44
00:01:16,146 --> 00:01:17,548
Menurut kalian, pada saat menangkap seorang penjahat,
45
00:01:17,548 --> 00:01:20,117
kunci yang paling penting itu apa?
46
00:01:20,117 --> 00:01:21,986
Yang paling penting
47
00:01:22,453 --> 00:01:25,022
adalah ini.
48
00:01:26,924 --> 00:01:29,260
Menangkap pelaku kejahatan harus mengandalkan rasional.
49
00:01:29,260 --> 00:01:32,463
Rasional digabung dengan perasaan,
jadi membutuhkan kepala yang dingin.
50
00:01:32,463 --> 00:01:34,565
Jika dibutakan oleh penampilan luar,
51
00:01:34,565 --> 00:01:36,667
akan menggunakan perasaan dalam menyelesaikan sesuatu.
52
00:01:36,667 --> 00:01:40,204
Bila itu terjadi, akan dengan mudah jatuh dalam perangkap pelaku kejahatan.
53
00:01:41,171 --> 00:01:41,906
Mengapa?
54
00:01:42,373 --> 00:01:46,110
Karena mereka adalah makhluk yang gila.
87
00:02:04,795 --> 00:02:06,897
Baik, kami akan berusaha sebaik mungkin.
88
00:02:06,897 --> 00:02:08,999
Jangan khawatir.
89
00:02:09,934 --> 00:02:11,101
Minggu ini?
90
00:02:11,602 --> 00:02:12,536
Baik, sudah tahu.
91
00:02:18,142 --> 00:02:20,010
Masih bisa tidur?
92
00:02:20,477 --> 00:02:22,112
Duduk semuanya!
93
00:02:25,149 --> 00:02:26,550
Dalam waktu 3 bulan ini
94
00:02:26,550 --> 00:02:29,420
ada 6 orang yang hilang.
Lima diantaranya ditemukan dalam keadaan sudah menjadi mayat.
95
00:02:29,887 --> 00:02:31,755
Jangankan bayangan pelakunya,
96
00:02:31,755 --> 00:02:34,325
tapi sedikit jejakpun tidak ada?
97
00:02:34,325 --> 00:02:36,994
Tempat kejadian kasus ini tidak dapat dikonfirmasi.
98
00:02:36,994 --> 00:02:39,630
Pelakunya adalah orang yang sama atau bukan, juga tidak dapat dikonfirmasi.
99
00:02:39,630 --> 00:02:40,898
Apa maksudmu?
100
00:02:42,066 --> 00:02:43,701
Bukankah ini adalah kasus pembunuhan berantai?
101
00:02:43,701 --> 00:02:45,336
Benar ini adalah kasus pembunuhan berantai.
102
00:02:47,204 --> 00:02:49,773
Persamaan dari kasus pembunuhan berantai kali ini adalah...
103
00:02:49,773 --> 00:02:51,675
tempat TKP yang tidak dapat dikonfirmasi.
104
00:02:52,142 --> 00:02:55,012
Dengan tidak adanya TKP, jadi tidak bisa dikonfirmasi modus operandinya.
105
00:02:55,012 --> 00:02:57,648
Mengumpulkan data dan info saja tidak bisa.
106
00:02:57,648 --> 00:02:59,750
Menurut kesaksian dari orang dalam,
107
00:02:59,750 --> 00:03:03,887
kontak terakhir yang diketahui dari para wanita yang hilang ini adalah cafe yang sering dikunjungi,
108
00:03:03,887 --> 00:03:06,790
gym, ataupun tempat-tempat ramai lainnya.
109
00:03:06,790 --> 00:03:10,194
Dengan kata lain, ini bukanlah penculikan tapi sukarela.
110
00:03:10,494 --> 00:03:13,464
Jadi ada kemungkinan pelakunya adalah orang yang dikenal.
111
00:03:13,697 --> 00:03:15,799
Bisa jadi malam ini,
112
00:03:16,500 --> 00:03:19,103
pelakunya akan segera tertangkap.
113
00:03:21,205 --> 00:03:22,640
Saranku adalah...
114
00:03:22,640 --> 00:03:27,011
Kemungkinan besar pelakunya akan muncul di lapangan golf yang sering dikunjunginya.
115
00:03:27,444 --> 00:03:28,646
Sudah muncul.
116
00:03:28,646 --> 00:03:30,915
Pelakunya adalah seorang yang belum menikah dan berpendidikan tinggi.
117
00:03:30,915 --> 00:03:33,350
Tinggi badan 180cm.
118
00:03:33,350 --> 00:03:36,153
Dahinya memiliki bentuk M, dikarenakan oleh rambut yang rontok.
119
00:03:36,153 --> 00:03:37,788
Untuk menutupi masalah rambut rontok,
120
00:03:37,788 --> 00:03:40,357
ada kemungkinan dia akan muncul dengan mengenakan topi.
121
00:03:43,060 --> 00:03:45,429
Lagipula, ditinjau dari tulisan tangan tersangka,
122
00:03:45,796 --> 00:03:49,700
kemungkinan pelakunya adalah orang yang kidal.
123
00:03:52,503 --> 00:03:55,105
Dugaan terbesar atas tersangka adalah
124
00:03:55,105 --> 00:03:56,974
direktur klinik bedah plastik,
125
00:03:57,675 --> 00:03:59,476
Park Teuk Lee.
126
00:04:02,446 --> 00:04:04,114
Sepertinya dia sedang mengambil sesuatu dari bagasi belakang.
127
00:04:04,114 --> 00:04:06,116
Anggota yang mengintai, jangan lengah!
128
00:04:06,116 --> 00:04:08,252
Semua pengintai, tunggu sampai bukti menjadi konklusif!
129
00:04:10,354 --> 00:04:12,222
=Pelakunya telah tertangkap!=
130
00:04:13,857 --> 00:04:16,193
Detektif Lee, Detektif Cho,
131
00:04:16,193 --> 00:04:17,828
jika pelakunya tertangkap, kalian akan kuberi hadiah.
132
00:04:17,828 --> 00:04:20,631
=Tapi tersangka pelaku itu...=
133
00:04:20,631 --> 00:04:21,599
Apa?
134
00:04:55,966 --> 00:04:57,134
Dikuburkan di mana? Dikuburkan di mana?
135
00:04:57,134 --> 00:04:59,703
Cepat kasih tahu, bangsat!
136
00:05:01,105 --> 00:05:02,039
Hey!
137
00:05:02,039 --> 00:05:03,908
Lihat dulu keadaan pasien!
138
00:05:03,908 --> 00:05:06,710
Polisi menginvestigasi pelaku masih harus lihat kondisi?
139
00:05:06,710 --> 00:05:08,579
Pasiennya adalah seorang kriminal.
140
00:05:08,579 --> 00:05:10,915
Menurut statistik, nyawa orang seperti ini tidaklah 'kenyal'.
141
00:05:10,915 --> 00:05:11,982
Apa?
142
00:05:11,982 --> 00:05:14,785
Nyawa paling penting!
Anda jelas-jelas telah melanggar hak azasi manusia!
143
00:05:14,785 --> 00:05:16,654
Pada keadaan di mana bukti yang ada tidak memadai,
144
00:05:16,654 --> 00:05:19,223
seorang tersangka tidak lagi menjadi tersangka.
145
00:05:19,223 --> 00:05:22,026
Kita harus menjaga citra baik kita.
146
00:05:26,230 --> 00:05:29,333
Aku yakin sekali dengan profile yang kupunya.
147
00:05:29,333 --> 00:05:32,369
Tapi masa Anda sama sekali tidak terpikirkan jika akan terdapat
kemungkinan terjadinya penyimpangan?
148
00:05:32,369 --> 00:05:33,604
Profiling yang terkumpul
149
00:05:33,604 --> 00:05:34,805
bukan berdasarkan spekulasi.
150
00:05:34,805 --> 00:05:37,174
tapi kesimpulan yang diambil dari bukti-bukti yang ada.
151
00:05:37,174 --> 00:05:39,743
Jika kesimpulanku itu salah,
152
00:05:39,743 --> 00:05:42,079
konsekuensinya akan ditanggung oleh...
153
00:05:43,547 --> 00:05:44,715
Hei!
154
00:05:47,985 --> 00:05:49,853
Bukan aku.
155
00:05:50,788 --> 00:05:52,423
Harap tunggu sebentar!
156
00:05:53,123 --> 00:05:54,058
Ya?
157
00:05:54,058 --> 00:05:55,759
=Detektif Lee, hebat sekali!=
158
00:05:55,759 --> 00:05:58,796
Kami baru saja menemukan mayat yang tidak sempat dikuburkan.
159
00:05:59,263 --> 00:06:00,664
OK.
160
00:06:03,934 --> 00:06:06,270
Sekarang adalah jam 00:23.
161
00:06:06,270 --> 00:06:07,671
Barusan di TKP,
162
00:06:08,606 --> 00:06:10,708
ditemukan sebuah mayat.
163
00:06:11,875 --> 00:06:13,043
Detektif Lee!
164
00:06:17,715 --> 00:06:20,751
Detektif Lee Ho Tae sudah datang.
165
00:06:24,021 --> 00:06:26,123
Tahap selanjutnya, akan ada penyesuaian personil, kau tahu kan?
166
00:06:26,357 --> 00:06:27,291
Iya.
167
00:06:27,291 --> 00:06:30,094
Kabarnya posisi ketua tim pencarian ilmiah sedang kosong.
168
00:06:31,262 --> 00:06:33,130
Bagaimanapun juga,
169
00:06:33,130 --> 00:06:36,967
haruskah kita memberi penghargaan pada supir mobil yang kabur itu?
170
00:06:41,639 --> 00:06:44,208
Identitas dan alamat pelaku tabrak lari itu sudah dapat?
171
00:06:44,208 --> 00:06:46,076
Iya, sudah.
172
00:06:47,244 --> 00:06:48,646
Kita hubungi saja!
173
00:06:48,646 --> 00:06:50,047
Jangan khawatir.
174
00:06:50,047 --> 00:06:51,448
Aku ingin menjadi orang yang menutup kasus ini.
175
00:06:51,448 --> 00:06:53,784
Dengan tertangkapnya tersangka,
176
00:06:53,784 --> 00:06:55,886
baru bisa mendapat penghargaan.
177
00:06:57,054 --> 00:06:59,990
Segala daya upaya yang telah kulakukan selama ini,
dia malah merampas semuanya dariku.
178
00:07:00,691 --> 00:07:02,559
Mampus dia kalau sampai tertangkap olehku!
179
00:07:04,428 --> 00:07:06,063
Mental seorang penjahat yang kabur
180
00:07:06,363 --> 00:07:09,867
memiliki gejala kecemasan yang berlebihan disebabkan oleh gangguan psikologi negatif.
181
00:07:10,334 --> 00:07:12,036
Kehilangan rasa realitas,
182
00:07:12,036 --> 00:07:14,138
tapi tenang berlebihan.
183
00:07:14,138 --> 00:07:16,540
Pada saat mulai melakukan kejahatan,
184
00:07:21,211 --> 00:07:24,248
tentu saja pelakunya tidak akan memarkir mobil di lapangan parkir rumahnya.
185
00:07:25,182 --> 00:07:26,350
Permisi...
186
00:07:27,518 --> 00:07:29,853
Mobilnya akan direparasi di bengkel terdekat.
187
00:07:29,853 --> 00:07:32,423
Dengan kecepatan paling pesat,
menggunakan uang tunai.
188
00:07:33,123 --> 00:07:36,160
Memarkir mobil di tempat parkir rumah sendiri... idiot!
189
00:07:37,561 --> 00:07:39,063
Apa ini?
190
00:07:47,805 --> 00:07:50,374
Dia pasti orang yang aneh.
191
00:07:51,842 --> 00:07:54,411
Bukan, lebih tepatnya idiot.
192
00:08:00,017 --> 00:08:01,885
Mau gila rasanya.
193
00:08:06,557 --> 00:08:09,126
Halo? Maaf.
194
00:08:09,126 --> 00:08:10,995
Anda tidak apa-apa?
195
00:08:41,458 --> 00:08:44,194
Mobil putih dengan plat 72-7651 yang parkir di luar
196
00:08:44,194 --> 00:08:45,596
adalah milik Anda?
197
00:08:45,596 --> 00:08:48,499
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
198
00:08:51,235 --> 00:08:53,837
Benar-benar diam dia.
199
00:08:54,572 --> 00:08:56,373
Hei, Nona Yoon Jin Sook!
200
00:08:56,373 --> 00:08:57,775
Walaupun hak untuk diam digunakan secara legal,
201
00:08:57,775 --> 00:09:00,578
tapi sekarang Anda butuh bicara dengan saya.
202
00:09:03,280 --> 00:09:06,116
Bikin kaget saja.
Cepat juga datangnya.
203
00:09:06,116 --> 00:09:08,452
Berapa duit?
204
00:09:11,488 --> 00:09:14,992
Karena pilek makanya aku minta sambal yang banyak.
205
00:09:15,926 --> 00:09:17,795
Sudah ditambah?
206
00:09:21,031 --> 00:09:24,969
Empat hari yang lalu, tanggal 17 sekitar jam 12 tengah malam,
Anda bawa mobil ini, bukan?
207
00:09:24,969 --> 00:09:27,304
Ditambah, Anda menabrak orang.
208
00:09:27,304 --> 00:09:30,140
Yoon Jin Sook, mimpi pun Anda pasti tidak menyangka,
209
00:09:30,140 --> 00:09:32,476
orang yang Anda tabrak adalah orang yang telah menyebabkan kecemasan dalam waktu 3 bulan terakhir ini.
210
00:09:32,476 --> 00:09:35,512
Seorang tersangka pembunuh berantai.
211
00:09:35,512 --> 00:09:39,483
Sekalipun tahu, juga tidak ada pikiran untuk menolong orang itu.
212
00:09:40,117 --> 00:09:42,219
Anda sedang melakukan interogasi sekarang?
213
00:09:42,920 --> 00:09:44,388
Baiklah, biar saya ulangi lagi.
214
00:09:44,855 --> 00:09:46,724
Sekalipun tidak ada kondisi seperti itu...
215
00:09:46,724 --> 00:09:48,592
Kondisi rinci juga seharusnya--
216
00:09:55,132 --> 00:09:56,333
Apaan ini?
217
00:09:58,269 --> 00:10:00,137
Maaf, Nona Yoon Jin Sook?
218
00:10:00,137 --> 00:10:03,173
Waktuku benar-benar mepet.
Cepatlah keluar ke mari!
219
00:10:03,173 --> 00:10:04,808
Nona Yoon Jin Sook!
220
00:10:09,079 --> 00:10:11,015
Ayo jalan!
221
00:10:12,883 --> 00:10:14,051
Maaf...
222
00:10:14,285 --> 00:10:16,186
Maskernya tolong dicopot.
223
00:10:17,588 --> 00:10:19,690
Kau tidak mengerti situasi sekarang ini?
224
00:10:19,690 --> 00:10:21,992
Sekarang ini aku harus membawamu ke kantor polisi.
225
00:10:21,992 --> 00:10:24,828
Tolong dicopot itu maskernya.
Jika memang tidak bersedia, pakailah topi.
226
00:10:29,500 --> 00:10:31,835
Sudah gila ya?
227
00:10:31,835 --> 00:10:33,804
Kau sanggup menanggungnya?
228
00:10:33,804 --> 00:10:36,173
Apa? Aku?
229
00:10:36,173 --> 00:10:37,708
Wajah tanpa makeup Anda?
230
00:10:39,109 --> 00:10:40,978
Memangnya ini kencan buta?
231
00:10:56,594 --> 00:10:58,696
Lama tidak berjumpa.
232
00:10:59,396 --> 00:11:00,831
Lee Sook Ja?
233
00:11:31,295 --> 00:11:34,098
Pas 10 tahun.
234
00:11:34,565 --> 00:11:36,533
Oh ya?
235
00:11:36,533 --> 00:11:39,336
Ternyata kau adalah Yoon Jin Sook?
236
00:11:39,336 --> 00:11:42,873
Itu sebenarnya karena...
237
00:11:43,340 --> 00:11:45,676
Makanlah acar lobak yang banyak.
238
00:11:45,676 --> 00:11:47,544
Baik.
239
00:11:48,245 --> 00:11:49,647
Kau mau makan sedikit juga?
240
00:11:49,647 --> 00:11:52,917
Tidak usah.
Mienya hampir kembang, cepatlah makan!
241
00:12:00,324 --> 00:12:01,492
Makan
242
00:12:01,492 --> 00:12:03,127
Tidak usah. Sudah cukup.
243
00:12:03,127 --> 00:12:04,528
Aku siap-siap sebentar.
244
00:12:14,071 --> 00:12:16,173
Aku kena flu.
245
00:12:16,874 --> 00:12:18,275
Tidak apa-apa kau makan itu?
246
00:12:18,275 --> 00:12:21,779
Tidak apa.
Aku cuma minum kuahnya sedikit.
247
00:12:24,114 --> 00:12:27,384
Tapi orang itu tidak apa-apa?
248
00:12:27,384 --> 00:12:30,187
Tidak apa-apa.
249
00:12:30,888 --> 00:12:33,924
Dipikir-pikir, kau benar-benar berjasa.
250
00:12:33,924 --> 00:12:37,661
Orang yang kau tabrak itu adalah seorang pembunuh berantai.
251
00:12:38,128 --> 00:12:40,230
Aku takut.
252
00:12:41,165 --> 00:12:42,566
Aku yang tangkap orang itu?
253
00:12:46,303 --> 00:12:48,872
Bukan kau yang tangkap.
254
00:12:48,872 --> 00:12:52,843
Tapi kau menabrak orang yang kutangkap.
255
00:12:54,712 --> 00:12:57,748
KTP dan SIM bawa?
256
00:12:58,682 --> 00:13:00,551
Aku tidak punya SIM.
257
00:13:04,755 --> 00:13:05,923
Apa?
258
00:13:05,923 --> 00:13:08,092
Sebenarnya, aku mengemudi tanpa SIM.
259
00:13:08,092 --> 00:13:10,961
Tidak punya SIM berani bawa mobil?
260
00:13:12,129 --> 00:13:14,298
Pokoknya beli mobil dulu.
261
00:13:14,298 --> 00:13:16,634
Kemudian latihan beberapa waktu.
262
00:13:42,826 --> 00:13:46,330
Setelah makan obat, istirahatlah supaya cepat sembuh.
263
00:13:47,031 --> 00:13:49,833
Tidak usah, aku bayar sendiri.
264
00:13:49,833 --> 00:13:50,768
Tidak usah.
265
00:13:50,768 --> 00:13:52,403
Tidak apa-apa. Aku saja.
266
00:13:52,403 --> 00:13:53,571
Jangan, aku saja yang bayar.
267
00:13:53,571 --> 00:13:54,505
Boleh pakai kartu bayarnya?
268
00:13:54,505 --> 00:13:55,739
Cek?
269
00:13:55,739 --> 00:13:57,608
Tadi kebetulan bayar mie seafood, jadi ada uang kecil.
270
00:13:57,608 --> 00:13:58,776
Sudah ah!
271
00:13:58,776 --> 00:14:00,878
Kenapa ngotot mau pakai kartu?
Pakai ini saja.
272
00:14:00,878 --> 00:14:03,614
Pakai kartu saja!
4 500 Won.
273
00:14:05,649 --> 00:14:07,518
Ini.
274
00:14:13,357 --> 00:14:15,926
Mungkin kau masih belum begitu paham,
jadi kukasih tahu dulu.
275
00:14:15,926 --> 00:14:17,328
Melarikan diri dan mengemudi tanpa SIM,
276
00:14:17,328 --> 00:14:19,897
hukumannya jauh lebih berat dari yang dibayangkan.
277
00:14:19,897 --> 00:14:21,999
Yang paling dasar adalah ditahan.
278
00:14:36,780 --> 00:14:37,948
Halo?
279
00:14:40,050 --> 00:14:40,985
Apa?
280
00:14:47,524 --> 00:14:50,394
Kenapa begini?
Airnya kenapa bisa bocor?
281
00:14:50,394 --> 00:14:52,229
Soketnya tidak basah kan?
282
00:14:52,229 --> 00:14:54,331
Tidak akan kesetrum, kan?
283
00:15:00,070 --> 00:15:01,939
Tidak apa-apa.
284
00:15:01,939 --> 00:15:03,340
Mau apa kau?
285
00:15:03,340 --> 00:15:04,508
Tidak apa-apa.
286
00:15:10,581 --> 00:15:12,216
Kau tidak apa-apa?
287
00:15:12,216 --> 00:15:14,551
Tidak, tidak apa-apa.
288
00:15:14,551 --> 00:15:17,821
Airnya sudah sampai ke mari.
289
00:15:35,706 --> 00:15:38,042
Sook Ja, Maksudku Jin Sook.
290
00:15:38,042 --> 00:15:41,445
Sebelum orang-orang pulang kerja,
aku harus ke sana sebentar.
291
00:15:41,445 --> 00:15:42,846
Maaf ya.
292
00:15:45,416 --> 00:15:46,116
Iya, iya.
293
00:15:46,116 --> 00:15:47,284
Pakailah bajumu!
294
00:15:47,284 --> 00:15:48,919
Iya. Waktunya pergi.
295
00:15:51,021 --> 00:15:51,956
Kau tidak apa-apa?
296
00:15:52,890 --> 00:15:54,291
Hati-hati.
297
00:15:54,291 --> 00:15:56,160
Tidak apa-apa.
298
00:16:02,232 --> 00:16:03,400
Oh ya,
299
00:16:03,400 --> 00:16:05,970
kau kan flu.
300
00:16:05,970 --> 00:16:08,539
Buka bajunya. Basah semua.
301
00:16:10,174 --> 00:16:13,444
Atau pakai saja deh!
Karyawan di kantor sudah mau pulang.
302
00:16:14,411 --> 00:16:17,448
Atau buka saja?
Kalau pileknya makin parah bagaimana.
303
00:16:18,148 --> 00:16:20,251
Atau, pakai saja.
304
00:16:22,353 --> 00:16:25,155
Buka sajalah!
Kalau demam bisa berabe.
305
00:16:27,024 --> 00:16:28,892
Ayo kita jalan!
306
00:16:28,892 --> 00:16:30,995
Aku tidak apa-apa.
307
00:16:32,162 --> 00:16:34,265
Tidak.
Kuseduh secangkir teh buatmu.
308
00:16:34,265 --> 00:16:35,899
Kau tidak lapar?
309
00:16:35,899 --> 00:16:37,301
Tidak.
310
00:16:37,301 --> 00:16:40,104
Nanti dapat makanan kok di penjara.
311
00:16:41,739 --> 00:16:44,174
Akhir-akhir ini makanan di penjara tidak enak sekali.
312
00:16:44,642 --> 00:16:46,744
Tunggu sebentar.
Aku beli sedikit makanan.
313
00:17:06,296 --> 00:17:08,165
Baik, Detektif Park.
314
00:17:13,304 --> 00:17:17,274
Iya, aku sudah ke sana tapi tidak ketemu orangnya.
Iya.
315
00:17:18,441 --> 00:17:21,711
Pipa air di rumah pecah, jadi aku buru-buru pulang.
316
00:17:22,513 --> 00:17:24,748
Jangan khawatir, akan kutangani dengan baik.
317
00:17:38,228 --> 00:17:39,697
Begitu cepat sudah bangun?
318
00:17:39,697 --> 00:17:41,865
Tidak mau rebahan lagi?
319
00:17:43,400 --> 00:17:44,835
Sudah waktunya pergi.
320
00:17:45,769 --> 00:17:49,039
Tidak.
Tunggu flu-nya hilang dulu baru ke sana.
321
00:17:49,039 --> 00:17:51,609
Sepertinya gara-gara aku, urusannya jadi besar.
322
00:17:51,609 --> 00:17:53,344
Jika begitu,
323
00:17:53,344 --> 00:17:55,846
bolehkah aku pulang ke rumahku?
324
00:17:55,846 --> 00:17:59,250
Benar-benar bikin pusing.
325
00:17:59,250 --> 00:18:01,452
Situasinya seperti sekarang ini.
326
00:18:05,723 --> 00:18:07,191
Tapi...
327
00:18:07,191 --> 00:18:10,527
Tapi saat masuk ke sini sudah terekam oleh CCTV.
328
00:18:10,527 --> 00:18:13,097
1, 2, 3, 4, 5.
329
00:18:14,598 --> 00:18:16,734
Lebih kurang ada 8.
330
00:18:16,734 --> 00:18:19,103
Kau dan aku seharusnya sudah terekam di dalam.
331
00:18:19,103 --> 00:18:21,939
Tidak akan mendatangkan masalah apa-apa buatmu?
332
00:18:21,939 --> 00:18:24,608
Bukankah kalian masih mengecek hal-hal seperti ini?
333
00:18:25,943 --> 00:18:27,811
Tidak apa-apa.
334
00:18:27,811 --> 00:18:29,680
Bukan sengaja kok!
335
00:18:39,957 --> 00:18:43,227
Seperti anak kecil saja kau.
Mainannya begitu banyak.
336
00:18:43,694 --> 00:18:46,030
Boleh dibilang ini adalah hobi satu-satunya.
337
00:18:46,030 --> 00:18:49,767
Yang ini seperti yang sering kulihat di komik-komik waktu kecil.
338
00:18:49,767 --> 00:18:52,736
Itu dibuat tahun 1979.
339
00:18:52,736 --> 00:18:56,473
Edisi terbatas yang hanya ada 100 di dunia ini.
340
00:18:56,473 --> 00:18:59,510
Suatu hari aku ditelepon oleh salah satu kolektor.
341
00:18:59,510 --> 00:19:01,612
Dia tanya jika aku mau jual padanya dengan seharga 10 juta.
342
00:19:01,612 --> 00:19:03,247
Aku bilang tidak.
343
00:19:03,247 --> 00:19:04,882
Sudah pasti tidak akan kujual.
344
00:19:04,882 --> 00:19:06,550
- Itu...
- Beberapa bulan...
345
00:19:07,484 --> 00:19:08,752
Lengannya...
346
00:19:08,752 --> 00:19:10,621
Kenapa?
347
00:19:11,555 --> 00:19:13,190
Putus.
348
00:19:15,292 --> 00:19:19,229
Aku hanya memutarnya sedikit.
349
00:19:25,069 --> 00:19:26,237
Tidak apa.
350
00:19:26,237 --> 00:19:29,039
Coba kuperbaiki.
351
00:19:46,457 --> 00:19:49,026
Flu-nya sepertinya bertambah parah.
352
00:19:49,026 --> 00:19:51,362
Aku istirahat sebentar.
429
00:21:14,645 --> 00:21:18,382
Itu... aku agak takut.
430
00:21:18,382 --> 00:21:20,985
Bisa turun dari bis bersamaku?
431
00:21:20,985 --> 00:21:24,021
Ada seorang pria yang terus membuntutiku.
432
00:21:28,459 --> 00:21:31,295
Kita turun di pemberhentian selanjutnya.
433
00:21:43,874 --> 00:21:46,543
Sekarang, aku sudah berani pulang sendiri.
434
00:21:46,911 --> 00:21:48,612
Terima kasih!
435
00:21:49,713 --> 00:21:53,250
Tidak apa-apa.
Kuantar kau sampai depan rumah baru kulepas.
436
00:21:53,884 --> 00:21:55,419
Kau mahasiswa?
437
00:21:55,419 --> 00:21:58,355
Bukan, aku ini siswa ulangan.
438
00:21:59,290 --> 00:22:01,859
Sedang berusaha bisa lulus ujian masuk Fakultas Seni Rupa.
439
00:22:03,994 --> 00:22:06,397
Aku juga suka pada lukisan.
440
00:22:06,397 --> 00:22:09,566
Suka lukisan yang seperti apa?
441
00:22:12,002 --> 00:22:13,871
Lukisan yang mahal-mahal.
442
00:22:17,841 --> 00:22:20,878
Aku sudah sampai.
443
00:22:20,878 --> 00:22:22,646
Rumahmu di...
444
00:22:29,987 --> 00:22:33,090
Kalau begitu, masuklah,
445
00:22:33,090 --> 00:22:35,059
Sook Ja.
446
00:22:39,129 --> 00:22:41,699
Baik.
447
00:22:46,136 --> 00:22:48,239
Kau pulanglah dulu.
448
00:22:48,239 --> 00:22:50,574
Tidak, kau masuklah dulu!
449
00:22:50,574 --> 00:22:52,209
Pulang duluan juga tidak apa-apa.
450
00:22:52,209 --> 00:22:54,645
Selamat malam.
451
00:23:03,120 --> 00:23:05,256
Turun dari sebelah sana saja.
452
00:23:05,256 --> 00:23:08,325
Baik, sudah tahu.
453
00:23:08,325 --> 00:23:09,727
Iya.
454
00:23:11,095 --> 00:23:12,630
Jangan menggonggong!
455
00:23:14,698 --> 00:23:16,066
Anjing jahanam.
456
00:23:22,539 --> 00:23:25,576
Anjing jahanam.
457
00:23:30,014 --> 00:23:33,984
Anjing jahanam.
458
00:23:35,920 --> 00:23:38,322
Anjing jahanam! Nomor telepon!
459
00:23:42,526 --> 00:23:43,928
Bagaimana kalau keluarkan surat penangkapan terbuka?
460
00:23:43,928 --> 00:23:46,030
Dasar!
461
00:23:46,030 --> 00:23:48,365
Kenapa begitu tidak sabaran?
Sepert amatiran saja.
462
00:23:50,000 --> 00:23:52,336
Dalam waktu 2 hari,
463
00:23:52,336 --> 00:23:54,004
dia akan menyerah.
464
00:23:54,004 --> 00:23:55,239
Mana mungkin!
465
00:23:55,239 --> 00:23:58,342
Kau tidak percaya padaku?
466
00:23:58,342 --> 00:24:00,911
Taruhan mau?
Traktir minum.
467
00:24:00,911 --> 00:24:03,047
OK. Seperti itu saja.
468
00:24:25,402 --> 00:24:26,804
Baik.
469
00:24:29,139 --> 00:24:33,344
Saya paham perasaan Anda.
470
00:24:34,044 --> 00:24:35,679
Sewa 3 bulan yang tertunda,
471
00:24:35,679 --> 00:24:37,681
jika agak susah harus dibayar sekaligus,
472
00:24:37,681 --> 00:24:39,316
bagaimana kalau dicicil saja?
473
00:24:40,017 --> 00:24:41,652
Iya.
474
00:24:42,586 --> 00:24:43,520
Sudah pulang?
475
00:24:45,389 --> 00:24:47,491
Rumah yang kusewakan di Seong Book Dong,
476
00:24:47,491 --> 00:24:49,326
uang sewanya belum dibayar.
477
00:24:49,326 --> 00:24:51,762
Kau mendapat untung banyak.
478
00:24:51,762 --> 00:24:53,163
Mana ada.
479
00:24:53,163 --> 00:24:55,165
Kukira kau kab--
480
00:24:57,568 --> 00:24:59,336
Kukira kau pergi ke mana.
481
00:24:59,336 --> 00:25:01,038
Aku sampai khawatir.
482
00:25:01,038 --> 00:25:04,642
Seorang diri di rumah tanpa tuan rumah juga terasa aneh.
483
00:25:04,642 --> 00:25:08,379
Aku harus ganti baju dulu.
Mau siap-siap kasih kuliah.
484
00:25:08,846 --> 00:25:10,247
Kau masih kasih kuliah?
485
00:25:10,247 --> 00:25:13,050
Hebat sekali.
Bagian apa?
486
00:25:14,218 --> 00:25:15,853
Pokoknya yang gitu-gitu.
487
00:25:16,553 --> 00:25:18,188
Makanya aku jadi semakin penasaran.
488
00:25:18,188 --> 00:25:20,024
Apa sih?
489
00:25:20,524 --> 00:25:23,994
Bagian yang termasuk agak spesialis begitu.
490
00:25:23,994 --> 00:25:26,897
Agak susah dijelaskan.
491
00:25:28,299 --> 00:25:29,466
Kau lapar?
492
00:25:29,466 --> 00:25:31,802
Hari ini akan kumasakkan makan malam yang lezat untukmu.
493
00:25:41,845 --> 00:25:43,714
Sedang apa kau?
494
00:25:44,648 --> 00:25:48,385
Pasta.
Pasta mentimun.
495
00:25:48,385 --> 00:25:50,254
Oh, pasta.
496
00:25:52,590 --> 00:25:55,159
Kalau sudah matang harusnya langsung lengket.
497
00:26:18,048 --> 00:26:20,618
Panas! Cepa! Cepat!
498
00:26:20,618 --> 00:26:23,187
Tidak boleh!
Bagaimana ini?
499
00:26:24,822 --> 00:26:26,690
Sebentar!
500
00:26:29,260 --> 00:26:31,662
Itumu... tidak apa-apa?
501
00:26:33,163 --> 00:26:36,567
Tidak apa-apa.
502
00:26:37,268 --> 00:26:40,938
Sook Ja, eh.. Jin Sook...
503
00:26:40,938 --> 00:26:44,275
Tapi, kenapa...
504
00:26:45,075 --> 00:26:46,377
kau memundurkan mobilmu?
505
00:26:51,315 --> 00:26:53,684
Sepertinya aku menabrak sesuatu.
506
00:26:53,684 --> 00:26:56,553
Maksud hati mau berhenti, tapi malah mundur.
507
00:27:03,193 --> 00:27:07,031
Orang kalau panik pasti bisa begitu.
508
00:27:10,534 --> 00:27:12,436
Besok mau ke sana?
509
00:27:13,904 --> 00:27:15,940
Seharusnya begitu.
510
00:27:16,674 --> 00:27:18,909
Serahkan dirimu.
511
00:27:18,909 --> 00:27:20,911
Ke kantor polisi yang kecil lebih bagus.
512
00:27:20,911 --> 00:27:23,447
Toh cepat atau lambat aku akan mengambil alih.
513
00:27:24,415 --> 00:27:26,417
Menurutmu, berapa lama aku akan dihukum?
514
00:27:26,417 --> 00:27:28,819
Jika kau menerima investigasi tanpa perlawanan, kemudian disidang...
515
00:27:28,819 --> 00:27:30,654
tidak akan lama.
516
00:27:30,654 --> 00:27:32,723
Begitu.
517
00:27:33,891 --> 00:27:36,560
Tidak yakin jika kau masih ingat.
518
00:27:36,560 --> 00:27:39,396
Waktu hari ke-100 itu...
519
00:27:42,499 --> 00:27:44,201
Kau sendiri?
520
00:27:47,471 --> 00:27:49,607
Aku juga tidak pergi.
521
00:27:51,141 --> 00:27:54,511
Aku takut kau benar-benar ke sana.
522
00:27:57,681 --> 00:28:01,919
Rasa bersalah selama 10 tahun, akhirnya hilang juga.
523
00:28:02,987 --> 00:28:04,688
Tinggal satu hari lagi, Yoo Jin Sook.
524
00:28:04,688 --> 00:28:06,557
Siap-siap buat traktir minum.
525
00:28:07,725 --> 00:28:09,593
Iya juga.
Melihat mobil impor yang dia bawa hari itu,
526
00:28:09,593 --> 00:28:10,995
sepertinya dia orang yang memiliki karir cemerlang.
527
00:28:10,995 --> 00:28:13,330
Rasanya tidak mungkin dia akan kabur.
528
00:28:14,031 --> 00:28:17,067
Rasanya seperti seorang pengajar.
529
00:28:17,768 --> 00:28:20,804
Berapa harga sewa rumah di Seongbook-Dong?
530
00:28:20,804 --> 00:28:23,841
Seongbook-Dong kawasan orang-orang berduit.
531
00:28:23,841 --> 00:28:25,242
Kau mau pindah?
532
00:28:25,242 --> 00:28:27,111
Tidak.
533
00:28:30,381 --> 00:28:32,016
Lama tidak bertemu, Lee Ho Tae.
534
00:28:32,016 --> 00:28:33,918
Katanya kau menangani sebuah kasus.
535
00:28:35,352 --> 00:28:37,321
Kriminal yang melarikan diri.
536
00:28:38,956 --> 00:28:41,525
Terima kasih buat kopinya.
537
00:28:45,496 --> 00:28:47,197
Tiga bulan yang lalu di perumahan elite,
538
00:28:47,197 --> 00:28:50,034
keberadaan tersangka terekam di dalam CCTV.
539
00:28:50,034 --> 00:28:51,435
Coba perbesar gambarnya.
540
00:28:51,435 --> 00:28:53,537
Yang dia pegang di tangan itu apa?
541
00:28:53,537 --> 00:28:54,939
Lukisan.
542
00:28:54,939 --> 00:28:57,741
Dilihat dari lukisan tersebut,
543
00:28:58,208 --> 00:29:01,979
Andro...
544
00:29:01,979 --> 00:29:03,447
Androno...
545
00:29:03,447 --> 00:29:06,750
Andronov Nikola Ivanovic.
546
00:29:06,750 --> 00:29:09,620
Seorang maestro aliran realisme baru tahun 1960.
547
00:29:09,620 --> 00:29:12,189
Tidak salah!
Benar kata dia.
548
00:29:12,189 --> 00:29:14,291
Yang pasti lukisan ini
549
00:29:14,291 --> 00:29:18,062
sekarang berada di Museum Seni Soviet.
550
00:29:18,062 --> 00:29:21,565
Andronov...
551
00:29:21,565 --> 00:29:25,336
Andronov Nikolai Ivanovic.
552
00:29:25,336 --> 00:29:29,106
Betul!
Lukisan yang itu.
553
00:29:29,106 --> 00:29:31,575
Yang dipegang ditangannya adalah lukisan aslinya.
554
00:29:31,575 --> 00:29:33,911
Kau tahu dari mana kalau itu asli?
555
00:29:33,911 --> 00:29:37,414
Pencuri yang tidak mencuri di galeri seni,
mana mungkin mencuri barang palsu?
556
00:29:39,850 --> 00:29:41,719
Pokoknya...
557
00:29:42,186 --> 00:29:43,821
Coba lihat yang selanjutnya.
558
00:29:44,288 --> 00:29:46,390
Tunggu dulu!
Rekaman yang barusan itu diambil pada hari yang sama?
559
00:29:46,390 --> 00:29:48,392
Betul!
Hari yang sama, 10 menit kemudian.
560
00:29:48,392 --> 00:29:51,195
Rekaman CCTV yang diambil dari sebuah minimart di dekat situ.
561
00:29:51,195 --> 00:29:53,530
Dia mencuri sesuatu dari sebelah kiri.
562
00:29:53,530 --> 00:29:54,932
Seorang wanita.
563
00:29:54,932 --> 00:29:56,200
Perkecil jaringan pencarian!
564
00:29:56,200 --> 00:29:58,969
Semua insiden yang mirip-mirip harus diinvestigasi ulang!
565
00:29:59,436 --> 00:30:01,305
Tentu saja sudah diselidiki ulang.
566
00:30:01,305 --> 00:30:05,509
Tapi profil pelakunya tidak ditemukan dengan begitu saja.
Kenapa?
567
00:30:06,677 --> 00:30:08,078
karena dia adalah 'new face'.
568
00:30:08,545 --> 00:30:11,382
Tapi tanpa sengaja kami menemukan jejak tersangka
569
00:30:11,615 --> 00:30:13,918
dari rekaman CCTV yang terdapat di tempat parkir seberang jalan.
570
00:30:14,351 --> 00:30:17,321
Dia adalah tersangkanya.
571
00:30:17,554 --> 00:30:20,324
Yoon Jin Sook.
572
00:30:21,692 --> 00:30:25,930
Dia biasanya muncul di tempat-tempat yang tidak begitu ramai,
untuk menghindari keramaian.
573
00:30:25,930 --> 00:30:29,900
Dia adalah pencuri barang seni paling top di Korea.
574
00:30:30,134 --> 00:30:33,003
Dia adalah orang yang berbahaya bagaikan Rocky.
575
00:30:33,704 --> 00:30:34,872
Taksi!
576
00:30:37,207 --> 00:30:38,642
Orang ini tidaklah sederhana.
577
00:30:38,642 --> 00:30:42,146
Akhir-akhir ini kami mencari tahu
578
00:30:42,379 --> 00:30:44,481
dia menyewa sebuah rumah di daerah Seongbook-Dong
579
00:30:44,481 --> 00:30:47,685
Seongbook-Dong adalah kawasan mahal.
Berapa banyak uang yang dibutuhkan?
580
00:30:47,685 --> 00:30:48,385
Lebih kurang 500 juta Won.
581
00:30:48,385 --> 00:30:50,254
Jadi, dengan kata lain lukisannya laku terjual 500 juta Won.
582
00:30:50,788 --> 00:30:51,989
Tunggu sebentar! Yoon Jin Sook...
583
00:30:52,656 --> 00:30:54,892
si pelaku tabrak lari itu?
584
00:30:54,892 --> 00:30:56,026
Lee Ho Tae!
585
00:30:57,928 --> 00:30:59,096
Lee Ho Tae hilang ke mana?
586
00:30:59,096 --> 00:31:01,899
Dasar!
Kenapa teleponnya tidak dijawab?
587
00:31:05,169 --> 00:31:07,037
Detektif Lee, ini aku.
588
00:31:07,271 --> 00:31:09,607
Bisa tolong bantu aku lacak nomor telepon ini?
589
00:31:09,840 --> 00:31:11,709
010-71892-771.
590
00:31:11,709 --> 00:31:13,110
Secepatnya!
591
00:31:15,913 --> 00:31:18,015
Jika porselennya putih dan enteng,
592
00:31:18,015 --> 00:31:20,117
harus langsung dicurigai.
593
00:31:20,117 --> 00:31:24,755
Jika porselen hijau yang berat, adalah barang palsu.
594
00:31:24,755 --> 00:31:26,156
Coba kalian rasakan sendiri!
595
00:31:28,959 --> 00:31:31,061
Jika berat dan hijau, palsu.
Jika enteng dan putih, palsu.
596
00:31:31,061 --> 00:31:35,032
Level keamanan di apartemen di mana orang-orang dari kalangan atas bermukim,
597
00:31:35,032 --> 00:31:39,336
boleh dibilang tidak ada duanya di negara ini.
598
00:31:39,336 --> 00:31:41,505
Dikarenakan beberapa urusan pribadiku,
599
00:31:42,206 --> 00:31:45,009
kelas ini akan vakum beberapa waktu.
600
00:31:45,009 --> 00:31:48,045
Anda mau ke luar negeri?
601
00:31:48,045 --> 00:31:50,381
Bukan, aku tidak begitu suka makan roti.
602
00:31:50,614 --> 00:31:52,249
Akhirnya...
Catatan kriminalmu di...
603
00:31:53,183 --> 00:31:55,552
Kalian semua tidak usah khawatir.
604
00:31:55,552 --> 00:31:58,923
Salah satu temanku adalah polisi.
Sekarang tidak begitu leluasa...
605
00:32:00,090 --> 00:32:02,893
Apabila kalian ada pertanyaan, silakan ditanya.
606
00:32:02,893 --> 00:32:03,827
Aku!
607
00:32:03,827 --> 00:32:06,864
Lalu bagaimana caranya dia bisa menembus lantai 24 pada bangunan yang penjagaannya begitu ketat?
608
00:32:07,097 --> 00:32:09,433
Bagaimana caranya Anda bisa masuk ke dalam?
609
00:32:09,667 --> 00:32:13,170
Tebakanku adalah begini...
610
00:32:16,907 --> 00:32:21,579
Pada atap gedung tinggi itu pandangan tepat melihat ke jendela lantai 24.
611
00:32:25,716 --> 00:32:29,720
Ada kemungkinan ia menggunakan semacam kawat besi khusus.
612
00:32:33,223 --> 00:32:36,026
Setelah meluncur beberapa ratus meter bisa langsung masuk ke dalam gedung.
613
00:32:36,026 --> 00:32:37,728
Di situ tidak ada jendela?
614
00:32:41,065 --> 00:32:42,833
Kalau begitu bukan seperti itu caranya masuk.
615
00:32:43,567 --> 00:32:44,969
Tentu saja dengan cara mengetuk pintu.
616
00:32:45,903 --> 00:32:48,472
Ajussi, tolong buka pintu.
617
00:32:54,545 --> 00:32:55,946
- Sampai jumpa.
- Iya.
618
00:33:09,026 --> 00:33:13,230
Pada saat-saat seperti ini, yang paling penting adalah tidak boleh sampai ketahuan.
619
00:33:13,464 --> 00:33:15,566
Tiga prinsip yang selalu kutekankan pada kalian semua.
620
00:33:16,033 --> 00:33:17,901
Ayo, mari kita baca bersama-sama!
621
00:33:18,369 --> 00:33:21,639
Tidak boleh secara sembunyi-sembunyi.
622
00:33:21,872 --> 00:33:24,909
Biasanya kalau begitu, pasti akan tertangkap.
623
00:33:25,142 --> 00:33:27,011
Kapan-kapan cari waktu untuk makan bersama-sama.
624
00:33:27,011 --> 00:33:28,178
Iya tuh!
625
00:33:28,412 --> 00:33:29,346
Aku ada sedikit urusan sekarang.
Lain kali saja ya.
626
00:33:29,346 --> 00:33:30,281
Oh, begitu?
627
00:33:30,281 --> 00:33:31,916
Terima kasih, guru.
628
00:33:34,485 --> 00:33:35,419
Tunggu sebentar!
629
00:33:35,886 --> 00:33:37,054
Matamu kenapa?
630
00:33:39,857 --> 00:33:41,258
Hanya sedikit eksperimen pribadi.
631
00:33:41,492 --> 00:33:44,061
Begitu terburu-buru bisa apa?
632
00:33:44,762 --> 00:33:46,864
Sebelum masuk ke medan perang, harus menguasai taktik perang dengan benar baru bisa.
633
00:33:46,864 --> 00:33:48,032
Di mana?
634
00:33:48,265 --> 00:33:49,667
Membongkar brankas ayahku.
635
00:33:50,601 --> 00:33:52,002
Omo! Gila ya? Sudah gila ya?
636
00:33:52,469 --> 00:33:55,039
- Hanya karena ada hubungan keluarga, bukan berarti harus lengah.
- Iya.
637
00:33:55,039 --> 00:33:58,342
Barang-barang milik pribadi semuanya berharga.
638
00:33:59,743 --> 00:34:00,678
Hey, Yoon Jin Sook!
639
00:34:03,714 --> 00:34:05,349
Ini adalah teman yang kusinggung tadi.
640
00:34:06,750 --> 00:34:07,918
Aigoo, Presiden...
641
00:34:14,224 --> 00:34:15,626
Ke mana kau jual lukisan itu?
642
00:34:15,858 --> 00:34:18,195
Aku sudah tahu cara yang cepat sesuai dengan fakta-fakta.
643
00:34:23,567 --> 00:34:24,501
Maaf telah membohongimu.
644
00:34:24,501 --> 00:34:28,172
Saat kau bilang masalah uang sewa itu aku sudah curiga.
645
00:34:28,639 --> 00:34:30,507
Tahu begitu aku langsung bayar penuh saja.
646
00:34:32,142 --> 00:34:33,644
Kuliah yang kau berikan itu...
647
00:34:34,811 --> 00:34:35,980
... adalah bagaimana cara mencuri barang?
648
00:34:36,213 --> 00:34:37,146
Kau sedang menginterogasi aku sekarang ini?
649
00:34:37,146 --> 00:34:39,483
Baiklah...
Seharusnya tidak hanya ini saja.
650
00:34:39,916 --> 00:34:40,818
Kau pasti masih menyembunyikan sesuatu, kan?
651
00:34:41,985 --> 00:34:43,153
Kau itu seorang wanita?
652
00:34:43,153 --> 00:34:44,555
Jangan-jangan setelah membuka baju jadi pria.
653
00:34:46,423 --> 00:34:49,492
Betul, aku memang seorang pencuri.
654
00:34:49,492 --> 00:34:51,195
Buka mulut, tutup mulut, hanya kebohongan yang ada.
655
00:34:51,427 --> 00:34:53,564
Tidak berpendidikan dan tidak punya uang.
656
00:34:53,564 --> 00:34:55,899
Demi bertahan hidup, aku menjadi pencuri.
Kenapa memangnya?
657
00:34:55,899 --> 00:34:56,834
Tidak boleh?
658
00:34:56,834 --> 00:34:57,768
Ucapanmu ini masuk akal tidak?
659
00:34:57,768 --> 00:34:59,670
Kenapa tidak masuk akal?
660
00:35:00,604 --> 00:35:02,239
Kenapa kau tidak langsung tangkap aku dan seret ke kantor polisi saja?
661
00:35:02,239 --> 00:35:05,976
Iya, jika kau memang sehebat itu, kita langsung ke kantor polisi saja.
662
00:35:05,976 --> 00:35:07,378
Boleh, ayo!
663
00:35:07,845 --> 00:35:09,013
Ke kantor polisi.
664
00:35:10,648 --> 00:35:11,582
Ayo cepat masuk ke dalam mobil!
665
00:35:15,319 --> 00:35:16,954
Jalan yang ini macet sekali.
666
00:35:18,355 --> 00:35:20,691
Sepertinya kau sudah tidak sabar ingin mencicipi makanan penjara.
667
00:35:21,392 --> 00:35:23,260
Bukankah kau sendiri yang bilang makanan penjara sekarang tidak enak?
668
00:35:23,961 --> 00:35:26,063
Belok kanan dari sana lebih cepat.
669
00:35:26,297 --> 00:35:28,432
Aku sih tidak percaya omonganmu.
670
00:35:29,133 --> 00:35:31,936
Sudah kubilang belok kanan.
Ini adalah daerah tempat tinggalku.
671
00:35:31,936 --> 00:35:34,071
Apa pedulimu jika itu daerah tempat tinggalku atau daerahmu?
672
00:35:34,071 --> 00:35:35,940
Sepatahpun dari kata-katamu tidak ada yang aku percayai.
673
00:35:40,611 --> 00:35:42,012
Belok kiri di depan!
674
00:35:42,246 --> 00:35:43,881
Oke, aku akan belok kanan kalau begitu.
675
00:35:50,654 --> 00:35:51,822
Ah...
676
00:36:11,809 --> 00:36:12,977
Ya, ini aku.
677
00:36:14,144 --> 00:36:16,013
=Sudah ada info tentang keberadaan Yoon Jeong Sook?=
678
00:36:16,013 --> 00:36:18,115
Beberapa hari yang lalu sepertinya dia sempat mampir ke apotik.
679
00:36:18,349 --> 00:36:20,684
Menurut keterangan dari apoteker, dia datang bersama seorang pria.
680
00:36:20,918 --> 00:36:23,721
=Aku sudah mendapatkan rekaman CCTV-nya.
Kita tinggal konfirmasi saja.=
681
00:36:23,721 --> 00:36:24,655
Apa?
682
00:36:26,991 --> 00:36:27,925
Benar-benar...
683
00:36:29,326 --> 00:36:30,261
Berikan ponselnya padaku!
684
00:36:30,261 --> 00:36:30,961
Kenapa?
685
00:36:30,961 --> 00:36:33,330
Cepat! Posisi kita bisa terlacak.
686
00:36:38,469 --> 00:36:39,403
Hei!
687
00:36:43,607 --> 00:36:44,541
Kau pegang dulu ini!
688
00:36:44,541 --> 00:36:45,476
Apa ini?
689
00:36:45,943 --> 00:36:48,379
Ponsel yang digunakan untuk mentransfer informasi pada saat melakukan investigasi rahasia.
690
00:36:49,313 --> 00:36:51,181
Kalau begitu, jadi ponsel couple.
691
00:36:51,649 --> 00:36:52,583
Hey!
692
00:37:12,436 --> 00:37:14,538
Kenapa memegang barang milik orang lain sesuka hatimu?
693
00:37:15,005 --> 00:37:17,575
Kulihat barangnya jatuh, jadi kupungut.
694
00:37:17,575 --> 00:37:19,209
Kupungut.
695
00:37:19,443 --> 00:37:20,377
Dasar!
696
00:37:20,377 --> 00:37:23,180
Desain seperti apa itu?
697
00:37:23,414 --> 00:37:27,851
Akhir-akhir ini sedang trend desain yang menggunakan bis platinum.
698
00:37:27,851 --> 00:37:29,486
Tahu apa sih kau?
699
00:37:29,954 --> 00:37:31,589
Kenapa sih marah-marah begitu?
700
00:37:42,700 --> 00:37:45,736
Buset!
701
00:37:48,672 --> 00:37:50,774
=Aku lupa memberimu kunci.=
702
00:37:50,774 --> 00:37:52,176
Tidak apa-apa.
703
00:37:52,176 --> 00:37:54,278
Apanya yang tidak apa-apa?
704
00:37:54,278 --> 00:37:55,679
Apa yang akan terjadi jika kau sampai tertangkap?
705
00:37:55,913 --> 00:37:57,548
Kau juga ingin melihatku ikutan mampus?
706
00:37:58,048 --> 00:37:59,984
Aku sudah masuk.
Sudah ada di dalam rumah.
707
00:38:00,217 --> 00:38:01,151
Apa?
708
00:38:01,619 --> 00:38:03,020
Kau suruh tukang kunci buat buka?
709
00:38:03,487 --> 00:38:05,122
Buat apa buang-buang duit?
710
00:38:05,589 --> 00:38:06,991
Aku buka sendiri.
711
00:38:07,224 --> 00:38:10,261
Kau... bongkar kuncinya?
712
00:38:21,238 --> 00:38:23,107
Sudah kubilang tidak usah.
713
00:38:23,340 --> 00:38:24,742
Ho Tae?
714
00:38:26,610 --> 00:38:27,578
Siapa kau?
715
00:38:27,578 --> 00:38:28,979
Maaf.
716
00:38:29,446 --> 00:38:31,315
Lho benar kan? Ini rumah Ho Tae kan?
717
00:38:31,315 --> 00:38:33,651
Kau datang mencari Ho Tae?
718
00:38:33,651 --> 00:38:34,818
Betul.
719
00:38:34,818 --> 00:38:37,621
Ho Tae sedang tidak di rumah sekarang.
720
00:38:38,088 --> 00:38:39,089
Kau siapa?
721
00:38:39,089 --> 00:38:41,992
- Aku temannya Ho Tae.
- Aku juga temannya Ho Tae.
722
00:38:42,693 --> 00:38:44,094
Bau alkohol di tubuhmu menyengat.
723
00:38:44,561 --> 00:38:45,729
Kau habis minum-minum?
724
00:38:48,766 --> 00:38:50,634
Detektif Park!
725
00:38:51,802 --> 00:38:53,203
Kau sudah kembali?
726
00:38:53,203 --> 00:38:54,138
Dari tadi kupanggil-panggil terus.
727
00:38:54,138 --> 00:38:55,773
Sudah dapat!
Rekaman CCTV dari apotek.
728
00:38:55,773 --> 00:38:57,408
Lehermu kenapa?
729
00:38:57,408 --> 00:38:59,510
Bukan hal yang serius.
730
00:38:59,510 --> 00:39:01,612
Ini adalah rekaman aslinya.
Harus diduplikasi dulu sebelum dipulangin.
731
00:39:01,845 --> 00:39:03,480
Berikan padaku!
Biar aku yang periksa.
732
00:39:06,517 --> 00:39:08,619
Wah, kau telah berjasa!
733
00:39:08,619 --> 00:39:10,721
Dalam hal ini kau benar-benar hebat.
734
00:39:10,955 --> 00:39:11,889
Aku sering olah-raga soalnya.
735
00:39:11,889 --> 00:39:13,290
Iya tuh! Nih!
736
00:39:14,925 --> 00:39:17,962
Wah! Hampir saja terjadi masalah besar.
737
00:39:17,962 --> 00:39:19,830
Hard disk-nya gampang rusak.
738
00:39:19,830 --> 00:39:21,465
Iya nih! Bagaimana bagusnya ya?
814
00:40:21,725 --> 00:40:22,893
Direktur, tahu kan...
815
00:40:28,265 --> 00:40:32,703
Kunyuk itu!
816
00:40:32,703 --> 00:40:35,506
pastilah orang yang menyembunyikan Yoon Jin Sook.
817
00:40:35,739 --> 00:40:37,141
Bisa jadi juga dia adalah kaki tangannya.
818
00:40:37,374 --> 00:40:38,776
Coba lihat postur tubuhnya.
819
00:40:38,776 --> 00:40:41,679
Bentuk tubuhnya bagaikan seorang kriminal.
820
00:40:41,679 --> 00:40:45,983
Begitu wajahnya berhasil kita konfirmasi,
dia akan menjadi sasaran yang empuk.
821
00:40:50,788 --> 00:40:55,025
Mukanya...
Mukanya tertutup.
822
00:40:55,259 --> 00:40:56,427
Apaan?
823
00:40:59,697 --> 00:41:01,031
Ini beli di sana?
824
00:41:05,936 --> 00:41:08,305
Kenapa bisa tertutup oleh botol?
825
00:41:09,473 --> 00:41:12,042
Terhalang oleh botol!
Terhalang!
826
00:41:16,247 --> 00:41:18,349
Kunyuk ini!
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
827
00:41:18,582 --> 00:41:19,984
Cepat cari botol minumannya!
828
00:41:20,918 --> 00:41:22,086
Buka sarung tangannya!
829
00:41:28,759 --> 00:41:29,693
Bersulang!
830
00:41:30,628 --> 00:41:33,063
Aigoo.
Jangan ungkit kunyuk satu itu lagi.
831
00:41:33,063 --> 00:41:37,268
Habis diputusin oleh Sook Ja,
nangis meraung-raung sampai mau gantung diri.
832
00:41:37,268 --> 00:41:39,637
Semuanya jadi kacau.
833
00:41:39,870 --> 00:41:41,839
Awalnya dia benar-benar ingin belajar seni.
834
00:41:41,839 --> 00:41:46,043
Gara-gara Sook Ja ini, dia jadi belajar kriminologi.
835
00:41:46,043 --> 00:41:50,748
Kau tahu kan dia berubah pikiran menjadi polisi karena kau?
836
00:41:52,283 --> 00:41:55,686
Sook Ja, bukankah dulu kau pernah bilang bercita-cita menjadi istri seorang polisi?
837
00:41:55,686 --> 00:41:59,356
Justru karena ini.
Dia kira kau sudah menjadi istri seorang polisi.
838
00:41:59,356 --> 00:42:01,125
Asalkan ada teman polisi yang menikah,
839
00:42:01,125 --> 00:42:03,694
sekalipun langit runtuh, dia tetap akan menghadirinya.
840
00:42:03,694 --> 00:42:05,496
Aigoo, benar-benar kunyuk yang malang.
841
00:42:05,496 --> 00:42:09,934
Sampai melihat sup iga babi sajapun dia bisa terkenang-kenang
dengan kenangan lama.
842
00:42:48,439 --> 00:42:50,074
Ho Tae, nyanyikan aku sebuah lagu.
843
00:42:51,942 --> 00:42:52,876
Di sini?
844
00:42:52,876 --> 00:42:54,511
Iya, di sini.
845
00:42:54,979 --> 00:42:58,249
Begitu banyak orang bagaimana bisa nyanyi?
Tidak ah!
846
00:43:12,963 --> 00:43:13,897
Lebih keras lagi!
847
00:43:15,766 --> 00:43:21,138
~ Mereka bilang usia kita masih terlalu muda. ~
848
00:43:21,138 --> 00:43:27,211
~ Pembicaraan kita dulu yang dipenuhi oleh tawa canda, ~
849
00:43:27,912 --> 00:43:34,685
~ Kata-katamu yang mengucapkan jika kau merasa kesepian seorang diri... ~
850
00:43:35,619 --> 00:43:43,560
~ mendadak membuat hatiku terasa dingin. ~
851
00:43:43,560 --> 00:43:49,166
~ Masih bolehkah aku mengucapkan kata aku cinta padamu? ~
852
00:43:49,166 --> 00:43:58,275
~ Mencintaimu adalah alasan bagiku... ~
853
00:43:59,910 --> 00:44:02,246
~ untuk terus hidup. ~
854
00:44:19,863 --> 00:44:21,031
Brengsek!
855
00:44:24,301 --> 00:44:25,235
Ho Tae.
856
00:44:28,505 --> 00:44:30,140
Ho Tae.
857
00:44:35,746 --> 00:44:36,914
Ke sini dong!
858
00:44:38,082 --> 00:44:40,184
Memangnya aku bisa kau suruh datang dan pergi sesukamu?
859
00:44:40,884 --> 00:44:41,819
Dasar...
860
00:44:46,257 --> 00:44:47,191
Kau...
861
00:44:49,293 --> 00:44:50,928
pernah ciuman di bibir?
862
00:44:54,431 --> 00:44:57,234
Kenapa bertanya seperti ini padaku?
863
00:44:58,869 --> 00:45:00,037
Cium aku dong!
864
00:45:03,073 --> 00:45:04,008
Sekarang.
865
00:45:56,694 --> 00:45:58,996
Masih bisa tidur sepulas ini.
866
00:47:03,394 --> 00:47:05,229
- =Halo?=
- Halo?
867
00:47:05,629 --> 00:47:07,398
=Bukankah ini nomor telepon Detektif Lee?=
868
00:47:07,398 --> 00:47:10,100
Benar, ini memang nomor dia.
Tunggu sebentar.
869
00:47:10,567 --> 00:47:15,039
- =Halo?=
- Ho Tae, jawab teleponnya!
870
00:47:15,272 --> 00:47:15,973
=Halo? Halo?=
871
00:47:15,973 --> 00:47:17,374
Dasar!
872
00:47:17,608 --> 00:47:20,110
Hei, kenapa kau jawab telepnku?
873
00:47:22,212 --> 00:47:23,847
Kukira ini adalah HP milikku.
874
00:47:23,847 --> 00:47:26,317
Masa setelah mendengar deringnya, kau tidak tahu punya siapa?
875
00:47:26,550 --> 00:47:27,551
Bunyinya juga sama dengan ponselku.
876
00:47:27,551 --> 00:47:29,186
Kenapa pakai dering yang sama dengan dering ponselku?
877
00:47:29,186 --> 00:47:30,921
Bukankah ponsel kita model ponsel couple?
878
00:47:33,591 --> 00:47:34,525
Tunggu sebentar!
879
00:47:34,758 --> 00:47:36,026
Kenapa aku bisa berada di ranjang?
880
00:47:38,329 --> 00:47:41,365
Jangan-jangan setelah bajuku kau buka, kau kenakan kembali?
881
00:47:41,365 --> 00:47:44,868
A--apaan?
A--apa yang bisa kulakukan terhadapmu?
882
00:47:46,270 --> 00:47:48,606
- Turun!
Masih tidak mau turun?
- Bukan begitu.
883
00:47:55,813 --> 00:47:56,981
Salah paham!
884
00:48:00,251 --> 00:48:02,353
Hei, sepatunya!
885
00:48:03,287 --> 00:48:05,856
Tidak tahukah kau betapa pentingnya melindungi TKP?
886
00:48:09,126 --> 00:48:11,528
Tunggu dulu!
Ngapain kau ikut ke sini?
887
00:48:11,996 --> 00:48:14,098
Bagiku Yoon Jin Sook adalah tersangka.
888
00:48:15,966 --> 00:48:17,835
Hei, masih tidak mau buka sepatu?
889
00:48:17,835 --> 00:48:19,236
Pakai sandalnya!
890
00:48:23,440 --> 00:48:26,176
Semalam kau bermalam berduaan dengannya, ya?
891
00:48:27,811 --> 00:48:28,746
Kenapa?
892
00:48:29,914 --> 00:48:31,081
Tadi pagi waktu telepon...
893
00:48:32,716 --> 00:48:34,118
rumah sewaan di Seongbook-dong...
894
00:48:36,220 --> 00:48:37,855
Tidak.
895
00:48:38,789 --> 00:48:39,957
Memangnya aku bilang apa?
896
00:48:43,494 --> 00:48:44,662
Jangan gara-gara pernah tidur dengannya,
897
00:48:45,129 --> 00:48:46,997
kau langsung lengah.
898
00:48:46,997 --> 00:48:48,866
Kesalahan terbesar yang dilakukan oleh kaum pria.
899
00:48:49,700 --> 00:48:53,270
Hanya karena pernah tidur bersama sekali,
langsung merasa jika wanita itu miliknya.
900
00:48:54,438 --> 00:48:56,307
Sudah kubilang tidak ada. Oke?
901
00:48:58,642 --> 00:49:00,277
Aku merasa sifatmu berubah akhir-akhir ini.
902
00:49:00,277 --> 00:49:01,912
Tagihan kartu kredit Yoo Jin Sook sudah ditemukan.
903
00:49:02,513 --> 00:49:05,583
Bulan September tanggal 7...
904
00:49:09,553 --> 00:49:10,955
Restoran China.
905
00:49:11,889 --> 00:49:14,925
Angbaedong, Daehyeong Mart.
906
00:49:14,925 --> 00:49:16,327
Apa ini?
907
00:49:17,728 --> 00:49:19,129
Bawang perai dan tuna kaleng.
908
00:49:19,129 --> 00:49:20,531
Spaghet...
909
00:49:20,998 --> 00:49:22,399
Spaghetti?
910
00:49:22,399 --> 00:49:26,136
Hei, Lee Ho Tae...
Bagaimana menurut ahli sepertimu?
911
00:49:26,136 --> 00:49:28,939
Tunjukkan kemampuan analisamu yang luar biasa itu.
912
00:49:30,641 --> 00:49:33,043
Bahan-bahan untuk membuat pasta ini...
913
00:49:33,043 --> 00:49:34,678
adalah kegemaran Detektif Park.
914
00:49:34,678 --> 00:49:37,047
Kalau pasta aku lebih suka carbonara.
915
00:49:38,449 --> 00:49:42,186
Wanita ini buru-buru...
916
00:49:42,186 --> 00:49:43,621
Apaan 'wanita ini'?
917
00:49:48,425 --> 00:49:52,863
Maksudku adalah, seorang penjahat juga memiliki hak azasi manusia.
918
00:49:53,197 --> 00:49:54,365
Bukannya dulu kau bilang dia makhluk aneh?
919
00:49:54,365 --> 00:49:57,468
Memangnya seorang pencuri itu adalah pembunuh? Perampok?
920
00:49:59,103 --> 00:50:01,272
Sudah tahu alamat pria yang berada di apotik
921
00:50:01,272 --> 00:50:03,440
bersama Yoo Jin Sook itu?
922
00:50:03,440 --> 00:50:06,944
Menurut perkiraan, tidak salah lagi pasti Bangbae-dong.
923
00:50:08,579 --> 00:50:10,915
Perketat pengawasan di daerah sekitar Bangbae-dong.
924
00:50:10,915 --> 00:50:12,316
Segera hubungi aku jika kalian menemukan sesuatu!
925
00:50:12,316 --> 00:50:14,051
Lalu, apa yang harus kita lakukan dengan kartu Yoon Jin Sook?
926
00:50:14,051 --> 00:50:15,686
Mau langsung diblok?
927
00:50:15,686 --> 00:50:17,121
Langsung apa?
928
00:50:19,690 --> 00:50:20,858
Hei, kalau punya otak, dipakai!
929
00:50:21,091 --> 00:50:23,193
Jika diblok, bagaimana cara kita menangkapnya?
930
00:50:23,661 --> 00:50:24,828
Biar saja dia pakai.
931
00:50:25,062 --> 00:50:27,231
Mereka memperketat pengawasan di daerah sekitarnya.
932
00:50:27,231 --> 00:50:28,332
Kau jangan keluar rumah ya!
933
00:50:28,599 --> 00:50:30,034
Pria kumpul keboku, kau lagi di mana.
934
00:50:30,267 --> 00:50:31,669
Di rumahmu.
935
00:50:31,902 --> 00:50:36,173
Kebetulan sekali.
Ada gulungan koran di bawah sofa.
936
00:50:36,407 --> 00:50:37,575
=Tolong bawa pulang.=
937
00:50:42,613 --> 00:50:44,148
Hei, siapa?
938
00:50:44,615 --> 00:50:46,250
Makanan yang dipesan sudah datang.
939
00:50:46,250 --> 00:50:48,118
Jangan khawatir!
Aku lapar jadi pesan antar mie seafood.
940
00:50:48,118 --> 00:50:49,086
=Ajussi, kau ada bawa mesin gesek kartu kredit?=
941
00:50:49,086 --> 00:50:51,922
Hei, tidak boleh pakai kartu!
sudah gila ya kau?
942
00:50:51,922 --> 00:50:54,258
Aku tidak punya uang tunai, bagaimana dong?
943
00:50:54,491 --> 00:50:56,660
Hutang dulu!
Nanti baru kubayar.
944
00:50:57,127 --> 00:50:58,529
Ajussi, boleh ngutang tidak?
945
00:50:59,229 --> 00:51:00,531
Tidak!
946
00:51:01,966 --> 00:51:02,900
Dia bilang tidak boleh.
947
00:51:03,834 --> 00:51:06,170
Berikan telepon padanya!
Aku selalu makan di tempat dia tuh!
948
00:51:12,142 --> 00:51:13,110
=Selamat menikmati.=
949
00:51:17,047 --> 00:51:20,084
Yoon Jin Sook menggunakan kartu kredit di Bakbae-Dong
untuk membeli semangkok mie seafood.
950
00:51:28,492 --> 00:51:32,463
Detektif Lee, aku berhasil menemukan info yang berhubungan dengan Yoon Jin Sook.
951
00:51:32,463 --> 00:51:35,966
Apa lagi yang mau diselidiki? Bikin cape saja!
Langsung tangkap saja kenapa?
952
00:51:35,966 --> 00:51:40,170
Sepuluh tahun yang lalu dia pernah ditangkap atas tuduhan pencurian,
tapi kemudian dibebaskan.
953
00:51:40,404 --> 00:51:43,707
Kebetulan aku adalah Detektif yang menangani kasus itu.
Benar-benar jodoh!
954
00:51:46,043 --> 00:51:49,046
Tidak ada yang bisa kujelaskan mengenai motif kejahatannya,
tapi aku masih ingat.
1030
00:52:19,777 --> 00:52:21,111
Bukankah itu Yoon Jin Sook?
1031
00:52:21,345 --> 00:52:23,681
Tidak punya uang untuk bayar hutang, tapi punya uang untuk beli sepatu?
1032
00:52:23,681 --> 00:52:26,016
Nona!
1033
00:52:26,483 --> 00:52:27,651
Pencuri!
1034
00:52:27,885 --> 00:52:30,220
Hei, Yoon Jin Sook! Berhenti!
1035
00:52:44,068 --> 00:52:48,072
Sedikit terlambat.
Karena peringatan hari ke-100, kau sibuk dandan?
1036
00:53:14,265 --> 00:53:16,133
Cuaca begitu bagus.
1037
00:53:16,834 --> 00:53:19,870
Dalam perjalanan ke sana, boleh singgah di Namsan?
1038
00:53:20,104 --> 00:53:21,272
Kau kira ini taksi?
1039
00:53:21,972 --> 00:53:23,374
Bawa kau jalan-jalan?
1040
00:53:28,746 --> 00:53:30,848
Benar-benar naif seperti anak kecil.
1041
00:53:30,848 --> 00:53:32,249
Hei, yang semangat sedikit!
1042
00:53:35,986 --> 00:53:37,621
Tolong jendelanya boleh dibuka?
1043
00:53:38,322 --> 00:53:39,957
Kelak mungkin kau tidak punya kesempatan untuk berangin-angin lagi.
1044
00:53:39,957 --> 00:53:41,592
Iya, iya.
1045
00:53:41,592 --> 00:53:44,628
Sun Kyeong, nanti jangan lupa kutip ongkos transportasi dari pelanggan ya!
1046
00:54:02,146 --> 00:54:03,314
Hei, Yoon Jin Sook!
1047
00:54:13,591 --> 00:54:16,160
Sepatunya dipakai oleh kunyuk itu!
1048
00:54:16,160 --> 00:54:18,963
Sepatunya dipakai oleh kunyuk itu.
Bagaimana sekarang?
1049
00:54:24,101 --> 00:54:27,605
Saat dikawal, dia bilang ingin jalan-jalan ke Namsan jadi singgah ke sana.
1050
00:54:27,838 --> 00:54:30,174
Dia malah melempar sepatu olah-raganya keluar lewat jendela.
1051
00:54:30,407 --> 00:54:34,144
Sepatu olah-raga itu...
Tunggu sebentar.
1052
00:54:34,845 --> 00:54:37,881
Detektif Lee, modelnya persis seperti sepatu ini.
1053
00:54:38,582 --> 00:54:43,487
Model dan warna sepatunya persis seperti sepatu yang ditemukan oleh kunyuk itu.
1054
00:54:43,487 --> 00:54:45,823
Tidak tahu juga sedang apa kunyuk itu sekarang.
1055
00:54:45,823 --> 00:54:47,992
Wah... sepatu model begini masih ada jual sekarang?
1056
00:54:49,393 --> 00:54:51,262
Kunyuk itu, benar-benar deh!
1057
00:54:51,495 --> 00:54:52,896
Akhirnya dia kita namain seperti itu.
1058
00:55:05,242 --> 00:55:07,077
Detektif Lee, Anda belum mau pulang?
1059
00:55:10,114 --> 00:55:12,349
Sebentar lagi.
Kau sendiri kenapa belum pulang?
1060
00:55:12,349 --> 00:55:15,486
Detektif Wu meminta supaya aku menyelesaikan selebaran penangkapan Yoon Jin Sook supaya bisa segera dibagi-bagikan.
1061
00:55:15,486 --> 00:55:17,221
Aku pulang setelah kerjaan ini selesai.
1062
00:55:18,022 --> 00:55:19,657
- Selebaran penangkapan?
- Iya.
1063
00:55:20,524 --> 00:55:21,692
Coba kulihat!
1064
00:55:26,630 --> 00:55:29,133
Biar aku saja yang selesaikan.
Kau pulang dulu.
1065
00:55:41,912 --> 00:55:42,846
Yoon Jin Sook!
1066
00:55:45,649 --> 00:55:47,284
Tidak ada di rumah lagi?
1067
00:55:50,154 --> 00:55:51,522
Dari mana saja kau, baru pulang?
1068
00:55:52,022 --> 00:55:53,257
Bikin kaget saja.
1069
00:55:53,557 --> 00:55:55,192
Bukankah sudah kubilang berbahaya?
1070
00:55:56,393 --> 00:55:58,262
Apanya yang berbahaya?
1071
00:56:11,675 --> 00:56:13,377
Tunggu sebentar.
Apa in?
1072
00:56:19,016 --> 00:56:22,386
Ini kenapa tidak bisa dihilangkan?
Tidak bisa begitu.
1073
00:56:22,886 --> 00:56:24,054
Ada apa?
1074
00:56:31,128 --> 00:56:34,198
Kapan aku bisa melihat orangnya?
1075
00:56:35,766 --> 00:56:38,435
Tidak ingin kuperlihatkan padamu.
1076
00:56:38,902 --> 00:56:40,304
Yang namanya pacaran,
1077
00:56:41,338 --> 00:56:43,674
Sebentar dingin, sebentar panas.
1078
00:56:44,975 --> 00:56:46,577
Jika kau ingin mempercepat prosesnya,
1079
00:56:46,877 --> 00:56:51,315
inilah saatnya kau butuh couple T, couple ring,
1080
00:56:52,716 --> 00:56:53,951
couple SPA.
1081
00:56:54,551 --> 00:56:56,654
Dua orang memiliki barang yang sama.
1082
00:56:59,757 --> 00:57:00,991
Mulai dari couple T (shirt).
1083
00:57:01,358 --> 00:57:02,993
Saling memberi dan menerima couple T.
1084
00:57:03,227 --> 00:57:04,762
- Couple T?
- Couple T.
1085
00:57:06,897 --> 00:57:09,166
Yang lembut sedikit...
1086
00:57:10,467 --> 00:57:11,402
Mesra kan?
1087
00:57:33,557 --> 00:57:34,959
Bagaimana bisa kau keluar dari rumah sebelah?
1088
00:57:50,975 --> 00:57:55,045
Bukan,
aku mematahkan lengan mainanmu,
1089
00:57:55,279 --> 00:57:57,314
jadi kurasa kau mungkin suka dengan yang ini, jadi...
1090
00:57:57,314 --> 00:58:01,352
Iya, iya.
Balikin!
1091
00:58:13,297 --> 00:58:16,200
Jangan! Jangan!
1092
00:58:32,016 --> 00:58:37,655
Tidak!
Dong! Kenapa bisa begini, Dong?
1093
00:58:37,655 --> 00:58:40,224
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
1094
00:58:44,528 --> 00:58:45,829
Sedang apa dia di dalam?
1095
00:58:51,435 --> 00:58:54,505
Lihat nih! Bagaimana? Lumayan kan?
1096
00:58:55,005 --> 00:58:58,275
Kau beli ini karena ingin pakai couple Tee denganku, kan?
1097
00:59:00,144 --> 00:59:03,414
Enak saja!
Beli satu dapat satu, tahu!
1098
00:59:05,282 --> 00:59:07,651
Yang kau pakai itu punyaku.
1099
00:59:08,819 --> 00:59:10,220
Kalau begitu, yang ini model cewek?
1100
00:59:10,454 --> 00:59:11,655
Bagaimana kalau...
1101
00:59:13,290 --> 00:59:14,692
kau pakai saja yang ini?
1102
00:59:16,327 --> 00:59:17,261
Coba dipakai!
1103
00:59:21,966 --> 00:59:22,866
Pink?
1104
00:59:29,807 --> 00:59:31,742
Kenapa sih tidak ada satupun masalah yang lancar?
1105
00:59:31,742 --> 00:59:33,577
Pakai baju saja juga tidak nyaman.
1106
00:59:35,145 --> 00:59:35,913
Terima kasih.
1107
00:59:36,880 --> 00:59:38,849
Ini pertama kalinya aku menerima hadiah couple Tee.
1108
00:59:39,917 --> 00:59:41,352
Buatku juga pertama kali...
1109
00:59:41,819 --> 00:59:42,987
memakai baju perempuan.
1110
00:59:44,622 --> 00:59:46,690
Tapi setelah kupikir-pikir lagi,
1111
00:59:46,690 --> 00:59:48,592
sepertinya tadi aku sedikit keterlaluan ya?
1112
00:59:50,494 --> 00:59:52,296
Sedikit merasa bersalah pada tetangga sebelah rumah.
1113
00:59:54,865 --> 00:59:56,734
Betapa sakitnya dirimu pasti.
1114
00:59:59,770 --> 01:00:01,171
Kejadian seperti apa ini?
1115
01:00:02,573 --> 01:00:04,441
Benar-benar kejadian apa saja ada.
1116
01:00:05,609 --> 01:00:06,543
Ayo kita foto bersama!
1117
01:00:06,777 --> 01:00:08,646
Tidak, tidak!
Benar-benar tidak boleh!
1118
01:00:08,879 --> 01:00:10,814
Memangnya kau dan aku boleh berfoto bersama?
1119
01:00:11,048 --> 01:00:12,216
Kau tidak percaya padaku?
1120
01:00:13,317 --> 01:00:14,385
Begitu maksudmu?
1121
01:00:14,618 --> 01:00:16,020
Bukan begi--
1122
01:00:17,187 --> 01:00:19,990
Oke! Foto lah! Foto!
1123
01:00:20,691 --> 01:00:23,727
Senyum! Satu, dua...
1124
01:00:25,562 --> 01:00:26,964
Bagus hasilnya.
1125
01:00:30,301 --> 01:00:34,004
Tapi, kenapa kau tidak menangkapku?
1126
01:00:43,747 --> 01:00:44,982
Ho Tae...
1127
01:00:45,950 --> 01:00:47,818
Aku bisa ke sana dan menyerahkan diri sendiri.
1128
01:00:48,652 --> 01:00:52,456
Jadi, kau tidak merasa terlalu tersiksa.
1129
01:00:57,761 --> 01:00:59,797
Hei, kau yang jangan merasa tersiksa sendiri.
1130
01:01:00,030 --> 01:01:02,700
Menangkapmu hanyalah masalah waktu saja.
1131
01:01:05,135 --> 01:01:07,705
Mendengarmu berkata seperti ini,
aku menjadi sedikit ketakutan.
1132
01:01:09,340 --> 01:01:11,442
Aku bukan seorang pencuri biasa.
1133
01:01:14,712 --> 01:01:16,347
Aku adalah pencuri barang-barang seni bernilai tinggi.
1134
01:01:16,347 --> 01:01:19,083
Tidakkah terlintas di pikiranmu jika ini hanyalah ujung sebuah gunung es?
1135
01:01:21,418 --> 01:01:25,356
Orang yang berkecimpung di profesi ini, yang hebat itu yang identitasnya terjaga.
1136
01:01:26,123 --> 01:01:27,625
Jadi, masih ada?
1137
01:01:28,559 --> 01:01:29,960
Sini..
1138
01:01:31,362 --> 01:01:33,764
Porselen putih yang ada di dalam Taman Il San Jeon,
1139
01:01:34,865 --> 01:01:36,567
masih ada...
1140
01:01:36,800 --> 01:01:39,136
Kasus pencurian permata di Seongbook-Dong yang terjadi setelah pencurian porselen putih itu
1141
01:01:39,837 --> 01:01:44,041
meninggalkan jejak yang mengacu pada cara kerja Yoon Jin Sook.
1142
01:01:44,275 --> 01:01:46,677
Benar-benar seorang penjahat tingkat legendaris.
1143
01:01:46,911 --> 01:01:52,516
Dan juga, ada seekor anjing dicuri.
Katanya harga anjingnya adalah 40 juta.
1144
01:01:52,983 --> 01:01:55,853
Namanya Ni Ro, umurnya 4 tahun.
Tapi,
1145
01:01:56,420 --> 01:01:58,889
buku silsilahnya tidak sempat dicuri.
1146
01:01:59,123 --> 01:02:02,493
Anjing semahal apapun,
tanpa buku silsilah tidak ada bedanya dengan anjing kampung.
1147
01:02:02,960 --> 01:02:05,029
Kemungkinan besar anjing itu telah menjadi santapan.
1148
01:02:05,496 --> 01:02:07,364
Menghilangkan bukti.
1149
01:02:07,598 --> 01:02:08,999
Benar-benar sebuah kejahatan.
1150
01:02:11,302 --> 01:02:13,170
Sudah bisa! Sudah bisa!
1151
01:02:13,637 --> 01:02:15,773
Wah, beneran sudah bisa!
1152
01:02:16,106 --> 01:02:17,474
10 detik.
1153
01:02:17,741 --> 01:02:19,677
Di dalam tidak ada orang?
1154
01:02:20,144 --> 01:02:21,779
- Jantungku berdegup kencang.
- Barangnya ada di mana?
1155
01:02:22,713 --> 01:02:26,684
Ayo, bersulang!
1156
01:02:28,319 --> 01:02:31,589
Senang sekali rasanya bisa menghadiri sesi pertemuan terakhir.
1157
01:02:32,056 --> 01:02:33,924
Mungkin pertanyaanku ini terdengar sedikit lancang,
1158
01:02:34,158 --> 01:02:36,327
sekarang Anda tinggal di rumah teman yang itu?
1159
01:02:36,594 --> 01:02:37,928
Iya.
1160
01:02:38,395 --> 01:02:42,633
Pasti tidak leluasa sekali.
Andai saja bisa ke markas rahasia, alangkah baiknya.
1161
01:02:42,933 --> 01:02:44,802
Pada awalnya akan terasa tidak leluasa.
1162
01:02:44,802 --> 01:02:46,637
Tapi lama-lama jadi biasa.
1163
01:02:48,272 --> 01:02:50,507
Jika jam-jam dia pulang kerja sudah dekat,
1164
01:02:50,507 --> 01:02:52,743
aku akan melihat ke jam yang sebelumnya tidak pernah kulirik.
1165
01:02:52,977 --> 01:02:54,979
Terkadang aku menunggu dia sebentar.
1166
01:03:03,153 --> 01:03:05,256
Selamat Datang, malam-malam begini...
1167
01:03:09,326 --> 01:03:10,728
- Bagaimana caranya kalian bisa masuk?
- Tunggu sebentar!
1168
01:03:11,662 --> 01:03:14,465
- Ada maling!
- Jangan sampai dia bersuara!
1169
01:03:14,698 --> 01:03:18,202
Ada hal yang lebih penting untuk diperhatikan adalah
1170
01:03:18,902 --> 01:03:22,406
Ukuran aset milik Yoon Jin Sook yang kita temukan.
1171
01:03:22,640 --> 01:03:24,508
Bukankah katanya dia punya rumah di Seongbook-Dong? Selain itu masih ada yang lain?
1172
01:03:24,975 --> 01:03:26,610
Coba lihat data ini!
1173
01:03:27,311 --> 01:03:29,480
Nilai aset rahasianya.
1174
01:03:29,980 --> 01:03:33,017
Setidaknya ada 5 milyar Won.
1175
01:03:33,250 --> 01:03:36,186
Bukan, maksudmu dia mendapat keuntungan 5 milyar dari barang curiannya?
1176
01:03:37,121 --> 01:03:39,223
Seperti itulah.
1177
01:03:40,624 --> 01:03:43,994
Sudah 10 tahun lamanya aku bekerja di kantor polisi,
1178
01:03:43,994 --> 01:03:47,531
baru kali ini aku melihat pencuri yang pintar mengolah aset.
1179
01:03:48,933 --> 01:03:51,735
Tiga tahun yang lalu,
sama sekali tanpa pertimbangan...
1180
01:03:51,735 --> 01:03:55,372
ia membeli apartemen di pinggiran Seoul yang harganya melonjak 4x lipat.
1181
01:03:55,639 --> 01:03:58,576
Yoon Jin Sook yang telah mencicipi manisnya investasi,
1182
01:03:58,809 --> 01:04:01,378
mulai merambah ke dunia saham.
1183
01:04:01,612 --> 01:04:05,816
Tidak mengerti tentang saham, tapi ajaibnya saham yang dia beli selalu memberikan keuntungan.
1184
01:04:05,816 --> 01:04:07,918
Asetnya kembali memberi keuntungan sebesar dua kali lipat.
1185
01:04:08,619 --> 01:04:13,357
Masih belum puas, dia membeli tanah di Yang Pyeong dengan harga murah,
1186
01:04:13,824 --> 01:04:17,561
dan mulai menanam kayu untuk konstruksi.
1187
01:04:18,262 --> 01:04:21,065
Pada saat harga bahan baku melonjak,
1188
01:04:21,532 --> 01:04:25,736
Penghasilannya semakin dashyat.
1189
01:04:26,203 --> 01:04:29,940
Karena itulah disebut "Efek Yoon Jin Sook".
1190
01:04:30,874 --> 01:04:35,312
Semua yang dia sentuh,
berubah menjadi emas.
1191
01:04:36,013 --> 01:04:38,082
Kalau mau cari perempuan, harus cari yang seperti dia.
1192
01:04:39,717 --> 01:04:42,052
Ditambah, sebelum dia melarikan diri
1193
01:04:42,286 --> 01:04:45,022
dia berinvestasi di bidang jamur Chaga produksi Rusia.
1194
01:04:47,358 --> 01:04:48,993
Coba kita lihat laporan transaksi kartu kredit Yoon Jin Sook.
1195
01:04:50,160 --> 01:04:51,328
Apa katamu?
1196
01:04:51,562 --> 01:04:52,730
Berdasarkan laporan,
1197
01:04:52,963 --> 01:04:55,065
barusan ada orang yang melihat Yoon Jin Sook di Sin Im Dong.
1198
01:04:56,000 --> 01:04:57,401
Bisa jadi itu adalah telepon iseng.
1199
01:04:57,701 --> 01:04:58,869
Tunggu apa lagi?
Cepat bergerak!
1200
01:05:08,445 --> 01:05:11,348
Sayang, ini aku.
Kita punya banyak tabungan emas, bukan?
1201
01:05:11,849 --> 01:05:13,984
Jamur Chaga Rusia, tahu kan?
1202
01:05:14,218 --> 01:05:15,686
Cepat beli!
1203
01:05:44,181 --> 01:05:44,882
Halo?
1204
01:05:45,115 --> 01:05:46,317
=Yoon Jin Sook, cepat lari!=
1205
01:05:46,784 --> 01:05:50,521
Semuanya, hari ini kita akan merasakan pertempuran yang sebenarnya.
1206
01:05:53,324 --> 01:05:54,959
Bagaimana ini?
1207
01:05:55,192 --> 01:05:58,228
Tenangkan diri kalian.
Terapkan pengetahuan yang sudah dipelajari. Pelan-pelan.
1208
01:05:58,462 --> 01:05:59,630
Ikut aku!
1209
01:06:02,199 --> 01:06:03,601
Buka pintunya!
1210
01:06:05,235 --> 01:06:07,338
Terima kasih, guru.
1211
01:06:07,571 --> 01:06:09,206
Yoon Jin Sook! Tangkap dia!
1212
01:06:18,549 --> 01:06:19,717
Yoon Jin Sook!
1213
01:06:24,622 --> 01:06:27,891
Coba lihat!
1214
01:06:28,125 --> 01:06:31,395
Coba lihat di belakang.
Cari penyakit sendiri.
1215
01:06:31,629 --> 01:06:33,030
Serentak!
1216
01:06:35,599 --> 01:06:37,468
Tarik tangannya!
1217
01:06:40,571 --> 01:06:43,374
Tidak bisa.
1218
01:07:04,628 --> 01:07:06,263
Tangkap!
1219
01:07:17,241 --> 01:07:18,642
Yoon Jin Sook!
1220
01:07:23,781 --> 01:07:24,949
Sini, sini!
1221
01:08:08,158 --> 01:08:09,793
Tunggu apa lagi?
Tembak!
1222
01:08:10,261 --> 01:08:11,662
Tapi itu...
1266
01:08:29,179 --> 01:08:32,449
Ajussi, timing-nya pas sekali!
1267
01:08:32,783 --> 01:08:34,285
Kunyuk yang melotot itu siapa?
1268
01:08:41,859 --> 01:08:44,194
Bukankah itu botol minuman yang ada di apotek hari itu?
1269
01:08:44,428 --> 01:08:47,464
Boleh dibilang setan jenius.
1270
01:08:47,698 --> 01:08:50,534
Tinggi badan 180cm
1271
01:08:51,000 --> 01:08:53,570
Lebih kurang setinggi kau.
1272
01:08:58,709 --> 01:09:03,313
Dilihat baik-baik, jam tangan Rolex yang melingkar di pergelangan tangannya
harganya sekitar 4 juta Won.
1273
01:09:03,981 --> 01:09:06,650
Tentu saja, ada kemungkinan barang plasu.
1274
01:09:06,917 --> 01:09:10,754
Bekas tapak sepatu yang ditinggalkan oleh sang kaki tangan di bar tersebut adalah sepanjang 280mm.
1275
01:09:11,554 --> 01:09:16,759
Potret pelakunya telah dilukis berdasarkan keterangan yang diberikan oleh saksi mata.
1276
01:09:16,994 --> 01:09:21,932
Wajahnya kurus,
rambutnya belah samping.
1277
01:09:22,866 --> 01:09:26,136
Setelah semuanya digabung...
1278
01:09:32,308 --> 01:09:33,544
Benar-benar mirip.
1279
01:09:37,448 --> 01:09:38,781
Benar juga.
1280
01:09:43,219 --> 01:09:45,321
Masukkan dalam DPO, segera!
1281
01:09:54,431 --> 01:09:55,833
Puas?
1282
01:09:56,066 --> 01:09:57,935
Gara-gara kau tidak ada satupun hal yang lancar.
1283
01:09:58,168 --> 01:10:01,438
Kau mematahkan lengan koleksi mainanku yang seharga 5 juta.
1284
01:10:01,672 --> 01:10:03,540
Gara-gara kau.
1285
01:10:04,241 --> 01:10:06,577
Aku, sebelum bertemu denganmu,
1286
01:10:06,810 --> 01:10:09,146
adalah detektif dengan masa depan paling menjanjikan se-Korea.
1287
01:10:09,613 --> 01:10:10,781
aku menjadi seorang pelanggar hukum,
1288
01:10:10,781 --> 01:10:13,317
menjadi kaki tangan penjahat yang dicari oleh orang-orang.
1289
01:10:13,550 --> 01:10:15,786
Kenapa kau tidak menceritakan tentang anjing itu padaku?
1290
01:10:17,755 --> 01:10:21,025
Dia yang keluar dari dalam rumah sendiri,
kok aku yang dituduh mencuri?
1291
01:10:29,466 --> 01:10:31,335
Kalkulatornya di mana?
Jelas-jelas kutaruh di sini.
1292
01:10:32,036 --> 01:10:33,938
Di laci pertama.
1293
01:10:39,777 --> 01:10:40,945
Memangnya ini rumahmu?
1294
01:10:41,412 --> 01:10:42,813
Dengar baik-baik!
1295
01:10:43,047 --> 01:10:45,349
Mencuri lukisan 2 tahun,
porselen antik 1 tahun.
1296
01:10:45,349 --> 01:10:47,184
Mencuri permata, 2 tahun.
Anjing, 1 tahun.
1297
01:10:47,418 --> 01:10:49,053
Sudah kubilang aku tidak mencuri anjingnya.
1298
01:10:49,286 --> 01:10:50,754
Jangan ribut dan bikin bingung orang!
1299
01:10:52,489 --> 01:10:54,124
Tabrak lari...
1300
01:10:54,758 --> 01:10:56,694
Mengemudi tanpa SIM.
1301
01:10:57,261 --> 01:11:00,164
Mencuri barang-barang khusus hukumannya 2 kali lipat.
1302
01:11:01,165 --> 01:11:04,735
Menghalangi petugas hukum melaksanakan tugasnya,
hukumannya penjara.
1303
01:11:07,571 --> 01:11:10,107
Ditotal setidaknya 12 tahun.
1304
01:11:10,341 --> 01:11:11,141
12 tahun?
1305
01:11:11,375 --> 01:11:12,876
Waktu hukumanmu cukup untuk Piala Dunia sebanyak 3 kali.
1306
01:11:12,876 --> 01:11:14,311
Di dalam LP, sambil menjadi hongakma,
1307
01:11:14,311 --> 01:11:17,581
sambil memberi semangat pada Tim Korea,
bagaimana menurutmu?
1308
01:11:17,581 --> 01:11:19,216
Sekalipun begitu,
aku juga tidak akan mengaku jika aku mencuri anjingnya.
1309
01:11:19,450 --> 01:11:20,651
Sudah kau makan, kan?
1310
01:11:22,353 --> 01:11:24,054
Aku ini penyayang hewan.
1311
01:11:24,288 --> 01:11:25,289
Lalu di mana?
1312
01:11:25,522 --> 01:11:26,924
Dia kabur.
1313
01:11:29,426 --> 01:11:30,160
Porselen putihnya?
1314
01:11:30,461 --> 01:11:31,328
Sudah kejual.
1315
01:11:31,562 --> 01:11:32,963
Berliannya?
1316
01:11:40,905 --> 01:11:42,539
Lukisannya?
1317
01:11:45,910 --> 01:11:49,213
Hei! Kenapa bisa ada di sini?
1318
01:11:49,680 --> 01:11:52,783
Hari itu kau sendiri yang bawa ke sini dari rumahku.
1319
01:11:59,223 --> 01:12:01,692
Sudah kupikirkan.
1320
01:12:02,826 --> 01:12:06,430
Dikembalikan tidak bisa ya?
1321
01:12:07,364 --> 01:12:11,135
Cara mencuri dan mengembalikan toh tidak ada bedanya.
1322
01:12:11,368 --> 01:12:14,572
Dengan bantuanmu, aku yakin pasti bisa dilaksanakan.
1323
01:12:15,506 --> 01:12:18,542
Apa?
Mau aku juga ikut kau memanjat dinding?
1324
01:12:18,776 --> 01:12:21,045
Aku adalah seorang polisi!
Polisi Negara Republik Korea!
1325
01:12:21,278 --> 01:12:23,847
Kau mau aku jadi kaki tangan seorang pencuri?
1326
01:12:24,548 --> 01:12:28,052
Bukankah sekarang juga sudah?
1327
01:12:47,204 --> 01:12:50,007
Baiklah.
Tidak ada cara lain lagi.
1328
01:12:50,474 --> 01:12:53,477
Kujelaskan lagi, kuanggap membantumu itu beramal.
1329
01:12:53,944 --> 01:12:56,547
Menjagamu supaya tidak mencuri lagi.
1330
01:12:57,014 --> 01:13:00,117
Baiklah, jika itu membuatmu merasa sedikit lebih nyaman.
1331
01:13:00,818 --> 01:13:02,486
Bagaimana aku bisa membantumu?
1332
01:13:03,187 --> 01:13:05,589
Kita mulai dengan latihan dulu.
Satu-persatu.
1333
01:13:18,402 --> 01:13:19,637
Coba lihat.
1334
01:13:32,416 --> 01:13:34,785
Cepat buka pintunya!
1335
01:13:45,095 --> 01:13:46,497
Halo!
1368
01:14:23,033 --> 01:14:25,369
Bagaimana? Enak?
1369
01:14:32,576 --> 01:14:33,911
Enak.
1370
01:14:36,247 --> 01:14:39,183
Tapi, sedikit terlalu hambar.
1371
01:14:40,451 --> 01:14:42,353
Garamnya habis.
1372
01:14:42,820 --> 01:14:44,421
Bagaimana kalau aku pergi beli?
1373
01:14:44,888 --> 01:14:46,991
Tidak usah, biar aku saja.
1374
01:14:50,961 --> 01:14:52,596
Jin Sook, pakai topi!
1375
01:15:01,238 --> 01:15:02,406
Apaan ini? Beli di mana?
1376
01:15:02,640 --> 01:15:04,275
- Aku baru ingat tetangga sebelah rumah punya.
- Apa?
1377
01:15:26,096 --> 01:15:27,264
Jalan!
1378
01:15:28,198 --> 01:15:31,001
Akhirnya aku terjatuh juga ke dalam sarang penjahat.
1379
01:15:31,235 --> 01:15:33,570
Beliau adalah orang seorang informan terbaik.
1380
01:15:34,738 --> 01:15:36,140
Ajussi!
1381
01:15:36,373 --> 01:15:37,775
Jin Sook.
1382
01:15:39,643 --> 01:15:41,512
Hari itu, sungguh berterima kasih padamu.
1383
01:15:44,548 --> 01:15:46,183
Kau masih bawa kunyuk ini?
1384
01:15:46,417 --> 01:15:47,585
Tidak berhasil kau singkirkan?
1385
01:15:47,818 --> 01:15:49,687
Butuh info apa hari ini?
1386
01:15:50,154 --> 01:15:51,388
Hari ini kami berniat mengambil kembali
1387
01:15:51,622 --> 01:15:53,524
porselen putih antik yang kujual.
1388
01:15:53,757 --> 01:15:57,027
Mana bisa kalau cuma pakai mulut saja?
Bawa barang apa sebagai penggantinya?
1389
01:15:58,929 --> 01:16:01,498
Jam tanganmu itu kelihatannya bagus.
1390
01:16:05,235 --> 01:16:06,870
Coba kulihat!
1391
01:16:08,272 --> 01:16:09,907
Mantan pacarku...
1392
01:16:13,177 --> 01:16:15,079
Hadiah yang kuterima.
Kujual saja.
1393
01:16:15,312 --> 01:16:16,146
Palsu.
1394
01:16:16,380 --> 01:16:18,649
Grade A, tapi tetap saja palsu.
1395
01:16:18,882 --> 01:16:21,218
30,000 won.
1396
01:16:21,452 --> 01:16:22,620
- Tidak kujual.
- 40 000.
1397
01:16:22,853 --> 01:16:24,722
- Sudah kubilang tidak jual.
- 45 000.
1398
01:16:25,189 --> 01:16:26,323
50 000 Won.
1399
01:16:26,557 --> 01:16:28,025
Prinsipku adalah tidak menawar 3 kali.
1400
01:16:28,025 --> 01:16:29,660
Karena teman, aku sengaja kasih harga bagus.
1401
01:16:29,660 --> 01:16:31,061
Ambil!
1402
01:16:35,266 --> 01:16:36,900
Berarti aku juga harus memberimu sesuatu juga.
1403
01:16:37,601 --> 01:16:38,769
Coba kau cek ke rumah lelang!
1404
01:16:40,871 --> 01:16:42,273
- Ini.
- Terima kasih.
1405
01:16:42,506 --> 01:16:43,674
Harganya sudah pasti tidak murah.
1406
01:16:43,908 --> 01:16:45,309
Tidak masalah.
1407
01:16:48,112 --> 01:16:49,280
Kenapa?
1408
01:16:49,747 --> 01:16:51,982
Tuhanku, aku masih bisa melihatmu kembali.
1409
01:16:52,683 --> 01:16:55,019
Bodoh!
1410
01:17:04,361 --> 01:17:07,464
Spesial hari ini,
1411
01:17:07,798 --> 01:17:10,467
tidak bisa dilukiskan dengan kata-kata.
1412
01:17:13,637 --> 01:17:18,842
- Porselen putih Dinasti Yee, harga awal 3 500 Won.
- Yakin?
1413
01:17:20,644 --> 01:17:23,047
3 500!
1414
01:17:23,047 --> 01:17:25,416
4 000! Mencapai 4 00!
1415
01:17:25,649 --> 01:17:29,286
4 500! Ada penawaran 4 500!
1416
01:17:29,286 --> 01:17:33,490
5000! 5000! 5 000!
1417
01:17:33,724 --> 01:17:37,461
5 500! Naik menjadi 5 500!
1418
01:17:37,728 --> 01:17:41,365
6 000! Naik menjadi 6 000.
1419
01:17:41,599 --> 01:17:44,301
Aku suka sekali dengan suasana yang bersemangat ini.
1420
01:17:44,535 --> 01:17:49,206
6 500! 7 000! Naik jadi 7 000!
1421
01:17:49,440 --> 01:17:51,075
Masih ada lagi?
1422
01:17:51,342 --> 01:17:57,181
- Terlalu mahal.
- Tidak ada lagi yang mau menawar?
1423
01:17:57,414 --> 01:17:59,450
Barangnya dimenangkan oleh Nyonya Goo Pae.
1424
01:17:59,683 --> 01:18:00,918
Aku adalah polisi!
1425
01:18:05,589 --> 01:18:06,991
Ngapain kau?
1426
01:18:08,392 --> 01:18:12,162
Polisi menawar 7 500.
1427
01:18:12,396 --> 01:18:14,265
Harap semuanya duduk dengan tenang.
1428
01:18:14,498 --> 01:18:17,768
Hakim dan jaksa ada di tempat?
1429
01:18:18,002 --> 01:18:19,603
Jika tidak ada penawaran 8 000 atau 9000.
1430
01:18:19,603 --> 01:18:22,673
Kalau begitu, Pak polisi,
kita akan mulai menghitung mundur.
1431
01:18:22,673 --> 01:18:31,015
- Bukan..
- 5, 4, 3, 2, 1.
1432
01:18:31,482 --> 01:18:34,718
Terjual dengan harga 7 500 kepada polisi.
1433
01:18:41,125 --> 01:18:43,761
Daftar pencarian juga coupling style?
1434
01:18:43,994 --> 01:18:46,931
Ho Tae, kau bisa kan?
1435
01:18:47,431 --> 01:18:49,900
Seluruh dunia menjadi couple style, puas?
1436
01:18:50,868 --> 01:18:53,203
Dasar! Ngapain kau?
1437
01:18:54,371 --> 01:18:55,773
Kau gugup?
1438
01:18:56,006 --> 01:18:57,641
Mana mungkin aku tidak gugup?
1439
01:18:57,875 --> 01:19:00,444
Lakukan sesuai dengan latihan kita saja.
1440
01:19:01,145 --> 01:19:02,780
- Mau ciuman dulu?
- Apa?
1441
01:19:06,083 --> 01:19:08,986
Di dalam gang kecil yang gelap ini?
1442
01:19:09,219 --> 01:19:11,789
Yang setanpun tidak kelihatan ini?
1518
01:19:51,161 --> 01:19:53,030
Ada apa pagi-pagi begini?
1519
01:19:53,264 --> 01:19:56,533
Bukankah 2 bulan yang lalu Anda melaporkan jika porselen putih Dinasti Yee hilang dicuri?
1520
01:19:56,800 --> 01:19:58,435
Iya.
1521
01:19:59,837 --> 01:20:03,607
Anda bilang barang-barang lainnya tidak ada yang hilang,
kecuali porselen putih itu.
1522
01:20:03,841 --> 01:20:06,343
Waktu itu, porselennya diletakkan di mana?
1523
01:20:06,577 --> 01:20:09,413
Itu ya... tentu saja ditaruh di--
1524
01:20:14,985 --> 01:20:17,788
Kenapa ini bisa berada di sini?
1525
01:20:18,022 --> 01:20:20,057
Jangan-jangan laporan ini dibuat untuk mendapatkan ganti rugi asuransi.
1526
01:20:20,291 --> 01:20:24,261
Pernah dengar tentang 'perilaku non-verbal'?
1527
01:20:25,529 --> 01:20:27,298
Orang yang berbohong,
1528
01:20:27,531 --> 01:20:29,967
bola matanya akan mengarah ke sebelah kiri.
1529
01:20:30,834 --> 01:20:34,471
Tapi aku melihat ke sebelah kiri karena Anda berdiri di sebelah kiri, Pak.
1530
01:20:34,705 --> 01:20:37,274
Jelas-jelas barangnya hilang hari itu.
1531
01:20:37,508 --> 01:20:39,376
Katanya laporan atas hilangnya porselen putih Dinasti Yee telah ditarik.
1532
01:20:40,311 --> 01:20:42,646
- Apa?
- Anak keluarga tersebut baru telepon.
1533
01:20:42,880 --> 01:20:45,015
Katanya ayahnya menderita penyakit Alzheimer.
1534
01:20:45,015 --> 01:20:47,084
Jadi lupa jika porselennya disembunyikan di dalam lemari.
1535
01:20:47,084 --> 01:20:50,387
Ngomong apa kunyuk satu itu?
Sedang bercanda ya?
1536
01:20:50,854 --> 01:20:52,489
Porselen putih Dinasti Yee, sukses!
1537
01:20:52,957 --> 01:20:55,993
Bagus, berkurang satu.
1538
01:20:57,361 --> 01:20:59,296
Mukanya...
1539
01:21:03,634 --> 01:21:05,769
Bagaimana? Seperti ini?
1540
01:21:05,769 --> 01:21:07,171
Lebih kurang mirip.
1541
01:21:08,339 --> 01:21:10,441
- Kita pasang tali anjingnya.
- Oke.
1542
01:21:15,112 --> 01:21:17,915
Bagus.
Berkurang 2 sekarang.
1543
01:21:18,382 --> 01:21:20,484
Selanjutnya, berlian?
1544
01:21:22,353 --> 01:21:24,989
Kali ini butuh sedikit tehnik.
1545
01:21:26,390 --> 01:21:28,726
Tehnik tangan.
1546
01:21:38,302 --> 01:21:41,805
Kali ini dikembalikan secara langsung.
1622
01:22:23,047 --> 01:22:24,682
Maaf.
1623
01:22:35,092 --> 01:22:37,661
Misi kali ini, yang paling penting adalah team work.
1624
01:22:38,128 --> 01:22:42,800
Setiap pagi jam 10, Ny. Kim akan makan sarapan di dekat jalanan bebas kenderaan.
1625
01:22:44,001 --> 01:22:45,869
Ny. Kim memiliki suatu kecenderungan.
1626
01:22:46,804 --> 01:22:49,740
Yaitu suka memberi kerlingan genit kepada pria.
1627
01:22:49,974 --> 01:22:53,711
Terutama pria seksi.
Prinsip pertama tehnik tangan adalah
1628
01:22:54,411 --> 01:22:57,214
harus menarik perhatian mata target.
1629
01:22:58,415 --> 01:23:04,488
Prinsip kedua tehnik tangan adalah harus bisa memprediksi gerak-gerik target.
1630
01:23:14,531 --> 01:23:19,670
Prinsip terakhir tehnik tangan adalah, kecepatan.
1631
01:23:42,226 --> 01:23:45,296
Bagaimana perkembanganmu akhir-akhir ini dengan Sook Ja?
1632
01:23:45,529 --> 01:23:47,031
Kumpul kebo?
1633
01:23:47,264 --> 01:23:49,099
Boleh dibilang kumpul kebo juga.
1634
01:23:49,366 --> 01:23:51,302
Tinggal serumah bersama seorang tersangka.
1635
01:23:52,236 --> 01:23:56,040
Pada akhirnya kau yang akan terluka.
1636
01:23:57,308 --> 01:24:00,511
10 tahun yang lalu, kau menangis meraung-raung.
1637
01:24:00,978 --> 01:24:02,846
Ayo, minum!
1638
01:24:05,416 --> 01:24:10,220
Sook Ja juga bilang,
jika waktu itu dia juga sangat merindukanmu.
1639
01:24:14,959 --> 01:24:15,993
Detektif Lee, di mana kau sekarang?
1640
01:24:16,927 --> 01:24:18,562
Sedang minum-minum di kedai depan rumah.
1641
01:24:18,796 --> 01:24:20,631
Aku sekarang berada di depan rumahmu, Detektif Lee.
1642
01:24:24,168 --> 01:24:26,036
Ak--ak--aku kan sudah bilang aku di luar.
1643
01:24:26,270 --> 01:24:27,671
Di luar di mana?
1644
01:24:28,138 --> 01:24:29,773
Kita harus minum bersama.
1645
01:24:31,408 --> 01:24:34,211
Kenapa?
Jangan-jangan kau sengaja tidak mau buka pintu?
1646
01:24:34,445 --> 01:24:36,780
Kenapa tidak mau buka pintu buatku?
1647
01:24:37,014 --> 01:24:38,882
Lho? Terbuka?
1648
01:24:48,959 --> 01:24:51,528
Coba lihat, coba lihat...
ternyata dia pakai couple Tee.
1649
01:24:51,996 --> 01:24:53,631
Masih pura-pura polos.
1650
01:24:53,864 --> 01:24:55,299
Halo.
1651
01:24:55,532 --> 01:24:56,734
Aku sering mendengar dia bercerita tentangmu.
1652
01:24:56,967 --> 01:24:59,003
Siapa...
1653
01:24:59,703 --> 01:25:03,040
Kau adalah Yoon Jin Sook?
1654
01:25:03,974 --> 01:25:05,609
Jangan bergerak!
1655
01:25:05,843 --> 01:25:07,478
Dasar!
1656
01:25:11,215 --> 01:25:13,784
Yoon Jin Sook!
1657
01:25:22,893 --> 01:25:24,762
Kau...
1658
01:25:30,134 --> 01:25:33,170
Yoon Jin Sook! Kenapa bisa kau ada di sini?
1659
01:25:35,973 --> 01:25:38,309
Betapa polosnya Detektif Lee.
1660
01:25:38,542 --> 01:25:40,878
Detektif Lee orangnya baik sekali.
1661
01:25:41,579 --> 01:25:43,948
Kenapa kau mau menghancurkan hidup orang yang seperti itu?
1662
01:25:44,214 --> 01:25:46,317
Kau pikir kau itu siapa?
1663
01:25:49,620 --> 01:25:51,956
Dasar pengkhianat!
1664
01:26:13,944 --> 01:26:15,446
Apa yang terjadi sebenarnya?
1665
01:26:17,715 --> 01:26:21,218
Aku tidak ingat.
1666
01:26:22,052 --> 01:26:23,787
Sepertinya tadi malam aku masih bersama Detektif Lee.
1667
01:26:24,021 --> 01:26:25,756
Minum-minum...
1668
01:26:25,990 --> 01:26:30,060
Kenapa minum begitu banyak?
1669
01:26:30,928 --> 01:26:33,297
Berhubung kau terluka, istirahatlah.
1670
01:26:35,165 --> 01:26:36,800
- Aku pergi dulu.
- Baik.
1671
01:26:37,735 --> 01:26:39,136
Maafkan aku.
1672
01:26:39,370 --> 01:26:40,904
- Istirahatlah dengan baik!
- Baik.
1673
01:26:49,713 --> 01:26:55,486
Kejadian kemarin...
kau benar-benar tidak ingat?
1674
01:27:00,357 --> 01:27:05,829
Sepatu olah-raga 10 tahun yang lalu...
1675
01:27:10,801 --> 01:27:12,603
...akulah orangnya.
1676
01:27:13,537 --> 01:27:16,540
Aku minta maaf karena terpaksa harus membohongimu.
1677
01:27:17,141 --> 01:27:18,809
Tidak tahu awalnya bagaimana,
1678
01:27:20,110 --> 01:27:21,812
tapi nasi sudah menjadi bubur.
1679
01:27:22,079 --> 01:27:23,614
Segera bereskan semuanya!
1680
01:27:24,315 --> 01:27:25,749
Jangan ikut campur lagi!
1681
01:27:26,617 --> 01:27:28,619
Ini menyangkut masa depanmu bukan, Detektif Lee?
1682
01:27:30,187 --> 01:27:32,656
Posisi yang tidak mungkin dicapai oleh orang lain dalam waktu 10 tahun,
1683
01:27:32,656 --> 01:27:34,058
bisa kau capai hanya dalam waktu beberapa tahun.
1684
01:27:34,925 --> 01:27:35,225
Jika kau bukan orang yang begitu,
1685
01:27:35,225 --> 01:27:39,163
aku juga tidak akan menututp sebelah mata.
1686
01:27:43,601 --> 01:27:45,970
Tidak kusangka sewa rumah bulanan Seongbok-Dong,
adalah sewa bulanan yang itu.
1687
01:28:22,206 --> 01:28:23,974
Lebih kurang saat dia berusia 8 tahun...
1688
01:28:24,275 --> 01:28:28,312
dia kehilangan ayahnya.
Dia selalu mencariku memintaku untuk mencari ayahnya.
1689
01:28:28,712 --> 01:28:31,448
Aku ingin mengusirnya dan bilang padanya akan kuberitahukan di mana ayahnya jika dia memberiku sesuatu.
1690
01:28:31,916 --> 01:28:33,984
Besoknya, dia datang mencariku setiap hari sambil membawakanku sesuatu.
1691
01:28:34,618 --> 01:28:37,554
Keahlian tangannya itu benar-benar tidak ada tandingannya.
1692
01:28:38,022 --> 01:28:42,526
Dengan keahlian tangannya, dia membayar lunas semua hutang ayahnya terhadap lintah darat.
1693
01:28:44,662 --> 01:28:47,531
Jin Sook sekarang berada di markas rahasianya.
1694
01:28:51,502 --> 01:28:52,670
Lantai dasar dengan nomor 3.
1695
01:29:06,216 --> 01:29:09,119
Wah... inikah markas rahasiamu?
1696
01:29:09,486 --> 01:29:12,489
Tidak terlihat seperti tempat yang aman.
1697
01:29:13,657 --> 01:29:15,859
Tahu dari mana kau?
1698
01:29:16,126 --> 01:29:17,795
Ayo keluarlah!
Ganti bajumu.
1699
01:29:31,208 --> 01:29:32,610
Tempat apa ini?
1700
01:29:54,365 --> 01:29:58,102
Nyaman sekali...
1701
01:30:00,671 --> 01:30:03,474
...perasaan seperti ini yang memiliki seseorang berada di sini menemani...
1702
01:30:10,214 --> 01:30:12,049
Terima kasih.
1703
01:30:13,717 --> 01:30:14,919
Benar.
1704
01:30:16,553 --> 01:30:21,191
Sepuluh tahun yang lalu,
jika kita tidak terpisah seperti itu...
1705
01:30:21,425 --> 01:30:23,527
seperti apa hidup kita sekarang?
1706
01:30:25,195 --> 01:30:30,100
Jika aku bukanlah seorang pencuri,
melainkan seperti orang yang kau kenal selama ini...
1707
01:30:31,502 --> 01:30:34,271
Putri seorang pemilik warung, Lee Sook Ja.
1708
01:30:57,227 --> 01:30:59,096
Kemajuan besar.
1709
01:31:08,772 --> 01:31:13,677
Bagus! Hebat! Memang dia yang terhebat.
1710
01:31:23,954 --> 01:31:25,356
Mana Detektif Lee?
1711
01:31:25,356 --> 01:31:30,027
Bergelut di bidang ini begitu lama,
baru pertama kalinya aku menjual paspor palsu pada polisi.
1712
01:31:35,165 --> 01:31:36,567
Tidak akan ada masalah kan?
1713
01:31:38,769 --> 01:31:40,871
Orang sendiri, masih mau tanya?
1714
01:31:44,375 --> 01:31:46,944
- Fighting.
- Fighting.
1715
01:31:46,944 --> 01:31:49,280
Begitu pengumuman promosi diumumkan,
bayangannya pun tidak pernah kelihatan.
1716
01:31:49,747 --> 01:31:51,382
Kemarin juga tidak kelihatan.
1717
01:31:52,316 --> 01:31:54,418
- Coba telepon dia!
- Biar aku saja.
1718
01:31:57,922 --> 01:31:59,323
Tidak ada jawaban.
1719
01:31:59,790 --> 01:32:03,060
Tunggu sebentar.
Jangan-jangan ada kejadian apa.
1720
01:32:03,294 --> 01:32:04,929
Detektif Park, kau tahu ada apa dengannya?
1721
01:32:06,096 --> 01:32:10,301
Sudah keluar!
Kartu As ini!
1722
01:32:11,001 --> 01:32:15,439
=Sekali pukul langsung home run!=
1723
01:32:16,373 --> 01:32:18,742
=Seorang penonton wanita berhasil menangkap bola dengan tangannya.=
1724
01:32:18,742 --> 01:32:19,743
Tunggu dulu!
1725
01:32:20,911 --> 01:32:22,780
Tampangnya seperti pernah lihat di mana.
1726
01:32:22,780 --> 01:32:24,882
Familiar sekali.
1727
01:32:25,115 --> 01:32:27,918
Si Yoon Ji Sook! Yoon Ji Sook!
1728
01:32:27,918 --> 01:32:30,487
Bukankah itu Lee Ho Tae?
1729
01:32:30,487 --> 01:32:33,524
Mana mungkin?
Cuma orang yang mirip dia kali.
1730
01:32:33,524 --> 01:32:38,429
Tidak, tidak...
Terlalu mirip soalnya.
1731
01:32:39,597 --> 01:32:42,399
Tunggu dulu...
1732
01:32:45,436 --> 01:32:48,672
Itu si Lee Ho Tae!
Sudah pasti itu dia!
1733
01:32:48,672 --> 01:32:49,673
Sekarang sudah waktunya mengaku.
1734
01:32:49,673 --> 01:32:51,175
Direktur, Anda juga tahu?
1735
01:32:51,976 --> 01:32:54,178
Rasa irimu itu ada batasnya tidak?
1736
01:32:54,178 --> 01:32:55,746
Kau begitu iri Lee Ho Tae dipromosi?
1737
01:32:57,147 --> 01:32:59,350
- Sebenarnya, aku juga merasa curiga.
- Hei!
1738
01:32:59,350 --> 01:33:00,818
Ya kan? Ya kan?
1739
01:33:00,818 --> 01:33:01,986
Tidak mungkin.
1740
01:33:05,589 --> 01:33:06,957
Percayalah padaku.
1741
01:33:08,092 --> 01:33:11,595
Blokir semua pintu masuk!
Konfirmasi posisi Lee Ho Tae!
1742
01:33:11,595 --> 01:33:12,529
Siap!
1743
01:33:17,901 --> 01:33:19,770
Aku punya satu permintaan.
1744
01:33:20,738 --> 01:33:22,373
Permintaanku adalah...
1745
01:33:24,275 --> 01:33:26,076
Bisakah kau mempercayaiku dan ikut denganku?
1746
01:33:26,310 --> 01:33:28,646
Kau tahu permintaanmu itu terlalu kenanak-kanakan bukan?
1747
01:33:30,347 --> 01:33:33,984
Kalau aku pergi, kau bagaimana?
1748
01:33:34,451 --> 01:33:36,820
Kau tidak usah merasa cemas karena khawatir padaku.
1749
01:33:38,856 --> 01:33:40,791
Aku akan menjengukmu.
1750
01:33:48,499 --> 01:33:50,834
Setelah sampai, hubungi aku!
1751
01:34:11,755 --> 01:34:16,193
Ini adalah desain yang paling populer 10 tahun yang lalu.
1752
01:34:27,071 --> 01:34:28,539
Indah sekali...
1753
01:34:31,675 --> 01:34:33,844
... melewati 42 hari bersama denganmu.
1754
01:34:34,645 --> 01:34:36,780
Aku mendapatkan sesuatu yang tidak pernah kudapatkan sebelumnya.
1755
01:34:38,649 --> 01:34:40,050
Cinta...
1756
01:34:43,187 --> 01:34:44,588
Cinta pertama.
1757
01:35:10,981 --> 01:35:12,383
Waktunya berangkat.
1758
01:35:36,907 --> 01:35:39,944
Cepat! Kau hampir ketinggalan kapal.
1759
01:35:40,878 --> 01:35:43,981
Aku akan menghalangi mereka.
Kau jangan khawatir.
1760
01:35:50,988 --> 01:35:55,492
Ini adalah perpisahan kita yang terakhir kalinya.
1761
01:35:55,960 --> 01:35:59,930
Kelak, tidak akan ada lagi perpisahan di antara kita.
1762
01:36:40,337 --> 01:36:41,505
Lee Ho Tae.
1763
01:36:53,918 --> 01:36:54,852
Sebelah sana!
1764
01:36:55,085 --> 01:36:56,553
Jin Sook...
1765
01:36:56,887 --> 01:36:59,356
Pikirmu aku akan terharu jika kau begitu?
1766
01:36:59,356 --> 01:37:00,758
Yoon Jin Sook!
1767
01:37:02,159 --> 01:37:06,096
Keinginanku adalah ditangkap olehmu.
1768
01:37:07,598 --> 01:37:09,733
Aku tidak ingin melarikan diri lagi.
1769
01:37:15,005 --> 01:37:16,774
Mungkin kau tidak akan percaya, tapi...
1770
01:37:18,309 --> 01:37:20,578
ditangkap olehmu membuatku merasa bahagia.
1771
01:37:51,508 --> 01:37:54,078
Kau masih bisa tidur?
1772
01:37:54,778 --> 01:37:57,581
Cape ya?
1773
01:37:57,581 --> 01:37:59,617
Aku juga cape sekali.
Cepat selesaikan.
1774
01:37:59,850 --> 01:38:04,488
Kunyuk yang menyembunyikanmu selama ini...
Siapa dia?
1775
01:38:08,759 --> 01:38:13,030
Si Lee Ho Tae, kan?
1776
01:38:18,068 --> 01:38:19,470
Hei!
1777
01:38:20,404 --> 01:38:24,275
Sebenarnya apa hubunganmu dengan Lee Ho Tae?
1778
01:38:25,542 --> 01:38:27,177
Cepat kasih tahu!
1779
01:38:29,280 --> 01:38:30,447
Bagaimana sekarang?
1780
01:38:30,915 --> 01:38:33,717
Katanya Yoon Jin Sook tidak bersedia buka mulut.
1781
01:38:33,717 --> 01:38:37,788
Walaupun diiming-imingi dengan pengurangan masa tahanan 2 tahun,
tetap bungkam.
1782
01:38:38,022 --> 01:38:41,058
Wah, tinju Detektif Woo begitu hebat.
1783
01:38:41,292 --> 01:38:42,693
Sepertinya dia benar-benar mencintai pria itu.
1784
01:38:42,693 --> 01:38:45,229
Kalian berdua tidak bekerja, ngapain?
1785
01:38:45,462 --> 01:38:47,097
- Iya.
- Iya.
1786
01:38:49,667 --> 01:38:52,236
Aku tidak mencintainya.
1787
01:38:52,236 --> 01:38:56,440
Baik, aku mengerti.
Sebutkan namamu dan no KTP-mu!
1788
01:38:56,440 --> 01:38:59,009
Namaku Lee Sook Ja.
1789
01:38:59,243 --> 01:39:00,711
No KTP-ku...
1790
01:39:00,711 --> 01:39:04,815
940722-2019723.
1791
01:39:05,783 --> 01:39:07,651
Lee Sook Ja dari warung Sook Ja?
1792
01:39:09,900 --> 01:39:11,900
Iya.
1793
01:39:13,891 --> 01:39:15,759
Selamat Datang!
Perlu apa?
1794
01:39:17,394 --> 01:39:20,431
Eomonim, izinkan saya bertemu dengan Sook Ja.
1795
01:39:20,431 --> 01:39:23,200
Ponselnya tidak aktif dan saya tidak bisa menghubunginya.
1796
01:39:23,901 --> 01:39:26,303
Saya marah padanya.
1797
01:39:26,570 --> 01:39:28,606
Tapi lewat SMS, bukan secara langsung.
1798
01:39:29,106 --> 01:39:32,209
De--de--dengan Sook Ja?
1799
01:39:32,209 --> 01:39:35,579
Iya, saya yang terlalu tidak sabaran.
1800
01:39:35,813 --> 01:39:40,384
Apa hubunganmu dengan Sook Ja?
1801
01:39:41,585 --> 01:39:44,088
Saya adalah pacar Sook Ja, Lee Ho Tae.
1802
01:39:44,822 --> 01:39:48,492
Saya benar-benar mencintai Sook Ja.
1803
01:39:50,361 --> 01:39:54,531
Hei! Hei! Hei! Sook Ja!
1804
01:39:56,500 --> 01:39:59,103
Aku sudah ngantuk sekali.
1805
01:40:10,381 --> 01:40:12,983
Apa kabar ibumu?
1806
01:40:14,084 --> 01:40:16,453
Iya, bagaimana kau...
1807
01:40:16,921 --> 01:40:18,689
Aku pernah menyukaimu.
1808
01:40:20,224 --> 01:40:21,992
Sekarangpun aku masih menyukaimu.
1809
01:40:32,569 --> 01:40:33,737
Detektif Lee!
1810
01:40:38,175 --> 01:40:41,211
Detektif Lee!
Maksudku Kapten Lee!
1811
01:40:41,211 --> 01:40:43,781
Hari baik di mana kau dipromosi,
masih menyempatkan diri ke mari.
1812
01:40:43,781 --> 01:40:45,883
Kau serahkan saja pada Detektif Woo.
1813
01:40:45,883 --> 01:40:48,752
Ditekan semalaman, cepat atau lambat dia pasti buka mulut.
1814
01:40:49,219 --> 01:40:51,322
Jangan khawatir.
1815
01:40:52,723 --> 01:40:53,891
Kapten Lee...
1816
01:40:54,825 --> 01:40:55,759
Jangan!
1817
01:40:55,993 --> 01:41:00,464
=Yoon Jin Seok, beritahu nama orang itu!
Hanya 3 kata!=
1818
01:41:00,464 --> 01:41:02,333
Tunggu!
1819
01:41:02,333 --> 01:41:06,537
Sakit, sakit!
1820
01:41:07,237 --> 01:41:08,405
Sakit, sakit!
1821
01:41:09,340 --> 01:41:12,643
Yoon Jin Sook, kenapa kau tidak bersedia buka mulut?
1822
01:41:12,643 --> 01:41:14,345
Katakan saja...
1823
01:41:15,646 --> 01:41:19,049
siapa orang yang menyembunyikanmu,
membeli kembali porselen itu dan mengembalikan kepada pemliknya itu...
1824
01:41:19,049 --> 01:41:21,719
Orang yang berniat menyelundupkanmu yang berniat menyerahkan diri, keluar negeri...
1825
01:41:22,186 --> 01:41:24,321
Cukup kau katakan 3 kata itu saja.
1826
01:41:24,855 --> 01:41:28,559
Kekasihmu adalah Lee Ho Tae,
kenapa tidak kau katakan?
1827
01:41:39,603 --> 01:41:41,705
Kenapa aku menjadi polisi?
1828
01:41:42,606 --> 01:41:45,009
Karena kau bilang polisi itu keren dan berwibawa.
1829
01:41:47,878 --> 01:41:52,950
Tapi sedikitpun tidak punya wibawa.
1830
01:41:55,152 --> 01:41:57,221
Jika aku bukan seorang polisi,
1831
01:41:58,789 --> 01:42:00,824
kita tidak akan menjadi seperti begini sekarang ini.
1832
01:42:02,993 --> 01:42:05,562
Gara-gara kau menginginkanku menjadi polisi.
1833
01:42:11,669 --> 01:42:15,406
Dibandingkan dengan sepatu olah-raga itu,
1834
01:42:17,041 --> 01:42:18,842
kau jauh lebih berharga.
1835
01:42:20,077 --> 01:42:22,346
Selama ini aku tidak menyadarinya.
1836
01:42:24,682 --> 01:42:26,517
Selama sepuluh tahun ini, tidak henti-hentinya aku menyalahkanmu.
1837
01:42:30,654 --> 01:42:32,156
Karena itu...
1838
01:42:34,391 --> 01:42:36,393
Semoga kau tetap bertahan.
1839
01:42:39,163 --> 01:42:41,532
Masih ada satu orang lagi...
1840
01:42:43,367 --> 01:42:45,002
yang sedang menunggumu.
1841
01:42:50,674 --> 01:42:51,842
Jin Sook...
1842
01:42:54,545 --> 01:42:55,846
Aku cinta padamu...
1843
01:42:59,683 --> 01:43:01,018
Aku cinta padamu...
1844
01:43:10,928 --> 01:43:12,096
Kapten Lee...
1845
01:43:14,431 --> 01:43:15,599
Maafkan aku.
1846
01:43:16,100 --> 01:43:17,635
Bukan...
1847
01:43:18,569 --> 01:43:19,803
Anu...
1848
01:43:23,274 --> 01:43:24,775
mikrofonnya lupa dihidupkan.
1849
01:43:32,116 --> 01:43:33,751
Kau keren sekali.
1850
01:43:36,153 --> 01:43:38,989
Matamu berkaca-kaca.
1851
01:43:39,223 --> 01:43:43,027
Bagaimana ini?
Kau menyatakan cintamu tapi mikrofonnya lupa dinyalakan.
1852
01:43:43,961 --> 01:43:46,730
Halo, kau bisa dengar?
1853
01:43:47,898 --> 01:43:49,900
- Apa?
- Sekarang sudah bisa kedengaran.
1854
01:43:50,367 --> 01:43:51,535
Sekali lagi.
1855
01:43:55,105 --> 01:43:56,040
=Bisa kedengaran.=
1856
01:44:02,813 --> 01:44:05,215
=Gila ya kau?=
1857
01:44:05,215 --> 01:44:07,418
=Matikan CCTV-nya! CCTV-nya!=
1858
01:44:08,118 --> 01:44:10,854
Kita dipertemukan dengan status seorang polisi dengan seorang kriminal.
1859
01:44:11,555 --> 01:44:13,190
Akhirnya kita menjadi mitra dalam kejahatan.
1860
01:44:24,168 --> 01:44:25,436
Ho Tae...
1861
01:44:27,304 --> 01:44:28,572
Di dalam baik-baik saja?
1862
01:44:29,506 --> 01:44:32,243
Tidak sejelek yang kubayangkan.
1863
01:44:32,676 --> 01:44:35,112
Kau sendiri bagaimana?
Kau tidak apa-apa?
1864
01:44:36,080 --> 01:44:39,383
Aku ada di luar, mana bisa dibandingkan denganmu?
1865
01:44:44,188 --> 01:44:46,523
Sebenarnya di dalam agak membosankan.
1866
01:44:46,523 --> 01:44:49,326
Badanku juga terasa sakit semua.
1867
01:44:50,728 --> 01:44:53,731
Akhir-akhi ini aku sering teringat kejadian dulu.
1868
01:44:54,965 --> 01:44:57,401
Kau lakukan 'itu' buatku.
1869
01:44:57,401 --> 01:44:58,535
Tidak mau!
1870
01:45:00,404 --> 01:45:03,641
Sampai sekarang, kalau kepikiran mukaku masih suka merah.
1871
01:45:03,874 --> 01:45:08,178
Sipir, aku hanya ingin mendengar dia menyanyi sedikit saja.
1872
01:45:08,178 --> 01:45:09,914
Sehat-sehat sajakan?
1873
01:45:11,015 --> 01:45:15,653
Ada 2 bait, aku hanya akan nyanyi 1 bait.
1874
01:45:19,790 --> 01:45:21,892
Ya sudah, nyanyilah!
1875
01:45:22,826 --> 01:45:24,295
Nyanyi!
1876
01:45:27,031 --> 01:45:31,669
~ Pertemuan terasa bagaikan baru kemarin... ~
1877
01:45:32,369 --> 01:45:35,406
~ Bahkan ucapan salam ~
1878
01:45:35,406 --> 01:45:39,410
~ juga terasa agak berlebihan. ~
1879
01:45:41,278 --> 01:45:45,282
~ Akukah yang terlalu khawatir? ~
1880
01:45:45,883 --> 01:45:48,752
~ Diriku yang terasa asing... ~
1881
01:45:48,752 --> 01:45:52,089
~ membuatmu semakin tidak nyaman? ~
1882
01:45:53,257 --> 01:45:58,162
~ Haruskah kukatakan sekali lagi jika aku mencintaimu? ~
1883
01:46:00,431 --> 01:46:03,968
~ Walaupun perjalanan yang kita tempuh itu panjang... ~
1884
01:46:03,968 --> 01:46:07,838
~ Tapi aku selalu menantimu. ~
1885
01:46:07,838 --> 01:46:10,507
~ Menantimu... ~
1886
01:46:10,741 --> 01:46:11,208
Maaf...
1887
01:46:11,208 --> 01:46:16,380
~ Bagiku adalah sebuah hal yang paling sederhana. ~
1888
01:46:16,614 --> 01:46:21,218
~ Sekalipun waktu berlalu, aku tidak akan menyadarinya. ~
1889
01:46:21,685 --> 01:46:27,391
~ Haruskah kukatakan sekali lagi jika aku mencintaimu? ~
1890
01:46:28,492 --> 01:46:31,862
~ Walaupun jalan yang kita tempuh itu panjang. ~
1891
01:46:31,862 --> 01:46:35,499
~ Tapi aku selalu menantimu. ~
1892
01:46:35,733 --> 01:46:38,736
~ Menantimu... ~
1893
01:46:38,969 --> 01:46:43,540
~ Bagiku adalah sebuah hal yang paling sederhana. ~
1894
01:46:44,241 --> 01:46:48,913
~ Sekalipun waktu berlalu, aku tidak akan menyadarinya. ~
1895
01:46:49,146 --> 01:46:54,051
~ Haruskah kukatakan sekali lagi jika aku mencintaimu? ~
1896
01:46:55,920 --> 01:46:59,423
~ Walaupun aku memiliki banyak kekurangan... ~
1897
01:46:59,423 --> 01:47:02,927
~ Tapi bersediakah kau menerimaku? ~
1898
01:47:03,160 --> 01:47:06,196
~ Mencintaimu... ~
1899
01:47:06,430 --> 01:47:09,466
~ adalah segalanya bagiku. ~
1900
01:47:09,934 --> 01:47:17,808
~ Aku juga tidak berdaya menolak... ~
1901
01:47:24,882 --> 01:47:26,750
Iya, iya, mengerti.
1902
01:47:26,750 --> 01:47:28,619
Tidak akan nyanyi lagi.
1903
01:47:30,020 --> 01:47:31,655
Jin Sook...
1904
01:47:33,057 --> 01:47:35,759
Aku punya cara supaya kau bisa bebas 3 bulan lebih cepat.
1905
01:47:37,161 --> 01:47:41,198
Di sini 3 bulan itu cepat sekali berlalu.
1906
01:47:42,132 --> 01:47:44,935
Kalau 5 bulan masih boleh dipertimbangkan.
1907
01:47:45,736 --> 01:47:48,072
Di dalam sini pasti ada bukti.
1908
01:47:48,539 --> 01:47:51,108
Tapi polisi sama sekali tidak memiliki bukti apa-apa.
1909
01:47:51,342 --> 01:47:54,144
Jika kita punya bukti,
kita bisa mengajukan surat penahanan.
1910
01:47:55,546 --> 01:47:56,714
Bisa gila aku.
1911
01:47:57,881 --> 01:47:59,750
Tentu kita harus mendapatkan bukti-bukti.
1912
01:48:00,217 --> 01:48:03,954
Polisi Ronda Lee, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
1913
01:48:03,954 --> 01:48:07,691
Seperti yang kita ketahui,
tidak ada satupun orang yang berhasil masuk ke dalam rumah itu.
1914
01:48:07,691 --> 01:48:10,027
Di setiap sudut rumah setidaknya ada 20 kamera CCTV.
1915
01:48:10,027 --> 01:48:11,895
Di halaman rumah juga terdapat banyak anjing.
1916
01:48:11,895 --> 01:48:14,231
Rumah itu dilengkapi dengan alat sensor panas.
1917
01:48:14,465 --> 01:48:17,968
Satu-satunya sudut yang tidak masuk dalam kamera CCTV adalah di sini.
1918
01:48:18,202 --> 01:48:19,370
Dikarenakan masalah rancangan,
1919
01:48:19,370 --> 01:48:21,238
dindingnya tidak kuat menahan beban berat badan seorang pria dewasa.
1920
01:48:21,238 --> 01:48:23,340
Karena itu tidak diperlengkapi dengan kamera CCTV.
1921
01:48:23,574 --> 01:48:25,209
Hanya ada satu cara.
1922
01:48:25,910 --> 01:48:28,479
Hanya ada satu orang yang sanggup masuk ke dalam.
1923
01:48:29,413 --> 01:48:31,048
Ahli wire.
1924
01:48:32,683 --> 01:48:34,318
Ahli dari segala ahli.
1925
01:48:47,698 --> 01:48:49,133
Bingo!
1926
01:49:02,880 --> 01:49:04,248
Tinggal 3 menit.
1927
01:49:09,086 --> 01:49:10,521
Jin Sook, tinggal 2 menit.
1928
01:49:16,427 --> 01:49:18,762
Jin Sook, tinggal 1 menit.
Siap-siap keluar!
1929
01:49:22,366 --> 01:49:23,901
Jin Sook, cepat keluar!
1930
01:49:35,246 --> 01:49:37,181
Dia sudah kembali.
1931
01:49:41,652 --> 01:49:43,053
Cepat suruh dia keluar!
1932
01:50:04,174 --> 01:50:05,109
Pembukuannya?
1933
01:50:05,809 --> 01:50:09,013
Direktur, tolong diperiksa datanya.
1934
01:50:14,852 --> 01:50:16,253
Akhirnya dapat juga bukti.
1935
01:50:16,720 --> 01:50:18,355
Cepat ajukan surat penangkapan.
1936
01:50:18,589 --> 01:50:22,359
Kerja sama dua orang itu,
dari awal aku sudah tahu.
1937
01:50:24,228 --> 01:50:26,797
Kedepannya masih banyak lagi yang harus dikerjakan.
1938
01:50:26,797 --> 01:50:28,666
Bisa jadi semakin banyak masa tahanan yang akan dipotong.
1939
01:50:28,899 --> 01:50:30,301
Oh ya?
1940
01:50:30,768 --> 01:50:32,403
Tidak lama lagi kau akan bebas.
1941
01:50:32,403 --> 01:50:35,439
Sudah saatnya memikirkan apa yang akan dikerjakan kelak.
1942
01:50:36,140 --> 01:50:39,410
Apalagi yang harus dipersiapkan?
Aku kan sudah menjadi seorang PNS.
1943
01:50:41,745 --> 01:50:45,482
Kau tidak mengambil apa-apa dari dalam kan?
1944
01:50:47,818 --> 01:50:49,219
Tidakkah kau mempercayaiku?
1945
01:50:52,957 --> 01:50:54,825
Kau tidak percaya padaku?
1946
01:50:55,292 --> 01:50:56,694
Percaya.