1
00:00:20,640 --> 00:00:30,640

2
00:00:31,650 --> 00:00:37,650

3
00:00:56,766 --> 00:00:58,833
Hei, Kantmiss!

4
00:00:58,835 --> 00:01:01,970
Akulah yang tehebat dan kuat -

5
00:01:01,972 --> 00:01:03,371
Aah!

6
00:01:03,373 --> 00:01:04,739
Dale!

7
00:01:04,741 --> 00:01:06,007
Hanya ingin untuk mengejutkanmu.

8
00:01:06,009 --> 00:01:07,275
Kau membuatku menggagalkan
tembakanku.

9
00:01:07,277 --> 00:01:08,677
Ow.

10
00:01:08,679 --> 00:01:10,412
Bajingan!
Punggungku!

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,387
Lihat apa yang ku dapatkan.

12
00:01:20,756 --> 00:01:22,290
Benarkah?

13
00:01:23,626 --> 00:01:24,726
Ohh!

14
00:01:24,728 --> 00:01:25,960
Itu roti lelucon!

15
00:01:26,963 --> 00:01:27,962
Lihatlah dirimu.

16
00:01:29,299 --> 00:01:30,465
Benar.

17
00:01:31,534 --> 00:01:32,600
Kau tahu...

18
00:01:33,436 --> 00:01:36,104
Kita bisa lari
dari sini.

19
00:01:36,106 --> 00:01:38,006
Kita bisa hidup di tempat lain.

20
00:01:38,008 --> 00:01:39,307
Seperti di mana?

21
00:01:39,309 --> 00:01:42,444
Mana saja yang lebih baik
daripada di sini.

22
00:01:42,446 --> 00:01:44,913
Darfur. Suriah.

23
00:01:44,915 --> 00:01:46,281
New Jersey.

24
00:01:46,283 --> 00:01:50,085
Dale, ltu semua sangat
romantis...

25
00:01:51,721 --> 00:01:53,722
Tapi aku tidak bisa meninggalkan
adikku.

26
00:01:53,724 --> 00:01:55,256
Aku tidak bisa meninggalkannya.

27
00:01:55,258 --> 00:01:59,227
Sayangku, nenek tua itu tergantung
padaku untuk memberinya makan.

28
00:02:01,831 --> 00:02:04,566
Ya Tuhan, aku tak pernah
memiliki anak.

29
00:02:04,568 --> 00:02:06,367
Maksudku, bagaimana bisa
kau membesarkan anak,

30
00:02:06,369 --> 00:02:07,936
Di dunia di mana mereka
menyiarkan melalui televisi,

31
00:02:07,938 --> 00:02:11,406
..semua penderitaan hidup dan
ketidakmanusiawian dan kemudian lulus,

32
00:02:11,408 --> 00:02:13,641
...seperti semacam
hiburan yang salah?

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,877
"The Hunger Games."

34
00:02:15,879 --> 00:02:17,245
"16 dan Hamil."

35
00:02:17,247 --> 00:02:18,880
Selamat pagi,

36
00:02:18,882 --> 00:02:20,582
Warga lapar dari Distrik 12.

37
00:02:20,584 --> 00:02:23,251
Pada berita hari ini,
kita masih tidak punya makanan,

38
00:02:23,253 --> 00:02:25,086
...dan cuaca akan menyebalkan.

39
00:02:25,088 --> 00:02:26,187
Oh, dan jangan lupa,

40
00:02:26,189 --> 00:02:28,656
hari ini adalah Upacara Gathering,

41
00:02:28,658 --> 00:02:31,259
...demikian, para orang tua,
bawalah anak tercinta kalian,

42
00:02:31,261 --> 00:02:33,928
Menuju lapangan 
untuk mengacak undian kematian.

43
00:02:33,930 --> 00:02:35,196
Terima kasih.

44
00:02:37,366 --> 00:02:39,400
Aku mendengar beberapa anak
begitu ketakutan,

45
00:02:39,402 --> 00:02:40,769
ketika di ambil untuk Olimpiade

46
00:02:40,771 --> 00:02:42,937
mereka akan mencoba 
dengan sengaja agar didiskualifikasi,

47
00:02:42,939 --> 00:02:45,807
...dengan melukai atau
melukai diri mereka sendiri.

48
00:02:45,809 --> 00:02:47,375
Itu legenda urban.

49
00:02:51,248 --> 00:02:53,515
Uhh!

50
00:03:10,700 --> 00:03:11,833
Oh, ayolah,
jalang.

51
00:03:23,746 --> 00:03:24,846
Ipso facto..

52
00:03:24,848 --> 00:03:26,581
Film waralabamu berakhir.

53
00:03:26,583 --> 00:03:27,782
Kembali ke barisan.

54
00:03:27,784 --> 00:03:28,817
Kembali ke barisan.

55
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
Hei, jangan berbicara.

56
00:03:33,989 --> 00:03:35,857
Tetap bergerak.

57
00:03:35,859 --> 00:03:37,992
Aku harus menemukan adikku.

58
00:03:37,994 --> 00:03:39,194
Semoga beruntung.

59
00:03:43,766 --> 00:03:45,500
Petunia.
Kantmiss.

60
00:03:47,937 --> 00:03:48,937
Hei, Bu.

61
00:03:51,707 --> 00:03:55,210
Aku takut, Kantmiss.
Aku takut.

62
00:03:55,212 --> 00:03:57,579
Hei, hei, jangan.
Aku punya ini.

63
00:03:57,581 --> 00:04:01,449
Ini adalah
burung yang paling berani...

64
00:04:01,451 --> 00:04:03,017
Ayam.

65
00:04:03,019 --> 00:04:05,086
Saat kau memakai ini, sesuatu 
yang buruk tak akan terjadi padamu.

66
00:04:06,523 --> 00:04:08,256
Shh. Shh.
Tidak, jangan menangis.

67
00:04:08,258 --> 00:04:10,024
Kamu akan baik-baik saja, oke?

68
00:04:10,026 --> 00:04:11,726
Aku berjanji.

69
00:04:16,700 --> 00:04:18,366
Terus bergerak.

70
00:04:26,642 --> 00:04:27,609
Berbaris!

71
00:04:27,611 --> 00:04:30,645
Gadis di sebelah kanan.
Anak laki-laki di sebelah kiri!

72
00:04:34,383 --> 00:04:39,487
Selamat datang di acara tahunan
Game Kelaparan  ke-75.

73
00:04:42,224 --> 00:04:44,659
Oh. Oh! Ohh!

74
00:04:49,899 --> 00:04:51,399
Hey.
Ohh!

75
00:04:52,569 --> 00:04:54,269
Tapi itu sosisku!

76
00:04:54,271 --> 00:04:57,338
Dan sekarang video 
dari pemimpin kami yang terhormat,

77
00:04:57,340 --> 00:04:59,173
Presiden Snowballs.

78
00:05:04,213 --> 00:05:06,414
Dia pernah membunuh
ibunya sendiri...

79
00:05:08,652 --> 00:05:11,986
Karena dia lupa untuk memotong
keraknya PB & J.

80
00:05:14,090 --> 00:05:16,991
Teman Facebooknya hanya Mel Gibson.

81
00:05:18,094 --> 00:05:19,360
Dia memiliki sebuah blog online,

82
00:05:19,362 --> 00:05:21,896
yang menyuguhkan akhir film.

83
00:05:25,168 --> 00:05:26,734
Apa?
Dia adalah...

84
00:05:26,736 --> 00:05:29,938
Pria yang paling mengerikan di dunia.

85
00:05:31,473 --> 00:05:33,374
Aku tidak selalu suka bir,

86
00:05:33,376 --> 00:05:36,978
Tapi ketika aku menginginkannya,
aku memilih Tres Equis.

87
00:05:39,515 --> 00:05:42,016
Rasanya seperti air kencing.

88
00:05:42,018 --> 00:05:43,084
Aah!

89
00:05:46,789 --> 00:05:49,023
Setiap tahun, aku membuatmu
menonton video ini,

90
00:05:49,025 --> 00:05:51,292
Karena, yah, kalian bodoh.

91
00:05:52,695 --> 00:05:54,262
Orang lupa bagaimana merka
di masa lalu,

92
00:05:57,366 --> 00:06:00,134
Perusahaan mendapat terlalu besar,
dan orang-orang kehilangan kepercayaan.

93
00:06:01,738 --> 00:06:04,439
Mereka menggelar aksi damai.
Mereka buat kerusuhan.

94
00:06:04,441 --> 00:06:07,108
Kalian memilih Lady Gaga
sebagai Presiden

95
00:06:07,110 --> 00:06:08,943
dan berpasangan dengan
Nicki Minaj.

96
00:06:08,945 --> 00:06:10,979
Itulah sebabnya kami memakai
pakaian kooky sekarang,

97
00:06:10,981 --> 00:06:12,714
...dan memiliki tatanan rambut 
yang aneh.

98
00:06:14,451 --> 00:06:15,650
Lalu aku mengambil alih,

99
00:06:15,652 --> 00:06:17,218
...dan memisahkan
negara menjadi distrik,

100
00:06:17,220 --> 00:06:19,053
sehingga tindakan
bodoh tak pernah terjadi lagi.

101
00:06:19,055 --> 00:06:20,755
Aah!

102
00:06:23,226 --> 00:06:24,892
Kau telah membuktikan bahwa
demokrasi tidak berjalan,

103
00:06:24,894 --> 00:06:27,195
dan aku di sini, di urutan keenam
akan memproklamirkan diriku,

104
00:06:27,197 --> 00:06:29,430
...untuk memastikan bahwa
semua kebebasan yang dihapus,

105
00:06:29,432 --> 00:06:31,566
...tak akan pernah
menghantui benakmu lagi.

106
00:06:41,678 --> 00:06:44,045
Ya, yang membawa kita ke hari ini,

107
00:06:44,047 --> 00:06:47,215
Hanya untuk membuktikan apa yang
sakit, tusukan sadisku...

108
00:06:47,217 --> 00:06:48,783
...dan membuatmu tidak terkendali.

109
00:06:49,886 --> 00:06:51,819
Dan diakui setelah
menonton "The Running Man"

110
00:06:51,821 --> 00:06:53,855
..dan kultus hit Jepang 
"Battle Royale,"

111
00:06:53,857 --> 00:06:55,356
Aku datang dengan..
"Games Kelaparan"

112
00:06:55,358 --> 00:06:57,792
Dua anak dari
masing-masing kabupaten dipilih,

113
00:06:57,794 --> 00:07:00,628
...untuk bermain game kematian 
dengan hanya satu yang selamat.

114
00:07:00,630 --> 00:07:03,064
Pemenangnya akan bergelimang hadiah,

115
00:07:03,066 --> 00:07:05,533
termasuk si tua ham...

116
00:07:05,535 --> 00:07:08,036
Oh, aku mencintai ham tua.

117
00:07:08,038 --> 00:07:09,437
Kupon ini adalah jalan pintas,

118
00:07:09,439 --> 00:07:11,939
membeli tanpa antri untuk
harga enam inci -

119
00:07:11,941 --> 00:07:13,007
dan...

120
00:07:16,278 --> 00:07:17,712
..sebagian makan acar.

121
00:07:17,714 --> 00:07:20,281
Jadi bersenag-senaglah 
di Permainan Kelaparan,

122
00:07:20,283 --> 00:07:23,451
...dan mungkin peluang ada padamu.

123
00:07:31,461 --> 00:07:35,763
Sekarang, pengundian dimulai!

124
00:07:53,315 --> 00:07:55,683
Hugh Janus.

125
00:07:55,685 --> 00:07:58,019
Hmm?

126
00:07:58,021 --> 00:08:00,922
- Tidak? 
- Ya. Baik.

127
00:08:00,924 --> 00:08:02,190
Aku akan memilih lagi.

128
00:08:04,893 --> 00:08:06,260
Phil Mahooters.

129
00:08:08,431 --> 00:08:10,531
Mohon, Phil Mahooters?

130
00:08:14,470 --> 00:08:16,471
Dean Gullberry.

131
00:08:17,707 --> 00:08:19,407
Semua orang lihat sekelilingmu.

132
00:08:19,409 --> 00:08:21,576
Periksa di belakangmu apa ada
Dean Gullberry.

133
00:08:30,719 --> 00:08:34,455
Ini sedang disiarkan
seluruh negeri!

134
00:08:35,457 --> 00:08:36,858
Kalian tidak akan tertawa.

135
00:08:36,860 --> 00:08:39,227
ketika dua dari kalian dijemput
dan dilemparkan ke arena,

136
00:08:39,229 --> 00:08:40,495
untuk menentukan kematianmu.

137
00:08:49,338 --> 00:08:50,638
Tidak apa-apa.

138
00:08:57,980 --> 00:09:00,081
Petunia Evershot.

139
00:09:06,421 --> 00:09:07,889
Whoo!

140
00:09:07,891 --> 00:09:09,557
Ya! Ya!

141
00:09:09,559 --> 00:09:10,925
Aku tidak bisa memilih.

142
00:09:10,927 --> 00:09:12,894
Hoo-whoo!

143
00:09:12,896 --> 00:09:15,396
Hoo! Whoo! Yeah!

144
00:09:21,204 --> 00:09:22,603
Whoo! Ayo!
Beri aku sesuatu.

145
00:09:22,605 --> 00:09:25,039
Ya. Satu lagi.
Oh! Wah.

146
00:09:32,147 --> 00:09:34,682
Tapi Aku dijemput.

147
00:09:40,189 --> 00:09:41,923
Petunia, aku sangat menyesal.

148
00:09:45,494 --> 00:09:47,495
Petunia, Jangan. Tidak adil.

149
00:09:47,497 --> 00:09:49,630
Jangan perlihatkan seperti
mata anjing..

150
00:09:55,538 --> 00:09:57,438
Aku relawan!

151
00:09:57,440 --> 00:09:58,606
Oh.

152
00:09:58,608 --> 00:10:00,474
Aku relawan
untuk Olimpiade Kelaparan!

153
00:10:00,476 --> 00:10:02,476
Terima kasih, kakak besar.

154
00:10:02,478 --> 00:10:04,779
Oh! Jika kau tak bisa kembali 
dari Olimpiade,

155
00:10:04,781 --> 00:10:06,614
...bisakah aku makan
hamster peliharaanmu?

156
00:10:07,817 --> 00:10:08,616
Apa?

157
00:10:11,354 --> 00:10:14,021
Ayo, Sayang.

158
00:10:15,959 --> 00:10:20,528
Sekarang, kita pilih anak laki-laki untuk
bergabung denganmu dalam permainan.

159
00:10:20,530 --> 00:10:22,463
Aku relawan juga!

160
00:10:22,465 --> 00:10:23,864
Siapa yang bicara?

161
00:10:23,866 --> 00:10:25,266
Aku.

162
00:10:25,268 --> 00:10:26,801
Aku Peter Malarkey.

163
00:10:28,537 --> 00:10:30,137
Oh.

164
00:10:35,310 --> 00:10:36,310
Hei, Kantmiss.

165
00:10:38,747 --> 00:10:42,250
Aku sukarela
karena aku menyukaimu,

166
00:10:42,252 --> 00:10:43,517
Sangat, dan aku -
Maafkan aku.

167
00:10:43,519 --> 00:10:44,552
Apa aku mengenalmu?

168
00:10:44,554 --> 00:10:45,953
Um...

169
00:10:47,322 --> 00:10:49,457
Aku - aku adalah putra tukang roti.

170
00:10:49,459 --> 00:10:51,525
Aku pernah memberimu makan 
ketika kau lapar

171
00:10:51,527 --> 00:10:53,461
Oh, benar.

172
00:10:53,463 --> 00:10:55,963
Kau memberiku roti kenari.

173
00:10:55,965 --> 00:10:57,164
Ya.

174
00:10:57,166 --> 00:10:58,332
Ya.

175
00:10:58,334 --> 00:11:00,201
Aku punya alergi akut dengan kacang,

176
00:11:00,203 --> 00:11:01,202
dan aku hampir mati.

177
00:11:04,139 --> 00:11:07,341
Mari kita sambut kontestan kita!

178
00:11:22,324 --> 00:11:25,293
Dan jangan lupa untuk menyetel
Olimpiade Kelaparan,

179
00:11:25,295 --> 00:11:28,429
Setelah seri terakhir dari
 "Downton Abbey"

180
00:11:28,431 --> 00:11:29,530
Tidak bisakah kita menyampaikan
salam perpisahan?

181
00:11:29,532 --> 00:11:30,765
Tentu saja, Sayang.

182
00:11:30,767 --> 00:11:33,834
Modal ini tidak sepenuhnya
manusiawi.

183
00:11:33,836 --> 00:11:35,303
Kau punya 9 detik.

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Petunia!
Kantmiss!

185
00:11:41,610 --> 00:11:43,377
Jangan khawatir. 
Kau akan aman bersama ibu.

186
00:11:50,819 --> 00:11:53,020
Ada apa dengan Peter, cantik?

187
00:11:53,022 --> 00:11:53,954
Apa?

188
00:11:53,956 --> 00:11:55,723
Maksudku dia itu selalu ceroboh, kan?

189
00:11:56,625 --> 00:11:58,326
Seberapa besar kau yakin dia akan adil?

190
00:11:58,328 --> 00:11:59,393
Uh...

191
00:11:59,395 --> 00:12:00,761
Waktu habis!

192
00:12:03,532 --> 00:12:04,932
- Dale!
- Ya?

193
00:12:04,934 --> 00:12:06,667
Berjanjilah padaku, kau akan
mengurus Petunia!

194
00:12:06,669 --> 00:12:09,437
Akan kulakukan, Kantmiss.

195
00:12:09,439 --> 00:12:10,938
Aku berjanji.

196
00:12:10,940 --> 00:12:12,440
Tunggu!

197
00:12:12,442 --> 00:12:13,441
Sampai nanti.

198
00:12:16,278 --> 00:12:18,145
Pembual.

199
00:12:32,327 --> 00:12:33,394
Nike Swoosh?

200
00:12:33,396 --> 00:12:34,795
Ya, aku mulai menjual...

201
00:12:34,797 --> 00:12:36,163
...iklan spasi di wajahku.

202
00:12:36,165 --> 00:12:37,965
Kesediaanmu untuk menjual 
tempat pelacuranmu,

203
00:12:37,967 --> 00:12:39,967
...adalah alasan utamaku menjadikanmu
kepala programmer.

204
00:12:39,969 --> 00:12:41,102
Terima kasih, Bapak Presiden.

205
00:12:41,104 --> 00:12:43,204
Bagaimana perkembangan acara TV  kita?

206
00:12:43,206 --> 00:12:45,806
Fantastis. Kitatelah mengganti
Charlie Sheen dengan Ashton Kutcher,

207
00:12:45,808 --> 00:12:47,875
...dan tampaknya tak ada yang perduli.

208
00:12:49,010 --> 00:12:50,544
Dan Games Kelaparan?

209
00:12:50,546 --> 00:12:51,812
Ini akan menjadi
pertunjukan besar.

210
00:12:51,814 --> 00:12:54,081
Kami memiliki beberapa
kontestan yang sangat menarik,

211
00:12:54,083 --> 00:12:56,584
dengan 2 relawan
dari Distrik 12.

212
00:12:56,586 --> 00:12:58,119
Relawan.

213
00:12:58,121 --> 00:12:59,720
R-O-T-F-L-O-L.

214
00:12:59,722 --> 00:13:01,389
Dan karena Anda membuat peraturan,

215
00:13:01,391 --> 00:13:04,058
bahwa siapa pun yang tidak menonton Games
akan dicambuk di tempat terbuka ,

216
00:13:04,060 --> 00:13:05,659
...kami mengharapkan rekor dengan 
rating tertinggi.

217
00:13:05,661 --> 00:13:07,395
Nah, setelah bencana
tahun terakhir,

218
00:13:07,397 --> 00:13:08,896
aku benar-benar tidak punya pilihan.

219
00:13:08,898 --> 00:13:11,632
"Permainan Lapar Selebriti"
adalah ide yang buruk.

220
00:13:11,634 --> 00:13:13,401
Tidak ada yang bisa mengantisipasi,

221
00:13:13,403 --> 00:13:15,369
kalau Oprah akan mengalahkan
semua kontestan lain.

222
00:13:18,173 --> 00:13:20,374
Aku ingin permainan ini berjalan
tanpa hambatan.

223
00:13:20,376 --> 00:13:21,776
Aku tidak ingin beberapa kejutan,

224
00:13:21,778 --> 00:13:25,146
dari distrik miskin untuk memasuki
Permainan dan membangkitkan massa,

225
00:13:25,148 --> 00:13:27,214
...dengan keterampilan memanah-nya
dan rambut brunette-nya,

226
00:13:27,216 --> 00:13:29,216
..berdandan kepang satu 
dan menjadi merk dagang.

227
00:13:29,218 --> 00:13:31,819
...pemberontakan inspirasi yang tidak
hanya akan menggulingkan presidenku,

228
00:13:31,821 --> 00:13:33,954
..tetapi juga sukses menimbulkan,

229
00:13:33,956 --> 00:13:35,423
...empat kuadran blockbuster.

230
00:13:38,093 --> 00:13:40,194
Ohh!

231
00:13:41,696 --> 00:13:43,831
Dan aku mungkin perlu
tukang kebun baru.

232
00:13:43,833 --> 00:13:46,100
Aku Stanley Ceaserman,
dan ini adalah..

233
00:13:46,102 --> 00:13:49,637
"The Starving Game Countdown Show"
(Detik-detik terkahir Permainan Kelaparan)

234
00:13:58,580 --> 00:14:00,314
Besok, permainan dimulai,

235
00:14:00,316 --> 00:14:02,750
Tapi malam ini, kita akan
memanggil semua kontestan.

236
00:14:02,752 --> 00:14:03,918
Kau akan mengenal mereka,

237
00:14:03,920 --> 00:14:05,386
lewat cerita masa lalu yang menyentuh,

238
00:14:05,388 --> 00:14:07,922
dimana kita akan memanipulasimu
agar susah diedit,

239
00:14:07,924 --> 00:14:10,491
rekaman video rumah dan
 testimonial tragis.

240
00:14:10,493 --> 00:14:13,861
Kemudian, ketika kau secara emosional
menyertainya,

241
00:14:13,863 --> 00:14:16,597
kami akan mengirim mereka 
ke penjagalan keji mereka.

242
00:14:18,935 --> 00:14:20,835
Mari kita bertemu kontestan
pertama kita.

243
00:14:20,837 --> 00:14:22,736
Pergi dalam rangka
dari Distrik Satu,

244
00:14:22,738 --> 00:14:24,939
Dia adalah
kemungkinan-on favorit untuk memenangkan hal ini.

245
00:14:24,941 --> 00:14:26,974
Dia si pirang. Dia Waspy.

246
00:14:26,976 --> 00:14:29,477
Dia adalah pemuda jelmaan Aryan.

247
00:14:29,479 --> 00:14:32,913
Dia adalah Marco!

248
00:14:40,055 --> 00:14:41,355
Yeah!

249
00:14:41,357 --> 00:14:43,858
Ahh! Yeah!

250
00:14:46,795 --> 00:14:48,896
Halo, bung.

251
00:14:48,898 --> 00:14:50,531
Beritahu kami tentang dirimu.

252
00:14:50,533 --> 00:14:53,167
Aku dari Distrik Satu.
Itu merupakan distrik utama.

253
00:14:53,169 --> 00:14:53,968
Siapa kau?

254
00:14:53,970 --> 00:14:55,236
AkuCinnamon,

255
00:14:55,238 --> 00:14:56,904
Busanamu..

256
00:14:56,906 --> 00:14:58,239
Bagaimana perasaanmu?

257
00:14:58,241 --> 00:14:59,740
Aku takut.

258
00:14:59,742 --> 00:15:01,542
Aku tidak ingin mati.

259
00:15:01,544 --> 00:15:03,410
Ahh. Aku di sini untuk memberitahumu.

260
00:15:03,412 --> 00:15:04,812
Bahwa aku percaya padamu.

261
00:15:04,814 --> 00:15:05,813
Kau bisa memenangkan ini.

262
00:15:05,815 --> 00:15:07,248
Aku melihat catatanmu,

263
00:15:07,250 --> 00:15:10,217
Kau lebih cerdas dan licik
dari mereka semua.

264
00:15:10,219 --> 00:15:12,553
Benarkah? 
Kau pikir aku bisa menang?

265
00:15:12,555 --> 00:15:14,255
Ya, Patricia.

266
00:15:14,257 --> 00:15:15,556
Aku tahu itu.

267
00:15:15,558 --> 00:15:16,557
Siapa Patricia?

268
00:15:18,761 --> 00:15:20,794
Kau bukan gadis
dari distrik Tiga?

269
00:15:20,796 --> 00:15:23,197
Bukan, aku dari
Distrik 12.

270
00:15:30,005 --> 00:15:31,906
Kau tahu, ini normal.

271
00:15:31,908 --> 00:15:34,642
Kau kelihatan seperti kau kuat -

272
00:15:37,145 --> 00:15:41,248
Dan sekarang, dari Distrik 12,
Peter Malarkey.

273
00:15:43,386 --> 00:15:47,288
Jadi, Peter, beritahu kami,

274
00:15:47,290 --> 00:15:50,925
apakah ada seseorang yang istimewa
 dalam hidupmu?

275
00:15:53,228 --> 00:15:54,295
Ya.

276
00:15:55,664 --> 00:15:56,730
Ya, ada seseorang.

277
00:15:56,732 --> 00:15:59,166
Aww.
Aww.

278
00:15:59,168 --> 00:16:00,968
Ohh.

279
00:16:00,970 --> 00:16:03,304
Nah, katakanlah..

280
00:16:03,306 --> 00:16:05,673
Sebenarnya, malam ini dia ada di sini,

281
00:16:05,675 --> 00:16:08,442
orang yang...

282
00:16:08,444 --> 00:16:10,678
..Juga ikut di Permainan ini.

283
00:16:10,680 --> 00:16:11,979
Di permainan denganmu?

284
00:16:11,981 --> 00:16:14,348
Aww.
Aww.

285
00:16:17,586 --> 00:16:20,621
Nah, selanjutnya..

286
00:16:20,623 --> 00:16:22,289
Yah...

287
00:16:22,291 --> 00:16:24,191
Dia adalah orang yang aku harapkan...

288
00:16:24,193 --> 00:16:26,527
bisa lebih dekat dengannya
untuk waktu yang lama.

289
00:16:26,529 --> 00:16:28,329
Kau bajingan.

290
00:16:29,497 --> 00:16:30,497
Jadi...

291
00:16:30,499 --> 00:16:31,999
Tinggi,

292
00:16:32,001 --> 00:16:33,834
dengan mata yang indah

293
00:16:33,836 --> 00:16:36,804
...dan tubuh yang sintal, tapi...

294
00:16:36,806 --> 00:16:39,239
Kau tahu, lebih dari apa pun,

295
00:16:39,241 --> 00:16:40,941
...orang ini sudah punya pacar.

296
00:16:40,943 --> 00:16:42,376
Aww.
Aww.

297
00:16:42,378 --> 00:16:44,712
Nah, kau harus memberitahu kami.
Siapa itu?

298
00:16:50,785 --> 00:16:52,853
Dia adalah Marco!

299
00:16:52,855 --> 00:16:54,722
Aku?

300
00:16:54,724 --> 00:16:56,290
Heh.

301
00:16:56,292 --> 00:16:57,091
Hah?
Huh?

302
00:17:00,161 --> 00:17:01,362
Kita beri sambutan untuk Peter.

303
00:17:07,636 --> 00:17:08,869
Kau memangbrengsek!

304
00:17:08,871 --> 00:17:11,305
Aku akan tendang bokongmu!

305
00:17:11,307 --> 00:17:14,008
Ohh! Astaga.

306
00:17:14,010 --> 00:17:15,476
Apa maksudnya itu tadi?

307
00:17:15,478 --> 00:17:17,378
Ini yang di sebut membangun aliansi.

308
00:17:18,714 --> 00:17:21,815
Apa kau tidak pernah melihat
"Survivor" atau "Big Brother"?

309
00:17:21,817 --> 00:17:23,684
- Aah!
- Kapan-

310
00:17:23,686 --> 00:17:26,353
Kapan terakhir kali 
kau memangkas kuku kakimu?

311
00:17:29,824 --> 00:17:31,091
Ohh.

312
00:17:32,360 --> 00:17:35,496
Dan sekarang,
 untuk kontestan terakhir kita.

313
00:17:35,498 --> 00:17:36,797
...dari Distrik 12,

314
00:17:36,799 --> 00:17:39,033
Kantmiss Evershot.

315
00:17:39,834 --> 00:17:40,868
Whoo!

316
00:17:40,870 --> 00:17:42,403
Mari kita lihat.

317
00:17:42,405 --> 00:17:45,105
Kantmiss kakak yang terbaik di dunia.

318
00:17:45,107 --> 00:17:49,209
Dia mengurusku, dia memberiku makan.
dia memberiku baju,

319
00:17:49,211 --> 00:17:51,245
Dia bahkan mengajariku membaca.

320
00:17:53,715 --> 00:17:55,883
Sejak Ayah meninggal,

321
00:17:55,885 --> 00:17:58,452
Ibuku sedikit kacau,

322
00:17:58,454 --> 00:18:02,489
..tapi itu tak menghentikan kita bertiga
dari banyak hal yang menyenangkan.

323
00:18:05,460 --> 00:18:09,229
Dari pertama kali aku melihat
Kantmiss, aku tahu.

324
00:18:09,231 --> 00:18:11,699
Aku tahu dia hanya untukku.

325
00:18:11,701 --> 00:18:13,934
Dia punya kelas.

326
00:18:13,936 --> 00:18:16,537
Dia adalah seorang wanita yang nyata.

327
00:18:18,974 --> 00:18:20,741
Oh, Tuhan.

328
00:18:27,083 --> 00:18:29,683
Ohh!
Oh, Tuhan.

329
00:18:31,454 --> 00:18:32,720
Ohh!
Ohh!

330
00:18:33,722 --> 00:18:35,122
Bukankah itu baru saja menyentuh?

331
00:18:35,124 --> 00:18:36,757
Aww.
Aww.

332
00:18:36,759 --> 00:18:38,258
Ayo kita panggil dia keluar.

333
00:18:40,896 --> 00:18:42,930
Kantmiss Evershot!

334
00:18:49,537 --> 00:18:52,706
Jadi, Kantmiss, gaun yang manis.

335
00:18:52,708 --> 00:18:54,141
Beri kami sedikit putara.

336
00:18:59,614 --> 00:19:01,582
Heh. Lakukan.

337
00:19:01,584 --> 00:19:02,649
Jangan malu-malu.

338
00:19:09,258 --> 00:19:11,759
Sangat bagus.

339
00:19:11,761 --> 00:19:12,860
Oh.

340
00:19:16,564 --> 00:19:18,899
Wow, aku mendapatkan kabar
bahwa api,

341
00:19:18,901 --> 00:19:20,801
sebenarnya memicu dari gaun itu.

342
00:19:20,803 --> 00:19:21,902
Api?

343
00:19:27,977 --> 00:19:29,409
Oh! ! Oh!

344
00:19:29,411 --> 00:19:30,944
- Oh, Tuhan.
- Oh,.

345
00:19:30,946 --> 00:19:32,780
Oh,. Aah!

346
00:19:34,250 --> 00:19:36,683
Mengapa kau tepuk tangan,
kau bodoh?!

347
00:19:36,685 --> 00:19:38,085
Aah!

348
00:19:38,087 --> 00:19:39,820
- Aku terbakar!
- Aku terbakar!

349
00:19:39,822 --> 00:19:43,090
Mari kita dengarkan Kantmiss,
gadis terbakar!

350
00:19:43,092 --> 00:19:44,825
Ah,!
Ini terbakar!

351
00:19:44,827 --> 00:19:46,193
Ini kebakaran! Ini kebakaran!

352
00:19:46,195 --> 00:19:48,562
Aku terbakar!!

353
00:19:50,899 --> 00:19:52,432
Selamat pagi, penggemar olahraga,

354
00:19:52,434 --> 00:19:55,169
dan selamat datang di tahun ke 75
Starving Game.

355
00:19:55,171 --> 00:19:56,804
Aku pemandu kalian,
 Bob Hylox,

356
00:19:56,806 --> 00:19:58,372
dan yang berada di sampingku,

357
00:19:58,374 --> 00:20:01,008
komentator warna,
Cleaver Williams.

358
00:20:01,010 --> 00:20:02,109
Cleaver, bagaimana kabarmu?

359
00:20:02,111 --> 00:20:03,577
Antusias dengan Permainan hari ini?

360
00:20:06,181 --> 00:20:07,614
Luar biasa.

361
00:20:07,616 --> 00:20:10,150
Cleaver adalah pemenang Permainan
masa lalu, tentu saja.

362
00:20:10,152 --> 00:20:12,219
Bahkan, Cleaver,
mengapa kau tidak memberitahu semua orang

363
00:20:12,221 --> 00:20:13,453
yang menonoton di setiap distrik.,

364
00:20:13,455 --> 00:20:15,489
bagaimana kau mendapat
julukan yang menyenangkan.

365
00:20:15,491 --> 00:20:18,192
Saya menggunakan pisau daging
untuk membunuh semua orang.

366
00:20:21,162 --> 00:20:23,831
Masih dengan gaya lama.

367
00:20:26,268 --> 00:20:28,101
Halo, Siri.

368
00:20:28,103 --> 00:20:29,403
Halo, Seleca.

369
00:20:29,405 --> 00:20:31,004
Bagaimana itu menggantung, boo?

370
00:20:31,006 --> 00:20:32,005
Rendah dan ke kiri.

371
00:20:32,007 --> 00:20:35,342
Bagus.

372
00:20:35,344 --> 00:20:37,244
Baiklah.
Sepertinya kontestan

373
00:20:37,246 --> 00:20:38,378
..telah memasuki lapangan.

374
00:20:38,380 --> 00:20:40,314
Baiklah, Siri, menuju ke lapangan.

375
00:20:55,496 --> 00:20:58,599
Ucapkan doamu, anakku,
karena kau akan mati.

376
00:21:02,503 --> 00:21:04,872
Dan hitung mundur telah dimulai.

377
00:21:04,874 --> 00:21:06,573
30

378
00:21:06,575 --> 00:21:08,275
29...

379
00:21:08,277 --> 00:21:10,477
Oh, Tuhan.
28...

380
00:21:12,580 --> 00:21:13,714
27...

381
00:21:13,716 --> 00:21:14,748
Hmm?

382
00:21:14,750 --> 00:21:16,650
26...

383
00:21:17,752 --> 00:21:18,785
25...

384
00:21:20,856 --> 00:21:22,923
24

385
00:21:22,925 --> 00:21:24,825
23

386
00:21:24,827 --> 00:21:27,427
22...

387
00:21:28,696 --> 00:21:29,796
21...

388
00:21:29,798 --> 00:21:31,231
Sekarang, sangat penting..

389
00:21:31,233 --> 00:21:32,733
bahwa kontestan tidak boleh bergerak,

390
00:21:32,735 --> 00:21:35,269
dari lingkaran perak sebelum angka nol.

391
00:21:35,271 --> 00:21:37,004
Jika tidak, Kablammo,

392
00:21:37,006 --> 00:21:40,474
...sebuah lapangan dengan  jebakan
bahan peledak.

393
00:21:40,476 --> 00:21:42,242
Tidak perlu mengingatkanku.

394
00:21:42,244 --> 00:21:44,845
Aku pergi terlalu cepat, dan aku masih
tidak bisa mendengar berita dengan benar.

395
00:21:46,814 --> 00:21:48,849
Bagaimana dengan itu?

396
00:21:50,151 --> 00:21:51,885
13,

397
00:21:51,887 --> 00:21:52,886
12...

398
00:21:54,622 --> 00:21:55,522
11...
Huh?

399
00:21:59,061 --> 00:22:00,460
Apa yang kau lakukan di sini?

400
00:22:00,462 --> 00:22:03,062
Kami diminta untuk melakukannya
pada upacara pembukaan.

401
00:22:03,098 --> 00:22:05,165
Ini adalah arena.

402
00:22:05,167 --> 00:22:07,868
Oh, Kau carilah untuk tahap kedua.

403
00:22:09,838 --> 00:22:11,905
Oh. Terima kasih.
Terima kasih.

404
00:22:17,879 --> 00:22:18,879
Oops.

405
00:22:21,550 --> 00:22:25,252
Wow! Apa cara untuk memulai permainan!

406
00:22:25,254 --> 00:22:27,254
10,

407
00:22:27,256 --> 00:22:28,755
9...

408
00:22:30,458 --> 00:22:31,725
8...

409
00:22:32,894 --> 00:22:34,494
7...

410
00:22:35,763 --> 00:22:37,497
6,

411
00:22:37,499 --> 00:22:39,366
5...

412
00:22:40,535 --> 00:22:41,601
4...

413
00:22:42,603 --> 00:22:43,603
3...

414
00:22:45,840 --> 00:22:47,174
2...

415
00:22:47,176 --> 00:22:48,675
1.

416
00:23:06,261 --> 00:23:07,995
Siri, lebih banyak darah.

417
00:23:11,199 --> 00:23:12,199
Oh.

418
00:23:14,136 --> 00:23:15,435
Jauh lebih baik.

419
00:23:31,686 --> 00:23:32,486
Ooh!
Ooh!

420
00:23:38,227 --> 00:23:40,994
Ya, Marco! Yeah!

421
00:23:53,274 --> 00:23:54,408
Lepaskan!

422
00:23:54,410 --> 00:23:55,609
Aku sampai di sini pertama!

423
00:23:57,512 --> 00:23:59,346
Yaah!
Sekarang berikan padaku!

424
00:23:59,348 --> 00:24:00,680
Tidak,
Aku tidak akan melepaskannya!

425
00:24:00,682 --> 00:24:02,249
Ada belati di punggungmu!

426
00:24:02,251 --> 00:24:03,917
Aku baik-baik saja!

427
00:24:06,788 --> 00:24:07,921
Apa?

428
00:24:09,223 --> 00:24:10,223
Itu baik-baik saja.

429
00:24:10,225 --> 00:24:12,626
Itu baik-baik saja?

430
00:24:12,628 --> 00:24:14,394
Serius?
Kau tidak membiarkanku pergi?

431
00:24:14,396 --> 00:24:15,695
Aku ingin ransel ini!

432
00:24:26,107 --> 00:24:28,308
Aku ingin ransel ini!

433
00:24:28,310 --> 00:24:30,777
Aku menginginkannya. Ini adalah milikku!

434
00:24:31,879 --> 00:24:33,080
Aku tidak akan melepaskannya!

435
00:24:36,150 --> 00:24:37,851
Itu ranselku!

436
00:24:47,362 --> 00:24:48,562
Suara apa itu?

437
00:24:48,564 --> 00:24:49,996
Ini adalah meriam.
Mereka menembakannya.

438
00:24:49,998 --> 00:24:51,465
Memberitahukan kapan seseorang
terbunuh.

439
00:24:51,467 --> 00:24:55,066
Bagus. Sepertinya baru saja
itu peluang terbaikku.

440
00:24:55,504 --> 00:24:56,970
Bolaku!

441
00:24:58,439 --> 00:25:02,142
Oh! Itui pasti sangat sakit.

442
00:25:02,144 --> 00:25:03,610
Mari kita lihat instan replay.

443
00:25:03,612 --> 00:25:05,879
Bolaku!

444
00:25:07,449 --> 00:25:09,916
Bolaku!

445
00:25:09,918 --> 00:25:11,051
Bolaku!

446
00:25:12,287 --> 00:25:13,520
Bolaku!

447
00:25:13,522 --> 00:25:16,423
Bolaku!

448
00:25:16,425 --> 00:25:18,792
Bolaku!

449
00:25:18,794 --> 00:25:22,129
Bolaku!

450
00:25:23,531 --> 00:25:25,599
Buat aku tertawa, Bob.

451
00:25:52,393 --> 00:25:54,060
Pergi dariku!

452
00:26:09,377 --> 00:26:10,577
Wow!

453
00:26:11,747 --> 00:26:12,879
Siapa gadis ini?

454
00:26:12,881 --> 00:26:14,548
Dari distrik mana dia?

455
00:26:14,550 --> 00:26:18,118
Aku berdiri di sini, yang tak berguna,
Distrik 12,

456
00:26:18,120 --> 00:26:21,421
di mana orang tidak bisa percaya
bahwa Peter dan Kantmiss

457
00:26:21,423 --> 00:26:23,823
Telah benar-benar melewati
pembukaan.

458
00:26:23,825 --> 00:26:25,859
Kau dapat melihat
kegembiraan yang tinggi,

459
00:26:25,861 --> 00:26:30,263
karena tidak ada seorang pun dari distrik ini 
telah menang dalam waktu yang sangat lama.

460
00:26:30,265 --> 00:26:31,498
Yeah!
Unh!

461
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Go, Kantmiss! Whoo!

462
00:26:33,502 --> 00:26:34,568
Itulah gadisku!

463
00:26:34,570 --> 00:26:36,736
Itulah gadisku!

464
00:26:36,738 --> 00:26:38,405
Yeah!

465
00:26:38,407 --> 00:26:40,473
Kembali padamu di studio.

466
00:26:40,475 --> 00:26:41,975
Aku di TV!

467
00:26:41,977 --> 00:26:43,476
Terima kasih, Stanley.

468
00:26:43,478 --> 00:26:44,744
Dan bagaimana dengan
papan skor, Cleaver?

469
00:26:48,282 --> 00:26:49,916
Mendapatkan banyak yang tewas.

470
00:26:49,918 --> 00:26:52,419
Namun, banyak juga yang masih hidup.

471
00:26:52,421 --> 00:26:53,853
Meringankan.

472
00:26:53,855 --> 00:26:58,123
Oh, sepertinya Kantmiss menuju
ke sisi luar arena.

473
00:27:00,361 --> 00:27:02,329
Siri, perlambat dia ke bawah.

474
00:27:08,769 --> 00:27:10,136
Ow.

475
00:27:10,138 --> 00:27:12,973
Sekarang, mari kita bawa Kantmiss
kembali ke tengah aksi.

476
00:27:12,975 --> 00:27:14,107
Holla!

477
00:27:14,109 --> 00:27:16,576
Dan isyarat aksi musik mendebarkan.

478
00:27:16,578 --> 00:27:18,445
Ooh.

479
00:27:51,279 --> 00:27:52,279
Hmm.

480
00:28:09,730 --> 00:28:12,132
Oh, kau ingin bermain, ya? Oke.

481
00:28:12,134 --> 00:28:13,400
Siri.

482
00:28:13,402 --> 00:28:14,401
Ya, apa yang kau butuhkan?

483
00:28:14,403 --> 00:28:15,435
Serang dia dengan yang terbaru.

484
00:28:15,437 --> 00:28:17,003
teknologi persenjataan yang kita miliki.

485
00:28:21,375 --> 00:28:23,443
Whoo-hah!

486
00:28:23,445 --> 00:28:24,577
Oh, sialan!

487
00:28:24,579 --> 00:28:28,315
Yah! Whee hee hee!

488
00:28:28,317 --> 00:28:29,949
Hee hee hee!

489
00:28:59,313 --> 00:29:00,447
Tidak.

490
00:29:00,449 --> 00:29:01,948
Apa? Apa?

491
00:29:01,950 --> 00:29:04,284
Jerukmu senang melihatku?

492
00:29:04,286 --> 00:29:06,052
Hey, hey, hey!

493
00:29:06,054 --> 00:29:08,288
Apa yang kau dapatkan ketika kau
melewati jeruk,

494
00:29:08,290 --> 00:29:09,889
...dengan Quentin Tarantino?

495
00:29:09,891 --> 00:29:11,624
"Pulp Fiction"
Kau mendapatkannya?

496
00:29:11,626 --> 00:29:14,227
Ampas.

497
00:29:14,229 --> 00:29:15,662
Hei, Kantmiss,

498
00:29:15,664 --> 00:29:17,130
terakhir kali aku melihat
payudara yang kecil,

499
00:29:17,132 --> 00:29:19,299
..aku melihatnya pada sepasang kumquat.

500
00:29:20,369 --> 00:29:22,202
Aah!

501
00:29:28,175 --> 00:29:29,709
Ayo, Kantmiss!

502
00:29:31,612 --> 00:29:33,213
Ooh,

503
00:29:33,215 --> 00:29:35,515
Dia sangat yakin menunjukkan, maaf!

504
00:29:35,517 --> 00:29:37,751
Kau, kau diam, Siri.
tutup mulutmu!

505
00:29:37,753 --> 00:29:38,952
Sial. Jangan membenci pemain.

506
00:29:38,954 --> 00:29:41,154
- Kau -
- Benci permainan!

507
00:29:41,156 --> 00:29:44,691
Wow! Aku belum pernah melihat
orang melakukan itu sebelumnya.

508
00:29:44,693 --> 00:29:46,526
Dia sangat jahat.

509
00:29:46,528 --> 00:29:47,761
Menghormati.

510
00:29:47,763 --> 00:29:49,796
Mengingatkanku sedikit tentang diriku.

511
00:29:49,798 --> 00:29:52,165
Aku akan berhenti sekarang sebelum
aku terlalu emosional.

512
00:29:52,167 --> 00:29:54,134
Makan pantatku!

513
00:29:58,673 --> 00:30:00,273
Pikirmu kau begitu sulit?

514
00:30:00,275 --> 00:30:03,143
Nah, kembali kesini, jalang!

515
00:30:21,362 --> 00:30:24,097
Hei, ayolah!
Kita lewat jalan ini!

516
00:30:25,499 --> 00:30:26,866
Ayolah. Cepat!

517
00:30:26,868 --> 00:30:28,067
Mari kita pergi!

518
00:30:46,621 --> 00:30:48,488
Ketika aku melihatnya,
dia adalah milikku.

519
00:30:58,098 --> 00:31:00,467
Dia harusnya berada di sekitar sini.

520
00:31:10,077 --> 00:31:11,611
Kau yakin Kantmiss lewat sini?

521
00:31:11,613 --> 00:31:13,146
Eh, aku tahu itu.

522
00:31:13,148 --> 00:31:15,548
Bagaimana kita bisa begitu yakin
kita bisa mempercayaimu?

523
00:31:15,550 --> 00:31:17,317
Maksudku, kau tidak sukarela
berada di permainan

524
00:31:17,319 --> 00:31:18,751
agar kau bisa lebih dekat dengan
Kantmiss?

525
00:31:18,753 --> 00:31:20,086
Tidak.

526
00:31:20,088 --> 00:31:23,056
Maksudku, mungkin pada awalnya,

527
00:31:23,058 --> 00:31:25,692
...tapi aku tidak menyukai dia lagi.

528
00:31:25,694 --> 00:31:26,759
Benarkah?

529
00:31:26,761 --> 00:31:28,761
Yah, kau tahu,

530
00:31:28,763 --> 00:31:31,164
...kembali di Distrik 12, dia..

531
00:31:31,166 --> 00:31:33,199
Dia cukup dikenal sebagai pelacur.

532
00:31:33,201 --> 00:31:34,200
Ahh.

533
00:31:36,437 --> 00:31:37,537
Disana.

534
00:31:37,539 --> 00:31:38,538
Heh.

535
00:31:38,540 --> 00:31:40,206
Kerja bagus, Peter.

536
00:31:40,208 --> 00:31:42,008
Terima kasih.

537
00:31:42,010 --> 00:31:44,110
Aku akan meledakkan perutnya
terbuka lebar.

538
00:31:45,246 --> 00:31:47,080
Putri kecil ini
adalah milikku.

539
00:31:49,817 --> 00:31:52,485
Raah!

540
00:31:57,658 --> 00:31:58,758
Dan itu disana Kantmiss!

541
00:31:58,760 --> 00:32:00,960
Oh, tidak.
Kami akan membunuhmu.

542
00:32:00,962 --> 00:32:03,129
Tepat setelah kita melakukannya
pada makanan lezat kami.

543
00:32:03,131 --> 00:32:04,464
Hah?

544
00:32:10,037 --> 00:32:11,971
Bagaimana kau
bisa bersama mereka?

545
00:32:11,973 --> 00:32:14,507
Aku tidak tahu.

546
00:32:14,509 --> 00:32:17,076
Kurasa aku hanya...

547
00:32:18,279 --> 00:32:19,946
Benar-benar menyukai mereka.

548
00:32:19,948 --> 00:32:22,448
Mereka begitu keren dan populer.

549
00:32:22,450 --> 00:32:24,384
Maksudku, aku bersama klub A/V 
di sebuah sekolah tinggi.

550
00:32:24,386 --> 00:32:27,587
Aku tidak pernah bisa bergabung
dengan orang-orang ini sebelumnya.

551
00:32:27,589 --> 00:32:29,289
Mmm.
Tinggallah bersama kami.

552
00:32:29,291 --> 00:32:30,290
Sangat baik.

553
00:32:30,292 --> 00:32:31,491
Mmm. Oh.

554
00:32:31,493 --> 00:32:34,494
Hei, mereka bilang mereka ingin
pergi ke prom denganku.

555
00:32:34,496 --> 00:32:36,829
Kita akan menyewa
limo dan semuanya.

556
00:32:36,831 --> 00:32:37,897
Bukankah itu mengagumkan?

557
00:32:37,899 --> 00:32:40,233
Peter, mereka hanya memanfaatkanmu.

558
00:32:40,235 --> 00:32:44,103
Hanya ada satu pemenang
di Permainan Kelaparan.

559
00:32:47,775 --> 00:32:49,175
Benar.

560
00:32:50,978 --> 00:32:52,979
Baiklah, Kantmiss, permainan selesai.

561
00:32:52,981 --> 00:32:55,281
Glammer, lakukan..

562
00:32:59,720 --> 00:33:00,853
Whoo-hoo-hoo!

563
00:33:02,924 --> 00:33:05,992
Oh! Sepertinya kita punya pelindung diri.

564
00:33:05,994 --> 00:33:07,894
Terjadi di setiap permainan.

565
00:33:07,896 --> 00:33:10,830
Apa yahoo.

566
00:33:18,539 --> 00:33:21,074
Keluar dari sini, bung.
Keluar dari sini!

567
00:33:21,076 --> 00:33:22,976
Kembali ke sini.
Kembali ke sini.

568
00:33:24,645 --> 00:33:26,479
Berikan itu.

569
00:33:38,092 --> 00:33:40,560
Tusukan yang bagus..
Ya.

570
00:33:40,562 --> 00:33:41,561
Dia melakukan ini.

571
00:33:41,563 --> 00:33:42,562
Kemudian melakukan itu.

572
00:33:42,564 --> 00:33:43,763
Memang, Cleaver.

573
00:33:43,765 --> 00:33:44,931
Dan itu pasti akan menjadi..

574
00:33:44,933 --> 00:33:47,800
Hari membunuh kami!

575
00:33:47,802 --> 00:33:49,068
Hari membunuh!

576
00:33:49,070 --> 00:33:52,138
Hari membunuh!

577
00:33:52,140 --> 00:33:53,539
Hari membunuh!
Dipersembahkan oleh..

578
00:33:53,541 --> 00:33:55,208
BetLife asuransi.

579
00:33:55,210 --> 00:33:56,609
Karena hidup ini berharga...

580
00:33:56,611 --> 00:33:58,411
BetLife.

581
00:34:01,915 --> 00:34:02,915
Bagaimana kita akan membunuhnya?

582
00:34:02,917 --> 00:34:05,318
Ahem.

583
00:34:05,320 --> 00:34:06,552
Uh...

584
00:34:07,421 --> 00:34:09,422
Kenapa tidak kita hanya lepas landas,

585
00:34:09,424 --> 00:34:11,124
Ayo kita bunuh anak-anak yang lain dulu,

586
00:34:11,126 --> 00:34:12,458
...dan kembali lagi nanti?

587
00:34:12,460 --> 00:34:13,393
Kita tunggu saja.

588
00:34:13,395 --> 00:34:15,294
Dia akan turun cepat atau lambat.

589
00:34:47,928 --> 00:34:49,429
Sangat kotor.

590
00:34:56,336 --> 00:34:58,271
Hey.

591
00:34:58,273 --> 00:34:59,539
Shh.

592
00:35:09,718 --> 00:35:10,783
Oh.

593
00:35:13,353 --> 00:35:15,354
Berikan lebah di atas kepala mereka.

594
00:35:16,190 --> 00:35:17,657
Oke. Tidak, shh. Shh.

595
00:35:28,802 --> 00:35:30,269
Itu lebah tracker.

596
00:35:30,271 --> 00:35:32,638
Sengatannya menyebabkan
halusinasi serius.

597
00:35:32,640 --> 00:35:33,639
...atau kematian.

598
00:35:36,043 --> 00:35:37,777
Oh!

599
00:35:44,719 --> 00:35:46,586
Ow! Ow!

600
00:35:46,588 --> 00:35:47,687
Oh! Pantatku! Aah!

601
00:35:47,689 --> 00:35:50,890
Aku pikir aku telah menelan satu!

602
00:35:57,664 --> 00:35:58,664
Whoa.

603
00:35:58,666 --> 00:36:00,299
Ooh.

604
00:36:02,469 --> 00:36:04,771
Whoa. Ooh.

605
00:36:05,773 --> 00:36:07,974
Apa -

606
00:36:12,746 --> 00:36:14,847
Oh, Tuhan. Oh!

607
00:36:14,849 --> 00:36:17,216
Oh. Oh.

608
00:36:19,420 --> 00:36:20,987
Whoo.

609
00:36:20,989 --> 00:36:23,790
Oh.

610
00:36:23,792 --> 00:36:25,892
Tidak mungkin.

611
00:36:25,894 --> 00:36:28,528
Pelangi ganda.

612
00:36:29,730 --> 00:36:32,064
Whoo!

613
00:36:32,066 --> 00:36:35,001
Pelangi ganda! Ha!

614
00:36:35,003 --> 00:36:36,235
Oh.

615
00:36:37,204 --> 00:36:38,905
Ini mulai terlihat.

616
00:36:38,907 --> 00:36:42,975
seperti pelangi quadruple!

617
00:36:42,977 --> 00:36:47,980
Oh, Tuhaaaan!

618
00:36:47,982 --> 00:36:50,550
Ya! Ya!

619
00:36:50,552 --> 00:36:53,152
Ah ha ha!

620
00:36:53,154 --> 00:36:55,888
Oh, rasa pelangi.

621
00:37:06,034 --> 00:37:08,167
Ooh.

622
00:37:08,169 --> 00:37:09,802
Oh. Oh.

623
00:37:09,804 --> 00:37:11,938
Oh. Wha?

624
00:37:13,774 --> 00:37:14,774
Oh, Aku-

625
00:37:14,776 --> 00:37:15,775
Apa...

626
00:37:22,049 --> 00:37:23,249
Oh.

627
00:37:25,219 --> 00:37:27,153
Jangan membuat gerakan tiba-tiba.

628
00:37:27,155 --> 00:37:28,187
Apa yang salah?

629
00:37:30,191 --> 00:37:32,491
Aku belum pernah melihat
hal ini terjadi sebelumnya.

630
00:37:34,695 --> 00:37:36,829
Apa itu?

631
00:37:36,831 --> 00:37:38,798
Penjaga Jiwa.

632
00:37:38,800 --> 00:37:40,399
Penjaga Jiwa!

633
00:37:40,401 --> 00:37:42,301
Ah! Oh, Tuhan! lepaskan mereka!
lepaskan mereka!

634
00:37:42,303 --> 00:37:43,870
lepaskan mereka!
lepaskan mereka!

635
00:37:43,872 --> 00:37:45,605
Kau bukan menjaga jiwaku!

636
00:37:55,316 --> 00:37:57,250
Oh! Kenapa?

637
00:37:58,386 --> 00:37:59,986
Tepat di atas kepalamu.

638
00:37:59,988 --> 00:38:01,287
Tidak, tidak, tidak, tidak.

639
00:38:09,796 --> 00:38:10,930
Wah.

640
00:38:10,932 --> 00:38:13,799
Aku pikir
aku menangkap mereka semua.

641
00:38:13,801 --> 00:38:17,303
Penjaga Jiwa menampung semua jiwa
dari nenek moyang kita.

642
00:38:18,272 --> 00:38:19,639
Disana ada adikku,

643
00:38:19,641 --> 00:38:21,073
Nenekku,

644
00:38:21,075 --> 00:38:22,708
dan sipemabuk Bibi Sheila.

645
00:38:24,078 --> 00:38:26,212
Oops.

646
00:38:26,214 --> 00:38:28,147
Siapa kau?

647
00:38:28,149 --> 00:38:29,916
Kami adalah
orang-orang kuno yang agung.

648
00:38:29,918 --> 00:38:33,019
Dibuat oleh James Cameron.

649
00:38:33,021 --> 00:38:36,155
Akulah raja
dunia!

650
00:38:41,728 --> 00:38:43,696
Kemari.

651
00:38:43,698 --> 00:38:45,331
Berikan rambutmu.

652
00:38:45,333 --> 00:38:47,199
Kita akan menyambungnya dan bercinta,

653
00:38:47,201 --> 00:38:49,235
Gaya NAVI.

654
00:38:49,237 --> 00:38:50,503
Oke.

655
00:38:59,847 --> 00:39:01,547
Ohh.

656
00:39:01,549 --> 00:39:02,648
Ya.

657
00:39:02,650 --> 00:39:04,650
Oh, ya.

658
00:39:07,220 --> 00:39:08,321
Kantmiss.

659
00:39:08,323 --> 00:39:10,589
Kantmiss!

660
00:39:10,591 --> 00:39:11,691
Kantmiss!

661
00:39:12,759 --> 00:39:14,660
Kantmiss!

662
00:39:14,662 --> 00:39:15,928
Ya.

663
00:39:15,930 --> 00:39:17,663
Kantmiss! Kantmiss!

664
00:39:17,665 --> 00:39:19,498
Kantmiss!

665
00:39:19,500 --> 00:39:21,334
Apakah kau mencoba
untuk berhubungan denganku?

666
00:39:23,337 --> 00:39:24,370
Apa? Tidak!

667
00:39:24,372 --> 00:39:26,505
Tidak, tidak, tidak, tidak. Um...

668
00:39:26,507 --> 00:39:28,574
Aku berpikir, aku hanya berhalusinasi.

669
00:39:28,576 --> 00:39:31,644
Sebaiknya tidak.
Aku masih berumur 12 tahun.

670
00:39:33,413 --> 00:39:35,915
Caraku melihatnya,
jika kita bisa bertahan,

671
00:39:35,917 --> 00:39:37,316
...kita harus bekerja sama.

672
00:39:37,318 --> 00:39:40,186
Tapi apa yang terjadi jika kita
dua menjadi yang terakhir?

673
00:39:40,188 --> 00:39:41,754
Aku tidak akan ragu.

674
00:39:41,756 --> 00:39:44,590
Kompetisi ini
adalah membunuh atau dibunuh,

675
00:39:44,592 --> 00:39:46,859
Dan aku akan membunuhmu
dimana kau berdiri,

676
00:39:46,861 --> 00:39:48,894
...mati, akhir cerita.

677
00:39:50,097 --> 00:39:51,530
Bukan rahasia,

678
00:39:51,532 --> 00:39:54,734
ini murni bisnis, kau mengerti?

679
00:39:54,736 --> 00:39:57,603
Oke. Ini yang kupikirkan.

680
00:39:57,605 --> 00:39:59,071
Aku bisa mengatur beberapa kebakaran,

681
00:39:59,073 --> 00:40:01,574
untuk memancing Marco dan
anggotanya keluar  lapangan,

682
00:40:01,576 --> 00:40:03,876
...dan jika kau menemukan
busur dan anak panah,

683
00:40:03,878 --> 00:40:05,211
...kau bisa memilihnya.

684
00:40:05,213 --> 00:40:07,680
Tidak, tidak...
Itu adalah ide bagus,

685
00:40:07,682 --> 00:40:10,116
...dan Marco
tidak akan pernah melihatnya datang.

686
00:40:10,118 --> 00:40:12,284
Halo?

687
00:40:12,286 --> 00:40:13,285
Aku di sini.

688
00:40:13,287 --> 00:40:15,688
Lari! Lari!

689
00:40:25,332 --> 00:40:26,632
Dapatkan dia!

690
00:40:43,950 --> 00:40:46,052
Sial.

691
00:40:46,054 --> 00:40:47,753
Benar-benar kalah jumlah.

692
00:40:55,796 --> 00:40:57,997
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?

693
00:40:57,999 --> 00:40:59,632
Pikirkan, Kantmiss. Pikirkan.

694
00:41:06,706 --> 00:41:08,974
Iritasi hemoroid.

695
00:41:11,111 --> 00:41:14,480
Memperburuk dengan tendangan
cepat di bokong.

696
00:41:14,482 --> 00:41:15,815
Raah!

697
00:41:21,721 --> 00:41:23,489
Melemahkan kantun kemaluan 
yang menggantung di bawah.

698
00:41:23,491 --> 00:41:26,959
Pukulan kelinci kecil
ke kantung testis.

699
00:41:36,803 --> 00:41:40,439
Logam ortodontik aneh untuk
perangkat korektif.

700
00:41:43,110 --> 00:41:46,011
Jepretan karet gelang untuk menciptakan
serangan tumpul ke tengkorak.

701
00:41:52,619 --> 00:41:54,920
Anak remaja 
dengan jerawat yang merajalela.

702
00:41:55,922 --> 00:41:57,456
Ah.

703
00:41:57,458 --> 00:42:00,159
Resep tropis krim jerawat.

704
00:42:09,970 --> 00:42:12,304
Puber anak dengan hormon mengamuk.

705
00:42:12,306 --> 00:42:14,006
Lucuti dengan aset alam.

706
00:42:16,277 --> 00:42:17,943
Biarkan perahu motor.

707
00:42:19,914 --> 00:42:21,080
Kau cukup...

708
00:42:31,725 --> 00:42:34,059
Raah!

709
00:42:46,073 --> 00:42:47,106
Hee.

710
00:42:53,548 --> 00:42:55,014
Kau siap untuk mati?

711
00:43:07,294 --> 00:43:08,761
Tidak benar-benar!

712
00:43:08,763 --> 00:43:10,362
Maksudku, agak berharap..

713
00:43:10,364 --> 00:43:11,630
aku bisa bertahan
untuk sekuel ini?

714
00:43:11,632 --> 00:43:12,831
Hah?
Huh?

715
00:43:19,172 --> 00:43:20,573
Mm!

716
00:43:20,575 --> 00:43:23,342
Baiklah!
Kita tahu suara apa itu.

717
00:43:23,344 --> 00:43:24,677
Ini adalah akhir dari babak.

718
00:43:28,549 --> 00:43:30,282
Ah, itu menyebalkan.

719
00:43:30,284 --> 00:43:31,550
Aku ingin melihat dia mati.

720
00:43:31,552 --> 00:43:32,818
Babak pertama.

721
00:43:32,820 --> 00:43:35,421
...dengan pemandu sorak
Permainan Kelaparan.

722
00:43:35,423 --> 00:43:37,356
...disajikan oleh Viagra.

723
00:43:49,971 --> 00:43:52,338
Eh, aku menyukainya, Siri,
tetapi tidak -

724
00:43:52,340 --> 00:43:54,340
tidak seharusnya muncul.

725
00:43:54,342 --> 00:43:55,641
Jangan khawatir, boo.
Aku memilikimu.

726
00:43:55,643 --> 00:43:58,277
Lebih kotor dan tak masuk akal,
T & A datang.

727
00:44:30,711 --> 00:44:33,512
Kantmiss, 
apa yang menarik di babak pertama.

728
00:44:33,514 --> 00:44:35,214
Beritahu kami,
apa yang kau pikirkan sekarang?

729
00:44:35,216 --> 00:44:39,084
Pertama, aku ingin berterima kasih kepada
Tuhan dan Juru selamatku Yesus Kristus.

730
00:44:41,721 --> 00:44:44,390
Dan, eh, 
aku berpikir tentang kemenangan, Stanley.

731
00:44:44,392 --> 00:44:45,624
Aku hanya ingin menang.

732
00:44:48,495 --> 00:44:49,728
Bob.

733
00:44:49,730 --> 00:44:52,131
Stanley, kau mengerti bahwa Kantmiss,

734
00:44:52,133 --> 00:44:54,400
...menyadari adanya
kegilaan yang dia ciptakan?

735
00:44:54,402 --> 00:44:55,634
Aku tidak berpikir begitu, Bob.

736
00:44:55,636 --> 00:44:57,069
Dia sengatan listrik.

737
00:44:58,204 --> 00:45:02,675
"Sengatan listrik"
Ulasan babak pertama.

738
00:45:08,849 --> 00:45:09,848
Aah!

739
00:45:25,298 --> 00:45:28,100
Lihatlah apa yang menjadi tren
sekarang di Twitter.

740
00:45:28,102 --> 00:45:32,371
Helen di Distrik 7 tweet,
"Kantmiss memberiku harapan!"

741
00:45:32,373 --> 00:45:34,473
Dan Thomas
di Distrik 11 menulis,

742
00:45:34,475 --> 00:45:38,944
"Kantmiss keras,
kau begituuuuuuuuuuu panas!"

743
00:45:38,946 --> 00:45:41,480
Dan Tyrone di distrik Compton tweet,

744
00:45:41,482 --> 00:45:43,916
"Yo, Kantmiss membombardir,

745
00:45:43,918 --> 00:45:46,151
Dia memang gila,
hajar penjahatnya, yo"

746
00:45:46,153 --> 00:45:48,320
Smiley face emoticon.

747
00:45:48,322 --> 00:45:49,655
Dia adalah pemukul,

748
00:45:49,657 --> 00:45:51,023
..dan aku punya kesempatan untuk menjadi,

749
00:45:51,025 --> 00:45:53,192
...di tanah Kantmiss
di distriknya sendiri,

750
00:45:53,194 --> 00:45:56,862
Dimana demam Kantmiss mencapai
 titik tertinggi sepanjang masa!

751
00:45:56,864 --> 00:45:58,931
Aku di sini di Distrik 12,

752
00:45:58,933 --> 00:46:00,966
di mana setiap orang menjadi gila.

753
00:46:00,968 --> 00:46:02,901
Ini adalah kisah utama
Cinderella yang tertindas,

754
00:46:02,903 --> 00:46:05,537
...dan orang di sini menjadikan kesempatan,

755
00:46:05,539 --> 00:46:09,508
...membeli barang
yang segala sesuatunya berhubungan,

756
00:46:09,510 --> 00:46:12,644
...dengan Kantmiss atau
Permainan Kelaparan..

757
00:46:12,646 --> 00:46:14,580
Kaos, gelas,

758
00:46:14,582 --> 00:46:16,548
Tas, botol minuman,

759
00:46:16,550 --> 00:46:19,017
dan bobbleheads.

760
00:46:26,259 --> 00:46:28,994
Lihatlah aku.
Aku seperti Kantmiss.

761
00:46:28,996 --> 00:46:30,295
Ohh!

762
00:46:30,297 --> 00:46:31,864


763
00:46:31,866 --> 00:46:33,832
Ya! Tepat sasaran!

764
00:46:33,834 --> 00:46:36,301
Aku akan menembaknya lagi.

765
00:46:36,303 --> 00:46:37,870


766
00:46:37,872 --> 00:46:39,371
Oh, itu lebih baik.

767
00:46:44,978 --> 00:46:46,712
Itu hampir saja.
Ya.

768
00:46:46,714 --> 00:46:47,713
Aku hampir mendapatkanmu.

769
00:46:47,715 --> 00:46:49,281
Aku tahu.
Aku seperti, "Ohh."

770
00:46:54,687 --> 00:46:56,455
Ambil posisi sebelumnya.

771
00:46:59,226 --> 00:47:00,392
Permainan dimulai!

772
00:47:00,394 --> 00:47:01,927
Yay!

773
00:47:04,864 --> 00:47:06,598
Kau siap untuk mati?

774
00:47:26,820 --> 00:47:28,754
Aah! Aah!

775
00:47:28,756 --> 00:47:29,855
Kau kotoran kecil!

776
00:47:29,857 --> 00:47:31,690
Hey!

777
00:47:31,692 --> 00:47:33,192
Hey!

778
00:47:44,071 --> 00:47:45,103
Aah!

779
00:47:53,646 --> 00:47:55,414
Rudy.

780
00:47:55,416 --> 00:47:56,415
Rudy.

781
00:47:57,517 --> 00:47:59,751
Nyanyikan aku lagu pengantar tidur.

782
00:47:59,753 --> 00:48:00,953
Oke.

783
00:48:05,426 --> 00:48:06,825
Bukan kau!

784
00:48:07,660 --> 00:48:08,861
Dia!

785
00:48:17,438 --> 00:48:18,637
Apakah aku akan mati?

786
00:48:18,639 --> 00:48:19,872
Tidak, tidak, tidak.

787
00:48:19,874 --> 00:48:21,607
Tentu saja kau tak akan mati.

788
00:48:27,948 --> 00:48:30,916
Dasar cacing,
Bukankah itu sedikit dramatis?

789
00:48:39,927 --> 00:48:41,994
Sialan kau, Taylor Swift.

790
00:48:41,996 --> 00:48:44,530
Sungguh emosional...

791
00:48:44,532 --> 00:48:47,032
..menuju kematian, Cleaver.

792
00:48:47,034 --> 00:48:49,301
Ini akan menimbulkan air mata
 untuk mataku.

793
00:48:49,303 --> 00:48:51,870
Jika saluran air mataku tidak terkoyak.

794
00:48:53,741 --> 00:48:54,740
Ohh.
Ohh.

795
00:48:57,510 --> 00:48:59,077
Aku minta maaf.

796
00:49:05,952 --> 00:49:07,452
Ini omong kosong.

797
00:49:07,454 --> 00:49:10,022
Capital tidak bisa
memperlakukan kita seperti pion.

798
00:49:10,024 --> 00:49:11,523
Yeah!
Yeah!

799
00:49:11,525 --> 00:49:13,559
Hidup kita adalah milik kita sendiri,

800
00:49:13,561 --> 00:49:15,794
....dan mereka tidak bisa
membuat kita saling membunuh,

801
00:49:15,796 --> 00:49:17,529
...untuk menghibur diri mereka
yang sakit!

802
00:49:17,531 --> 00:49:18,597
Yeah!
Yeah!

803
00:49:18,599 --> 00:49:19,631
Apa yang kau katakan?

804
00:49:19,633 --> 00:49:20,866
Kita buat kerusuhan,

805
00:49:20,868 --> 00:49:23,902
...dan menggulingkan
pemerintah totaliter ini.

806
00:49:23,904 --> 00:49:25,904
...sekali dan untuk selamanya!

807
00:49:25,906 --> 00:49:26,905
Yeah!
Yeah!

808
00:49:26,907 --> 00:49:28,640
Whoo-hoo!

809
00:49:30,944 --> 00:49:34,313
Kami mengambil setengah pon
daging sapi dari kelas-A...

810
00:49:34,315 --> 00:49:35,914
Dan keju terbaik.

811
00:49:37,284 --> 00:49:40,519
Kemudian
diatasnya kita tambahkan cabai...

812
00:49:42,021 --> 00:49:44,923
Dan hot dog serta tulang rusuk,

813
00:49:44,925 --> 00:49:48,193
dan menutupinya dengan saus salad
rendah kalori,

814
00:49:48,195 --> 00:49:51,496
Kemudian diatasnya kita tambahkan
sepotong pizza pepperoni,

815
00:49:51,498 --> 00:49:53,432
dengan roti biji wijen.

816
00:49:53,434 --> 00:49:54,633
Mmm, mmm.

817
00:49:55,702 --> 00:49:58,070
Hei, eh...

818
00:49:58,072 --> 00:50:00,005
Kita masih
akan lakukan kerusuhan?

819
00:50:00,007 --> 00:50:02,074
Mungkin nanti.

820
00:50:02,076 --> 00:50:04,042
Aku terlalu lapar sekarang.

821
00:50:04,044 --> 00:50:06,511
Lalu kita tambahkan
saus barbeque...

822
00:50:08,014 --> 00:50:10,415
Tomat, bawang dan selada.

823
00:50:13,086 --> 00:50:14,853
Lalu kita tambahkan kulit babi,

824
00:50:14,855 --> 00:50:17,155
Funyuns, brokoli, keju nacho,

825
00:50:17,157 --> 00:50:18,957
Spam dan sayap...

826
00:50:20,493 --> 00:50:22,294
Dan lutut kaki ham, chitlins.

827
00:50:23,262 --> 00:50:25,230
Jangan lupa
irisan semangka.

828
00:50:25,232 --> 00:50:28,867
Diatasnya dengan dua sendok
pistachio es krim,

829
00:50:28,869 --> 00:50:31,803
dan menyelesaikannya dengan
roti wijen dari benih yang lain.

830
00:50:33,107 --> 00:50:37,376
600.000 kalori
tiga burger pintas.

831
00:50:39,012 --> 00:50:40,112
Starbucks?

832
00:50:40,114 --> 00:50:41,647
Mendapat latte gratis.

833
00:50:52,392 --> 00:50:55,594
Demam  Kantmiss menyebabkan
masalah serius.

834
00:50:55,596 --> 00:50:57,696
Kita hampir mengalami kerusuhan.

835
00:50:57,698 --> 00:50:59,531
Apa yang harus kita lakukan?

836
00:50:59,533 --> 00:51:01,833
Berikan mereka lebih.

837
00:51:01,835 --> 00:51:03,268
Aku tidak mengerti.

838
00:51:03,270 --> 00:51:05,103
Permainan Kelaparan adalah sukses.

839
00:51:06,005 --> 00:51:07,272
Lihat saja perdagangannya.

840
00:51:11,878 --> 00:51:14,079
Akhirnya kita bisa memenangkan Emmy.

841
00:51:15,214 --> 00:51:17,349
Tapi acara kehilangan satu hal penting.

842
00:51:17,351 --> 00:51:19,184
Apa yang dibutuhkan
setiap kesuksesan sebuah acara

843
00:51:19,186 --> 00:51:20,719
...untuk membawa ke tingkat berikutnya?

844
00:51:22,021 --> 00:51:23,989
Aku tahu persis apa yang kau maksudkan.

845
00:51:23,991 --> 00:51:25,891
Sebuah cerita cinta!
Sebuah kisah cinta lesbian!

846
00:51:25,893 --> 00:51:28,060
Tunggu.
Kisah cinta Lesbian?

847
00:51:28,062 --> 00:51:30,962
Siapa yang tidak ingin melihat
dua gadis manis melakukannya?

848
00:51:30,964 --> 00:51:33,365
Aku tahu yang aku lakukan,
kesempatan besar.

849
00:51:37,170 --> 00:51:40,337
Tapi tidak ada perempuan lain
yang masih bertahan di permainan.

850
00:51:42,275 --> 00:51:43,208
Baik.

851
00:51:43,210 --> 00:51:46,078
Lakukan kisah nyata cinta normalmu.

852
00:51:46,080 --> 00:51:48,180
Membooosankan.

853
00:51:50,550 --> 00:51:52,551
Oh, dan, Seleca...

854
00:51:52,553 --> 00:51:54,853
Berikan kejutan menggeliat di akhir,

855
00:51:54,855 --> 00:51:57,055
...seperti dia meninggal atau sesuatu.

856
00:51:57,057 --> 00:51:58,623
Aku suka itu.

857
00:52:01,360 --> 00:52:03,628
Perhatian, kontestan.

858
00:52:03,630 --> 00:52:05,630
Perhatian, kontestan.

859
00:52:05,632 --> 00:52:08,233
Perhatian, kontestan.

860
00:52:08,235 --> 00:52:10,202
Kita mengalami perubahan peraturan.

861
00:52:11,370 --> 00:52:14,406
Sekarang kita memilih dua pemenang
dari Olimpiade Kelaparan.

862
00:52:14,408 --> 00:52:17,708
Hebat. Jadi Marco dan Peter 
dapat bekerjasama membunuhku.

863
00:52:17,778 --> 00:52:20,979
Eh, khususnya dua orang
dari jenis kelamin yang berbeda.

864
00:52:20,981 --> 00:52:23,682
Oh.

865
00:52:23,684 --> 00:52:25,751
Oke. Oke.

866
00:52:25,753 --> 00:52:28,386
Jadi, aku dihubungkan dengan Marco,

867
00:52:28,388 --> 00:52:29,821
dan kami akan membunuh
Peter bersama-sama.

868
00:52:29,823 --> 00:52:31,590
Ya!

869
00:52:31,592 --> 00:52:33,458
Ya. Aku suka itu.

870
00:52:33,460 --> 00:52:37,095
Tidak, kami berpikir lebih seperti
kau bisa bergabung dengan Peter.

871
00:52:37,097 --> 00:52:38,864
Tidak!
Tidak!

872
00:52:38,866 --> 00:52:40,499
Tidak!
Tidak!

873
00:52:40,501 --> 00:52:42,134
Tidak, tidak, aku, um -

874
00:52:42,136 --> 00:52:45,604
Aku menyukai semuanya,
tapi Marco ide yang lebih baik.

875
00:52:45,606 --> 00:52:47,839
Hei, Kantmiss, bantu aku di sini,

876
00:52:47,841 --> 00:52:50,142
dan bergabung dengan Peter. kumohon.

877
00:52:50,144 --> 00:52:51,777
Aku bisa kehilangan pekerjaanku
karena ini.

878
00:52:51,779 --> 00:52:54,746
Dan itu adalah maslahmu?

879
00:52:54,748 --> 00:52:56,581
Oh, hey.

880
00:52:56,583 --> 00:52:58,116
Heh heh. Hei, teman.
Apa yang terjadi?

881
00:52:59,887 --> 00:53:01,620
Nah, jangan khawatir.

882
00:53:01,622 --> 00:53:04,923
Aku bisa mengendalikannya.
Aku bersumpah.

883
00:53:06,260 --> 00:53:07,793
A-Apa yang kau -
Apa yang kau lakukan?

884
00:53:11,264 --> 00:53:13,732
Um...

885
00:53:13,734 --> 00:53:15,500
Ohh!

886
00:53:15,502 --> 00:53:17,969
Aku pikir kita berteman.

887
00:53:17,971 --> 00:53:19,704
Ah, terima kasih.

888
00:53:22,776 --> 00:53:26,311
Tapi aku memiliki gerakan rahasia
Justin Bieber.

889
00:53:31,185 --> 00:53:32,651
Oh, Tuhan.

890
00:53:34,921 --> 00:53:37,355
Tidak, tidak, kau tidak melakukannya!

891
00:53:38,591 --> 00:53:40,025
Benar.

892
00:53:40,027 --> 00:53:44,596
Um, aku akan bekerjasama dengan Peter
sekarang, jadi...

893
00:53:49,101 --> 00:53:51,503
Hmm.

894
00:54:18,130 --> 00:54:21,066
Peter, kau di sini?

895
00:54:21,068 --> 00:54:23,101
Saya disamarkan.

896
00:54:23,103 --> 00:54:24,269
Dimana kamu?

897
00:54:24,271 --> 00:54:26,471
AKU di sini.

898
00:54:27,373 --> 00:54:28,473
Aku tidak melihatmu.

899
00:54:28,475 --> 00:54:29,941
Aku menggunakan keterampilanku 
sebagai seorang tukang roti,

900
00:54:29,943 --> 00:54:32,477
...untuk dapat berbaur 
dengan lingkunganku.

901
00:54:32,479 --> 00:54:35,547
Oke, nah,
kau bisa memberiku petunjuk?

902
00:54:38,818 --> 00:54:40,986
Aku di kue.

903
00:54:42,922 --> 00:54:44,923
Oh.

904
00:54:52,266 --> 00:54:53,932
Kau terluka.

905
00:54:53,934 --> 00:54:57,335
Marco tahu bahwa aku
tidak sungguh-sungguh bersamanya,

906
00:54:57,337 --> 00:55:00,272
...dan bahwa aku sedang melindungimu.

907
00:55:01,107 --> 00:55:02,774
Dan dia melakukan ini padamu?

908
00:55:02,776 --> 00:55:03,775
Tidak.

909
00:55:07,847 --> 00:55:10,982
Aku hanya merasa
punggungku seperti lilin.

910
00:55:10,984 --> 00:55:12,384
Aah!

911
00:55:12,386 --> 00:55:14,019
Oh, itu -
itu terlihat buruk.

912
00:55:14,021 --> 00:55:15,120
Maksudku, itu...

913
00:55:15,122 --> 00:55:16,254
Oh.
Aah!

914
00:55:16,256 --> 00:55:18,323
Oh, itu benar-benar berlumpur.
Ow. Oke.

915
00:55:18,325 --> 00:55:19,591
Nah,
berhenti menusuk!

916
00:55:21,695 --> 00:55:25,961
Oke, kita harus mengurusmu
sebelum infeksi mengambil alih.

917
00:55:26,033 --> 00:55:27,532
Ayolah.

918
00:55:27,534 --> 00:55:29,234
Ooh.

919
00:55:29,236 --> 00:55:30,235
Aah!

920
00:55:30,237 --> 00:55:31,236
Maaf.

921
00:55:31,238 --> 00:55:33,805
Hentikan menusuk, mohon.

922
00:55:33,807 --> 00:55:35,707
Oke.

923
00:55:38,344 --> 00:55:40,412
Ah, mereka berdua lucu.

924
00:55:40,414 --> 00:55:42,247
Yeah, well, aku masih
ingin mereka mati.

925
00:55:42,249 --> 00:55:44,416
Ya. Duh!

926
00:55:52,725 --> 00:55:53,758
Oke.

927
00:55:53,760 --> 00:55:56,161
Marco tidak akan menemukan kita di sini.
Ayolah.

928
00:55:56,163 --> 00:55:58,296
Aku berharap mereka telanjang.

929
00:55:59,333 --> 00:56:00,598
Ayo!

930
00:56:00,600 --> 00:56:01,800
Oh.

931
00:56:05,371 --> 00:56:07,739
Malam segera tiba.
Disini akan terasa sangat dingin..

932
00:56:12,411 --> 00:56:13,912
Kau demam.

933
00:56:13,914 --> 00:56:15,213
Kemarilah,
aku akan memeriksa tasku,

934
00:56:15,215 --> 00:56:16,247
...mencari sesuatu untuk kehangatan.

935
00:56:16,249 --> 00:56:19,417
Terima kasih, Kantmiss.

936
00:56:21,220 --> 00:56:22,721
Snuggie!

937
00:56:36,936 --> 00:56:38,937
Ah. Mmm.

938
00:56:38,939 --> 00:56:41,439
Begitu hangat dan nyaman.

939
00:56:42,308 --> 00:56:44,209
Apa? Hah?

940
00:56:59,358 --> 00:57:01,693
Kau tahu...

941
00:57:01,695 --> 00:57:04,162
Aku sudah menyukaimu 
untuk waktu yang lama.

942
00:57:05,966 --> 00:57:09,467
Aku mengikutimu ketika
pulang dari sekolah setiap hari.

943
00:57:11,303 --> 00:57:12,637
Setiap hari.

944
00:57:13,472 --> 00:57:14,839
Dan aku ingat ketika kau memakai,

945
00:57:14,841 --> 00:57:17,909
gaun dolly pertamamu 
pada hari ulang tahun kedelapanmu.

946
00:57:20,147 --> 00:57:22,113
Dan ketika kau beranjak 12 tahun,

947
00:57:22,115 --> 00:57:23,848
dan mendapat menstruasi pertama.

948
00:57:26,119 --> 00:57:28,953
Aku melihat kau mandi
setiap malam,

949
00:57:28,955 --> 00:57:30,789
...dan setelah kau keluar,

950
00:57:30,791 --> 00:57:33,158
...aku mendekati saluran 
dan mengumpulkan rambutmu.

951
00:57:34,160 --> 00:57:35,160
Apa?

952
00:57:39,365 --> 00:57:41,499
Kau membuat
boneka dari rambutku?

953
00:57:41,501 --> 00:57:43,168
Tidak hanya satu.

954
00:57:44,670 --> 00:57:45,470
Ohh.

955
00:57:45,472 --> 00:57:49,307
Itu kau dan aku,

956
00:57:49,309 --> 00:57:52,010
...dan mereka adalah enam anak kita..

957
00:57:52,012 --> 00:57:53,511
Dan siapa itu?

958
00:57:53,513 --> 00:57:55,980
Itu anjing kita, Alphie.

959
00:57:55,982 --> 00:57:58,516
guk! guk!

960
00:57:58,518 --> 00:58:00,051
Woof!
Eww.

961
00:58:01,121 --> 00:58:03,288
Dia si kerdil dari sampah,

962
00:58:03,290 --> 00:58:05,757
..tetapi 
kita mencintai mereka semua sama.

963
00:58:08,260 --> 00:58:09,461
Ohh.

964
00:58:09,463 --> 00:58:11,229
Ah, kau  punya cewek berbulu, bung.

965
00:58:14,300 --> 00:58:16,201
Aku sangat lapar.

966
00:58:19,138 --> 00:58:20,138
Kasihan sayang.

967
00:58:42,895 --> 00:58:44,629
Soup!
Apa?

968
00:58:44,631 --> 00:58:46,231
Itu pasti akan 
membuatmumerasa lebih baik.

969
00:58:47,967 --> 00:58:49,167
Hmm?

970
00:58:53,205 --> 00:58:55,106
Apa?

971
00:59:01,580 --> 00:59:04,916
Aku pikir mereka ingin
kita menjadi lebih romantis,

972
00:59:04,918 --> 00:59:08,419
dan, sebagai imbalannya, mereka akan mengirim
kita sesuatu untuk membuatmu lebih baik.

973
00:59:08,421 --> 00:59:09,654
Kedengarannya bagus.

974
00:59:34,180 --> 00:59:36,047
Maaf, Dale.

975
00:59:38,184 --> 00:59:39,884
Apa?!

976
00:59:39,886 --> 00:59:41,019
Benarkah?

977
00:59:41,820 --> 00:59:44,055
Ooh.
Oh, ayolah.

978
00:59:44,057 --> 00:59:45,657
Hei, siapa yang berpikir
mereka akan melakukannya?

979
00:59:45,659 --> 00:59:46,658
Kami!
Kami!

980
00:59:46,660 --> 00:59:48,927
Berputar kalian semua!

981
01:00:04,977 --> 01:00:05,977
Apa sekarang?

982
01:00:07,379 --> 01:00:09,414
Baiklah!

983
01:00:09,416 --> 01:00:11,549
Peter, aku tidak tahu
apakah aku bisa melakukan ini.

984
01:00:11,551 --> 01:00:15,053
Oh, punggungku.

985
01:00:17,990 --> 01:00:18,990
Aku sekarat.

986
01:00:20,125 --> 01:00:22,126
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa
bertahan.

987
01:00:22,128 --> 01:00:23,795
Baiklah. Ayo...

988
01:00:23,797 --> 01:00:25,063
Memberi mereka apa yang 
mereka inginkan.

989
01:00:40,412 --> 01:00:42,247
Luar biasa.

990
01:00:42,249 --> 01:00:43,281
Kencan yang baik.

991
01:00:50,289 --> 01:00:51,589
Ow. Ow!

992
01:00:51,591 --> 01:00:53,791
Bisakah kau tidak memegang
pantatku begitu keras?

993
01:00:54,860 --> 01:00:57,929
Aku tidak menyentuh bokongmu
sama sekali.

994
01:00:57,931 --> 01:00:58,763
Ohh!

995
01:00:58,765 --> 01:00:59,864
Jangan takut.

996
01:00:59,866 --> 01:01:02,567
Aku hanyalah penyihir tua yangbaik.

997
01:01:02,569 --> 01:01:04,068
Lepaskan tanganmu dari pantatku!

998
01:01:04,070 --> 01:01:05,136
Benar. Yah...

999
01:01:05,138 --> 01:01:05,937
Mari aku jelaskan.

1000
01:01:05,939 --> 01:01:08,239
Kau lihat, kami sedang bepergian.

1001
01:01:08,241 --> 01:01:09,307
Kami berada di -

1002
01:01:09,309 --> 01:01:10,475
Kami sedang dalam perjalanan

1003
01:01:10,477 --> 01:01:13,011
ke Misty tersebut -

1004
01:01:13,013 --> 01:01:14,479
itu Pegunungan Misty, ya.

1005
01:01:14,481 --> 01:01:16,814
Dan kemudian
kami mendengar erangan..

1006
01:01:16,816 --> 01:01:18,583
..datang dari dalam gua ini,

1007
01:01:18,585 --> 01:01:20,718
...dan khawatir menjadi erangan
berbahaya,

1008
01:01:20,720 --> 01:01:23,388
..dan menjadi
Samaria yang baik bahwa kita,

1009
01:01:23,390 --> 01:01:25,523
...kami datang ke sini
untuk membantumu.

1010
01:01:25,525 --> 01:01:26,658
Keluar!

1011
01:01:26,660 --> 01:01:28,726
Ya. Yah. Oke.

1012
01:01:32,564 --> 01:01:35,867
Aku mengucapkan kata perpisahan.

1013
01:01:42,508 --> 01:01:43,508
Ooh.
Ooh.

1014
01:01:51,584 --> 01:01:52,784
Whoa!

1015
01:02:04,831 --> 01:02:07,565
Ya, menyukainya!
menyukainya! Yeah!

1016
01:02:07,567 --> 01:02:11,035
Bukan dia perjalanan pertama rodeo, eh?

1017
01:02:12,204 --> 01:02:14,572
Oh, yeah! Oh, Kantmiss!

1018
01:02:14,574 --> 01:02:16,207
Yeah! Oh!

1019
01:02:16,209 --> 01:02:18,276
Wow!
Whoa.

1020
01:02:18,278 --> 01:02:19,844
Ohh!
Ohh!

1021
01:02:19,846 --> 01:02:21,446
Oh, Peter, ya!

1022
01:02:22,449 --> 01:02:24,082
Score!

1023
01:02:25,117 --> 01:02:26,884
Bahkan aku tidak boleh
untuk melakukan itu!

1024
01:02:26,886 --> 01:02:28,653
Oh, berikan tanganmu.
Oh, Tuhan.

1025
01:02:28,655 --> 01:02:29,654
Ya!

1026
01:02:29,656 --> 01:02:31,422
Naik keledai. Ya!

1027
01:02:31,424 --> 01:02:32,824
Ohh! Ohh!

1028
01:02:32,826 --> 01:02:36,027
Dan itu lebih bagus dalam 3-D.

1029
01:02:39,733 --> 01:02:41,532
Ooh.
Ooh.

1030
01:02:50,043 --> 01:02:51,075
Ooh.
Ooh.

1031
01:03:12,965 --> 01:03:14,565
Terima kasih lagi untuk malam terakhir.

1032
01:03:14,567 --> 01:03:15,833
Sekarang kau lebih baik,

1033
01:03:15,835 --> 01:03:17,201
kita harus pergi ke sana.

1034
01:03:19,271 --> 01:03:22,774
Kita harus membunuh Marco, agar kita
berdua memenangkan pertandingan dan pulang.

1035
01:03:24,209 --> 01:03:26,110
Aku- aku akan, tapi...

1036
01:03:26,112 --> 01:03:28,513
Aku pikir infeksinya mulai kambuh.

1037
01:03:28,515 --> 01:03:30,348
Jangan mendesak!

1038
01:03:35,788 --> 01:03:36,988
Menurutmu, kau bisa?

1039
01:03:36,990 --> 01:03:39,090
Kau tidak bisa masuk ke sana!

1040
01:04:08,420 --> 01:04:10,688
Whoa! Apakah kau - Ha!

1041
01:04:11,758 --> 01:04:13,191
Dia ada di sana.

1042
01:04:13,193 --> 01:04:14,892
Kapan mereka akan
membunuh satu sama lain?

1043
01:04:14,894 --> 01:04:16,961
Aku mulai bosan.
Aku juga.

1044
01:04:24,670 --> 01:04:25,870
Aah!

1045
01:04:31,076 --> 01:04:32,877
Ini adalah waktu untuk mengakhiri
ini sekali dan untuk semua.

1046
01:04:32,879 --> 01:04:34,412
Siri.

1047
01:04:34,414 --> 01:04:36,013
Dang!
Apa yang kau butuhkan sekarang?

1048
01:04:36,015 --> 01:04:37,882
Mari kita ke grand finale.

1049
01:04:37,884 --> 01:04:39,484
Kirim senjata besar.

1050
01:04:58,570 --> 01:05:00,304
Oh, sialan.

1051
01:05:04,843 --> 01:05:07,445
Aku akan berikan perang,
kau tidak akan percaya.

1052
01:05:08,514 --> 01:05:10,481
<i>Hasta la vista, baby</i>

1053
01:05:11,617 --> 01:05:12,884
<i>Yippie-ki-yay -</i>

1054
01:05:12,886 --> 01:05:15,086
Oh.

1055
01:05:15,088 --> 01:05:17,755
Sialan. aku tidak memiliki
slogannya.

1056
01:05:17,757 --> 01:05:21,492
Ha ha ha!
Aku punya begitu banyak tentang itu.

1057
01:05:21,494 --> 01:05:22,627
Aku akan kembali.

1058
01:05:22,629 --> 01:05:24,495
Kau tahu apa yang kumaksud, Chuck?

1059
01:05:24,497 --> 01:05:25,796
Tidak.

1060
01:05:25,798 --> 01:05:27,498
Karena aku Chuck Norris,

1061
01:05:27,500 --> 01:05:30,067
..dan catchphrases membutuhkan aku!

1062
01:05:30,069 --> 01:05:31,602
Enh.

1063
01:05:31,604 --> 01:05:32,937
Kenapa kau tidak tutup mulut,

1064
01:05:32,939 --> 01:05:35,373
kau seperti bagian celana 
yang penuh dengan kotoran.

1065
01:05:35,375 --> 01:05:36,374
Ayo kita bunuh mereka.

1066
01:05:36,376 --> 01:05:37,542
Oh.

1067
01:05:39,178 --> 01:05:40,778
Siap!

1068
01:05:43,849 --> 01:05:45,316
Bidik.

1069
01:05:45,318 --> 01:05:46,551
Ya!

1070
01:05:46,553 --> 01:05:48,786
Yo, Adrian!

1071
01:05:48,788 --> 01:05:50,922
Api!

1072
01:06:05,171 --> 01:06:05,970
Gah!

1073
01:06:09,274 --> 01:06:10,274
Dale?

1074
01:06:11,276 --> 01:06:12,376
Dale?

1075
01:06:12,378 --> 01:06:14,178
Apa yang terjadi denganmu dan
orang ini?

1076
01:06:15,180 --> 01:06:16,981
Aku akan bicarakan denganmu nanti.

1077
01:06:16,983 --> 01:06:18,349
Aku melihatmu menciumnya.

1078
01:06:19,319 --> 01:06:21,719
Aku di tengah pertandingan kematian.

1079
01:06:21,721 --> 01:06:22,920
Apakah kau menyukainya?

1080
01:06:22,922 --> 01:06:24,922
Dale, kau memalukanku.

1081
01:06:24,924 --> 01:06:26,757
Pulanglah.
Nyah.

1082
01:06:26,759 --> 01:06:28,859
Tidak! Jika ada yang harus pergi,

1083
01:06:28,861 --> 01:06:30,094
Dia.

1084
01:06:30,096 --> 01:06:33,664
Oke. Ya.
-Aku akan pergi.

1085
01:06:33,666 --> 01:06:35,566
- Sekarang, Dale!
- Baik.

1086
01:06:35,568 --> 01:06:36,968
Baik!

1087
01:06:36,970 --> 01:06:40,504
Tapi aku akan mengubah status 
Facebookku menjadi single. (sendiri)

1088
01:06:46,011 --> 01:06:47,712
Maaf tentang itu.

1089
01:06:47,714 --> 01:06:49,547
Dia selalu  benar-benar lengket.

1090
01:06:49,549 --> 01:06:51,582
Itu keren.

1091
01:06:54,886 --> 01:06:56,120
Tak bisa dipercaya.

1092
01:06:56,122 --> 01:06:58,389
Apa yang akan kau lakukan, Kantmiss?

1093
01:06:58,391 --> 01:07:00,858
Kau menembak dan meleset,
kekasihmu ini sudah mati.

1094
01:07:01,861 --> 01:07:02,960
Ya!

1095
01:07:09,435 --> 01:07:10,468
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1096
01:07:18,677 --> 01:07:19,744
Hah?
Huh?

1097
01:07:25,584 --> 01:07:26,751
Ya.

1098
01:07:27,953 --> 01:07:29,420
Ya.

1099
01:07:33,058 --> 01:07:34,625
Oh!
Oh!

1100
01:07:36,795 --> 01:07:38,629
Itu bekerja.

1101
01:07:42,602 --> 01:07:44,402
Bagaimana tentang itu, Cleaver?

1102
01:07:44,404 --> 01:07:46,472
Melawan segala rintangan,
mereka sudah melakukannya.

1103
01:07:46,573 --> 01:07:48,473
Mereka telah memenangkan.

1104
01:07:48,574 --> 01:07:49,874
Yay.

1105
01:07:49,876 --> 01:07:52,043
Wah!

1106
01:07:52,944 --> 01:07:54,378
Petrus, kita menang.

1107
01:07:54,380 --> 01:07:56,580
Kita selamat!

1108
01:08:00,886 --> 01:08:02,053
Kami berdua akan pulang.

1109
01:08:09,829 --> 01:08:11,295
Perhatian, kontestan.

1110
01:08:11,297 --> 01:08:14,799
Ada perubahan aturan lagi .

1111
01:08:21,040 --> 01:08:22,873
Dan jika kau berpikir 
apa yang ku pikirkan,

1112
01:08:22,875 --> 01:08:24,141
Kau benar.

1113
01:08:24,143 --> 01:08:27,445
Disana hanya akan ada satu pemenang.

1114
01:08:29,849 --> 01:08:31,082
Semoga Beruntung.

1115
01:08:35,721 --> 01:08:37,755
Bagaimana jika kita tidak memberikan
mereka kepuasan?

1116
01:08:42,861 --> 01:08:44,428
Bagaimana jika kita berdua bunuh diri

1117
01:08:44,430 --> 01:08:46,464
...dan tidak ada pemenang?

1118
01:08:49,301 --> 01:08:51,135
Kita akan merusak permainan,

1119
01:08:51,137 --> 01:08:53,871
dan kita akan menunjukkan bahwa,

1120
01:08:53,873 --> 01:08:55,406
..mereka tidak dapat mengendalikan kita!

1121
01:08:57,743 --> 01:09:00,411
Aku menemukan buah beracun ini
 di hutan.

1122
01:09:01,246 --> 01:09:04,281
Kita bisa memakannya dan mati.

1123
01:09:10,055 --> 01:09:11,756
Bukan masalah pribadi,

1124
01:09:11,758 --> 01:09:14,558
..ini murni bisnis, mengerti?

1125
01:09:22,001 --> 01:09:24,268
Whaah! Whoa!

1126
01:09:38,316 --> 01:09:40,451
Permainan kelaparan terbaik.

1127
01:09:46,358 --> 01:09:48,259
Tembakan yang baik, Kantmiss.

1128
01:09:49,294 --> 01:09:50,628
Apa yang kau lakukan di sini?

1129
01:09:50,630 --> 01:09:52,962
Aku praktis muncul pada akhir
dari setiap film.

1130
01:09:52,999 --> 01:09:55,332
Film Superhero, ya, tapi -

1131
01:09:55,334 --> 01:09:57,668
Nah, itulah yang
aku ingin bicarakan denganmu.

1132
01:09:57,670 --> 01:10:00,070
Kita bisa menggunakan yang 
sedikit segar, darah muda.

1133
01:10:00,072 --> 01:10:02,006
Maksudku, sialan!

1134
01:10:02,008 --> 01:10:04,575
Hanya berapa banyak sekuel untuk
"Iron Man,"

1135
01:10:04,577 --> 01:10:07,778
"Thor" dan "Captain America"
bisa kita buat, benar?

1136
01:10:07,780 --> 01:10:09,914
Dan kau cukup berguna 
dengan busur dan anak panahmu.

1137
01:10:09,916 --> 01:10:11,882
Ahem!

1138
01:10:11,884 --> 01:10:13,517
Eh, Nick,, eh,

1139
01:10:13,519 --> 01:10:15,186
...busur dan anak panah semacam--

1140
01:10:15,188 --> 01:10:17,221
Tutup mulutmu, Hawkeye!

1141
01:10:17,223 --> 01:10:19,456
Kau beruntung,
kau bergabung di Avengers!

1142
01:10:19,458 --> 01:10:21,158
Yeah, tapi -
Dan jangan kau pikir...

1143
01:10:21,160 --> 01:10:22,693
walau sesaat,

1144
01:10:22,695 --> 01:10:25,162
...bahwa Marvel 
akan menampilkan karaktermu!

1145
01:10:25,164 --> 01:10:27,665
"Hawkeye, dingin...

1146
01:10:27,667 --> 01:10:30,467
...si anggota The Avenger yang tak berarti"

1147
01:10:30,469 --> 01:10:34,839
...pasti tidak akan tayang cepat
di teater di dekatmu!

1148
01:10:37,476 --> 01:10:40,144
Bakar!

1149
01:10:40,146 --> 01:10:41,145
Bakar.

1150
01:10:41,147 --> 01:10:42,146
Ow.

1151
01:10:42,148 --> 01:10:44,048
Oh, berhenti menjadi seperti cherry!

1152
01:10:44,050 --> 01:10:45,649
Jadi apa yang kau katakan, Kantmiss?

1153
01:10:45,651 --> 01:10:47,251
Aku mau,

1154
01:10:48,386 --> 01:10:50,754
Tapi, um, aku merasa lapar.

1155
01:10:50,756 --> 01:10:52,890
Apakah kau keberatan jika kita mendapatkan
sesuatu untuk dimakan pertama?

1156
01:10:52,892 --> 01:10:54,825
Mari kita pergi mendapatkan beberapa
shawarma.

1157
01:10:57,830 --> 01:10:59,530
Avengers berkumpul!

1158
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
Tunggu, jangan beranjak dari sana--

1159
01:11:07,472 --> 01:11:08,806
Oops.

1160
01:11:13,346 --> 01:11:16,080
Oh! kau tahu, suara apa itu artinya?

1161
01:11:16,082 --> 01:11:20,684
Bob Bloopers Pasca-Game.

1162
01:11:23,522 --> 01:11:24,889
Aah!
Whoa, whoa, whoa.

1163
01:11:27,193 --> 01:11:28,192
Baik.

1164
01:11:28,194 --> 01:11:29,693
Rol Blooper.

1165
01:11:33,532 --> 01:11:34,331
Ohh.

1166
01:11:34,333 --> 01:11:36,734
Maaf.

1167
01:11:42,008 --> 01:11:44,041
Rol Blooper!

1168
01:11:44,043 --> 01:11:45,609
Potong!
Yeah!

1169
01:11:46,913 --> 01:11:47,912
Oh.

1170
01:11:47,914 --> 01:11:49,780
Dan wignya jatuh.

1171
01:11:49,782 --> 01:11:51,382
Oke. aku minta maaf.

1172
01:11:51,384 --> 01:11:53,350
Aku harus lebih bersemangat tentangmu.

1173
01:11:53,352 --> 01:11:55,185
Mari kita lakukan.

1174
01:11:55,187 --> 01:11:56,620
Sentuh kakiku.

1175
01:11:56,622 --> 01:11:57,621
Kita berhenti.

1176
01:11:57,623 --> 01:11:58,622
Hentikan.

1177
01:11:59,825 --> 01:12:01,625
Prank, ambil satu.

1178
01:12:01,627 --> 01:12:02,593
Ohh!

1179
01:12:02,595 --> 01:12:05,329
Lihatlah dirimu!

1180
01:12:06,264 --> 01:12:09,333
Dale, itu romantis dan semua.

1181
01:12:13,873 --> 01:12:16,206
Ya, kenapa kau tidak 
beri aku sedikit tarian?

1182
01:12:19,946 --> 01:12:22,179
Di bawah, tidak sampai.

1183
01:12:23,349 --> 01:12:24,682
Itu bagus.
Sekarang seperti penguin.

1184
01:12:27,520 --> 01:12:29,987
Itu penguin terburuk yang pernah ku lihat.
Lakukan lagi.

1185
01:12:31,390 --> 01:12:34,458
Apa kamu suka menonton Pigmi?

1186
01:12:34,460 --> 01:12:37,161
Oh, yeah. Oh.
Itu terlihat baik.

1187
01:12:37,163 --> 01:12:38,796
Lihat itu menetes.

1188
01:12:39,631 --> 01:12:41,131
Aku merasa punggungku seperti lilin.

1189
01:12:41,133 --> 01:12:43,000
Aku minta maaf.

1190
01:12:43,002 --> 01:12:44,435
Tendang.
Hah!

1191
01:12:45,870 --> 01:12:47,137
Maaf.

1192
01:12:47,139 --> 01:12:48,238
Aku menendang pantatmu.

1193
01:12:48,240 --> 01:12:49,506
Tidak, itu baik-baik saja.
Tidak Do...

1194
01:12:55,548 --> 01:12:58,182
Dan di sampingku.

1195
01:12:58,184 --> 01:12:59,950
Nanah Ibu.
Apa yg harus ku katakan?

1196
01:12:59,952 --> 01:13:01,018
Denganku.

1197
01:13:01,020 --> 01:13:02,353
Dan ini...

1198
01:13:02,355 --> 01:13:03,854
Shh.... rekanku.

1199
01:13:03,856 --> 01:13:04,822
Dan ini adalah rekanku.

1200
01:13:04,824 --> 01:13:06,490
Ya. itu lucu.
Kau punya satu baris.

1201
01:13:15,567 --> 01:13:17,301
Siap?

1202
01:13:17,303 --> 01:13:20,971
Dan aku punya Tickles Tess lain .

1203
01:13:20,973 --> 01:13:22,406
Aku perlu melihat bi.....

1204
01:13:22,408 --> 01:13:24,408
Tidak, tidak,
"Saya perlu melihat."

1205
01:13:24,410 --> 01:13:27,211
Berhenti bersembunyi, dan menunjukkan -

1206
01:13:27,213 --> 01:13:29,179
Sialan.

1207
01:13:29,181 --> 01:13:32,416
Aku butuh
sepasang Tickles Tess!

1208
01:13:33,585 --> 01:13:34,585
Sial.

1209
01:13:35,387 --> 01:13:36,820
Untuk bug zapper.

1210
01:13:36,822 --> 01:13:38,355
Kontak.

1211
01:13:38,357 --> 01:13:39,356
Kontak.
Kontak. Hubungi.

1212
01:13:39,358 --> 01:13:40,691
Uh-oh.

1213
01:13:41,726 --> 01:13:43,460
Tunggu.

1214
01:13:50,903 --> 01:13:52,669
Aku minta maaf.

1215
01:13:56,041 --> 01:13:57,975
parsial dimakan acar.

1216
01:14:01,146 --> 01:14:02,546
Jadi, 
Permainan Kelaparan yg menyenangkan.

1217
01:14:02,548 --> 01:14:05,749
dan mungkin peluang
akan pernah menguntungkanmu.

1218
01:14:06,818 --> 01:14:09,153
Itu adalah acar terburuk yang
pernah ku miliki.

1219
01:14:10,890 --> 01:14:13,857
Kita harus membunuh Marco
dan memenangkan permainan.

1220
01:14:13,859 --> 01:14:15,025
Maaf. Ahh. Maaf.

1221
01:14:15,027 --> 01:14:17,361
Kita harus membunuh Marco
sehingga kita berdua bisa pulang.

1222
01:14:17,363 --> 01:14:19,396
dan memenangkan ga -
Sialan. Maaf.

1223
01:14:35,647 --> 01:14:37,114
Wow, itu menakjubkan.

1224
01:14:38,516 --> 01:14:40,217
Itu bagus.
Apa itu?

1225
01:14:40,219 --> 01:14:41,752
Ini adalah campuran hebat,

1226
01:14:41,754 --> 01:14:45,055
darah rubah dan beruang.

1227
01:14:45,057 --> 01:14:48,759
Lezat.  Benar?

1228
01:14:48,761 --> 01:14:50,394
Hey!

1229
01:14:56,768 --> 01:14:57,901
Hei, Phil, tinggal di sana

1230
01:14:57,903 --> 01:15:01,004
dan menempatkan
jarimu ke dalam mulutnya.

1231
01:15:01,006 --> 01:15:03,540
Oke. Kami selesai.

1232
01:15:03,542 --> 01:15:05,375
Kami selesai dengan ini.

1233
01:15:07,580 --> 01:15:08,812
Rol Blooper.

1234
01:15:08,814 --> 01:15:10,147
Rol Blooper.

1235
01:15:10,149 --> 01:15:11,148
Potong

1236
01:15:15,373 --> 01:15:26,273