1
00:02:09,338 --> 00:02:11,090
Lepaskan borgolnya.

2
00:02:15,927 --> 00:02:17,644
Mundur kesana.

3
00:02:18,430 --> 00:02:22,104
Tidak, tinggalkan itu.
Mundur lagi.

4
00:02:24,269 --> 00:02:25,770
Ayo maju.

5
00:02:25,771 --> 00:02:27,443
Tangan keatas.

6
00:02:33,570 --> 00:02:35,287
Sudah.

7
00:02:46,333 --> 00:02:49,552
Masuklah. Lepaskan pakaianmu,
lalu keluar jika sudah siap.

8
00:03:08,355 --> 00:03:09,947
Tangan keatas.

9
00:03:13,777 --> 00:03:15,111
Pakaiannya aman.

10
00:03:15,112 --> 00:03:16,864
Kaki.

11
00:03:25,163 --> 00:03:26,960
Menunduk.

12
00:03:36,133 --> 00:03:37,850
Berdirilah, Nak.

13
00:03:40,804 --> 00:03:42,521
Berpakaianlah.

14
00:03:47,227 --> 00:03:48,899
Hey.

15
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
Sel tunggal, besar kemungkinan.

16
00:04:03,785 --> 00:04:05,502
Melangkah maju.

17
00:04:16,006 --> 00:04:17,678
Naik keatas.

18
00:04:18,633 --> 00:04:20,726
Tahanan datang!

19
00:04:31,396 --> 00:04:33,113
Tunggu.

20
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
Melangkah masuk.

21
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
Dan tunggu.

22
00:04:59,174 --> 00:05:01,096
Baiklah. Maju.

23
00:05:18,693 --> 00:05:22,363
Satu dibuka, sekarang. 111.

24
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
Melangkah maju.

25
00:05:27,077 --> 00:05:28,749
Tunggu.

26
00:05:35,377 --> 00:05:37,424
Lanjutkan berjalan, teman.

27
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Terus berjalan.

28
00:05:49,182 --> 00:05:50,808
Sebelah sini.

29
00:05:52,519 --> 00:05:54,441
Wajah menghadap dinding.

30
00:06:01,152 --> 00:06:02,995
Kau bisa masuk.

31
00:08:54,242 --> 00:08:55,914


32
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
Waktunya makan.

33
00:09:29,152 --> 00:09:30,904
Waktunya makan.

34
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Hey, bung..

35
00:09:50,590 --> 00:09:52,933
Bisa pinjam koreknya?

36
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
Maaf, sobat. Tidak bisa dipinjamkan.

37
00:10:18,535 --> 00:10:20,628
Tetap berjalan.

38
00:10:24,499 --> 00:10:26,171
Ayo, bergerak.

39
00:10:27,085 --> 00:10:29,508
Secepat yang kau bisa.
Ayo, bergerak.

40
00:10:31,047 --> 00:10:32,256
Ayo.

41
00:10:32,257 --> 00:10:35,101
Ayo cepat, kalian.
Jangan membuang waktu.

42
00:10:54,112 --> 00:10:55,704
Pergilah, bung.

43
00:10:59,576 --> 00:11:01,743
102, Jago.

44
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Kapan saja.

45
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
- Benarkah?
- Kembali ke sel.

46
00:11:04,122 --> 00:11:07,171
- Aku di 111, dasar bajingan.
- Cepat maju.

47
00:11:55,048 --> 00:11:56,845
Cheers, Jago.

48
00:12:03,848 --> 00:12:05,645
Tetap aman, Jago.

49
00:12:06,100 --> 00:12:08,268
Ada masalah apa dengan orang itu?
Dia terus memperhatikan kita.

50
00:12:08,269 --> 00:12:10,817
Aku tahu, aku bisa merasakan 
dia terus memperhatikanku.

51
00:12:37,924 --> 00:12:41,052
Dasar orang bodoh.

52
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Majulah. Selesaikan urusanmu dengannya.

53
00:12:43,096 --> 00:12:45,394
Bermain adil. Habisi orang itu.

54
00:12:48,518 --> 00:12:51,362
Tetap saja, tidak membuatmu
menjadi siapa-siapa disini.

55
00:12:52,647 --> 00:12:55,023
Kau membuat dirimu biasa
seperti halnya penjahat umumnya.

56
00:12:55,024 --> 00:12:57,234
Tak ada lagi pertunjukkan.
Tak ada lagi drama.

57
00:12:57,235 --> 00:13:02,206
Mengerti? Pergilah kelapangan
bersama orang-orang lainnya.

58
00:13:07,996 --> 00:13:09,873
Lapangan!

59
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
Bisa pinjam apinya?
Kau ada korek api?

60
00:13:29,225 --> 00:13:31,068
Mundur.

61
00:14:14,771 --> 00:14:16,480
Masuklah.

62
00:15:20,628 --> 00:15:22,345
Sobat..

63
00:15:24,424 --> 00:15:26,016
Masalah korek itu..

64
00:15:47,280 --> 00:15:48,947
Sial.

65
00:15:48,948 --> 00:15:52,543
Oh, sial. Jangan mati karena aku.

66
00:15:52,785 --> 00:15:54,707
Sial.

67
00:16:07,425 --> 00:16:08,550
Kau harus menunggu hingga aku siap.

68
00:16:08,551 --> 00:16:10,510
Nyonya, tidak.. Kepalanya terbentur
dengan keras, Nyonya.

69
00:16:10,511 --> 00:16:11,553
Dia membutuhkanmu.

70
00:16:11,554 --> 00:16:13,138
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Semuanya sudah beres.

71
00:16:13,139 --> 00:16:14,431
- Tak ada masalah.
- Nak?

72
00:16:14,432 --> 00:16:16,057
Pak, ini hanya kecelakaan.
Aku bersumpah.

73
00:16:16,058 --> 00:16:17,392
- Tetap disana.
- Dengar, dia berjalan..

74
00:16:17,393 --> 00:16:19,186
Aku serius, nak.
Jangan bergerak!

75
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
Tutup pintunya!

76
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
Kembali ke sel kalian sekarang!

77
00:16:27,570 --> 00:16:31,244
Kembali ke sel kalian.
Ayo! Cepat!

78
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
Ada masalah lainnya.

79
00:17:00,728 --> 00:17:02,103
- Permisi.
- Siap, Tn. Haynes.

80
00:17:02,104 --> 00:17:03,776
Maaf, Tn. Haynes.

81
00:17:10,530 --> 00:17:13,078
- Minyak bayi.
- Ambil pasir.

82
00:17:14,951 --> 00:17:16,828
Masukkan timnya.
Sayap D.

83
00:17:25,795 --> 00:17:28,047
- Ini pasirnya.
- Cheers..

84
00:17:28,214 --> 00:17:30,340
Ayolah. Ya

85
00:17:30,341 --> 00:17:32,263
Ya.

86
00:17:37,682 --> 00:17:40,731
Letakkan senjata, berdiri 
menghadap tembok dibelakang.

87
00:17:43,980 --> 00:17:45,146
Beri dia pelajaran.

88
00:17:45,147 --> 00:17:46,648
- Baiklah!
- Lanjutkan!

89
00:17:50,444 --> 00:17:52,821
- Tahan dia menghadap dinding!
- Ayo lakukan, sialan!

90
00:17:52,822 --> 00:17:55,490
- Ya, ayo, dasar sialan!
- Tahan kakinya!

91
00:17:55,491 --> 00:17:57,617
Tahan kakinya!

92
00:17:57,618 --> 00:17:59,586
Hey, tenanglah!

93
00:17:59,662 --> 00:18:01,705
- Jangan biarkan dia bergerak!
- Terlalu licin, bajingan!

94
00:18:01,706 --> 00:18:03,549
Pegang dia!

95
00:18:04,625 --> 00:18:06,297
Dasar kau..

96
00:18:09,255 --> 00:18:10,714
Kalian datang mendekat lagi..

97
00:18:10,715 --> 00:18:13,883
Akan ku tusuk leher orang ini.

98
00:18:13,884 --> 00:18:15,510
Sekarang, pergilah!

99
00:18:15,511 --> 00:18:17,679
Jatuhkan benda itu
dan pergilah sekarang.

100
00:18:17,680 --> 00:18:19,180
Cepatlah!

101
00:18:19,181 --> 00:18:20,728
Benar sekali.

102
00:18:20,808 --> 00:18:21,975
Kau tidak mau melakukan itu, Nak.

103
00:18:21,976 --> 00:18:24,774
- Diam, Clive.
- Siapa yang berbicara denganmu?

104
00:18:26,355 --> 00:18:29,190
Aku akan katakan apa yang
ku inginkan. Kalian dengar?

105
00:18:29,191 --> 00:18:30,775
Helikopter.

106
00:18:30,776 --> 00:18:34,529
Dua bungkus roti dan beberapa
biskuit coklat, tolong.

107
00:18:40,036 --> 00:18:42,379
Itu tadi hanya kecelakaan.

108
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
Aku bersumpah.

109
00:18:43,873 --> 00:18:46,046
- Baiklah.
- Kau percaya padaku bukan?

110
00:18:46,167 --> 00:18:47,793
Ya.

111
00:18:49,170 --> 00:18:50,887
Keluarlah.

112
00:18:58,512 --> 00:19:00,104
Kalian masuklah.

113
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
Bajingan kau!
Dasar kau bangsat!

114
00:19:04,644 --> 00:19:06,561
Santai saja.

115
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
Oh, astaga.

116
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
Aku sudah tahu.

117
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
- Kalian semua memang penipu.
- Tenanglah.

118
00:19:11,400 --> 00:19:12,567
Diamlah dasar bajingan!

119
00:19:12,568 --> 00:19:14,411
Santai saja.

120
00:19:15,905 --> 00:19:18,323
Ayo, dasar bajingan!

121
00:19:18,324 --> 00:19:21,117
- Ini sangat tidak jantan.
- Diamlah!

122
00:19:21,118 --> 00:19:24,329
Ayo, dasar kurang ajar.

123
00:19:24,330 --> 00:19:25,538
Cepat!

124
00:19:25,539 --> 00:19:27,123
Bersiap..

125
00:19:27,124 --> 00:19:29,922
Ya, ayo, bajingan!

126
00:19:31,170 --> 00:19:34,631
Kau bilang padaku, kau mendapati
pacarmu tidur dengan temanmu bukan?

127
00:19:34,632 --> 00:19:35,882
Siapa yang membuatmu menjadi marah??

128
00:19:35,883 --> 00:19:37,967
- Temanmu atau kekasihmu?
- Tapi mengharapkan banyak dari wanita itu.

129
00:19:37,968 --> 00:19:39,594
Aku mengharapkan itu. Kau tahu
maksudku? Tapi pria itu..

130
00:19:39,595 --> 00:19:41,388
Tidak. Aku tidak menyentuhnya.

131
00:19:41,389 --> 00:19:42,981
Ayolah.

132
00:19:43,599 --> 00:19:45,141
Tenang..

133
00:19:45,142 --> 00:19:46,393
Baiklah, tunggu.

134
00:19:46,394 --> 00:19:48,687
Ada apa ini? Kenapa kalian tidak
berada di sel kalian?

135
00:19:48,688 --> 00:19:51,111
- Tenang..
- Jaga kepalanya tetap dibawah.

136
00:19:52,733 --> 00:19:54,280
Sial!

137
00:19:58,572 --> 00:20:02,622
Tenanglah! Kami tidak ingin ada
yang terluka sekarang, mengerti?

138
00:20:02,952 --> 00:20:05,955
- Baton.
- Tidak bisa!

139
00:20:08,582 --> 00:20:10,083


140
00:20:11,252 --> 00:20:13,504
Kenapa kalian semua tidak
kembali ke sel kalian?

141
00:20:21,220 --> 00:20:22,937
Cepat.

142
00:20:22,972 --> 00:20:24,769


143
00:20:27,810 --> 00:20:29,687
Apa yang kau lihat?

144
00:20:29,812 --> 00:20:32,064
Maafkan kesalahannya, Des.

145
00:20:33,733 --> 00:20:35,233
Des.

146
00:20:35,234 --> 00:20:37,077
Suatu kesalahan.

147
00:20:41,824 --> 00:20:43,576
Keluar.

148
00:20:45,327 --> 00:20:46,703
Jika aku pergi, dia habis.

149
00:20:48,414 --> 00:20:49,998
Ini perintahku untukmu..

150
00:20:49,999 --> 00:20:52,667
..sebagai anggota operasional tak resmi
sebagai staf, Tn. Baumer.

151
00:20:52,668 --> 00:20:54,669
Adalah membuatmu keluar
dari kejadian ini.

152
00:20:54,670 --> 00:20:59,425
Dan jika kau tidak mendengarkan perintah
ini, kau bisa serahkan kuncimu.

153
00:21:04,346 --> 00:21:05,893
Tidak!

154
00:21:15,691 --> 00:21:20,037
Aku akan memintamu untuk
tolong melepaskan petugas..

155
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Johnson.

156
00:21:22,698 --> 00:21:23,865
Johnson.

157
00:21:23,866 --> 00:21:25,200
Tidak!

158
00:21:25,201 --> 00:21:27,202
Dia menyakitiku, Don.
Dia pasti akan..

159
00:21:27,203 --> 00:21:28,795
Hey!

160
00:21:36,545 --> 00:21:38,342
Kita bisa melakukan ini.

161
00:21:40,549 --> 00:21:42,301
Tak apa.

162
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
Benarkah?

163
00:21:51,227 --> 00:21:52,977
Mundur.. Mundur..

164
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
Aku melihat yang kalian semua
lakukan! Aku saksi matanya!

165
00:21:54,897 --> 00:21:56,740
Tak masalah.

166
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
Kau tak apa?

167
00:22:00,903 --> 00:22:02,780
Baiklah, ayo.

168
00:22:08,911 --> 00:22:11,379
Katakan namamu dan nomermu disini.

169
00:22:12,498 --> 00:22:15,458
Love. C-9-4-8-7-W-B.

170
00:22:15,459 --> 00:22:19,429
Lewat sini. Foxtrot, Sierra, Quebec,
fourteen. Masuklah, ganti?

171
00:22:19,755 --> 00:22:22,590
- Lepaskan borgolnya.
<i>- Quebec fourteen, Pak.</i>

172
00:22:22,591 --> 00:22:24,926
Meminta Pemimpin Lapas Cardew
untuk pemisahan, ganti.

173
00:22:24,927 --> 00:22:26,427
<i>Diterima, Quebec fourteen.</i>

174
00:22:26,428 --> 00:22:27,470
Fourteen, keluar.

175
00:22:27,471 --> 00:22:29,973
<i>Foxtrot Sierra siaga.

176
00:22:34,103 --> 00:22:35,900
Terima kasih.

177
00:23:05,759 --> 00:23:07,302
Semua sudah terkendali, Christine.

178
00:23:07,303 --> 00:23:08,970
Ada sedikit insiden yang
melibatkan Tn. Love..

179
00:23:08,971 --> 00:23:10,930
Dimana dia ditempatkan di
kemungkinan resiko yang tinggi.

180
00:23:10,931 --> 00:23:13,516
Itulah kenapa aku meminta kepada
sesegera mungkin perhatian darimu.

181
00:23:13,517 --> 00:23:15,310
Aku menganjurkan agar dia segera
diberikan perawatan..

182
00:23:15,311 --> 00:23:18,021
..atas kekerasannya secepat 
mungkin kedalam grupku.

183
00:23:18,022 --> 00:23:19,564
Dia menyerang dia petugasku..

184
00:23:19,565 --> 00:23:21,900
..sesaat setelah dia menghajar
korban lainnya hingga tidak sadar.

185
00:23:21,901 --> 00:23:24,402
Kau tidak diperbolehkan memberikannya
keleluasaan dengan masuk ke grupmu!

186
00:23:24,403 --> 00:23:26,487
- Dia ingin terlibat.
- Dia pengendali masalah.

187
00:23:26,488 --> 00:23:27,864
Dia bisa ditenangkan.

188
00:23:27,865 --> 00:23:30,834
Tuan-tuan, ku rasa sebaiknya
kalian ikut denganku.

189
00:23:34,121 --> 00:23:36,497
Jadi, siapa dia?

190
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
Eric Love.

191
00:23:38,167 --> 00:23:39,626
Dia biang kekacauan, Bu.

192
00:23:39,627 --> 00:23:40,960
19 tahun.

193
00:23:40,961 --> 00:23:43,296
Ditransfer dari Durham
Y.O Pagi ini.

194
00:23:43,297 --> 00:23:45,265
Dan kau sudah mengetahui ini?

195
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
Ini menjadi perhatianku, benar.

196
00:23:48,510 --> 00:23:50,511
Aku sadar aku orang baru dikantor ini.

197
00:23:50,512 --> 00:23:52,221
Tapi kau tidak berpikir untuk bilang 
padaku tentang terdakwa remaja..

198
00:23:52,222 --> 00:23:54,395
..yang ditransfer dua tahun
lebih cepat?

199
00:23:54,475 --> 00:23:56,568
Aku sudah menjadwalkannya.

200
00:23:57,603 --> 00:23:59,687
Kau menyebutkan resiko.
Resiko apa?

201
00:23:59,688 --> 00:24:01,360
Para Staf.

202
00:24:01,398 --> 00:24:03,115
Maaf?

203
00:24:07,404 --> 00:24:09,497
Pemimpin ingin bertemu denganmu.

204
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
Jika kau patuh akan peratuaran.

205
00:24:16,664 --> 00:24:18,790
Aku akan mempersiapkan tawaran untukmu
tempat dibelakang dari sayap gedung ini.

206
00:24:18,791 --> 00:24:21,709
Dan suatu terapi khusus.

207
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
Dengan Tn. Baumer, yang mana kau 
bekerja sama dengannya diatas sana.

208
00:24:24,922 --> 00:24:26,881
Tapi satu lagi insiden apapun..

209
00:24:26,882 --> 00:24:29,555
..yang menyita perhatianku, kau
akan segera kembali kesini.

210
00:24:32,554 --> 00:24:34,271
Hanya satu masalah.

211
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
Kau mau mengatakannya kepadaku?

212
00:24:36,225 --> 00:24:37,817
Aku hanya berkata..

213
00:24:38,143 --> 00:24:40,603
Seandainya terapi ini berjalan lancar.

214
00:24:40,604 --> 00:24:43,698
Dan bisa mengubah hidupku
dan aku merasa lebih baik.

215
00:24:43,899 --> 00:24:48,069
Lalu kemudian kau bekerja 
pada orang lain, dan selanjutnya.

216
00:24:48,070 --> 00:24:49,320
Dan semuanya menjadi lancar.

217
00:24:49,321 --> 00:24:52,323
Kriminialitas mulai menurun, polisi
menjadi kekurangan orang untuk ditangkap.

218
00:24:52,324 --> 00:24:54,409
Pengadilan menjadi kekurangan
orang untuk didakwa.

219
00:24:54,410 --> 00:24:57,880
Dan secepatnya, kau kehilangan pekerjaanmu.

220
00:25:05,421 --> 00:25:07,047
Kau keberatan?

221
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
Ku bilang, apa kau keberatan..

222
00:25:08,841 --> 00:25:09,924
Baiklah..

223
00:25:09,925 --> 00:25:11,759
Dasar pengecut.

224
00:25:11,760 --> 00:25:14,053
- Kembalikan dia ke sel.
- Ayo.

225
00:25:14,054 --> 00:25:15,346
Dasar tak tahu terima kasih.

226
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
Aku membayar hipotek kalian semua.
Kalian tahu?

227
00:25:17,433 --> 00:25:19,185
Keluar.

228
00:25:19,685 --> 00:25:21,728
Sepertinya itu tidak terlihat
jika Tn. Love sudah siap..

229
00:25:21,729 --> 00:25:23,688
..untuk terapi intervensi bukan?

230
00:25:23,689 --> 00:25:24,939
Tidak.

231
00:25:24,940 --> 00:25:30,446
Ku rasa kita harus melakukan sesuai
dengan inisial instingmu, Christine

232
00:25:30,487 --> 00:25:34,617
Dan berikan Eric Love satu kesempatan
seperti yang diinginkan Oliver.

233
00:25:35,242 --> 00:25:37,285
Tapi seperti yang kau katakan,
jika ada ketidakpatuhan..

234
00:25:37,286 --> 00:25:40,005
Dan dia keluar dari grup,
dia kembali kemari.

235
00:26:10,319 --> 00:26:11,652
Tn. Love.

236
00:26:11,653 --> 00:26:13,154
Jangan pernah bicara denganku lagi.

237
00:26:13,155 --> 00:26:16,579
Cukup satu kali telpon, kau akan mendapat
tembakan dikepala ketika keluar gerbang.

238
00:26:16,867 --> 00:26:18,539
Mengerti?

239
00:26:21,789 --> 00:26:24,041
Cukup satu kali telpon!

240
00:26:52,236 --> 00:26:53,611
Dia masuk kemarin, sobat

241
00:26:53,612 --> 00:26:55,238
Tidak benar.

242
00:26:55,239 --> 00:26:56,864
Kau kira kami tidak memeriksanya?

243
00:26:56,865 --> 00:26:58,199
Dan jangan panggil aku "sobat".

244
00:26:58,200 --> 00:26:59,534
Dengar, aku bersumpak padamu, Nev.

245
00:26:59,535 --> 00:27:01,378
Panggil orangmu sekarang.

246
00:27:01,870 --> 00:27:04,338
Baiklah, tapi aku tidak ada
alat komunikasinya, sobat.

247
00:27:47,916 --> 00:27:49,167
- Halo.
<i>- Apa kabar, T?</i>

248
00:27:49,168 --> 00:27:51,836
Aku baik, sayang. Dengar, dimana Gwap?

249
00:27:51,837 --> 00:27:53,588
<i>- Sudah ku masukkan.</i>
- Jangan membohongiku, sayang!

250
00:27:53,589 --> 00:27:55,256
- Karena aku terancam sekarang..
<i>- Ku masukkan kema..</i>

251
00:27:55,257 --> 00:27:58,727
Baiklah, satu kali lagi
kehilangan, kau terluka.

252
00:28:07,895 --> 00:28:10,614
Hey, Jinsy, Apa kabar? 
Kau baik-baik saja?

253
00:28:21,617 --> 00:28:23,369
Halo, Selfy.

254
00:28:26,163 --> 00:28:28,664
Kau melakukan sesuatu dengan
rambutmu? Itu sangat bagus.

255
00:28:28,665 --> 00:28:31,543
Apa yang kau lakukan?
Kau habis potong rambut?

256
00:28:31,710 --> 00:28:33,294
Hanya menggunakan sedikit
minyak rambut.

257
00:28:33,295 --> 00:28:36,139
Oh, itu bagus.

258
00:28:46,183 --> 00:28:47,980
Selanjutnya.

259
00:28:51,897 --> 00:28:54,650
- Semua beres?
- Ya. Sudah ku bereskan.

260
00:28:54,816 --> 00:28:56,442
Bagus.

261
00:28:56,985 --> 00:28:59,112
Dasar monyet.

262
00:29:07,663 --> 00:29:10,165
Anakmu, ada yang harus aku dengar?

263
00:29:10,958 --> 00:29:13,085
Tak usah kuatir dengan keluargaku.

264
00:29:13,502 --> 00:29:15,753
Tapi anak itu melakukan yang
tidak diperlukan.

265
00:29:15,754 --> 00:29:17,838
Dengan mematuhi perintah dan
kedisiplinan dari penjara ini.

266
00:29:17,839 --> 00:29:22,640
Dan sekarang dikunci dibawah. Seperti
yang kau tahu, menyita uangku.

267
00:29:22,844 --> 00:29:24,561
Tampar saja.

268
00:29:25,013 --> 00:29:28,015
Berhentilah menjadi psikopat sebentar.

269
00:29:28,016 --> 00:29:31,895
Tidak. Lakukan pelatihan
abu-abumu, Neville.

270
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
Kau bimbing dia.

271
00:29:34,940 --> 00:29:36,899
Kau arahkan dia untuk satu tujuan.

272
00:29:36,900 --> 00:29:39,318
Dan kau dedikasikan dirimu
untuk beberapa waktu.

273
00:29:39,319 --> 00:29:41,821
Membuatku jauh dari rasa kesal.

274
00:29:43,615 --> 00:29:45,662
Yang terakhir..

275
00:29:45,701 --> 00:29:49,375
Bunuh saja orang itu jika
memang kewarasan tidak berlaku.

276
00:29:51,164 --> 00:29:53,257
Tunjukkan keegoisanmu disana.

277
00:30:03,802 --> 00:30:05,554
Hey, Jim!

278
00:30:06,638 --> 00:30:08,640
Astaga.

279
00:30:09,349 --> 00:30:11,396
Baiklah, sampai bertemu lagi.

280
00:30:57,022 --> 00:30:59,565
Aku akan mengatakan sesuatu
kepadamu, mengerti?

281
00:30:59,566 --> 00:31:03,319
Disini bukan tempatnya para
pemuda yang mengambil alih, mengerti?

282
00:31:03,320 --> 00:31:07,615
Mereka akan menghabisimu.

283
00:31:07,616 --> 00:31:10,289
Mereka akan membuanya seperti
seolah-olah bunuh diri.

284
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Mengerti?

285
00:31:13,830 --> 00:31:17,458
Sekarang, aku..
Aku takkan bisa keluar.

286
00:31:17,459 --> 00:31:20,553
Menghabisi seseorang dipenjara,
mereka tak menyukainya.

287
00:31:20,921 --> 00:31:24,882
Tapi kau, lakukan apapun yang
mereka ingin kau lakukan.

288
00:31:24,883 --> 00:31:27,635
Mainkan permainan mereka
dan menjauhlah.

289
00:31:27,636 --> 00:31:28,969
Aku tidak akan melakukan apapun..

290
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
Tentu, kau harus melakukannya!

291
00:31:30,472 --> 00:31:32,681
Jangan pernah membalas
omonganku lagi!

292
00:31:32,682 --> 00:31:35,401
Kau akan melakukan apa
yang sudah aku katakan!

293
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
Kau lakukan apa yang sudah orang
tawarkan padamu.

294
00:31:38,814 --> 00:31:41,487
Dan kau akan menjaga sikapmu!

295
00:31:43,276 --> 00:31:44,902
Baiklah.

296
00:31:45,028 --> 00:31:46,904
Besok kau akan kembali ke sayap lama.

297
00:31:46,905 --> 00:31:48,952
Selfy yang akan mengurusnya.

298
00:31:49,282 --> 00:31:51,329
Aku masuk kesini untuk
menemuimu, kau tahu?

299
00:31:53,870 --> 00:31:56,839
Berdasarkan dari apa yang kau katakan.
Satu alasan yang kau lakukan sekarang.

300
00:32:01,586 --> 00:32:04,338
Ketika aku berusia lima tahun
dan duduk dipangkuanmu.

301
00:32:04,339 --> 00:32:07,638
Mendengar kau dan Ibu saling bercanda.

302
00:32:09,511 --> 00:32:11,388
Jangan lupa makan.

303
00:32:34,161 --> 00:32:38,791
Ayo, Love. Ikut denganku keluar dari
tempat ini dan kembali ketempatmu.

304
00:32:44,629 --> 00:32:45,838
Teruslah.

305
00:32:45,839 --> 00:32:47,465
Oh..

306
00:33:00,228 --> 00:33:01,945
Naiklah keatas.

307
00:34:55,427 --> 00:34:57,053
Korek api.

308
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
Tabung ganda.

309
00:35:31,171 --> 00:35:33,547
Kalian semua! Hentikan yang 
sedang kalian lakukan sekarang!

310
00:35:33,548 --> 00:35:35,846
Siapa yang masuk ke selku?

311
00:35:36,384 --> 00:35:37,968
Hey, jawab aku!

312
00:35:37,969 --> 00:35:39,887
Siapa yang masuk ke selku?

313
00:35:39,888 --> 00:35:44,350
Aku akan menghajarmu! Siapa yang
masuk kedalam selku? Hey!

314
00:35:44,351 --> 00:35:46,143
Siapa yang masuk ke selku?

315
00:35:46,144 --> 00:35:49,521
Jawab aku sekarang! Siapa yang
masuk kedalam selku?

316
00:35:55,779 --> 00:35:57,576


317
00:36:17,258 --> 00:36:20,136
Aktifitas bebas dimulai!

318
00:36:27,060 --> 00:36:28,268
Terima kasih.

319
00:36:28,269 --> 00:36:30,612
Baiklah, waktunya masuk ke kelas.

320
00:36:39,948 --> 00:36:41,281
- Pukul dia.
- Baik.

321
00:36:41,282 --> 00:36:42,954
Yang keras!

322
00:36:43,451 --> 00:36:44,785
Dan jangan kembali padaku!

323
00:36:44,786 --> 00:36:46,583
Tidak.

324
00:37:02,721 --> 00:37:04,179
Baiklah. Sedikit saran..

325
00:37:04,180 --> 00:37:06,849
Bicaralah dengannya. Dia tahu
jika dia harus diingatkan.

326
00:37:06,850 --> 00:37:08,818
Jangan mengecewakanku.

327
00:37:09,227 --> 00:37:12,062
Dengarkan apa yang guru
itu katakan, mengerti?

328
00:37:12,063 --> 00:37:13,655
Baiklah.

329
00:37:17,736 --> 00:37:19,488
Selamat datang.

330
00:37:34,669 --> 00:37:36,386
Bagaimana kabarmu?

331
00:37:40,842 --> 00:37:43,310
Kau akan berada disini atas
apa yang kau lakukan, bung.

332
00:37:46,473 --> 00:37:48,190
Burstow.

333
00:37:51,311 --> 00:37:52,603
Love.

334
00:37:52,604 --> 00:37:54,526
Ya, kami sudah tahu.

335
00:37:55,857 --> 00:37:57,859
Orang ini..

336
00:37:57,901 --> 00:38:00,824
Dia menaklukkan penjaga itu.

337
00:38:00,862 --> 00:38:03,205
Dimana kau diletakkan?

338
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
D1.

339
00:38:04,491 --> 00:38:07,210
D2 diatasmu, bukan begitu?

340
00:38:07,494 --> 00:38:08,827
Seharusnya kau lubangi saja.

341
00:38:08,828 --> 00:38:11,079
Tidak, anak-anak meregulasi permainannya.

342
00:38:11,080 --> 00:38:13,378
Mereka belum terlatih
untuk hal itu.

343
00:38:13,541 --> 00:38:15,793
Hey, apa penjaga itu melukaimu?

344
00:38:15,794 --> 00:38:17,085
Tidak.

345
00:38:17,086 --> 00:38:20,635
Hanya untuk kau tahu, tidak
diperbolehkan merokok di grup ini.

346
00:38:25,386 --> 00:38:27,221
Kami beri kelonggaran, kau bisa
merokok dibawah jendela itu.

347
00:38:27,222 --> 00:38:29,440
Tapi kami semua sudah
siap untuk memulai sekarang.

348
00:38:31,142 --> 00:38:34,737
Jadi jika kau bisa matikan itu,
kita bisa mulai.

349
00:38:36,731 --> 00:38:39,154
Apa kau bertingkah seperti pria jantan?

350
00:38:39,734 --> 00:38:42,578
- Kau mau memperolokku?
- Bisakah kau pergi?

351
00:38:42,612 --> 00:38:45,740
- Maaf?
- Kau tak bisa masuk begitu saja.

352
00:38:46,366 --> 00:38:48,834
Kau akan mendapatkan rokokmu lagi nanti.

353
00:38:48,910 --> 00:38:51,954
Masalahnya adalah kau harus mulai
berlaku keras kepadanya.

354
00:38:51,955 --> 00:38:54,248
Atau itu tidak akan dihargai.
Mengerti?

355
00:38:54,249 --> 00:38:56,922
Sekarang dengarkan apa
yang dikatakan pria itu!

356
00:38:57,585 --> 00:39:00,429
Baiklah, sekarang bagianmu.

357
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Kau tetap disini.

358
00:39:12,934 --> 00:39:14,777
Siapa itu?

359
00:39:15,228 --> 00:39:17,150
Neville Love.

360
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
Love. Sebagai..

361
00:39:19,732 --> 00:39:21,529
Benar.

362
00:39:23,361 --> 00:39:24,528
Astaga!

363
00:39:24,529 --> 00:39:25,929
Dia hanya ingin mencoba membantu, bukan?

364
00:39:26,656 --> 00:39:27,990
Tidak, itu gila.

365
00:39:27,991 --> 00:39:31,665
Masuk kemari, mencoba untuk memerintah
seseorang didepan semua orang.

366
00:39:32,620 --> 00:39:33,996
Dengarkan aku, dasar bajingan bodoh!

367
00:39:33,997 --> 00:39:35,080
Forde!

368
00:39:35,081 --> 00:39:37,249
Dengar, jika kau tetap menjagaku terus
seperti aku bocah ingusan..

369
00:39:37,250 --> 00:39:38,917
Tn. Love memiliki penilaian awalnya.

370
00:39:38,918 --> 00:39:40,294
- Dia melakukannya dengan baik.
- Akan ku tusuk kau dengan pena!

371
00:39:40,295 --> 00:39:42,254
Aku berterima kasih jika kau bisa
mengawalnya kembali ke selnya.

372
00:39:42,255 --> 00:39:43,380
Dia mengancamku!

373
00:39:43,381 --> 00:39:46,555
Boleh aku ambil penaku lagi,
tolong, Tn. Love?

374
00:39:49,345 --> 00:39:50,596
- Terima kasih.
- Dimana selmu?

375
00:39:50,597 --> 00:39:51,763
D1.

376
00:39:51,764 --> 00:39:53,223
Baiklah, ayo. Ikut kami.

377
00:39:53,224 --> 00:39:54,896
Terima kasih banyak.

378
00:40:08,489 --> 00:40:10,657
Kalian berdua berada disatu
blok yang sama bukan?

379
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Bisakah kalian membantuku dengan
mengawasinya untukku?

380
00:40:13,161 --> 00:40:15,413
Maksudku, dia masih kecil.

381
00:40:17,874 --> 00:40:20,172
Sampai dimana kita?

382
00:40:42,440 --> 00:40:45,944
Asosiasi Sayap-D, dibuka!

383
00:40:47,612 --> 00:40:49,409
Oh, maaf, love.

384
00:40:56,162 --> 00:40:57,371
Sepuluh.

385
00:40:57,372 --> 00:41:00,415
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, 
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

386
00:41:00,416 --> 00:41:01,875
Kenapa kau berhenti?

387
00:41:01,876 --> 00:41:03,423
Huh?

388
00:41:09,008 --> 00:41:10,676
Bagaimana menurutmu?

389
00:41:10,677 --> 00:41:12,135
Lakukan yang kau mau.

390
00:41:12,136 --> 00:41:13,887
Sialan!

391
00:41:20,895 --> 00:41:22,817
Dasar bajingan!

392
00:41:23,231 --> 00:41:24,773
Menyingkir.

393
00:41:30,655 --> 00:41:32,657
Dasar pengecut!

394
00:41:33,825 --> 00:41:36,660
- Hey, kemarilah..
- Tidak!

395
00:41:36,661 --> 00:41:38,495
- Dasar bajingan!
- Dengarkan!

396
00:41:38,496 --> 00:41:40,080
Kau bisa menghajar orang, tentu.

397
00:41:40,081 --> 00:41:42,040
Dengan membela dirimu sendiri.
Tapi itu tidak masuk akal.

398
00:41:42,041 --> 00:41:44,794
Bahkan itu menjadi kasus yang lainnya!

399
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
Sekarang tenanglah!

400
00:41:47,672 --> 00:41:49,298
Sial.

401
00:42:00,101 --> 00:42:01,727
Apa?

402
00:42:02,103 --> 00:42:04,697
Sepertinya ada kotoran
dirambutmu, sobat.

403
00:42:04,772 --> 00:42:06,194


404
00:42:49,650 --> 00:42:51,527
Hey, bagaimana kau dibantu?

405
00:42:51,652 --> 00:42:54,371
- Kami disuruh mengawasimu.
- Siapa?

406
00:42:54,405 --> 00:42:56,031
- Ol.
- Ol!

407
00:42:57,158 --> 00:42:58,875
Bukankah dia juga separuh penjaga?

408
00:43:01,329 --> 00:43:03,580
Kenapa kalian mempercayainya?

409
00:43:03,581 --> 00:43:06,500
Ol itu berbeda, bung.
Dia bekerja sendiri.

410
00:43:06,501 --> 00:43:09,753
Tidak pernah menekan alarm.
Dia tak segan untuk membela.

411
00:43:09,754 --> 00:43:11,631
Dan dia tidak mendapat bayaran.

412
00:43:12,840 --> 00:43:14,842
Berapa banyak penjaga yang
kau tahu seperti itu?

413
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
Hey, bung.

414
00:43:18,763 --> 00:43:21,186
Pastikan kau mengembalikannya.

415
00:43:21,599 --> 00:43:23,396
Ini sangat berguna.

416
00:43:24,435 --> 00:43:26,528
Kau pernah bertemu denganku sebelumnya.

417
00:43:27,688 --> 00:43:30,407
Baiklah, akan ku pikirkan.

418
00:43:31,359 --> 00:43:33,031
Sampai bertemu.

419
00:43:34,529 --> 00:43:36,872
Tutup pintu, Sayap-D!

420
00:43:51,295 --> 00:43:53,588
Kau ingin mendarat diatas atau dibawah?

421
00:43:53,589 --> 00:43:56,342
Ada apa tadi?

422
00:43:56,467 --> 00:43:58,093
Jika kau butuh apapun,
datanglah padaku.

423
00:43:58,094 --> 00:43:59,219
Tidak, ini tidak seperti itu.

424
00:43:59,220 --> 00:44:01,393
Lalu seperti apa?

425
00:44:02,223 --> 00:44:03,265
Huh?

426
00:44:03,266 --> 00:44:04,933
Kau yang menyuruhku untuk masuk
kedalam grup, bukan?

427
00:44:04,934 --> 00:44:06,893
Benar. Aku yang menyuruhmu
untuk masuk kedalam grup.

428
00:44:06,894 --> 00:44:08,228
Untuk belajar!

429
00:44:08,229 --> 00:44:11,314
Untuk bersikap tenang hingga 
kau bebas. Bukan untuk berteman.

430
00:44:11,315 --> 00:44:12,399
Apa?

431
00:44:12,400 --> 00:44:14,277
Kau tahu apa maksudku.

432
00:44:14,569 --> 00:44:16,446
Ku rasa kau mengerti.

433
00:44:17,280 --> 00:44:18,952
Huh?

434
00:44:33,379 --> 00:44:35,552
Kau tidak memukulinya, bukan?

435
00:44:37,008 --> 00:44:39,431
Tidak, tentu saja tidak.

436
00:44:45,141 --> 00:44:46,266
Hmm.

437
00:44:46,267 --> 00:44:47,601
Kau cemburu, teman.

438
00:44:47,602 --> 00:44:49,399
Oh, hentikan.

439
00:44:49,812 --> 00:44:53,607
Dia mendapat jaringan, tanpa bantuanmu.
dengan orang-orang yang berkuasa.

440
00:44:53,608 --> 00:44:55,442
Dan sekarang kau ingin datang
dan mengacaukannya.

441
00:44:55,443 --> 00:44:57,695
Karena itulah yang kau lakukan
sekarang, sobat.

442
00:45:02,450 --> 00:45:05,160
Kau kira dirimu siapa?

443
00:45:12,376 --> 00:45:14,298
Anak baik.

444
00:45:18,090 --> 00:45:19,807
Benar begitu.

445
00:45:37,735 --> 00:45:39,736
Selfy mendapat penyakit perut.

446
00:45:39,737 --> 00:45:41,454


447
00:45:45,034 --> 00:45:47,002
Seperti dahulu.

448
00:45:48,204 --> 00:45:50,832
Lanjutkan tetap mejalankan
pertunjukkannya, Dennis.

449
00:47:02,153 --> 00:47:03,905


450
00:47:05,031 --> 00:47:06,532
Kau terlihat bagus.

451
00:47:07,325 --> 00:47:09,168
Benarkah?

452
00:47:10,745 --> 00:47:11,870
Darimana asalmu?

453
00:47:11,871 --> 00:47:13,079
Oxfordshire.

454
00:47:13,080 --> 00:47:15,874
Ooh.. Apa yang kau lakukan disini?

455
00:47:15,875 --> 00:47:18,251
Aku ingin mengajakmu siapa tahu ingin
berjalan ke ruangan grup denganku.

456
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
Bukan, maksudku ditempat ini.

457
00:47:20,963 --> 00:47:23,056
Aku hanya merasa berada dirumah.

458
00:47:23,341 --> 00:47:26,936
Jadi beginilah caranya kau terbuka denganku
dan membangun kepercayaan, bukan?

459
00:47:28,554 --> 00:47:30,271
Benar.

460
00:47:33,184 --> 00:47:38,861
Dengar, aku dulu dikirim untuk bersekolah
asrama ketika aku masih kecil.

461
00:47:38,939 --> 00:47:40,815
Dan ketika akhirnya aku menyelesaikannya.

462
00:47:40,816 --> 00:47:43,526
Aku mendapati kesulitan untuk
mengatur di sisi dunia luar.

463
00:47:43,527 --> 00:47:45,153
Anak orang kaya?

464
00:47:45,237 --> 00:47:46,404
Tidak terlalu.

465
00:47:46,405 --> 00:47:48,281
Tapi kau bekerja tidak dibayar.

466
00:47:48,282 --> 00:47:50,742
Aku mendapat uang warisan
ketika nenekku wafat.

467
00:47:50,743 --> 00:47:53,746
Jadi ini seperti suatu
hobi bagimu?

468
00:47:54,121 --> 00:47:57,465
Tidak. Aku hanya ingin berada disini.

469
00:47:59,627 --> 00:48:02,801
Aku juga dikirim keluar ketika
aku masih kecil sama sepertimu.

470
00:48:03,255 --> 00:48:05,428
Aku mendapatkan perawatan.

471
00:48:07,176 --> 00:48:11,897
Lalu ketika aku berusia 10 tahun,
Aku merasa benar-benar muak.

472
00:48:13,391 --> 00:48:15,143
Lalu aku membuat mereka kesal.

473
00:48:16,143 --> 00:48:20,443
Memasak air, gula, bom.

474
00:48:23,818 --> 00:48:26,446
Seperti bermain biola.
Rasanya aneh.

475
00:48:28,531 --> 00:48:32,867
Mereka ingin meyakinkanmu jika
apa yang mereka lakukan itu normal.

476
00:48:32,868 --> 00:48:35,587
Seperti mereka menginginkanmu.
sebagai korban..

477
00:48:36,122 --> 00:48:38,590
Untuk mereka lepaskan..

478
00:48:40,334 --> 00:48:42,586
Mereka mau terbuka kepadamu.

479
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
Membangun kepercayaanmu.

480
00:48:47,341 --> 00:48:51,311
Sekarang muka para orang-orang itu,
tidak akan pernah aku lupakan.

481
00:48:53,097 --> 00:48:56,141
Mencair.. Ditangannya.

482
00:48:56,142 --> 00:48:59,436
Ku rasa sepertinya kau salah beranggapan.
Boleh aku masuk dan..

483
00:48:59,437 --> 00:49:01,646
Agar kau bisa memulai
menyentuhku dan yang lainnya?

484
00:49:01,647 --> 00:49:04,115
Tidak! Kau salah..

485
00:49:04,650 --> 00:49:08,780
Sudah berapa banyak orang yang
cumbui? Dasar lelaki mesum!

486
00:49:12,783 --> 00:49:14,409
Kenapa aku harus peduli denganmu?

487
00:49:14,410 --> 00:49:16,369
Karena aku biang kekacauan, bung.
Dan sangat suka kekerasan.

488
00:49:16,370 --> 00:49:17,704
Dan kau ingin membuat
dirimu menjadi terkenal..

489
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
..bukan? Juga serta grup kecilmu itu.

490
00:49:19,206 --> 00:49:20,582
Aku tidak peduli jika kau
ada didalam grupku atau tidak.

491
00:49:20,583 --> 00:49:22,709
- Lalu kenapa kau berdiri disana?
- Aku tidak tahu!

492
00:49:22,710 --> 00:49:24,502
- Maka berpikirlah, keparat!
- Aku tidak mau berpikir.

493
00:49:24,503 --> 00:49:26,926
Saat ini, aku benar-benar
ingin melukaimu!

494
00:49:34,597 --> 00:49:36,394
Benarkah?

495
00:49:40,352 --> 00:49:41,944
Bagus.

496
00:49:43,230 --> 00:49:44,982
Sekarang kita sudah memulainya.

497
00:49:45,316 --> 00:49:46,988
Ayo.

498
00:49:50,571 --> 00:49:52,914
- Selamat pagi, penjaga.
- Pagi.

499
00:49:54,408 --> 00:49:56,080
Bagus.

500
00:49:59,830 --> 00:50:02,253
Ayo, tertawa.

501
00:50:23,521 --> 00:50:25,694
Hai, semuanya. Maaf aku terlambat.

502
00:50:38,619 --> 00:50:40,587
Hey, kenapa kau kabur terakhir itu?

503
00:50:42,206 --> 00:50:43,957
Hey, dia tidak kabur.

504
00:50:43,958 --> 00:50:46,668
Dia memilih untuk menahannya 
daripada melakukan kekerasan.

505
00:50:46,669 --> 00:50:49,092
Sehingga memutuskan untuk
kembali ke selnya.

506
00:50:49,296 --> 00:50:50,968
Terserah, bung.

507
00:50:51,048 --> 00:50:53,300
- Dia kabur.
- Tidak.

508
00:50:53,551 --> 00:50:55,052
Dia membuat keputusan.

509
00:50:55,928 --> 00:50:57,887
Jadi kenapa kau terus mengingatkanku?

510
00:50:57,888 --> 00:51:01,642
Karena kau terus menekan dirinya
dan aku tak mau dia menjadi emosi.

511
00:51:02,142 --> 00:51:03,518
Kau membelanya.

512
00:51:03,519 --> 00:51:05,236
Apa ada yang salah dengan itu?

513
00:51:05,896 --> 00:51:07,989
Lalu kenapa kau ikut terlibat?

514
00:51:11,652 --> 00:51:13,319
Kenapa tidak biarkan saja
Ayahnya yang mengurusnya?

515
00:51:13,320 --> 00:51:15,196
Persetan denganmu, bajingan!

516
00:51:15,197 --> 00:51:18,325
- Ryan, itu tidak benar.
- Santailah, bung.

517
00:51:19,743 --> 00:51:22,579
Tenanglah. Hey..
Santai saja. Tenang.

518
00:51:22,580 --> 00:51:25,039
Tenang, oke? Kau melakukan
hal yang benar.

519
00:51:25,040 --> 00:51:26,416
Dia tahu.

520
00:51:26,417 --> 00:51:28,334
Persetan dengannya. Tak usah diurusi.

521
00:51:28,335 --> 00:51:30,086
Kau membuatnya kesal
dengan mengatakan seperti tadi.

522
00:51:30,087 --> 00:51:32,760
Apa lagi yang kau lakukan?

523
00:51:32,881 --> 00:51:34,549
- Apa yang kau katakan, bung?
- Kenapa kau berdiri?

524
00:51:34,550 --> 00:51:36,092
Aku katakan apa yang ingin 
aku katakan. Bukan begitu?

525
00:51:36,093 --> 00:51:37,260
Des menawarkan dukungan.

526
00:51:37,261 --> 00:51:38,386
Aku tidak peduli apa
yang dia katakan.

527
00:51:38,387 --> 00:51:39,512
Dan kau mempermalukannya tanpa maksud.

528
00:51:39,513 --> 00:51:41,014
Benar, tapi dia mempermalukanku
dan kau tidak peduli..

529
00:51:41,015 --> 00:51:42,515
..untuk mengatakan itu, bukan begitu?

530
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
- Sudah cukup.
- Dengar. Aku?

531
00:51:44,602 --> 00:51:46,686
Ini tentangnya yang sedang
mengalami datang bulan.

532
00:51:46,687 --> 00:51:49,022
Sok membela. Sok pahlawan seolah
dia adalah orang yang paling hebat.

533
00:51:49,023 --> 00:51:50,815
Menggaruk tanah seperti 
anjing dilapangan.

534
00:51:50,816 --> 00:51:53,359
Lalu apa arti dan tujuan dari 
pembentukan grup ini?

535
00:51:53,360 --> 00:51:55,236
Aku membela karena aku
ingin membela. Kenapa?

536
00:51:55,237 --> 00:51:56,696
Aku juga membela sekrang, kenapa?

537
00:51:56,697 --> 00:51:58,573
- Apa yang sedang kau bela?
- Paksa aku untuk duduk.

538
00:51:58,574 --> 00:51:59,866
- Paksa aku untuk duduk.
- Mundurlah, bung.

539
00:51:59,867 --> 00:52:02,410
Kemarilah. Hey, kemarilah.
Aku sudah siap.

540
00:52:02,411 --> 00:52:03,536
Ini tidak menyelesaikan masalah, bung.

541
00:52:03,537 --> 00:52:05,538
Karena jika kau berkelahi dengan Des,
maka dia pasti akan menikammu.

542
00:52:05,539 --> 00:52:08,963
Dan itu akan mengakhiri grup ini.

543
00:52:09,543 --> 00:52:11,340
Jadi tenanglah.

544
00:52:35,569 --> 00:52:37,111
Kau bicara kepadaku?

545
00:52:37,112 --> 00:52:38,780
- Nikmati rokokmu, bung.
- Apa yang kau katakan?

546
00:52:38,781 --> 00:52:40,533
Nikmati saja rokokmu.

547
00:52:41,325 --> 00:52:43,409
- Kau masih bicara denganku?
- Kenapa kau tidak nikmati saja rokokmu.

548
00:52:43,410 --> 00:52:46,254
- Kau masih bicara denganku?
- Nikmati rokokmu.

549
00:53:02,221 --> 00:53:05,019
Aku tak pernah ada masalah 
dengannya, kau tahu?

550
00:53:10,604 --> 00:53:12,105
Kau ada pembahasan?

551
00:53:12,106 --> 00:53:13,823
Hmm?

552
00:53:13,982 --> 00:53:15,779
Untuk diskusi grup.

553
00:53:16,694 --> 00:53:18,616
Tidak, aku hanya akan
mendengarkan saja bukan?

554
00:53:20,614 --> 00:53:22,457
Cukup adil.

555
00:53:34,878 --> 00:53:38,507
Itu akan membutuhkan satu atau
dua sesi agar terbiasa.

556
00:53:39,299 --> 00:53:42,769
Baiklah, jadi siapa yang
ada bahasan?

557
00:53:46,849 --> 00:53:49,022
- Sungguh?
- Tidak, teman.

558
00:53:50,686 --> 00:53:52,438
- Santai saja, oke?
- Baiklah.

559
00:54:13,584 --> 00:54:14,834
Jangan menyentuhku.

560
00:54:14,835 --> 00:54:16,919
Dengar, sudah kubilang, kau akan mendapat 
sisanya jika dia sudah kau bereskan.

561
00:54:16,920 --> 00:54:19,548
- Dia tamat dan begitu juga denganmu.
- Sudah ku lakukan yang kau perintahkan.

562
00:54:20,883 --> 00:54:22,341
- Orang ini gila.
- Berikan saja padaku.

563
00:54:22,342 --> 00:54:24,469
- Kapan kau akan menghajarnya?
- Baiklah.

564
00:54:47,701 --> 00:54:49,535
Bagaimana kabar anakmu
Warren dan Charmaine?

565
00:54:49,536 --> 00:54:51,245
Semakin baik. Sudah dewasa.

566
00:54:51,246 --> 00:54:52,538
- Sudah menjadi dewasa?
- Benar.

567
00:54:52,539 --> 00:54:54,382
Dan bagaimana soal Char..

568
00:54:56,001 --> 00:54:58,674
- Ada yang bisa ku bantu, anak muda?
- Tak ada.

569
00:55:03,342 --> 00:55:04,967
Hey, apa dia ada?

570
00:55:04,968 --> 00:55:06,560
Dia sedang ada pertemuan.

571
00:55:09,723 --> 00:55:11,600
Eric, bukan?

572
00:55:12,851 --> 00:55:14,477
Masuklah.

573
00:55:18,440 --> 00:55:19,857
Terima kasih.

574
00:55:19,858 --> 00:55:21,575
Tak masalah.

575
00:55:25,239 --> 00:55:28,157
Aku datang ingin bicara denganmu.
Antar sesama pria.

576
00:55:28,158 --> 00:55:31,244
Agar tak ada permasalahan 
lagi diantara kita.

577
00:55:31,245 --> 00:55:33,088
Itu hal yang baik.

578
00:55:39,253 --> 00:55:41,050
Baiklah.

579
00:55:41,755 --> 00:55:43,427
Bicaralah.

580
00:55:44,883 --> 00:55:48,678
Kau hanya memerintahku dan 
menyuruhku melakukan sesuatu.

581
00:55:48,679 --> 00:55:51,432
Kau tak peduli dengan
bagaimana perasaanku.

582
00:56:02,067 --> 00:56:03,864
Hanya itu.

583
00:56:04,278 --> 00:56:08,282
Yang benar saja, "Hanya itu".
Apa lagi masalahnya?

584
00:56:09,157 --> 00:56:12,957
Ayolah. Kau datang kemari 
untuk bicara denganku. Ada apa?

585
00:56:15,873 --> 00:56:18,421
Seseorang memberimu kesulitan?

586
00:56:20,669 --> 00:56:22,503
Seseorang mengancammu?

587
00:56:22,504 --> 00:56:25,798
Katakan sejujurnya padaku.
Apa yang sedang terjadi?

588
00:56:25,799 --> 00:56:29,894
Nev, ku rasa dia hanya mencoba
untuk mengatakan kau sesuatu dan dia..

589
00:56:38,645 --> 00:56:40,988
Ini adalah penjara, bukan?

590
00:57:22,940 --> 00:57:26,859
Jadi ada seseorang yang baru
turun dari kapal di Barbados.

591
00:57:26,860 --> 00:57:28,110
Tidak seperti orang Afrika.

592
00:57:28,111 --> 00:57:31,364
Mengira dia bisa melihatiku dengan
bekas luka berbentuk tribal.

593
00:57:31,365 --> 00:57:33,908
- Aksen yang aneh dan sebagainya..
- Aku orang Afrika.

594
00:57:33,909 --> 00:57:35,409
Benarkah?

595
00:57:35,410 --> 00:57:38,037
Tapi kau tak ada bekas luka dan
cara bicaramu seperti orang selatan.

596
00:57:38,038 --> 00:57:40,331
- Mereka mendapat penipuan.
- Akan kuberikan itu padamu.

597
00:57:40,332 --> 00:57:43,255
Jujur saja, aku tidak suka
orang kulit hitam.

598
00:57:43,418 --> 00:57:45,795
Semuanya. Mereka hanya bisa berdoa.

599
00:57:45,879 --> 00:57:47,505
Tidak membiarkan seseorang
untuk unggul.

600
00:57:47,547 --> 00:57:50,758
Sekarang lihat kaliat, kalian orang Indian,
kalian orang Bangladesh, kalian orang Vietnam

601
00:57:50,759 --> 00:57:53,761
Kalian orang Pakistan,
Korea, Utara, Selatan..

602
00:57:53,762 --> 00:57:55,513
Apapaun mereka mau sebutan 
untuk diri mereka.

603
00:57:55,514 --> 00:57:57,473
Sekarang kau lihat mereka.
Mereka berkumpul bersama.

604
00:57:57,474 --> 00:57:58,933
Perbudakan yang melakukan itu.

605
00:57:58,934 --> 00:58:00,601
Jika kau Negro Afrika
yang ditukar dengan kami..

606
00:58:00,602 --> 00:58:02,228
..menjadi kulit putih untuk
kembali memulai, bukan begitu?

607
00:58:02,229 --> 00:58:04,447
Baiklah, aku tidak suka orang Yahudi.

608
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
- Aku orang Yahudi.
- Yang benar saja.

609
00:58:06,608 --> 00:58:08,192
- Aku setengah Yahudi.
- Sisi mana?

610
00:58:08,193 --> 00:58:09,568
- Ayahku.
- Tidak dihitung.

611
00:58:09,569 --> 00:58:10,861
Kau keluar dari urusan Yahudi, sobat.

612
00:58:10,862 --> 00:58:12,279
Dengar ini. Mereka datang
tanpa memiliki apa-apa.

613
00:58:12,280 --> 00:58:13,656
Tapi akhirnya justru menjadi kaya.

614
00:58:13,657 --> 00:58:15,199
Satu genereasi, dimanapun mereka berada.

615
00:58:15,200 --> 00:58:16,409
Aku masih tidak memilikinya.

616
00:58:16,410 --> 00:58:18,457
Tapi kalian orang kulit 
hitam pecundang.

617
00:58:21,206 --> 00:58:23,124
Jika aku Yahudi pecundang, maka kalian kulit 
hitam pecundang. Dia kulit putih pecundang.

618
00:58:23,125 --> 00:58:24,417
Kita semua adalah kelompok pecundang
jika kalian pikirkan lagi.

619
00:58:24,418 --> 00:58:25,543
Tunggu dulu, orang tua.

620
00:58:25,544 --> 00:58:27,461
Kau pecundang kulit putih. Kau
tak bisa membandingkan dengan kami.

621
00:58:27,462 --> 00:58:29,839
- Kenapa?
- Para wanitanya.

622
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
Para wanita kami memiliki
payudara yang besar.

623
00:58:32,676 --> 00:58:35,553
Kau tak banyak tahu tentang pikiran
wanita bukan? Apa bagusnya dari itu?

624
00:58:35,554 --> 00:58:37,221
Aku menganggapmu salam untuk itu.

625
00:58:37,222 --> 00:58:38,723
Bertentangan dengan agama, acki.

626
00:58:38,724 --> 00:58:41,600
Tidak. Dengar, "lewat belakang",
tak ada masalah dengan itu.

627
00:58:41,601 --> 00:58:44,445
Pemuasan hasrat melalui Oral,
bisa dimengerti.

628
00:58:44,688 --> 00:58:47,862
Sobat, jika kau tidak menjilat vagina.

629
00:58:50,444 --> 00:58:53,322
Kau belum bercinta. 
Benar begitu, OI?

630
00:58:53,363 --> 00:58:55,406
Tentu, jika saja ada vagina
yang bisa ku hisap..

631
00:58:55,407 --> 00:58:57,008
Dan jika saja vagina
itu ada pada wanita..

632
00:58:57,909 --> 00:59:00,036
..yang aku cintai dan
hubungan dengan kepercayaan.

633
00:59:00,037 --> 00:59:01,871
Maka aku akan mempertimbangkan
diriku sangat beruntung.

634
00:59:01,872 --> 00:59:03,669
Ty, kau melewatkan sesuatu, sobat.

635
00:59:03,749 --> 00:59:05,967
Ku beritahukan padamu,
itu adalah bagian dari hidup.

636
00:59:10,672 --> 00:59:12,352
Mungkin akan ku lakukan,
ketika aku keluar dari sini.

637
00:59:13,550 --> 00:59:15,968
Aku tidak mengatakan untuk penjelasan.
Aku tidak mengatakan maksud lainnya.

638
00:59:15,969 --> 00:59:17,766
Sudah berapa lama?

639
00:59:23,143 --> 00:59:24,185
13 tahun.

640
00:59:25,937 --> 00:59:27,984
Jadi tak usah terburu-buru.

641
00:59:28,356 --> 00:59:30,449
Anggap saja waktunya untuk berpikir.

642
00:59:32,819 --> 00:59:37,448
Tetap saja, kau lebih berani
daripada aku. Jadi..

643
00:59:37,449 --> 00:59:39,371
Tolong beritahu aku keseluruhannya.

644
01:00:16,321 --> 01:00:18,164


645
01:00:36,508 --> 01:00:38,968
Jab. Dibagian bawah.

646
01:00:38,969 --> 01:00:40,686
Dobel jab.

647
01:00:42,848 --> 01:00:45,851
Dua, angkat. Angkat dua..

648
01:00:54,276 --> 01:00:57,495
Hey, jangan berharap aku akan
mengankat itu untukmu.

649
01:01:32,606 --> 01:01:34,323
Bagus.

650
01:01:39,487 --> 01:01:43,457
Jangan urus mereka. Aku akan 
memegang kakimu, ayo.

651
01:01:43,783 --> 01:01:47,369
- Ayo, bung.
- Tak usah. Sudah cukup.

652
01:01:47,370 --> 01:01:49,872
Biarkan dia. Dia hanya ingin melatihmu.

653
01:01:51,917 --> 01:01:55,671
Katakan jika kau ingin 
dilatih dengan keras.

654
01:01:55,712 --> 01:01:57,338
Itu terserah denganmu.

655
01:02:05,055 --> 01:02:06,681
Pukulan keras kanan.

656
01:02:07,974 --> 01:02:09,646
Empat kali.

657
01:02:09,809 --> 01:02:12,403
Kiri, kanan, uppercut,
straight kanan.

658
01:02:14,522 --> 01:02:16,315
Dobel jab.

659
01:02:16,316 --> 01:02:17,988
Lindungi dagumu.

660
01:02:18,944 --> 01:02:20,445
Dua kali.

661
01:02:20,487 --> 01:02:22,330
Empat.

662
01:02:22,405 --> 01:02:24,202
Hook, hook.

663
01:02:25,033 --> 01:02:26,830
Turunkan bagian kananmu
dan aku akan menandainya.

664
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Badan, badan.

665
01:02:29,079 --> 01:02:30,831
Uppercut, uppercut.

666
01:02:34,042 --> 01:02:35,376
Kau merasa dirimu seperti Ali?

667
01:02:35,377 --> 01:02:36,794
Tenangkanlah dirimu.

668
01:02:36,795 --> 01:02:38,592
Empat kali.

669
01:02:38,672 --> 01:02:40,214
Dobel jab.

670
01:02:40,215 --> 01:02:42,342
Tangan keatas. Aku takkan
mengatakannya lagi.

671
01:02:43,009 --> 01:02:44,681
Jab hook, pukulan keras kanan.

672
01:02:45,595 --> 01:02:46,679


673
01:02:46,680 --> 01:02:48,227
Hey!

674
01:02:48,348 --> 01:02:50,521
Kau benar-benar sungguh
mau menerima itu?

675
01:02:53,561 --> 01:02:55,278
Empat kali.

676
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Dua. Enam.

677
01:02:58,400 --> 01:03:00,117
Enam!

678
01:03:00,694 --> 01:03:02,241
Enam!

679
01:03:02,529 --> 01:03:04,201
Sepuluh!

680
01:03:05,156 --> 01:03:06,828
Uppercut.

681
01:03:07,701 --> 01:03:09,201
Waktu habis.
Siapa selanjutnya?

682
01:03:31,891 --> 01:03:33,475
Pengecut!

683
01:03:37,689 --> 01:03:40,817
Bajingan! Dasar Bangsat!

684
01:04:06,926 --> 01:04:08,927
Siapa yang mengirimmu?

685
01:04:08,928 --> 01:04:10,930
Siapa yang mengirimmu?

686
01:04:19,272 --> 01:04:20,481
<i>Kau harus berhenti makan.</i>

687
01:04:20,482 --> 01:04:22,483
<i>Aku makan karena aku depresi, mengerti?</i>

688
01:04:22,484 --> 01:04:23,984
<i>Kau depresi? Bagaimana denganku?</i>

689
01:04:23,985 --> 01:04:25,944
<i>Menurutmu bagaimana rasanya bagiku?</i>

690
01:04:25,945 --> 01:04:28,072
<i>Ibu, akulah yang dipenjara.</i>

691
01:04:28,782 --> 01:04:30,625
Maaf, Bu.

692
01:04:30,784 --> 01:04:33,707
Bu, dengar. Aku tak mau berdebat soal itu.

693
01:04:33,745 --> 01:04:36,372
Ibu, dengar..

694
01:04:36,373 --> 01:04:38,716
Dengar, aku hanya ingin bertanya
bagaimana kabarmu..

695
01:04:41,795 --> 01:04:43,342
Bajingan!

696
01:04:52,931 --> 01:04:54,306


697
01:04:56,226 --> 01:04:58,143
Dasar pengecut!

698
01:04:58,144 --> 01:05:00,479
Menyuruh orang untuk melakukan 
tugasmu Jago? lakukanlah sendiri!

699
01:05:00,480 --> 01:05:02,648
- Aku tak ada kaitan dengannya. Tolonglah.
- Lalu siapa lagi, Jago?

700
01:05:02,649 --> 01:05:05,401
- Siapa orangnya?
- Tolonglah...

701
01:05:05,402 --> 01:05:06,568
Apa perintah dari orang tua..

702
01:05:06,569 --> 01:05:08,153
..yang ada diatas yang
berambut panjang? Dia?

703
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan..

704
01:05:09,531 --> 01:05:11,073
Maka kau akan kehilangan 
bibirmu, Jago pecundang.

705
01:05:11,074 --> 01:05:12,658
Memang dia.. Tenanglah.. Tenang..

706
01:05:12,659 --> 01:05:15,002
Benar dia? Sungguh?

707
01:05:45,442 --> 01:05:48,026
Oh! Apa yang..

708
01:05:48,027 --> 01:05:49,820
Pergilah kebawah!

709
01:05:49,821 --> 01:05:51,488
Kau berani melawanku?

710
01:05:51,489 --> 01:05:53,449
Hey, aku berurusan dengannya!

711
01:05:53,450 --> 01:05:55,367
- Aku melukainya dengan baik, bung.
- Siapa?

712
01:05:55,368 --> 01:05:59,037
Si kulit hitam gendut yang bekerja
dikantit, kau tahu siapa.

713
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Kau melukainya?
- Benar.

714
01:06:00,290 --> 01:06:01,957
Kau yang menyuruhnya untuk menghajarku.

715
01:06:01,958 --> 01:06:03,675
- Sungguh?
- Ya.

716
01:06:04,419 --> 01:06:06,503
- Sudahlah! Sudah!
- Huh?

717
01:06:06,504 --> 01:06:08,256
Sudah!

718
01:06:08,715 --> 01:06:12,640
Jag.. Jag, keatas sini sekarang.

719
01:06:15,138 --> 01:06:16,763
Lepaskanlah dia.

720
01:06:16,764 --> 01:06:19,813
Jaga sikapmu! 
Berdirilah. Ayo.

721
01:06:27,525 --> 01:06:30,494
- Ya, itu dia orang suruhanmu..
- Tetap disana!

722
01:06:31,112 --> 01:06:33,159
Kau bilang padanya aku yang 
menyuruhmu menghajarnya?

723
01:06:34,532 --> 01:06:36,284
Benar begitu?

724
01:06:36,910 --> 01:06:38,707
Menggunakan namaku?

725
01:06:39,662 --> 01:06:45,042
Dia bukan berandalan! Dia
Eric Love, Anaknya Neville.

726
01:06:47,420 --> 01:06:49,838
Minta dipindah atau kau mati.

727
01:06:49,839 --> 01:06:52,512
Lagipula, kau tidak akan
berada disini lagi besok.

728
01:06:53,092 --> 01:06:56,266
Kau membuat lantaiku penuh darah.
Sekarang enyahlah!

729
01:06:58,223 --> 01:06:59,724
Baiklah.

730
01:07:02,310 --> 01:07:04,062
Tolong tinggalkan kami.

731
01:07:06,189 --> 01:07:07,397
Jangan menghajarku.

732
01:07:07,398 --> 01:07:08,774
Dennis.

733
01:07:08,775 --> 01:07:10,618
Dia tak apa-apa.

734
01:07:18,826 --> 01:07:20,703
Neville.

735
01:07:26,417 --> 01:07:28,009
Duduklah.

736
01:07:32,590 --> 01:07:34,387
Apa aku benar tentangmu, Eric?

737
01:07:36,844 --> 01:07:39,312
Biang kekacauan berarti kau
adalah seorang pemimpin.

738
01:07:41,140 --> 01:07:46,146
Kenapa kau lebih menyerang orang karena
prinsip, dibanding kehilangan harga diri.

739
01:07:47,647 --> 01:07:50,320
Dan tanpa pemimpin,
kemana kita akan menuju?

740
01:07:50,900 --> 01:07:53,823
Kembali ke jaman  batu.

741
01:07:53,945 --> 01:07:56,664
Menggosok pantat kita
tanpa menggunakan tisu toilet.

742
01:07:57,407 --> 01:07:58,999
Pecundang.

743
01:07:59,742 --> 01:08:01,414
Jadi..

744
01:08:01,744 --> 01:08:03,712
Permasalaha, Eric..

745
01:08:05,331 --> 01:08:09,836
Bawa mereka kemari dan kami
bisa menyelesaikannya.

746
01:08:10,336 --> 01:08:12,804
Aku tahu kau bisa mengurus
dirimu sendiri.

747
01:08:13,881 --> 01:08:17,100
Tapi terkadang terbantu jika memiliki
teman yang mempunyai pengaruh.

748
01:08:18,386 --> 01:08:22,060
Sesuatu yang akan kau pelajri.
Kau mengerti aku?

749
01:08:22,348 --> 01:08:25,692
Dan jangan ada lagi kebodohan.
Aku mau wilayah yang tenang.

750
01:08:27,979 --> 01:08:29,776
Kau boleh pergi.

751
01:08:33,151 --> 01:08:36,029
Kau mengingatkanku pada diriku,
ketika aku seumuran denganmu.

752
01:09:04,515 --> 01:09:06,517
Baiklah.

753
01:09:07,143 --> 01:09:09,111
Apa yang terjadi?

754
01:09:09,646 --> 01:09:11,443
Maaf?

755
01:09:11,814 --> 01:09:13,899
Kau harus membantunya.

756
01:09:13,900 --> 01:09:17,027
Kau harus mengajarkannya suatu jawaban.
Hal yang seharusnya dikatakan.

757
01:09:17,028 --> 01:09:19,906
Kau tahu, seperti program "Berpikir benar".

758
01:09:20,698 --> 01:09:23,075
Menolongnya untuk keluar.

759
01:09:23,951 --> 01:09:26,119
Kau tahu.. Misalnya seperti..

760
01:09:26,120 --> 01:09:27,704
Apa yang akan kau lakukan
jika kau sedang berada di bar.

761
01:09:27,705 --> 01:09:29,247
Dan orang berdatangan, lalu mulai
bicara dengan gadismu?

762
01:09:29,248 --> 01:09:31,249
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, aku akan berkata halus dengannya..

763
01:09:31,250 --> 01:09:34,920
..jika aku sedang bersamanya. Daripada
menghajarnya dengan pecahan gelas. Mengerti?

764
01:09:34,921 --> 01:09:37,422
- Benar sekali. Orang seperti itu.
- Baiklah.

765
01:09:37,423 --> 01:09:39,424
Bukan itu inti dari grupku.

766
01:09:39,425 --> 01:09:42,219
Anakmu dan aku sedang memiliki
perjalanan bersama dan dia akan..

767
01:09:42,220 --> 01:09:43,595
Tidak, dia harus bersikap baik.

768
01:09:43,596 --> 01:09:46,807
Baiklah, dia mengalami 
trauma emosional dan kekerasan.

769
01:09:46,808 --> 01:09:48,308
- Oh, aku tak pernah melakukan itu.
- Tapi kau tak ada disana.

770
01:09:48,309 --> 01:09:51,437
Aku tidak.. Baiklah!
Sudah cukup, aku mengerti.

771
01:09:53,773 --> 01:09:55,695
Sudah selesai.

772
01:09:57,026 --> 01:10:00,655
Karena sepertinya kau tidak
benar-benar menghargai.

773
01:10:02,949 --> 01:10:05,451
Aku adalah orang tuanya!

774
01:10:05,743 --> 01:10:08,291
Dan aku berada disini sekarang.

775
01:10:10,456 --> 01:10:12,624
Kau kira kau bisa 
membuatnya lebih baik?

776
01:10:12,625 --> 01:10:16,753
Apa yang kau punya selain
gelar dibelakang namamu.

777
01:10:16,754 --> 01:10:18,972
Sedangkan aku punya angka.

778
01:10:20,258 --> 01:10:21,930
Begitu juga dengannya.

779
01:10:23,845 --> 01:10:26,179
Kau punya keluarga?
Pernahkah kau memiliki keluarga?

780
01:10:26,180 --> 01:10:28,557
Kau memiliki seseorang dirumah
ketika malam hari?

781
01:10:28,599 --> 01:10:29,766
Tak ada?

782
01:10:29,767 --> 01:10:32,565
Atau kau lebih memilih
berada dipenjara..

783
01:10:32,645 --> 01:10:34,312
Mencoba untuk dekat dengan kami semua?

784
01:10:34,313 --> 01:10:37,532
Dasar orang yang tidak punya
kehidupan dan menyedihkan!

785
01:10:42,822 --> 01:10:47,168
Mungkin kau tidak merasa nyaman
menerima bantuan dari orang lain..

786
01:10:48,578 --> 01:10:50,455
Hmm?

787
01:10:51,539 --> 01:10:54,758
Aku juga begitu. Membuatku penasaran
apa yang mereka inginkan sebenarnya.

788
01:10:54,959 --> 01:10:56,168
Biarkan dirimu terbuka.

789
01:10:56,169 --> 01:10:57,461
Lebih bernilai, bukan?

790
01:10:57,462 --> 01:10:58,920
- Jadi kenapa kau tetap melakuannya?
- Apa?

791
01:10:58,921 --> 01:11:01,515
Meminjamkanku shampo.

792
01:11:02,341 --> 01:11:05,185
Karena ada kotoran dirambutmu.

793
01:11:06,262 --> 01:11:07,596
Ku bilang karena ada kotoran dirambutmu.

794
01:11:07,597 --> 01:11:09,598
Jadi aku memberikanmu sedikit shampo.

795
01:11:09,599 --> 01:11:12,851
Aku tidak menyentuhmu, 
aku tidak melecehkan Ibumu.

796
01:11:12,852 --> 01:11:14,728
Dan, mulai saat ini,
semakin banyak aku berhembus..

797
01:11:14,729 --> 01:11:17,481
Dan berhembus.. Dan berhembus.. 
Dan berhembus..

798
01:11:17,482 --> 01:11:20,150
Semakin aku tahu kau
tidak akan pernah peduli.

799
01:11:20,151 --> 01:11:21,651
Dasar penakut.

800
01:11:21,652 --> 01:11:23,529
Tetaplah begitu.

801
01:11:24,864 --> 01:11:27,037
Tetaplah begitu.
Itu saja.

802
01:11:31,370 --> 01:11:32,829
- Aku merasa seperti pecundang.
- Bagus.

803
01:11:32,830 --> 01:11:34,748
- Bagus?
- Ya, bagus.

804
01:11:34,749 --> 01:11:37,047
Aku merasa seperti pecundang setiap hari.

805
01:11:40,129 --> 01:11:41,972
Tetaplah ebgitu,

806
01:11:42,423 --> 01:11:44,345
Bernafaslah.

807
01:11:46,636 --> 01:11:48,558
Bernafaslah.

808
01:11:58,523 --> 01:12:00,491
Kau melakukannya dengan baik.

809
01:12:00,608 --> 01:12:02,360
Benar, itu sangat bagus.

810
01:12:02,568 --> 01:12:03,985
Jujur.

811
01:12:03,986 --> 01:12:05,111
Benar, itu luar biasa.

812
01:12:05,112 --> 01:12:07,405
Dia tersenyum, lihatlah dia,
Dia tersenyum.

813
01:12:07,406 --> 01:12:08,824
Dia tahu sudah melakukan hal
yang bagus. Lanjutkanlah.

814
01:12:08,825 --> 01:12:09,991
Benar..

815
01:12:09,992 --> 01:12:13,712
Pengaturan amarah. Pengendalian.

816
01:12:44,777 --> 01:12:46,620
Semua baik-baik saja?

817
01:12:48,614 --> 01:12:50,286
Baik.

818
01:13:07,675 --> 01:13:09,472
Bagus.

819
01:13:23,482 --> 01:13:25,108
Lalu dia?

820
01:13:25,234 --> 01:13:26,986
Ibuku.

821
01:13:27,945 --> 01:13:29,492
Kenapa?

822
01:13:29,739 --> 01:13:31,661
Tak apa. Hanya berkata.

823
01:13:31,866 --> 01:13:33,663
Foto yang bagus, bukan?

824
01:13:34,827 --> 01:13:36,874
- Bagaimana denganmu?
- Hmm?

825
01:13:37,288 --> 01:13:39,623
Ibumu? Pasti dia sangat menghawatirkanmu?

826
01:13:39,624 --> 01:13:41,501
Tidak, aku tak punya Ibu.

827
01:13:45,046 --> 01:13:46,713
Pintu ditutup!

828
01:13:53,179 --> 01:13:54,429
Terima kasih.

829
01:13:54,430 --> 01:13:55,931
Untuk apa, sobat?

830
01:13:55,932 --> 01:13:57,729
Untuk tehnya.

831
01:14:48,651 --> 01:14:51,279
Ayolah, bung. Itu bukan
mahkota perhiasan.

832
01:15:05,584 --> 01:15:07,802
Apa yang kalian lakukan di grup itu?

833
01:15:09,547 --> 01:15:11,264
Saling berbicara?

834
01:15:11,465 --> 01:15:13,683
- Berbicara?
- Ya.

835
01:15:14,593 --> 01:15:16,766
Dan terkadang bisa lebih dari itu.

836
01:15:17,972 --> 01:15:19,894
Terdengar menyenangkan.

837
01:15:20,307 --> 01:15:22,104
Memang.

838
01:15:30,276 --> 01:15:32,318
- Baiklah, jadi apa pembahasannya?
- Penjara.

839
01:15:32,319 --> 01:15:35,405
- Baiklah.
- Baiklah, seperti apa dampaknya bagimu.

840
01:15:35,406 --> 01:15:37,323
Dan betapa itu membuatmu stres.

841
01:15:37,324 --> 01:15:40,618
- Bahasan yang bagus.
- Kalain mau penjara? Pergilah ke Maroko.

842
01:15:40,619 --> 01:15:43,621
Tak ada kenalan.. Uang..
Kau habis!

843
01:15:43,622 --> 01:15:46,545
- Penjara Amerika, buruk? Tak peduli.
- Kenapa begitu?

844
01:15:46,667 --> 01:15:48,501
Mereka bercinta satu 
sama lain disana.

845
01:15:48,502 --> 01:15:51,300
AKu lebih baik tidak mendapat kepuasan..

846
01:16:06,812 --> 01:16:08,564
Selamat datang.

847
01:16:26,665 --> 01:16:27,749
Hancurlah aku!

848
01:16:27,750 --> 01:16:30,210
Apa masalahmu? Aku berada 
disini karena kau!

849
01:16:30,211 --> 01:16:32,337
- Baiklah, silahkan duduk.
- Jangan membuatku malu, oke?

850
01:16:32,338 --> 01:16:35,307
Jangan membuatku malu
didepan semua orang.

851
01:16:38,135 --> 01:16:39,969
Kau mau berkelahi? Ayo..

852
01:16:39,970 --> 01:16:41,763
- Astaga.
- Mau berkelahi?

853
01:16:41,764 --> 01:16:43,515
- Tn. Love..
- Kau mau berkelahi?

854
01:16:43,516 --> 01:16:44,974
Jangan pernah memulai denganku, mengerti?

855
01:16:44,975 --> 01:16:48,728
Dengan suaramu yang jantan dan kau kira
kau lebih baik daripada aku?

856
01:16:48,729 --> 01:16:50,814
Jangan memulai berurusan denganku.

857
01:16:50,815 --> 01:16:54,159
Dengar, duduk dan diamlah.

858
01:16:56,320 --> 01:16:58,322
Persetan dengan kelasmu!

859
01:16:58,823 --> 01:17:03,203
Kalian kumpulan orang tak berguna!

860
01:17:04,411 --> 01:17:06,663
Keluarkan aku dari sini!

861
01:17:08,249 --> 01:17:10,041
Keluarkan aku dari sini, sekarang!

862
01:17:10,042 --> 01:17:11,459
Cepat keluarkan aku!

863
01:17:11,460 --> 01:17:13,712
Baiklah..

864
01:17:14,130 --> 01:17:16,052
Dasar pecundang.

865
01:17:21,554 --> 01:17:24,097
Keluarkan aku dari gedung bagian ini!

866
01:17:24,098 --> 01:17:26,474
Buka gerbangnya!

867
01:17:26,475 --> 01:17:28,268
Buka gerbangnya!

868
01:17:28,269 --> 01:17:30,567
Buka gerbangnya sekarang!

869
01:17:30,688 --> 01:17:34,067
Buka gerbangnya! Cepat keluar 
aku dari sini!

870
01:17:34,191 --> 01:17:35,567
Bukalah!

871
01:17:35,568 --> 01:17:39,163
Buka gerbangnya, kembalikan aku
ke selku, sekarang.

872
01:17:39,488 --> 01:17:41,285
Berpikir positif.

873
01:17:42,741 --> 01:17:44,075
- Abaikan semua itu.
- Ryan..

874
01:17:44,076 --> 01:17:45,201
Aku mencoba membantunya.

875
01:17:45,202 --> 01:17:47,750
Itu jenis bantuan yang tidak tepat saat ini.
Jadi lebih baik kau diam saja.

876
01:17:47,997 --> 01:17:50,795
Benar. Kau belum pernah dipermalukan,
bukan, Ryan?

877
01:17:51,083 --> 01:17:52,917
Mencoba agar semuanya tersusun?

878
01:17:52,918 --> 01:17:54,502
- Ya, tentu saja.
- Benarkah?

879
01:17:54,503 --> 01:17:56,671
- 100%.
- Setiap waktu?

880
01:17:56,672 --> 01:17:57,839
Seperti yang ku bilang.

881
01:17:57,840 --> 01:18:00,133
Kalau begitu mungkin kau belum
jujur dengan dirimu sendiri.

882
01:18:00,134 --> 01:18:01,718
Juga kepada grup ini.

883
01:18:01,719 --> 01:18:03,261
- Jaga ucapanmu.
- Jaga ucapanku?

884
01:18:03,262 --> 01:18:05,889
Bercintalah dengan pantat Ibumu!
Bagaimana rasanya itu terdengar bagimu?

885
01:18:05,890 --> 01:18:07,640
- Apa yang baru saja kau katakan?
- Baiklah, ini dia.

886
01:18:07,641 --> 01:18:09,601
Kau pikir kau sedang 
berbicara dengan siapa?

887
01:18:09,602 --> 01:18:10,768
Tarik ucapanmu atau aku
akan menghajarmu sekarang.

888
01:18:10,769 --> 01:18:13,354
Apa? Kau kira aku salah satu penakut
yang ada digedung ini?

889
01:18:13,355 --> 01:18:14,772
- Benar 100%.
- Teruskan tersenyum.

890
01:18:14,773 --> 01:18:16,024
Kau akan segera tahu yang akan terjadi.

891
01:18:16,025 --> 01:18:17,275
- Duduklah.
- Dasar bajingan.

892
01:18:17,276 --> 01:18:18,776
Kau kira kau bisa mengatakan
apa saja yang kau mau?

893
01:18:18,777 --> 01:18:20,612
Kau bisa mengatakan apa saja
yang kau mau tentang Ibuku?

894
01:18:20,613 --> 01:18:22,155
Jadikan aku tahanan yang mati!

895
01:18:22,156 --> 01:18:23,823
Aku tak bisa merasakan apapun.

896
01:18:23,824 --> 01:18:25,917
Tidak! Ini omong kosong, bung.

897
01:18:25,951 --> 01:18:28,374
Tak ada yang boleh mengatakan
apa-apa tentang Ibu orang lain.

898
01:18:28,537 --> 01:18:30,330
Kau sudah diperingatkan.

899
01:18:30,331 --> 01:18:31,748
Dan kau juga.

900
01:18:31,749 --> 01:18:33,466
Hmm.

901
01:18:47,097 --> 01:18:48,723
Bercintalah dengan Ibumu.

902
01:18:49,516 --> 01:18:51,393
Akan ku bunuh kau!

903
01:18:51,685 --> 01:18:55,271
Aku menginginkannya!
Aku benar-benar menginginkannya!

904
01:19:06,659 --> 01:19:08,661
Akan ku bunuh kau, bajingan!

905
01:19:10,496 --> 01:19:13,539
Kemarilah untuk bertarung, pengecut!

906
01:19:13,540 --> 01:19:16,125
Dengar Ty. Kalian semua..

907
01:19:16,126 --> 01:19:18,211
Dengar, karena aku tak 
pernah mengenal Ibuku..

908
01:19:18,212 --> 01:19:20,964
Bukan berarti aku bisa
menghina Ibu kalian.

909
01:19:20,965 --> 01:19:22,717
Maafkan aku.

910
01:19:23,008 --> 01:19:24,842
Oke?

911
01:19:24,843 --> 01:19:27,846
Ryan, jangan biarkan aku menunggu
seperti bajingan. Ayolah.

912
01:19:28,722 --> 01:19:30,056
Ya, lihat. Beres?

913
01:19:30,057 --> 01:19:33,652
Lihat? Selesai?

914
01:19:36,772 --> 01:19:39,524
Tn. Baumer, bisakah kau katakan padaku
apa yang sedang terjadi disini?

915
01:19:39,525 --> 01:19:40,733
Aku sedang berada ditengah sesi.

916
01:19:40,734 --> 01:19:43,152
- Kau memiliki suatu yang beresiko disini.
- Lalu?

917
01:19:43,153 --> 01:19:45,655
Kita sepakat jika ada satu insiden,
maka dia harus pergi.

918
01:19:45,656 --> 01:19:47,865
- Tapi dia tak malukan apa-apa.
- Kau yang harus melakukannya.

919
01:19:47,866 --> 01:19:50,039
Dan kau harus melakukannya sekarang.

920
01:19:56,208 --> 01:19:58,876
Kalian harus kembali ke gedung kalian.
Cukup sesi kita kali ini.

921
01:19:58,877 --> 01:20:00,879
- Omong kosong.
- kenapa?

922
01:20:01,714 --> 01:20:04,340
Ini sudah disepakati. Satu insiden
maka dia harus keluar.

923
01:20:04,341 --> 01:20:06,093
Ya, tapi tak ada masalah.

924
01:20:06,760 --> 01:20:09,058
Tenanglah, astaga.

925
01:20:09,972 --> 01:20:11,806
- Baik-baiklah, Ryan, oke?
- Ya.

926
01:20:11,807 --> 01:20:12,890
- Ol.
- Kerja bagus.

927
01:20:12,891 --> 01:20:14,100
- Baiklah. Terima kasih, bung.
- Aku akan datang menemuimu..

928
01:20:14,101 --> 01:20:15,351
Aku akan datang menemuimu nanti.

929
01:20:15,352 --> 01:20:16,728
- Baiklah.
- Ku rasa tidak.

930
01:20:16,729 --> 01:20:19,857
- Apa?
- Selesai artinya selesai.

931
01:20:19,898 --> 01:20:21,899
Dia beruntung tidak kembali
mendapat segregasi.

932
01:20:21,900 --> 01:20:25,119
Dimana ku anggap sebagai bentuk
dari persetujuan asli kita.

933
01:20:26,530 --> 01:20:28,823
Kenapa kau sangat takut terhadap
sesuatu yang mungkin akan berhasil?

934
01:20:28,824 --> 01:20:30,074
Kau harus menenangkan dirimu.

935
01:20:30,075 --> 01:20:31,492
Dia mulai membangun kepercayaan.

936
01:20:31,493 --> 01:20:35,247
Dia mulai mengambil bagian.
Ini mulai berhasil.

937
01:20:36,040 --> 01:20:37,957
Maksudku, sungguh, apa yang
kita lakukan disini..

938
01:20:37,958 --> 01:20:40,460
..jika tidak mencoba membantu para
tahanan seperti Eric Love?

939
01:20:40,461 --> 01:20:43,004
Apa yang tidak kau mengerti?
Dia terdakwa dibawah umur.

940
01:20:43,005 --> 01:20:44,756
Aku tidak peduli! Aku menginginkannya!

941
01:20:44,757 --> 01:20:47,258
Kau harus menenangkan dirimu 
sendiri, Tn. Baumer,

942
01:20:47,259 --> 01:20:49,761
Karena kau sudah terlibat
terlalu jauh.

943
01:21:27,883 --> 01:21:29,885
Maaf soal Love.

944
01:21:31,929 --> 01:21:34,972
Tentu saja, kami melakukan semua yang kami
bisa untuk membiarkannya ada di grupmu.

945
01:21:34,973 --> 01:21:37,646
Tapi dengan seseorang seperti itu..

946
01:21:38,602 --> 01:21:43,482
Seberapa keras kita mencoba, terkadang
sudah tak ada lagi harapan untuk..

947
01:21:45,401 --> 01:21:46,943
Menahannya.

948
01:21:48,737 --> 01:21:50,446
Melindungi masyarakat dengan cara ini.

949
01:21:50,447 --> 01:21:54,158
Memastikan dia tetap disini
hingga akhir hidupnya..

950
01:23:12,779 --> 01:23:16,123
Mari merasa kau lebih baik
daripada apapun. Kau bukan..

951
01:23:16,700 --> 01:23:19,368
Membawa masuk mulut kotormu
kedalam grup.

952
01:23:19,369 --> 01:23:21,412
Berkata keras-keras dengan mulutmu itu.

953
01:23:21,413 --> 01:23:24,916
Hingga sebagian orang penting dipenjara
mendengarnya. Memalukan.

954
01:23:24,917 --> 01:23:28,377
Bummer, Baumer.. Siapapun namanya..
Dia lebih baik daripada kau, bung.

955
01:23:28,378 --> 01:23:32,348
Menjadikan grup itu membuat kau merasa menjadi
bagian dari sesuatu. Seolah aku seseorang.

956
01:23:32,382 --> 01:23:35,931
Datang kemari, ku kira lebih baik.
Ada seseorang yang mengawasi.

957
01:23:35,969 --> 01:23:38,054
Ku kira itu suatu yang bagus,
seseorang akan mengawasiku.

958
01:23:38,055 --> 01:23:39,639
Dasar bodoh, kau pasti
sedang bercanda kan?

959
01:23:39,640 --> 01:23:41,266
- Nev.
- Eh?

960
01:23:41,642 --> 01:23:44,268
Selalu berjalan keliling.
Selalu bertingkah jagoan.

961
01:23:44,269 --> 01:23:45,770
Mengintimidasi orang.

962
01:23:45,771 --> 01:23:48,272
Tapi kau bahkan tak bisa
begitu tanpa bantuan siapa-siapa..

963
01:23:48,273 --> 01:23:50,107
..selama lima detik.

964
01:23:50,108 --> 01:23:52,109
Bukan begitu?

965
01:23:52,110 --> 01:23:56,364
Sangat memalukan. Begitulah adanya.
Sangat menyedihkan!

966
01:23:56,365 --> 01:23:59,200
Ku beritahu siapa kau..
Seorang tahanan penakut!

967
01:24:02,746 --> 01:24:04,789
Maafkan aku. Aku tak..

968
01:24:04,790 --> 01:24:06,290
Kemarilah, apa yang kau lakukan?

969
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Memangnya aku terlihat akan
melakukan apa?

970
01:24:07,459 --> 01:24:10,253
Tidak, jangan. Apapun yang sudah
kau latih selama ini..

971
01:24:10,254 --> 01:24:13,214
Semuanya, semua perubahan yang kau
dapatkan selama berada dikelas itu..

972
01:24:14,466 --> 01:24:15,633
Grup!

973
01:24:15,634 --> 01:24:17,681
Itu adalah grup! Bukan kelas!

974
01:24:19,263 --> 01:24:21,305
Kau sudah besar sekarang.

975
01:24:21,306 --> 01:24:22,890
Kau sudah dewasa, bukan begitu?

976
01:24:22,891 --> 01:24:25,017
Baiklah. Ayo kita lakukan ini.

977
01:24:25,018 --> 01:24:27,979
Ayo. Mari kita mulai.
Mari berkelahi..

978
01:24:35,195 --> 01:24:37,163
Jangan bercanda..

979
01:24:52,546 --> 01:24:55,469
Baiklah.. Aku kalah..

980
01:24:55,549 --> 01:24:56,841
Aku menyerah.

981
01:24:56,842 --> 01:24:59,427
Kau benar-benar menghajarku.

982
01:24:59,428 --> 01:25:01,178
- Kau membiarkanku menang.
- Aku tidak mengalah.

983
01:25:01,179 --> 01:25:03,723
Ya, kau mengalah. Kau pecundang!
Kau membiarkanku menang.

984
01:25:03,724 --> 01:25:05,266
Aku tidak membiarkanmu menang.

985
01:25:05,267 --> 01:25:06,809
Ya, kau melakukannya! Kau menganggapku
remeh, dasar bajingan!

986
01:25:06,810 --> 01:25:07,852
Aku tidak melakukan itu.

987
01:25:07,853 --> 01:25:11,402
Kau sudah sering berlatih.

988
01:25:11,440 --> 01:25:13,649
Dasar perusak segalanya.
Begitulah dirimu.

989
01:25:13,650 --> 01:25:16,744
Itu benar. Hey, aku bicara denganmu!

990
01:25:16,820 --> 01:25:19,196
Berjalan menjauh seperti biasanya.
Lihatlah dirimu.

991
01:25:19,197 --> 01:25:20,573
Berbaliklah.

992
01:25:20,574 --> 01:25:22,199
Tak bisa kan kau?

993
01:25:22,200 --> 01:25:23,909
Kau tak bisa menatapku?

994
01:25:23,910 --> 01:25:26,662
Karena kau bukan pria!
Kau seperti barang pecah belah!

995
01:25:26,663 --> 01:25:30,875
Ayolah, ronde kedua. Ayo lakukan
persiapan kali ini. Ayo? Tidak?

996
01:25:30,876 --> 01:25:32,835
Kau tak mau melakukannya?

997
01:25:32,836 --> 01:25:35,212
Karena kau tahu kau
adalah penakut, itulah kenapa.

998
01:25:35,213 --> 01:25:37,757
Aku harus berusia 19 tahun
dulu untuk melakukan ini denganmu!

999
01:25:37,758 --> 01:25:39,216
- Anak muda..
- Katakan sesuatu!

1000
01:25:39,217 --> 01:25:41,761
- Dan akan ku katakan terus terang padamu!
- Sudah!

1001
01:25:41,762 --> 01:25:44,889
Ingat apa yang sudah ku katakan padamu?
Di selku? Percakapan antara kita?

1002
01:25:44,890 --> 01:25:46,098
Nak.. Nak..

1003
01:25:46,099 --> 01:25:47,725
Diamlah, Neville!

1004
01:25:49,394 --> 01:25:51,479
Sekarang itulah caranya untuk melewatkan ini.
Aku tahu, karena kau sama sepertiku.

1005
01:25:51,480 --> 01:25:53,689
- Sepertimu?
- Potensi adalah yang menjadi hasratmu, Eric.

1006
01:25:53,690 --> 01:25:55,942
Enyahlah, dasar bajingan!

1007
01:25:58,987 --> 01:26:01,739
Lihat apa yang sudah kau perbuat sekarang?
Benar-benar kerja yang bagus.

1008
01:26:01,740 --> 01:26:03,824
Aku akan berada dibawah 
sini selama bertahun-tahun.

1009
01:26:03,825 --> 01:26:06,994
Pastikan kau mendatangiku
dan memukulku dengan keras.

1010
01:26:06,995 --> 01:26:09,463
Siapa saja tolong ambilkan inhalernya.

1011
01:26:12,209 --> 01:26:13,961
Semuanya!

1012
01:26:15,253 --> 01:26:17,721
- Kembali ke sel kalian!
- Minggir!

1013
01:26:20,133 --> 01:26:22,134
Lepaskan tanganmu dariku, bangsat!

1014
01:26:22,135 --> 01:26:24,057
Menyingkir!

1015
01:26:25,263 --> 01:26:27,606
Eric, tenanglah!

1016
01:26:28,141 --> 01:26:29,975
Tenanglah, nak!

1017
01:26:29,976 --> 01:26:31,185
Jangan membunuhnya!

1018
01:26:31,186 --> 01:26:33,484
Lepaskan! Lepaskan!

1019
01:26:36,441 --> 01:26:38,025
Dasar pegawai pemerintah bajingan!

1020
01:26:38,026 --> 01:26:40,569
Kembalilah kedalam sel kalian
sekarang, dasar pecundang!

1021
01:26:40,570 --> 01:26:43,239
Setidaknya aku pernah bercinta!
Dasar perjaka!

1022
01:26:43,240 --> 01:26:46,867
Melihat Vagina, kau pasti tidak tahu caranya!
Entah digeser atau disiram dengan susu!

1023
01:26:46,868 --> 01:26:49,745
Lepaskan aku, dasar bajingan!

1024
01:26:49,746 --> 01:26:51,372
Setidaknya aku akan
keluar dari sini suatu hari.

1025
01:26:51,373 --> 01:26:54,250
Dan bisa menikmati vagina wanita.

1026
01:26:54,251 --> 01:26:58,629
Aku tak peduli! Aku sekarang lebih 
suka lubang pantat yang berbulu!

1027
01:26:58,630 --> 01:27:02,633
Dapati hukuman 10 tahun lagi, Nak.
Maka kau akan merasakan hal yang sama.

1028
01:27:02,634 --> 01:27:04,932
Dasar kau bajingan homo!

1029
01:27:10,267 --> 01:27:13,144
Aku hanya perlu mengarahkannya
melalui lubang belakang.

1030
01:27:13,145 --> 01:27:16,480
Dan menggunakan lubang lainnya
hanya karena tak sengaja!

1031
01:27:16,481 --> 01:27:19,234
Sehingga kau tidak akan
pernah dilahirkan!

1032
01:27:20,068 --> 01:27:21,785
Baiklah!

1033
01:27:21,862 --> 01:27:23,830
Astaga.

1034
01:27:27,117 --> 01:27:28,834
Kakinya!

1035
01:27:32,038 --> 01:27:35,041
Oh, sial!

1036
01:27:36,084 --> 01:27:38,177
Pergilah bercinta!

1037
01:27:39,671 --> 01:27:41,514
Aman!

1038
01:27:41,840 --> 01:27:45,344
Kau anggap aku hadiah
hingga diikat seerat ini?

1039
01:27:45,594 --> 01:27:48,179
Dasar pelayan masyarakat bajingan!

1040
01:27:48,180 --> 01:27:50,140
Lepaskan saja kelaminmu!
Biar aku yang mengambilnya!

1041
01:27:54,352 --> 01:27:55,895
Kemarilah kalian!

1042
01:28:00,859 --> 01:28:02,151
Majulah kalian semua!

1043
01:28:02,152 --> 01:28:04,945
Ayolah, lepaskan seragam kalian!

1044
01:28:04,946 --> 01:28:06,113
Ayo bertarung denganku!

1045
01:28:07,199 --> 01:28:09,576
Semua anggota yang kalian miliki!

1046
01:28:12,704 --> 01:28:14,413
Merasa jagoan?

1047
01:28:14,414 --> 01:28:18,793
Nenekku saja pasti bisa
menghajar kalian semua.

1048
01:28:18,794 --> 01:28:21,467
Pada usianya yang ke-60 tahun!

1049
01:28:21,588 --> 01:28:23,005
Ayo kita bertarung, dasar pengecut!

1050
01:28:24,341 --> 01:28:26,093
Satu lawan satu!

1051
01:28:26,134 --> 01:28:29,513
Ayo, dasar bajingan!

1052
01:28:29,763 --> 01:28:34,767
Dasar kalian penghisap penis!
Kalian keparat!

1053
01:28:34,768 --> 01:28:35,851
Lakukan.

1054
01:28:35,852 --> 01:28:38,187
Oh, hanya air?

1055
01:28:38,188 --> 01:28:40,397
Dasar kalian para wanita!

1056
01:28:40,398 --> 01:28:42,233
Hey, apa yang kau mau?

1057
01:28:42,234 --> 01:28:48,036
Membersihkan lubang pantatku?
Dasar pria pengasuh!

1058
01:28:57,916 --> 01:28:59,759
Nak!?

1059
01:29:04,714 --> 01:29:06,466
Nak!?

1060
01:29:08,718 --> 01:29:12,722
Jika kau berani menyentuhnya!
Jika kau menyentuhnya!

1061
01:29:15,058 --> 01:29:16,851
Ayolah, Nak. Jawab aku.

1062
01:29:16,852 --> 01:29:19,103
Jangan biarkan aku
menunggu seperti ini.

1063
01:29:19,104 --> 01:29:21,105
Berhentilah bermain-main.

1064
01:29:21,106 --> 01:29:24,029
Dan jawab aku! Aku perlu
mendengar suaramu!

1065
01:29:25,110 --> 01:29:27,078
Nak!

1066
01:29:28,154 --> 01:29:30,497
Jangan bercanda denganku!

1067
01:29:32,450 --> 01:29:34,167
Nak!

1068
01:29:36,454 --> 01:29:38,873
Kau menyentuhnya, kau berani menyentuhnya!

1069
01:29:38,874 --> 01:29:40,921
Oh, hentikanlah.

1070
01:29:42,961 --> 01:29:45,054
Apa yang mereka lakukan kepadamu?

1071
01:29:49,092 --> 01:29:50,889
Persetan mereka!

1072
01:29:51,303 --> 01:29:53,476
Mereka itu penakut.

1073
01:29:56,308 --> 01:29:58,183
Jadi mereka tidak melakukan apa-apa?

1074
01:29:58,184 --> 01:30:00,152
Tidak, tidak sama sekali.

1075
01:30:00,353 --> 01:30:02,070
Mereka pengecut.

1076
01:30:16,578 --> 01:30:18,375
Junior?

1077
01:30:39,684 --> 01:30:42,528
Aku akan bunuh diri.

1078
01:30:42,938 --> 01:30:44,735
Aku..

1079
01:30:45,357 --> 01:30:47,900
Aku akan melakukannya.
Aku bersumpah demi Tuhan.

1080
01:30:47,901 --> 01:30:51,111
Aku akan membenturkan kepalaku..

1081
01:30:51,112 --> 01:30:53,489
..ke wastafel itu.

1082
01:30:53,490 --> 01:30:55,366
Panggilkan Selfy untukku.

1083
01:30:55,367 --> 01:30:57,034
Panggilkan dia! Dia satu-satunya
yang aku kenal..

1084
01:30:57,035 --> 01:30:59,703
..yang tahu harus bagaimana berurusan
denganku ketika aku seperti ini.

1085
01:30:59,704 --> 01:31:01,747
Aku akan melakukannya,
aku bersumpah!

1086
01:31:01,748 --> 01:31:04,501
Tolonglah!

1087
01:31:05,710 --> 01:31:07,587
Tolong lakukan.

1088
01:31:10,590 --> 01:31:13,809
Siapa lagi yang ingin ku traktir
minum? Biar aku yang mengurusnya.

1089
01:31:14,636 --> 01:31:16,513
Cheers, sobat.

1090
01:31:21,893 --> 01:31:23,852
- Semoga malammu menyenangkan.
- Ya, aku bisa pulang.

1091
01:31:23,853 --> 01:31:25,775
Baiklah, santai saja.

1092
01:31:31,403 --> 01:31:33,155
Kemarilah.

1093
01:31:33,446 --> 01:31:34,822
Buka pintunya.

1094
01:31:34,823 --> 01:31:36,916
Tidak, aku tak bisa Nev.

1095
01:31:38,827 --> 01:31:40,077
Kenapa tidak?

1096
01:31:40,078 --> 01:31:41,537
Karena Haynes sedang ada di pusat.

1097
01:31:41,538 --> 01:31:42,955
Oh, sialan.

1098
01:31:42,956 --> 01:31:44,540
Ayolah, Selfy, buka pintunya.

1099
01:31:44,541 --> 01:31:48,085
Aku hanya ingin benda ini dlepaskan.
Aku tak bisa menerima ini.

1100
01:31:48,086 --> 01:31:49,461
Ini membuat kepalaku sakit.

1101
01:31:49,462 --> 01:31:51,509
Baiklah.

1102
01:31:59,097 --> 01:32:00,723
Pakaianmu basaha.

1103
01:32:00,724 --> 01:32:04,103
Bagaimana menurutmu? Mereka
memaksaku untuk mandi.

1104
01:32:04,436 --> 01:32:07,229
- Kau tak apa kan?
- Ya, teman. Ini sangat gila.

1105
01:32:07,230 --> 01:32:10,734
Mereka menyemprotku dengan selang itu.
Kau tahu, tidak berhenti-berhenti..

1106
01:32:13,153 --> 01:32:14,870
Maaf, teman.

1107
01:33:36,986 --> 01:33:39,488
- Dimana Self?
- Entahlah.

1108
01:34:04,931 --> 01:34:06,557
Wajah menghadap dinding.

1109
01:34:07,976 --> 01:34:09,898
Saatnya kembali ke selmu.

1110
01:34:10,895 --> 01:34:15,195
Hey, kau memberiku kesempatan.
Permainan yang adil.

1111
01:34:16,442 --> 01:34:19,195
Tapi aku..

1112
01:34:20,655 --> 01:34:23,699
Aku tidak melakukannya
dengan benar sebagai..

1113
01:34:23,700 --> 01:34:26,953
..Sebagai seorang anah.
Aku bisa tahu itu sekarang.

1114
01:34:28,204 --> 01:34:29,997
Tapi aku harus tahu
jika dia aman.

1115
01:34:29,998 --> 01:34:31,415
Aku harus tahu itu, Dennis.

1116
01:34:31,416 --> 01:34:34,251
Karena ada satu hal yang
tak bisa aku biarkan.

1117
01:34:34,252 --> 01:34:38,097
Berada dibawah keadaan apapun,
dan itu berlaku untuk siapa saja.

1118
01:34:39,632 --> 01:34:42,009
Untuk mengurus anakku.

1119
01:34:43,011 --> 01:34:44,808
Mengerti?

1120
01:34:48,099 --> 01:34:50,943
Kau tahu aku takkan bisa melukai
darah-dagingmu, Neville.

1121
01:34:57,817 --> 01:35:01,241
Ini dari semuanya adalah
menjaganya tetap aman.

1122
01:35:01,613 --> 01:35:03,655
Siapkan dirimu untuk
memberinya pelajaran sekarang.

1123
01:35:03,656 --> 01:35:05,574
Karena ini tidak memungkinkan 
kau selalu ada..

1124
01:35:05,575 --> 01:35:07,668
- ..untuk melindungi dirinya.
- Benar.

1125
01:35:07,911 --> 01:35:09,620
Dasar bajingan!

1126
01:35:09,621 --> 01:35:11,623
Ah... Sial.

1127
01:35:12,999 --> 01:35:15,297
Biasanya aku tidak 
mengatakan ini. Tapi..

1128
01:35:16,628 --> 01:35:18,630
Kau sudah seperti keluarga bagiku.

1129
01:35:22,008 --> 01:35:23,885
Aku peduli denganmu, Neville.

1130
01:35:25,803 --> 01:35:27,646
Kau sudah seperti saudaraku sendiri.

1131
01:35:39,067 --> 01:35:40,819
Kau keparat!

1132
01:35:43,071 --> 01:35:45,244
Bajingan!

1133
01:35:57,835 --> 01:36:01,464
Haynes yang menginginkannya. Bukan aku.
Aku hanya harus mengikuti perintah.

1134
01:36:07,345 --> 01:36:09,721
Turunlah kebawah cepat!
Kau masih bisa menyelamatkannya.

1135
01:36:12,684 --> 01:36:16,063
Tak apa, Dennis.
Kau takkan merasa apapun.

1136
01:36:16,271 --> 01:36:17,772


1137
01:36:27,448 --> 01:36:29,120
Baiklah, lepaskan.

1138
01:36:50,638 --> 01:36:52,264
Pegang dia! Pegang dia!

1139
01:36:55,059 --> 01:36:57,027


1140
01:37:04,444 --> 01:37:06,611
Tidak! Sialan!

1141
01:37:06,612 --> 01:37:09,114
- Turunkan dia!
- Baiklah..

1142
01:37:21,502 --> 01:37:24,505
Sierra Foxtrot ini Kilo One, ganti.

1143
01:37:25,423 --> 01:37:27,758
<i>Kilo One, diterima.</i>

1144
01:37:27,759 --> 01:37:29,602
Percobaan bunuh diri..

1145
01:37:30,011 --> 01:37:31,261
Di CSU, ganti.

1146
01:37:31,262 --> 01:37:33,096
Ayolah, Nak.

1147
01:37:33,097 --> 01:37:37,318
Eric. Eric kembalilah, tolong.

1148
01:37:42,648 --> 01:37:44,445
Oh, sial.

1149
01:37:47,653 --> 01:37:50,531
Tak apa. Tak apa.

1150
01:37:54,035 --> 01:37:55,786
Kau baik-baik saja.

1151
01:37:55,787 --> 01:37:58,455
Ayah ada disini. Ayah disini.

1152
01:37:58,456 --> 01:38:01,675
Ayah disini.

1153
01:38:10,301 --> 01:38:12,053
Oke.

1154
01:39:01,602 --> 01:39:03,445
Eric.

1155
01:39:06,816 --> 01:39:09,068
- Teman!
- Eric.

1156
01:39:12,697 --> 01:39:14,494
Eric.

1157
01:39:18,536 --> 01:39:19,995
Hey, jawab aku, teman.

1158
01:39:19,996 --> 01:39:22,122
Benarkah itu kau, bung?
Kami kemari untukmu.

1159
01:39:22,123 --> 01:39:24,546
Enyaklah, orang-orang tak berguna.

1160
01:39:26,294 --> 01:39:27,878
Hey, kau pergilah.

1161
01:39:27,879 --> 01:39:29,045
Kau baik-baik saja, bung?

1162
01:39:29,046 --> 01:39:31,799
- Ya, aku tak apa.
- Sayap-D bersiap!

1163
01:39:32,592 --> 01:39:34,926
Hey, bertahanlah, teman.

1164
01:39:34,927 --> 01:39:36,599
Baiklah.

1165
01:39:49,901 --> 01:39:51,823
Setengah jam berada diluar.

1166
01:39:51,986 --> 01:39:54,488
Ayo, untuk kebaikanmu.

1167
01:40:09,420 --> 01:40:11,172
Ayah!

1168
01:40:46,624 --> 01:40:48,626
Aku bangga menjadi Ayahmu.

1169
01:41:11,148 --> 01:41:13,446
- Terima kasih, Pak.
- Terima kasih kembali, Nak.

1170
01:41:20,148 --> 01:41:30,446