1
00:00:29,964 --> 00:00:34,485
<i>Waktumu 60 detik sebelum benturan.</i>

2
00:00:37,088 --> 00:00:38,208
<i>50.</i>

3
00:00:42,051 --> 00:00:42,931
<i>40.</i>

4
00:00:46,413 --> 00:00:47,453
<i>30.</i>

5
00:00:49,736 --> 00:00:50,696
<i>20.</i>

6
00:00:54,259 --> 00:00:55,258
<i>10.</i>

7
00:00:55,259 --> 00:00:56,298
<i>9.</i>

8
00:00:56,299 --> 00:00:57,580
<i>8.</i>

9
00:00:57,581 --> 00:00:58,460
<i>Tujuh.</i>

10
00:00:58,461 --> 00:00:59,821
<i>Enam.</i>

11
00:00:59,822 --> 00:01:00,861
<i>Lima.</i>

12
00:01:00,862 --> 00:01:01,583
<i>Empat.</i>

13
00:01:01,584 --> 00:01:03,223
Ayo! /  <i>Tiga.</i>

14
00:01:03,224 --> 00:01:04,304
<i>Dua.</i>

15
00:01:04,305 --> 00:01:05,384
<i>Satu.</i>

16
00:01:05,385 --> 00:01:06,386
<i>Nol.</i>

17
00:01:07,667 --> 00:01:08,507
Cut!

18
00:01:17,153 --> 00:01:18,474
Oh, terima kasih.

19
00:01:20,314 --> 00:01:24,436
Astaga, kau sungguh luar biasa.
Luar biasa.

20
00:01:24,437 --> 00:01:26,278
Gwyneth tak bisa menandingimu.

21
00:01:26,279 --> 00:01:28,479
Kau aktris yang hebat
saat berada di luar angkasa.

22
00:01:28,480 --> 00:01:32,362
Aku tak percaya kau batalkan semua
kontrak demi seorang pria di Kanada.

23
00:01:32,363 --> 00:01:36,804
Terrance, terima kasih. Tapi...
jangan cemas, kau akan baik saja.

24
00:01:36,805 --> 00:01:42,768
Kau akan temukan pekerjaan lain,
kau... asisten yang sangat hebat.

25
00:01:55,457 --> 00:01:58,858
Ya, hei, ini aku.
Persiapan sudah selesai?

26
00:02:00,020 --> 00:02:01,501
Bagus.

27
00:02:02,221 --> 00:02:05,622
Kau sedang makan? Sudah kubilang
agar tidak makan saat kutelepon.

28
00:02:05,943 --> 00:02:08,304
Baiklah, berhenti.
Terima kasih.

29
00:02:08,624 --> 00:02:11,665
Tentu saja tidak. Dia selalu
membawanya ke mana pun.

30
00:02:12,666 --> 00:02:14,708
Baiklah, bagus.
Dia akan tiba dalam seminggu.

31
00:02:14,709 --> 00:02:15,869
Sampai ketemu.

32
00:02:16,509 --> 00:02:19,711
Oh, Louie... bawalah celana panjang.

33
00:02:30,558 --> 00:02:31,718
Apa yang kaubaca, Lacey?

34
00:02:31,719 --> 00:02:36,841
Kau tahu jika temperatur di Kanada
saat ini mencapai minus 40 derajat?

35
00:02:38,683 --> 00:02:40,004
Minus... 40 derajat.

36
00:02:40,684 --> 00:02:44,926
Ayolah, bisa seberapa dingin? \
Sangat dingin.

37
00:03:19,148 --> 00:03:20,949
Tak apa... aku baik saja.

38
00:03:22,190 --> 00:03:23,150
Meatball, tunggu!

39
00:03:26,352 --> 00:03:29,313
Meatball! Kemari!

40
00:03:47,006 --> 00:03:48,166
Josh?

41
00:03:49,367 --> 00:03:50,607
Meatball?

42
00:04:04,575 --> 00:04:05,537
Hei Josh...,

43
00:04:08,379 --> 00:04:10,820
...minta izin untuk masuk? \  Diterima.

44
00:04:19,466 --> 00:04:23,548
Hei... ayah tahu kau gugup soal
Sabrina yang akan tinggal bersama kita.

45
00:04:24,669 --> 00:04:28,551
Dan dengar... tak seorang pun
yang bisa menggantikan ibumu.

46
00:04:33,355 --> 00:04:35,035
Ayah juga merindukannya, Josh.

47
00:04:37,278 --> 00:04:38,558
Setiap hari.

48
00:04:42,161 --> 00:04:43,921
Kita sudah berjanji pada ibumu.

49
00:04:45,323 --> 00:04:48,084
Kita berjanji untuk menjalani
hidup dan berbahagia untuknya.

50
00:04:51,086 --> 00:04:52,927
Sudah sangat lama sejak Ibumu meninggal.

51
00:04:54,928 --> 00:04:56,730
Ayah tahu kita akan
bahagia bersama Sabrina.

52
00:04:58,450 --> 00:05:00,091
Dan Ayah tahu jika ibumu akan setuju.

53
00:05:01,092 --> 00:05:04,693
Ayah... aku juga ingin kau bahagia.

54
00:05:06,055 --> 00:05:09,096
Aku menyukai Sabrina,
aku tidak mencemaskannya.

55
00:05:11,299 --> 00:05:15,500
Aku hanya... tak ingin
ditinggal sendiri bersama Lacey.

56
00:05:29,670 --> 00:05:31,911
Baiklah, Lacey, ada apa?

57
00:05:32,190 --> 00:05:36,433
Hmm? Apa yang menggangggumu?
Baiklah, Bibi Sabrina...

58
00:05:36,434 --> 00:05:39,715
Memang penting untuk berhenti
dari pekerjaanmu untuk menikah.

59
00:05:39,716 --> 00:05:43,038
Tapi tak adil jika kau mengganggu
karierku bahkan sebelum aku mulai.

60
00:05:45,559 --> 00:05:47,921
Apa ini soal acara realitas itu? \
Tentu saja ini soal acara realitas itu!

61
00:05:47,922 --> 00:05:49,121
Mungkin saja acara itu akan terkenal.

62
00:05:49,122 --> 00:05:50,522
Pikirkan tentang para sponsor.

63
00:05:50,602 --> 00:05:52,283
Bisa saja aku membuat
merek pakaianku sendiri!

64
00:05:52,284 --> 00:05:54,444
Kau tahu berapa banyak yang dihasilkan
Selena Gomez dari merek pakaiannya?

65
00:05:54,445 --> 00:05:57,926
Usiamu 15 tahun! Kau seharusnya
tak memikirkan hal itu.

66
00:05:58,287 --> 00:06:00,567
Dan pedesaan ini tak bagus untuk Cassie.

67
00:06:00,568 --> 00:06:02,889
Dia anjing yang seharusnya
tinggal di apartemen.

68
00:06:02,890 --> 00:06:05,291
Pedesaan ini akan membuat Cassie senang.

69
00:06:05,972 --> 00:06:10,654
Ini akan menjadi luar biasa
untukmu, oke? \  Ya.

70
00:06:23,703 --> 00:06:25,823
Hei, Lacey, bisa membantuku
dengan koper-koper ini?

71
00:06:25,905 --> 00:06:28,626
Sudah kubilang bahwa di luar
sana sangat dingin. Dingin!

72
00:06:30,706 --> 00:06:31,987
Hei, kau!

73
00:06:34,990 --> 00:06:36,950
Bagaimana kabarmu? \  Baik.

74
00:06:37,951 --> 00:06:40,432
Aku merindukanmu. \  Aku juga, Sayang.

75
00:06:41,074 --> 00:06:43,876
Hai, Josh, bagaimana kabarmu? \
Aku baik saja.

76
00:06:44,475 --> 00:06:48,517
Di mana dia? Meatball?
Hei, kemarilah! Hai!

77
00:06:48,759 --> 00:06:50,158
Anjing pintar.

78
00:06:52,841 --> 00:06:55,722
Ew... \  Hei, dia menginjak kotoran.

79
00:06:55,723 --> 00:07:00,085
Apa kau lihat itu? \
Kenapa kau tertawa? Ini tidak lucu.

80
00:07:00,086 --> 00:07:03,127
Tapi itu memang lucu! \
Sepatu ini sangat mahal.

81
00:07:03,887 --> 00:07:07,128
Oh... Maaf. \  Uh... Sayang...

82
00:07:07,129 --> 00:07:08,609
Kita bisa membersihkannya,
itu tak terlalu buruk.

83
00:07:08,610 --> 00:07:10,291
Apa ini bisa lebih buruk lagi?

84
00:07:10,292 --> 00:07:12,892
Ayolah, ayo, kita keluarga sekarang.

85
00:07:12,893 --> 00:07:15,894
Ew! Singkirkan dia dariku! \
Kemari! Ayo kemari!

86
00:07:15,895 --> 00:07:18,055
Uh, ada sesuatu di sepatumu.

87
00:07:18,056 --> 00:07:20,697
Hentikan, Meatball! Ayo, sobat. \
Menyingkir dariku!

88
00:07:20,698 --> 00:07:23,739
Menyingkir darinya, dasar kau...
Wow, dingin sekali di luar sini.

89
00:07:23,740 --> 00:07:28,021
Hei, Josh, mereka punya kucing!
Mereka punya kucing kecil!

90
00:07:28,022 --> 00:07:29,183
Kenapa dingin sekali?

91
00:07:29,504 --> 00:07:32,465
Aku akan ke dalam. Dingin sekali. \
Hei, kau mau ke mana?

92
00:07:32,466 --> 00:07:36,266
Kau tak boleh masuk ke sana.
Jangan cemas, aku akan menangkapnya.

93
00:07:36,267 --> 00:07:39,229
Di dalam juga tak terlalu hangat,
bahkan lantainya sangat dingin.

94
00:07:39,230 --> 00:07:40,950
Di mana karpetnya? \  Kembali, kucing!

95
00:07:40,951 --> 00:07:42,470
Aku ingin kembali ke L.A.! \
Kucing nakal!

96
00:07:42,471 --> 00:07:44,912
Nyalakan mobilnya, aku ingin pulang! \
Ada yang bisa membantuku?

97
00:07:44,913 --> 00:07:46,513
Ada kucing liar lepas!

98
00:07:46,514 --> 00:07:48,554
Tak ada jacuzzi, tak ada sauna. \
Kau mau ke mana?

99
00:07:48,555 --> 00:07:50,995
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini? \
Apa kau mencari sesuatu?

100
00:07:51,036 --> 00:07:54,678
Semacam tempat menggaruk
atau <i>catnip</i> atau semacamnya?

101
00:07:54,679 --> 00:07:58,081
Aku ingin kembali ke L.A. \
Aku kenal orang yang kenal orang...

102
00:07:58,082 --> 00:08:01,482
...yang mungkin bisa membantu. \
Bagus, seseorang telepon polisi.

103
00:08:01,483 --> 00:08:03,604
Sherif? Keluarkan aku dari sini.

104
00:08:04,045 --> 00:08:07,205
Hei, Meatball, siapa teman barumu ini?

105
00:08:07,206 --> 00:08:09,808
Hati-hati terhadap orang ini,
dia tidak suka kucing.

106
00:08:10,368 --> 00:08:13,010
Selamat pagi, Rick. \
Pagi, Sherif. Apa kabar?

107
00:08:13,011 --> 00:08:14,211
Baik, terima kasih.

108
00:08:15,052 --> 00:08:19,734
Ada paket untukmu, kuantarkan
agar kau tak terlalu repot.

109
00:08:19,735 --> 00:08:20,775
Oke, bagus.

110
00:08:21,735 --> 00:08:23,936
Baiklah, terima kasih sudah
mampir. \  Tidak masalah.

111
00:08:26,298 --> 00:08:28,299
Dinamit? Untuk apa itu?

112
00:08:28,300 --> 00:08:30,862
Ini untuk membersihkan puing
di depan rumah, bulan depan.

113
00:08:31,541 --> 00:08:34,103
Josh, bisa kautunjukkan Lacey
dan Cassie kamar baru mereka?

114
00:08:34,104 --> 00:08:36,585
Baiklah, hai, Sherif. \  Josh.

115
00:08:40,347 --> 00:08:42,067
Kau ingin bertemu Sabrina? \  Ya.

116
00:08:42,949 --> 00:08:45,150
Hei, Sabrina. \  Ya?

117
00:08:45,910 --> 00:08:48,591
Ini Sherif Carson. \  Oh, hai, Sherif.

118
00:08:49,113 --> 00:08:53,034
Apa kabar, Ny. Eastman?
Senang bertemu denganmu.

119
00:08:53,035 --> 00:08:56,237
Oh, terima kasih. \
Kau keberatan tanda tangani ini?

120
00:08:56,238 --> 00:08:59,478
Tentu saja tidak. \
Aku penggemar berat film-mu.

121
00:08:59,479 --> 00:09:03,160
Oh, sungguh?
Apa kau menyukai Guns Blazing?

122
00:09:03,161 --> 00:09:04,923
Itulah film dimana aku bertemu Rick.

123
00:09:05,884 --> 00:09:09,685
Aku lebih menyukai
"Weeping Heart". \  Oh...

124
00:09:10,847 --> 00:09:13,727
Jangan ucapkan apa pun. \  Baiklah.

125
00:09:16,730 --> 00:09:19,091
Sampai jumpa lagi. \  Daah.

126
00:09:19,771 --> 00:09:22,813
Aku akan mampir memeriksa
anak-anak saat kalian pergi.

127
00:09:22,894 --> 00:09:24,334
Terima kasih.

128
00:09:26,176 --> 00:09:29,736
Menurutmu mereka akan baik saja? \
Mereka akan baik saja.

129
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
Mereka hanya anak-anak.
Mereka akan berteman baik.

130
00:09:33,179 --> 00:09:36,861
Jadi... di mana benda itu? \
Oh, benda itu ada di tas-ku.

131
00:09:36,862 --> 00:09:39,583
Kau mau perlihatkan brankas-nya? \
Ya, aku simpan dinamit ini dulu.

132
00:09:39,584 --> 00:09:40,624
Ya, baiklah.

133
00:09:40,625 --> 00:09:43,466
Ya, ya!

134
00:09:47,949 --> 00:09:50,790
Um, pertanyaan, apa
kalian punya air PAM?

135
00:09:50,791 --> 00:09:53,471
Astaga, tentu tidak.
Kami mengambil air dari sumur...

136
00:09:53,472 --> 00:09:56,554
...dan kamar mandi  ada di luar,
sejauh... 800 meter.

137
00:09:58,355 --> 00:10:00,396
Aku cuma bercanda,
tentu kami punya air PAM.

138
00:10:00,397 --> 00:10:03,557
Dan kamar mandi dalam ruangan? \
Ya, seperti rumah umumnya.

139
00:10:03,558 --> 00:10:04,519
Baiklah.

140
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
Kau mudah tertipu, ya?

141
00:10:10,123 --> 00:10:14,484
Wow, kau tak bercanda
rupanya. \  Tidak.

142
00:10:15,326 --> 00:10:16,966
Itu berlian North Star.

143
00:10:20,289 --> 00:10:22,170
Diwariskan dari ayahmu.

144
00:10:23,692 --> 00:10:25,292
Aku tahu seberapa
pentingnya ini untukmu.

145
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
Terima kasih, kau sangat baik.

146
00:10:30,976 --> 00:10:35,778
Ya, dia bilang selama aku membawanya,
ini akan memberiku keberuntungan.

147
00:10:37,900 --> 00:10:39,221
Kalau begitu, mari kita amankan.

148
00:10:42,783 --> 00:10:43,863
Ini dia.

149
00:10:58,553 --> 00:11:00,594
Kurasa Josh baru saja
menunjukkan Lacey kamarnya.

150
00:11:05,077 --> 00:11:07,478
<i>Berita besar minggu ini
saat bintang film...</i>

151
00:11:07,479 --> 00:11:11,400
<i>...Sabrina Eastman, mengumumkan
cutinya dari dunia hiburan.</i>

152
00:11:11,562 --> 00:11:14,962
<i>Kami berhasil mewawancarai
Terrance Kitts, asisten pribadinya...</i>

153
00:11:14,963 --> 00:11:18,965
<i>...untuk mencari tahu alasannya.</i>  \
Pastikan warna kulitku sudah cokelat.

154
00:11:19,445 --> 00:11:21,247
Apa warna kulitku sudah kecokelatan?

155
00:11:21,248 --> 00:11:26,489
Apa benar sejak dia mengambil cuti,
kau kehilangan pekerjaanmu?

156
00:11:27,091 --> 00:11:30,331
Sayangnya, Terrance langsung keluar
setelah pertanyaan pertama kami.

157
00:11:30,332 --> 00:11:32,412
Kami hanya bisa menduga
jika dia akan pergi...

158
00:11:32,413 --> 00:11:34,455
...ke kantor ketenaga-kerjaan
sebelum tutup.

159
00:11:41,059 --> 00:11:45,100
Halo? \  Bagus, Krystal sudah tiba.

160
00:11:45,101 --> 00:11:47,021
Hai, Krystal. \  Hai, semuanya.

161
00:11:47,022 --> 00:11:49,023
Terima kasih sekali lagi
sudah mau menjaga anak-anak.

162
00:11:49,024 --> 00:11:50,864
Tak masalah sama sekali.

163
00:11:51,466 --> 00:11:54,627
Kita akan bersenang-senang 'kan, Josh? \
Ya, Ny. Bentley.

164
00:11:55,389 --> 00:11:56,827
Aku akan menghubungimu
saat kami tiba, oke?

165
00:11:56,828 --> 00:11:59,510
Kenapa? Jika sesuatu terjadi,
kalian akan masuk berita.

166
00:12:02,152 --> 00:12:04,993
Bisa kau mengatakan satu saja
hal baik sebelum aku pergi?

167
00:12:06,195 --> 00:12:08,316
Kuharap bulan madu kalian tidak buruk.

168
00:12:11,437 --> 00:12:15,240
Hei, kau akan baik-baik saja,
ini hanya satu minggu.

169
00:12:15,241 --> 00:12:20,163
Minggu ini baru akan berjalan.
Dia akan berada di sini selamanya.

170
00:12:20,765 --> 00:12:24,006
Pergilah, kalian tidak mau
ketinggalan pesawat, 'kan?

171
00:12:24,007 --> 00:12:26,007
Dia akan baik saja. \  Benar.

172
00:12:26,168 --> 00:12:28,048
Oke. \  Daah... Josh.

173
00:12:28,049 --> 00:12:29,008
Sampai jumpa. \  Daah... Krystal.

174
00:12:29,009 --> 00:12:30,049
Daah.

175
00:12:30,850 --> 00:12:33,011
Adios amigos.

176
00:12:33,012 --> 00:12:36,013
Oh, yang benar saja.
Apa kau bisa bahasa Spanyol?

177
00:12:36,014 --> 00:12:41,456
Tentu saja aku bisa.
Taco, buritto, fajita dan lainnya.

178
00:12:49,823 --> 00:12:53,865
Apa? Aku bersumpah,
anjing itu baru saja memandangiku.

179
00:12:53,866 --> 00:12:56,066
Mungkin dia mencium
napasmu yang bau itu.

180
00:12:56,706 --> 00:12:59,147
Baiklah, kita masuk saat mereka
keluar, dan kita mencurinya.

181
00:12:59,148 --> 00:13:02,069
Baiklah, tunggu,
kenapa kita mencuri darinya?

182
00:13:02,070 --> 00:13:04,431
Bukankah kau dulu bekerja
untuknya? \  Ya dulunya...,

183
00:13:04,432 --> 00:13:05,952
...lalu dia memutuskan
berhenti bermain film...

184
00:13:05,953 --> 00:13:07,512
...dan kini aku menganggur.

185
00:13:07,513 --> 00:13:08,474
Benar, benar.

186
00:13:09,675 --> 00:13:11,394
Tapi, kenapa kau tak
mencari pekerjaan lain?

187
00:13:11,395 --> 00:13:13,836
Sebab aku punya banyak musuh
akibat bekerja padanya!

188
00:13:14,918 --> 00:13:16,277
Kauyakin sudah mengerjakannya?

189
00:13:16,278 --> 00:13:19,440
Kau tahu, kau bisa mengitung lebih
banyak lalat dengan gula dari cuka.

190
00:13:19,441 --> 00:13:21,481
"Untuk menangkap lebih banyak". \
Kuyakin itu "Untuk menghitung".

191
00:13:21,482 --> 00:13:23,562
Aku sangat yakin kalau itu
adalah "Untuk menangkap".

192
00:13:23,563 --> 00:13:26,684
Dan di Hollywood, kau harus memangsa
mereka sebelum mereka memangsamu.

193
00:13:26,685 --> 00:13:28,365
Itulah hukum rimba.

194
00:13:28,807 --> 00:13:34,088
Sekarang, untuk aksi balas dendamku,
aku akan mencuri berlian North Star...,

195
00:13:34,089 --> 00:13:36,211
...dan menjualnya ke pembeli
yang sudah kusiapkan.

196
00:13:36,451 --> 00:13:38,291
Dan hidup seperti raja.

197
00:13:40,573 --> 00:13:42,654
Kalian para kucing sungguh
bisa berlari sangat cepat.

198
00:13:42,655 --> 00:13:45,375
Maksudku, aku tak tahu jika
kucing bisa berlari secepat itu.

199
00:13:45,376 --> 00:13:47,897
Aku bukan seekor kucing. \
Bukan seekor kucing?

200
00:13:47,898 --> 00:13:50,699
Kalau begitu kau ini apa?
Tikus tanah? \  Bukan.

201
00:13:50,700 --> 00:13:53,261
Sigung? \  Bukan!
Aku ini seekor anjing!

202
00:13:53,262 --> 00:13:58,144
Seekor anjing? Kau bukan seekor anjing.
Kau bahkan tidak lebih besar dari kutu.

203
00:13:58,145 --> 00:14:00,346
Aku ini seekor anjing, dasar kampungan!

204
00:14:01,587 --> 00:14:05,027
Astaga, bau sekali di luar sini. \
Oh, ya, maaf.

205
00:14:05,028 --> 00:14:08,149
Ini akibat aku makan cabai
di "Big Al" semalam, dan aku...

206
00:14:08,150 --> 00:14:11,832
Uh... bukan itu, dasar bodoh,
tapi sesuatu yang lain.

207
00:14:11,833 --> 00:14:14,674
Eh... kurasa hidung
pedesaanmu sudah berfungsi.

208
00:14:14,754 --> 00:14:16,715
Hidung apa-ku...? \  Oh ya, kau tahu...,

209
00:14:16,716 --> 00:14:20,758
...anjing kota punya hidung perkotaan
dan anjing desa punya hidung pedesaan.

210
00:14:20,759 --> 00:14:27,562
Hidung pedesaanku lebih kuat darimu,
jadi kau mungkin hanya mencium sigung.

211
00:14:27,563 --> 00:14:30,043
Sigung? Kurasa aku belum pernah
melihat sigung sebelumnya.

212
00:14:30,044 --> 00:14:33,165
Apa menurutmu mereka besar? \
Ya, mereka seukuranmu, tapi...

213
00:14:33,166 --> 00:14:35,567
...mereka sangat bau.
Kuberitahukan secara gratis.

214
00:14:35,568 --> 00:14:37,648
Baiklah, itu kedengarannya sangat buruk.

215
00:14:37,649 --> 00:14:42,290
Oh ya, sangat buruk, membuat cabai
Big Al seperti tak ada apa-apanya.

216
00:14:42,291 --> 00:14:44,973
Aku bahkan tak bisa... \
Aku harus pergi dari sini.

217
00:14:45,134 --> 00:14:45,934
Cassie?

218
00:14:47,575 --> 00:14:52,257
Kita tunggu hingga malam, kita kembali
ke rumah itu, dan cari jalan masuk.

219
00:14:52,698 --> 00:14:55,619
Kita akan melakukan pengintaian. \
Oke. Tunggu! Uhh...

220
00:14:55,620 --> 00:14:59,222
Pengintaian... apa? \
Pengintaian, itu istilah dalam militer.

221
00:14:59,223 --> 00:15:00,982
Kupelajari saat jadi
kadet, tapi aku harus...

222
00:15:00,983 --> 00:15:02,663
...berhenti karena kemping
membuatku diare.

223
00:15:02,664 --> 00:15:04,865
Benar, benar. Baiklah, aku juga punya
masalah yang sama dengan hot dog.

224
00:15:04,866 --> 00:15:06,226
Benarkah? \  Aku takkan
ikut militer karena itu.

225
00:15:06,227 --> 00:15:07,187
Tak perlu, ayo.

226
00:15:11,830 --> 00:15:16,311
Astaga, tak ada Wi-Fi? Bagaimana
aku bisa tersambung ke internet?

227
00:15:16,312 --> 00:15:18,954
Hidupku sudah berakhir. \
Tidak, kau hanya perlu...

228
00:15:18,955 --> 00:15:21,635
Apa? Berkomunikasi dengan dunia
luar menggunakan sinyal asap?

229
00:15:21,636 --> 00:15:22,835
Tidak, kau hanya perlu...

230
00:15:22,836 --> 00:15:26,838
Aku harus pakai radio atau kode morse
atau mungkin aku harus gunakan fax?

231
00:15:26,839 --> 00:15:30,120
Kami punya Wi-Fi. Kau hanya
perlu masukkan kata sandinya.

232
00:15:30,121 --> 00:15:34,843
Oh, maaf. Apa kata sandinya? \
Kata sandinya "meatball101".

233
00:15:36,285 --> 00:15:39,846
Hei, Kenapa anjingmu bernama
Meatball? \  Oh, itu...

234
00:15:39,847 --> 00:15:42,648
Itu makanan kesukaannya.
Dan dia bisa melakukan trik dimana...

235
00:15:42,649 --> 00:15:46,730
...dia meletakkan bakso di hidungnya
dan dia lempar lalu menangkapnya.

236
00:15:46,731 --> 00:15:50,653
Hmm, buruk sekali. \
Ya, dia tak melakukannya lagi.

237
00:15:51,614 --> 00:15:54,495
Oh, maaf... kaukira aku peduli?

238
00:16:06,223 --> 00:16:08,304
Bukankah ini menyenangkan?
Seorang saudari baru.

239
00:16:08,305 --> 00:16:10,946
Saudari angkat dan, tidak,
ini tidak menyenangkan.

240
00:16:10,947 --> 00:16:15,108
Kenapa? \  Dia agak... dramatis.

241
00:16:15,109 --> 00:16:17,149
Ya, dia memang dari Hollywood.

242
00:16:17,991 --> 00:16:21,593
Beri dia kesempatan, dia sedang
berada di tempat baru yang asing.

243
00:16:21,594 --> 00:16:23,473
Aku akan memberinya kesempatan
jika dia memberiku kesempatan.

244
00:16:23,474 --> 00:16:25,875
Kalian punya banyak kemiripan
tanpa kalian duga.

245
00:16:27,036 --> 00:16:30,438
Itu tak benar. Kau tahu bagaimana
seharusnya kuhabiskan liburanku?

246
00:16:30,439 --> 00:16:34,720
Dalam sebuah acara realitas, dimana hanya
akan membicarakanku dan kehidupanku.

247
00:16:36,443 --> 00:16:38,282
Tapi Sabrina tak pernah menyetujuinya.

248
00:16:38,283 --> 00:16:40,603
Itu menjelaskan kenapa kau
selalu marah saat di pernikahan.

249
00:16:40,604 --> 00:16:42,765
Aku tidak marah.

250
00:16:46,289 --> 00:16:48,369
Apa ini? \  Makanan mikro-organik.

251
00:16:48,370 --> 00:16:51,771
Keren, aku suka makanan mikro-organik,
semua orang di Hollywood makan ini.

252
00:16:51,772 --> 00:16:53,453
"Semua orang di Hollywood makan ini."

253
00:16:53,692 --> 00:16:56,614
Oh ya, apa Sabrina memberimu
resep makanan anjing untuk Cassie?

254
00:16:56,615 --> 00:16:58,215
Ya, sudah kuikuti semua petunjuknya.

255
00:16:58,216 --> 00:16:58,815
Terima kasih.

256
00:16:58,816 --> 00:17:00,976
Bisakah kau tak berikan
makanan itu untuk Meatball?

257
00:17:00,977 --> 00:17:03,099
Jangan takut, aku sudah
membuatkan kesukaannya.

258
00:17:03,578 --> 00:17:08,260
Oh ya, bawakan aku bakso itu.
Bakso untuk Meatball.

259
00:17:08,261 --> 00:17:11,983
Apa yang kau makan? \
Resep dari dokterku.

260
00:17:11,984 --> 00:17:15,786
Eh... kau ingin bakso? \
Eww, menjijikkan.

261
00:17:21,950 --> 00:17:23,071
Eww...

262
00:17:26,073 --> 00:17:27,833
Apa? Jangan lihat aku.

263
00:17:28,034 --> 00:17:29,954
Baiklah, siapa di antara kalian
yang melakukannya?

264
00:17:32,997 --> 00:17:35,318
Meatball, ayolah. \  Apa?

265
00:17:35,319 --> 00:17:37,839
Bukan aku pelakunya.
Apa yang kalian lihat?

266
00:17:37,840 --> 00:17:40,841
Anjing itu akan tidur di garasi. \
Kurasa kau sudah salah...,

267
00:17:42,203 --> 00:17:48,845
...maaf, salahku, bakso itu penyebabnya.
Tadi itu aku. Oh, itu buruk sekali.

268
00:17:48,847 --> 00:17:50,328
Aku... aku akan ke garasi.

269
00:18:24,349 --> 00:18:25,309
Baiklah.

270
00:18:26,430 --> 00:18:29,111
Kita takkan bisa masuk jika anjing
itu terus menggonggong!

271
00:18:29,312 --> 00:18:31,912
Ini sangat menyenangkan! \
Aku tahu, aku juga bersenang-senang.

272
00:18:31,913 --> 00:18:33,674
Baiklah, ayo, jalan, jalan!

273
00:18:38,798 --> 00:18:40,838
Josh, bangunlah, ada
seseorang di luar. \  Apa?

274
00:18:42,360 --> 00:18:44,120
Meatball mungkin menggonggongi rakun.

275
00:18:44,121 --> 00:18:45,922
Bukan! Aku melihat seseorang.

276
00:18:47,844 --> 00:18:50,965
Apa itu? \  Bukan apa-apa.

277
00:18:52,246 --> 00:18:54,246
Di mana kau melihat mereka? \
Ayo, ikut aku.

278
00:18:54,247 --> 00:18:55,768
Baiklah, baiklah.

279
00:19:09,096 --> 00:19:10,297
Aku tak melihat apa pun.

280
00:19:21,705 --> 00:19:24,306
Entahlah, kurasa aku melihat
seseorang lewat sana.

281
00:19:27,508 --> 00:19:29,349
Oh, Meatball, diamlah.

282
00:19:34,351 --> 00:19:36,233
Meatball, diamlah!

283
00:19:36,234 --> 00:19:40,635
Oh, bakso, aku suka bakso, aku bisa
makan bakso yang banyak sekarang.

284
00:19:40,636 --> 00:19:42,638
Kau bisa diam? \  Ya.

285
00:19:42,718 --> 00:19:43,638
Terima kasih. \  Hmm.

286
00:19:48,000 --> 00:19:49,761
Sebenarnya apa yang kaulihat?

287
00:19:50,083 --> 00:19:51,843
Ada bayangan yang bergerak.

288
00:19:52,524 --> 00:19:55,364
Whoa, kau membangunkanku
karena bayangan?

289
00:19:55,365 --> 00:19:57,766
Ya, kau kubangunkan karena bayangan.

290
00:19:58,407 --> 00:20:01,448
Aw, aw, aw, bokongku
membeku! \  Hentikan!

291
00:20:01,449 --> 00:20:02,929
Bokongku membeku! \
Bisa kau hentikan?

292
00:20:02,930 --> 00:20:04,129
Sakit sekali! \  Hentikan.

293
00:20:04,130 --> 00:20:04,930
Aku tahu! \  Sakitkah?

294
00:20:04,931 --> 00:20:07,133
Astaga, aku mau pingsan!

295
00:20:07,492 --> 00:20:08,412
Apa... ada apa?

296
00:20:22,022 --> 00:20:25,423
Baiklah, kurasa aku tahu
yang kita hadapi.

297
00:20:25,424 --> 00:20:29,066
Wartawan, 'kan? Kurasa mereka coba
mendapatkan fotoku saat di pedesaan.

298
00:20:29,067 --> 00:20:31,947
Mungkin saja, atau mungkin
sepasang anak yang ditinggal...

299
00:20:31,948 --> 00:20:34,790
...orangtuanya untuk beberapa
hari dan butuh perhatian.

300
00:20:35,071 --> 00:20:37,992
Maaf Sherif. \
Tak perlu minta maaf, Krystal.

301
00:20:38,433 --> 00:20:40,954
Tapi, Josh, kuharapkan
yang lebih baik darimu.

302
00:20:41,354 --> 00:20:43,235
Lacey bilang kalau dia melihat sesuatu!

303
00:20:43,716 --> 00:20:45,958
Ya? Seperti apa rupanya?

304
00:20:46,357 --> 00:20:47,317
Bayangan.

305
00:20:48,079 --> 00:20:51,120
Dengar anak-anak, ada banyak
sekali area kemping di sini.

306
00:20:51,480 --> 00:20:53,681
Beberapa orang suka berjalan-jalan
di hutan pada malam hari.

307
00:20:53,682 --> 00:20:56,643
Aku juga tidak suka. Tapi itu bukan
masalah yang harus melibatkan polisi.

308
00:20:56,644 --> 00:20:58,205
Tapi, Sherif... \
Saat kalian menelepon...,

309
00:20:58,206 --> 00:21:01,246
...aku sedang mimpi indah dimana
aku mencetak angka di Super Bowl.

310
00:21:01,647 --> 00:21:05,288
Jika kalian tak keberatan, aku mau
kembali untuk pesta kemenangannya.

311
00:21:07,451 --> 00:21:09,371
Baiklah, kalian kembali tidur.

312
00:21:20,178 --> 00:21:22,139
Kenapa kau selalu berhenti? \
Setiap kali aku melangkah...,

313
00:21:22,140 --> 00:21:26,260
...kudengar langkah di belakangku. \
Ya, itu suaraku, aku di belakangmu.

314
00:21:26,261 --> 00:21:29,223
Bagaimana aku bisa tahu, aku tak bisa
melihat. Aku menjatuhkan senterku.

315
00:21:29,224 --> 00:21:31,143
Kau menjatuhkan sentermu?
Di mana kau menjatuhkan sentermu?

316
00:21:31,144 --> 00:21:34,346
Jika aku tahu di mana, pasti aku
sudah pegang senter sekarang.

317
00:21:34,427 --> 00:21:36,828
Kau ini kenapa? \  Entahlah.

318
00:21:36,829 --> 00:21:40,351
Bisa kau pergi saja?
Ah, pengintaian yang bagus sekali.

319
00:21:42,753 --> 00:21:45,193
Dia tak tahu yang dia katakan.
Ada seseorang di luar.

320
00:21:45,194 --> 00:21:46,674
Terima kasih membuatku kena masalah.

321
00:21:46,675 --> 00:21:48,636
Entah kenapa aku bisa mendengarkanmu.

322
00:21:49,197 --> 00:21:50,557
Sekarang kau tak memercayaiku?

323
00:21:50,878 --> 00:21:52,998
Kau sudah membuatku takut
tanpa alasan yang jelas.

324
00:21:53,399 --> 00:21:56,080
Ternyata Sherif benar,
kau hanya mencari perhatian.

325
00:22:12,411 --> 00:22:16,692
Aku takkan ke sana jika jadi kau. \
Hei, kau bau sekali. Selamat pagi.

326
00:22:26,379 --> 00:22:28,261
Bangunlah, sudah pagi!

327
00:22:29,061 --> 00:22:34,263
Astaga, apa itu yang ada di wajahmu? \
Ini adalah topeng tidur.

328
00:22:34,264 --> 00:22:36,705
Waktu tidur sudah habis.
Kita ada tugas untuk dilakukan.

329
00:22:36,706 --> 00:22:38,986
Tugas? Apa kau sudah gila?

330
00:22:38,987 --> 00:22:42,388
Ayolah kucing, cepat! \
Tugas apa yang kau bicarakan?

331
00:22:43,509 --> 00:22:45,470
Hei, aku menanyaimu!

332
00:22:48,392 --> 00:22:53,274
Hei, kaudengar suara di malam hari?
Lebih keras dari suara truk monster.

333
00:22:53,275 --> 00:22:55,957
Seseorang sudah membuat
kekacauan di luar sini.

334
00:22:58,879 --> 00:23:03,081
Bau apa itu? Apa itu sigung? \
Bukan, itu lebih mirip pitbull.

335
00:23:03,082 --> 00:23:06,683
Apa ini kebiasaanmu?
Mengejar semua bau yang kau endus?

336
00:23:06,684 --> 00:23:08,684
Aku seekor anjing, itu yang kulakukan.

337
00:23:08,685 --> 00:23:10,685
Dan aku juga bekerja sebagai
fotografer pernikahan.

338
00:23:12,247 --> 00:23:15,168
Benda apa itu? \  Kurasa ini senter.

339
00:23:15,169 --> 00:23:20,932
Kurasa ada orang di sini semalam dan
menjatuhkannya, ayo periksa hutan, ayo.

340
00:23:30,019 --> 00:23:34,821
Whoa, sedang apa kau? /  Meditasi.

341
00:23:35,341 --> 00:23:39,944
Biarkan energi mengalir secara bebas.

342
00:23:40,825 --> 00:23:43,667
Pergilah makan, sudah
kubuatkan "petit déjeuner".

343
00:23:43,668 --> 00:23:45,348
Itu artinya "sarapan"
dalam bahasa Prancis.

344
00:23:45,708 --> 00:23:46,989
Ada di konter dapur.

345
00:23:51,993 --> 00:23:55,513
Bacon, semoga saja ini bacon.
Ugh, havermut?

346
00:23:55,514 --> 00:23:57,955
Mmm... havermut? \
Tunggu, tunggu, biar kutebak...,

347
00:23:57,956 --> 00:24:01,076
...semua orang di Hollywood makan ini? \
Ya, ini sangat bagus untukmu.

348
00:24:01,077 --> 00:24:03,798
Sebaiknya sosis, bacon lebih baik lagi.

349
00:24:03,799 --> 00:24:05,879
Ew, terlalu banyak lemak.

350
00:24:05,880 --> 00:24:07,841
Ugh, aku terjebak di surga sehat.

351
00:24:08,123 --> 00:24:10,202
Walaupun aku benci menyuruh.

352
00:24:10,203 --> 00:24:12,324
Tapi, setelah kejadian
semalam, kurasa kalian...

353
00:24:12,325 --> 00:24:14,445
...berdua harus mengerjakan
sesuatu bersama hari ini.

354
00:24:14,446 --> 00:24:17,247
Kenapa bukan menyibukkan Lacey?
Semua itu salahnya.

355
00:24:17,809 --> 00:24:19,768
Menuduh tak akan menyelesaikan apa pun.

356
00:24:19,769 --> 00:24:22,651
Tapi kau tahu apa yang bisa
menyelesaikannya? Kerja keras.

357
00:24:22,652 --> 00:24:26,373
Ada salju di luar sana yang harus
dikeruk, dan kayu yang harus dipotong.

358
00:24:26,974 --> 00:24:28,654
Setidaknya kau akan membantu kami, 'kan?

359
00:24:28,655 --> 00:24:31,335
Tidak, jangan anggap
ini sebagai pekerjaan.

360
00:24:31,336 --> 00:24:33,978
Anggap saja berkenalan dengan alam liar.

361
00:24:34,178 --> 00:24:36,659
Lebih mirip berkenalan
dengan kotoran liar.

362
00:24:39,381 --> 00:24:41,542
Ayo kucing! Cepatlah!

363
00:24:45,426 --> 00:24:51,308
Dua pria, ukuran sepatu 11,
mengendarai van. Tunggu, van putih.

364
00:24:51,309 --> 00:24:56,471
Dan jika tak salah... semalam
mereka makan cabai "Big Al".

365
00:24:57,312 --> 00:24:59,194
Ayo, mereka ke arah sini.

366
00:25:14,363 --> 00:25:16,323
Kau tak bisa bekerja
dengan pakaian seperti itu.

367
00:25:17,085 --> 00:25:19,125
Kaukira aku akan bekerja
dengan pakaian biasa?

368
00:25:20,407 --> 00:25:25,049
Begitulah, jika berpakaian seperti
itu, sebaiknya ikut acara realitas.

369
00:25:35,737 --> 00:25:38,057
Apa yang kau lihat? \
Mereka sangat jauh.

370
00:25:38,058 --> 00:25:39,858
Begitukah caramu memakai
teropong? \ Ya.

371
00:25:39,859 --> 00:25:42,100
Kau terbalik menggunakannya. \
Sudah kuduga.

372
00:25:44,062 --> 00:25:47,022
Oh ya, oh ya. \
Baiklah, apa yang kau lihat?

373
00:25:47,023 --> 00:25:47,943
Bocah itu.

374
00:25:49,385 --> 00:25:51,865
Bocah itu sedang bekerja
di belakang. \  Oke, bagus.

375
00:25:51,866 --> 00:25:54,227
Baiklah, selain itu?

376
00:25:57,269 --> 00:25:59,870
Gadis itu baru saja keluar.
Tenanglah, tenang.

377
00:26:00,391 --> 00:26:02,592
Aku terkejut. \  Tarik napas.

378
00:26:02,593 --> 00:26:04,953
Saat kau terengah-engah,
kau harus tarik napas yang dalam.

379
00:26:06,314 --> 00:26:09,637
Baiklah, kita harus... sst... sst...

380
00:26:10,357 --> 00:26:11,957
Kenapa jarimu tercium
seperti daging ham?

381
00:26:11,958 --> 00:26:15,880
Aku punya ide hebat. Kenapa
menyia-nyiakan pakaian hebat ini?

382
00:26:16,241 --> 00:26:19,562
Benda ini memiliki kamera video,
dan kau bisa merekamku saat bekerja.

383
00:26:19,923 --> 00:26:23,364
Aku akan pasang di internet dan itu
akan lucu. Acara realitas-ku sendiri.

384
00:26:28,248 --> 00:26:33,291
Baiklah, sedang merekam. Pastikan
kau ucapkan banyak kalimat lucu.

385
00:26:33,292 --> 00:26:34,252
Baiklah.

386
00:26:34,933 --> 00:26:37,534
Hai, aku Lacy dan inilah acaraku.

387
00:26:41,897 --> 00:26:43,937
Aku mengeruk salju,
yang mana tak pernah...

388
00:26:43,938 --> 00:26:45,899
...dilakukan oleh
seorang putri Hollywood.

389
00:26:46,780 --> 00:26:49,141
Biar kuperlihatkan pada kalian
tentang kehidupanku.

390
00:26:52,624 --> 00:26:53,505
Maaf.

391
00:27:00,508 --> 00:27:06,551
Baiklah, aku akan mengambil
sekop atau kapak lainnya dan...

392
00:27:06,553 --> 00:27:08,712
...aku akan bicara lagi
denganmu nanti, oke?

393
00:27:08,713 --> 00:27:11,675
Baiklah, aku akan melanjutkannya. \
Ya, terserah.

394
00:27:17,519 --> 00:27:20,321
Seperti yang kalian bisa lihat,
ini lebih sulit dari kelihatannya.

395
00:27:22,882 --> 00:27:25,043
Baiklah, bocah itu pergi ke hutan.

396
00:27:26,485 --> 00:27:29,766
Baiklah, hanya tinggal wanita
itu sekarang. Kita masuk...,

397
00:27:29,767 --> 00:27:33,087
...pasang pelacak, cari brankas-nya,
lalu kita mundur...,

398
00:27:33,088 --> 00:27:36,369
...kembali lagi nanti,
saat tak ada penghuni.

399
00:27:36,370 --> 00:27:39,612
Ya! Tunggu, bukankah
gadis itu mengenalimu?

400
00:27:39,613 --> 00:27:42,494
Kau tak perlu cemas.
Sudah kutangani.

401
00:27:47,377 --> 00:27:52,139
Hai, Nyonya... kami datang
untuk memeriksa saluran gas.

402
00:27:52,140 --> 00:27:54,981
Kami sudah punya surat perintah
dan ini harus segera diperiksa.

403
00:27:54,982 --> 00:27:57,703
Apa ada masalah? \
Oh, tidak, tak ada sama sekali.

404
00:27:57,704 --> 00:27:59,185
Ini sudah prosedur standar.

405
00:27:59,186 --> 00:28:05,148
Maksudku, saat seperti ini, jika pipa
gas meledak, tempat ini akan hancur.

406
00:28:05,149 --> 00:28:07,830
Oh, astaga. \  Ya, api
dan asap di mana-mana.

407
00:28:09,471 --> 00:28:11,831
Tak apa, Nyonya. Seperti yang sudah
kubilang, ini cuma pemeriksaan rutin.

408
00:28:11,832 --> 00:28:13,112
Rutin, ya, rutin.

409
00:28:13,113 --> 00:28:15,633
Baiklah. Tapi kalian bisa jangan
berisik? Aku sedang meditasi.

410
00:28:16,555 --> 00:28:18,035
Oh... Medi... apa?

411
00:28:18,036 --> 00:28:20,797
Meditasi, membayangkan
tentang hal yang tak terbatas.

412
00:28:20,878 --> 00:28:21,998
Membayangkan apa?

413
00:28:21,999 --> 00:28:24,560
Ouch! /  Itu tak penting.
Kita punya pekerjaan.

414
00:28:24,561 --> 00:28:27,440
Berhenti memukulku. \
Sebab kau terlalu cerewet.

415
00:28:27,441 --> 00:28:31,004
Tak apa, Nyonya. Dia sedang menjalani
program dari rumah sakit terdekat.

416
00:28:31,005 --> 00:28:35,127
Dia tak terlalu diperhatikan
saat masih kecil. Tidak apa.

417
00:28:35,128 --> 00:28:36,448
Tentu saja, silakan masuk.

418
00:28:38,690 --> 00:28:41,812
Rumah milikmu sangat luar biasa.
Rumah ini sangat... berkayu.

419
00:28:47,656 --> 00:28:51,737
Aku mencium sesuatu. Astaga, kurasa
hidung pedesaanku sudah berkembang.

420
00:28:51,817 --> 00:28:54,218
Cassie, tunggu! Itu bukan
seperti yang kaupikirkan.

421
00:29:01,064 --> 00:29:04,465
Baiklah... Ya... \  Oke,
sudah kupasang di kamar.

422
00:29:04,466 --> 00:29:07,867
Baiklah, aku akan tangani
lantai satu, kau pergi keluar.

423
00:29:07,868 --> 00:29:08,908
Baiklah!

424
00:29:56,738 --> 00:29:57,699
Dinamit.

425
00:29:59,660 --> 00:30:02,941
Uh, Cassie, kurasa kau
mengendus pohon yang salah.

426
00:30:02,942 --> 00:30:05,383
Mundurlah, kampungan,
aku akan tangani ini.

427
00:30:05,384 --> 00:30:08,945
Uh, baiklah, akan kuserahkan padamu.

428
00:30:12,668 --> 00:30:14,628
Ya, sudah kuduga.

429
00:30:16,351 --> 00:30:22,313
Sepertinya hidung perkotaan mengalahkan
hidung pedesaan. Kau tertangkap, kawan.

430
00:30:22,674 --> 00:30:24,194
Jangan berpaling dariku!

431
00:30:24,275 --> 00:30:27,837
Oh! Ew... \  Oh... kasihan sekali.

432
00:30:35,402 --> 00:30:38,363
Apa kau akan membukanya? \
Oh, aku bisa membukanya.

433
00:30:38,364 --> 00:30:40,444
Aku bisa melakukannya
seperti seorang pria...

434
00:30:40,445 --> 00:30:42,525
...yang menghancurkan
biskuit di atas sup-nya.

435
00:30:42,526 --> 00:30:45,327
Dan dia memakan sup-nya... \  Cukup.

436
00:30:45,328 --> 00:30:48,968
Dan sekali lagi,
itu bukan sebuah istilah.

437
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
Maaf, di sini sangat berdebu.

438
00:30:53,814 --> 00:30:55,734
Kita harus lakukan sekarang,
beri waktu 15 menit.

439
00:30:55,735 --> 00:30:57,775
Jangan, jangan,
sekarang terlalu berisiko.

440
00:30:57,776 --> 00:31:02,017
Hei, seperti yang ayah pernah bilang,
tak ada momen yang seperti ini.

441
00:31:02,018 --> 00:31:03,258
Dia hanya bilang "sekarang".

442
00:31:03,259 --> 00:31:06,702
Tak ada yang seperti "sekarang"?
Itu tak masuk akal.

443
00:31:08,102 --> 00:31:10,183
Halo, kukira kalian akan haus.

444
00:31:10,184 --> 00:31:14,625
Ohh, cokelat panas. \  Kau baik sekali.

445
00:31:18,109 --> 00:31:21,110
Sepertinya aku sudah menyadari
makna dari istilah "Kerja keras".

446
00:31:26,154 --> 00:31:28,234
Kenapa kau tak memperingatkanku
kalau itu adalah sigung?

447
00:31:28,235 --> 00:31:30,916
Kau lebih bau dari kamar mandi
di kapal nelayan.

448
00:31:30,917 --> 00:31:31,877
Cassie?

449
00:31:34,038 --> 00:31:37,520
Ew, bau apa itu? \
Itu sebuah musibah.

450
00:31:37,801 --> 00:31:41,643
Cassie, kenapa kau bau?
Dan di mana Josh?

451
00:31:51,809 --> 00:31:53,891
Hmm, harum sekali.

452
00:31:54,330 --> 00:31:56,932
Bukankah hanya dia yang memiliki kumis?

453
00:32:00,734 --> 00:32:03,015
Bukan, tentu saja bukan. Tidak.

454
00:32:03,737 --> 00:32:06,417
Bukan, hanya saja dia
punya wajah seperti itu.

455
00:32:06,418 --> 00:32:09,620
Wajah yang orang-orang
sangka tak berkumis?

456
00:32:10,742 --> 00:32:14,302
Ya, tepat sekali.
Aku terlahir dengan kumis ini.

457
00:32:14,303 --> 00:32:16,104
Krystal, tolong! Cassie bau sekali!

458
00:32:17,865 --> 00:32:19,266
Sebaiknya aku pergi.

459
00:32:20,508 --> 00:32:24,349
Terima kasih atas cokelat panasnya.
Ini nikmat sekali.

460
00:32:30,634 --> 00:32:33,034
Oh, tidak, dia disemprot oleh sigung.

461
00:32:33,035 --> 00:32:36,556
Apa yang harus dilakukan? Dia bau
sekali dan aku tak suka anjing bau.

462
00:32:43,721 --> 00:32:44,561
Anjing pintar.

463
00:32:45,683 --> 00:32:47,684
Meatball, kembali!

464
00:32:52,407 --> 00:32:53,808
Meatball, tenanglah.

465
00:32:58,530 --> 00:33:00,691
Baiklah, cepat pergi dari sini
sebelum dia melihatku!

466
00:33:00,692 --> 00:33:01,211
Baik! Ayo!

467
00:33:01,212 --> 00:33:03,372
Kurasa kumis ini membuat
anjing itu marah!

468
00:33:03,373 --> 00:33:05,013
Anjing nakal, kembali ke sini!

469
00:33:05,896 --> 00:33:07,976
Siapa mereka? \  Perusahaan gas.

470
00:33:09,618 --> 00:33:12,379
Bau-ku sungguh seperti
toilet di kapal nelayan.

471
00:33:19,463 --> 00:33:20,624
Jus tomat?

472
00:33:20,625 --> 00:33:22,304
Sangat efektif. \  Eww.

473
00:33:22,305 --> 00:33:25,746
Hei, tunggu dulu, bukankah
kita butuh itu untuk bakso-ku?

474
00:33:27,108 --> 00:33:29,469
Kau dari mana?
Seharusnya kau membantuku.

475
00:33:29,470 --> 00:33:31,950
Aku bosan mendengarmu
membicarakan diri sendiri.

476
00:33:31,951 --> 00:33:33,872
Setidaknya bisa kau
membantuku dengan ini?

477
00:33:38,516 --> 00:33:41,436
<i>Hei, Lacey!</i>  \  Di mana Sabrina?

478
00:33:41,797 --> 00:33:45,038
<i>Dia ada di lobi, aku sedang
memakai komputer, ada apa?</i>

479
00:33:45,039 --> 00:33:49,762
Josh membuatku membersihkan salju
sedangkan dia entah melakukan apa.

480
00:33:49,763 --> 00:33:52,323
Cassie disemprot oleh sigung,
aku sangat bosan...,

481
00:33:52,324 --> 00:33:54,484
...dan ada orang mencurigakan
yang berkeliaran semalam.

482
00:33:54,485 --> 00:33:56,765
<i>Sayang, tenanglah, oke?</i>

483
00:33:56,766 --> 00:33:58,047
<i>Biar aku bicara dengan Krystal.</i>

484
00:33:58,048 --> 00:33:59,529
Ugh, baiklah.

485
00:34:00,329 --> 00:34:03,970
<i>Maaf mereka sudah menyusahkan.</i>  \
Tak apa, mereka cuma anak-anak.

486
00:34:04,131 --> 00:34:06,571
<i>Bagaimana bulan madunya?  \
Uh... kurang bagus.</i>

487
00:34:06,572 --> 00:34:09,853
<i>Terjebak di hotel bandara Minneapolis.
Ada badai di luar.</i>

488
00:34:10,015 --> 00:34:11,895
Oh, astaga, turut prihatin.

489
00:34:12,377 --> 00:34:14,776
<i>Hai.</i>  /  Hei, bagaimana kabar mereka?

490
00:34:14,777 --> 00:34:16,058
<i>Mereka sudah lebih baik.</i>

491
00:34:17,260 --> 00:34:21,140
<i>Oh... uh... ya... aku punya ide.</i>

492
00:34:21,141 --> 00:34:23,382
<i>Maksudku, bulan madu kita
sudah berantakan, jadi...</i>

493
00:34:23,383 --> 00:34:25,664
<i>Maksudku, kenapa kita
tak pulang lebih awal saja?</i>

494
00:34:26,465 --> 00:34:27,465
<i>Baiklah.</i>

495
00:34:28,266 --> 00:34:30,667
Apa? Tidak, tidak, tidak, jangan pulang.

496
00:34:31,069 --> 00:34:37,231
Bagus sekali, hebat.
Sudah berakhir. Tamat.

497
00:34:37,351 --> 00:34:41,393
Dan sekarang aku harus kembali
bekerja pada ayahku. Hebat sekali!

498
00:34:42,635 --> 00:34:46,557
<i>Ya, pelayan hotel bisa memesankan
tiket kereta ke Wayburn esok pagi.</i>

499
00:34:46,558 --> 00:34:50,560
Itu jaraknya sekitar 60 km,
aku akan menjemput kalian.

500
00:34:52,000 --> 00:34:57,003
Oh, oke, itu bagus,
kita kembali bermain.

501
00:34:57,004 --> 00:34:58,604
Ya! \  Kita kembali bermain! Ya!

502
00:34:58,885 --> 00:35:03,286
<i>Keretanya akan tiba pukul 11.00.</i>  \
Oke, aku akan ajak anak-anak.

503
00:35:03,287 --> 00:35:06,289
<i>Aku punya ide lebih baik.
Kenapa tak kau tinggal saja mereka...</i>

504
00:35:06,290 --> 00:35:08,610
<i>...dan nanti, kita bisa beri
kejutan ke mereka saat pulang.</i>

505
00:35:08,611 --> 00:35:14,053
Tidak, tidak, tidak...
Tolong bawa anak-anak itu...

506
00:35:14,134 --> 00:35:17,495
Oh... itu menjadi kejutan yang bagus
buat mereka, sampai jumpa esok.

507
00:35:17,496 --> 00:35:18,735
<i>Baiklah, dah.</i>  \  Dah.

508
00:35:18,736 --> 00:35:22,418
Oke, tenang, kita akan keluarkan
anak-anak itu dari rumah, tak masalah.

509
00:35:23,060 --> 00:35:25,941
Baiklah, bagaimana melakukannya?
Bujuk mereka dengan permen?

510
00:35:25,942 --> 00:35:29,183
Itu rencana B. Jangan cemas,
aku punya rencana A.

511
00:36:00,443 --> 00:36:01,363
Uh...

512
00:36:52,876 --> 00:36:54,477
Baiklah, di mana?

513
00:36:54,917 --> 00:36:57,718
Apanya yang di mana? \
Kau tahu maksudku. Arlojiku.

514
00:36:58,360 --> 00:37:02,561
Entah apa yang kau bicarakan. \
Lacey, yang di kamarku, kembalikan.

515
00:37:02,562 --> 00:37:05,042
Maaf, Josh, tapi aku tak pernah
melihatmu memakai arloji.

516
00:37:05,043 --> 00:37:07,163
Tentu kau melihatnya, semalam
saat kau membangunkanku.

517
00:37:08,126 --> 00:37:12,287
Arloji seperti apa? \
Arloji, oke? Kau tahu arloji?

518
00:37:12,649 --> 00:37:17,090
Maaf, Josh, tapi jika tak kau jelaskan
secara lengkap, aku tak bisa bantu.

519
00:37:17,091 --> 00:37:20,693
Dengar, aku bukan pengadu,
tapi jika kau tak kembalikan...,

520
00:37:20,694 --> 00:37:22,494
...aku akan bilang ke Krystal
bahwa kau mencurinya.

521
00:37:22,495 --> 00:37:24,615
Mencuri apa? \  Arlojiku!

522
00:37:24,896 --> 00:37:29,497
Seperti apa arlojimu? \
Kau tahu, kau sangat menyebalkan.

523
00:38:03,319 --> 00:38:04,960
Baiklah, ini sudah keterlaluan.

524
00:38:07,442 --> 00:38:09,202
Waktu bercanda berakhir, Kakak.

525
00:38:11,765 --> 00:38:14,766
Cassie, kau mau ke mana dengan
arloji itu? Kembali, anjing nakal!

526
00:38:23,132 --> 00:38:24,693
Cassie, ayolah!

527
00:38:34,620 --> 00:38:37,340
Gadis pintar, aku tahu kau akan datang.

528
00:38:44,465 --> 00:38:45,146
Whoa...

529
00:38:47,066 --> 00:38:48,267
Apa ini?

530
00:38:52,310 --> 00:38:56,111
Ada apa ribut-ribut? \
Um, Cassie menemukan arlojimu.

531
00:39:00,635 --> 00:39:03,116
Kenapa kau mengambilnya? \
Aku tak melakukannya. Aku...

532
00:39:06,038 --> 00:39:08,839
Aku marah padamu. Aku ingin
membuatmu terlihat bodoh, oke?

533
00:39:09,601 --> 00:39:12,002
Aku ingin kau mengaku bahwa
kau memakai arloji wanita.

534
00:39:13,643 --> 00:39:15,484
Kenapa kau ingin
membuatku terlihat bodoh?

535
00:39:15,804 --> 00:39:18,885
Itu bukan sekadar arloji biasa, oke?
Itu arloji ibuku.

536
00:39:19,766 --> 00:39:23,169
Oh, Josh, aku menyesal,
sungguh aku tidak tahu.

537
00:39:29,733 --> 00:39:31,654
Canggung sekali.

538
00:39:35,136 --> 00:39:36,776
Kenapa kau selalu bermain dengan itu?

539
00:39:39,019 --> 00:39:40,379
Berbicara dengan teman-temanku.

540
00:39:43,902 --> 00:39:46,903
Terakhir aku ingat, berbicara
berarti bercakap dengan orang lain.

541
00:39:46,904 --> 00:39:48,064
Kau harus mencobanya.

542
00:39:54,628 --> 00:39:58,830
Apa itu Ibumu? \
Bukan, itu hanya wanita asing.

543
00:39:59,031 --> 00:40:00,191
Dibeli bersama bingkainya.

544
00:40:03,074 --> 00:40:05,355
Hanya bercanda,
itu memang ibuku. \  Oh...

545
00:40:05,356 --> 00:40:09,597
Dia sangat cantik. \  Ya. Aku tahu.

546
00:40:11,960 --> 00:40:16,321
Dengar, mungkin terdengar konyol
menyimpan arlojinya...,

547
00:40:16,322 --> 00:40:19,403
...tapi, itu mengingatkanku padanya.

548
00:40:20,925 --> 00:40:24,486
Aku memakainya setiap hari.

549
00:40:25,128 --> 00:40:29,248
Apa pun yang kulakukan atau ke mana pun
aku pergi, aku selalu membawanya.

550
00:40:29,249 --> 00:40:32,690
Cincin pernikahan orang tuamu? \
Bukan, satu paket dengan kalungnya.

551
00:40:37,574 --> 00:40:39,976
Boleh aku tanya sesuatu? \
Ya, tentu saja.

552
00:40:40,897 --> 00:40:42,778
Kenapa kau selalu
sengit terhadap Sabrina?

553
00:40:44,979 --> 00:40:48,541
Saat pertama tinggal bersamanya,
dia bersikap seperti Bibi yang keren.

554
00:40:49,463 --> 00:40:52,864
Dia selalu mengajakku bersamanya.
Membelikan apa pun yang kuinginkan.

555
00:40:53,185 --> 00:40:56,826
Pernah dia sewa seluruh bioskop
agar bisa ditonton kami berdua.

556
00:40:56,827 --> 00:40:58,427
Keren. \  Ya.

557
00:40:58,668 --> 00:41:00,348
Tapi lalu, dia berhenti
bersikap seperti...

558
00:41:00,349 --> 00:41:02,049
...bibiku dan mulai
bersikap seperti ibuku.

559
00:41:02,750 --> 00:41:06,752
Ya, dia memang seperti Ibumu. \
Ya, aku tahu, tapi...

560
00:41:10,396 --> 00:41:14,037
Mungkin dia hanya ingin kau
tak memikirkan orangtuamu.

561
00:41:14,998 --> 00:41:16,719
Ya, aku tahu dia akan berpikiran begitu.

562
00:41:19,601 --> 00:41:23,283
Apa menurutmu mereka masih bertengkar? \
Tidak, kurasa mereka akan baikan.

563
00:41:23,284 --> 00:41:25,244
Kau melakukan hal yang benar.

564
00:41:25,364 --> 00:41:27,845
Terima kasih, kepala daging. \
Sama-sama, bola bulu.

565
00:41:34,410 --> 00:41:37,411
Baiklah, menurutmu ini akan berhasil? \
Tentu ini akan berhasil.

566
00:41:37,412 --> 00:41:40,372
Aku menggunakan trik yang sama saat
aku kecil, tapi aku masuk penjara anak.

567
00:41:40,734 --> 00:41:42,334
Kecuali, kali ini akan berhasil.

568
00:41:42,335 --> 00:41:43,334
Tidak, aku ingat itu.

569
00:41:43,335 --> 00:41:44,135
Penjara anak.

570
00:41:44,136 --> 00:41:46,937
Tidak, tunggu...
Apa penjara anak masih ada?

571
00:41:46,938 --> 00:41:49,058
Tentu masih, menurutmu ke mana
mereka kirim anak-anak nakal itu?

572
00:41:49,059 --> 00:41:50,059
Kamp untuk anak gemuk.

573
00:41:50,060 --> 00:41:52,861
Sudah kubilang, aku kurus
dan aku tidak gemuk.

574
00:41:52,862 --> 00:41:54,983
Ya, kau sedikit gemuk, sedikit.

575
00:41:55,263 --> 00:41:59,264
Sedikit gemuk, tenanglah.
Sekarang kembali bekerja, ayo.

576
00:42:29,244 --> 00:42:30,364
Baiklah.

577
00:42:39,010 --> 00:42:42,411
Apa sudah dinyalakan sumbunya? \
Tentu saja sudah.

578
00:42:44,333 --> 00:42:45,413
Periksalah.

579
00:42:46,815 --> 00:42:48,495
Mungkin itu cuma
terbakar secara perlahan.

580
00:42:48,496 --> 00:42:50,376
Kau yang salah. \  Apa?

581
00:42:50,377 --> 00:42:52,178
Keluarlah. \  Baik.

582
00:43:07,108 --> 00:43:08,668
Itu pasti tidak bagus.

583
00:43:10,510 --> 00:43:11,390
Louie?

584
00:43:15,273 --> 00:43:16,273
Louie?

585
00:43:21,476 --> 00:43:23,797
Apa itu berhasil? \  Uh... ya.

586
00:43:23,798 --> 00:43:28,440
Kantor Sherif? Ya, halo. Aku ingin
melaporkan kotak pos yang meledak...

587
00:43:28,441 --> 00:43:31,802
...di jalan Buckboard. \
Apa? Apa yang kau ucapkan?

588
00:43:33,724 --> 00:43:34,484
Maaf soal itu.

589
00:43:35,165 --> 00:43:40,367
Ya, sejujurnya aku melihat anak
keluarga Patterson berkeliaran.

590
00:43:40,368 --> 00:43:43,209
Aku sulit mendengarmu, kurasa
ledakan itu merusak pendengaranku.

591
00:43:43,210 --> 00:43:44,651
Bisa kau diam sebentar?

592
00:43:44,731 --> 00:43:46,211
Apa? \  Diam!

593
00:43:47,132 --> 00:43:49,453
Maaf soal itu. \
Oh, kau sedang menelepon.

594
00:43:50,294 --> 00:43:53,215
Oh, itu bukan apa-apa, jangan cemas.

595
00:43:53,297 --> 00:44:00,059
Ya, semoga harimu menyenangkan.
Tidak, itu sudah tugas warga negara.

596
00:44:00,060 --> 00:44:02,020
Tidak, suaramu juga indah.

597
00:44:02,100 --> 00:44:04,862
Hai, Krystal. \
Hai, bagaimana kabar kalian?

598
00:44:04,863 --> 00:44:06,142
Sedikit lapar. \  Kelaparan.

599
00:44:06,143 --> 00:44:09,424
Bagus, akan kubuatkan kue labu
yang lezat untuk makan malam.

600
00:44:09,546 --> 00:44:11,427
Kuharap ada bacon di dalam kue itu.

601
00:44:13,669 --> 00:44:16,990
Hai Sherif. \  Krystal. Josh.

602
00:44:18,311 --> 00:44:19,872
Aku ingin bicara denganmu anak muda.

603
00:44:21,393 --> 00:44:22,273
Apa perbuatanku?

604
00:44:22,274 --> 00:44:25,036
Sebuah kotak surat baru saja
meledak di jalan Buckbroad.

605
00:44:25,235 --> 00:44:28,717
Aku pergi memeriksanya dan
ada bukti itu akibat dari dinamit.

606
00:44:28,718 --> 00:44:30,879
Aku tak pernah bermain dengan dinamit.

607
00:44:31,278 --> 00:44:32,559
Tidak mungkin, Josh.

608
00:44:32,560 --> 00:44:35,801
Dengar, tak ada siapa pun di sini
yang punya akses ke dinamit...,

609
00:44:35,802 --> 00:44:38,203
...dan ayahmu baru saja menerima
kiriman dinamit kemarin.

610
00:44:38,204 --> 00:44:41,846
Dan juga ada saksi yang
melihatmu di tempat kejadian.

611
00:44:41,847 --> 00:44:44,087
Siapa? \  Penelepon tidak dikenal.

612
00:44:44,088 --> 00:44:45,749
Tapi Sherif, aku bersama Josh... \  Hei!

613
00:44:47,330 --> 00:44:49,770
Menghancurkan kotak surat
adalah kejahatan berat, Josh.

614
00:44:49,771 --> 00:44:51,412
Aku tak melakukannya.

615
00:44:52,173 --> 00:44:54,255
Aku ingin percaya, sungguh.

616
00:44:54,854 --> 00:44:56,935
Tapi sekarang semua
petunjuk mengarah padamu.

617
00:44:58,857 --> 00:45:00,978
Aku tak melakukannya.

618
00:45:02,500 --> 00:45:05,941
Baiklah, biar aku memeriksa sesuatu.

619
00:45:20,671 --> 00:45:24,832
Ada beberapa yang hilang.
Ada lagi yang ingin kau ucapkan?

620
00:45:24,833 --> 00:45:27,914
Sherif, kau salah orang.
Aku bersamanya dari tadi.

621
00:45:27,915 --> 00:45:30,837
Lacey, cukup, aku tahu kau
berusaha melindungi Josh...,

622
00:45:30,838 --> 00:45:34,479
...tapi dia berkeliaran sendirian dan
di luar pandangan saat kau bekerja.

623
00:45:36,280 --> 00:45:39,121
Ow! \  Astaga, itu berhasil!

624
00:45:39,122 --> 00:45:41,203
Siapa yang berengsek? \
Bukan, rencana itu.

625
00:45:41,204 --> 00:45:42,964
Rencana itu berhasil! \
Siapa yang berengsek?

626
00:45:42,965 --> 00:45:45,845
Bukan. Rencananya, itu berhasil! \
Siapa yang idiot?

627
00:45:46,247 --> 00:45:49,008
Bukan! Rencananya,
itu berhasil! \  Ya!

628
00:45:51,170 --> 00:45:53,570
Maaf aku harus terlihat
kasar, anak itu harus...

629
00:45:53,571 --> 00:45:56,012
...paham bahwa yang
dilakukannya sangat serius.

630
00:45:56,013 --> 00:45:59,614
Kau takkan menahannya, 'kan? \
Ya, sangat bersalah!

631
00:45:59,615 --> 00:46:02,695
Tidak, itu tak ada manfaatnya. \  Apa?

632
00:46:02,696 --> 00:46:04,977
Akan kubicarakan ini dengan
ayahnya saat dia kembali.

633
00:46:04,978 --> 00:46:07,818
Sampai tiba saatnya, aku mau
anak itu tetap di rumah.

634
00:46:07,819 --> 00:46:08,820
Pasti.

635
00:46:08,821 --> 00:46:11,140
Aku akan menjemput
Rick dan Sabrina besok...,

636
00:46:11,141 --> 00:46:13,462
...akan kutinggalkan mereka
di sini dan mengejutkan mereka.

637
00:46:13,463 --> 00:46:15,864
Pastikan saja dia tetap
di rumah. \  Baiklah.

638
00:46:15,865 --> 00:46:18,066
Terima kasih Sherif. \  Krystal.

639
00:46:24,590 --> 00:46:25,871
Bagus sekali.

640
00:46:27,111 --> 00:46:29,873
Hei, kurasa pendengaranku
sudah sembuh, ucapkan sesuatu.

641
00:46:29,874 --> 00:46:33,034
Kau bodoh, idiot, dan
tak ada yang suka padamu.

642
00:46:33,035 --> 00:46:36,036
Ya, aku dengar semuanya.
Pendengaranku sudah kembali.

643
00:46:36,037 --> 00:46:38,919
Jadi, apa dia menahan anak itu? \
Tidak, dia tidak menahan anak itu.

644
00:46:38,920 --> 00:46:42,321
Dia menahan anak itu di rumahnya! \
Oh, menahan tikus.

645
00:46:42,322 --> 00:46:45,161
Bukan menahan tikus! Menahan di rumah! \
Maaf, pendengaranku masih kacau.

646
00:46:45,162 --> 00:46:47,643
Kau tahu, saat wanita
itu pergi menjemput...,

647
00:46:47,644 --> 00:46:51,765
...anak-anak itu akan ada
di rumah atas perintah Sherif.

648
00:46:51,766 --> 00:46:54,047
Itu buruk. \  Ya, itu buruk.

649
00:46:54,928 --> 00:46:58,930
Itu buruk sekali.
Jempol kaki terinjak, itu buruk, oke?

650
00:46:58,931 --> 00:47:01,091
Lututmu mengenai meja kopi, itu buruk.

651
00:47:01,092 --> 00:47:03,853
Menusuk matamu sendiri dengan
sendok, itu buruk, oke?

652
00:47:03,854 --> 00:47:08,416
Tapi ini, ini buruk sekali!
Lebih buruk lagi, ini bencana!

653
00:47:09,018 --> 00:47:09,978
Benarkah?

654
00:47:12,019 --> 00:47:14,860
Berapa kali harus kubilang,
bukan aku pelakunya!

655
00:47:14,861 --> 00:47:17,502
Josh, maafkan aku,
tapi tak ada penjelasan lain.

656
00:47:17,503 --> 00:47:20,384
Lacey, kau percaya
padaku, 'kan? \  Ya...

657
00:47:21,785 --> 00:47:24,787
Kau memang berkeliaran sendiri. \
Aku ada di bentengku.

658
00:47:25,027 --> 00:47:27,629
Aku tak meledakkan kotak surat,
aku takkan melakukan itu.

659
00:47:27,630 --> 00:47:30,189
Josh, kau bisa bicarakan
ini dengan ayahmu nanti.

660
00:47:30,190 --> 00:47:33,392
Maafkan aku, tapi hingga saat itu,
kau tak boleh keluar rumah.

661
00:47:34,393 --> 00:47:37,554
Oh ya? Baiklah, aku bahkan
takkan keluar kamar!

662
00:47:41,558 --> 00:47:45,038
Apa menurutmu Josh
melakukan itu? \  Mustahil.

663
00:47:45,039 --> 00:47:47,280
Bagaimana dengan orang-orang
yang kau kejar hari ini?

664
00:47:47,281 --> 00:47:49,361
Hmm, mungkin saja mereka.

665
00:47:49,362 --> 00:47:51,923
Aku punya ide, ikuti aku, roti daging.

666
00:47:53,485 --> 00:47:59,567
Roti daging? Apa itu? Maksudmu
ada roti daging? Terdengar lezat.

667
00:48:04,612 --> 00:48:06,812
Dan apa yang akan
kau lakukan dengan itu?

668
00:48:06,813 --> 00:48:10,135
Akan kuberikan ini pada Josh, dia
akan tahu ada orang lain di luar sini.

669
00:48:10,136 --> 00:48:14,938
Aku tidak tahu kucing,
kurasa ini takkan berhasil.

670
00:48:14,939 --> 00:48:16,459
Ini pantas untuk dicoba.

671
00:48:21,422 --> 00:48:22,582
Pergilah.

672
00:48:26,385 --> 00:48:27,866
Oh, ternyata kalian.

673
00:48:32,308 --> 00:48:34,030
Kalian yakin ingin
dekat dengan kriminal?

674
00:48:40,274 --> 00:48:41,355
Apa yang kau bawa ini?

675
00:48:45,597 --> 00:48:47,198
Kenapa kalian punya senter?

676
00:48:48,720 --> 00:48:49,800
Apa?

677
00:48:51,281 --> 00:48:52,560
Meatball, hentikan.

678
00:48:52,561 --> 00:48:55,642
Manusia bodoh.
Mungkin kita harus kirim SMS padanya.

679
00:48:56,364 --> 00:48:58,485
Ada apa di sini? \  Apa ini sentermu?

680
00:49:00,766 --> 00:49:02,006
Bukan, ini bukan milikku.

681
00:49:02,007 --> 00:49:04,528
Mereka membawanya ke sini,
aku tak tahu dari mana asalnya.

682
00:49:05,850 --> 00:49:07,570
Aku penasaran, di mana
mereka menemukan ini?

683
00:49:10,172 --> 00:49:13,334
Kurasa mereka coba beri tahu kita.
Aku segera kembali...

684
00:49:44,874 --> 00:49:46,954
Maaf. \  Kau seharusnya tak keluar.

685
00:49:46,955 --> 00:49:49,477
Jangan takut, Krystal
mudah sekali tertidur.

686
00:50:00,283 --> 00:50:01,964
Jadi, seseorang memang
ada di sini semalam.

687
00:50:01,965 --> 00:50:05,646
Sudah kubilang. \
Baiklah, aku paham, aku salah.

688
00:50:06,608 --> 00:50:08,368
Tapi itu tak menjelaskan soal dinamit.

689
00:50:09,249 --> 00:50:13,131
Tunggu sebentar, saat Cassie
disemprot sigung, ada orang di sini.

690
00:50:13,132 --> 00:50:15,613
Mereka mengendarai van putih. \
Orang seperti apa?

691
00:50:16,133 --> 00:50:19,615
Sepasang pria dari perusahaan gas. \
Perusahaan gas?

692
00:50:20,096 --> 00:50:21,856
Mereka takkan datang
kecuali ada masalah.

693
00:50:22,417 --> 00:50:23,978
Ini aneh sekali.

694
00:50:25,739 --> 00:50:27,700
Aku tak yakin soal ini. \
Bisa kau diam?

695
00:50:27,701 --> 00:50:29,981
Merampok brankas itu memang biasa...,

696
00:50:29,982 --> 00:50:32,222
...tapi yang akan kita
lakukan sudah kelewatan.

697
00:50:32,223 --> 00:50:34,504
Kau ingat soal yang kubilang
tentang hukum rimba?

698
00:50:35,225 --> 00:50:37,065
Kita tak bisa berbaik hati lagi.

699
00:50:37,066 --> 00:50:39,066
Benar, ambil milik mereka
sebelum mereka ambil milikmu.

700
00:50:39,067 --> 00:50:42,908
Benar... Tidak, tidak benar, tapi,
apa kau sering jatuh saat masih kecil?

701
00:50:42,909 --> 00:50:44,150
Ya, sering sekali.

702
00:50:48,913 --> 00:50:51,314
Ada apa? Kau mengendus sesuatu?

703
00:50:51,315 --> 00:50:54,557
Ya, aku menjatuhkan kue di sini,
pasti ada di sekitar sini.

704
00:50:55,278 --> 00:50:58,317
Aku mencium sesuatu, ayo, ikut aku!

705
00:50:58,318 --> 00:50:59,999
Jadi, kita akan kembali
untuk kuenya, 'kan?

706
00:51:00,000 --> 00:51:03,802
Kau tahu apa lagi yang aneh?
Sherif mendapat panggilan tak dikenal.

707
00:51:04,843 --> 00:51:05,843
Siapa yang menelepon-nya?

708
00:51:06,844 --> 00:51:09,245
Baiklah, kita bicarakan
dengan Krystal besok.

709
00:51:09,246 --> 00:51:11,686
Tapi untuk sekarang, mari masuk
sebelum kau kena masalah lagi.

710
00:51:12,328 --> 00:51:13,688
Oke. \  Ayo.

711
00:51:19,533 --> 00:51:21,932
Yuhuu, anjing-anjing kecil...

712
00:51:21,933 --> 00:51:23,575
Lihat, itu mereka! \
Ayo tangkap mereka!

713
00:51:25,376 --> 00:51:28,657
Anjing pintar!

714
00:51:36,102 --> 00:51:39,304
Baiklah, berhasil! Ya!

715
00:51:40,145 --> 00:51:46,748
Baiklah, aku merasa buruk.
Aku pernah mencuri mobil, mengutil...,

716
00:51:46,749 --> 00:51:49,190
...tapi aku tak pernah
menjadi penculik anjing.

717
00:51:49,191 --> 00:51:53,312
Baiklah, tak apa, Louis.
Selalu ada saat pertama untuk apa pun.

718
00:51:53,313 --> 00:51:55,473
Kau dengar? Ayo, Cepat! \  Baiklah.

719
00:51:55,474 --> 00:51:56,435
Namaku Louie. Louie.

720
00:51:57,076 --> 00:52:00,636
Aku tak percaya kita
tertipu oleh trik lama ini.

721
00:52:00,637 --> 00:52:04,359
Aku kenal salah satu dari mereka,
itu Terrance, mantan asisten Sabrina.

722
00:52:04,440 --> 00:52:07,442
Aku tak pernah menyukainya,
atau kulit cokelat-nya yang palsu.

723
00:52:07,443 --> 00:52:11,164
Pria pesolek. \  Ini buruk,
apa yang mereka inginkan?

724
00:52:11,243 --> 00:52:16,566
Kapan mereka akan memberi
kita makan? Aku sangat lapar.

725
00:52:21,851 --> 00:52:23,891
Anak-anak, aku tak mau mendengarnya.

726
00:52:23,892 --> 00:52:25,652
Tapi ada orang yang menjebak Josh.

727
00:52:25,653 --> 00:52:30,415
Kumohon, kepalaku sudah sakit.
Aku sulit tidur semalam.

728
00:52:30,776 --> 00:52:36,259
Energiku tak beraturan,
auraku berwarna kuning pucat dan...

729
00:52:37,541 --> 00:52:39,982
Kurasa aku menghirup aroma
dari topeng tidurku.

730
00:52:43,905 --> 00:52:47,146
Tapi, Krystal,
sesuatu sedang terjadi di sini.

731
00:52:47,147 --> 00:52:49,868
Ya, kau bisa bicarakan itu dengan
orangtuamu saat mereka pulang.

732
00:52:49,869 --> 00:52:52,629
Dengar, aku harus ke kota sebentar.

733
00:52:52,911 --> 00:52:56,193
Josh, kau tetap di rumah
sampai aku kembali.

734
00:52:56,273 --> 00:52:57,393
Baik, Bu.

735
00:52:57,394 --> 00:53:00,435
Lacey, kau pastikan dia tetap di dalam.

736
00:53:00,436 --> 00:53:01,396
Baik, Bu.

737
00:53:17,286 --> 00:53:18,047
Baiklah.

738
00:53:21,208 --> 00:53:23,208
Diamlah, dasar anjing-anjing liar!

739
00:53:23,209 --> 00:53:25,610
Tenanglah, Kawan, mereka cuma anjing.

740
00:53:26,011 --> 00:53:27,971
Akan kuberi tahu rahasiaku. \  Uh huh.

741
00:53:27,972 --> 00:53:33,895
Aku benci anjing, spaniel, schnauzer,
chihuahua, semuanya.

742
00:53:33,897 --> 00:53:37,218
Itu kejam sekali. \
Aku kejam jika menyangkut anjing.

743
00:53:37,539 --> 00:53:39,699
Kau benci Poodle? \  Aku juga benci itu.

744
00:53:39,700 --> 00:53:42,221
Sekarang, dengar, ganti pakaianmu,
kita ada pekerjaan.

745
00:53:48,185 --> 00:53:50,626
Hei, kau melihat Cassie
pagi ini? \  Tidak.

746
00:53:51,947 --> 00:53:53,968
Jika dipikir-pikir, aku
juga tak melihat Meatball.

747
00:53:54,429 --> 00:53:56,230
Hmm, itu aneh.

748
00:54:08,398 --> 00:54:14,961
Halo, aku tukang kayu!
Maaf mengganggu, kalian pemilik anjing?

749
00:54:15,202 --> 00:54:18,964
Ya, tentu. \  Yang besar dan yang kecil?

750
00:54:18,965 --> 00:54:21,044
Ya, benar. \  Oh, begitu...

751
00:54:21,045 --> 00:54:25,246
Saat aku di hutan, karena
aku tukang kayu, aku melihat...

752
00:54:25,247 --> 00:54:29,410
...mereka dan salah satu dari
mereka sepertinya terluka.

753
00:54:29,411 --> 00:54:33,092
Aku coba menangkap mereka,
tapi mereka melarikan diri.

754
00:54:33,093 --> 00:54:35,534
Kukira kalian akan ingin tahu.

755
00:54:37,056 --> 00:54:42,058
Kau tahu anjing mana yang
terluka? \  Yang terluka?

756
00:54:42,059 --> 00:54:44,579
Oh, tidak, kau tahu yang dia bicarakan?

757
00:54:44,580 --> 00:54:45,460
Ya...

758
00:54:46,942 --> 00:54:49,302
Tapi, Lacey, aku tak
bisa meninggalkan rumah.

759
00:54:49,303 --> 00:54:51,182
Itu tak penting lagi, ayo berangkat.

760
00:54:51,183 --> 00:54:54,464
Terima kasih, Tuan! \
Senang bisa membantu! Aku tukang kayu!

761
00:54:55,786 --> 00:55:01,029
Jangan kunci pintunya, jangan
dikunci, Nak, jangan... Sial!

762
00:55:10,957 --> 00:55:15,117
Anak bodoh, dia mengunci pintunya.
Siapa yang mengunci pintu di pedesaan?

763
00:55:15,118 --> 00:55:16,999
Kukira itu alasan orang pindah ke desa.

764
00:55:17,000 --> 00:55:20,401
Kenapa tinggal di pedesaan jika
tidak bisa tak mengunci pintu.

765
00:55:20,402 --> 00:55:23,803
Kau benar sekali.
Kau tahu, tak usah cemas.

766
00:55:23,804 --> 00:55:27,205
Ya, sedikit ke... ya...
sedikit lagi... bagus.

767
00:55:27,206 --> 00:55:30,448
Kau tahu? Jangan cemas.
Kita akan mendobraknya.

768
00:55:30,449 --> 00:55:32,089
Ya, akan kuambil peralatanku.

769
00:55:36,893 --> 00:55:39,012
Whoa! Tunggu! \  Apa?

770
00:55:39,013 --> 00:55:40,693
Kau meninggalkan peralatan
di sini? \  Ya.

771
00:55:42,215 --> 00:55:44,056
Oh, tidak. \  Bagus sekali.

772
00:55:44,057 --> 00:55:46,337
Baiklah, begini rencananya...

773
00:55:46,338 --> 00:55:51,260
Kau masuk, ambil peralatanmu,
jika mereka kabur, tangkap mereka.

774
00:55:52,182 --> 00:55:54,983
Dalam hitungan ketiga,
kita akan menerobos ke pintu.

775
00:55:54,984 --> 00:55:56,663
Baiklah, ayo kita lakukan. \  Oke.

776
00:55:56,664 --> 00:55:57,984
Oke, hitungan ketiga. \  Baiklah.

777
00:55:57,985 --> 00:56:00,145
Satu! Dua!

778
00:56:00,146 --> 00:56:01,108
Tiga!

779
00:56:04,909 --> 00:56:06,270
Sampai jumpa, pecundang!

780
00:56:06,510 --> 00:56:08,991
Anjing itu melukai wajahku!

781
00:56:11,754 --> 00:56:14,115
Baiklah, bangun Louie! \  Baiklah.

782
00:56:14,116 --> 00:56:14,755
Bangun.

783
00:56:17,557 --> 00:56:19,158
Kena lagi... \  Bangun!

784
00:56:20,079 --> 00:56:20,879
Ayo.

785
00:56:24,282 --> 00:56:25,762
Baiklah.

786
00:56:26,162 --> 00:56:27,322
Kita tangkap mereka.

787
00:56:32,006 --> 00:56:34,407
Ayolah, cepat! \  Aku dapat alatnya.

788
00:56:35,008 --> 00:56:37,929
Kurasa dua orang bodoh itu
berusaha menerobos masuk.

789
00:56:37,930 --> 00:56:39,170
Ayo kita hentikan mereka.

790
00:56:42,132 --> 00:56:46,934
Tak apa, tak apa, kita akan baik saja.

791
00:56:59,383 --> 00:57:00,624
Haha! \  Ya!

792
00:57:09,429 --> 00:57:11,870
Apa yang terjadi? \  Tersangkut.

793
00:57:12,632 --> 00:57:13,912
Bantu aku. \  Oke.

794
00:57:14,432 --> 00:57:16,993
Satu, dua, tiga.

795
00:57:17,675 --> 00:57:20,996
Baiklah, tak apa. \  Tersangkut!

796
00:57:21,357 --> 00:57:24,318
Pasti ada yang menghalanginya. \
Ya. Benarkah?

797
00:57:26,039 --> 00:57:29,561
Pasti penghalang pintu. \
Menurutmu ada orang di dalam?

798
00:57:29,562 --> 00:57:31,522
Mustahil, kulihat anak-anak itu pergi.

799
00:57:36,127 --> 00:57:39,768
Ini ulah anjing-anjing itu. \
Apa? Kaukira ini perbuatan anjing?

800
00:57:40,328 --> 00:57:42,408
Tidak. Ugh...

801
00:57:42,650 --> 00:57:43,610
Mungkin.

802
00:57:44,291 --> 00:57:49,373
Baiklah, hancurkan jendelanya.
Coba buka dari dalam.

803
00:57:57,259 --> 00:58:00,820
Kurasa kau bisa gunakan
kunci itu, tapi, tak apa.

804
00:58:00,821 --> 00:58:02,102
Benar.

805
00:58:07,385 --> 00:58:08,384
Kau sudah beres?

806
00:58:08,385 --> 00:58:09,145
Ya. \  Oke.

807
00:58:12,748 --> 00:58:14,108
Aku hampir mencapainya. \  Ya, ya.

808
00:58:14,109 --> 00:58:15,349
Aku hampir mencapainya. \  Oke.

809
00:58:17,711 --> 00:58:18,910
Apa yang terjadi? \
Sesuatu menggigit lenganku.

810
00:58:18,911 --> 00:58:20,592
Apa maksudmu? \
Sesuatu menggigit lenganku!

811
00:58:20,593 --> 00:58:22,434
Apa maksudmu? \  Aku... ahh!

812
00:58:25,396 --> 00:58:27,716
Apa yang terjadi? \
Anjing itu merobek lengan jaketku.

813
00:58:27,717 --> 00:58:31,199
Anjing itu baru saja...? Baiklah...,

814
00:58:31,200 --> 00:58:34,281
...apa akan kaubiarkan
anjing kecil itu memperdayaimu?

815
00:58:34,282 --> 00:58:37,363
Kau harus berani, pakai
lenganmu yang satu lagi.

816
00:58:44,289 --> 00:58:46,008
Dia merobeknya lagi! \  Lagi?!

817
00:58:46,009 --> 00:58:47,450
Apa yang terjadi di sini?!

818
00:58:49,611 --> 00:58:52,372
Dia mengambil celanaku. \
Sebenarnya, itu tak terlihat buruk.

819
00:58:52,373 --> 00:58:53,693
Oke, aku punya ide bagus.

820
00:58:53,694 --> 00:58:56,495
Kenapa kau tak melihat yang
terjadi melalui lubang itu?

821
00:58:56,496 --> 00:58:58,897
Tidak mau, entah apa yang
akan terjadi jika kulakukan.

822
00:58:58,898 --> 00:59:00,978
Ayolah, kita harus
sampai ke brankas itu.

823
00:59:03,500 --> 00:59:07,782
Oke, baiklah. \  Ya, oke. Bagus.

824
00:59:08,783 --> 00:59:11,745
Ayolah, ayo, kau yang terhebat, Kawan.

825
00:59:15,868 --> 00:59:18,068
Lihat sesuatu? \  Tak ada apa pun.

826
00:59:18,069 --> 00:59:21,551
'Coat' [ mantel ]-nya aman. \
Maksudmu 'coast' [ pantai ]-nya aman?

827
00:59:21,791 --> 00:59:22,991
Apa? \  Pantai.

828
00:59:22,992 --> 00:59:26,714
Aku tak pernah paham ungkapan itu. \
Salah jika kau bilang mantel.

829
00:59:29,156 --> 00:59:30,195
Bagaimana jika menggigit wajahku?

830
00:59:30,196 --> 00:59:31,876
Anjing takkan menggigit wajahmu...

831
00:59:32,638 --> 00:59:34,879
Kenapa tidak. Maksudku,
mereka sudah mencuri pakaianku.

832
00:59:35,039 --> 00:59:37,560
Dengar, mereka bodoh.
Mereka anjing...,

833
00:59:37,561 --> 00:59:39,001
...jika lengan dan kaki, akan digigit.

834
00:59:39,002 --> 00:59:42,363
Sedangkan wajah... tidak. \  Ya.

835
00:59:42,364 --> 00:59:44,724
Hei, itu masuk akal. \  Ya.

836
00:59:44,725 --> 00:59:47,646
Menggigit wajahmu, itu konyol sekali.

837
00:59:57,733 --> 00:59:59,894
Halo? Ada orang di sana?

838
01:00:00,575 --> 01:00:02,056
Baiklah, hanya...

839
01:00:04,657 --> 01:00:07,019
Anjing pintar, kau anjing pintar.

840
01:00:10,781 --> 01:00:13,823
Geli sekali. \  Tapi aku
tak melakukan apa pun.

841
01:00:14,543 --> 01:00:15,944
Jangan, geli...

842
01:00:25,671 --> 01:00:29,072
Anjing pintar, apa kau
menjilat bokongmu sebelumnya?

843
01:00:42,321 --> 01:00:43,761
Terdengar serius sekali.

844
01:00:44,853 --> 01:00:50,855
Jangan, keluarkan aku! \
Oke, oke, sudah kupegangi.

845
01:00:52,697 --> 01:00:55,739
Oke, kau akan kukeluarkan.

846
01:00:57,181 --> 01:01:01,263
Tak apa, ayo, ayo, bangun. \  Kumohon...

847
01:01:06,747 --> 01:01:12,270
Tak apa, jangan menangis, Pria kecil.

848
01:01:12,750 --> 01:01:15,752
Jangan menangis, Pria kecil.

849
01:01:15,753 --> 01:01:18,274
Kau tahu yang akan kita lakukan?
Kita akan rencanakan kembali...,

850
01:01:18,275 --> 01:01:23,397
...cari jalan lain, dan kita akan
dapatkan berlian North Star itu.

851
01:01:23,878 --> 01:01:24,918
Tak apa.

852
01:01:27,799 --> 01:01:29,480
Meatball? \  Cassie?

853
01:01:29,561 --> 01:01:32,841
Bagaimana jika Cassie terluka parah? \
Jangan cemas, Meatball bersamanya...,

854
01:01:32,842 --> 01:01:34,963
...dia akan baik saja. \  Uh-oh.

855
01:01:38,007 --> 01:01:43,049
Josh, sedang apa kau di sini? \
Mencari anjing kami.

856
01:01:43,050 --> 01:01:44,411
Benarkah?

857
01:01:48,252 --> 01:01:51,413
Kalian berdua sebaiknya
segera naik mobil ini.

858
01:01:51,414 --> 01:01:53,695
Tapi anjing-anjing itu
tersesat dan terluka.

859
01:01:53,696 --> 01:01:56,578
Ini keterlaluan.
Josh, kau seharusnya ada di rumah.

860
01:01:57,819 --> 01:02:00,740
Tidak. \  Nak?

861
01:02:01,820 --> 01:02:03,822
Aku tak bercanda.

862
01:02:04,382 --> 01:02:05,542
Lari. \  Apa?

863
01:02:05,543 --> 01:02:07,703
lkuti aku. \  Apa kau... Maaf!

864
01:02:08,145 --> 01:02:09,145
Kalian, kembali!

865
01:02:13,388 --> 01:02:17,190
Terus dorong, sedikit lagi. \
Sudah kudorong sekuatnya.

866
01:02:17,191 --> 01:02:19,191
Ayolah, sedikit lagi. \
Aku sedang berusaha.

867
01:02:19,192 --> 01:02:20,511
Ayo! \  Kau sangat berat!

868
01:02:20,512 --> 01:02:23,153
Beratku di atas rata-rata,
tapi tolong dorong lebih keras.

869
01:02:23,435 --> 01:02:25,114
Ayo! \  Kau hampir sampai.

870
01:02:25,115 --> 01:02:27,996
Belum cukup. \  Sesuatu menggigitku!

871
01:02:28,677 --> 01:02:30,157
Sesuatu menggigitku! \
Apa yang terjadi?

872
01:02:35,641 --> 01:02:38,282
Uh, Louie? Louie?

873
01:02:39,484 --> 01:02:42,925
Louie, ayolah! Louie!

874
01:02:48,129 --> 01:02:50,010
Terrance, aku terjatuh.

875
01:02:57,575 --> 01:02:59,536
Kau bisa ambil tangga?

876
01:02:59,817 --> 01:03:01,336
Oke? \  Oke.

877
01:03:01,698 --> 01:03:02,937
Sekarang! \  Baiklah.

878
01:03:02,938 --> 01:03:03,777
Ya. \  Tangga.

879
01:03:03,778 --> 01:03:04,740
Ya, cepat cari.

880
01:03:09,623 --> 01:03:11,503
Kau akan menahannya kan? \  Ya.

881
01:03:11,664 --> 01:03:12,944
Ayolah, pria besar. \  Oke.

882
01:03:12,945 --> 01:03:16,546
Kau bisa melakukannya. \
Sudah kupegang.

883
01:03:16,547 --> 01:03:18,667
Sudah kau pegang? \  Sudah.

884
01:03:18,668 --> 01:03:20,309
Ayo, Louie. \  Ya, begitu.

885
01:03:20,310 --> 01:03:23,991
Aku tak suka ketinggian... \
Maaf, aku mengerti.

886
01:03:26,113 --> 01:03:28,353
Apa sudah kau pegang? \  Sudah.

887
01:03:28,354 --> 01:03:29,314
Baiklah.

888
01:03:31,076 --> 01:03:33,556
Oke, Louie, kau bisa melakukannya. \
Apa sudah kau pegang?

889
01:03:33,557 --> 01:03:36,638
Sudah kupegang.
Kau bisa melakukannya, ayolah.

890
01:03:36,639 --> 01:03:39,881
Setiap kali orang menyerah
padamu karena...

891
01:03:39,882 --> 01:03:43,082
...kau punya masalah, siapa
yang masih bersamamu? Aku.

892
01:03:43,083 --> 01:03:45,364
Kau tahu alasannya?
Sebab aku memercayaimu.

893
01:03:45,365 --> 01:03:48,486
Sudah kupegangi. \  Oke, oke.

894
01:03:55,411 --> 01:03:57,772
Oh, itu lucu, lucu sekali.

895
01:04:17,184 --> 01:04:18,465
Bagaimana kabarmu?

896
01:04:28,151 --> 01:04:29,592
Aku selamat!

897
01:05:01,493 --> 01:05:03,573
Maaf sudah melibatkanmu dalam hal ini.

898
01:05:03,934 --> 01:05:07,054
Jangan cemas, kakakmu ini akan membantu.

899
01:05:09,056 --> 01:05:14,018
Jadi, ceritakan soal pesawat ini.
Ini luar biasa.

900
01:05:14,019 --> 01:05:16,300
Aku memahami alasanmu
menghabiskan banyak waktu di sini.

901
01:05:16,581 --> 01:05:20,502
Ayah dan Ibuku yang membangun ini. \
Sungguh? Itu luar biasa.

902
01:05:20,503 --> 01:05:26,265
Ya, aku selalu tertarik pada
sains fiksi, alien, dan UFO.

903
01:05:29,149 --> 01:05:32,950
Saat Ibuku sakit, kami
berpura-pura jika ini pesawat...

904
01:05:32,951 --> 01:05:36,713
...sungguhan, dan pesawat ini
bisa membawa kami ke mana saja.

905
01:05:39,035 --> 01:05:42,596
Aku selalu berharap kalau bisa
bertemu lagi dengannya suatu saat.

906
01:05:45,199 --> 01:05:46,838
Mungkin suatu hari
aku bisa ikut denganmu.

907
01:05:46,839 --> 01:05:48,520
Kita juga bisa mengunjungi orangtuaku.

908
01:05:48,521 --> 01:05:50,242
Itu pasti luar biasa.

909
01:05:52,483 --> 01:05:54,323
Aku sungguh berharap
anjing kita tak apa-apa.

910
01:05:54,845 --> 01:05:56,806
Entah harus bagaimana tanpa Meatball.

911
01:05:57,527 --> 01:05:59,247
Dia sesungguhnya sahabat terbaikku.

912
01:06:00,568 --> 01:06:02,129
Aku mengagumimu, Josh.

913
01:06:02,490 --> 01:06:04,730
Saat pertama aku mendapat Cassie...,

914
01:06:04,731 --> 01:06:06,932
...kukira memelihara anjing
hanyalah sebagai pelengkap.

915
01:06:07,612 --> 01:06:09,813
Tapi, saat aku melihatmu
bersama Meatball...,

916
01:06:09,814 --> 01:06:13,296
...itu membuatku sadar betapa
beruntungnya aku memiliki Cassie.

917
01:06:14,257 --> 01:06:15,658
Dia memang sahabat yang baik.

918
01:06:24,743 --> 01:06:26,104
Baiklah, Josh.

919
01:06:31,628 --> 01:06:32,986
Keluarlah dari sana.

920
01:06:32,987 --> 01:06:34,748
Dia di sini. \
Apa yang harus kita lakukan?

921
01:06:36,110 --> 01:06:37,990
Setiap pesawat yang bagus,
punya jalan rahasia.

922
01:07:00,085 --> 01:07:01,325
Ke mana perginya mereka?

923
01:07:06,048 --> 01:07:07,769
Saatnya senjata besar.

924
01:07:11,091 --> 01:07:14,533
Umm, itu bukan senjata, itu gergaji.

925
01:07:15,854 --> 01:07:18,616
Kenapa kau tak bisa
mengerti arti ungkapan.

926
01:07:18,617 --> 01:07:21,258
Karena saat masih kecil,
aku ditendang di kepala, oleh sapi.

927
01:07:21,458 --> 01:07:23,338
Bukankah kau tinggal di kota? \  Ya.

928
01:07:24,020 --> 01:07:26,941
Oke, baiklah, dengar, begini rencananya.

929
01:07:26,942 --> 01:07:29,582
Kita akan potong engselnya
dan kita dobrak ke dalam.

930
01:07:29,583 --> 01:07:31,342
Aku suka menendang. \  Aku tahu.

931
01:07:31,343 --> 01:07:34,143
Kita akan tangkap anjing-anjing itu. \
Kita akan tangkap mereka! Ayo!

932
01:07:35,787 --> 01:07:36,707
Akan kutangani ini.

933
01:07:49,115 --> 01:07:50,955
Apa kau siap? \  Oke.

934
01:07:50,956 --> 01:07:53,277
Waspadalah, ini sangat kuat. \  Oke.

935
01:07:56,280 --> 01:07:58,481
Baik, mari kita lakukan. \
Ayo kita lakukan.

936
01:07:59,681 --> 01:08:01,522
Apa? \  Ini tak berfungsi.

937
01:08:03,043 --> 01:08:05,444
Oh, terlepas, biar kusambung lagi.

938
01:08:11,769 --> 01:08:13,050
Ayo kita lakukan.

939
01:08:13,650 --> 01:08:14,771
Baiklah. \  Hyaa!

940
01:08:15,492 --> 01:08:17,732
Ini tidak berfungsi. \
Apa kau serius? Ayolah!

941
01:08:18,133 --> 01:08:23,375
Oh, ternyata anjing kecil itu lagi. \
Enyah dari sini.

942
01:08:23,376 --> 01:08:26,457
Enyah dari sini, dasar
anjing penjilat bokong, enyah!

943
01:08:28,380 --> 01:08:31,661
Anjing itu menyebalkan. \  Anjing bodoh.

944
01:08:33,622 --> 01:08:38,704
Baiklah, oke, mari kerjakan.

945
01:08:39,987 --> 01:08:41,427
Bagus. \  Kini bisa kita lanjutkan.

946
01:08:41,428 --> 01:08:43,227
Sudah bisa? \ Ya.

947
01:08:43,228 --> 01:08:45,430
Baiklah, kita lihat apa ini
berfungsi. \  Lakukan.

948
01:08:51,514 --> 01:08:54,234
Louie? Louie?

949
01:09:13,529 --> 01:09:18,211
Di mana aksi mereka selanjutnya? \
Entahlah, mereka sangat bodoh.

950
01:09:28,538 --> 01:09:31,419
Baiklah, kau anjing bodoh, tangkap aku!

951
01:09:38,504 --> 01:09:42,346
Anjing pintar, anjing pintar.
Kau masih marah soal kumis itu?

952
01:09:43,107 --> 01:09:43,667
Ya!

953
01:09:46,948 --> 01:09:48,830
Ya! \  Oh, tidak.

954
01:09:51,112 --> 01:09:52,752
Selesailah urusan
dengan anjing besar itu.

955
01:09:53,113 --> 01:09:54,433
Hei, bagaimana dengan yang kecil itu?

956
01:09:54,434 --> 01:09:57,955
Jangan cemas. Jika muncul,
akan kubuat dia lebih kecil lagi.

957
01:09:58,517 --> 01:10:00,237
Ayo kita bongkar brankas itu, ayo!

958
01:10:14,525 --> 01:10:17,287
Baiklah, ini cukup sulit. \
Ini bahkan lebih besar dari toilet.

959
01:10:17,288 --> 01:10:19,128
Jadi, apa rencanamu, bodoh? \
Aku bisa membongkarnya.

960
01:10:19,129 --> 01:10:21,290
Ya, aku akan butuh palu...,

961
01:10:23,411 --> 01:10:27,413
...gergaji dan obeng. \  Oke.

962
01:10:29,455 --> 01:10:31,696
Uh oh, di mana itu?

963
01:10:32,177 --> 01:10:34,377
Apa maksudmu? \
Peralatanku, semua hilang.

964
01:10:34,378 --> 01:10:35,859
Apa maksudmu semua hilang?
Ke mana?

965
01:10:35,860 --> 01:10:38,340
Entahlah, hilang begitu saja.
Aku yang mengemasnya sendiri.

966
01:10:38,341 --> 01:10:43,702
Oke, baiklah.
Kurasa kau harus pakai cara lain.

967
01:10:44,344 --> 01:10:48,186
Aku akan pakai stetoskop
dan dengan cara lama.

968
01:10:48,187 --> 01:10:51,588
Oke, cara lama, terdengar hebat. \
Stetoskop-ku juga hilang.

969
01:10:51,990 --> 01:10:54,789
Apa maksudmu stetoskop-mu hilang? \
Menghilang begitu saja.

970
01:10:54,790 --> 01:10:57,311
Menghilang begitu saja?
Apa yang terjadi di sini?

971
01:10:57,312 --> 01:10:59,192
Entahlah. \  Oke, baiklah...,

972
01:10:59,193 --> 01:11:03,555
...pergi ke van dan ambil alat lain. \
Tak ada lagi, sudah kita bawa semua.

973
01:11:04,557 --> 01:11:06,838
Baiklah, hebat, kurasa kau harus...

974
01:11:07,759 --> 01:11:12,681
Aku punya rencana cadangan
untuk masalah seperti ini.

975
01:11:12,682 --> 01:11:15,923
Ya, rencana cadangan,
aku bisa tebak apa itu.

976
01:11:18,925 --> 01:11:20,205
Sebenarnya, itu rencana
yang cukup bagus.

977
01:11:20,206 --> 01:11:21,287
Sungguh? \  Ya.

978
01:11:21,288 --> 01:11:26,649
Kita bisa jual dinamitnya untuk
obeng, palu dan stetoskop baru.

979
01:11:26,650 --> 01:11:29,051
Wow. Itu luar biasa.
Aku punya rencana lebih baik.

980
01:11:29,052 --> 01:11:31,774
Apa? \  Taruh itu di pintu dan ledakkan.

981
01:11:34,176 --> 01:11:35,736
Itu alasannya kau dapat topi. \  Ya.

982
01:11:42,940 --> 01:11:45,622
Apa kita sudah berhasil lari? \
Ya, kurasa begitu.

983
01:11:46,623 --> 01:11:49,423
Kau tahu, kita bisa jadi tim hebat. \
Kurasa begitu.

984
01:11:51,226 --> 01:11:52,106
Kalian tertangkap.

985
01:11:53,748 --> 01:11:54,948
Sudah cukup, Josh.

986
01:11:55,788 --> 01:11:59,229
Sekarang, bisa seseorang
jelaskan yang terjadi?

987
01:12:03,313 --> 01:12:05,193
Dinamitnya sudah terpasang. \  Baiklah.

988
01:12:05,194 --> 01:12:07,596
Setel selama 30 detik. \  Ya.

989
01:12:09,517 --> 01:12:14,840
30! 29! 28! 27! \
Kurasa kita harus pergi.

990
01:12:14,841 --> 01:12:17,081
Ya. \  Ayo pergi!

991
01:12:28,249 --> 01:12:29,490
Baiklah.

992
01:12:29,849 --> 01:12:33,531
Entahlah, Kawan. Bagaimana jika
dinamitnya merusak berlian itu?

993
01:12:33,532 --> 01:12:37,333
Tidak, itu mustahil. Berlian adalah
material terkuat yang pernah ada.

994
01:12:37,334 --> 01:12:39,175
Kecuali, tentu saja
kepalamu yang aneh itu.

995
01:12:39,176 --> 01:12:40,016
Kau benar.

996
01:12:41,056 --> 01:12:44,617
Ini akan jadi ledakan yang besar.

997
01:12:45,699 --> 01:12:49,981
Kau mendengar sesuatu? \
Ya, kudengar sesuatu.

998
01:12:56,026 --> 01:12:57,386
Oh, tidak. \  Oh, ini buruk sekali.

999
01:12:57,387 --> 01:13:00,948
Oh, aku paham, pantainya aman,
itu lebih masuk akal.

1000
01:13:03,750 --> 01:13:05,631
Apa itu? \
Kurasa itu datang dari rumah.

1001
01:13:05,632 --> 01:13:06,993
Masuklah, ayo.

1002
01:13:19,960 --> 01:13:21,681
Apa yang terjadi di sini?

1003
01:13:24,083 --> 01:13:26,003
Aku tak percaya topiku tetap terpasang.

1004
01:13:27,405 --> 01:13:27,965
Louie?

1005
01:13:33,769 --> 01:13:35,129
Kau bisa berhenti bercanda?

1006
01:13:36,371 --> 01:13:37,371
Ayo!

1007
01:13:47,977 --> 01:13:51,699
Meatball! \  Cassie?
Aku senang mendengar suaramu.

1008
01:13:51,700 --> 01:13:57,103
Kau akan kukeluarkan.
Berapa sandinya? \  2404756.

1009
01:14:09,031 --> 01:14:12,473
Whoa, tunggu sebentar,
ini dia peralatanku.

1010
01:14:21,279 --> 01:14:25,560
Dengarkan, kau harus berhasil. \
Akan kutangani ini.

1011
01:14:27,842 --> 01:14:30,243
Sedikit ke sini... itu dia.

1012
01:14:30,244 --> 01:14:32,603
Ya. \  Ya, ya!

1013
01:14:32,604 --> 01:14:35,246
Sedikit ke sini...

1014
01:14:37,487 --> 01:14:39,088
Ya. \ Ya?

1015
01:14:39,170 --> 01:14:42,771
Ini dia, datanglah ke Louie. Ayo.

1016
01:14:42,772 --> 01:14:45,893
Ya.

1017
01:14:46,534 --> 01:14:47,814
Buka, buka!

1018
01:15:04,745 --> 01:15:08,266
Indah sekali. \
Kau benar, itu kantung terindah.

1019
01:15:11,269 --> 01:15:15,470
Indah sekali. \  Seperti anak kucing
di pelangi dalam kue apel.

1020
01:15:15,471 --> 01:15:17,872
Aku akan jadi kaya. \
Aku akan jadi teman orang kaya.

1021
01:15:17,873 --> 01:15:22,715
Aku akan sangat kaya! \
Boleh aku menyentuhnya?

1022
01:15:22,716 --> 01:15:24,197
Tidak, tidak!

1023
01:15:25,718 --> 01:15:27,638
Oh, kau pasti bercanda!

1024
01:15:27,960 --> 01:15:31,040
Tidak! \  Tidak!

1025
01:15:37,966 --> 01:15:40,766
Ini dia. \  Hai, pria kecil.

1026
01:15:41,408 --> 01:15:43,688
Kau dan aku bisa berteman.

1027
01:15:43,689 --> 01:15:48,211
Hei, anjing pintar, tenang. \  Tenang.

1028
01:15:48,212 --> 01:15:50,933
Berikan aku berliannya. \  Berikan.

1029
01:15:57,737 --> 01:15:58,699
Terrance?

1030
01:16:00,340 --> 01:16:03,020
Kuminta kalian tetap di tempat. \
Sedang apa kau di sini?

1031
01:16:03,021 --> 01:16:07,663
Aku cuma datang
memberi salam. \  Hai.

1032
01:16:07,664 --> 01:16:10,385
Hei, ada apa?

1033
01:16:10,386 --> 01:16:12,026
Ayah. \  Sabrina.

1034
01:16:12,027 --> 01:16:14,948
Terrance, sedang apa kau di sini?

1035
01:16:15,549 --> 01:16:19,431
Kuyakin dia berusaha
mencuri ini. \  Apa?

1036
01:16:20,072 --> 01:16:23,632
Tidak... ini konyol.

1037
01:16:23,633 --> 01:16:27,075
Tak bisakah mantan karyawan
bertemu mantan bosnya?

1038
01:16:27,076 --> 01:16:33,118
Dengan temannya yang aneh...
Tanpa menuduh yang tidak-tidak.

1039
01:16:33,119 --> 01:16:36,281
Maksudku, itu gila! \  Ya.

1040
01:16:36,442 --> 01:16:39,243
Ini bukan... Aku cuma ingin
bilang, aku penggemar beratmu.

1041
01:16:39,244 --> 01:16:40,323
Sudah kutonton semua film-mu.

1042
01:16:40,324 --> 01:16:42,765
Apa aku bisa dapat tanda tangan?

1043
01:16:45,848 --> 01:16:50,930
Ayo, anak-anak, kita akan jalan-jalan. \
Sabrina, aku suka karyamu, sungguh!

1044
01:16:50,931 --> 01:16:53,852
"The Weeping Heart" membuat hatiku
sedih. Bisa aku minta tanda tangan?

1045
01:16:53,853 --> 01:16:56,693
Sungguh, kurasa ini
hanya salah paham besar.

1046
01:16:56,694 --> 01:16:59,496
Jika aku punya kesempatan
untuk menjelaskan...

1047
01:16:59,776 --> 01:17:01,136
Pelan-pelan. Ow...

1048
01:17:01,137 --> 01:17:02,858
Jika aku punya kesempatan
untuk menjelaskan...,

1049
01:17:02,859 --> 01:17:06,019
...kau akan mengerti jika aku
melakukan ini karena terpaksa.

1050
01:17:06,020 --> 01:17:08,380
Apa ini saat yang tepat untuk
meminta surat referensi?

1051
01:17:08,381 --> 01:17:10,022
Aku bisa menulisnya,
kau bisa tanda tangani...,

1052
01:17:10,023 --> 01:17:15,746
...dan jika kau mau, secara pribadi
kau akan membantuku...

1053
01:17:22,030 --> 01:17:26,353
Ya, kurasa aku harus minta
maaf pada Josh dan Lacey.

1054
01:17:26,354 --> 01:17:27,954
Kurasa kami berdua harus minta maaf.

1055
01:17:27,955 --> 01:17:29,916
Tak masalah. \  Tak usah dipikirkan.

1056
01:17:31,116 --> 01:17:32,437
Kalian berdua cukup baik.

1057
01:17:34,038 --> 01:17:36,638
Apa yang dia bilang? Kita yang
lakukan semua tugas beratnya.

1058
01:17:36,639 --> 01:17:40,681
Ya, kita melakukannya.
Dan kita melakukannya bersama.

1059
01:17:40,682 --> 01:17:42,763
Kau benar.
Kita bisa jadi tim yang hebat.

1060
01:17:42,764 --> 01:17:46,364
Benar! Kita adalah tim
anjing dan kucing terhebat di desa!

1061
01:17:46,365 --> 01:17:48,566
Aku bukan kucing, aku ini anjing.

1062
01:17:48,567 --> 01:17:51,849
Hah. Ayolah, kucing,
siapa yang kau bohongi?

1063
01:17:51,850 --> 01:17:54,051
Baiklah... Meow...

1064
01:17:56,252 --> 01:17:58,014
Josh, lacey, saatnya makan malam.

1065
01:18:00,174 --> 01:18:01,735
Kenapa kalian tak makan dulu
sebelum mereka turun.

1066
01:18:01,736 --> 01:18:04,255
Ohh, bakso, favoritku.

1067
01:18:04,256 --> 01:18:06,978
Astaga, dasar peniru.

1068
01:18:07,299 --> 01:18:08,419
Di mana Lacey?

1069
01:18:08,620 --> 01:18:12,061
Hai semuanya, lihat yang kutemukan
di luar, seekor kucing liar.

1070
01:18:16,105 --> 01:18:19,586
Sebaiknya segera buka jus tomat lagi.
Aku akan pergi dari sini.

1071
01:18:24,349 --> 01:18:25,990
Apa?

1072
01:18:30,991 --> 01:18:32,991
( MASIH BANYAK LANJUTANNYA )

1073
01:19:18,223 --> 01:19:19,903
{\pos(282,230)}Aku tahu kau 'baru' dalam hal ini,
tapi kau akan segera mahir.

1074
01:19:19,904 --> 01:19:21,223
{\pos(282,230)}Oke. \  Kau akan
segera mahir, pria besar.

1075
01:19:21,224 --> 01:19:22,304
{\pos(282,230)}Baiklah. \  Kau baik saja?

1076
01:19:22,665 --> 01:19:24,506
{\pos(282,230)}Kau terlihat hebat. \
Terima kasih, kawan.

1077
01:19:24,507 --> 01:19:25,987
{\pos(282,230)}Kau tak pernah terlihat lebih baik.

1078
01:19:26,548 --> 01:19:29,629
{\pos(282,230)}Aku beli sisir. \  Oh, dia beli sisir.

1079
01:19:29,990 --> 01:19:31,029
{\pos(282,230)}Terlihat bagus, 'kan?

1080
01:19:31,030 --> 01:19:34,152
{\pos(282,230)}Terrance ingin merampok orang,
agar kami mendapat berlian.

1081
01:19:34,153 --> 01:19:39,755
{\pos(282,230)}Itu tak sepenuhnya benar.
Kisah itu sedikit... rumit, 'kan?

1082
01:19:39,756 --> 01:19:43,357
{\pos(282,230)}Tapi, itu sangat menyenangkan
dan kami juga belajar sesuatu.

1083
01:19:44,359 --> 01:19:47,481
{\pos(282,230)}Ya, jangan percaya pada anjing. \
Ya, jangan percaya pada anjing.

1084
01:19:47,602 --> 01:19:50,561
{\pos(282,230)}Dan itu mengubah kami. \  Ya.

1085
01:19:50,562 --> 01:19:51,683
{\pos(282,230)}Aku mendapat kontrak.

1086
01:19:53,205 --> 01:19:54,805
{\pos(282,230)}Apa maksudmu "kontrak"? \
Sudah kuberi tahu?

1087
01:19:54,806 --> 01:19:57,526
{\pos(282,230)}Aku akan ada di acara Oprah. \
Benarkah?

1088
01:19:57,527 --> 01:20:01,609
{\pos(282,230)}Aku boleh ikut? \
Aku sudah punya asisten.

1089
01:20:01,889 --> 01:20:03,330
{\pos(282,230)}Apa maksudmu?

1090
01:20:04,291 --> 01:20:07,692
{\pos(282,230)}Dengar, kau masih tinggal
di tenda di belakang rumah, oke?

1091
01:20:07,693 --> 01:20:10,773
{\pos(282,230)}Hai, Ibu, seharusnya kubilang
hal baik tentang Terrance.

1092
01:20:10,774 --> 01:20:15,417
{\pos(282,230)}Dia pernah menyuruhku makan
kue yang kutemukan di jalan.

1093
01:20:15,418 --> 01:20:16,978
{\pos(282,230)}Itu tidak benar. \  Dua kotak.

1094
01:20:16,979 --> 01:20:18,579
{\pos(282,230)}Itu bohong. \  Dia memaksaku.

1095
01:20:18,580 --> 01:20:21,140
{\pos(282,230)}Tidak, itu bohong.
Kau ingin makan kue itu.

1096
01:20:21,141 --> 01:20:22,981
{\pos(282,230)}Kaubilang, "Boleh kumakan"?,
dan kubilang, "Jangan...,

1097
01:20:22,982 --> 01:20:26,023
{\pos(282,230)}...kue itu penuh bakteri dan
mungkin saja terdapat urin...

1098
01:20:26,024 --> 01:20:28,385
{\pos(282,230)}...dari beberapa hewan dan
kau tetap memakannya."

1099
01:20:29,707 --> 01:20:34,188
{\pos(282,230)}Terrance ingin aku membobol sebuah
rumah dan kubilang, "Baiklah".

1100
01:20:34,189 --> 01:20:35,950
{\pos(282,230)}Sebab aku suka meledakkan sesuatu.

1101
01:20:36,152 --> 01:20:39,712
{\pos(282,230)}Bisa kuminta teh lemon?
Seseorang? Tolong?

1102
01:20:39,713 --> 01:20:42,914
{\pos(282,230)}Acara apa ini? \
Ya, acara apa ini sebenarnya?

1103
01:20:43,835 --> 01:20:47,477
{\pos(282,230)}Apa... ini... \  Aku cuma
ingin bilang bahwa...

1104
01:20:47,478 --> 01:20:50,880
{\pos(282,230)}...kami berdua sudah kapok,
dan kami sudah berubah dan...

1105
01:20:50,881 --> 01:20:54,720
{\pos(282,230)}...kami berdua berusaha membuat
hidup pria ini lebih baik dan produktif.

1106
01:20:54,721 --> 01:20:57,923
{\pos(282,230)}Dia mengakui ini kesalahan besar
dan seharusnya dia tak...

1107
01:20:57,924 --> 01:21:01,165
{\pos(282,230)}...membujukku melakukan
aksi kejahatannya.

1108
01:21:01,166 --> 01:21:03,927
{\pos(282,230)}Tapi saat itu, aku sangat terpaksa
dan dia juga terpaksa, entahlah...

1109
01:21:03,928 --> 01:21:06,168
{\pos(282,230)}Terrance menyuruhku
merampok dengan segala cara.

1110
01:21:07,130 --> 01:21:08,571
Bukan itu yang kubilang.

1111
01:21:08,811 --> 01:21:12,212
Dengar, anak-anak, jika
kalian ingin memakai dinamit...,

1112
01:21:12,213 --> 01:21:15,574
...pastikan anjingnya tidak
menaruhnya di kotak surat.

1113
01:21:15,575 --> 01:21:23,352