rico, bersih?

91
00:06:17,577 --> 00:06:19,244
Bersih!/
Bersih!

92
00:06:19,312 --> 00:06:22,281
Tenanglah! Keluar!
Rico, keluar!

93
00:06:22,349 --> 00:06:24,616
Shrive, itu kamar kosong!
Keluar!

94
00:06:25,885 --> 00:06:27,453
Baik jalan!

95
00:06:30,623 --> 00:06:32,291
Tommy, ayo bergerak.

96
00:06:35,595 --> 00:06:36,729
Jalan, bergerak.

97
00:07:18,071 --> 00:07:20,939
Ini serangan mendadak!
Bersiap mundur!

98
00:07:29,015 --> 00:07:30,883
Siap!
Mundur!

99
00:07:30,950 --> 00:07:33,585
Aku dapat dua Haji
di seberang jalan!

100
00:07:49,636 --> 00:07:51,036
Asap! Asap!

101
00:07:51,104 --> 00:07:53,138
Preacher, umumkan!

102
00:07:53,206 --> 00:07:54,673
Katakan pada mereka
kita perlu pencabutan!

103
00:07:54,741 --> 00:07:56,141
Katakan kita ditembaki!

104
00:07:56,209 --> 00:07:57,409
Dua tertembak!/
Shadow 6 ini Shadow 3,

105
00:07:57,477 --> 00:08:01,146
Lollipop Quebec Romeo 1-3-3.
Kami terdesak.

106
00:08:01,214 --> 00:08:02,014
Kami perlu dicabut segera./
Jalan.

107
00:08:02,082 --> 00:08:03,916
Ada dua yang gugur. Ganti.

108
00:08:06,886 --> 00:08:07,753
Granat lontar!

109
00:08:17,630 --> 00:08:19,932
Preacher, kau kena?

110
00:08:20,000 --> 00:08:21,266
Mengenai dua orang.

111
00:08:21,334 --> 00:08:22,267
Rico tertembak!

112
00:08:24,904 --> 00:08:25,938
Dia butuh bantuan!/
Dia baik-baik saja?

113
00:08:26,006 --> 00:08:27,072
Ayo!

114
00:08:27,140 --> 00:08:29,074
Preacher, jemput Tommy!

115
00:08:29,142 --> 00:08:33,412
Tommy, ayo. Bangun!/
Singkirkan dia dari jalan!

116
00:08:33,480 --> 00:08:36,181
Ayolah, bersandar di tembok.
Kau tak apa?

117
00:08:38,118 --> 00:08:41,854
Rico, jangan tidur kalau sedang kerja.
Ayolah.

118
00:08:41,921 --> 00:08:43,389
Kontak ada di depan jalan!

119
00:08:43,456 --> 00:08:45,024
Ada yang membuat asap
di gang itu!

120
00:08:45,091 --> 00:08:46,792
Buka pintunya!

121
00:08:48,261 --> 00:08:50,029
Tetap bersamaku.

122
00:08:50,096 --> 00:08:51,196
Bisa lihat aku?
Dia bernapas?

123
00:08:51,264 --> 00:08:52,631
Ya, dia bernapas.

124
00:08:57,337 --> 00:08:59,571
Eyeball, bantu aku
bawa dia kemari.

125
00:09:12,018 --> 00:09:14,620
Preach? Preacher?

126
00:09:14,688 --> 00:09:16,855
Preacher tertembak!/
Keluarkan dia dari sana!

127
00:09:16,923 --> 00:09:19,825
Tommy! Masuk ke dalam,
saat ini juga! Ayo.

128
00:09:22,028 --> 00:09:22,761
Tommy!

129
00:09:34,474 --> 00:09:36,809
Tommy, masuk ke dalam sekarang!

130
00:09:42,282 --> 00:09:44,650
Berlindung! Berlindung!

131
00:09:44,718 --> 00:09:46,885
Steve, jangan ke sana!

132
00:09:55,729 --> 00:09:56,795
Sialan.

133
00:10:10,076 --> 00:10:11,276
Steve!

134
00:10:12,645 --> 00:10:13,645
Steve!

135
00:10:13,713 --> 00:10:15,180
Aku tertembak!
Aku tertembak!

136
00:10:17,851 --> 00:10:19,585
Ini magasin terakhirku!

137
00:10:19,652 --> 00:10:20,719
Berapa banyak lagi?

138
00:10:20,787 --> 00:10:22,588
Ada satu di atas tangga!

139
00:10:22,655 --> 00:10:25,324
Ada satu di ujung lorong!

140
00:10:28,228 --> 00:10:29,661
Langsung menuju ke atas.

141
00:10:35,568 --> 00:10:36,368
Steve?

142
00:10:38,204 --> 00:10:38,971
Steve!

143
00:10:59,125 --> 00:11:00,159
Kau baik-baik saja?

144
00:11:00,226 --> 00:11:01,760
Aku baik-baik saja.

145
00:11:31,891 --> 00:11:35,160
Baik, Steve.
Ayo pergi dari sini.

146
00:11:35,228 --> 00:11:36,428
Aku baik-baik saja./
Ayo.

147
00:11:36,496 --> 00:11:38,630
Aku baik-baik saja./
Kau berhasil.

148
00:11:38,698 --> 00:11:40,632
Lihat dirimu, bung.

149
00:11:47,007 --> 00:11:48,941
Baiklah kami akan turun.
Kami perlu perlindungan.

150
00:11:50,821 --> 00:11:59,020
<font color="#ffff00">DALAM KENANGAN PENUH SAYANG
SAUDARA KAMI YANG TELAH GUGUR</font>

151
00:12:08,780 --> 00:12:14,847
<font color="#ffff00">HARVEY "RABBIT" LANKFORD
1984-2007</font>

152
00:12:23,344 --> 00:12:26,988
<font color="#ffff00">PAUL "PREACHER" COLSON
1983-2007</font>

153
00:12:29,468 --> 00:12:32,454
<font color="#ffff00">FRANCIS CURTIS
1984-2007</font>

154
00:12:41,068 --> 00:12:42,766
<font color="#ffff00">KINI MEMASUKI KARMA BURUK</font>

155
00:13:01,216 --> 00:13:07,722
<font color="#ffff00">RICO RODRIGUEZ, TERLUKA
BERTARUNG TERUS!</font>

156
00:13:15,376 --> 00:13:21,272
<font color="#ffff00">KAMI TAKKAN LUPA</font>

157
00:13:36,149 --> 00:13:39,952
Sersan Shriver, aku lihat angka
jangkauan terakhirmu.

158
00:13:40,020 --> 00:13:41,520
Pernah berpikir sekolah menembak?

159
00:13:41,654 --> 00:13:43,222
Dulu pernah.

160
00:13:43,289 --> 00:13:45,357
Aku keluar dari militer.
Aku akan menikah, Pak.

161
00:13:45,425 --> 00:13:46,992
Tembakanmu bagus.

162
00:13:47,060 --> 00:13:50,162
Aku tahu, Pak.
Terima kasih, Pak.

163
00:13:50,230 --> 00:13:53,098
Sulit di bawah tekanan Boot, ya?

164
00:13:58,204 --> 00:14:00,639
"Aku tahu, Pak. Terima kasih, Pak."

165
00:14:00,707 --> 00:14:02,808
Baiklah, dengarkan!

166
00:14:02,876 --> 00:14:05,444
Kami kejutan untukmu.

167
00:14:05,512 --> 00:14:07,146
Penduduk Brazos, kota kelahiran
Sersan King...

168
00:14:07,213 --> 00:14:09,448
...dan Sersan Shriver,

169
00:14:09,516 --> 00:14:12,217
mengadakan pawai selamat datang...

170
00:14:12,285 --> 00:14:14,720
Kau mewakili Tentara Amerika Serikat.

171
00:14:16,156 --> 00:14:19,224
Kuharap kalian semua
bisa berlaku dengan baik.

172
00:14:19,292 --> 00:14:23,962
Ini daftar semua hal
yang tak boleh dilakukan saat libur.

173
00:14:25,398 --> 00:14:29,501
Kalian tak boleh
minum miras sambil menyetir.

174
00:14:29,569 --> 00:14:33,405
Kalian jemput gadis muda,
biarkan dia menyetir.

175
00:14:33,473 --> 00:14:35,007
Membuatnya kena
pelanggaran menyetir.

176
00:14:36,710 --> 00:14:39,878
Kalian tak boleh memukuli penduduk sipil!

177
00:14:39,946 --> 00:14:42,848
Kalian tak boleh
meniduri anak di bawah umur.

178
00:14:42,916 --> 00:14:47,653
Sekali lagi, kalian tak boleh
meniduri anak di bawah umur.

179
00:14:49,456 --> 00:14:51,824
Kalian tak boleh memukuli istri kalian.

180
00:14:51,891 --> 00:14:53,392
Memukuli anak-anak kalian,...

181
00:14:53,460 --> 00:14:56,161
...atau menendang anjing kalian.

182
00:14:56,229 --> 00:14:57,396
Apa aku bisa dimengerti?

183
00:15:00,066 --> 00:15:04,069
Baik. Sampai bertemu saat apel
hari Senin, pukul 7.00. Selesai.

184
00:15:04,137 --> 00:15:05,738
Oh.

185
00:15:05,805 --> 00:15:07,873
Nikmati liburan kalian di Brazos.

186
00:15:11,378 --> 00:15:12,878
Kau merekamnya?

187
00:15:12,946 --> 00:15:15,881
Tidak, aku tak merekamnya./
Itu menuduh.

188
00:15:15,949 --> 00:15:18,784
Dia bilang dia 18 tahun,
sialan kalian berdua.

189
00:15:27,494 --> 00:15:30,462
Selamat datang, Brandon!/
Selamat datang, Steve!

190
00:15:33,533 --> 00:15:35,067
<i>Bagus sekali, Shriver!</i>

191
00:15:35,135 --> 00:15:36,502
Selamat datang kembali.

192
00:15:44,944 --> 00:15:46,879
Selamat datang./
Terima kasih.

193
00:15:51,851 --> 00:15:53,819
Hei, sayang!/
Hei, sayang!

194
00:15:53,887 --> 00:15:56,422
Selamat datang kembali, prajurit!

195
00:15:56,489 --> 00:15:58,390
Hei, Michelle, kemarilah.

196
00:16:02,929 --> 00:16:03,729
Cantik.

197
00:16:07,734 --> 00:16:09,802
Tuhan memberkati AS!

198
00:16:18,511 --> 00:16:20,279
<i>Dua anak dari Brazos,...</i>

199
00:16:20,347 --> 00:16:22,781
<i>...teman baik sejak anak-anak.</i>

200
00:16:22,849 --> 00:16:26,118
<i>...mereka terkenal karena memimpin
sepakbola Amerika SMA Brazos.</i>

201
00:16:26,186 --> 00:16:28,754
<i>ke kejuaraan penuh kenangan...</i>

202
00:16:28,822 --> 00:16:31,323
<i>Baiklah, Steve!
...dan pergi berperang</i>

203
00:16:31,391 --> 00:16:34,093
<i>...dan kembali sebagai pahlawan.</i>

204
00:16:34,160 --> 00:16:37,262
<i>Sersan Dua Brandon Leonard King.</i>

205
00:16:49,676 --> 00:16:55,748
Kami menghormati keberanian,
kesetiaan dan layanan tanpa pamrih...

206
00:16:55,815 --> 00:16:59,618
<i>...dengan Bintang Hati Ungu ini serta
Bintang Perunggu untuk Keberanian.</i>

207
00:17:08,828 --> 00:17:11,063
<i>Mari kita dengar sepatah kata
dari pemuda Brazos.</i>

208
00:17:12,665 --> 00:17:15,401
Ya! Pidato, Brandon.
Pidato, Barandon.

209
00:17:15,468 --> 00:17:17,436
Pidato!
Pidato! Pidato!

210
00:17:17,504 --> 00:17:19,705
Ayo, Brandon.

211
00:17:19,773 --> 00:17:21,540
Ajak mereka semua
masuk tentara, Sersan.

212
00:17:31,818 --> 00:17:33,218
<i>Ayo, Brandon.</i>

213
00:17:38,158 --> 00:17:42,728
Aku tidak...
Aku tak berencana untuk berpidato.

214
00:17:42,796 --> 00:17:44,563
Aku cuma...

215
00:17:44,631 --> 00:17:48,600
Aku cuma di sana mencoba
melakukan tugas, seperti yang lain.

216
00:17:48,668 --> 00:17:50,903
Mencoba membawa anak buahku
kembali dengan aman.

217
00:17:55,675 --> 00:17:58,344
Kebanyakan anak buahku
bukan dari Texas.

218
00:18:00,580 --> 00:18:04,416
Sulit bagiku menjelaskan
kepada mereka hal-hal yang kusukai.

219
00:18:06,653 --> 00:18:09,321
Iga di Smitty's, atau...

220
00:18:09,389 --> 00:18:12,825
...cara mereka menyimpan bir
dalam wadah di Ajax Bar.

221
00:18:12,892 --> 00:18:15,160
Berada di peternakan
bersama keluargaku.

222
00:18:17,630 --> 00:18:21,800
Dalam perjalanan dengan bus ke sini,
aku lihat truk menarik bawang bombai.

223
00:18:24,571 --> 00:18:26,438
Dan aku tak bisa menurunkan jendela,

224
00:18:26,506 --> 00:18:28,741
karena aku ingin mencium baunya.

225
00:18:32,012 --> 00:18:34,847
Bau bawang bombai
seperti rumah bagiku.

226
00:18:34,914 --> 00:18:38,484
Baunya seperti Texas.../
Itu benar Sersan King.

227
00:18:38,551 --> 00:18:40,152
Kami di sana membunuh mereka di Irak...

228
00:18:40,220 --> 00:18:42,988
...agar tak bunuh mereka di Texas!

229
00:18:51,131 --> 00:18:56,068
<i># Untuk keagungan gunung ungu</i>

230
00:18:56,136 --> 00:18:59,471
<i># Di atas padang berbuah</i>

231
00:19:01,274 --> 00:19:06,812
<i># Amerika, Amerika...</i>

232
00:19:06,880 --> 00:19:12,618
<i># Tuhan memberikan perlindungannya</i>

233
00:19:12,686 --> 00:19:17,489
<i># Dan hiasilah dengan persaudaraan</i>

234
00:19:17,557 --> 00:19:19,858
Tony, apa kabar, Nak?

235
00:19:21,261 --> 00:19:22,428
Brandon.

236
00:19:22,696 --> 00:19:23,729
Ibu!

237
00:19:25,031 --> 00:19:27,132
Ya Tuhan! Coba lihat...

238
00:19:27,200 --> 00:19:29,501
Oh, kau ada di rumah sekarang, Nak./
Aku di rumah.

239
00:19:29,569 --> 00:19:32,204
Biarkan dia bernapas, Ida./
Oh, dia bisa bernapas.

240
00:19:32,272 --> 00:19:33,339
Ayah.

241
00:19:33,406 --> 00:19:35,140
Senang kau kembali, Nak.

242
00:19:35,208 --> 00:19:38,210
Terima kasih, Pak.
Senang bisa kembali.

243
00:19:41,815 --> 00:19:43,782
Brandon King!/
Ya, Bu.

244
00:19:43,850 --> 00:19:46,585
Tn. King! Senang bertemu denganmu./
Sersan King!

245
00:19:46,653 --> 00:19:48,187
Senang kau kembali.

246
00:19:48,254 --> 00:19:49,955
Ya, sayang.

247
00:19:50,023 --> 00:19:53,058
Hei, Thomas?
Kau pergi bersama kami?

248
00:19:53,126 --> 00:19:55,260
Ya, aku akan ada di sana
sebentar lagi.

249
00:19:57,630 --> 00:19:59,398
Aku bangga kepadamu, Nak.

250
00:19:59,466 --> 00:20:01,266
Halo.

251
00:20:01,334 --> 00:20:04,336
Aku coba gunakan pengaruhku,
untuk memindahkan Prajurit Rodriguez...

252
00:20:04,404 --> 00:20:07,873
...dari RS di Jerman ke RS Tentara di AS.

253
00:20:07,941 --> 00:20:10,342
Jika perlu apa-apa, telepon aku.

254
00:20:10,410 --> 00:20:12,277
Terima kasih, Pak, akan kulakukan.

255
00:20:12,345 --> 00:20:14,713
Aku sungguh berterima kasih
tentang Prajurit Rodriguez.

256
00:20:14,781 --> 00:20:16,215
Aku berencana jenguk dia
kalau aku keluar.

257
00:20:16,282 --> 00:20:18,250
Jika kau datang ke Washington,
telepon aku.

258
00:20:18,318 --> 00:20:19,752
Akan kubawa kau keliling Capitol Hill...

259
00:20:19,819 --> 00:20:22,521
...dan tunjukkan kepada mereka
pahlawan Texas yang sejati.

260
00:20:22,589 --> 00:20:25,391
Aku suka hal itu.

261
00:20:25,458 --> 00:20:29,028
Keluarga Prajurit Rodriguez
akan senang jika diberi semangat.

262
00:20:32,198 --> 00:20:34,366
Kami akan merawat putramu baik-baik.

263
00:20:34,434 --> 00:20:35,934
Terima kasih.

264
00:20:36,002 --> 00:20:39,872
Saudaramu akan baik-baik saja./
Terima kasih.

265
00:20:39,939 --> 00:20:42,574
Baiklah, Augustin.
Jangan cari masalah.

266
00:20:42,642 --> 00:20:44,343
Shorty Shriver!/
Hei, Brandon.

267
00:20:47,847 --> 00:20:50,516
<i>Aku harus lakukan sesuatu. Maaf.</i>

268
00:20:50,583 --> 00:20:52,317
<i>Kalian semua manis sekali.</i>

269
00:21:03,196 --> 00:21:04,863
Duduklah./
Selamat datang kembali, sayang.

270
00:21:04,931 --> 00:21:07,633
Terima kasih./
Kami kehilangan dirimu.

271
00:21:07,701 --> 00:21:09,902
Ya, Ampun./
Ini, tentara.

272
00:21:09,969 --> 00:21:11,570
Minum tequila.

273
00:21:11,638 --> 00:21:14,540
Oh, lihat. Brandon, Raja Texas.

274
00:21:14,607 --> 00:21:15,741
Ayo, Brandon.

275
00:21:15,809 --> 00:21:16,542
Ya, Tuhan.

276
00:21:20,080 --> 00:21:21,780
Kau kembali di Texas sekarang.

277
00:21:21,848 --> 00:21:25,918
Aku cinta Texas!/
Selamat datang, Nak.

278
00:21:25,985 --> 00:21:27,753
Senang berada di rumah.

279
00:21:35,762 --> 00:21:36,795
Baiklah. Kalian semua dengar.

280
00:21:38,231 --> 00:21:40,766
Kepada Steve dan Michelle.

281
00:21:40,834 --> 00:21:42,634
Ya, Tuhan.

282
00:21:42,702 --> 00:21:43,635
Akhirnya!

283
00:21:51,745 --> 00:21:53,045
Berputarlah di lantai dansa.
Ayo.

284
00:21:53,113 --> 00:21:55,214
Ya.

285
00:21:55,281 --> 00:21:57,416
Aku ingin berdansa./
Secara resmi aku lepaskan dia...

286
00:21:57,484 --> 00:21:59,551
...ke dalam penjagaanmu./
Terima kasih.

287
00:22:02,722 --> 00:22:05,391
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang Steve.

288
00:22:06,626 --> 00:22:08,394
Kau tak apa?

289
00:22:08,461 --> 00:22:11,397
Lanjutkan saja. Aku akan duduk dulu.

290
00:22:11,464 --> 00:22:13,032
Tapi kita belum berdansa, sayang.

291
00:22:13,099 --> 00:22:16,201
Aku tahu. Tapi... Kau duluan.
Aku akan duduk dulu, ya?

292
00:22:25,078 --> 00:22:26,879
<i># It's dance time in Texas</i>

293
00:22:26,946 --> 00:22:29,481
<i># And we're
striking up the band</i>

294
00:22:29,549 --> 00:22:31,250
<i># We'll go honky-tonkin'</i>

295
00:22:31,317 --> 00:22:33,652
<i># Honey, take my hand #</i>

296
00:22:33,720 --> 00:22:37,189
Kau dan Brandon bunuh
banyak orang Irak di sana?

297
00:22:37,257 --> 00:22:39,558
Ya, Steve, kita memenangkan
hal ini?

298
00:22:39,626 --> 00:22:42,294
Begini. Apa yang kami lakukan...

299
00:22:42,362 --> 00:22:45,864
...hanya menjatuhkan 4.500 kg bom
di salah satu kota mereka...

300
00:22:45,932 --> 00:22:47,466
...setiap kali mereka menyerang kami.

301
00:22:47,534 --> 00:22:50,235
Tidak ada lagi kekoonyolan
pertarungan di kota ini.

302
00:22:50,303 --> 00:22:54,139
Aku sudah lelah pergi membunuh Haji
di dapur dan kamar tidurnya.

303
00:22:54,207 --> 00:22:56,542
Benar sekali./
Kapan kau akan kembali, Steve?

304
00:22:56,609 --> 00:22:58,477
Aku sudah selesai.

305
00:22:58,545 --> 00:23:01,380
Aku dan B.K. akan keluar.

306
00:23:01,448 --> 00:23:06,385
Tapi jika aku harus melakukannya lagi,
aku penembak jitu yang baik.

307
00:23:06,453 --> 00:23:09,722
Satu tembakan. Satu terbunuh.
Aku jadi musuh tanpa wajah.

308
00:23:09,789 --> 00:23:14,360
Aku akan kembali besok
bunuh Haji sialah yang bunuh Preacher.

309
00:23:16,963 --> 00:23:19,565
Preacher adalah sahabat Tommy di sana.

310
00:23:19,632 --> 00:23:21,166
Aku sayang orang itu.

311
00:23:21,234 --> 00:23:25,170
Dia terkena tembakan di wajah.
Rahangnya hancur.

312
00:23:25,238 --> 00:23:28,507
Terkena satu lagi di leher./
Hei, Steve.

313
00:23:28,575 --> 00:23:31,110
Dia mati sebelum menyentuh tanah.

314
00:23:31,177 --> 00:23:33,012
Ya, Pak.

315
00:23:33,079 --> 00:23:36,181
Bunuh saja seorang Haji
dan seluruh keluarganya.

316
00:23:36,249 --> 00:23:38,684
Biar mereka kembali ke Alkitab.

317
00:23:44,424 --> 00:23:46,225
Bagaimana denganmu, sayang?

318
00:23:49,763 --> 00:23:51,063
Tidak, terima kasih.

319
00:23:51,131 --> 00:23:54,033
Yakin? Aku pedansa yang baik.

320
00:23:54,100 --> 00:23:56,035
Tidak diragukan lagi, tapi.../
Hei.

321
00:23:56,102 --> 00:23:59,538
Istriku bilang tidak.
Apa kau tuli?

322
00:23:59,606 --> 00:24:02,341
Aku mengerti, bung, tak masalah.
Kau si Pahlawan.

323
00:24:04,344 --> 00:24:05,644
Tommy!

324
00:24:05,712 --> 00:24:07,179
Tommy!
Tommy!

325
00:24:07,247 --> 00:24:09,415
Sial. Mulai!

326
00:24:10,650 --> 00:24:13,118
Pukul dia, Tommy./
Oh, sial.

327
00:24:13,186 --> 00:24:15,721
Tommy! Jangan, Tommy!

328
00:24:15,789 --> 00:24:18,257
Tenang, prajurit.
Kau mendengarku?

329
00:24:18,358 --> 00:24:20,592
Prajurit, tenanglah.

330
00:24:20,660 --> 00:24:22,194
Sialan! Dengarkan aku!

331
00:24:26,066 --> 00:24:29,635
Baiklah, kau baik-baik saja?
Kau mendengarkan aku?

332
00:24:31,471 --> 00:24:34,940
Baiklah. Tenanglah, mari minum.
Ayolah, bung.

333
00:24:36,576 --> 00:24:38,310
Hei, tak ada pesta tanpa perkelahian.

334
00:24:43,550 --> 00:24:46,118
Astaga! Tommy.

335
00:24:49,222 --> 00:24:51,557
Oke. Ini tengah malam,...

336
00:24:51,624 --> 00:24:54,727
<i>...dan seluruh perlengkapan Tentara AS
yang diberikan kepadamu...</i>

337
00:24:54,794 --> 00:24:56,462
,...masih belum dilaporkan.

338
00:24:56,529 --> 00:24:58,297
Dan saat kau kembalikan sisanya...

339
00:24:58,365 --> 00:25:01,834
...kau masih berutang sekitar $1.000.

340
00:25:01,901 --> 00:25:04,470
Oh, Eyeball, aku keluar.

341
00:25:04,537 --> 00:25:06,205
Bung.

342
00:25:06,272 --> 00:25:09,308
Begitulah, bung./
Namun aku simpan ini.

343
00:25:11,544 --> 00:25:13,312
Pilihan bagus...

344
00:25:13,380 --> 00:25:17,049
...wajahmu telah dikenali menakuti
anak-anak dan membuat anjing ribut.

345
00:25:17,117 --> 00:25:17,916
Kau lucu.

346
00:25:21,721 --> 00:25:22,321
Di mana teleponku?

347
00:25:23,757 --> 00:25:25,624
Halo./
Bran?

348
00:25:25,692 --> 00:25:26,592
Hai, Mich.

349
00:25:28,795 --> 00:25:30,095
Ya, aku akan segera ke sana.
Bung, ayolah.

350
00:25:39,172 --> 00:25:41,106
Kau tak apa?

351
00:25:41,174 --> 00:25:42,708
Dia punya senjata.

352
00:25:58,124 --> 00:26:00,059
Apa yang kau lakukan, Steve?

353
00:26:00,126 --> 00:26:03,095
Apa yang kau pikirkan?

354
00:26:03,163 --> 00:26:04,830
Kau mau pergi tidur?

355
00:26:09,569 --> 00:26:11,537
Ya. Kau ingin tahu apa...

356
00:26:11,604 --> 00:26:14,273
Yang membuatku marah hanyalah...

357
00:26:14,341 --> 00:26:16,108
Segera setelah aku selesai menggali,

358
00:26:16,176 --> 00:26:19,578
...mereka akan suruh kita semua keluar.

359
00:26:19,646 --> 00:26:22,114
Aku akan harus melakukan hal ini
berulang kali.

360
00:26:22,182 --> 00:26:23,415
Rojer.

361
00:26:40,033 --> 00:26:41,467
Ada apa?

362
00:26:45,705 --> 00:26:48,507
Ibumu membuat ini dengan tangannya.

363
00:26:48,575 --> 00:26:51,944
Dia mencintaimu
seperti putrinya sendiri.

364
00:26:52,012 --> 00:26:53,879
Steve meneriaki benda itu
seperti benda itu hidup.

365
00:26:53,947 --> 00:26:56,048
Lalu dia menendang meja.

366
00:26:57,784 --> 00:27:00,052
Perempuan di markas bilang
jangan terburu-buru cari seks.

367
00:27:00,120 --> 00:27:01,553
Tapi kau tahu Steve.

368
00:27:02,922 --> 00:27:04,456
Dia minum.

369
00:27:08,928 --> 00:27:10,462
Dia tak bisa...

370
00:27:12,599 --> 00:27:14,533
Dia memukulmu?

371
00:27:14,601 --> 00:27:15,968
Dia jadi marah.

372
00:27:16,036 --> 00:27:17,369
Dia memukulmu?

373
00:27:19,539 --> 00:27:21,340
Aku dapat sebuah pukulan.

374
00:27:24,210 --> 00:27:25,678
Aku bilang padanya,
"Keluar dari sini."

375
00:27:25,745 --> 00:27:27,346
Dia sudah begitu mabuk...

376
00:27:27,414 --> 00:27:30,149
...dia pikir dia sedang berada
dalam misi di jalur depan.

377
00:27:31,885 --> 00:27:34,620
Kau tahu dia mencintaimu
lebih dari segalanya.

378
00:28:07,987 --> 00:28:09,355
Ada apa Tommy?

379
00:28:10,123 --> 00:28:11,357
Hei.

380
00:28:13,626 --> 00:28:16,595
Aku baru bangun dan
aku ada di sini.

381
00:28:16,663 --> 00:28:18,897
Kalian sedang apa?

382
00:28:18,965 --> 00:28:22,968
Tentara Robot gali kuburan
di halaman depan rumah Michelle.

383
00:28:28,341 --> 00:28:30,109
Mau bir?/
Ya.

384
00:28:36,883 --> 00:28:40,119
Bukannya sudah waktunya
kau dan Jeanie buka hadiah pernikahan?

385
00:28:43,857 --> 00:28:48,894
Jeanie mengusirku,
sampai aku bisa mengontrol diriku.

386
00:28:48,962 --> 00:28:53,198
Kupikir, mungkin aku pergi saja
dari peternakan, beberapa hari.

387
00:28:55,969 --> 00:28:59,605
Aku pikir mungkin kita semua
pergi keluar kota sehari.

388
00:29:06,546 --> 00:29:08,414
Bagaimana dengan Tentara Robot?

389
00:29:17,791 --> 00:29:19,992
Brengsek orang itu!

390
00:29:20,060 --> 00:29:21,427
Itu baru sahabatku.

391
00:29:21,494 --> 00:29:24,063
Baca kartunya.

392
00:29:26,533 --> 00:29:28,534
"Paman Bern dan Bibi Tilly

393
00:29:28,601 --> 00:29:31,236
"berharap kau dan Jeanie
segera punya anak."

394
00:29:31,304 --> 00:29:32,871
Menyingkir!

395
00:29:38,712 --> 00:29:41,013
Dulu, etiket yang benar
untuk suatu perceraian...

396
00:29:41,081 --> 00:29:42,681
...adalah kembalikan hadiah
perkawinan, Thomas?

397
00:29:42,749 --> 00:29:45,751
Baca kartunya, Shorty!

398
00:29:45,819 --> 00:29:50,155
"Untuk Tommy dan Jeanie,
untuk hidup lama dan bahagia bersama.

399
00:29:50,223 --> 00:29:52,257
"Dari Tom dan Charlotto."

400
00:29:52,325 --> 00:29:53,692
Menyingkir!

401
00:30:08,375 --> 00:30:10,242
Itu dia!

402
00:30:10,310 --> 00:30:12,444
Selamat pagi, sayang!

403
00:30:15,515 --> 00:30:17,383
Oh, ya, sayang.

404
00:30:19,152 --> 00:30:21,153
Ada masalah apa, Robo?

405
00:30:21,221 --> 00:30:24,390
Kau bangun di sisi ban yang lain?

406
00:30:42,275 --> 00:30:43,575
Shorty, baca kartunya!

407
00:30:43,643 --> 00:30:45,744
Hei, Puteri, jangan muntah di ditu, bung.

408
00:30:45,812 --> 00:30:48,113
Aku akan butuh bir sebentar lagi.

409
00:30:50,350 --> 00:30:51,850
Shorty, baca!

410
00:30:56,756 --> 00:30:58,657
"Dari Steve dan Michelle."

411
00:31:20,046 --> 00:31:21,914
Bisa kita adakan
gencatan senjata sebentar?

412
00:31:21,981 --> 00:31:23,549
Ya, tentu.

413
00:31:30,557 --> 00:31:31,824
Sialan!

414
00:31:31,891 --> 00:31:34,259
Maaf./
Brandon, kau sialan.

415
00:31:35,428 --> 00:31:37,229
Sialan!

416
00:31:37,297 --> 00:31:38,664
Ular derik tua!

417
00:31:38,732 --> 00:31:40,599
Tepat di tempatmu berpijak, sepupu.

418
00:31:40,667 --> 00:31:42,401
Seharusnya kubiarkan
ular itu menggigitmu.

419
00:31:42,469 --> 00:31:44,036
Sialan!

420
00:31:44,104 --> 00:31:45,838
Tembakan bagus, B.K.

421
00:31:45,905 --> 00:31:47,506
Oh, dia cantik sekali.

422
00:31:47,574 --> 00:31:49,074
Aku biasa melakukannya, Sayang.

423
00:31:49,142 --> 00:31:51,977
Karena kalian semua sibuk.../
Hait-hati.

424
00:31:54,147 --> 00:31:56,915
Tn. T./
"Aku kasihan oran gitu."

425
00:31:56,983 --> 00:31:59,852
Aku kasihan kepada orang
yang rambutnya dipotong Preacher.

426
00:32:39,092 --> 00:32:43,062
Baiklah. Kalian semua
menggodaku seharian.

427
00:32:43,129 --> 00:32:44,263
Bagaimana jelaskan mata hitam itu...

428
00:32:44,330 --> 00:32:47,066
...saat laporan keselamatan
hari Senin?

429
00:32:47,133 --> 00:32:48,967
Aku masuk ke pintu.

430
00:32:51,404 --> 00:32:54,173
Kau dan Michelle masuk
lewat pintu yang sama?

431
00:32:54,240 --> 00:32:55,607
Begini. Aku bersalah.

432
00:32:55,675 --> 00:32:58,577
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.

433
00:32:58,645 --> 00:33:00,346
Baiklah. Aku agak tak sadar.

434
00:33:00,413 --> 00:33:02,648
Yang kutahu, aku ingat bangun
di bagasi mobil Tommy.

435
00:33:02,716 --> 00:33:04,783
Itu takkan terjadi lagi.

436
00:33:04,851 --> 00:33:06,285
Kau mengerti?

437
00:33:06,353 --> 00:33:09,788
Apa kau mengerti?/
Kubilang aku paham dan bersalah.

438
00:33:25,939 --> 00:33:27,706
Ayolah. Hati-hati bisanya./
Kau yang hati-hati.

439
00:33:27,774 --> 00:33:30,109
Jangan sentuh aku dengan barang itu.

440
00:33:30,176 --> 00:33:32,478
Hati-hati bisanya, bung!
Kurasa aku sobek kulitnya.

441
00:33:32,545 --> 00:33:34,013
Aku akan menyakitimu./
Ayolah.

442
00:33:34,080 --> 00:33:35,881
Lihatlah kalian semua.

443
00:33:35,949 --> 00:33:37,116
Gila.

444
00:33:38,718 --> 00:33:40,185
Sudah selesai, sayang.

445
00:33:40,253 --> 00:33:42,721
Apa yang kalian semua lakukan di sini?

446
00:33:54,734 --> 00:33:55,701
Hei.

447
00:33:55,869 --> 00:33:56,802
Tommy?

448
00:33:58,638 --> 00:34:00,172
Kau baik-baik saja?

449
00:34:02,475 --> 00:34:04,543
Aku seharusnya tak menembak
semua hadiah-hadiah itu.

450
00:34:07,614 --> 00:34:09,615
Sersan Shriver./
Sersan King.

451
00:34:21,361 --> 00:34:23,529
Wah, sayang sekali
rasanya kehilangan ini semua.

452
00:34:27,334 --> 00:34:28,634
Berikutnya.

453
00:34:30,470 --> 00:34:32,104
Masker gas./
Ada.

454
00:34:34,674 --> 00:34:36,008
Pelindung poncho./
Ada.

455
00:34:36,076 --> 00:34:37,509
Sersan King.

456
00:34:37,577 --> 00:34:40,045
Tas tahan air./
Ada.

457
00:34:40,113 --> 00:34:42,881
Apa kau melindungi aku dalam formasi?

458
00:34:42,949 --> 00:34:43,882
Kemarilah.

459
00:34:46,920 --> 00:34:49,154
Aku dan Steve akan keluar.

460
00:34:49,222 --> 00:34:52,524
Terserah kau dan Eyeball
untuk memimpin perekrutan ini.

461
00:34:52,592 --> 00:34:54,893
Baiklah./
Pemimpin yang baru, Kristen Baptis.

462
00:34:54,961 --> 00:34:57,062
Aku Kristen Baptis.

463
00:34:57,130 --> 00:34:59,832
Baik. Dia Kristen Baptis sungguhan.

464
00:34:59,899 --> 00:35:02,801
Dengar, Bung, kau harus
tenang dulu.

465
00:35:02,869 --> 00:35:05,104
Kau tercium seperti pabrik bir.
Ayolah.

466
00:35:05,171 --> 00:35:08,107
Itu karena kita minum-minum semalam.

467
00:35:08,174 --> 00:35:10,376
Tommy./
Tunggu! Ayolah.

468
00:35:43,910 --> 00:35:45,811
Baik. Kalian semua boleh pergi.

469
00:35:52,085 --> 00:35:55,821
Di sini tertulis kau diperintahkan
melapor ke Brigade Pertama.

470
00:35:55,889 --> 00:35:58,390
Bukan aku. Aku keluar hari ini.

471
00:35:58,458 --> 00:36:01,260
Brandon Leonard King?/
Ya.

472
00:36:01,327 --> 00:36:04,029
Ke Brigade Pertama tanggal 22.

473
00:36:05,565 --> 00:36:07,199
Ini kesalahan.

474
00:36:09,035 --> 00:36:11,036
Semua tertulis di sana.

475
00:36:11,104 --> 00:36:14,640
Kau pergi tanggal 22,
dikirim kembali ke Irak.

476
00:36:14,708 --> 00:36:17,776
Pasal 12305, Tajuk 10.

477
00:36:17,844 --> 00:36:20,879
Berdasarkan kekuasaan Presiden.

478
00:36:20,947 --> 00:36:22,748
Masa tugasmu telah diperpanjang.

479
00:36:38,098 --> 00:36:39,565
Letnan Kolonel?

480
00:36:39,699 --> 00:36:41,467
Sersan King.

481
00:36:41,534 --> 00:36:43,769
Kuberi kesempatan bagus
untuk rekrut tentara di Brazos,...

482
00:36:43,837 --> 00:36:45,904
...kau malah bawakan aku
bau bawang bombai.

483
00:36:47,540 --> 00:36:48,640
Itu yang terlintas, Pak.

484
00:36:48,708 --> 00:36:50,409
Ada masalah apa, Sersan?

485
00:36:50,477 --> 00:36:52,311
Seharusnya aku keluar hari ini.

486
00:36:52,379 --> 00:36:54,179
Mereka malah kirim aku
kembali ke Irak.

487
00:36:54,247 --> 00:36:56,648
Kau mengerti kenapa kita
harus menang di sana?

488
00:36:56,716 --> 00:36:58,183
Kenapa butuh tentara hebat sepertimu?

489
00:36:58,251 --> 00:36:59,685
Ya pak.

490
00:36:59,753 --> 00:37:02,755
Ada keadaan yang dipertimbangkan?
Kau gay atau sedang hamil?

491
00:37:05,558 --> 00:37:08,327
Pak, kau tahu aku.
Aku tentara yang berorientasi normal.

492
00:37:08,395 --> 00:37:10,796
Karena aku punya keadaan
yang perlu dipertimbanglan, Sersan.

493
00:37:10,864 --> 00:37:12,765
Namanya perang, di Irak.

494
00:37:12,832 --> 00:37:15,567
Aku tahu, Pak.
Aku sukarela berperang di sana.

495
00:37:15,635 --> 00:37:19,405
Aku jalankan 150 misi penyerangan,
tanpa mengeluh.

496
00:37:19,472 --> 00:37:23,242
Kontrak bilang perpanjangan
hanya berlaku saat perang.

497
00:37:23,309 --> 00:37:25,044
Presiden bilang perang usai,
secara hukum...

498
00:37:25,111 --> 00:37:26,512
Kau pengacara, Nak?

499
00:37:26,579 --> 00:37:27,646
Bukan, Pak.

500
00:37:27,714 --> 00:37:29,214
Tapi setelah lakukan
kewajibanku di AD,...

501
00:37:29,282 --> 00:37:32,184
...aku terjebak
oleh tulisan kecil dalam kontrak.

502
00:37:32,252 --> 00:37:34,386
Kini Presiden sendiri bilang.../
Presiden juga,...

503
00:37:34,454 --> 00:37:36,155
Kepala Angkatan Bersenjata.

504
00:37:36,222 --> 00:37:39,124
Kurasa dia akan menyuruhmu.

505
00:37:39,192 --> 00:37:42,094
Dengan segala hormat, Pak,
Presiden itu brengsek!

506
00:37:45,031 --> 00:37:46,365
Presiden itu brengsek?

507
00:37:46,433 --> 00:37:49,168
Ya, Pak. Dia tak ikut
berperang di sana.

508
00:37:49,235 --> 00:37:52,471
Dia tak lihat sahabatnya
terbakar hidup-hidup di Humvee.

509
00:37:52,539 --> 00:37:54,239
Aku kehilangan tiga orang bulan lalu,

510
00:37:54,307 --> 00:37:56,675
...dan kami semua hampir terbunuh.

511
00:37:56,743 --> 00:37:59,311
Mereka itu orang-orangku juga,
dan aku kehilangan lebih banyak.

512
00:37:59,379 --> 00:38:02,948
Kau pemimpin yang baik,
dan kau akan kembali.

513
00:38:03,016 --> 00:38:04,149
Untuk 11 tahun lagi?

514
00:38:04,217 --> 00:38:06,251
Takkan seperti itu./
Bagaimana kau tahu?

515
00:38:06,319 --> 00:38:09,021
Kurasa Presiden membohongimu
dalam masalah ini.

516
00:38:09,089 --> 00:38:11,657
Pak, ini konyol, dan kau mengetahuinya!

517
00:38:15,061 --> 00:38:19,965
Letnan, kau baru dengar
Sersan King tidak patuh perintah.

518
00:38:20,033 --> 00:38:22,835
Ya, Pak./ Aku anggap dia
beresiko melarikan diri.

519
00:38:22,902 --> 00:38:26,105
Temani dia ke penjara militer
dampai dia bisa perbaiki kelakuannya.

520
00:38:26,172 --> 00:38:27,439
Kau membuat kesalahan besar.

521
00:38:27,507 --> 00:38:28,974
Aku cuma menolongmu.

522
00:38:29,042 --> 00:38:30,743
Ini akhir pembicaraan.

523
00:38:30,810 --> 00:38:34,380
Pastikan dia dikirim
ke Brigade Pertama tanggal 22.

524
00:38:34,447 --> 00:38:35,814
Rojer, Pak.

525
00:39:04,711 --> 00:39:07,713
Ayo, pemberani./
Jangan sentuh aku!

526
00:39:32,038 --> 00:39:35,374
Steve, aku sedang sial./
Apa yang kau lakukan?

527
00:39:35,442 --> 00:39:37,609
Aku lukai beberpa orang
dan sekarang aku desersi.

528
00:39:39,212 --> 00:39:42,047
<i>Apa.../ Tugasku diperpanjang,
kembali ke Irak.</i>

529
00:39:42,115 --> 00:39:43,582
<i>Sial!</i>

530
00:39:43,650 --> 00:39:45,417
<i>Oh, baik. Bicaalah ke Boot.</i>

531
00:39:45,485 --> 00:39:46,819
<i>Kau kesayangannya, dia akan bantu.</i>

532
00:39:46,886 --> 00:39:48,687
Ya, Boot yang mencoba
kirim aku kembali.

533
00:39:48,755 --> 00:39:51,290
Aku melarikan diri
dan lari dengan Jepp-mu, bung.

534
00:39:51,358 --> 00:39:54,893
Kau buat kesalahan besar, sekarang./
Aku tahu.

535
00:39:54,961 --> 00:39:58,564
Aku tahu, aku terpicu.
Aku kehilangan kendali.

536
00:39:58,631 --> 00:40:01,467
<i>Baiklah, tunggu. Sabar, tenanglah.</i>

537
00:40:01,534 --> 00:40:04,737
<i>Kucoba menelaah apa yang terjadi
dan membantumu.</i>

538
00:40:04,804 --> 00:40:06,638
Terima kasih, bung.
Aku tahu kau bisa bantu.

539
00:40:06,706 --> 00:40:08,407
Aku akan menghubungimu lagi.

540
00:40:56,022 --> 00:40:57,322
Masuklah, Sheriff.

541
00:40:57,390 --> 00:41:00,192
Ida, dengar ini.

542
00:41:02,295 --> 00:41:05,597
Polisi Militer ini datang
dan bilang Brandon desersi.

543
00:41:05,665 --> 00:41:10,002
Bagaimana dia bisa desersi
kalau dia keluar hari ini?

544
00:41:10,070 --> 00:41:11,870
Boot sangat marah.

545
00:41:11,938 --> 00:41:15,874
Dia telepon aku sendiri
akan menaruhnya ke daftar pencarian.

546
00:41:15,942 --> 00:41:19,478
Suruh Brandon menyerah
dan selesaikan masalah ini.

547
00:41:34,527 --> 00:41:37,663
Aku tak mengerti.
Mereka perpanjang masa tugasmu?

548
00:41:37,731 --> 00:41:38,831
Bagaimana bisa?

549
00:41:38,898 --> 00:41:40,632
Mereka lakukan apa yang mereka mau.

550
00:41:40,700 --> 00:41:42,301
Kurang orang dan tak ada
wajib militer,...

551
00:41:42,369 --> 00:41:44,770
...mereka kimrimkan kembali
tentara yang seharusnya keluar.

552
00:41:44,838 --> 00:41:47,339
Itu perjanjian rahasianya.

553
00:41:47,407 --> 00:41:48,907
Bagaimana dengan Steve?

554
00:41:48,975 --> 00:41:50,542
Mitch, aku tak tahu.
Ada yang dapat ada yang tidak.

555
00:41:50,610 --> 00:41:52,344
Ini tak boleh terjadi.

556
00:41:52,412 --> 00:41:54,246
Tidak! Kau hampir mati di sana.

557
00:41:54,314 --> 00:41:55,748
Apa yang ingin kau lakukan?

558
00:41:55,815 --> 00:41:56,982
Mau kubawa ke Meksiko
sampai ini selesai?

559
00:41:57,050 --> 00:41:58,283
Tidak. Tak bisa begitu, Bu.

560
00:41:58,351 --> 00:42:00,119
Aku takkan melarikan diri
ke Meksiko.

561
00:42:00,186 --> 00:42:01,987
Aku ambil kunciku.

562
00:42:03,523 --> 00:42:05,157
Brandon.

563
00:42:05,225 --> 00:42:07,092
Dengar aku. Jika kau takut
itu tak apa.

564
00:42:07,160 --> 00:42:08,260
Itu tidak memalukan.

565
00:42:08,328 --> 00:42:11,330
Aku tidak takut. Aku marah

566
00:42:11,398 --> 00:42:13,065
Keluarga ini sudah cukup berperang.

567
00:42:13,133 --> 00:42:15,434
Dia tak takut, Roy.
Dia cuma berpikiran sehat.

568
00:42:15,502 --> 00:42:19,338
Aku cuma tak mau dia bermasalah
dengan pihak militer, itu saja.

569
00:42:19,406 --> 00:42:20,739
Mungkin mengacaukan
seluruh hidupnya.

570
00:42:20,807 --> 00:42:22,274
Aku takkan biarkan sejauh itu.

571
00:42:22,342 --> 00:42:24,543
Mengacaukan hidupnya?
Bagaimana kalau dia terbunuh?

572
00:42:24,611 --> 00:42:26,345
Sialan, Ida./
Tunggu!

573
00:42:26,413 --> 00:42:29,148
Senator bilang kalau aku
butuh sesuatu dia akan bantu.

574
00:42:29,215 --> 00:42:31,250
Itu kesalahan besar.

575
00:42:31,317 --> 00:42:33,285
Kau mencoba keluar dari
otoritas Boot...

576
00:42:33,353 --> 00:42:35,354
...kau gandakan masalahmu.
Dia akan berkoar tentang kau.

577
00:42:35,422 --> 00:42:36,755
Aku tak khawatir tentang Boot...

578
00:42:36,823 --> 00:42:38,724
...setelah aku jelaskan semua
ke Senator.

579
00:42:38,792 --> 00:42:42,227
Aku cuma perlu ke DC sekarang
dan selesaikan masalah ini.

580
00:42:42,295 --> 00:42:44,430
Baik. Aku akan mengantarmu.

581
00:42:44,497 --> 00:42:46,665
Tidak bisa.
Mereka akan awasi kalian semua.

582
00:42:46,733 --> 00:42:49,501
Mereka takkan mengasiku.
Aku akan mengantarmu.

583
00:42:49,569 --> 00:42:53,005
Michelle, Steve akan sangat marah
jika kau ikut campur dalam masalah ini.

584
00:42:53,073 --> 00:42:55,240
Dia bisa saja jadi yang berikutnya.

585
00:42:55,308 --> 00:42:57,242
Ayo./
Ini salah, Brandon.

586
00:43:11,624 --> 00:43:14,226
Steve tak banyak bicara
tentang yang terjadi di sana.

587
00:43:17,097 --> 00:43:18,130
Pasir.

588
00:43:18,932 --> 00:43:20,666
Kutu.

589
00:43:20,734 --> 00:43:21,633
Lalat.

590
00:43:23,436 --> 00:43:24,837
Panas.

591
00:43:24,904 --> 00:43:26,071
Kebosanan.

592
00:43:27,173 --> 00:43:29,575
Atau kau bisa tertembak.

593
00:43:29,642 --> 00:43:31,076
Atau terkena ledakan.

594
00:43:32,212 --> 00:43:34,079
Seperti itu saja.

595
00:43:37,017 --> 00:43:38,817
Ada domba di jalan.

596
00:43:40,453 --> 00:43:41,220
Di mana?

597
00:43:43,056 --> 00:43:44,223
Di Irak.

598
00:43:46,860 --> 00:43:49,028
Banyak sekali kawanan domba di sana.

599
00:43:49,195 --> 00:43:50,062
Ya?

600
00:43:58,371 --> 00:44:01,173
Jeanie, ini aku.

601
00:44:01,241 --> 00:44:04,243
Aku perlu kau menggantikan
giliran kerjaku besok.

602
00:44:04,310 --> 00:44:05,811
Maaf membangunkanmu.

603
00:44:05,879 --> 00:44:07,680
<i>Tidak, aku sudah bangun.</i>

604
00:44:07,747 --> 00:44:10,182
<i>Dan tak masalah
menggantikan giliranmu,...</i>

605
00:44:10,250 --> 00:44:12,251
<i>...karena kita berdua
tak punya pekerjaan.</i>

606
00:44:12,318 --> 00:44:14,553
<i>Apa?/
Tommy menyetir mobilnya ke sana,...</i>

607
00:44:14,621 --> 00:44:17,222
<i>...mabuk berat. Ditilang
dua pelanggaran menyetir dua hari.</i>

608
00:44:17,290 --> 00:44:18,891
Apa yang terjadi dengan
orang-orang ini?

609
00:44:58,765 --> 00:45:00,733
Kau tak apa-apa
di sana?

610
00:45:08,775 --> 00:45:11,610
Kupikir aku lihat seseorang
dekat saluran keluar.

611
00:45:13,179 --> 00:45:14,046
Kau tak apa?

612
00:45:16,316 --> 00:45:17,549
Ya, tentu.

613
00:45:20,887 --> 00:45:22,821
Kau sebaiknya coba tidur.

614
00:45:28,395 --> 00:45:30,062
Aku takkan apa-apa, Mich.

615
00:45:46,413 --> 00:45:47,946
Aku tahu yang kulakukan.

616
00:46:03,463 --> 00:46:06,265
Dengar Mich, kau harus pulang.

617
00:46:07,567 --> 00:46:09,234
Kau perlu pakaian kering.

618
00:46:31,591 --> 00:46:33,225
Michelle Overton!

619
00:46:35,662 --> 00:46:37,262
Kau mengajariku segalanya.

620
00:46:37,330 --> 00:46:39,698
Kau membuat aku jadi
seperti sekarang.

621
00:46:39,766 --> 00:46:43,202
Tak bisa lain, Pak.
Aku tak bagus dalam hal lain.

622
00:46:43,269 --> 00:46:46,271
Hentikan minum-minummu!/
Akan kulakukan, Pak.

623
00:46:46,339 --> 00:46:48,640
Aku cuma ingin jadi tentara.

624
00:46:48,708 --> 00:46:51,243
Aku cuma ingin kembali ke Irak.
Aku ingin jadi lebih baik.

625
00:46:52,345 --> 00:46:53,512
Hei, sayang.

626
00:46:53,580 --> 00:46:56,181
Jika kau pernah.../
Sambungkan telepon ke Brandon.

627
00:46:56,249 --> 00:46:58,684
<i>Sambungka dia di telepon!/
Baiklah.</i>

628
00:47:02,355 --> 00:47:04,857
<i>Hei, bung./
Kau ada di mana?</i>

629
00:47:04,924 --> 00:47:07,526
Aku berada dalam situasi
yang membutuhkan bantuanmu.

630
00:47:07,594 --> 00:47:09,895
Aku coba menghubungimu semalaman.
Kau ada di mana?

631
00:47:09,963 --> 00:47:11,463
Aku berada dalam penjara semalaman,

632
00:47:11,531 --> 00:47:13,632
coba agar Tommy tak ditahan
karena menyetir dan mabuk.

633
00:47:13,700 --> 00:47:14,767
Sialan!

634
00:47:14,834 --> 00:47:17,136
Boot akan tendang Tommy keluar.

635
00:47:17,203 --> 00:47:20,439
Pemimpin pasukan seharusnya di sini,
dan itu adalah kau.

636
00:47:20,507 --> 00:47:22,508
Steve, aku tak bisa.

637
00:47:22,575 --> 00:47:24,710
Aku dalam perjalanan ke DC
mengunjungi Senator.

638
00:47:24,778 --> 00:47:25,978
<i>Kau apa?</i>

639
00:47:26,046 --> 00:47:27,312
<i>Kau desersi,</i>

640
00:47:27,380 --> 00:47:29,381
...dan kau bawa Michelle ke DC?

641
00:47:29,449 --> 00:47:32,017
Aku akan tinggalkan dia di perbatasan.

642
00:47:32,085 --> 00:47:33,752
Kau belum buktikan itu kepadaku!

643
00:47:33,820 --> 00:47:37,356
Aku butuh kau menangani ini
sampai aku kembali. Beberapa hari.

644
00:47:37,424 --> 00:47:39,491
Semoga ini yang terakhir.../
Tak bisa selama itu.

645
00:47:39,559 --> 00:47:41,460
...kau menyetir sambil mabuk!/
Dan kau...

646
00:47:41,528 --> 00:47:43,762
<i>...punya masalah dengan Boot.</i>

647
00:47:45,331 --> 00:47:46,432
Aku akan selesaikan.

648
00:47:49,636 --> 00:47:51,236
Cuma itu yang kupunya.

649
00:47:51,304 --> 00:47:54,573
Ini segalanya bagiku.
AD adalah keluargaku.

650
00:47:54,641 --> 00:47:58,210
Aku tahu agak menyimpang,
tapi beri aku satu kesempatan lagi, kumohon.

651
00:48:21,001 --> 00:48:22,468
Ada apa?

652
00:48:22,535 --> 00:48:24,703
Akan mengarah ke Utara di 55
ke Memphis.

653
00:48:24,771 --> 00:48:26,005
Jalan panjang.

654
00:48:26,072 --> 00:48:28,474
Itu sesuatu yang harus kulakukan.
Aku akan menyetir.

655
00:49:00,006 --> 00:49:03,509
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.

656
00:49:05,812 --> 00:49:07,079
Selamat, bung.

657
00:49:07,147 --> 00:49:08,714
Perlu lebih dari air
sampai aku terselamatkan.

658
00:49:08,782 --> 00:49:11,183
Terima kasih, bung./
Bagus, Preacher. Kau selamatkan dia.

659
00:49:13,286 --> 00:49:15,220
Kupikir kau membutuhkan
berkat juga.

660
00:49:28,702 --> 00:49:32,171
Preacher dan pendeta membaptis
banyak orang di sana.

661
00:49:32,238 --> 00:49:34,239
Mari, duduklah.

662
00:49:34,307 --> 00:49:36,909
Cuma ingin mengunjungimu, Pak.

663
00:49:36,976 --> 00:49:39,078
Senang kau datang.

664
00:49:39,145 --> 00:49:41,313
Kau bilang, punya perasaan buruk
tentang tugas terakhir Paul?

665
00:49:41,481 --> 00:49:42,715
Mmm-hmm.

666
00:49:42,782 --> 00:49:44,483
Mengapa dia begitu sering kembali?

667
00:49:44,551 --> 00:49:45,984
Tugasnya diperpanjang.

668
00:49:47,854 --> 00:49:49,388
Tidakkah dia bisa cari jalan keluar?

669
00:49:49,456 --> 00:49:52,658
Ada banyak orang di Memphis sini
yang seperti itu.

670
00:49:52,726 --> 00:49:55,461
Tentara yang diperpanjang tugasnya
memperkarakan masalah ini.

671
00:49:55,528 --> 00:49:57,830
Tapi dia tak mau dengar.

672
00:49:57,897 --> 00:49:59,264
Maaf.

673
00:50:05,939 --> 00:50:09,308
Bagaimana caranya
mencari orang-orang itu?

674
00:50:11,311 --> 00:50:13,345
Tergantung siapa yang mau tahu.

675
00:50:16,649 --> 00:50:18,851
Aku mau tahu.

676
00:50:18,918 --> 00:50:22,187
Itu bermula seperti hari biasa.

677
00:50:22,255 --> 00:50:26,925
Kami menjadi staf di pos jaga,
tapi kami diserang.

678
00:50:26,993 --> 00:50:31,263
Prosedur operasi standar
adalah kejar penyerangnya, dan...

679
00:50:31,331 --> 00:50:32,798
Teruskan, kami mau tahu.

680
00:50:34,334 --> 00:50:37,369
Kami mengikuti mereka
sampai ke lorong.

681
00:50:37,437 --> 00:50:39,204
Kupimpin orang-orangku ke lorong.

682
00:50:42,008 --> 00:50:44,443
Preacher, Paul,
melindungi daerah sayap kami.

683
00:50:44,511 --> 00:50:46,645
Kami ditembaki dari atap.

684
00:50:48,448 --> 00:50:51,884
Granat lontar, senjata kecil,
peluru, ledakan...

685
00:50:54,788 --> 00:50:57,589
Itu serangan mendadak.

686
00:50:57,657 --> 00:51:01,026
Pimpin anak bauh ke serangan
mendadak prosedur operasi umum?

687
00:51:01,094 --> 00:51:02,594
Itu cukup, Michael.

688
00:51:08,702 --> 00:51:10,936
Aku ingat...

689
00:51:11,004 --> 00:51:14,406
Aku berteriak kepadanya
di seberang lorong.

690
00:51:14,474 --> 00:51:17,576
Dia menelepon meminta bantuan, dan...

691
00:51:19,612 --> 00:51:22,848
...dia pasti melihat seseorang
membidik Thomas,...

692
00:51:22,916 --> 00:51:27,586
...karena dia menembak ke arah itu.

693
00:51:32,092 --> 00:51:33,926
Dan senapannya macet.

694
00:51:40,166 --> 00:51:41,100
Itulah saat...

695
00:51:43,370 --> 00:51:45,070
...itu saat dia tertembak.

696
00:51:47,474 --> 00:51:49,041
Apa putera kami menderita?

697
00:51:52,479 --> 00:51:54,246
Tidak, Bu.

698
00:51:54,314 --> 00:51:58,550
Tidak, dia...
Kejadiannya sangat cepat.

699
00:51:58,618 --> 00:52:01,120
Hidup saudaraku hilang sia-sia di sana.

700
00:52:04,524 --> 00:52:07,960
Saudaramu mati karena dia percaya
dia melakukan tugasnya.

701
00:52:09,963 --> 00:52:12,664
Dan dia mati
dalam pelukan sahabatnya.

702
00:52:13,900 --> 00:52:16,068
Aku bisa bilang demikian.

703
00:52:16,136 --> 00:52:19,938
Dia yang mengirimkan foto
setelah kami kehilangan Paul.

704
00:52:21,107 --> 00:52:23,008
Baca belakangnya.

705
00:52:24,647 --> 00:52:28,497
"Putramu, Sahabatku"
Pratu Tommy Burgess - PLT 2 kompi 4

706
00:52:29,916 --> 00:52:32,685
Dia menelepon
kadang-kadang, larut malam.

707
00:52:32,752 --> 00:52:34,586
Kurasa dia mabuk.

708
00:52:37,257 --> 00:52:38,657
Simpan saja.

709
00:52:40,160 --> 00:52:41,493
Terima kasih, Pak,
akan kusimpan.

710
00:52:41,561 --> 00:52:44,430
Kami berterima kasih, Sersan King,
untuk kedatanganmu.

711
00:52:44,497 --> 00:52:47,499
Karena aku tahu pertemuan ini
pasti sulit bagimu.

712
00:52:47,567 --> 00:52:49,068
Ya, Bu./
Terima kasih, Sersan.

713
00:52:49,135 --> 00:52:51,670
Terima kasih untuk kedatanganmu.

714
00:52:51,738 --> 00:52:52,971
Terima kasih.

715
00:52:54,140 --> 00:52:55,974
Semoga bisa keluar.

716
00:53:03,383 --> 00:53:05,951
Yang kau lakukan di sana itu,
sungguh baik.

717
00:53:09,789 --> 00:53:12,224
Kau ingin menemukan tempat
yang dikatakan adik Preacher ini?

718
00:53:12,292 --> 00:53:15,094
Aku akan terus ke DC.
Akhir pembicaraan.

719
00:53:15,161 --> 00:53:16,528
Baiklah.

720
00:53:23,436 --> 00:53:25,270
Sial.

721
00:53:25,338 --> 00:53:26,572
Tunggu di sini!/
Brandon.

722
00:53:26,706 --> 00:53:27,706
Tunggu di sini!

723
00:53:29,342 --> 00:53:30,709
Itu tak masalah.

724
00:54:06,546 --> 00:54:08,547
Kau memiliki barangku, sialan.

725
00:54:11,818 --> 00:54:13,619
Pergi dari sini, bung.

726
00:54:13,687 --> 00:54:15,688
Aku ingin barangku.

727
00:54:38,044 --> 00:54:40,646
Tenangkan dirimu, tolol.

728
00:54:40,714 --> 00:54:42,748
Baiklah!/
Tenanglah.

729
00:54:52,425 --> 00:54:53,792
Tetap berlindung!

730
00:54:58,598 --> 00:55:00,966
Oke, Haji.

731
00:55:01,034 --> 00:55:03,569
Berlutut, tangan di belakang kepalamu.

732
00:55:03,636 --> 00:55:05,738
Sekarang, kataku!

733
00:55:05,805 --> 00:55:06,638
Lakukan!

734
00:55:12,045 --> 00:55:14,980
Tangan di belakang kepalamu.

735
00:55:15,048 --> 00:55:17,549
Kau senang, Haji?

736
00:55:21,354 --> 00:55:24,223
Mau bermain
"Ayo mulai menembaki orang?"

737
00:55:27,027 --> 00:55:28,460
Giliranmu.

738
00:55:28,528 --> 00:55:30,029
Giliranmu!

739
00:55:34,834 --> 00:55:38,337
Tepat di belakang kepalamu.

740
00:55:38,405 --> 00:55:40,305
Oh, ya. Kau belum mati?

741
00:55:40,373 --> 00:55:42,408
Berikan saja obatnya!/
Ayo sekarang.

742
00:55:42,475 --> 00:55:43,609
Kita baru saja mulai.

743
00:55:43,677 --> 00:55:45,277
Ada di sebelah sini.

744
00:55:45,345 --> 00:55:47,046
Ambil sajalah./
Apa? Aku tak bisa dengar.

745
00:55:47,113 --> 00:55:48,781
Aku tak bisa dengar.
Apa yang kau katakan?

746
00:55:49,949 --> 00:55:51,750
Siapa berikutnya.

747
00:55:51,818 --> 00:55:53,485
Kau, kau yang berikutnya.

748
00:55:55,121 --> 00:55:57,122
Kau lebih baik mulai
berdoa kepada Allah, Nak.

749
00:55:57,190 --> 00:55:59,024
Bung, kumohon. Jangan tembak aku.

750
00:56:01,695 --> 00:56:03,362
Brandon, jangan tembak.

751
00:56:03,430 --> 00:56:04,897
Oh, sial!

752
00:56:04,964 --> 00:56:06,031
Ya, Tuhan.

753
00:56:08,968 --> 00:56:10,803
Aku dapat semuanya.

754
00:56:10,870 --> 00:56:12,738
Aku dapat semuanya. Oke?

755
00:56:14,074 --> 00:56:15,607
Di wajahmu!/
Di wajahmu!

756
00:56:15,675 --> 00:56:16,842
Itu cukup!

757
00:56:18,645 --> 00:56:20,412
Turunkan senjatamu.

758
00:56:20,480 --> 00:56:22,781
Pergi!/
Jangan tembak aku!

759
00:56:22,849 --> 00:56:24,350
Berikan aku senjatamu!

760
00:56:25,752 --> 00:56:27,186
Berikan aku senjatamu!

761
00:56:29,022 --> 00:56:32,524
Berikan aku senjatamu!
Atau akan kutinggalkan kau sekarang.

762
00:56:32,592 --> 00:56:34,093
Di wajahmu!/
Aku sumpah!

763
00:56:34,160 --> 00:56:36,862
Di wajahmu!/
Aku sumpah aku tak bercanda!

764
00:58:18,498 --> 00:58:20,432
Kau akan perlu jahitan.

765
00:58:27,707 --> 00:58:28,407
Mari.

766
00:58:30,410 --> 00:58:31,477
Biar ku bantu.

767
00:58:31,544 --> 00:58:32,044
Aku tak apa.

768
00:58:39,452 --> 00:58:40,919
Biarkan aku membantumu.

769
00:59:03,276 --> 00:59:04,943
Sebelum Steve pulang ke rumah,

770
00:59:07,747 --> 00:59:11,450
...mereka bilang tentara bisa menjadi
bahaya terhadap dirinya...

771
00:59:12,352 --> 00:59:13,952
...atau orang lain.

772
00:59:17,791 --> 00:59:20,426
Pikirmu aku berbahaya?

773
00:59:20,493 --> 00:59:22,895
Aku telah mengenalmu
sejak kelas tiga.

774
00:59:25,165 --> 00:59:27,900
Kupikir kita dapat
kedua jenis bahaya di sini.

775
00:59:57,097 --> 00:59:57,896
Maafkan aku.

776
01:00:50,250 --> 01:00:51,717
Apa yang terjadi?

777
01:00:51,785 --> 01:00:53,185
Hal yang sama setiap malam.

778
01:00:53,253 --> 01:00:55,921
Minum, berkelahi, prostitusi.

779
01:00:55,989 --> 01:00:57,723
Aku punya bayi di sini.

780
01:00:57,791 --> 01:00:59,558
Polisi akan segera ke sini.

781
01:01:00,260 --> 01:01:01,393
Hei.

782
01:01:03,663 --> 01:01:05,130
Kau juga desersi di sini?

783
01:01:09,703 --> 01:01:10,969
Bagaimana kau temukan tempat ini?

784
01:01:11,037 --> 01:01:12,638
Adik dari orang di pasukanku.

785
01:01:12,706 --> 01:01:14,773
Orang yang ajukan perkara desersi?

786
01:01:16,976 --> 01:01:19,178
Tidak bilang kepadamu
tentang kasus pertama kami, ya?

787
01:01:19,245 --> 01:01:21,580
AD bereaksi sangat keras.

788
01:01:21,648 --> 01:01:24,450
Memenjarakan, mengambil segalanya.

789
01:01:24,517 --> 01:01:26,919
Bahkan istrinya meninggalkan dia.

790
01:01:26,986 --> 01:01:28,821
Aku tak ada waktu berperkara.

791
01:01:28,888 --> 01:01:30,656
Bagus.

792
01:01:30,724 --> 01:01:33,025
Tak ada hakim di negara ini
yang mau menentang militer...

793
01:01:33,093 --> 01:01:35,561
...sementara sedang perang.

794
01:01:35,628 --> 01:01:38,430
Biarkan kukatakan sesuatu
tentang desersi.

795
01:01:38,498 --> 01:01:41,033
Tak bisa dapat pekerjaan.
Tak bisa menguangkan cek.

796
01:01:41,101 --> 01:01:43,435
Dan mereka mungkin
melacak sambungan teleponmu.

797
01:01:46,373 --> 01:01:47,940
Kini masuk ke sana dan gosok gigimu...

798
01:01:48,008 --> 01:01:50,175
...jadi kita bisa pergi, oke?

799
01:01:50,243 --> 01:01:53,645
Anak terkecilku, kami bahkan
tak bisa bawa dia ke dokter.

800
01:01:54,781 --> 01:01:56,882
Kau terus menerus dalam pelarian.

801
01:01:56,950 --> 01:01:58,283
Jangan sampai dihentikan...

802
01:01:58,351 --> 01:02:00,285
...karena lampu belakangmu mati.

803
01:02:00,353 --> 01:02:02,454
Kau masuk penjara.

804
01:02:02,522 --> 01:02:03,922
Kau mau pergi ke mana sekarang?

805
01:02:03,990 --> 01:02:05,257
Utara. Kanada.

806
01:02:07,127 --> 01:02:10,529
Aku tak bisa menempatkan keluargaku
melalui ini lagi. Terima kasih.

807
01:02:10,597 --> 01:02:11,830
Bagaimana denganmu?

808
01:02:11,898 --> 01:02:14,867
DC untuk bertemu Senator.

809
01:02:14,934 --> 01:02:18,437
Mengapa kau tak tulis surat
penyunting koran sekalian?

810
01:02:21,341 --> 01:02:25,911
Dengar, bung,
kau harus coba mencari, Ron Carlson,

811
01:02:25,979 --> 01:02:27,680
...pengacara penentang perang,
kerja di luar New York...

812
01:02:27,747 --> 01:02:29,248
...bawa orang ke Utara.

813
01:02:29,315 --> 01:02:31,417
Dia akan membantumu
melewati perbatasan.

814
01:02:31,484 --> 01:02:32,785
Bung, aku tak tertarik...

815
01:02:32,852 --> 01:02:34,620
...berurusan dengan penyelundup manusia.

816
01:02:38,324 --> 01:02:39,725
Terserah.

817
01:02:41,127 --> 01:02:43,862
Tapi kami telah 14 bulan dalam pelarian,

818
01:02:43,930 --> 01:02:45,764
...dan aku sudah tak tahan.

819
01:02:51,805 --> 01:02:53,238
Ini nomornya.

820
01:02:54,574 --> 01:02:55,674
Ambillah.

821
01:03:05,051 --> 01:03:08,220
Simpan saja. Aku sudah hapal.

822
01:03:08,288 --> 01:03:11,156
Jika ada cara lain,
aku akan melakukannya.

823
01:03:12,726 --> 01:03:14,126
Semoga beruntung.

824
01:03:14,194 --> 01:03:15,694
Cepatlah.

825
01:03:19,432 --> 01:03:22,401
Kau merasa baik-baik saja?
Ya?

826
01:03:22,469 --> 01:03:24,169
Sini, biar kulihat.

827
01:04:15,288 --> 01:04:16,889
Oh, sial!

828
01:04:19,025 --> 01:04:21,660
Kau bilang padanya
keberadaan kita.

829
01:04:21,728 --> 01:04:23,328
Dia datang menjemputku pulang.

830
01:04:23,396 --> 01:04:24,930
Kau boleh pakai mobilku, oke?

831
01:04:24,998 --> 01:04:26,398
Terima kasih, banyak.

832
01:04:28,768 --> 01:04:29,868
Hei, sayang.

833
01:04:36,142 --> 01:04:37,409
Selamat pagi.

834
01:04:38,278 --> 01:04:39,411
Pagi.

835
01:04:43,016 --> 01:04:44,783
Astaga, prajurit.

836
01:04:44,851 --> 01:04:47,286
Apa yang terjadi padamu?

837
01:04:47,354 --> 01:04:48,987
Apa yang akan kau katakan ke Boot?

838
01:04:49,055 --> 01:04:51,056
Kau berjalan masuk pintu itu?

839
01:04:51,124 --> 01:04:52,758
Aku tak bilang apa-apa kepada Boot.

840
01:04:52,826 --> 01:04:55,227
Ya, pasti.

841
01:04:55,295 --> 01:04:57,396
Aku di sini untuk
membawamu kembali.

842
01:04:57,464 --> 01:04:59,365
Kau takkan membawaku kemana-mana.

843
01:05:00,400 --> 01:05:03,035
Oke, keras kepala.

844
01:05:03,103 --> 01:05:04,803
Biar kujelaskan situasinya.

845
01:05:04,871 --> 01:05:07,573
Boot bilang jika aku bisa membawamu
ke markas dalam 14 jam...

846
01:05:07,640 --> 01:05:10,242
...semua tuntutan akan dilepaskan,
tak ada persyaratan.

847
01:05:10,310 --> 01:05:13,045
Aku tak perlu kau membuat
persetujuan dengan Boot untukku.

848
01:05:13,113 --> 01:05:14,480
Hei!

849
01:05:14,547 --> 01:05:15,914
Kau tak tahu apa yang kuhadapi...

850
01:05:15,982 --> 01:05:18,417
...untuk keluarkan kau dari masalah.

851
01:05:18,485 --> 01:05:20,085
Kau harusnya berterima kasih padaku.

852
01:05:20,153 --> 01:05:22,821
Kau mencuri Jeep-ku
dan lari dengan gadisku.

853
01:05:22,889 --> 01:05:24,623
Bukan begitu kejadiannya.

854
01:05:24,691 --> 01:05:27,559
Kau tahu. Aku cuma membantunya.

855
01:05:27,627 --> 01:05:29,361
Itu yang coba kulakukan.

856
01:05:29,429 --> 01:05:31,930
Ini persetujuan tegas dari Boot.

857
01:05:31,998 --> 01:05:33,065
Itu apa yang terbaik baginya.

858
01:05:33,133 --> 01:05:35,267
Apa yang terbaik untukku?

859
01:05:35,335 --> 01:05:37,569
Apa yang terbaik untukmu, Steve?

860
01:05:37,637 --> 01:05:39,138
Muncul dengan seragam terbaikmu.

861
01:05:39,205 --> 01:05:42,041
Perjanjian macam apa
yang kau buat dengan Boot?

862
01:05:46,279 --> 01:05:48,714
Kau terima tawarannya
di sekolah penembak, bukan?

863
01:05:50,083 --> 01:05:51,283
Sialan!

864
01:05:56,589 --> 01:05:58,157
Kau mendaftar kembali?

865
01:06:01,061 --> 01:06:03,195
Kenapa lakukan ini?/
Kenapa kau lari dengan Brandon...

866
01:06:03,263 --> 01:06:05,097
...tiga hari dan tak bilang padaku?/
Kami tak menelepon...

867
01:06:05,165 --> 01:06:07,099
...dan kau mendaftar kembali?

868
01:06:07,167 --> 01:06:09,068
Itu konyol! Kau tahu itu.

869
01:06:09,135 --> 01:06:11,437
Bagaimana aku tidak melakukannya?

870
01:06:11,504 --> 01:06:16,241
Michelle, jelas sekali bagiku,
bahwa ini aman.

871
01:06:16,309 --> 01:06:17,643
Aman?

872
01:06:20,046 --> 01:06:22,147
Kapan kita akan menikah, Steve?

873
01:06:24,184 --> 01:06:25,884
Saat aku kembali dari tugasku.

874
01:06:25,952 --> 01:06:28,687
Saat kau kembali?

875
01:06:28,755 --> 01:06:32,057
Kau sudah bilang itu padaku
selama lima tahun.

876
01:06:34,027 --> 01:06:36,929
Jelas sekali
kau telah membuat keputusan.

877
01:06:36,996 --> 01:06:39,264
Itu bagus untukku.

878
01:06:39,332 --> 01:06:42,034
Aku bisa punya
masa depan bagus di sini.

879
01:06:42,102 --> 01:06:45,137
Ini sesuatu yang bisa kubanggakan.

880
01:06:45,205 --> 01:06:48,040
Apa kau mau lihat aku
berjualan mobil untuk Rainey?

881
01:06:50,710 --> 01:06:52,144
Pergi dari sini.

882
01:06:52,212 --> 01:06:54,713
Aku minta maaf.
Tunggu. Kumohon?

883
01:06:54,781 --> 01:06:56,215
Jangan./
Kemarilah.

884
01:06:56,282 --> 01:06:57,449
Jangan.

885
01:06:57,517 --> 01:06:59,618
Kumohon.../
Jangan. Pergi dari sini!

886
01:06:59,686 --> 01:07:02,021
Brengsek, pergi.

887
01:07:02,088 --> 01:07:03,789
Aku bilang pergi!

888
01:07:13,800 --> 01:07:14,967
Sial!

889
01:07:25,311 --> 01:07:27,246
Apa itu baru saja terjadi?

890
01:07:27,313 --> 01:07:28,781
Dasar brengsek!

891
01:07:31,317 --> 01:07:32,751
Itu buruk sekali.

892
01:07:34,087 --> 01:07:35,754
Apa yang kau perkirakan?

893
01:07:37,590 --> 01:07:40,259
Sialan. Kenapa semuanya
jadi begitu kacau?

894
01:07:40,326 --> 01:07:42,227
Kau, Tommy, kini Michelle?

895
01:07:42,295 --> 01:07:44,863
Apa yang salah dengan, Tommy?

896
01:07:44,931 --> 01:07:47,366
Dia terlalu berantakan, bung.

897
01:07:47,434 --> 01:07:49,335
Aku tak bisa bicara dengannya
sepertimu.

898
01:07:49,402 --> 01:07:51,203
Dia tak mau dengar aku.

899
01:07:53,973 --> 01:07:55,107
Ayolah.

900
01:07:55,175 --> 01:07:56,675
Ayo. Kita akan pergi dan lewati...

901
01:07:56,743 --> 01:07:58,811
...masa tugas lagi,
lalu kita pulang.

902
01:07:58,878 --> 01:08:00,546
Masa tugas lain lagi?

903
01:08:00,613 --> 01:08:02,848
Kau selalu bicara
betapa tak berhasilnya perang ini,...

904
01:08:02,916 --> 01:08:05,050
...mereka tak biarkan
kita perang sesuka kita agar menang.

905
01:08:05,118 --> 01:08:06,952
Kini kau mau kembali?

906
01:08:07,020 --> 01:08:09,321
Itu tak masuk akal.

907
01:08:09,389 --> 01:08:13,192
Yang seperti ini masuk akal?

908
01:08:13,259 --> 01:08:16,028
Ini bukan siapa kita, bung.

909
01:08:16,096 --> 01:08:17,963
Bung, kita tak bisa melalui
semua ini bersama...

910
01:08:18,031 --> 01:08:21,300
...agar kau berakhir
seperti para pecundang desersi ini.

911
01:08:22,669 --> 01:08:24,069
Kita tak seperti orang-orang ini.

912
01:08:24,137 --> 01:08:25,537
Kita tentara.

913
01:08:25,605 --> 01:08:26,772
Kita punya prinsip, bung.

914
01:08:26,840 --> 01:08:28,640
Kita dari Texas.

915
01:08:28,708 --> 01:08:30,242
Baiklah. Berhenti bicara seperti Boot.

916
01:08:30,310 --> 01:08:31,877
Kau membiarkan dia meyakinkan
dirimu agar kembali?

917
01:08:31,945 --> 01:08:34,480
Baik. Silahkan jadi tolol.

918
01:08:34,547 --> 01:08:35,948
Sialan kau, bung!

919
01:08:36,016 --> 01:08:38,684
Kulakukan yang harus kulakukan
di saat aku harus melakukannya,...

920
01:08:38,752 --> 01:08:40,919
...dan aku takkan melakukan itu lagi.

921
01:08:40,987 --> 01:08:43,222
Kau bisa sampaikan itu ke Boot.

922
01:08:43,289 --> 01:08:46,992
Kau cuma satu-satunya orang
yang berpikir bisa keluar dari ini!

923
01:08:47,060 --> 01:08:48,394
Boot telepon Senator.

924
01:08:48,461 --> 01:08:50,029
Dia tahu apa yang hendak kau lakukan.

925
01:08:50,096 --> 01:08:51,330
Kau desersi, Brandon.

926
01:08:51,398 --> 01:08:53,899
Tak ada senator yang akan menolong.
Kau takkan berhasil!

927
01:08:53,967 --> 01:08:57,469
Steve, kau tahu
yang mereka lakukan salah.

928
01:08:57,537 --> 01:08:59,838
Aku takkan kembali.

929
01:08:59,906 --> 01:09:01,473
Aku akan memerangi ini.

930
01:09:15,121 --> 01:09:16,055
Hei!

931
01:09:25,498 --> 01:09:27,032
Jaga dirimu.

932
01:09:44,651 --> 01:09:46,985
<i>Sersan King, aku sudah
beri tahu beberapa kali,...</i>

933
01:09:47,053 --> 01:09:49,321
<i>Senator tak bisa menemuimu.</i>

934
01:09:49,389 --> 01:09:51,357
<i>Bu, aku tentara bermedali.</i>

935
01:09:51,424 --> 01:09:54,393
<i>Seharusnya medali Hati Ungu
dan Bintang Perunggu punya arti.</i>

936
01:09:54,461 --> 01:09:55,961
<i>Aku mengerti.</i>

937
01:09:56,029 --> 01:09:57,763
<i>Tapi kau adalah pelarian.</i>

938
01:09:57,831 --> 01:09:59,865
Tak ada petugas AS, pemerintahan...

939
01:09:59,933 --> 01:10:02,668
...yang akan bantu tentara dalam pelarian.

940
01:10:02,736 --> 01:10:05,671
<i>Kembalilah ke markasmu
sebelum kau ditangkap.</i>

941
01:10:57,957 --> 01:10:58,957
Tequila.

942
01:10:59,025 --> 01:11:00,292
Sekarang <i>happy hour</i>.

943
01:11:00,360 --> 01:11:01,593
Kau bisa beli satu gratis satu.

944
01:11:01,661 --> 01:11:03,729
Beruntungnya aku.
Dobel, dobel.

945
01:11:22,015 --> 01:11:23,549
Boleh aku bergabung.

946
01:11:46,773 --> 01:11:48,240
Menurutku,...

947
01:11:50,977 --> 01:11:52,745
Steve menikahi AD.

948
01:11:55,448 --> 01:11:57,249
Itu segalanya baginya.

949
01:12:01,354 --> 01:12:04,723
Aku tak bisa bertahan setahun lagi
tanpa dia menyentuh wajahku.

950
01:12:08,128 --> 01:12:10,229
Aku tak bisa jadi istri militer.

951
01:12:14,334 --> 01:12:16,201
Aku tak sekuat itu.

952
01:12:22,709 --> 01:12:24,209
Michelle,...

953
01:12:25,745 --> 01:12:28,714
...kau tahu, hidup itu lama, dan...

954
01:12:30,050 --> 01:12:31,116
Brandon.

955
01:12:31,184 --> 01:12:32,951
...kau sangat muda.

956
01:12:33,019 --> 01:12:34,787
Diam dan minumlah.

957
01:12:34,854 --> 01:12:35,888
Ya, Bu.

958
01:12:35,955 --> 01:12:36,955
Kita berdua tak beruntung.

959
01:12:38,391 --> 01:12:39,792
Sama lagi.

960
01:12:55,742 --> 01:12:58,477
Baik bung, kalian semua berdiri tegak
dan jalan dengan sabar, ya?

961
01:12:58,545 --> 01:13:01,580
Ya, Pak.
Sersan Shriver, pegang kendali.

962
01:13:01,648 --> 01:13:03,282
Apa yang kau lakukan
dengan botol itu, bung?

963
01:13:03,350 --> 01:13:04,983
Seharusnya kau tak minum-minum.

964
01:13:05,051 --> 01:13:07,419
Ayolah bung.
Apa yang kau...

965
01:13:07,487 --> 01:13:09,521
Mau kemana kau?

966
01:13:09,589 --> 01:13:11,023
Ke rumah Jeanie.

967
01:13:11,091 --> 01:13:12,691
Jeanie tak menghendakimu, tolol.

968
01:13:12,759 --> 01:13:15,527
Itu artinya perintah tak boleh mendekat.

969
01:13:15,595 --> 01:13:18,230
Ayolah, Tommy.
Kau tak bisa tinggal di rumahku, bung.

970
01:13:20,033 --> 01:13:22,001
Aku akan membuatnya lebih baik.

971
01:13:22,068 --> 01:13:23,936
Sumpah.

972
01:13:24,004 --> 01:13:25,337
Melamar lagi.

973
01:13:25,405 --> 01:13:27,873
Kami akan menikah lagi.

974
01:13:27,941 --> 01:13:30,342
Satu-satunya hal yang kau tawarkan
adalah dipenjara, bung.

975
01:13:30,410 --> 01:13:32,044
Ayo keluar dari sini.

976
01:13:34,981 --> 01:13:36,782
Baiklah. Ayo, bung.

977
01:13:36,850 --> 01:13:39,184
Kau tahu aku takkan biarkan
kau ke sana. Mari.

978
01:13:39,252 --> 01:13:40,486
Kau berbicara tentang Jeanie?

979
01:13:40,553 --> 01:13:43,022
Kau bahkan tak bisa
mengatur gadismu sendiri.

980
01:13:48,361 --> 01:13:49,962
Tidak, aku tak bermaksud
seperti itu, Steve. Steve.

981
01:13:50,030 --> 01:13:52,698
Tidak, sungguh. Ayolah./
Tommy. Tommy!

982
01:13:52,766 --> 01:13:55,000
Maafkan aku.

983
01:13:55,068 --> 01:13:56,902
Steve, ayolah. Aku minta maaf.

984
01:15:25,058 --> 01:15:27,826
Aku mencium bau wanita
dan itu bukan perawat.

985
01:15:28,928 --> 01:15:29,828
Lalu siapa?

986
01:15:31,164 --> 01:15:32,498
Halo, Prajurit Rodriguez.

987
01:15:32,565 --> 01:15:34,166
Sersan King!

988
01:15:34,234 --> 01:15:36,301
Pengunjung pertamaku.

989
01:15:36,369 --> 01:15:37,736
Kau menemukan aku.

990
01:15:37,804 --> 01:15:39,638
Benar.

991
01:15:39,706 --> 01:15:41,240
Dan siapa?

992
01:15:41,307 --> 01:15:42,474
Michelle.

993
01:15:44,377 --> 01:15:45,511
Hei, Rico.

994
01:15:46,913 --> 01:15:49,014
Michelle-nya Sersan Shriver.

995
01:15:51,918 --> 01:15:55,621
Rambut pirang terang,
mata hijau.

996
01:15:55,689 --> 01:15:58,724
Steve perlihatkan fotomu berulang kali.

997
01:15:58,792 --> 01:16:02,795
Sersan mengunjungiku
dengan pacar sahabatnya!

998
01:16:04,464 --> 01:16:05,464
Cerita yang panjang.

999
01:16:05,532 --> 01:16:06,799
Ya, Pak. Kurasa demikian.

1000
01:16:06,866 --> 01:16:10,469
Duduk bung, aku punya waktu.

1001
01:16:10,537 --> 01:16:11,970
Senang bertemu denganmu.

1002
01:16:12,038 --> 01:16:13,839
Senang bertemu denganmu.

1003
01:16:13,907 --> 01:16:15,674
Bagaimana ibuku?

1004
01:16:15,742 --> 01:16:17,643
Dia baik. Kangen padamu.

1005
01:16:17,711 --> 01:16:20,012
Ya. Dan adik-adikku?

1006
01:16:20,080 --> 01:16:22,047
Mereka bertambah besar.
Jadi dewasa.

1007
01:16:22,115 --> 01:16:24,216
Mereka kuat?/
Kelihatannya begitu.

1008
01:16:24,284 --> 01:16:25,351
Mengikuti kakak mereka.

1009
01:16:25,418 --> 01:16:27,720
Tak setampan itu./
Hampir.

1010
01:16:43,103 --> 01:16:44,803
Aku biarkan kalian mengobrol.

1011
01:16:44,871 --> 01:16:48,040
Baiklah./
Terima kasih sudah mengunjungiku.

1012
01:16:48,108 --> 01:16:49,708
Dia kedengarannya manis.

1013
01:16:51,945 --> 01:16:55,147
Bagaimana perasaanmu?/
Baik, Pak.

1014
01:16:55,215 --> 01:16:56,782
Senyaman, Humvee.

1015
01:16:56,950 --> 01:16:58,550
Begitukah?

1016
01:16:58,618 --> 01:17:00,085
Kupikir tak begitu, tapi...

1017
01:17:00,153 --> 01:17:02,021
Mereka merawatmu dengan baik?

1018
01:17:02,088 --> 01:17:03,989
Perawatan kelas satu, Sersan.

1019
01:17:04,057 --> 01:17:05,324
Bagus. Jadi aku tak harus bicara?

1020
01:17:05,392 --> 01:17:06,458
Tidak Pak.

1021
01:17:06,526 --> 01:17:07,493
Baiklah.

1022
01:17:16,069 --> 01:17:17,369
bagus sekali.

1023
01:17:17,437 --> 01:17:18,637
Terima kasih.

1024
01:17:28,882 --> 01:17:30,049
Itu mengagumkan.

1025
01:17:30,116 --> 01:17:31,383
Berantakan.

1026
01:17:31,451 --> 01:17:33,185
Apa yang bisa kukatakan?/
Kau masuk.

1027
01:17:33,253 --> 01:17:35,154
Ayolah./
Kupikir dia menarik meski tak cantik.

1028
01:17:35,221 --> 01:17:37,256
Ya?/
Dia seksi, tapi wajahnya tak cantik.

1029
01:17:37,323 --> 01:17:38,691
Dia bisa memandikan dengan baik?

1030
01:17:38,758 --> 01:17:40,059
Dia punya tangan yang lembut.

1031
01:17:40,126 --> 01:17:42,428
Itu dia. Itu yang penting.

1032
01:17:42,495 --> 01:17:46,532
Aku belum bisa bercinta.
Tapi itu akan berubah.

1033
01:17:46,599 --> 01:17:49,435
Setelah aku dapat prostetikku./
Baiklah.

1034
01:17:51,137 --> 01:17:55,107
Bung, ini semua seperti mimpi,
benar bukan?

1035
01:17:55,175 --> 01:17:57,509
Kau berada di dasar kolam renang,...

1036
01:17:57,577 --> 01:18:00,245
...dan aku menyelam
mencoba menyelamatkanmu.

1037
01:18:00,313 --> 01:18:01,780
Tapi aku tak bisa.

1038
01:18:02,816 --> 01:18:04,249
Tak apa, bung.

1039
01:18:05,452 --> 01:18:06,752
Kau menyelamatkan aku.

1040
01:18:08,588 --> 01:18:09,755
Aku ada di sini.

1041
01:18:11,891 --> 01:18:13,759
Dan berhalusinasi, bung?

1042
01:18:15,662 --> 01:18:17,229
Di sini, malam hari?

1043
01:18:19,065 --> 01:18:22,434
Kedengarannya seperti film horor.

1044
01:18:22,502 --> 01:18:25,337
Orang berteriak, mimpi buruk...

1045
01:18:28,441 --> 01:18:31,243
Sersan, kita keluar dari Irak tepat waktu.

1046
01:18:33,513 --> 01:18:35,748
Maksudku, bom baru Haji...

1047
01:18:37,417 --> 01:18:39,785
Kau takkan ingin untuk selamat, bung.

1048
01:18:39,853 --> 01:18:42,921
Kedengarannya gila,
tapi aku merasa beruntung.

1049
01:18:45,392 --> 01:18:48,060
Mereka ingin mengirimku kembali.

1050
01:18:48,128 --> 01:18:50,696
Kuharap kau mengatakan ke mereka
itu tak mungkin.

1051
01:18:51,798 --> 01:18:54,333
Maksudku, mungkin aku akan kembali.

1052
01:18:54,401 --> 01:18:57,903
Karena jika aku terbunuh,
keluargaku akan dapat kartu hijau.

1053
01:19:04,544 --> 01:19:05,811
Pak./
Ya?

1054
01:19:05,879 --> 01:19:07,846
Bisa memindahkanku ke tempat teduh?

1055
01:19:07,914 --> 01:19:09,081
Baik.

1056
01:19:16,322 --> 01:19:20,426
Jadi. aku minta maaf
tapi aku harus tanya.

1057
01:19:20,493 --> 01:19:24,096
Apa yang kau lakukan
dengan tunangan Sersan Shriver?

1058
01:19:24,164 --> 01:19:26,598
Mereka putus.
Dia memberiku tumpangan.

1059
01:19:29,102 --> 01:19:33,605
Dia memberimu tumpangan
sebelum atau setelah mereka putus?

1060
01:19:33,673 --> 01:19:34,707
Tidak seperti itu.

1061
01:19:34,774 --> 01:19:36,608
Michelle sangat dekat
dengan keluargaku.

1062
01:19:36,676 --> 01:19:38,577
Dia cuma membantuku.
Dia orang baik...

1063
01:19:40,547 --> 01:19:41,313
Apa?

1064
01:19:44,651 --> 01:19:48,120
Kau seharusnya dengar
caramu mengatakannya, Sersan.

1065
01:19:48,188 --> 01:19:51,056
Kau jadi seperti Jody.

1066
01:19:51,124 --> 01:19:55,160
Sudah waktunya kau kembali
ke kamarmu, Prajurit Rodriguez.

1067
01:19:55,228 --> 01:19:57,663
<i># Jody dapatkan gadismu dan pergi</i>

1068
01:19:57,731 --> 01:19:58,831
Nyanyikanlah.

1069
01:19:58,898 --> 01:20:00,432
Aku tak tahu liriknya.
Kau yang bernyanyi.

1070
01:20:00,500 --> 01:20:04,570
<i># Tak ada gunanya pulang
Jody dapatkan gadismu dan pergi</i>

1071
01:20:04,637 --> 01:20:07,339
Kau menonton ini?

1072
01:20:12,779 --> 01:20:14,780
Tembakan bagus./
Kini kita sama.

1073
01:20:16,850 --> 01:20:18,117
Apa yang kau tertawakan?
Kau kalah.

1074
01:20:24,224 --> 01:20:25,758
Itu lucu sekali.

1075
01:20:25,825 --> 01:20:27,493
"Memberimu tangan."/
Tolol.

1076
01:20:31,765 --> 01:20:33,165
Tolong aku mendorongnya./
Ya.

1077
01:20:36,002 --> 01:20:37,236
Terima kasih.

1078
01:20:44,377 --> 01:20:46,178
Itu cukup kuat./
Benarkah?

1079
01:20:52,485 --> 01:20:53,952
Aku akan hubungi kau lagi, Rico.

1080
01:20:54,020 --> 01:20:55,220
Bilang ke anak-anak, "Apa kabar?"

1081
01:20:55,288 --> 01:20:56,689
Akan kusampaikan.

1082
01:21:07,967 --> 01:21:10,069
Aku mendaftar,...

1083
01:21:10,136 --> 01:21:13,172
...berpikir aku akan pergi ke sana
dan melindungi negaraku.

1084
01:21:13,239 --> 01:21:14,306
Keluargaku.

1085
01:21:16,710 --> 01:21:19,578
Kami balas dendam atas kejadian 9/11,

1086
01:21:19,646 --> 01:21:21,080
...dan kau sampai di sana,...

1087
01:21:21,147 --> 01:21:24,616
...lalu kau sadar perang
bahkan bukan tentang hal itu.

1088
01:21:24,684 --> 01:21:26,018
Musuh tak ada di gurun.

1089
01:21:26,086 --> 01:21:30,389
Mereka ada di lorong dan atap,
ruang makan, dapur.

1090
01:21:31,925 --> 01:21:33,392
Semua orang punya senjata.

1091
01:21:34,394 --> 01:21:35,494
Semua orang.

1092
01:21:35,562 --> 01:21:38,364
Tak ada yang tahu
siapa adalah siapa.

1093
01:21:38,431 --> 01:21:41,066
Satu-satunya hal
yang bisa dipercaya adalah selamat.

1094
01:21:41,134 --> 01:21:45,304
Melindungi orang
di sebelah kiri dan kananmu.

1095
01:21:45,372 --> 01:21:49,341
 Besisian, mau mati
untuk satu sama lain.

1096
01:21:52,545 --> 01:21:54,847
Saat kau mulai melihat...

1097
01:21:56,683 --> 01:22:00,853
...tubuh sahabat digabungkan bersama
pakai ikat pinggang setelah bom mobil,

1098
01:22:04,090 --> 01:22:06,792
...kau dapat mentalitas
terbunuh atau membunuh.

1099
01:22:18,738 --> 01:22:20,072
Tak apa.

1100
01:22:20,774 --> 01:22:21,874
Tidak, takkan.

1101
01:22:25,779 --> 01:22:27,513
Michelle, aku khawatir
jika kukatakan semuanya,...

1102
01:22:27,580 --> 01:22:30,549
...kau akan berpikir
berbeda tentang aku, dan aku...

1103
01:22:30,617 --> 01:22:33,218
Aku tak bisa menghadapi itu.

1104
01:22:33,286 --> 01:22:35,220
Aku takkan berpikir seperti itu.

1105
01:22:41,728 --> 01:22:43,729
Misi terakhir kami di lorong,

1106
01:22:43,797 --> 01:22:46,799
saat Rico tertembak,

1107
01:22:46,866 --> 01:22:50,736
aku melihat wajahnya,
hampir seluruh tubuhnya terbakar habis.

1108
01:22:55,275 --> 01:22:58,510
Aku harus masuk mencari Steve.

1109
01:22:58,578 --> 01:23:00,245
<i>Aku tahu dia dalam masalah.</i>

1110
01:23:41,654 --> 01:23:43,088
Aku sudah lelah dengan pembunuhan.

1111
01:23:43,156 --> 01:23:46,225
Dan aku takkan memimpin orang lain
untuk pembunuhan.

1112
01:23:51,664 --> 01:23:53,032
Kau harus hubungi Carlson.

1113
01:24:00,540 --> 01:24:01,507
Aku tahu.

1114
01:24:29,402 --> 01:24:30,502
Tn. Carlson.

1115
01:24:31,905 --> 01:24:34,173
Namaku.../
Tak ada nama.

1116
01:24:34,240 --> 01:24:35,507
Baiklah. Apa masalahnya?

1117
01:24:37,277 --> 01:24:40,479
Aku Sersan Dua, pemimpin pasukan,

1118
01:24:40,547 --> 01:24:44,717
dua masa tugas, Afghanistan dan Irak,
dan dapat perpanjangan masa tugas.

1119
01:24:44,784 --> 01:24:46,885
Mereka akan mengirimku kembali
di akhir bulan.

1120
01:24:46,953 --> 01:24:49,288
<i>Ada terlalu banyak
orang seperti kalian di luar sana.</i>

1121
01:24:49,356 --> 01:24:54,093
<i>Aku telah mendengarnya.
Cerita sama, akhirnya kau telepon aku.</i>

1122
01:24:54,160 --> 01:24:56,295
<i>Kau tahu yang kulakukan?</i>

1123
01:24:56,363 --> 01:24:59,531
<i>Aku ubah segalanya tentang dirimu.
Kutaruh kau di tempat asing...</i>

1124
01:24:59,599 --> 01:25:00,799
<i>...tempat kau akan tinggal seumur hidup...</i>

1125
01:25:00,867 --> 01:25:02,568
<i>...pura-pura jadi orang lain.</i>

1126
01:25:02,635 --> 01:25:04,169
<i>Kau mau itu?</i>

1127
01:25:04,237 --> 01:25:07,673
Aku tak bisa pulang.
Aku tak punya pilihan lain.

1128
01:25:10,477 --> 01:25:12,845
Aku perlu layananmu.

1129
01:25:12,912 --> 01:25:16,281
<i>Aku takkan bisa bicarakan ini
lewat telepon.</i>

1130
01:25:16,349 --> 01:25:18,283
<i>Kau punya uang? Seribu dollar?</i>

1131
01:25:19,819 --> 01:25:21,720
Aku punya beberapa dollar.

1132
01:25:21,788 --> 01:25:25,157
<i>Kalau kau punya seribu dollar, mulailah
menyetir ke Utara ke arah New York.S</i>

1133
01:25:27,260 --> 01:25:31,363
700, 800, 900, 1000.

1134
01:25:32,565 --> 01:25:34,033
Bukan harga yang buruk.

1135
01:25:34,100 --> 01:25:34,867
Terima kasih, Pak.

1136
01:26:21,348 --> 01:26:24,516
Ayolah. Ini kesempatan bagus.

1137
01:26:24,584 --> 01:26:27,820
Rainey bilang orang antre
beli mobil Cadillac dari veteran perang.

1138
01:26:27,887 --> 01:26:30,155
Yah, bukan dengan BCD.

1139
01:26:30,223 --> 01:26:32,991
Tidak seperti kau akan gantung itu
di dinding ruang pamer, Tommy.

1140
01:26:35,061 --> 01:26:36,562
Apa itu BCD?

1141
01:26:39,666 --> 01:26:41,266
Itu <i>"Big Chicken Dinner".</i>
( Makan Malam Ayam Besar )

1142
01:26:43,703 --> 01:26:45,437
Itu julukannya di AD.

1143
01:26:45,505 --> 01:26:47,139
Itu artinya,
Dikeluarkan Dengan Tidak Hormat.

1144
01:26:51,111 --> 01:26:53,145
Kita akan tembak ini atau tidak?

1145
01:26:54,647 --> 01:26:55,547
Senjata itu berisi?

1146
01:26:57,283 --> 01:26:59,551
Apa peraturan pertama
keselamatan senjata, Tommy?

1147
01:26:59,619 --> 01:27:01,987
Selalu mengira
kalau semua senjata ada isinya.

1148
01:27:03,189 --> 01:27:04,323
Ya, Pak.

1149
01:27:05,325 --> 01:27:06,258
Maaf.

1150
01:27:09,729 --> 01:27:11,096
Mau kemana kau?

1151
01:27:11,164 --> 01:27:13,565
Aku akan kembali ke bedeng,
menulis lagu hebat.

1152
01:27:15,435 --> 01:27:18,604
<i># Rasanya tak ingin menembak hari ini...</i>

1153
01:27:18,672 --> 01:27:23,308
<i># Karena kita akan menendang pantat. 
Itu gaya Amerika.</i>

1154
01:27:23,376 --> 01:27:24,576
<i># Hei, Paman Sam...</i>

1155
01:27:26,079 --> 01:27:27,579
Sampai nanti, bung./
Baiklah, bung.

1156
01:27:27,647 --> 01:27:29,181
Sampai nanti, Tommy.

1157
01:27:29,249 --> 01:27:34,319
<i># Dipersembahkan padamu
dari merah, putih, biru bendera kita.</i>

1158
01:27:40,860 --> 01:27:43,262
<i># Dari merah, putih, biru bendera kita.</i>

1159
01:27:56,242 --> 01:27:58,143
Aku melihat kalian dari kejauhan.

1160
01:28:00,213 --> 01:28:00,979
Oh, begitu.

1161
01:28:02,182 --> 01:28:03,749
Apa yang terjadi?

1162
01:28:03,817 --> 01:28:05,851
Aku dapat serangan
dari beberapa orang.

1163
01:28:05,919 --> 01:28:08,921
Ya. Hal itu terjadi
saat kau sedang dalam pelarian.

1164
01:28:08,988 --> 01:28:11,523
Kalian semua akhirnya kena juga.

1165
01:28:13,326 --> 01:28:14,793
Paket ini sudah disetujui?

1166
01:28:16,496 --> 01:28:18,330
Baru satu sekarang.

1167
01:28:19,666 --> 01:28:20,799
Kau berpikir tentang hal ini?

1168
01:28:20,867 --> 01:28:22,201
Ya, Pak.

1169
01:28:22,268 --> 01:28:23,802
Karena satu tujuan berarti satu tujuan.

1170
01:28:24,804 --> 01:28:26,672
Kau pergi, kau pergi untuk selamanya,

1171
01:28:26,740 --> 01:28:28,774
kecuali kau dapat ekstradisi.

1172
01:28:28,842 --> 01:28:30,009
Maaf bahasaku.

1173
01:28:31,478 --> 01:28:33,178
Aku tak ingin
kau meneleponku sambil menangis...

1174
01:28:33,246 --> 01:28:35,647
kau tak bisa pergi
ke pemakaman nenekmu di Tennessee.

1175
01:28:35,715 --> 01:28:36,849
Texas.

1176
01:28:37,951 --> 01:28:38,984
Kami dari Texas.

1177
01:28:39,052 --> 01:28:41,387
Apalah.

1178
01:28:41,454 --> 01:28:43,856
Aku cuma mau segalanya ditegaskan.

1179
01:28:46,026 --> 01:28:48,360
Kanada tak seburuk itu.

1180
01:28:48,428 --> 01:28:51,930
Baru saja ada yang menikahi
gadis setempat yang manis.

1181
01:28:51,998 --> 01:28:53,565
Menyukai Toronto.

1182
01:28:53,633 --> 01:28:56,301
Bilang mirip seperti New York.

1183
01:28:56,369 --> 01:28:58,637
Aku tak begitu suka New York,
sejauh ini.

1184
01:28:59,939 --> 01:29:01,674
Kau punya pilihan lain?

1185
01:29:01,741 --> 01:29:03,475
Bagaimana dengan Meksiko?

1186
01:29:03,543 --> 01:29:05,277
Begini, aku tak tahu apa pun
tentang Meksiko.

1187
01:29:07,414 --> 01:29:09,548
Ini identitas barumu.

1188
01:29:09,616 --> 01:29:11,617
Mereka akan tempelkan foto
sebelum kau pergi.

1189
01:29:13,920 --> 01:29:17,322
Besok lusa, ada yang akan menemuimu
di alamat di Buffalo ini.

1190
01:29:19,459 --> 01:29:20,726
Membawamu.

1191
01:29:21,961 --> 01:29:23,328
Kau bawa uangnya?

1192
01:29:23,396 --> 01:29:24,563
Ini.

1193
01:29:28,702 --> 01:29:30,369
Tak bisa kembali, mengerti?

1194
01:29:30,437 --> 01:29:32,705
Baik. Separuh sekarang
separuh kalau sudah sampai.

1195
01:29:35,041 --> 01:29:36,241
Silahkan menelepon.

1196
01:29:37,277 --> 01:29:38,377
Ucapkan selamat tinggal.

1197
01:29:49,522 --> 01:29:50,689
Hai, Bu?

1198
01:29:56,696 --> 01:29:57,696
Dia lakukan apa?

1199
01:30:02,802 --> 01:30:03,669
Kapan?

1200
01:30:10,243 --> 01:30:11,643
Aku...

1201
01:30:14,314 --> 01:30:16,181
Biar kutelepon kembali, Bu.

1202
01:30:25,458 --> 01:30:27,226
Tommy bunuh diri di peternakan.

1203
01:31:29,389 --> 01:31:30,789
Hadap kiri.

1204
01:31:34,994 --> 01:31:36,128
Bendera ini...

1205
01:31:39,065 --> 01:31:42,134
dipersembahkan sebagai
tanda terima kasih bangsa...

1206
01:31:44,437 --> 01:31:46,605
...dan Tentara Amerika Serikat...

1207
01:31:47,907 --> 01:31:51,110
...sebagai tanda penghargaan
kepada orang yang kalian cintai...

1208
01:31:52,379 --> 01:31:55,114
...atas kesetiaan
dan pengabdian yang mulia.

1209
01:32:18,872 --> 01:32:20,673
Ayo, Ida. Ayo pergi.

1210
01:33:26,039 --> 01:33:27,606
Lihat siapa yang pulang ke rumah.

1211
01:33:38,218 --> 01:33:40,019
Itu untuk melarikan diri dari kami.

1212
01:33:42,122 --> 01:33:44,423
Dan itu untuk datang
terlalu terlambat.

1213
01:33:47,927 --> 01:33:49,762
Itu atas dasar prinsip umum.

1214
01:33:56,236 --> 01:33:57,536
Sialan kau.

1215
01:33:57,604 --> 01:34:00,639
Kau buang segala hal
dalam hidupmu. Kau tolol...

1216
01:34:14,454 --> 01:34:16,155
Kau akan membuat dirimu terbunuh,
tahu itu?

1217
01:34:16,222 --> 01:34:17,890
Kau dengar aku?

1218
01:34:19,859 --> 01:34:20,959
Tutup mulutmu.

1219
01:34:32,806 --> 01:34:36,041
Jadi kau ke sana dan lakukan tugasmu.

1220
01:34:37,444 --> 01:34:38,344
Kau melihat ini?

1221
01:34:39,746 --> 01:34:40,779
Kau melihat ini?

1222
01:34:41,648 --> 01:34:43,282
Ini adalah kau yang berikutnya.

1223
01:35:25,225 --> 01:35:26,725
Steve.

1224
01:35:26,793 --> 01:35:29,528
Kau bukan bagian dari ini!

1225
01:35:29,596 --> 01:35:32,398
Aku tidak...
Aku bahkan tak kenal kau lagi!

1226
01:35:53,053 --> 01:35:55,254
Mungkin kau tidak.

1227
01:35:55,321 --> 01:35:58,090
Omong kosong!
Aku tahu semua pikiran di kepalamu...

1228
01:35:58,158 --> 01:36:01,560
sejak kau mencuri Playboy
dari stasiun bus sialan itu.

1229
01:36:01,628 --> 01:36:03,896
Itu sudah lama sekali.

1230
01:36:03,963 --> 01:36:05,764
Lalu, kumohon. Katakanlah kepadaku.

1231
01:36:06,866 --> 01:36:08,167
Katakanlah apa yang kau pikirkan,

1232
01:36:08,234 --> 01:36:10,135
karena dalam beberapa hari terakhir...

1233
01:36:10,203 --> 01:36:13,839
semuanya tak ada artinya lagi bagiku.

1234
01:36:13,907 --> 01:36:15,874
Kau tahu kotak dalam kepalamu?

1235
01:36:15,942 --> 01:36:18,377
Kotak dalam kepalamu itu tempat kau...

1236
01:36:18,445 --> 01:36:20,346
Kau masukkan seluruh hal buruk
yang tak bisa kau atasi?

1237
01:36:22,615 --> 01:36:24,516
Milikku sudah penuh.

1238
01:36:24,584 --> 01:36:27,820
Dan mulai tumpah.

1239
01:36:27,887 --> 01:36:30,756
Steve, penuh dengan orang
yang mati kubunuh.

1240
01:36:33,193 --> 01:36:34,460
Preacher.

1241
01:36:36,262 --> 01:36:37,262
Randy.

1242
01:36:38,131 --> 01:36:39,098
Harvey.

1243
01:36:42,435 --> 01:36:43,569
Thomas.

1244
01:36:46,439 --> 01:36:49,308
Semuanya yang hilang
dalam perang brengsek ini.

1245
01:36:49,376 --> 01:36:51,477
Pikirkan berapa banyak
orang yang telah mati...

1246
01:36:51,544 --> 01:36:52,845
jika kau tak ada di sana!

1247
01:36:52,912 --> 01:36:54,079
Termasuk aku!

1248
01:36:54,147 --> 01:36:57,116
Steve, aku tak melakukan
apa yang harusnya kulakukan!

1249
01:36:59,386 --> 01:37:00,619
Aku kacau!

1250
01:37:07,961 --> 01:37:10,162
Jika kau tak bergabung bersama kami,

1251
01:37:13,933 --> 01:37:15,567
...semuanya akan berantakan.

1252
01:38:27,807 --> 01:38:30,109
Peternakan selalu terasa begitu aman.

1253
01:38:30,176 --> 01:38:32,911
Kau akan menemukan tempat lain
dan membuatnya terasa aman.

1254
01:39:44,484 --> 01:39:45,217
Pak.

1255
01:40:07,974 --> 01:40:08,707
Sial.

1256
01:41:07,867 --> 01:41:09,335
Kau tak apa-apa?

1257
01:41:14,474 --> 01:41:16,909
Menyeberangi perbatasan itu,

1258
01:41:16,976 --> 01:41:19,378
...bukan aku lagi
yang akan muncul di sana Mich.

1259
01:41:21,514 --> 01:41:23,115
Tapi hantu dari diriku.

1260
01:41:24,684 --> 01:41:25,951
Brandon, kumohon.

1261
01:41:26,886 --> 01:41:28,387
Takkan ada peternakan.

1262
01:41:32,325 --> 01:41:34,193
Takkan ada kau dan Ayah,
bahkan Brazos.

1263
01:41:36,629 --> 01:41:39,465
Perang ini akan selalu membayangiku.

1264
01:41:40,834 --> 01:41:42,101
Aku minta maaf, Bu.

1265
01:41:47,607 --> 01:41:48,907
Bruckner,

1266
01:41:48,975 --> 01:41:50,776
Rodriguez,

1267
01:41:50,844 --> 01:41:52,311
Naughton,

1268
01:41:52,379 --> 01:41:53,812
Stevens,

1269
01:41:53,880 --> 01:41:55,914
Williams.../
Sampai jumpa, sayang.

1270
01:41:55,982 --> 01:41:59,284
Kami mencintaimu, Sayang!

1271
01:41:59,352 --> 01:42:01,086
Sampai jumpa, Augustin.

1272
01:42:01,154 --> 01:42:03,055
Jaga dia./
Sampai jumpa sayang.

1273
01:42:03,123 --> 01:42:04,556
Surati aku.

1274
01:42:04,624 --> 01:42:06,158
Aku akan tulis e-mail terus.

1275
01:42:11,364 --> 01:42:13,499
Kami bangga kepadamu.
Kami mencintaimu.

1276
01:42:16,369 --> 01:42:17,970
Lebih baik e-mail aku, Shorty!

1277
01:42:31,484 --> 01:42:33,552
Saling menjaga.

1278
01:42:33,620 --> 01:42:36,055
Kalian semua pulang dengan selamat.

1279
01:42:36,122 --> 01:42:37,589
Tuhan memberkati kalian.