1
00:00:52,000 --> 00:00:56,500

2
00:01:01,186 --> 00:01:06,086

3
00:01:33,426 --> 00:01:36,696
Brengsek! Itu kendaraan kita!
Kau baru saja melumpuhkan kendaraan kita!

4
00:01:38,139 --> 00:01:39,182
Oh, bagus sekali.

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Lari!

6
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
Apa yang kau ambil?

7
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
Aku tak tahu, tapi mereka menyembahnya.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,238
Kirk kepada Kapal Satu.

9
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Warga setempat sudah keluar dari area bahaya.

10
00:01:54,989 --> 00:01:56,282
Lanjutkan operasi. Ulangi.

11
00:01:56,449 --> 00:02:00,120
Spock, masuk ke sana, netralkan gunung
berapinya dan segera pergi dari sini.

12
00:02:07,127 --> 00:02:09,170
Harus dilakukan sekarang!
Kubilang ke Kapten...

13
00:02:09,295 --> 00:02:11,339
...kapalnya tak bisa menahan suhu sepanas ini.

14
00:02:11,631 --> 00:02:13,800
Kapten, apa makhluk pribumi melihatmu?

15
00:02:14,050 --> 00:02:15,719
Tidak, Tn. Spock.

16
00:02:16,011 --> 00:02:17,053
Perintah utama jelas-jelas menyebutkan...

17
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
...tak boleh ada campur tangan...

18
00:02:18,471 --> 00:02:20,515
...dengan pengembangan internal peradaban alien.

19
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Aku tahu itu!
Makanya aku berlari...

20
00:02:22,183 --> 00:02:23,601
...menembus hutan dengan baju samaran!

21
00:02:23,977 --> 00:02:28,356
Jatuhkanlah es batu supermu dan cepat pergi!
Kirk keluar!

22
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Kau hebat.

23
00:02:30,025 --> 00:02:31,484
Jika kita mau lakukan ini,
lakukan sekarang!

24
00:02:32,652 --> 00:02:34,320
Abu ini merusak kumparan kita.

25
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Kau yakin tak ingin aku yang pergi?

26
00:02:36,031 --> 00:02:38,033
Itu bakal tak masuk akal seperti
aku yang sudah dilengkapi...

27
00:02:38,324 --> 00:02:39,743
Spock, aku hanya bercanda.

28
00:02:41,036 --> 00:02:43,830
- Kau pasti bisa.
- Teman! Kita harus pergi! Sekarang!

29
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Mereka ingin membunuh kita!

30
00:02:56,051 --> 00:02:57,677
Mereka ingin membunuh kita, Jim!

31
00:02:58,219 --> 00:02:59,346
Aku akan menemuimu 90 detik lagi.

32
00:03:04,893 --> 00:03:06,519
Lakukan, lakukan!

33
00:03:22,869 --> 00:03:24,245
<i>Perubahan prasyarat, 2-7-3...</i>

34
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
MESIN KEPANASAN

35
00:03:27,874 --> 00:03:29,376
Aku tak bisa menahan posisi ini.

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,919
Spock, aku harus menarikmu.

37
00:03:31,044 --> 00:03:33,713
Tidak bisa. Ini satu-satunya kesempatan
kita untuk menyelamatkan spesies ini.

38
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
Jika gunung ini meletus, planet ini ikut mati.

39
00:03:38,259 --> 00:03:40,387
Tarik mundur dia. Sekarang!

40
00:03:54,401 --> 00:03:56,903
<i>Spock, kau tak apa-apa?</i>

41
00:04:02,283 --> 00:04:03,743
Aku,

42
00:04:03,785 --> 00:04:06,579
secara mengejutkan masih hidup.
Menunggu.

43
00:04:06,746 --> 00:04:08,832
Kita harus menariknya.
Aku akan pakai baju. Aku akan turun.

44
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Kita harus tinggalkan kapal ini.

45
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
- Kita tak bisa tinggalkan dia, Sulu!
- Kita tak punya pilihan!

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
Uhura, maafkan aku.

47
00:04:14,337 --> 00:04:15,755
<i>Spock. Kami akan kembali ke Enterprise.</i>

48
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
<i>Kami akan mengeluarkanmu.</i>

49
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
Kapten, aku meninggalkan kapal.

50
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
<i>Kau harus berhasil ke Enterprise sendirian.</i>

51
00:04:20,510 --> 00:04:21,845
<i>Bagus sekali!</i>

52
00:04:21,928 --> 00:04:24,431
- Uhura! Kau siap berenang?
- Aku siap.

53
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Jim!

54
00:04:28,601 --> 00:04:31,521
Jim! Pantai ke arah sana!

55
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
Aku tahu! Kita bukan mau ke pantai!

56
00:04:33,606 --> 00:04:35,275
Tidak, tidak, tidak!

57
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
Aku benci ini!

58
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Aku tahu!

59
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Apa kau tahu betapa konyolnya...

60
00:05:27,410 --> 00:05:28,828
...menyembunyikan pesawat di dasar lautan?

61
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Kami sudah di bawah sini sejak tadi malam !

62
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
Air garamnya akan merusak...

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,667
Scotty! Spock di mana?

64
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
Masih di gunung berapi, Pak.

65
00:06:16,251 --> 00:06:18,169
Kapten di anjungan.

66
00:06:18,420 --> 00:06:20,922
Letnan, apa kita punya saluran terbuka ke Tn. Spock?

67
00:06:21,047 --> 00:06:23,258
Panasnya merusak komunikasinya,
tapi kita masih ada kontak.

68
00:06:25,301 --> 00:06:26,594
Spock?

69
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Aku sudah mengaktifkannya, Kapten.

70
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
Saat hitungan mundurnya selesai,

71
00:06:30,056 --> 00:06:31,558
reaksinya bisa meredakan gunungnya.

72
00:06:31,766 --> 00:06:32,976
Ya, dan itu akan membuatnya tidak aktif lagi.

73
00:06:33,226 --> 00:06:34,394
Apa kita bisa gunakan alat pengirimnya?

74
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
- Tidak, Pak.
- Tidak dengan adanya medan magnet ini.

75
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Aku perlu mengirim Spock kembali ke kapal.

76
00:06:37,897 --> 00:06:39,441
Berikan padaku caranya.

77
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
Mungkin jika kita melihatnya langsung.

78
00:06:41,860 --> 00:06:42,902
- Jika kita bisa leih dekat...
- Tahan dulu, pria kecil!

79
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
Kau sedang bicarakan gunung berapi yang aktif?

80
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
Pak, jika gunung itu meletus,

81
00:06:46,322 --> 00:06:47,991
aku tak jamin kita bisa tahan panasnya.

82
00:06:48,158 --> 00:06:50,243
Aku tak tahu apa kita bisa pertahankan ketinggian.

83
00:06:50,285 --> 00:06:51,786
Kapal kita akan tertutup oleh awan abunya,

84
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
<i>tapi Enterprise terlalu besar.</i>

85
00:06:53,455 --> 00:06:55,331
Jika digunakan untuk penyelamatan,

86
00:06:55,498 --> 00:06:57,000
<i>akan diketahui oleh spesies pribumi.</i>

87
00:06:57,250 --> 00:06:59,002
Spock, kau yang paling tahu peraturan
dibanding yang lain,

88
00:06:59,085 --> 00:07:00,920
tapi harus ada pengecualian.

89
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
Tidak boleh. Tindakan itu melanggar Perintah Utama.

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,258
Diam, Spock!
Kami sedang berusaha menolongmu, brengsek!

91
00:07:05,467 --> 00:07:08,178
Doktor, kepentingan orang banyak lebih penting
dari sedikit orang.

92
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
Spock, kita sedang bicarakan nyawamu!

93
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
<i>Peraturan tidak boleh dilanggar...</i>

94
00:07:12,932 --> 00:07:14,142
Spock!

95
00:07:14,476 --> 00:07:15,518
Coba hubungi dia lagi.

96
00:07:16,311 --> 00:07:18,646
90 detik menjelang ledakan.

97
00:07:19,814 --> 00:07:23,318
Jika Spock di sini dan aku di sana,
apa yang akan dia lakukan?

98
00:07:26,321 --> 00:07:27,989
Dia akan membiarkanmu mati.

99
00:09:09,883 --> 00:09:11,217
Spock!

100
00:09:11,885 --> 00:09:13,219
Kau tak apa-apa?

101
00:09:13,803 --> 00:09:15,055
Kapten, kau biarkan mereka melihat kapal kita.

102
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
Dia baik-baik saja.

103
00:09:16,890 --> 00:09:18,892
<i>- Anjungan ke Kapten Kirk.
- Ya, Letnan.</i>

104
00:09:19,100 --> 00:09:21,061
Apa Komandan Spock sudah di kapal, Pak?

105
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
<i>Dengan selamat.</i>

106
00:09:22,729 --> 00:09:23,897
Tolong beritahu dia kalau perangkatnya

107
00:09:24,105 --> 00:09:25,523
<i>berhasil diledakan.</i>

108
00:09:26,566 --> 00:09:28,651
<i>Kau dengar itu?
Selamat, Spock.</i>

109
00:09:29,736 --> 00:09:31,071
Kau baru saja menyelamatkan dunia.

110
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Kau melanggar Perintah Utama.

111
00:09:33,281 --> 00:09:35,742
Ayolah, Spock.
Mereka melihat kita. Bukan masalah.

112
00:10:10,735 --> 00:10:17,617
STAR TREK
MENUJU KEGELAPAN

113
00:10:43,727 --> 00:10:47,522
LONDON 2259.55

114
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Rumah Sakit Anak Royal

115
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
Aku bisa menolongnya.

116
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
Kau bilang apa?

117
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Putrimu.

118
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Aku bisa menolongnya.

119
00:12:27,414 --> 00:12:28,748
Siapa kau?

120
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Oh, Jim. Ayo, biarkan saja.

121
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
Jim!

122
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
Kau tidak akan menjawabnya, kan?

123
00:12:55,150 --> 00:12:56,359
SAN FRANSISCO
MARKAS STARFLEET

124
00:12:56,443 --> 00:12:59,320
Spock, kuberitahu, ini yang membuatnya menelepon.
Aku bisa merasakannya.

125
00:12:59,612 --> 00:13:01,656
Disamping firasatmu,
aku menganggap tak mungkin...

126
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
...kalau kita akan terpilih untuk program baru.

127
00:13:04,159 --> 00:13:06,327
Untuk apa lagi Pike ingin bertemu kita?

128
00:13:06,661 --> 00:13:07,787
Lupakan soal senioritas.

129
00:13:07,871 --> 00:13:09,247
Mereka memberi kita pesawat terbaru.

130
00:13:09,330 --> 00:13:10,498
Maksudku, siapa lagi yang akan mereka kirim?

131
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Kupikir ada beberapa kemungkinan.

132
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
5 tahun misi, Spock!

133
00:13:14,336 --> 00:13:16,338
Angkasa luar itu!
Wilayah asing itu!

134
00:13:16,421 --> 00:13:17,464
Pikirkan betapa hebatnya itu nantinya.

135
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
Hei, para gadis, Jim Kirk.

136
00:13:21,092 --> 00:13:23,178
- "Tidak istimewa."
- Laksamana?

137
00:13:23,261 --> 00:13:25,972
Begitu caramu menjelaskan survei Nibiru
di jurnal kaptenmu.

138
00:13:26,139 --> 00:13:28,183
Ya, Pak, aku tak mau membuang
waktumu dengan perinciannya.

139
00:13:28,266 --> 00:13:30,143
Ceritakan lebih banyak tentang gunung ini.

140
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
Menurut data gunungnya sangat aktif.

141
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
Jika sampai meletus,
akan menghancurkan planetnya.

142
00:13:33,396 --> 00:13:34,647
Semoga saja tidak, Pak.

143
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
Sesuatu memberitahuku takkan meledak.

144
00:13:36,858 --> 00:13:39,027
Begini, Pak, perubahannya relatif.

145
00:13:39,110 --> 00:13:40,779
Mungkin data kita tidak akurat.

146
00:13:41,112 --> 00:13:42,155
Atau mungkin gunungnya tidak meletus...

147
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
...karena Tn. Spock meledakkan alat fusi dingin...

148
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
...di dalamnya tepat setelah peradaban...

149
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
...yang belum menciptakan roda...

150
00:13:49,621 --> 00:13:52,499
...sempat melihat pesawat angkasa luar
muncul dari lautan mereka.

151
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Gambaranmu cukup jelas, bukan?

152
00:13:54,959 --> 00:13:56,586
- Laksamana...
- Kau mengajukan laporan?

153
00:13:56,670 --> 00:13:57,754
Kenapa tak memberitahuku?

154
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
Aku salah duga kalau kau akan jujur
dalam jurnal kaptenmu.

155
00:14:00,674 --> 00:14:02,842
Ya, aku akan jujur jika aku tidak harus menolongmu.

156
00:14:02,967 --> 00:14:04,094
Faktanya aku berterima kasih untuk itu...

157
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
...dan alasan yang kurasa diperlukan...

158
00:14:05,762 --> 00:14:06,971
...untuk bertanggung jawab atas semua tindakan.

159
00:14:07,055 --> 00:14:08,556
Bertanggung jawab, yeah.

160
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
Itu sangat ksatria, lihai,

161
00:14:09,724 --> 00:14:11,226
jika kau juga tidak menyusahkanku.

162
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
"Lihai"? Apa itu penghinaan untuk...

163
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
Tuan-tuan.

164
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Perintah Starfleet adalah menjelajahi dan
mengamati, bukan ikut campur.

165
00:14:19,109 --> 00:14:20,944
Jika misinya sesuai rencana, Laksamana,

166
00:14:21,027 --> 00:14:22,195
spesies pribumi takkan pernah...

167
00:14:22,278 --> 00:14:23,363
...tahu campur tangan kita.

168
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
Itu secara teknis.

169
00:14:24,823 --> 00:14:26,658
Aku orang Vulcan, Pak.
Kami berbicara secara teknis.

170
00:14:26,741 --> 00:14:28,368
Apa kau mengajariku, Spock?

171
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
Aku mengekspresikan beberapa sikap
secara bersamaan, Pak.

172
00:14:30,412 --> 00:14:31,621
Yang mana yang kau maksud?

173
00:14:31,788 --> 00:14:32,872
Keluar.

174
00:14:33,748 --> 00:14:35,500
Kau boleh pergi, Komandan.

175
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Apa kau tahu betapa menyebalkannya dirimu?

176
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Kurasa begitu, Pak.

177
00:14:49,347 --> 00:14:50,432
Jadi katakan padaku apa kesalahanmu.

178
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
Pelajaran apa yang diperlajari di sini?

179
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
Jangan pernah percaya orang Vulcan.

180
00:14:54,102 --> 00:14:56,646
Sekarang, dengar, kau bahkan tak bisa
jawab pertanyaannya. Kau berbohong.

181
00:14:56,730 --> 00:14:58,648
Kau berbohong di laporan resmi.

182
00:14:58,732 --> 00:15:00,150
Kau pikir peraturan tak berlaku bagimu...

183
00:15:00,233 --> 00:15:01,401
...karena kau tak sependapat dengan mereka.

184
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Itu sebabnya kau ingin aku mendaftar dari awal.

185
00:15:03,445 --> 00:15:04,654
Itu sebabnya kau berikan kapalmu.

186
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Kuberi kau kapalku karena kulihat kebesaran
dalam dirimu.

187
00:15:08,825 --> 00:15:11,494
Dan sekarang, kulihat kau tak punya
sedikitpun kerendahan hati.

188
00:15:11,578 --> 00:15:12,829
Apa yang seharusnya kulakukan,
membiarkan Spock mati?

189
00:15:12,912 --> 00:15:14,039
Kau melenceng dari tujuan utamanya.

190
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Kukira tidak, Pak.
Apa yang sudah kau lakukan?

191
00:15:15,832 --> 00:15:17,625
Aku takkan membahayakan nyawa Perwira Utamaku...

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
...itu yang paling utama!

193
00:15:19,169 --> 00:15:21,004
Kau seharusnya menyurvei planet,

194
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
bukan mengubah takdirnya!

195
00:15:23,089 --> 00:15:25,091
Kau melanggar lusinan aturan Starfleet...

196
00:15:25,175 --> 00:15:27,344
...dan hampir menewaskan semua awakmu.

197
00:15:27,552 --> 00:15:28,887
Tapi tidak!

198
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
Kau tahu berapa banyak awakku yang tewas?
Tak satupun!

199
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
Itulah masalahmu, kau pikir kau sempurna!

200
00:15:32,474 --> 00:15:33,641
Kau pikir kau tak bisa membuat kesalahan.

201
00:15:33,850 --> 00:15:34,976
Itu yang terpola dalam otakmu!

202
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
- Peraturan hanya untuk orang lain!
- Beberapa memang.

203
00:15:37,395 --> 00:15:39,105
Dan yang lebih buruk kau gunakan
keberuntungan semata..

204
00:15:39,189 --> 00:15:41,316
...untuk membenarkan tingkah angkuhmu!

205
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
Mengingat keadaan,

206
00:15:45,779 --> 00:15:47,781
ini telah dapat perhatian Laksamana Marcus.

207
00:15:47,822 --> 00:15:50,617
Dia mengadakan sidang khusus,
yang mana aku tak diundang.

208
00:15:50,700 --> 00:15:53,453
Kau mengerti apa amanat peraturan Starfleet...

209
00:15:53,536 --> 00:15:54,621
...bisa selesai pada intinya.

210
00:15:58,667 --> 00:16:00,710
<i>Mereka mengambil alih Enterprise darimu.</i>

211
00:16:01,878 --> 00:16:03,963
Mereka mengirimmu kembali ke Akademi.

212
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Laksamana, dengar...

213
00:16:10,178 --> 00:16:11,221
- Tidak, aku tak mau dengar.
- Aku bisa membenarkan...

214
00:16:11,304 --> 00:16:12,305
Kenapa aku harus mendengarkan?
Aku takkan mendengarkan.

215
00:16:12,389 --> 00:16:13,682
Kau hanya mendengarkan dirimu sendiri!

216
00:16:13,765 --> 00:16:15,558
Aku mengerti aturan, tapi setiap keputusan
yang kubuat...

217
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
Tidak! Aku tak mau dengar!

218
00:16:16,810 --> 00:16:18,436
Kau tak mengikuti aturan,

219
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
kau tak bertanggung jawab terhadap apapun,

220
00:16:20,730 --> 00:16:22,774
dan kau tak menghormati jabatanmu.

221
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
Kau tahu kenapa?

222
00:16:27,487 --> 00:16:29,322
Karena kau belum siap.

223
00:16:44,004 --> 00:16:47,674
LONDON

224
00:18:08,421 --> 00:18:10,298
ARSIP YANG MENGINGATKAN KELVIN

225
00:18:39,077 --> 00:18:41,037
Aku akan membutuhkan tiga titanium...

226
00:18:41,121 --> 00:18:44,040
<i>Proteksi radiasi diperlukan di area ini.</i>

227
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
TRANSMISI DIKIRIM

228
00:19:51,524 --> 00:19:52,567
Bagaimana kau menemukanku?

229
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
Aku mengenalmu lebih baik dari yang kau kira.

230
00:19:57,530 --> 00:19:59,824
Pertama kali aku menemukanmu di bar seperti ini.

231
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
Ingat? Kau babak belur.

232
00:20:04,037 --> 00:20:05,080
Tidak.

233
00:20:05,372 --> 00:20:07,082
- Tidak?
- Tidak, bukan itu yang terjadi.

234
00:20:07,165 --> 00:20:09,584
- Itu pemukulan habis-habisan.
- Tidak.

235
00:20:09,668 --> 00:20:11,670
Kau menyumpal hidungmu dengan serbet.

236
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
Benar tidak?

237
00:20:15,840 --> 00:20:17,842
Ya, itu perkelahian yang seru.

238
00:20:18,718 --> 00:20:20,387
"Perkelahian yang seru."

239
00:20:23,264 --> 00:20:25,600
Kupikir itulah masalahmu.

240
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
Mereka mengembalikannya padaku.

241
00:20:33,108 --> 00:20:34,442
<i>Enterprise.</i>

242
00:20:46,037 --> 00:20:47,205
Selamat.

243
00:20:50,125 --> 00:20:52,502
Hati-hatilah dengan Perwira Utama.

244
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
Spock tak bekerja lagi denganku.

245
00:20:55,714 --> 00:20:57,257
Dia sudah dipindahkan.

246
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
<i>U.S.S. Bradbury.</i>

247
00:21:02,178 --> 00:21:04,180
Kau akan jadi Perwira Utamaku.

248
00:21:05,056 --> 00:21:07,392
Ya, Marcus mulai yakin.

249
00:21:08,977 --> 00:21:12,022
Namun sekarang atau nantinya aku bisa
buat argumen yang baik.

250
00:21:15,358 --> 00:21:16,860
Apa yang kau katakan padanya?

251
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
Kebenaran.

252
00:21:19,404 --> 00:21:21,156
Bahwa aku percaya padamu.

253
00:21:22,907 --> 00:21:26,244
Jika ada yang pantas mendapat kesempatan kedua,
adalah Jim Kirk.

254
00:21:36,004 --> 00:21:37,589
Aku tak tahu harus bilang apa.

255
00:21:38,673 --> 00:21:40,133
Itu pertama kali.

256
00:21:42,010 --> 00:21:43,803
Semua akan baik saja, Nak.

257
00:21:51,269 --> 00:21:52,979
"Sesi Darurat, Daystrom."

258
00:21:54,564 --> 00:21:55,774
Itu kita.

259
00:21:56,274 --> 00:21:57,400
Yeah.

260
00:21:58,360 --> 00:21:59,694
Pakai seragam.

261
00:22:11,414 --> 00:22:14,167
<i>Semua awak Starfleet, harap maklum,</i>

262
00:22:14,292 --> 00:22:17,170
<i>- protokol keamanan yang baru sedang berjalan.
- Kapten.</i>

263
00:22:17,337 --> 00:22:19,339
Tidak lagi, Spock. Perwira Utama.

264
00:22:20,757 --> 00:22:23,176
Aku diturunkan pangkat dan kau dipindahkan.

265
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
Beruntung konsekuensinya...

266
00:22:25,095 --> 00:22:26,179
...tidak lebih parah.

267
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
Kau pasti bercanda.

268
00:22:27,681 --> 00:22:28,765
Kapten, aku tak pernah berniat...

269
00:22:28,848 --> 00:22:30,016
Bukan Kapten.

270
00:22:30,350 --> 00:22:31,434
Aku menyelamatkanmu, Spock.

271
00:22:31,518 --> 00:22:33,853
Kau menulis laporan, aku kehilangan kapalku.

272
00:22:35,605 --> 00:22:38,400
Komandan, aku mengerti sekarang
seharusnya aku mengingatkanmu...

273
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
...dengan fakta bahwa aku menyampaikan laporan.

274
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
Tidak, aku sudah hafal dengan sikap keharusanmu...

275
00:22:42,320 --> 00:22:44,864
...untuk mematuhi aturan.
Tapi kau tahu, aku tak bisa.

276
00:22:45,532 --> 00:22:47,575
Di tempat asalku, jika seseorang
menyelamatkan nyawamu,

277
00:22:47,659 --> 00:22:48,868
kau jangan menikamnya dari belakang.

278
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
Orang Vulcan tak bisa berbohong.

279
00:22:50,870 --> 00:22:52,414
Makanya aku bicara kepada sisi manusiamu.

280
00:22:52,580 --> 00:22:54,082
Bisa?

281
00:22:54,332 --> 00:22:56,626
Apa kau mengerti kenapa aku kembali untukmu?

282
00:22:56,835 --> 00:23:00,171
<i>Komandan Spock?
Frank Abbott, U.S.S. Bradbury.</i>

283
00:23:00,380 --> 00:23:01,715
Kau ikut denganku.

284
00:23:03,550 --> 00:23:04,884
Ya, Kapten.

285
00:23:12,559 --> 00:23:14,144
Sejujurnya,

286
00:23:16,062 --> 00:23:17,564
aku akan merindukanmu.

287
00:23:25,780 --> 00:23:28,199
<i>Laksamana Marcus, Pak.</i>

288
00:23:29,117 --> 00:23:32,370
Terima kasih sudah hadir atas pemberitahuan
mendadak ini.

289
00:23:32,412 --> 00:23:33,663
Silahkan duduk.

290
00:23:35,915 --> 00:23:38,585
Mulai sekarang, beberapa dari kalian
sudah dengar tentang London.

291
00:23:38,752 --> 00:23:41,087
Sasarannya adalah pusat arsip Starfleet.

292
00:23:41,171 --> 00:23:42,339
Sekarang jadi sebuah lubang,

293
00:23:42,422 --> 00:23:44,174
42 pria dan wanita tewas di sana.

294
00:23:44,341 --> 00:23:45,425
Satu jam lalu,

295
00:23:45,508 --> 00:23:47,260
aku menerima pesan dari Petugas Starfleet,

296
00:23:47,427 --> 00:23:49,262
yang mengakui serangan ini,

297
00:23:49,763 --> 00:23:52,057
kalau dia dipaksa oleh orang ini,

298
00:23:52,140 --> 00:23:55,060
Komandan John Harrison.
Dia salah satu dari kita.

299
00:23:55,393 --> 00:23:58,229
Dan dia orang yang bertanggung jawab
atas serangan ini.

300
00:23:59,230 --> 00:24:00,940
Untuk alasan yang tak diketahui,
John Harrison menyatakan...

301
00:24:01,024 --> 00:24:03,485
...perang terhadap Starfleet.

302
00:24:04,027 --> 00:24:07,405
Dan dalam keadaan apapun
kita tak boleh biarkan orang ini...

303
00:24:07,447 --> 00:24:09,032
...melarikan diri dari wilayah Federasi.

304
00:24:09,949 --> 00:24:11,493
Kalian hadir di sini mewakili komando senior...

305
00:24:11,576 --> 00:24:13,286
...dari semua kapal di wilayah ini.

306
00:24:13,703 --> 00:24:16,039
Dan atas nama orang-orang yang tewas...

307
00:24:16,122 --> 00:24:18,375
...kalian harus menangkap bajingan ini.

308
00:24:19,125 --> 00:24:22,712
Ini adalah perburuan, sederhana saja,
ayo cepat kerjakan.

309
00:24:23,213 --> 00:24:25,131
Sensor perimeter Bumi belum terdeteksi...

310
00:24:25,215 --> 00:24:26,841
...semua tanda-tanda warp meninggalkan sistemnya,

311
00:24:26,925 --> 00:24:28,218
jadi kita tahu kalau dia belum jauh.

312
00:24:29,427 --> 00:24:31,596
Kalian posisikan kapal kalian dalam formasi blokade...

313
00:24:31,805 --> 00:24:34,140
...lalu sebarkan kendaraan pencarian
dan pendaratan...

314
00:24:34,182 --> 00:24:36,976
...untuk melacak setiap petunjuk.

315
00:24:37,185 --> 00:24:38,853
Pria ini tega membunuh orang tak bersalah.

316
00:24:39,020 --> 00:24:41,523
jadi aturan pengejarannya sangat jelas.

317
00:24:41,606 --> 00:24:44,651
Jika kalian bertemu pria ini dan
kuatir dengan keselamatanmu...

318
00:24:44,734 --> 00:24:46,528
...atau nyawa semua yang di dekatmu,

319
00:24:46,611 --> 00:24:49,656
kalian boleh menggunakan kekuatan yang mematikan.

320
00:24:49,739 --> 00:24:51,408
- Apa isi tas itu?
- James, jangan sekarang.

321
00:24:51,574 --> 00:24:53,702
Bukankah tampak aneh bagimu
kalau dia menyerang pusat arsip?

322
00:24:53,785 --> 00:24:55,286
Itu seperti membom perpustakaan.

323
00:24:55,495 --> 00:24:57,038
Chris? Semuanya baik saja di sana?

324
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Ya, Pak. Tn. Kirk sedang beradaptasi...

325
00:25:00,166 --> 00:25:01,918
...dengan jabatan barunya sebagai Perwira Utama.

326
00:25:02,085 --> 00:25:03,712
Ada yang ingin kau katakan, Kirk,
katakan saja.

327
00:25:03,795 --> 00:25:05,380
Besok sudah terlambat.

328
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
Aku baik saja, Pak. Maaf.

329
00:25:09,175 --> 00:25:11,553
Katakan saja, nak. Jangan malu.

330
00:25:12,846 --> 00:25:14,848
Kenapa pusat arsip?

331
00:25:15,348 --> 00:25:17,642
Seluruh informasi itu catatan publik.

332
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Jika dia sungguh ingin merusak Starfleet,

333
00:25:21,938 --> 00:25:23,523
ini mungkin baru awalnya saja.

334
00:25:23,690 --> 00:25:25,191
Awal dari apa, Tn. Kirk?

335
00:25:25,358 --> 00:25:28,111
Pak, dalam hal terjadi serangan,
prosedur mengharuskan...

336
00:25:28,194 --> 00:25:31,072
...kalau komando senior mengumpulkan
kapten dan perwira utama...

337
00:25:31,156 --> 00:25:33,199
...di Markas Starfleet, di sini...

338
00:25:34,701 --> 00:25:36,578
- di ruangan ini.
- Anehnya Harrison...

339
00:25:36,786 --> 00:25:38,705
...akan memimpin kapal kecil tanpa
kemampuan warp...

340
00:25:45,003 --> 00:25:46,004
Kosongkan ruangan!

341
00:25:51,259 --> 00:25:52,385
Tidak!

342
00:25:54,304 --> 00:25:57,140
Kita butuh regu pertahanan udara!
Ruang Konferensi Daystrom!

343
00:25:58,892 --> 00:26:00,393
- Ayo!
- Lindungi aku!

344
00:26:08,943 --> 00:26:10,570
- Target terlihat.
- Tembak dia!

345
00:26:10,653 --> 00:26:11,654
Jaga aku!

346
00:26:13,198 --> 00:26:15,533
- Cepat, cepat, cepat!
- Lindungi aku!

347
00:26:59,452 --> 00:27:00,453
Tembak!

348
00:30:22,655 --> 00:30:23,698
Sungguh?

349
00:30:23,782 --> 00:30:26,326
<i>Komandan, Tn. Scott menemukan sesuatu...</i>

350
00:30:26,409 --> 00:30:28,244
<i>...di puing-puing kapal Harrison.</i>

351
00:30:28,578 --> 00:30:30,914
<i>Dia ingin segera bertemu kita.</i>

352
00:30:32,707 --> 00:30:35,752
Kapten!
Kutemukan ini di puing-puing kapal, Pak.

353
00:30:35,835 --> 00:30:37,629
- Dengan cara ini si bajingan kabur.
- Apa maksudmu?

354
00:30:37,671 --> 00:30:39,839
Ini alat pemindah portable.

355
00:30:39,881 --> 00:30:41,174
Bisa kau perkirakan ke mana dia pergi?

356
00:30:41,341 --> 00:30:44,177
Sudah, Pak.
Dan kau takkan menyukainya.

357
00:30:45,470 --> 00:30:47,138
Dia pergi ke tempat yang kita...

358
00:30:47,681 --> 00:30:49,516
Kita tak bisa ke sana.

359
00:30:52,060 --> 00:30:53,978
Laksamana, dia tidak di Bumi.

360
00:30:55,897 --> 00:30:58,400
Dia di Kronos, Pak.

361
00:30:58,483 --> 00:31:00,068
Kuminta kembali jadi Kapten...

362
00:31:00,151 --> 00:31:02,028
...dan izinmu untuk mengejarnya.

363
00:31:03,530 --> 00:31:04,698
Beri kami waktu.

364
00:31:06,199 --> 00:31:07,283
- Kronos.
- Ya, Pak.

365
00:31:07,367 --> 00:31:09,869
Jadi Harrison ke dunia Klingon.

366
00:31:09,953 --> 00:31:11,621
- Apa dia membelot ?
- Kami tak yakin, Pak.

367
00:31:11,705 --> 00:31:13,123
Dia telah berlindung di Provinsi Ketha,

368
00:31:13,206 --> 00:31:14,207
daerah tak berpenghuni selama beberapa dekade.

369
00:31:14,290 --> 00:31:15,792
Dia pasti sembunyi di sana, Pak !

370
00:31:15,875 --> 00:31:17,585
Dia tahu jika kita mendekat wilayah udara Klingon,

371
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
akan terjadi perang.

372
00:31:18,753 --> 00:31:21,047
Starfleet tak bisa mengerjarnya, tapi aku bisa.

373
00:31:21,965 --> 00:31:23,299
Kumohon, Pak.

374
00:31:25,468 --> 00:31:28,138
Perang dengan Klingon tak terhindari, Tn. Kirk.

375
00:31:28,221 --> 00:31:29,556
Jika kau bertanya padaku, itu sudah dimulai.

376
00:31:29,806 --> 00:31:31,266
Sejak kita pertama kali mengetahui
keberadaan mereka,

377
00:31:31,349 --> 00:31:33,476
kekaisaran Klingon telah menaklukkan
dan menduduki...

378
00:31:33,560 --> 00:31:34,728
...2 planet yang kita ketahui...

379
00:31:34,811 --> 00:31:37,313
...dan menembaki kapal kita beberapa kali.

380
00:31:39,441 --> 00:31:40,984
Mereka menuju ke arah kita.

381
00:31:42,861 --> 00:31:45,030
London bukan pusat arsip.

382
00:31:45,363 --> 00:31:47,032
Itu cabang rahasia Starfleet...

383
00:31:47,115 --> 00:31:49,617
...bernama Seksi 31.

384
00:31:49,826 --> 00:31:51,244
Mereka mengembangkan teknologi pertahanan...

385
00:31:51,327 --> 00:31:53,246
... dan pelatihan perwira kita untuk
mengumpulkan intelijen...

386
00:31:53,413 --> 00:31:54,789
...di Klingon dan musuh lainnya yang berpotensi...

387
00:31:54,956 --> 00:31:57,167
...yang bermaksud menyakiti kita.

388
00:31:57,292 --> 00:31:58,710
Harrison salah satu agen terbaik kami.

389
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
Sekarang dia jadi buronan
dan aku ingin membunuhnya.

390
00:32:02,964 --> 00:32:05,675
Pike selalu bilang kau salah satu orang terbaik kami
dan paling cerdas.

391
00:32:06,301 --> 00:32:08,553
Seharusnya kau dengar dia membelamu.

392
00:32:09,429 --> 00:32:11,681
Dia orang yang mengajakmu
bergabung ke Starfleet, bukan?

393
00:32:12,807 --> 00:32:13,975
Ya, Pak.

394
00:32:14,517 --> 00:32:16,770
Pernahkah dia bilang siapa yang mengajaknya?

395
00:32:20,982 --> 00:32:22,984
Kematiannya tergantung padaku.

396
00:32:24,652 --> 00:32:25,653
Dan kematianmu.

397
00:32:25,779 --> 00:32:26,821
Pak, kumohon. Semuanya aku...

398
00:32:26,905 --> 00:32:28,406
Spock, katamu propinsi...

399
00:32:28,531 --> 00:32:29,949
...tempat Harrison sembunyi tak berpenghuni?

400
00:32:30,116 --> 00:32:31,618
Benar, Pak.

401
00:32:34,746 --> 00:32:36,539
Sebagai bagian dari strategi pertahanan kita,

402
00:32:36,623 --> 00:32:38,875
Seksi 31 mengembangkan torpedo photon yang baru.

403
00:32:41,503 --> 00:32:42,962
Jarak jauh dan tak terlacak,

404
00:32:43,046 --> 00:32:45,173
tak terlihat oleh sensor Klingon.

405
00:32:45,423 --> 00:32:48,426
Aku tak mau kau terluka,
tapi aku ingin kau membunuhnya.

406
00:32:48,510 --> 00:32:50,387
Kau parkir di tepi Zona Netral,

407
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
kau kunci posisi Harrison,

408
00:32:52,430 --> 00:32:53,848
tembak, bunuh dia dan pergi.

409
00:32:55,517 --> 00:32:58,687
Minta izin menugaskan kembali Tn. Spock
sebagai Perwira Utamaku.

410
00:33:00,355 --> 00:33:01,356
Izin diberikan.

411
00:33:09,030 --> 00:33:10,115
Jim!

412
00:33:11,282 --> 00:33:13,034
- Dari mana kau?
- Untuk apa?

413
00:33:13,284 --> 00:33:14,744
Tes medismu.

414
00:33:14,828 --> 00:33:16,788
10 jam lalu, kau terlibat baku tembak.

415
00:33:16,871 --> 00:33:19,124
- Itu sudah tugasku sebagai...
- Aku tak apa-apa, Bones.

416
00:33:19,374 --> 00:33:20,792
Tentu tidak.

417
00:33:22,877 --> 00:33:24,295
Aku sehat.

418
00:33:29,634 --> 00:33:32,053
Laporan status, Tn, Spock.

419
00:33:32,137 --> 00:33:33,471
<i>Enterprise akan siap meluncur...</i>

420
00:33:33,555 --> 00:33:34,973
...langsung saat kita tiba.

421
00:33:35,306 --> 00:33:37,350
- Bagus.
- Kapten.

422
00:33:38,727 --> 00:33:40,687
Terima kasih sudah menugaskanku kembali.

423
00:33:42,313 --> 00:33:43,648
Sam-sama.

424
00:33:44,566 --> 00:33:46,651
Karena aku jadi Perwira Utama mu lagi,
sudah tugasku

425
00:33:46,776 --> 00:33:48,361
untuk keberatan dengan misi kita.

426
00:33:48,862 --> 00:33:49,863
Tentu saja.

427
00:33:49,946 --> 00:33:51,406
Tak ada peraturan Starfleet...

428
00:33:51,489 --> 00:33:53,033
...menghukum mati seseorang tanpa sidang,

429
00:33:53,199 --> 00:33:55,869
sesuatu yang kau dan Laksamana Marcus lupa.

430
00:33:55,994 --> 00:33:58,204
Juga, penembakan torpedo...

431
00:33:58,288 --> 00:33:59,831
...ke dunia Klingon melanggar...

432
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
Kau sendiri yang bilang area itu tak berpenghuni.

433
00:34:01,708 --> 00:34:02,751
Hanya akan ada satu korban.

434
00:34:03,335 --> 00:34:04,377
Dan dalam kasus kau tak mendengarkan...

435
00:34:04,461 --> 00:34:06,504
...perintah kita tak berkaitan dengan
peraturan Starfleet.

436
00:34:06,755 --> 00:34:08,256
Tunggu dulu. Kita menembakkan torpedo ke Klingon?

437
00:34:08,423 --> 00:34:11,468
Di samping peraturan,
ini tindakan yang tak bermoral.

438
00:34:11,593 --> 00:34:14,304
Di samping peraturan, menyelamatkanmu
dari gunung berapi merupakan tindakan bermoral.

439
00:34:14,387 --> 00:34:15,430
Dan aku tak memenangkan apapun.

440
00:34:15,597 --> 00:34:16,598
Jim, tenanglah.

441
00:34:16,681 --> 00:34:18,099
Aku tak mau terima pelajaran etika dari robot!

442
00:34:18,266 --> 00:34:19,976
Ejekan itu menunjukkan bahwa kau defensif...

443
00:34:20,060 --> 00:34:21,394
...dan karena itu pendapatku benar.

444
00:34:21,436 --> 00:34:22,604
Aku tak minta pendapatmu.

445
00:34:23,021 --> 00:34:24,939
Bones, singkirkan itu dari wajahku.

446
00:34:25,023 --> 00:34:27,734
Kapten, misi kita bisa memulai perang
dengan bangsa Klingon...

447
00:34:27,901 --> 00:34:29,903
dan secara definisi ini tak bermoral.

448
00:34:29,944 --> 00:34:31,571
Mungkin kau harus meluangkan yang diperlukan...

449
00:34:31,654 --> 00:34:33,948
...untuk tiba pada kesimpulan ini untuk diri sendiri.

450
00:34:34,074 --> 00:34:35,241
Kapten Kirk.

451
00:34:36,701 --> 00:34:38,036
Perwira Ilmiah Wallace.

452
00:34:38,119 --> 00:34:40,330
<i>Aku sudah ditugaskan di Enterprise
oleh Laksamana Marcus.</i>

453
00:34:40,872 --> 00:34:42,374
Ini perintah pemindahanku.

454
00:34:43,124 --> 00:34:45,251
Kau minta tambahan perwira ilmiah, Kapten?

455
00:34:45,377 --> 00:34:46,419
Kuharap ya.

456
00:34:48,213 --> 00:34:50,298
"Letnan Carol Wallace."

457
00:34:50,465 --> 00:34:51,758
"Dapat gelar doktor dalam fisika...

458
00:34:51,966 --> 00:34:54,803
...spesialis dalam senjata canggih."

459
00:34:54,886 --> 00:34:55,929
Prestasi mengagumkan.

460
00:34:56,346 --> 00:34:57,347
Terima kasih.

461
00:34:57,472 --> 00:34:58,932
<i>Tapi tak perlu karena aku sudah kembali
bertugas di Enterprise.</i>

462
00:34:59,099 --> 00:35:00,517
Dan sekarang, semakin banyak semakin ramai.

463
00:35:00,600 --> 00:35:02,644
- Silahkan duduk, Dokter.
- Terima kasih

464
00:35:05,563 --> 00:35:08,274
Awak kapal, bersiaplah untuk peluncuran.

465
00:35:29,713 --> 00:35:31,381
Tidak! Aku tak mau tanda tangan apapun!

466
00:35:31,464 --> 00:35:33,675
Singkirkan benda ini dari kapalku!
Kapten!

467
00:35:33,758 --> 00:35:34,926
Ada masalah, Tn. Scott?

468
00:35:35,010 --> 00:35:36,970
Ya, Pak. Aku sudah jelaskan pada orang ini...

469
00:35:37,053 --> 00:35:39,514
...kalau aku tak mengijinkan ada senjata di kapal ini...

470
00:35:39,597 --> 00:35:40,724
...tanpa mengetahui apa isinya.

471
00:35:40,807 --> 00:35:42,600
Tn. Scott ada benarnya...

472
00:35:42,684 --> 00:35:43,810
Melapor ke anjungan.

473
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Kapten.

474
00:35:45,478 --> 00:35:47,188
Tn. Scott aku mengerti kepedulianmu,

475
00:35:47,272 --> 00:35:49,149
tapi kita butuh torpedo ini.

476
00:35:49,399 --> 00:35:51,901
Dengan hormat, Pak, tapi torpedo photon
menggunakan bahan bakar.

477
00:35:51,985 --> 00:35:53,570
Sekarang, aku tak bisa mendeteksi jenis
bahan bakar...

478
00:35:53,653 --> 00:35:55,447
...yang cocok dengan torpedo-torpedo ini...

479
00:35:55,530 --> 00:35:56,573
...karena torpedonya dilindungi.

480
00:35:56,656 --> 00:35:58,992
Sekarang, kuminta spesifikasinya,
tapi dia bilang...

481
00:35:59,242 --> 00:36:01,077
- Itu rahasia.
- Itu rahasia.

482
00:36:01,161 --> 00:36:03,246
Jadi kubilang, "Tak ada spesifikasi,
tak ada tanda tangan!"

483
00:36:03,329 --> 00:36:04,330
Kapten.

484
00:36:04,831 --> 00:36:06,666
Persiapan penerbangan selesai.
Kita siap berangkat, Pak.

485
00:36:06,833 --> 00:36:08,668
- Terima kasih, Tn. Sulu.
- Ya, Pak.

486
00:36:08,835 --> 00:36:11,838
Permisi, Pak, aku harus menyiapkan inti warp.

487
00:36:12,422 --> 00:36:13,590
Turun!

488
00:36:13,798 --> 00:36:15,258
Jim, alat vitalmu di atas normal.

489
00:36:15,342 --> 00:36:17,677
Melapor ke ruang medis. Scotty!

490
00:36:17,761 --> 00:36:19,346
Kubutuh kau menyetujui senjata-senjata itu.

491
00:36:19,387 --> 00:36:20,430
Kau tahu ini apa, Kapten?

492
00:36:20,513 --> 00:36:21,931
Aku tak ada waktu untuk ceramah, Scotty.

493
00:36:22,015 --> 00:36:24,851
- Kau tahu ini apa?
- Itu inti warp.

494
00:36:24,934 --> 00:36:27,937
Ini bencana radioaktif yang menunggu untuk terjadi.

495
00:36:28,188 --> 00:36:29,981
Sebuah perubahan kecil dalam output magnetik,

496
00:36:30,065 --> 00:36:32,942
bisa dikatakan, menembakkan satu
atau lebih 6 lusin torpedo...

497
00:36:33,109 --> 00:36:34,486
...tanpa mengetahui muatannya...

498
00:36:34,694 --> 00:36:36,029
...dapat memicu reaksi berantai yang bisa membunuh...

499
00:36:36,112 --> 00:36:37,781
...semua mahluk hidup di kapal ini.

500
00:36:37,947 --> 00:36:40,367
<i>Membiarkan torpedo-torpedo ini di Enterprise
adalah kekecewaan terakhir!</i>

501
00:36:40,533 --> 00:36:42,327
- Apa kekecewaan yang pertama?
- Apa yang...

502
00:36:42,494 --> 00:36:44,245
Ada banyak kekecewaan.

503
00:36:44,329 --> 00:36:46,956
Bagaimana soal Starfleet menyita
persamaan transwarp milikku.

504
00:36:47,040 --> 00:36:49,292
Dan sekarang ada orang gila menggunakannya
melintasi galaksi!

505
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Menurutmu dari mana dia mendapatkannya?

506
00:36:50,543 --> 00:36:51,878
Kita harus mengikuti perintah, Scotty!

507
00:36:52,045 --> 00:36:53,755
Itu yang membuatku takut.

508
00:36:54,214 --> 00:36:56,549
Ini jelas-jelas operasi militer.

509
00:36:56,883 --> 00:36:58,426
Itukah kita sekarang?

510
00:36:58,510 --> 00:36:59,594
Karena kupikir kita hanyalah penjelajah.

511
00:37:00,345 --> 00:37:03,014
Tanda tangani untuk torpedonya, itu perintah.

512
00:37:04,265 --> 00:37:05,975
Baiklah, kau tak memberiku pilihan...

513
00:37:06,059 --> 00:37:07,352
...selain mengundurkan diri dari tugas.

514
00:37:07,519 --> 00:37:08,937
Ayolah, Scotty.

515
00:37:09,145 --> 00:37:10,689
Kau tak memberiku pilihan, Pak.
Aku takkan tinggal diam...

516
00:37:10,855 --> 00:37:11,898
Kau tak memberiku banyak pilihan.

517
00:37:12,065 --> 00:37:13,233
Maukah kau buat pengecualian dan tanda tangan...

518
00:37:13,358 --> 00:37:14,609
Kau menerima pengunduran diriku atau tidak?

519
00:37:14,818 --> 00:37:16,027
Kuterima!

520
00:37:22,283 --> 00:37:23,618
Kuterima.

521
00:37:25,870 --> 00:37:27,872
Kau dibebas tugaskan, Tn. Scott.

522
00:37:37,716 --> 00:37:43,304
Jim, demi Tuhan,
jangan gunakan torpedo-torpedo itu.

523
00:37:54,899 --> 00:37:58,945
<i>Perhatian. Pemeriksaan penahanan
anti materi inti warp</i>

524
00:37:59,112 --> 00:38:00,488
<i>dalam 3 menit.</i>

525
00:38:04,325 --> 00:38:06,870
<i>Kapten! Aku turut berduka soal Laksamana Pike.</i>

526
00:38:07,245 --> 00:38:08,580
Kita semua juga.

527
00:38:09,164 --> 00:38:11,082
- Kau baik saja?
- Baik, terima kasih, Letnan.

528
00:38:19,591 --> 00:38:21,217
Sebenarnya, Scotty baru saja berhenti.

529
00:38:23,178 --> 00:38:26,264
Dan pacarmu selalu meragukanku dalam
setiap kesempatan.

530
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
Maaf, itu tak pantas.

531
00:38:31,102 --> 00:38:34,773
Kadang-kadang aku ingin mencabut poninya.

532
00:38:36,191 --> 00:38:38,109
- Kau tahu, mungkin ini karena aku. Aku...
- Bukan salahmu.

533
00:38:39,903 --> 00:38:40,904
Bukan?

534
00:38:43,615 --> 00:38:45,700
Tunggu, apa kalian bertengkar?

535
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
Aku tak mau membicarakannya, Pak.

536
00:38:46,868 --> 00:38:48,953
Oh, Tuhan! Seperti apa rasanya?

537
00:38:54,542 --> 00:38:55,835
Telingamu panas?

538
00:38:55,919 --> 00:38:57,003
Kapten di anjungan!

539
00:38:57,545 --> 00:38:58,838
Kapten.

540
00:38:59,547 --> 00:39:02,592
Tn. Chekov. Kau sering mengikuti Tn. Scott.

541
00:39:02,676 --> 00:39:05,011
Kau hafal dengan sistem mesin kapal ini?

542
00:39:05,095 --> 00:39:06,096
Ya, Pak.

543
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
Bagus.

544
00:39:07,806 --> 00:39:11,017
Kau Kepala teknisiku yang baru.
Pakai kaos merah.

545
00:39:14,604 --> 00:39:16,106
Ya, Kapten.

546
00:39:20,276 --> 00:39:21,695
Tarik semua penambat, Tn. Sulu.

547
00:39:22,779 --> 00:39:24,030
Ya, Pak.

548
00:39:28,368 --> 00:39:30,829
<i>Penjepit geladak satu, dua,
dan tiga dilepaskan.</i>

549
00:39:30,870 --> 00:39:31,871
<i>Semua penambat ditarik.</i>

550
00:39:43,174 --> 00:39:44,384
Letnan Uhura. Buka saluran komunikasi kapal.

551
00:39:44,467 --> 00:39:45,468
Ya, Pak.

552
00:39:46,177 --> 00:39:47,846
<i>Tn. Chekov, bagaimana kondisinya?</i>

553
00:39:48,179 --> 00:39:50,390
- Semua sistem normal, Kapten.
- Diterima.

554
00:39:50,473 --> 00:39:51,975
Kecepatan warp menunggu perintahmu.

555
00:39:52,058 --> 00:39:53,643
<i>Terima kasih, Tn. Chekov.</i>

556
00:39:54,602 --> 00:39:56,271
- Baiklah. Ayo berangkat.
- Ya, Pak.

557
00:40:09,576 --> 00:40:11,077
Saluran terbuka, Pak.

558
00:40:12,037 --> 00:40:14,414
<i>Perhatian, awak Enterprise.</i>

559
00:40:14,581 --> 00:40:16,708
Seperti kalian tahu, Christopher Pike,

560
00:40:16,750 --> 00:40:19,711
mantan kapten kapal ini dan teman kita,

561
00:40:21,379 --> 00:40:22,797
telah meninggal.

562
00:40:23,840 --> 00:40:25,508
Pembunuhnya telah melarikan sistem kita...

563
00:40:25,592 --> 00:40:27,344
...dan bersembunyi di dunia Klingon,

564
00:40:27,552 --> 00:40:30,055
<i>suatu tempat yang dia percaya
tak bisa kita datangi.</i>

565
00:40:31,473 --> 00:40:34,059
<i>Kita sedang menuju ke sana.</i>

566
00:40:34,184 --> 00:40:38,063
<i>Laksamana Marcus, sangat penting
kalau kehadiran kita tak diketahui.</i>

567
00:40:38,146 --> 00:40:39,773
<i>Ketegangan antara Federasi...</i>

568
00:40:39,856 --> 00:40:41,566
<i>...dan Kekaisaran Klingon meningkat tinggi.</i>

569
00:40:41,649 --> 00:40:43,943
<i>Setiap provokasi bisa memicu perang.</i>

570
00:40:57,749 --> 00:40:59,709
Aku secara pribadi akan memimpin pendaratan...

571
00:40:59,793 --> 00:41:02,420
...ke kota kosong di permukaan Kronos...

572
00:41:03,171 --> 00:41:06,424
...tempat di mana kita akan menangkap
si buronan, John Harrison,

573
00:41:06,633 --> 00:41:10,595
dan membawanya ke Bumi untuk diadili
atas semua perbuatannya.

574
00:41:13,973 --> 00:41:16,810
Baiklah. Ayo tangkap bajingan ini. Kirk selesai.

575
00:41:22,148 --> 00:41:24,609
Kapten, kuyakin keputusanmu benar.

576
00:41:24,651 --> 00:41:25,652
Jika aku bisa membantu,

577
00:41:25,860 --> 00:41:27,821
aku akan senang menemanimu dalam tim.

578
00:41:29,614 --> 00:41:31,533
Kau? Senang?

579
00:41:31,700 --> 00:41:34,369
Aku hanya coba gunakan bahasamu untuk
menyampaikan sebuah ide.

580
00:41:36,538 --> 00:41:38,289
Terima kasih, Tn. Spock.

581
00:41:46,923 --> 00:41:51,011
<i>Semua personel, persiapkan menutup pintu muatan.</i>

582
00:41:58,810 --> 00:42:00,937
Tn. Spock. Kau mengejutkanku.

583
00:42:01,938 --> 00:42:03,440
Apa yang kau lakukan, Dokter?

584
00:42:03,565 --> 00:42:05,442
- Memverifikasi internal torpedonya...
- Kau salah mengerti.

585
00:42:05,608 --> 00:42:07,610
Kau sedang apa di kapal ini?

586
00:42:07,694 --> 00:42:10,530
<i>Tak ada catatan kau ditugaskan di Enterprise.</i>

587
00:42:10,697 --> 00:42:12,032
Sungguh? Itu pasti ada sedikit kesalahan.

588
00:42:12,115 --> 00:42:14,409
Menurutku juga begitu, Dr. Marcus.

589
00:42:15,285 --> 00:42:17,996
Kecuali kalau kau berbohong tentang identitasmu.

590
00:42:18,204 --> 00:42:20,582
Wallace adalah nama ibumu.

591
00:42:20,665 --> 00:42:22,876
Aku hanya bisa menebak Laksamana adalah ayahmu.

592
00:42:26,254 --> 00:42:27,589
Tn. Spock.

593
00:42:28,214 --> 00:42:30,717
Aku sadar kalau aku tak berhak
meminta ini padamu.

594
00:42:30,884 --> 00:42:33,970
Tapi kumohon, dia tak boleh tahu kalau aku di sini...

595
00:42:41,728 --> 00:42:43,897
Teknisi secara manual menghentikan
kecepatan warp, Pak.

596
00:42:43,980 --> 00:42:45,732
Tn. Chekov, kau merusak kapalku?

597
00:42:45,815 --> 00:42:47,442
Maaf, Pak. Aku tak tahu apa yang terjadi!

598
00:42:47,525 --> 00:42:48,651
Inti warp kepanasan.

599
00:42:48,735 --> 00:42:50,403
Aku harus mengaktifkan pemberhentian darurat.

600
00:42:50,487 --> 00:42:52,072
Pasti karena kebocoran pendingin.
Aku butuh waktu mencarinya.

601
00:42:52,238 --> 00:42:54,407
<i>- Maaf, Kapten.
- Sial.</i>

602
00:42:54,908 --> 00:42:56,993
Tn. Sulu, hitung waktu kita tiba di tujuan.

603
00:42:57,243 --> 00:42:58,411
20 menit, Pak.

604
00:42:58,495 --> 00:43:00,622
20 menit di wilayah musuh yang tak kita perhitungkan.

605
00:43:00,705 --> 00:43:02,374
Baiklah. Kita sebaiknya bergegas.

606
00:43:02,457 --> 00:43:03,917
- Di mana Spock ?
- Di sini, Kapten.

607
00:43:04,084 --> 00:43:06,002
Kau ikut denganku ke Kronos.

608
00:43:06,086 --> 00:43:07,087
Letnan, bagaimana bahasa Klingon mu?

609
00:43:07,253 --> 00:43:09,339
- Kurang bagus, tapi lumayan.
- Bagus, kau juga ikut.

610
00:43:10,715 --> 00:43:12,926
Apa akan ada masalah kalau kalian bekerja sama?

611
00:43:13,093 --> 00:43:14,678
Tentu tidak.

612
00:43:17,389 --> 00:43:18,390
Tidak jelas.

613
00:43:19,265 --> 00:43:20,600
Kutemui kau di ruang kapal.

614
00:43:21,601 --> 00:43:23,978
Jim, kau tak seharusnya ke bawah, kan?

615
00:43:24,104 --> 00:43:27,691
Kau tidak merampok bank ketika
ban mobil pelarianmu bocor.

616
00:43:28,900 --> 00:43:30,402
Kuyakin teknisi akan selesai memperbaikinya...

617
00:43:30,443 --> 00:43:31,486
...saat kita kembali.

618
00:43:31,695 --> 00:43:33,655
<i>Benar tidak, Tn. Chekov?</i>

619
00:43:33,738 --> 00:43:34,739
Ya, Kapten.

620
00:43:35,115 --> 00:43:36,241
<i>Aku akan berusaha yang terbaik, Pak.</i>

621
00:43:38,243 --> 00:43:39,619
Tn. Sulu, kau pegang kendali.

622
00:43:40,704 --> 00:43:42,372
Begitu kami berangkat,
kuingin kau mengirim...

623
00:43:42,455 --> 00:43:44,708
...sinyal terarah ke lokasi Harrison.

624
00:43:44,791 --> 00:43:47,335
Kau beritahu dia kau sudah membidik
kepalanya dengan torpedo yang besar,

625
00:43:47,419 --> 00:43:50,171
dan jika dia tak menurut, kau jangan
segan menggunakannya.

626
00:43:50,380 --> 00:43:52,132
- Apa itu masalah?
- Tidak, Pak.

627
00:43:52,340 --> 00:43:54,050
Aku hanya tak pernah jadi pemimpin sebelumnya.

628
00:43:55,343 --> 00:43:56,845
Kau akan baik saja.

629
00:43:58,513 --> 00:44:00,015
Jim! Tunggu!

630
00:44:00,140 --> 00:44:02,684
Kau tinggal suruh dia main poker taruhan tinggi...

631
00:44:02,767 --> 00:44:04,894
...tanpa kartu bagus dan suruh dia menggertak.

632
00:44:05,020 --> 00:44:07,355
Sulu orang yang baik,
tapi dia tak bisa jadi kapten.

633
00:44:07,564 --> 00:44:08,690
Untuk 2 jam berikutnya, dia kapten.

634
00:44:08,773 --> 00:44:10,775
Dan cukup dengan kiasannya, mengerti?
Itu perintah.

635
00:44:10,942 --> 00:44:13,361
Tn. Sulu, pastikan kapal K'normian
siap untuk terbang.

636
00:44:23,163 --> 00:44:25,457
Kapten Sementara Sulu kepada Ruang Kapal 2.

637
00:44:25,498 --> 00:44:27,375
<i>Tolong siapkan kapal dagang
yang kita rampas...</i>

638
00:44:27,459 --> 00:44:30,003
<i>...selama insiden Mudd bulan lalu,
isi bahan bakar dan siapkan penerbangan.</i>

639
00:44:30,211 --> 00:44:32,213
<i>Kapten Kirk menuju ke arahmu.</i>

640
00:44:35,633 --> 00:44:37,302
Siap untuk berangkat, Kapten.

641
00:44:37,385 --> 00:44:39,054
Letnan, lepaskan kaos merah.

642
00:44:39,471 --> 00:44:41,014
Kau adalah pedagang senjata K'normian.
Kenakan itu.

643
00:44:41,681 --> 00:44:43,058
- Pak?
- Dengar, jika ini gagal,

644
00:44:43,224 --> 00:44:45,185
usahakan tidak melibatkan Starfleet.

645
00:44:45,226 --> 00:44:47,729
Kecuali kau mau memulai perang, Tn. Hendroff.

646
00:44:47,812 --> 00:44:50,190
- Tidak, Pak.
- Tidak, Pak.

647
00:44:50,357 --> 00:44:51,483
Bagus. Aku juga.

648
00:45:09,376 --> 00:45:12,087
Aku mendeteksi satu tanda kehidupan
di Propinsi Ketha.

649
00:45:12,170 --> 00:45:14,255
Menurut informasi dari Tn. Scott,

650
00:45:14,339 --> 00:45:15,590
ini sepertinya John Harrison.

651
00:45:15,840 --> 00:45:17,384
Tn. Sulu, kurasa kami menemukan target kita.

652
00:45:17,467 --> 00:45:18,718
Beri tahu dia kau bermaksud berbisnis.

653
00:45:18,802 --> 00:45:19,969
<i>Ya, Kapten.</i>

654
00:45:21,846 --> 00:45:23,848
Perhatian, John Harrison.

655
00:45:24,057 --> 00:45:27,227
<i>Ini Kapten Hikaru Sulu dari U.S.S. Enterprise.</i>

656
00:45:28,061 --> 00:45:31,731
Sebuah kapal berisi perwira terlatih
menuju ke lokasimu.

657
00:45:32,399 --> 00:45:34,901
<i>Jika kau tak segera menyerah kepada mereka,</i>

658
00:45:35,068 --> 00:45:39,239
<i>aku akan melepaskan tembakkan
seluruh torpedo jarak jauh...</i>

659
00:45:39,322 --> 00:45:41,366
<i>...yang sudah mengunci lokasimu.</i>

660
00:45:41,950 --> 00:45:44,911
<i>Kau punya 2 menit untuk menyerahkan diri.</i>

661
00:45:45,036 --> 00:45:47,872
<i>Menolak berarti kau akan dimusnahkan.</i>

662
00:45:50,041 --> 00:45:53,378
Jika kau mengujiku, kau akan gagal.

663
00:45:57,716 --> 00:45:59,217
Tn. Sulu,

664
00:45:59,551 --> 00:46:01,886
ingatkan aku agar tak pernah membuatmu marah.

665
00:46:05,598 --> 00:46:06,850
PLANET KRONOS

666
00:46:06,933 --> 00:46:08,601
Kita akan tiba di lokasi Harrison...

667
00:46:08,685 --> 00:46:10,020
...dalam 3 menit lagi, Kapten.

668
00:46:10,270 --> 00:46:11,771
Tampaknya dia takkan ikut dengan sukarela.

669
00:46:11,855 --> 00:46:15,650
Aku perkirakan kemungkinan dia berusaha
membunuh kita sebesar 91,6 persen.

670
00:46:15,734 --> 00:46:16,901
Luar biasa.

671
00:46:17,360 --> 00:46:18,486
Untungnya kau tak takut mati.

672
00:46:20,488 --> 00:46:22,407
Maaf, Letnan. Aku tak dengar kata-katamu.

673
00:46:22,490 --> 00:46:24,034
Aku tak bilang apapun.

674
00:46:25,910 --> 00:46:26,953
Sebenarnya, aku dengan senang bicara...

675
00:46:26,995 --> 00:46:27,996
- ...jika kau bersedia mendengarkanku.
- Teman-teman...

676
00:46:28,163 --> 00:46:29,748
Letnan, aku lebih suka membicarakanya berdua saja.

677
00:46:29,914 --> 00:46:31,207
Kau lebih suka tak membicarakannya sama sekali.

678
00:46:31,374 --> 00:46:32,375
Keadaan kita...

679
00:46:32,459 --> 00:46:33,835
Apa kalian akan bertengkar sekarang?

680
00:46:33,960 --> 00:46:35,462
Apa yang tampaknya tak pernah membutuhkan
perhatian penuhmu...

681
00:46:35,545 --> 00:46:37,005
Maaf, Kapten, sebentar saja.

682
00:46:37,213 --> 00:46:38,465
- Baiklah.
- ...ini kita.

683
00:46:38,506 --> 00:46:40,800
Di gunung berapi, kau tak memikirkan kita.

684
00:46:41,051 --> 00:46:43,386
Apa dampaknya padaku jika kau mati, Spock.

685
00:46:44,471 --> 00:46:46,431
Kau tak merasa apa-apa.

686
00:46:47,307 --> 00:46:48,725
Kau tak peduli.

687
00:46:48,808 --> 00:46:51,644
Dan bukan hanya aku
yang kesal padamu. Kapten juga.

688
00:46:52,103 --> 00:46:54,356
Tidak, tidak, tidak.
Jangan melibatkan aku.

689
00:46:55,982 --> 00:46:57,150
Dia benar.

690
00:46:57,317 --> 00:47:00,362
Pemikiranmu kalau aku tak peduli
terhadap kematian adalah salah.

691
00:47:00,445 --> 00:47:02,113
Sebuah kesempatan yang optimal buat makhluk hidup...

692
00:47:02,197 --> 00:47:04,324
untuk hidup panjang dan sejahtera.

693
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Hebat.

694
00:47:05,575 --> 00:47:07,118
Itu bukan lagu cinta, Spock.

695
00:47:07,243 --> 00:47:08,286
Kau salah paham.

696
00:47:09,788 --> 00:47:11,831
Memang benar aku memilih
tak merasa apa-apa...

697
00:47:11,915 --> 00:47:14,793
...saat menjelang ajalku.

698
00:47:15,960 --> 00:47:17,170
Ketika Laksamana Pike sekarat,

699
00:47:17,253 --> 00:47:19,130
aku bergabung dengan alam sadarnya...

700
00:47:19,464 --> 00:47:23,051
...dan merasakan yang dia rasakan
ketika dia meninggal.

701
00:47:23,968 --> 00:47:26,304
Kemarahan. Kebingungan.

702
00:47:26,388 --> 00:47:27,806
Kesepian.

703
00:47:28,640 --> 00:47:29,891
Rasa takut.

704
00:47:30,392 --> 00:47:33,311
Aku pernah merasakan itu sebelumnya,

705
00:47:33,978 --> 00:47:35,397
berlipat-lipat...

706
00:47:35,480 --> 00:47:38,149
...pada hari planetku hancur.

707
00:47:39,984 --> 00:47:41,611
Perasaan yang kupilih...

708
00:47:41,695 --> 00:47:43,822
...tak pernah ingin kurasakan lagi.

709
00:47:46,408 --> 00:47:49,828
Nyota, kau salah mengira pilihanku
untuk tak merasakan...

710
00:47:50,161 --> 00:47:52,664
...sebagai wujud dari ketidakpedulianku.

711
00:47:53,498 --> 00:47:57,377
Kupastikan, kebenarannya adalah sebaliknya.

712
00:48:03,508 --> 00:48:04,676
Apa itu?

713
00:48:05,427 --> 00:48:06,761
Apa yang terjadi? Di mana sinyal mereka?

714
00:48:06,845 --> 00:48:09,014
Terputus.
Aku sedang berusaha mengembalikannya.

715
00:48:12,350 --> 00:48:15,395
Kita sedang dikejar kapal Klingon kelas D-4.

716
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Kupikir sektor ini sudah dikosongkan.

717
00:48:16,646 --> 00:48:17,814
Ini pasti patroli acak.

718
00:48:17,939 --> 00:48:18,940
Pegangan!

719
00:48:23,111 --> 00:48:24,237
Kapal ini tak punya kemampuan menyerang.

720
00:48:24,279 --> 00:48:26,156
Kapal ini punya kita.
Beri aku semua 6 sel bahan bakar.

721
00:48:26,239 --> 00:48:27,240
Ya, Kapten.

722
00:48:41,671 --> 00:48:42,672
Sial!

723
00:48:44,507 --> 00:48:46,676
Mereka mendekat dengan cepat, arah 285!

724
00:48:49,346 --> 00:48:50,847
Baiklah, di sana! Di sana!
Kita bisa lolos dari mereka di sana.

725
00:48:52,349 --> 00:48:54,225
Jika kau menyarankan kita memanfaatkan
bagian itu...

726
00:48:54,309 --> 00:48:55,393
...di antara struktur yang mendekat,

727
00:48:55,560 --> 00:48:57,354
- kapal ini takkan muat.
- Pasti muat.

728
00:48:57,520 --> 00:49:00,440
- Kapten, kita takkan muat.
- Pasti muat!

729
00:49:18,083 --> 00:49:20,960
- Sudah kubilang pasti muat.
- Aku meragukan itu.

730
00:49:24,964 --> 00:49:26,049
Ada tanda-tanda dari mereka?

731
00:49:26,216 --> 00:49:27,759
- Tidak. Itu yang membuatku khawatir.
- Kita berhasil lolos!

732
00:49:27,926 --> 00:49:29,052
Atau mereka merusak pemindai kita.

733
00:49:29,219 --> 00:49:30,220
Atau kita berhasil lolos.

734
00:49:48,196 --> 00:49:50,532
Mereka memerintahkan kita mendarat.

735
00:49:52,534 --> 00:49:54,327
Kapten, mereka akan bertanya kenapa kita di sini.

736
00:49:54,869 --> 00:49:56,996
Dan mereka akan menyiksa kita.

737
00:49:57,163 --> 00:49:58,748
Menanyai kita.

738
00:49:58,873 --> 00:50:00,375
Dan akan membunuh kita.

739
00:50:02,544 --> 00:50:04,295
Jadi kita keluar dan menembak.

740
00:50:07,549 --> 00:50:10,468
Kita kalah jumlah, kalah senjata.

741
00:50:10,719 --> 00:50:13,722
Tak mungkin bisa selamat
jika kita menyerang duluan.

742
00:50:14,806 --> 00:50:17,642
Kau membawaku kemari karena aku
bisa berbahasa Klingon.

743
00:50:18,309 --> 00:50:20,645
Maka ijinkan aku berbahasa Klingon.

744
00:51:08,860 --> 00:51:10,403
Ini takkan berhasil.

745
00:51:10,445 --> 00:51:12,489
Hanya ini pilihan paling logis.

746
00:51:12,655 --> 00:51:15,617
Dan jika kau memotongnya sekarang,
kau tidak hanya membuat Klingon marah...

747
00:51:15,700 --> 00:51:18,286
...tapi juga membuat Letnan Uhura marah.

748
00:51:30,465 --> 00:51:33,093
Aku di sini untuk menolongmu.

749
00:51:50,402 --> 00:51:52,070
- Letnan.
- Terima kasih. Kapten.

750
00:52:00,620 --> 00:52:01,955
Dengan hormat.

751
00:52:02,997 --> 00:52:07,377
Ada penjahat bersembunyi di reruntuhan ini.

752
00:52:08,086 --> 00:52:10,755
Dia sudah membunuh banyak orang kami.

753
00:52:23,685 --> 00:52:27,230
Kenapa aku harus peduli soal
manusia membunuh manusia?

754
00:52:28,982 --> 00:52:30,984
Karena kau peduli soal kehormatan.

755
00:52:31,860 --> 00:52:35,155
Dan orang ini tak punya kehormatan.

756
00:52:35,739 --> 00:52:38,450
Kau dan orang-orangmu dalam bahaya.

757
00:55:01,051 --> 00:55:02,469
- Tenang dulu.
- Berapa banyak torpedo?

758
00:55:02,510 --> 00:55:03,511
Tenang!

759
00:55:04,179 --> 00:55:07,057
Torpedo, senjata yang kau gunakan
untuk mengancamku dalam pesanmu.

760
00:55:07,223 --> 00:55:08,641
Ada berapa banyak ?

761
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
72.

762
00:55:18,526 --> 00:55:19,861
Aku menyerah.

763
00:55:36,795 --> 00:55:38,797
Atas nama Chritopher Pike,

764
00:55:39,339 --> 00:55:40,423
temanku,

765
00:55:41,299 --> 00:55:42,676
kuterima penyerahan dirimu.

766
00:56:07,492 --> 00:56:09,119
Kapten!

767
00:56:17,419 --> 00:56:18,753
Kapten!

768
00:56:30,682 --> 00:56:32,017
Borgol dia.

769
00:56:51,911 --> 00:56:54,164
- Bones, temui aku di sel.
- Segera.

770
00:56:54,706 --> 00:56:55,707
Letnan.

771
00:56:56,458 --> 00:56:59,627
Hubungi Starfleet, beri tahu mereka
kita telah menangkap Harrison,

772
00:57:00,211 --> 00:57:02,547
dan kami akan kembali setelah inti warp diperbaiki.

773
00:57:02,630 --> 00:57:03,923
Ya, Pak.

774
00:57:20,398 --> 00:57:22,484
<i>- Kenapa dia menyerah?
- Entahlah.</i>

775
00:57:22,734 --> 00:57:24,486
Tapi dia baru saja membunuh
pasukan Klingon sendirian.

776
00:57:24,569 --> 00:57:25,653
Aku ingin tahu caranya.

777
00:57:25,737 --> 00:57:28,114
Sepertinya kita punya manusia super di sini.

778
00:57:28,198 --> 00:57:29,532
Kau yang kasih tahu.

779
00:57:37,207 --> 00:57:39,959
Masukan tanganmu lewat lubang.
Aku mau ambil contoh darah.

780
00:57:54,265 --> 00:57:57,268
Kenapa kita tidak bergerak, Kapten?

781
00:57:58,603 --> 00:58:01,648
Kerusakan tak terduga, mungkin pada inti warp mu...

782
00:58:01,815 --> 00:58:04,734
...membuatmu terdampar di tepi wilayah Klingon?

783
00:58:04,818 --> 00:58:07,070
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Bones.

784
00:58:07,487 --> 00:58:11,241
Kurasa kau akan menilai wawasanku berguna, Kapten.

785
00:58:13,618 --> 00:58:15,495
- Sudah?
- Ya.

786
00:58:15,662 --> 00:58:17,163
Kabari aku hasilnya.

787
00:58:17,914 --> 00:58:22,252
Abaikan aku dan kau akan buat
semua orang di kapal ini mati.

788
00:58:28,758 --> 00:58:31,344
Kapten, kuyakin dia hanya
ingin mempermainkanmu.

789
00:58:31,511 --> 00:58:33,722
Sebaiknya jangan bicara lagi padanya.

790
00:58:33,805 --> 00:58:35,306
Beri aku waktu sebentar.

791
00:58:47,694 --> 00:58:50,030
Biar kujelaskan yang terjadi di sini.

792
00:58:50,363 --> 00:58:52,157
Kau seorang penjahat.

793
00:58:52,490 --> 00:58:54,826
Kulihat kau membunuh orang-orang tak bersalah.

794
00:58:54,909 --> 00:58:57,495
Aku sudah diberi izin membunuhmu.

795
00:58:57,871 --> 00:59:01,166
Dan alasan stu-satunya kau masih hidup...

796
00:59:01,249 --> 00:59:02,876
...karena aku membiarkannya.

797
00:59:03,209 --> 00:59:05,879
Jadi diamlah.

798
00:59:06,379 --> 00:59:08,798
Oh, Kapten, apa kau akan memukulku lagi...

799
00:59:08,882 --> 00:59:11,801
...berulang kali sampai tanganmu lemas?

800
00:59:11,885 --> 00:59:14,220
Jelas kau mau, jadi katakan padaku,

801
00:59:15,305 --> 00:59:17,724
kenapa kau membiarkanku hidup?

802
00:59:18,099 --> 00:59:19,142
Kita semua pernah berbuat salah.

803
00:59:19,351 --> 00:59:21,978
Tidak. Aku menyerah padamu karena,

804
00:59:22,062 --> 00:59:24,064
meski kau berusaha meyakinkanku sebaliknya,

805
00:59:24,147 --> 00:59:27,067
kau tampaknya punya hati nurani, Tn. Kirk.

806
00:59:28,568 --> 00:59:30,737
Jika tidak, mustahil bagiku...

807
00:59:30,820 --> 00:59:32,906
...meyakinkan dirimu tentang kebenaran.

808
00:59:33,907 --> 00:59:38,745
23 - 17 - 46 - 11

809
00:59:39,788 --> 00:59:42,123
Koordinatnya tak jauh dari Bumi.

810
00:59:42,248 --> 00:59:45,669
Jika kau ingin tahu kenapa
kulakukan semua itu,

811
00:59:45,752 --> 00:59:47,087
ke sana dan lihatlah.

812
00:59:47,587 --> 00:59:50,173
Beri aku satu alasan kenapa aku harus
mendengarkanmu.

813
00:59:50,340 --> 00:59:52,300
Aku bisa memberimu 72 alasan.

814
00:59:52,759 --> 00:59:55,428
Dan semuanya ada di kapalmu, Kapten.

815
00:59:56,429 --> 00:59:59,057
Sudah ada selama ini.

816
00:59:59,474 --> 01:00:02,227
Kusarankan kau membuka satu.

817
01:00:18,785 --> 01:00:19,786
Hai!

818
01:00:27,836 --> 01:00:30,171
Kau tahu apa yang menggangguku?

819
01:00:30,255 --> 01:00:32,924
Modifikasinya, kau tahu, peningkatannya.

820
01:00:33,591 --> 01:00:36,011
Benar kan? Dan lalu tiba-tiba aku diberhentikan.

821
01:00:36,094 --> 01:00:38,263
Hanya karena berbuat sesuatu yang benar.

822
01:00:38,847 --> 01:00:40,432
Dan apa yang kau lakukan?

823
01:00:40,557 --> 01:00:41,599
Kau berdiri saja di sana seperti tiram,

824
01:00:41,808 --> 01:00:43,018
menatapku!

825
01:00:43,143 --> 01:00:44,144
Apa?

826
01:00:44,310 --> 01:00:45,770
Scotty, ini Kirk.

827
01:00:45,937 --> 01:00:47,355
Oh ya!

828
01:00:47,522 --> 01:00:50,483
Ternyata Kapten James Tiberius si Rambut Sempurna!

829
01:00:50,608 --> 01:00:52,402
<i>Kau dengar itu?
Aku memanggilnya Rambut Sempurna.</i>

830
01:00:52,527 --> 01:00:53,945
<i>- Kau d imana?
- Kau di mana?</i>

831
01:00:54,029 --> 01:00:55,155
Kau mabuk?

832
01:00:55,530 --> 01:00:58,324
Apa yang kulakukan itu urusanku, Jimbo.

833
01:00:58,450 --> 01:00:59,784
Aku butuh bantuanmu..

834
01:00:59,868 --> 01:01:01,202
Maukah kau mencatat koordinat ini?

835
01:01:01,286 --> 01:01:04,414
23 - 17 - 46 - 11

836
01:01:04,998 --> 01:01:06,041
<i>Kau menulisnya?</i>

837
01:01:06,124 --> 01:01:08,168
Apa, kau pikir aku tak bisa mengingat 4 angka?

838
01:01:09,294 --> 01:01:12,339
Untuk meyakinkan.
Apa angka yang ketiga?

839
01:01:12,881 --> 01:01:14,507
<i>46.</i>

840
01:01:15,050 --> 01:01:17,469
Aku tak tahu pasti apa yang kau cari,

841
01:01:18,303 --> 01:01:20,722
tapi kurasa kau akan tahu begitu melihatnya.

842
01:01:21,473 --> 01:01:23,600
Mungkin kau benar soal torpedo itu.

843
01:01:25,477 --> 01:01:27,729
Kuanggap itu sebuah permintaan maaf.

844
01:01:27,812 --> 01:01:29,606
Dan kuanggap itu sebagai permintaan maaf.

845
01:01:30,899 --> 01:01:32,192
Kau yang minta berhenti.

846
01:01:32,400 --> 01:01:34,027
Kau yang membuatku berhenti!

847
01:01:34,361 --> 01:01:35,945
Tn. Scott?

848
01:01:36,654 --> 01:01:37,697
Scott.

849
01:01:38,990 --> 01:01:40,742
Beraninya orang itu!

850
01:01:42,202 --> 01:01:45,246
Aku tak mau membantunya.

851
01:01:45,413 --> 01:01:46,581
Tidak!

852
01:01:47,499 --> 01:01:48,750
Baiklah!

853
01:01:48,917 --> 01:01:50,877
Kau sudah gila?

854
01:01:51,044 --> 01:01:52,796
Kau jangan dengarkan orang ini?

855
01:01:52,879 --> 01:01:54,798
Dia membunuh Pike, dia hampir membunuhmu,

856
01:01:54,881 --> 01:01:57,133
dan sekarang kau berpikir untuk membuka torpedo...

857
01:01:57,217 --> 01:01:58,385
...karena dia menantangmu.

858
01:01:58,468 --> 01:02:00,303
Kenapa dia menolong kita, Bones?

859
01:02:00,387 --> 01:02:02,055
Dokter ada benarnya, Kapten.

860
01:02:02,138 --> 01:02:04,557
Jangan setuju denganku, Spock.
Itu membuatku tak nyaman.

861
01:02:04,641 --> 01:02:07,560
Mungkin kau juga, harus belajar
mengendalikan emosimu, Dokter.

862
01:02:07,644 --> 01:02:08,937
Di situasi ini, logika menentukan...

863
01:02:09,020 --> 01:02:11,064
Logika? Astaga!
Ada orang gila...

864
01:02:11,147 --> 01:02:12,816
...coba membuat kita meledakkan
kapal kita dan...

865
01:02:12,899 --> 01:02:14,651
Bukan itu.
Aku tak tahu kenapa dia menyerah,

866
01:02:14,734 --> 01:02:16,152
tapi bukan itu.

867
01:02:16,236 --> 01:02:18,571
Dengar, kita akan membuka torpedo.
Pertanyaannya adalah bagaimana caranya.

868
01:02:18,655 --> 01:02:20,240
Tapi, Jim, tanpa Tn. Scott di kapal,

869
01:02:20,323 --> 01:02:21,741
siapa yang benar-benar berkemampuan....

870
01:02:21,825 --> 01:02:24,035
...membuka dinamit seberat 4 ton?

871
01:02:24,119 --> 01:02:25,745
Putri Laksamana tampaknya punya minat...

872
01:02:25,829 --> 01:02:27,831
pada torpedo dan dia ahli senjata.

873
01:02:28,415 --> 01:02:30,375
Mungkin dia bisa berguna.

874
01:02:30,583 --> 01:02:32,210
Putri Laksamana apa?

875
01:02:32,377 --> 01:02:34,754
Carol Marcus. Perwira ilmiah barumu...

876
01:02:34,796 --> 01:02:36,631
...menutupi identitasnya
agar bisa masuk ke kapal.

877
01:02:37,257 --> 01:02:39,217
Kapan kau mau bilang itu padaku?

878
01:02:39,384 --> 01:02:41,428
Saat dibutuhkan.
Seperti yang barusan kulakukan.

879
01:02:41,594 --> 01:02:43,138
Apa torpedonya di ruang senjata?

880
01:02:43,221 --> 01:02:44,764
Sudah terisi dan siap ditembakkan.
Sebenarnya apa itu?

881
01:02:45,015 --> 01:02:46,349
Tak tahu. Itu sebabnya
kupalsukan pemindahanku...

882
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
...ke kapalmu untuk mencari tahu alasanya.

883
01:02:47,767 --> 01:02:49,519
Maaf soal itu.

884
01:02:49,602 --> 01:02:52,397
Ngomong-ngomong, jika aku membuat
masalah, aku minta maaf.

885
01:02:52,439 --> 01:02:53,898
Aku Carol Marcus.

886
01:02:54,065 --> 01:02:56,067
- James Kirk.
- Torpedonya.

887
01:02:56,943 --> 01:02:59,112
Ayahku memberiku akses
ke seluruh programnya,

888
01:02:59,195 --> 01:03:01,865
lalu kudengar dia mengembangkan
prototipe torpedo ini.

889
01:03:01,948 --> 01:03:05,535
Saat aku mau tanyakan hal ini padanya,
dia bahkan tak mau bertemu denganku.

890
01:03:05,618 --> 01:03:07,746
Itulah saat kuketahui torpedonya telah hilang...

891
01:03:07,787 --> 01:03:09,956
...dari seluruh catatan resmi.

892
01:03:10,290 --> 01:03:11,958
Lalu dia memberikannya kepadaku.

893
01:03:12,083 --> 01:03:15,045
Kau lebih pintar dari reputasimu, Kapten Kirk.

894
01:03:15,295 --> 01:03:16,796
Aku punya reputasi?

895
01:03:16,921 --> 01:03:19,049
Ya. Aku teman Christine Chapel.

896
01:03:19,632 --> 01:03:21,051
Christine, ya.
Kabar dia bagaimana?

897
01:03:21,134 --> 01:03:23,136
Dia dipindah ke batas luar untuk jadi perawat.

898
01:03:23,261 --> 01:03:24,304
Sekarang dia lebih bahagia.

899
01:03:24,387 --> 01:03:25,388
Baguslah.

900
01:03:25,638 --> 01:03:27,891
Kau tak tahu siapa yang kubicarakan, ya?

901
01:03:28,808 --> 01:03:29,809
Apa yang kita lakukan di sini?

902
01:03:29,893 --> 01:03:30,894
Apa kapal ini sudah siap terbang?

903
01:03:30,977 --> 01:03:32,312
Tentu saja.

904
01:03:32,395 --> 01:03:34,022
- Bisa tolong berputar.
- Kenapa?

905
01:03:34,981 --> 01:03:36,483
Putarkan saja.

906
01:03:37,567 --> 01:03:39,569
Terlalu berbahaya mencoba dan membuka...

907
01:03:39,652 --> 01:03:41,571
<i>satu dari torpedo ini di Enterprise.</i>

908
01:03:41,905 --> 01:03:44,407
Tapi ada planet kecil di dekat sini.

909
01:03:44,491 --> 01:03:46,034
Aku bisa buka satu di sana.

910
01:03:46,201 --> 01:03:48,119
Tapi aku butuh bantuan.

911
01:03:48,495 --> 01:03:49,996
Berputarlah.

912
01:03:51,081 --> 01:03:52,332
Sekarang!

913
01:03:53,833 --> 01:03:55,335
Kapten di anjungan.

914
01:03:55,585 --> 01:03:57,003
Tn. Sulu,

915
01:03:57,128 --> 01:03:59,589
Dokter Marcus dan McCoy sudah mendarat
di planet kecil?

916
01:03:59,673 --> 01:04:02,342
Ya, Pak. Mereka membawa torpedo ke posisinya.

917
01:04:02,676 --> 01:04:04,678
Bagus. Ada tanda-tanda dari Klingon?

918
01:04:04,719 --> 01:04:06,012
Belum.

919
01:04:06,179 --> 01:04:08,098
Tapi jika kita di sini lebih lama lagi,
mereka akan temukan kita.

920
01:04:09,099 --> 01:04:10,809
Letnan Uhura, kau memberi tahu Starfleet...

921
01:04:10,850 --> 01:04:12,435
...kita menangkap Harrison?

922
01:04:12,519 --> 01:04:14,521
Ya, Pak. Belum ada jawaban.

923
01:04:15,522 --> 01:04:17,273
<i>Teknisi ke anjungan.</i>

924
01:04:17,357 --> 01:04:19,567
<i>Halo. Kapten, kau mendengarku?</i>

925
01:04:19,693 --> 01:04:21,444
Tn. Chekov, beri aku kabar baik.

926
01:04:21,778 --> 01:04:25,031
Kami menemukan kebocorannya, Pak,
tapi kerusakannya parah.

927
01:04:25,115 --> 01:04:26,116
Sedang kami kerjakan.

928
01:04:26,282 --> 01:04:27,951
<i>Ada yang tahu apa penyebabnya?</i>

929
01:04:28,618 --> 01:04:32,205
Tidak, Pak.
Tapi aku yang bertanggung jawab penuh.

930
01:04:33,707 --> 01:04:37,544
Kurasa ini bukan salahmu.
Kerjakan terus.

931
01:04:37,794 --> 01:04:39,713
Kapal sudah menunggu, Kapten.

932
01:04:40,380 --> 01:04:42,173
Bones, terima kasih bantuannya.

933
01:04:42,215 --> 01:04:44,426
Dr. Marcus butuh tangan paling stabil di sini.

934
01:04:44,592 --> 01:04:46,052
Kau tahu, saat aku bermimpi soal terjebak...

935
01:04:46,136 --> 01:04:48,179
...di planet kosong bersama wanita cantik,

936
01:04:48,221 --> 01:04:49,639
di sana tidak ada torpedo!

937
01:04:49,723 --> 01:04:52,392
<i>Dr. McCoy, boleh aku mengingatkanmu,
kau tak di sana untuk merayu.</i>

938
01:04:52,475 --> 01:04:55,020
Jadi bagaimana tangan legendaris ini
bisa menolongmu, Dr. Marcus?

939
01:04:55,103 --> 01:04:56,187
<i>Bones!</i>

940
01:04:56,229 --> 01:04:58,148
Untuk mengetahui kekuatan senjata ini,

941
01:04:58,231 --> 01:04:59,315
kita perlu membuka hulu ledaknya.

942
01:04:59,399 --> 01:05:01,026
Untuk melakukannya, kita butuh akses
ke kotak bahan bakarnya.

943
01:05:01,067 --> 01:05:02,110
Sayangnya,

944
01:05:02,193 --> 01:05:04,738
hulu ledak senjata ini sudah aktif.

945
01:05:04,904 --> 01:05:05,905
Sayang, aku pernah lakukan operasi...

946
01:05:05,947 --> 01:05:08,366
...cesar darurat pada Gorn yang hamil.

947
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
Kembar 8.

948
01:05:09,534 --> 01:05:11,703
Dan kuberitahu, semua bajingan kecil itu menggigit.

949
01:05:11,828 --> 01:05:14,497
Kurasa aku bisa berikan sedikit sihir
pada misilmu.

950
01:05:14,581 --> 01:05:17,459
Dr. McCoy, ada rangkaian kabel serat optik...

951
01:05:17,542 --> 01:05:18,960
...berlawanan di kerangka dalam.

952
01:05:19,044 --> 01:05:21,004
Kau harus memotong kabel ke-23.

953
01:05:21,087 --> 01:05:22,756
Pokoknya jangan kau sentuh yang lainnya.

954
01:05:22,881 --> 01:05:23,882
Mengerti?

955
01:05:23,923 --> 01:05:25,884
Benar. Tak pernah terlintas dalam pikiranku.

956
01:05:26,092 --> 01:05:27,177
Dr. McCoy,

957
01:05:27,302 --> 01:05:29,262
<i>tunggu aba-abaku.</i>

958
01:05:29,429 --> 01:05:31,264
<i>Aku mengubah rute prosesor peledak.</i>

959
01:05:31,431 --> 01:05:33,433
- Kau siap ?
- Sangat siap.

960
01:05:33,558 --> 01:05:34,559
Semoga berhasil.

961
01:05:35,560 --> 01:05:37,395
Pak, torpedonya aktif sendiri.

962
01:05:37,437 --> 01:05:38,980
Hulu ledaknya akan meledak
dalam 30 detik, Pak!

963
01:05:39,064 --> 01:05:41,399
Apa yang terjadi?
Tanganku tak bisa keluar!

964
01:05:41,733 --> 01:05:43,068
Targetkan sinyal mereka.
Pindahkan mereka sekarang.

965
01:05:43,276 --> 01:05:46,946
Pemindah tak bisa membedakan antara
Dr. McCoy dan torpedonya.

966
01:05:47,072 --> 01:05:48,782
Kita tak bisa pindahkan salah satunya.

967
01:05:48,865 --> 01:05:50,492
Dr. Marcus, kau bisa melucutinya?

968
01:05:50,575 --> 01:05:52,786
Kuusahakan.

969
01:05:53,328 --> 01:05:54,371
Jim, keluarkan dia!

970
01:05:54,454 --> 01:05:56,122
Jangan!
Jika kau pindahkan aku, dia mati!

971
01:05:56,247 --> 01:05:57,665
<i>Biar kulakukan!</i>

972
01:05:58,083 --> 01:05:59,751
10. 9.

973
01:05:59,918 --> 01:06:00,919
8.

974
01:06:01,127 --> 01:06:03,588
Siap memindahkan Dr. Marcus
pada perintahmu, Pak.

975
01:06:04,464 --> 01:06:05,465
4. 3.

976
01:06:05,674 --> 01:06:06,716
Sial!

977
01:06:12,514 --> 01:06:14,808
Penonaktifan berhasil, Kapten.

978
01:06:16,142 --> 01:06:17,644
Dr. McCoy, kau baik saja?

979
01:06:22,982 --> 01:06:24,234
<i>Bones!</i>

980
01:06:25,318 --> 01:06:26,486
Jim?

981
01:06:27,404 --> 01:06:29,572
Kau pasti ingin melihat ini.

982
01:06:37,539 --> 01:06:42,627
KOORDINAT 23.17.46.11
YUPITER

983
01:07:35,138 --> 01:07:38,475
<i>Tim Delta, kirim alat pendorongmu
ke geladak muat 12.</i>

984
01:07:39,392 --> 01:07:41,144
<i>U.S.S Vengeance, kru anjungan...</i>

985
01:07:41,227 --> 01:07:43,563
<i>minta ijin masuk ke hanggar konstruksi.</i>

986
01:07:46,024 --> 01:07:47,233
<i>Kau diijinkan masuk hanggar.</i>

987
01:07:56,242 --> 01:07:59,746
<i>Aku perlu tim pengelasan
di nacelle nomor satu.</i>

988
01:08:03,083 --> 01:08:04,584
Astaga.

989
01:08:06,586 --> 01:08:07,587
Apa yang kita dapat?

990
01:08:07,712 --> 01:08:08,713
Pintar sekali.

991
01:08:08,755 --> 01:08:10,924
Tempat bahan bakar dicabut ini sudah
dipindahkan dari torpedonya...

992
01:08:11,007 --> 01:08:13,677
...dan dipasang untuk menyembunyikan
kapsul kriogenik ini.

993
01:08:15,512 --> 01:08:17,097
- Dia masih hidup ?
- Ya.

994
01:08:17,931 --> 01:08:19,391
Namun jika kita coba bangkitkan dia...

995
01:08:19,599 --> 01:08:21,893
...tanpa urutan yang benar, dia bisa mati.

996
01:08:21,935 --> 01:08:23,770
Teknologi ini di luar pengetahuanku.

997
01:08:24,020 --> 01:08:25,397
Seberapa canggih. Dokter?

998
01:08:25,605 --> 01:08:28,024
Bukan canggih. Kapsul kriogenik itu kuno.

999
01:08:28,692 --> 01:08:31,611
Kita tak perlu membekukan orang sejak
berhasil mengembangkan lemampuan warp,

1000
01:08:31,695 --> 01:08:35,031
yang mana menjelaskan hal menarik
tentang teman kita ini.

1001
01:08:36,032 --> 01:08:37,367
Usianya 300 tahun.

1002
01:08:46,251 --> 01:08:48,044
Kenapa ada orang di torpedo itu?

1003
01:08:48,962 --> 01:08:50,422
Ada pria dan wanita...

1004
01:08:50,463 --> 01:08:52,298
...di seluruh torpedo itu, Kapten.

1005
01:08:52,382 --> 01:08:54,092
Aku menaruhnya di sana.

1006
01:08:57,262 --> 01:08:58,346
Siapa kau?

1007
01:09:02,434 --> 01:09:05,103
Sisa-sisa masa lampau.

1008
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
Rekayasa genetis agar lebih unggul...

1009
01:09:08,314 --> 01:09:11,276
...untuk memimpin perdamaian
di dunia yang berperang.

1010
01:09:12,444 --> 01:09:17,449
Tapi kami dianggap sebagai penjahat,
dipaksa ke pengasingan.

1011
01:09:18,658 --> 01:09:20,493
Selama berabad-abad kami tertidur,

1012
01:09:21,619 --> 01:09:25,290
berharap saat kami bangun,
keadaan sudah berbeda.

1013
01:09:25,665 --> 01:09:27,834
Tapi setelah hancurnya Vulcan,

1014
01:09:28,126 --> 01:09:30,295
Starfleet mu mulai dengan agresif mencari...

1015
01:09:30,337 --> 01:09:31,629
...ruang angkasa terjauh.

1016
01:09:31,671 --> 01:09:34,466
Kapalku ditemukan terapung.
Hanya aku yang dibangkitkan.

1017
01:09:34,507 --> 01:09:36,301
Kuperiksa "John Harrison".

1018
01:09:36,509 --> 01:09:37,844
Sampai setahun yang
lalu, dia tak ada.

1019
01:09:37,927 --> 01:09:41,473
John Harrison hanyalah fiksi
yang diciptakan saat aku dibangunkan...

1020
01:09:41,514 --> 01:09:44,768
...oleh Laksamana Marcus
untuk menolongnya mencapai tujuan.

1021
01:09:45,018 --> 01:09:48,438
Penutupan identitasku yang sebenarnya.

1022
01:09:49,647 --> 01:09:51,691
Namaku adalah...

1023
01:09:51,775 --> 01:09:53,193
...Khan.

1024
01:09:58,114 --> 01:10:00,784
Kenapa seorang Laksamana Starfleet...

1025
01:10:01,117 --> 01:10:04,746
...minta bantuan kepada manusia beku
berusia 300 tahun?

1026
01:10:04,913 --> 01:10:07,540
Karena aku lebih baik.

1027
01:10:07,791 --> 01:10:10,126
- Dalam hal apa?
- Segalanya.

1028
01:10:11,628 --> 01:10:13,630
Alexander Marcus perlu merespon...

1029
01:10:13,713 --> 01:10:15,799
...ancaman tak beradab di masa yang beradab...

1030
01:10:15,882 --> 01:10:18,301
...dan untuk itu dia butuh
pemikiran seorang prajurit.

1031
01:10:18,385 --> 01:10:19,552
Pemikiranku.

1032
01:10:19,886 --> 01:10:21,971
Untuk merancang senjata dan kapal perang.

1033
01:10:22,138 --> 01:10:24,057
Maksudmu Laksamana...

1034
01:10:24,224 --> 01:10:26,101
...melanggar sumpah untuk menegakkan
setiap peraturan...

1035
01:10:26,184 --> 01:10:28,228
...hanya karena dia ingin mengeksploitasi
kecerdasanmu.

1036
01:10:28,436 --> 01:10:30,772
Dia ingin memanfaatkan kebiadabanku.

1037
01:10:30,897 --> 01:10:33,566
Kepintaran saja tak berguna
dalam pertarungan, Tn. Spock.

1038
01:10:33,692 --> 01:10:35,443
Kau bahkan tak bisa melanggar peraturan.

1039
01:10:35,527 --> 01:10:38,321
Bagaimana bisa diharapkan
mematahkan tulang?

1040
01:10:39,155 --> 01:10:41,783
Marcus menggunakanku untuk merancang senjata.

1041
01:10:41,991 --> 01:10:44,744
Untuk membantunya mewujudkan
visinya dalam militer Starfleet.

1042
01:10:44,911 --> 01:10:47,580
Dia mengutusmu untuk menggunakan senjata itu.

1043
01:10:48,039 --> 01:10:52,043
Menembakkan torpedoku ke planet
yang tak dicurigai.

1044
01:10:52,711 --> 01:10:55,422
Lalu dia sengaja melumpuhkan kapalmu...

1045
01:10:55,588 --> 01:10:59,426
...di wilayah musuh, mengarah ke salah satu
hasil tak terelakkan

1046
01:10:59,551 --> 01:11:01,094
Klingon akan mencari...

1047
01:11:01,219 --> 01:11:03,054
...siapapun yang bertanggung jawab,

1048
01:11:03,096 --> 01:11:05,265
dan kau tak punya kesempatan
untuk melarikan diri.

1049
01:11:05,390 --> 01:11:09,811
Marcus akhirnya akan dapatkan
perang yang dia bicarakan.

1050
01:11:09,894 --> 01:11:11,938
Perang yang selalu dia inginkan.

1051
01:11:12,063 --> 01:11:13,732
Tidak.

1052
01:11:14,733 --> 01:11:15,859
Aku melihatmu menembaki...

1053
01:11:16,026 --> 01:11:18,570
...ruangan penuh perwira Starfleet tak bersenjata.

1054
01:11:18,778 --> 01:11:20,572
Kau bunuh mereka dengan kejam!

1055
01:11:20,613 --> 01:11:23,116
Marcus merenggut awakku.

1056
01:11:23,283 --> 01:11:25,368
Kau pembunuh!

1057
01:11:25,535 --> 01:11:29,039
Dia gunakan teman-temanku
untuk mengendalikanku.

1058
01:11:32,417 --> 01:11:35,086
Kucoba menyelundupkan mereka ke tempat aman...

1059
01:11:35,128 --> 01:11:36,880
...dengan menyembunyikan mereka
di dalam senjata...

1060
01:11:36,963 --> 01:11:38,631
...yang kurancang,

1061
01:11:40,425 --> 01:11:42,427
tapi aku ketahuan.

1062
01:11:43,762 --> 01:11:47,432
Aku tak punya pilihan selain kabur sendirian.

1063
01:11:48,933 --> 01:11:53,104
Dan saat kulakukan, aku punya alasan
untuk curiga...

1064
01:11:53,146 --> 01:11:57,484
...kalau Marcus telah membunuh semua...

1065
01:11:57,567 --> 01:12:00,987
...orang yang kusayangi.

1066
01:12:05,116 --> 01:12:07,827
Jadi aku lakukan yang sama.

1067
01:12:11,623 --> 01:12:12,957
Awakku...

1068
01:12:13,291 --> 01:12:15,960
...adalah keluargaku, Kirk.

1069
01:12:16,169 --> 01:12:20,173
Apa ada sesuatu yang takkan kau lakukan
untuk keluargamu?

1070
01:12:22,258 --> 01:12:23,468
<i>Peringatan ada yang mendekat, Pak!</i>

1071
01:12:23,510 --> 01:12:25,303
<i>Sebuah kapal berkecepatan warp menuju
ke arah kita.</i>

1072
01:12:25,345 --> 01:12:27,347
- Klingon?
- Pada kecepatan warp?

1073
01:12:27,472 --> 01:12:28,807
Bukan, Kirk.

1074
01:12:28,848 --> 01:12:31,017
<i>- Kita berdua tahu itu siapa.
- Kurasa tidak.</i>

1075
01:12:31,184 --> 01:12:33,186
<i>Arahnya bukan dari Kronos.</i>

1076
01:12:38,316 --> 01:12:39,526
Letnan, Bawa Khan ke ruang medis.

1077
01:12:39,609 --> 01:12:40,860
Tempatkan 6 petugas menjaganya.

1078
01:12:40,985 --> 01:12:42,028
Ya, Kapten.

1079
01:12:42,362 --> 01:12:43,697
Kapten di anjungan!

1080
01:12:44,531 --> 01:12:46,032
ETA (Perkiraan waktu kedatangan) kapal.

1081
01:12:46,199 --> 01:12:47,450
3 detik, Pak.

1082
01:12:49,369 --> 01:12:51,371
- Perisai.
- Ya, Kapten.

1083
01:13:15,729 --> 01:13:16,813
Mereka menghubungi kita, Pak.

1084
01:13:18,231 --> 01:13:19,566
Tampilkan.

1085
01:13:20,567 --> 01:13:22,819
Siarkan ke seluruh kapal,
untuk catatan.

1086
01:13:26,906 --> 01:13:28,241
<i>Kapten Kirk.</i>

1087
01:13:29,659 --> 01:13:32,328
Laksamana Marcus.
Aku tak menduga kau datang.

1088
01:13:33,246 --> 01:13:35,040
Kapalmu mengagumkan.

1089
01:13:35,248 --> 01:13:36,416
<i>Dan aku tak menduga...</i>

1090
01:13:36,499 --> 01:13:38,084
<i>kalau kau bisa menangkap Harrison.</i>

1091
01:13:38,251 --> 01:13:39,878
<i>dan melanggar perintahmu.</i>

1092
01:13:40,712 --> 01:13:42,380
Kami...

1093
01:13:42,422 --> 01:13:44,424
Kami harus berimprovisasi saat
inti warp kami...

1094
01:13:44,507 --> 01:13:46,468
...tiba-tiba tidak berfungsi.

1095
01:13:46,551 --> 01:13:48,511
Tapi kau sudah tahu itu, bukan, Pak?

1096
01:13:48,678 --> 01:13:50,055
<i>Aku tak mengerti maksudmu.</i>

1097
01:13:50,180 --> 01:13:51,723
Itu sebabnya kau di sini, bukan?

1098
01:13:51,765 --> 01:13:53,892
Menolong perbaikan kami?

1099
01:13:54,559 --> 01:13:56,227
Buat apa lagi kepala Starfleet...

1100
01:13:56,269 --> 01:13:58,229
...sendiri datang ke tepi Zona Netral?

1101
01:13:59,606 --> 01:14:01,232
Kapten, mereka memindai kapal kita.

1102
01:14:01,441 --> 01:14:03,485
ada yang bisa kubantu mencarinya, Pak?

1103
01:14:04,402 --> 01:14:06,071
<i>Di mana tahananmu, Kirk?</i>

1104
01:14:06,112 --> 01:14:07,322
Sesuai aturan Starfleet,

1105
01:14:07,489 --> 01:14:11,618
aku berencana mengembalikan Khan
ke Bumi untuk diadili.

1106
01:14:12,744 --> 01:14:14,412
Sial.

1107
01:14:15,413 --> 01:14:16,915
Kau bicara padanya.

1108
01:14:18,124 --> 01:14:20,627
Itulah yang ingin kuhindari.

1109
01:14:20,877 --> 01:14:23,588
<i>Kuambil resiko dan membangunkannya,</i>

1110
01:14:23,630 --> 01:14:26,049
<i>percaya kalau kecerdasannya yang tinggi...</i>

1111
01:14:26,257 --> 01:14:29,052
bisa bantu kita melindungi diri kita
dari serangan apapun nantinya.

1112
01:14:30,887 --> 01:14:32,222
Tapi aku buat kesalahan.

1113
01:14:32,722 --> 01:14:36,393
<i>Dan sekarang darah semua orang yang
dia bunuh ada di tanganku.</i>

1114
01:14:36,976 --> 01:14:38,978
Jadi kuminta padamu,

1115
01:14:39,145 --> 01:14:40,855
berikan dia padaku...

1116
01:14:40,980 --> 01:14:44,025
jadi aku bisa mengakhiri apa yang kumulai.

1117
01:14:47,070 --> 01:14:48,780
Dan apa yang kau ingin kulakukan...

1118
01:14:48,822 --> 01:14:50,740
... dengan sisa awaknya, Pak?

1119
01:14:52,242 --> 01:14:55,829
Tembakkan mereka ke Klingon?
Akhiri 72 jiwa?

1120
01:14:55,954 --> 01:14:57,497
Memulai perang?

1121
01:14:57,622 --> 01:15:00,417
Dia menaruh orang-orang itu di torpedo.

1122
01:15:00,583 --> 01:15:02,127
<i>Dan aku tak ingin kau terbebani...</i>

1123
01:15:02,168 --> 01:15:04,337
<i>...dengan mengetahui apa isinya.</i>

1124
01:15:04,504 --> 01:15:06,339
<i>Kau lihat sendiri kemampuannya.</i>

1125
01:15:06,506 --> 01:15:10,260
<i>Bisa kau bayangkan jika kita
membangunkan sisa awaknya?</i>

1126
01:15:11,011 --> 01:15:13,346
Apa lagi yang dia katakan?
Kalau dia penjaga perdamaian?

1127
01:15:13,596 --> 01:15:16,349
<i>Dia mempermainkanmu, nak,
kau tak melihatnya?</i>

1128
01:15:16,558 --> 01:15:20,061
<i>Khan dan awaknya dihukum mati
sebagai penjahat perang.</i>

1129
01:15:20,520 --> 01:15:22,605
<i>Dan sudah tugas kita melaksanakan hukuman itu</i>

1130
01:15:22,689 --> 01:15:25,066
<i>sebelum orang lain mati karena dia.</i>

1131
01:15:27,694 --> 01:15:30,030
Sekarang, aku akan minta padamu sekali lagi!

1132
01:15:30,864 --> 01:15:33,116
Ini yang terakhir, Nak.

1133
01:15:34,868 --> 01:15:36,578
<i>Turunkan perisaimu.</i>

1134
01:15:37,037 --> 01:15:38,788
<i>Katakan di mana dia.</i>

1135
01:15:41,708 --> 01:15:43,626
Dia di ruang mesin, Pak.

1136
01:15:45,295 --> 01:15:46,713
Tapi aku akan memindahkannya...

1137
01:15:46,796 --> 01:15:48,798
ke ruang pemindahan segera.

1138
01:15:48,965 --> 01:15:50,800
<i>Kuambil alih dari sini.</i>

1139
01:15:51,551 --> 01:15:52,552
Jangan turunkan perisainya,

1140
01:15:52,635 --> 01:15:53,636
- Tn. Sulu.
- Ya, Kapten.

1141
01:15:53,720 --> 01:15:54,721
Kapten, mengingat kesadaranmu...

1142
01:15:54,804 --> 01:15:56,306
...kalau lokasi Khan ada di ruang medis,

1143
01:15:56,389 --> 01:15:58,058
boleh kutahu apa rencanamu?

1144
01:15:58,141 --> 01:16:01,061
Kubilang kepada Marcus kita akan membawa
buronan kembali ke Bumi,

1145
01:16:01,144 --> 01:16:02,812
Itu yang akan kita lakukan.

1146
01:16:03,104 --> 01:16:04,522
Tn. Chekov, kita bisa gunakan warp?

1147
01:16:04,647 --> 01:16:06,232
Pak, jika kita gunakan warp,

1148
01:16:06,358 --> 01:16:09,486
bisa merusak intinya!

1149
01:16:09,569 --> 01:16:10,945
<i>Bisa kita lakukan?</i>

1150
01:16:11,738 --> 01:16:15,450
Secara teknis, ya.
Tapi aku tak menyarankannya, Kapten.

1151
01:16:15,742 --> 01:16:16,951
Mengerti.

1152
01:16:17,744 --> 01:16:19,913
Tn. Sulu, tentukan arah ke Bumi.

1153
01:16:19,996 --> 01:16:21,039
Ya, Pak.

1154
01:16:22,207 --> 01:16:23,583
Lakukan.

1155
01:16:30,548 --> 01:16:33,426
Setidaknya kita bergerak lagi.

1156
01:16:35,220 --> 01:16:38,890
Jika kau pikir kau aman pada kecepatan warp,
kau salah.

1157
01:16:42,769 --> 01:16:44,396
Letnan Uhura, hubungi Starfleet.

1158
01:16:44,437 --> 01:16:45,939
Katakan kita dikejar ke Zona Netral...

1159
01:16:46,064 --> 01:16:47,691
...oleh kapal Federasi tak bertanda.

1160
01:16:47,774 --> 01:16:48,817
Komunikasi mati.

1161
01:16:51,361 --> 01:16:52,445
Minta izin masuk ke anjungan.

1162
01:16:52,529 --> 01:16:53,571
Dr. Marcus.

1163
01:16:54,280 --> 01:16:55,615
Dia akan menyusul kita,
dan saat dia berhasil,

1164
01:16:55,699 --> 01:16:57,075
satu-satunya yang bisa hentikan dia
menghancurkan...

1165
01:16:57,117 --> 01:16:58,576
pesawat ini adalah aku,
jadi ijinkan aku bicara padanya.

1166
01:16:58,618 --> 01:17:00,453
Carol, Kita berkecepatan warp.
Dia takkan bisa menyusul.

1167
01:17:00,537 --> 01:17:01,788
Bisa. Dia sudah membangun kapal...

1168
01:17:01,913 --> 01:17:03,206
...yang berkemampuan warp canggih...

1169
01:17:03,289 --> 01:17:05,875
Kapten! Aku mendeteksi sesuatu
yang tak kumengerti.

1170
01:17:35,822 --> 01:17:36,823
Kita dimana?

1171
01:17:36,906 --> 01:17:38,116
237.000 kilometer dari Bumi.

1172
01:17:38,158 --> 01:17:39,159
- Laporan kerusakan!
- Senjata mati.

1173
01:17:39,284 --> 01:17:40,660
- Pelindungnya menurun.
- Kita tak ada pertahanan, Pak.

1174
01:17:40,744 --> 01:17:41,995
Pak, kita alami kerusakan.

1175
01:17:42,120 --> 01:17:44,080
- Di mana kerusakannya?
- Kerusakan besar di badan kapal, Kapten.

1176
01:17:49,627 --> 01:17:52,005
Manuver mengelak! Bawa kita ke Bumi!
Sekarang juga!

1177
01:17:52,172 --> 01:17:55,383
Kapten! Hentikan!
Semua orang di kapal ini akan mati...

1178
01:17:55,467 --> 01:17:56,676
...jika kau tak biarkan aku bicara padanya.

1179
01:17:59,179 --> 01:18:00,972
Uhura, hubungi mereka.

1180
01:18:01,639 --> 01:18:03,975
Pak. Ini aku. Carol.

1181
01:18:13,610 --> 01:18:16,237
<i>Sedang apa kau di kapal itu?</i>

1182
01:18:16,446 --> 01:18:18,114
Aku dengar yang kau katakan.

1183
01:18:19,783 --> 01:18:20,950
Bahwa kau sudah buat kesalahan...

1184
01:18:21,034 --> 01:18:23,453
...dan kau lakukan apapun yang kau bisa
untuk memperbaikinya.

1185
01:18:24,621 --> 01:18:25,955
Tapi, Ayah,

1186
01:18:29,334 --> 01:18:33,046
aku tak percaya kalau orang
yang membesarkanku...

1187
01:18:33,129 --> 01:18:37,759
...sanggup menghancurkan kapal
penuh orang tak bersalah.

1188
01:18:38,009 --> 01:18:40,720
<i>Jika aku salah soal itu,</i>

1189
01:18:40,804 --> 01:18:43,223
maka kau harus lakukan
dengan aku di dalamnya.

1190
01:18:46,309 --> 01:18:47,977
<i>Tentu tidak, Carol.</i>

1191
01:18:52,982 --> 01:18:54,401
- Jim....
- Bisakah kita cegat sinyal pemindahnya?

1192
01:18:54,567 --> 01:18:55,568
Tidak, Pak.

1193
01:18:57,862 --> 01:18:58,863
Carol!

1194
01:18:59,489 --> 01:19:01,366
<i>Kapten Kirk, tanpa izin...</i>

1195
01:19:01,449 --> 01:19:03,576
<i>...dan bekerja sama dengan buronan, Harrison,</i>

1196
01:19:03,660 --> 01:19:05,537
<i>kau kabur ke wilayah musuh,</i>

1197
01:19:05,620 --> 01:19:06,663
<i>membuatku tak punya pilihan...</i>

1198
01:19:06,746 --> 01:19:08,665
<i>...selain memburumu dan
menghancurkanmu.</i>

1199
01:19:08,998 --> 01:19:11,251
<i>- Kunci dengan laser.
- Tunggu, Pak, tunggu, tunggu!</i>

1200
01:19:11,418 --> 01:19:12,419
<i>Aku akan cepat.</i>

1201
01:19:12,502 --> 01:19:14,796
<i>Bidik semua torpedo belakang
ke anjungan Enterprise.</i>

1202
01:19:15,005 --> 01:19:17,340
Pak, awakku hanya mengikuti perintahku.

1203
01:19:17,424 --> 01:19:19,968
Aku bertanggung jawab atas tindakanku.

1204
01:19:20,051 --> 01:19:22,095
Tapi itu semua salahku sendiri.

1205
01:19:23,096 --> 01:19:25,098
Jika sekarang kukirim lokasi Khan padamu,

1206
01:19:25,265 --> 01:19:27,600
yang kuminta hanya kau ampuni mereka.

1207
01:19:34,441 --> 01:19:36,276
Kumohon, Pak.

1208
01:19:38,111 --> 01:19:40,280
Akan kulakukan apapun yang kau mau.

1209
01:19:41,698 --> 01:19:43,533
Biarkan mereka hidup.

1210
01:19:45,035 --> 01:19:47,454
Itu permintaan maaf yang hebat.

1211
01:19:47,704 --> 01:19:49,789
Tapi kalau itu bisa menghibur,

1212
01:19:49,873 --> 01:19:51,875
aku tak pernah pernah ingin
mengampuni awakmu.

1213
01:19:53,960 --> 01:19:55,295
<i>Tembak saat...</i>

1214
01:20:15,732 --> 01:20:16,941
Maaf.

1215
01:20:24,240 --> 01:20:25,408
Senjata kita tak mau menembak, Pak!

1216
01:20:25,492 --> 01:20:26,743
Pelindung kita menurun!
Kita kehilangan tenaga!

1217
01:20:26,826 --> 01:20:29,079
Seseorang di ruang mesin secara manual
mereset sistem kita.

1218
01:20:29,329 --> 01:20:31,623
Apa maksudmu "seseorang"? Siapa?

1219
01:20:31,706 --> 01:20:34,334
Senjata mereka mati, Pak.

1220
01:20:34,417 --> 01:20:36,711
<i>Enterprise! Bisa mendengarku?</i>

1221
01:20:36,795 --> 01:20:37,879
Scotty!

1222
01:20:40,006 --> 01:20:42,008
Coba tebak, apa yang kutemukan
di balik Yupiter?

1223
01:20:42,133 --> 01:20:44,010
<i>- Kau ada di kapal itu!
- Aku menyelinap masuk.</i>

1224
01:20:44,135 --> 01:20:45,512
Dan berhubung aku baru saja lakukan
tindakan pengkhianatan...

1225
01:20:45,595 --> 01:20:47,180
<i>...terhadap Laksamana Starfleet,
aku benar-benar ingin...</i>

1226
01:20:47,263 --> 01:20:49,432
Keluarkan aku!

1227
01:20:49,599 --> 01:20:50,684
Kau pembuat keajaiban.

1228
01:20:50,767 --> 01:20:52,602
Sekarang kami kekurangan tenaga.

1229
01:20:52,727 --> 01:20:53,770
<i>Tunggulah!</i>

1230
01:20:53,853 --> 01:20:55,063
Apa maksudmu, "kekurangan tenaga"?

1231
01:20:55,146 --> 01:20:56,356
Apa yang terjadi pada Enterprise ?

1232
01:20:57,065 --> 01:20:58,358
Nanti kuhubungi.

1233
01:21:00,110 --> 01:21:01,277
Scotty!

1234
01:21:02,529 --> 01:21:04,948
Spock. Bagaimana kondisi kapal kita?

1235
01:21:05,365 --> 01:21:06,825
Pilihan kita terbatas, Kapten.

1236
01:21:06,908 --> 01:21:08,868
Kita tak bisa menembak atau kabur.

1237
01:21:12,038 --> 01:21:13,206
Ada satu pilihan.

1238
01:21:13,415 --> 01:21:15,166
Uhura, saat Scotty terhubung,

1239
01:21:15,250 --> 01:21:17,043
- sambungkan padaku.
- Ya, Pak.

1240
01:21:17,252 --> 01:21:18,420
Tn. Spock, kau pegang kendali.

1241
01:21:22,632 --> 01:21:24,509
Kapten, aku sangat keberatan.

1242
01:21:24,551 --> 01:21:26,386
Pada apa?
Aku belum bilang apa-apa.

1243
01:21:26,469 --> 01:21:28,054
Sejak kita tak bisa kalahkan kapal itu
dari luar,

1244
01:21:28,138 --> 01:21:29,639
satun-satunya cara kita bisa serang itu dari dalam.

1245
01:21:29,723 --> 01:21:31,349
Dan semakin besar kedatangan akan terdeteksi,

1246
01:21:31,433 --> 01:21:32,475
yang paling bagus bagimu membawa...

1247
01:21:32,559 --> 01:21:34,310
...awak sesedikit mungkin.

1248
01:21:34,394 --> 01:21:36,896
Kau akan temui perlawanan,
butuh personil...

1249
01:21:37,022 --> 01:21:38,064
...dengan kemampuan mahir berperang...

1250
01:21:38,148 --> 01:21:39,983
...dan pengetahuan atas kapal itu.

1251
01:21:40,233 --> 01:21:42,277
Ini mennunjukkan kalau kau akan
bekerja sama dengan Khan,

1252
01:21:42,360 --> 01:21:44,237
orang yang seharusnya kita musnahkan.

1253
01:21:44,487 --> 01:21:46,114
Aku tidak bekerja sama dengannya,
aku menggunakannya.

1254
01:21:46,197 --> 01:21:48,158
"Musuh dari musuhku adalah temanku."

1255
01:21:48,241 --> 01:21:50,285
Seuah pepatah Arab yang ditujukan
untuk seorang pangern yang...

1256
01:21:50,368 --> 01:21:52,078
...dikhianati dan dipenggal oleh
rakyatnya sendiri.

1257
01:21:52,162 --> 01:21:54,330
Tetap saja, itu kutipan yang bagus.

1258
01:21:54,414 --> 01:21:56,666
- Aku ikut denganmu, Kapten.
- Tidak, aku butuh kau di anjungan.

1259
01:21:56,750 --> 01:21:58,543
Aku tak bisa biarkan kau lakukan ini.

1260
01:21:58,585 --> 01:22:00,378
Sudah fungsiku di kapal ini untuk menasihatimu...

1261
01:22:00,462 --> 01:22:01,880
...dalamu mengambil keputusan paling bijak,

1262
01:22:01,963 --> 01:22:03,048
sesuatu yang sangat kupercaya...

1263
01:22:03,131 --> 01:22:04,591
...tak mampu kau lakukan saat ini.

1264
01:22:04,758 --> 01:22:06,092
Kau benar!

1265
01:22:07,510 --> 01:22:09,220
Apa yang akan kulakukan,
tidak masuk akal,

1266
01:22:09,429 --> 01:22:11,890
tidak logis.
Ini hanya firasat.

1267
01:22:15,268 --> 01:22:17,854
Aku tak tahu harus berbuat apa.

1268
01:22:19,022 --> 01:22:21,274
Aku hanya tahu yang bisa kulakukan.

1269
01:22:21,858 --> 01:22:23,485
<i>Enterprise dan awaknya butuh seseorang...</i>

1270
01:22:23,568 --> 01:22:26,321
di kursi itu yang tahu apa
yang dia kerjakan.

1271
01:22:29,866 --> 01:22:31,284
Dan bukan aku orangnya.

1272
01:22:34,204 --> 01:22:35,538
Kau orangnya, Spock.

1273
01:22:58,395 --> 01:23:00,063
Jelaskan padaku semua yang kau tahu
tentang kapal itu.

1274
01:23:00,480 --> 01:23:02,232
Kelas kapal tempur.

1275
01:23:02,315 --> 01:23:03,983
Ukuran 2 kali lipat, kecepatan 3 kali lipat.

1276
01:23:04,067 --> 01:23:06,945
Persenjataan canggih.
Dirancang untuk sedikit awak.

1277
01:23:06,986 --> 01:23:09,906
Tak seperti kapal Federasi pada umumnya,
kapal ini dibuat untuk perang.

1278
01:23:11,074 --> 01:23:13,326
Akan kulakukan semua yang kubisa...

1279
01:23:13,993 --> 01:23:16,287
...untuk membuatmu dihukum atas perbuatanmu.

1280
01:23:22,502 --> 01:23:24,129
Tapi saat ini aku butuh bantuanmu.

1281
01:23:24,254 --> 01:23:26,172
Apa imbalan untukku?

1282
01:23:27,507 --> 01:23:29,843
Kau bilang akan berbuat apa saja untuk awakmu.

1283
01:23:31,344 --> 01:23:34,180
- Aku bisa jamin keselamatan mereka.
- Kapten.

1284
01:23:35,015 --> 01:23:38,685
Kau bahkan tak bisa menjamin keselamatan
awakmu sendiri.

1285
01:23:44,691 --> 01:23:46,443
Bones, apa yang kau lakukan
dengan tribble itu?

1286
01:23:47,277 --> 01:23:48,611
Tribble ini mati.

1287
01:23:48,695 --> 01:23:52,157
Aku menyuntikkan platelet Khan
ke jaringan nekrotik jasad ini.

1288
01:23:53,199 --> 01:23:55,660
Sel beregenerasi milik Khan seperti ini
belum pernah kulihat,

1289
01:23:55,744 --> 01:23:57,495
dan aku ingin tahu kenapa.

1290
01:24:02,625 --> 01:24:04,878
Kau ikut denganku atau tidak?

1291
01:24:07,464 --> 01:24:09,132
Kau mau melakukan apa?

1292
01:24:09,299 --> 01:24:10,675
Kami ke sana. Sulu lakukan manuver...

1293
01:24:10,717 --> 01:24:12,552
<i>Enterprise ke posisi yang kita bicarakan.</i>

1294
01:24:12,635 --> 01:24:14,095
<i>Ke kapal ini ? Caranya?</i>

1295
01:24:14,346 --> 01:24:16,723
Ada pintu kargo, hanggar 7,
akses pelabuhan 101A.

1296
01:24:16,806 --> 01:24:18,892
Kau harus mencari pembatalan manual
untuk membuka pintu udara.

1297
01:24:18,975 --> 01:24:21,895
Kau gila? Siapapun dirimu.

1298
01:24:22,062 --> 01:24:23,855
Dengarkan saja dia, Scotty.
Semua akan baik saja.

1299
01:24:24,022 --> 01:24:25,398
Ini tidak akan baik saja.

1300
01:24:25,482 --> 01:24:27,275
Kau mau aku membuka pintu udara,

1301
01:24:27,359 --> 01:24:30,236
di mana aku bisa membeku,
mati dan meledak!

1302
01:24:30,487 --> 01:24:31,946
Letnan, dari posisi kita,
apa memungkinkan...

1303
01:24:32,030 --> 01:24:33,990
...untuk menjalin kontak dengan
Vulcan Baru?

1304
01:24:34,657 --> 01:24:37,160
- Akan kuusahakan.
- Terima kasih.

1305
01:24:38,912 --> 01:24:41,247
Tn. Sulu, bagaimana status kapal satunya lagi?

1306
01:24:41,331 --> 01:24:42,916
Sistem mereka masih mati.

1307
01:24:42,999 --> 01:24:44,834
Aku menyejajarkan kapal kita.

1308
01:25:19,285 --> 01:25:20,453
Scotty, bagaimana keadaan di sana?

1309
01:25:20,954 --> 01:25:22,956
<i>Kapten, kuharap aku punya berita baik.</i>

1310
01:25:23,540 --> 01:25:25,709
<i>Mereka mengunci akses ke komputer kapal.</i>

1311
01:25:25,792 --> 01:25:27,377
<i>Senjata mereka akan siap dalam...</i>

1312
01:25:27,752 --> 01:25:28,962
...tiga menit.

1313
01:25:29,004 --> 01:25:30,630
Itu artinya lain kali aku tak bisa
hentikan mereka...

1314
01:25:30,714 --> 01:25:32,549
<i>menghancurkan Enterprise.
Tunggu.</i>

1315
01:25:34,300 --> 01:25:35,301
Komandan, pembuangan sampah kita
terarah pada...

1316
01:25:35,385 --> 01:25:37,637
...akses pelabuhan 101A kapal satunya lagi.

1317
01:25:37,721 --> 01:25:39,472
Kapten, kapalnya sejajar.

1318
01:25:39,597 --> 01:25:40,598
Diterima.

1319
01:25:40,640 --> 01:25:43,768
- Scotty.
- Aku di hanggar. Beri aku waktu.

1320
01:25:48,064 --> 01:25:50,400
Aku berlari. Tunggu.

1321
01:26:00,243 --> 01:26:01,745
Wah, wah, tunggu, sekarang, Kapten.

1322
01:26:01,828 --> 01:26:04,748
Pintu ini sangat kecil.
Maksudku, kau tahu, kecil.

1323
01:26:04,956 --> 01:26:06,958
Paling-paling 4 meter persegi.

1324
01:26:07,125 --> 01:26:09,044
Akan seperti lompat dari mobil yang berjalan,

1325
01:26:09,127 --> 01:26:11,046
dari jembatan, ke gelasmu.

1326
01:26:11,254 --> 01:26:13,006
Tak apa.
Aku pernah melakukannya.

1327
01:26:14,924 --> 01:26:16,009
Ya, lompatannya vertikal.

1328
01:26:16,092 --> 01:26:19,012
Kami melompat ke...
Itu adalah...

1329
01:26:19,095 --> 01:26:20,305
Tak penting, Scotty...

1330
01:26:20,347 --> 01:26:21,556
Sudah kau temukan pembatalan manualnya?

1331
01:26:21,639 --> 01:26:22,932
Pembatalan manualnya, Scotty.

1332
01:26:23,183 --> 01:26:24,851
Belum.

1333
01:26:31,441 --> 01:26:33,109
Kapten, sebelum kau memulainya,
kau harus menyadari ada...

1334
01:26:33,193 --> 01:26:34,986
...puing-puing yang cukup banyak
di antara kapal kita.

1335
01:26:35,195 --> 01:26:37,781
- Spock, jangan sekarang. Scotty, kau siap?
- Ini tak mudah!

1336
01:26:37,864 --> 01:26:40,617
Beri aku dua detik, oke, dasar bajingan gila!

1337
01:26:48,792 --> 01:26:51,127
Katakan kepadaku ini akan berhasil.

1338
01:26:51,961 --> 01:26:53,380
Aku tak punya informasi...

1339
01:26:53,463 --> 01:26:55,298
...atau keyakinan untuk lakukan itu, Dokter.

1340
01:26:55,465 --> 01:26:56,800
<i>Baiklah, Kapten, tunggu.</i>

1341
01:26:57,133 --> 01:26:58,551
Kau sangat nyaman.

1342
01:26:59,969 --> 01:27:01,971
Ayo, ayo, ayo.

1343
01:27:02,097 --> 01:27:03,139
Ya!

1344
01:27:03,264 --> 01:27:04,849
<i>Baik, baik! Aku siap membuka pintunya.</i>

1345
01:27:04,891 --> 01:27:06,059
Kau siap?

1346
01:27:06,226 --> 01:27:07,560
Kau?

1347
01:27:10,814 --> 01:27:12,148
Spock, tarik pelatuknya.

1348
01:27:13,400 --> 01:27:14,401
Ya, Kapten.

1349
01:27:20,156 --> 01:27:21,825
Meluncurkan rangkaian aktivasi pada...

1350
01:27:22,075 --> 01:27:23,410
<i>tiga,</i>

1351
01:27:23,535 --> 01:27:24,703
<i>dua,</i>

1352
01:27:25,412 --> 01:27:26,413
<i>satu.</i>

1353
01:27:36,673 --> 01:27:39,259
Pak, Kirk menuju tubrukan di 432!

1354
01:27:39,592 --> 01:27:41,344
Kapten, ada puing-puing di depan.

1355
01:27:41,428 --> 01:27:42,429
Diterima.

1356
01:27:46,433 --> 01:27:47,851
Jim, kau keluar dari jalur!

1357
01:27:48,018 --> 01:27:49,102
Aku tahu, aku tahu! Aku bisa lihat.

1358
01:27:59,738 --> 01:28:01,239
Jangan bergerak.

1359
01:28:03,533 --> 01:28:05,035
Gunakan kompasmu, Kapten.

1360
01:28:05,118 --> 01:28:06,161
Kau harus tepat...

1361
01:28:06,244 --> 01:28:08,329
- ...di 37.243 derajat.
- Mengerti.

1362
01:28:08,621 --> 01:28:09,622
Aku berusaha kembali.

1363
01:28:12,459 --> 01:28:14,336
Scotty, kau akan siap dengan pintunya, kan?

1364
01:28:15,670 --> 01:28:17,005
Apa yang kau lakukan di sini?

1365
01:28:17,464 --> 01:28:21,134
Perawatan alat pengatur pintu udara.
Kau besar.

1366
01:28:21,259 --> 01:28:22,594
Tn. Scott, kau di mana?

1367
01:28:22,635 --> 01:28:24,012
Kapten, tampaknya dia tak bisa mendengarmu.

1368
01:28:24,095 --> 01:28:26,014
Kuusahakan dapatkan sinyalnya kembali.
Tunggu.

1369
01:28:28,725 --> 01:28:30,560
- Sial.
- Kapten, ada apa?

1370
01:28:30,643 --> 01:28:31,644
Helmku terbentur.

1371
01:28:31,728 --> 01:28:33,313
Uhura, kau berhasil hubungi Tn. Scott?

1372
01:28:33,563 --> 01:28:34,898
Belum. Aku masih mencari sinyal.

1373
01:28:35,065 --> 01:28:36,524
<i>Komunikatornya berfungsi.</i>

1374
01:28:36,649 --> 01:28:38,693
<i>- Tak tahu kenapa dia tak menjawab.
- Apa itu?</i>

1375
01:28:38,860 --> 01:28:40,320
Apa kau Starfleet atau keamanan pribadi?

1376
01:28:40,403 --> 01:28:41,404
Perlihatkan tanganmu satunya lagi.

1377
01:28:41,488 --> 01:28:42,572
Karena tampak seperti keamanan pribadi.

1378
01:28:42,655 --> 01:28:44,115
Tubrukan terdeteksi!

1379
01:28:44,282 --> 01:28:45,325
Khan, gunakan gerakan menghindar!

1380
01:28:45,367 --> 01:28:47,452
- Ada puing-puing di depan.
- Aku melihatnya.

1381
01:28:54,501 --> 01:28:55,710
Tn. Sulu, apa kita kehilangan Khan?

1382
01:28:55,835 --> 01:28:58,213
Entahlah, Komandan. Aku tak bisa
melacaknya di puing-puing.

1383
01:28:59,089 --> 01:29:00,340
Apa Khan tertembak?

1384
01:29:00,423 --> 01:29:01,675
Kami berusaha menemukannya.

1385
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
Kapten, kau harus mengatur tujuanmu...

1386
01:29:03,677 --> 01:29:06,012
...ke 183 pada 473 derajat.

1387
01:29:17,357 --> 01:29:19,442
Spock, tampilanku mati.
Aku terbang tanpa arah.

1388
01:29:20,026 --> 01:29:21,695
Kapten, tanpa tampilan kompasmu,

1389
01:29:21,778 --> 01:29:23,613
mencapai tujuanmu secara perhitungan mustahil.

1390
01:29:23,947 --> 01:29:25,156
Spock, jika aku kembali,

1391
01:29:25,198 --> 01:29:26,950
kita perlu bicara soal tata caramu menghibur.

1392
01:29:27,200 --> 01:29:29,202
Komandan, dia takkan berhasil.

1393
01:29:34,749 --> 01:29:36,376
Tampilanku masih berfungsi.

1394
01:29:36,459 --> 01:29:38,128
Aku melihatmu, Kirk,
kau 200 meter di depanku...

1395
01:29:38,211 --> 01:29:39,421
...di arah pukul satuku.

1396
01:29:39,504 --> 01:29:41,548
Pindah ke kiri beberapa derajat dan ikuti aku.

1397
01:29:54,185 --> 01:29:55,562
Scotty, kami sudah dekat. Kami butuh
sambutan hangat.

1398
01:29:55,729 --> 01:29:58,189
Kau dengar? Kau dengar? Scotty?

1399
01:29:58,231 --> 01:29:59,566
Jika kau bisa dengar kami, Tn. Scott,

1400
01:29:59,649 --> 01:30:01,443
- buka pintunya dalam 10, 9...
- Scotty!

1401
01:30:01,568 --> 01:30:02,569
Orang itu menghitung mundur,

1402
01:30:02,610 --> 01:30:03,611
- apa itu?
- ...8...

1403
01:30:03,695 --> 01:30:04,779
Kurasa kau salah dengar, teman.

1404
01:30:04,904 --> 01:30:06,740
- ...7...
- Scott, kau di mana?

1405
01:30:06,781 --> 01:30:09,868
- ...6...
- 1.800 meter. 1.600 meter.

1406
01:30:10,035 --> 01:30:11,327
- Scotty, kau di mana?
-...tiga...

1407
01:30:11,453 --> 01:30:13,246
<i>- Kau dengar, Scotty? Kumohon!
- ...2...</i>

1408
01:30:13,371 --> 01:30:14,497
- Maaf soal ini.
- Soal apa?

1409
01:30:14,622 --> 01:30:15,832
- Tn. Scott, buka pintunya!
- Buka pintunya!

1410
01:30:15,957 --> 01:30:17,542
<i>Tn. Scott, sekarang!</i>

1411
01:30:38,772 --> 01:30:40,398
Selamat datang.

1412
01:30:42,108 --> 01:30:44,319
- Senang melihatmu, Scotty.
- Siapa itu?

1413
01:30:46,780 --> 01:30:48,448
Khan, Scotty. Scotty, Khan.

1414
01:30:48,698 --> 01:30:49,866
Halo.

1415
01:30:50,617 --> 01:30:51,993
Mereka akan tahu kita di sini.

1416
01:30:52,077 --> 01:30:54,037
Aku tahu jalan terbaik ke anjungan.

1417
01:30:57,874 --> 01:30:59,542
Terkunci untuk melumpuhkan.

1418
01:30:59,793 --> 01:31:01,127
Punya mereka tidak.

1419
01:31:01,378 --> 01:31:03,046
Usahakan tidak tertembak.

1420
01:31:06,132 --> 01:31:08,968
Komandan, aku dapatkan transmisi itu
sesuai permintaan.

1421
01:31:09,302 --> 01:31:10,970
Tolong tampilkan.

1422
01:31:11,304 --> 01:31:12,472
Tunggu.

1423
01:31:18,645 --> 01:31:19,979
<i>Tn. Spock.</i>

1424
01:31:21,481 --> 01:31:22,816
Tn. Spock.

1425
01:31:27,320 --> 01:31:28,571
Laksamana.

1426
01:31:31,533 --> 01:31:32,659
Aku akan mengurusmu...

1427
01:31:35,328 --> 01:31:37,664
Aku malu menjadi putrimu.

1428
01:31:41,584 --> 01:31:44,254
Pak, ada pintu hanggar terbuka di geladak 13.

1429
01:31:45,672 --> 01:31:46,840
Khan.

1430
01:31:47,090 --> 01:31:49,342
Mereka akan punya kekuatan penuh
dan kita berjalan?

1431
01:31:49,426 --> 01:31:50,593
Turbofit mudah dilacak...

1432
01:31:50,677 --> 01:31:52,095
...dan Marcus akan mengurung kita.

1433
01:31:52,178 --> 01:31:54,431
Jalan ini tepat menuju ruang mesin.

1434
01:31:54,514 --> 01:31:56,182
Mereka tahu tak bisa gunakan senjata di sini...

1435
01:31:56,266 --> 01:31:57,517
...tanpa merusak inti warp,

1436
01:31:57,600 --> 01:31:59,019
yang mana memberi kita keuntungan.

1437
01:31:59,102 --> 01:32:01,855
- Di mana kau temukan orang ini?
- Ceritanya panjang.

1438
01:32:02,105 --> 01:32:03,189
<i>Aku akan singkat.</i>

1439
01:32:04,190 --> 01:32:07,527
Dalam perjalananmu, kau pernah bertemu
pria bernama Khan?

1440
01:32:12,115 --> 01:32:13,199
<i>Seperti yang kau tahu,</i>

1441
01:32:13,283 --> 01:32:15,618
<i>aku sudah bersumpah untuk tak pernah
memberimu informasi...</i>

1442
01:32:15,702 --> 01:32:18,621
<i>...yang berpotensi mengubah takdirmu.</i>

1443
01:32:19,539 --> 01:32:24,210
<i>Jalanmu adalah jalan yang harus kau jalani,
dan kau sendirian.</i>

1444
01:32:27,881 --> 01:32:29,883
<i>Sudah disebutkan,</i>

1445
01:32:31,051 --> 01:32:35,221
<i>Khan Noonien Singh adalah
musuh paling berbahaya...</i>

1446
01:32:35,305 --> 01:32:37,557
<i>...yang pernah dihadapi Enterprise.</i>

1447
01:32:38,224 --> 01:32:41,102
<i>Dia cerdas, kejam,</i>

1448
01:32:41,311 --> 01:32:43,855
<i>dan takkan ragu untuk membunuh...</i>

1449
01:32:43,897 --> 01:32:45,857
<i>satu persatu dari kalian.</i>

1450
01:32:49,569 --> 01:32:51,404
Kau mengalahkannya?

1451
01:32:52,238 --> 01:32:55,575
<i>Dengan pengorbanan besar. Ya.</i>

1452
01:32:57,577 --> 01:32:58,578
Caranya?

1453
01:32:58,703 --> 01:33:00,747
Aku tak bermaksud mengadu nasib di sini,
tapi di mana semua orang?

1454
01:33:00,830 --> 01:33:02,540
Kapal ini dirancang untuk sedikit awak,

1455
01:33:02,624 --> 01:33:03,667
satu orang, jika perlu.

1456
01:33:03,750 --> 01:33:05,001
Satu? Aku...

1457
01:33:26,272 --> 01:33:28,608
- Kau baik saja?
- Ya. Di mana Khan?

1458
01:33:34,114 --> 01:33:36,449
Letnan, aku minta kau kumpulkan
semua staf senior medis...

1459
01:33:36,533 --> 01:33:38,076
...dan teknisi di ruang senjata.

1460
01:33:38,868 --> 01:33:40,036
Baiklah.

1461
01:33:41,538 --> 01:33:44,708
Dr. McCoy, kau tak sengaja mengaktifkan torpedo.

1462
01:33:44,791 --> 01:33:46,042
Kau bisa ulangi prosesnya?

1463
01:33:46,126 --> 01:33:47,544
Kenapa aku ingin lakukan itu?

1464
01:33:47,627 --> 01:33:49,045
Kau bisa atau tidak?

1465
01:33:49,129 --> 01:33:51,965
Brengsek, aku dokter, bukan teknisi torpedo.

1466
01:33:52,132 --> 01:33:53,299
Kenyataannya bahwa kau dokter justru...

1467
01:33:53,341 --> 01:33:54,968
...itu sebabnya aku ingin kau dengar baik-baik.

1468
01:33:56,469 --> 01:33:57,804
Di mana dia?

1469
01:34:03,309 --> 01:34:04,644
Sial!

1470
01:34:04,978 --> 01:34:06,938
Lewat sini.

1471
01:34:09,149 --> 01:34:11,735
Begitu kita tiba di anjungan,
tembak dia.

1472
01:34:11,818 --> 01:34:15,280
Apa, melumpuhkan dia? Khan?
Kupikir dia menolong kita.

1473
01:34:15,488 --> 01:34:17,198
Kuyakin kitalah yang menolongnya.

1474
01:34:26,416 --> 01:34:27,751
Tenaga sudah kembali, Pak.

1475
01:34:27,917 --> 01:34:30,003
<i>- Arahkan kembali ke Enterprise.
- Ya, Pak.</i>

1476
01:34:44,351 --> 01:34:45,685
Pastikan dia tetap pingsan.

1477
01:34:46,770 --> 01:34:48,104
- Permisi.
- Ya.

1478
01:34:51,941 --> 01:34:54,277
Laksamana Marcus, kau ditangkap.

1479
01:34:54,444 --> 01:34:56,112
Kau tak sungguh-sungguh lakukan ini, kan?

1480
01:34:57,781 --> 01:35:00,033
Laksamana, turun dari kursimu.

1481
01:35:00,200 --> 01:35:02,702
Kau sebaiknya hentikan
dan pikirkan perbuatanmu, Kirk.

1482
01:35:02,869 --> 01:35:04,871
Pikirkan perbuatanmu di Kronos.

1483
01:35:05,080 --> 01:35:07,582
Kau menyerang planet musuh!

1484
01:35:07,957 --> 01:35:09,876
Kau membunuh patroli Klingon.

1485
01:35:10,043 --> 01:35:13,213
Meski kau kabur tanpa jejak,
perang akan terjadi.

1486
01:35:13,463 --> 01:35:16,800
Dan siapa yang akan memimpin kita? Kau?

1487
01:35:17,133 --> 01:35:18,677
Jika aku tak memimpin,

1488
01:35:18,760 --> 01:35:21,471
kehidupan kita akan musnah!

1489
01:35:22,138 --> 01:35:24,641
Jadi kau ingin aku turun dari kapal ini,

1490
01:35:24,974 --> 01:35:27,310
lebih baik kau bunuh aku.

1491
01:35:27,477 --> 01:35:29,229
Aku takkan membunuhmu, Pak.

1492
01:35:30,397 --> 01:35:34,067
Tapi aku bisa melumpuhkan dan menyeretmu
turun dari kursi itu.

1493
01:35:34,317 --> 01:35:36,986
Aku tak mau lakukan itu di depan putrimu.

1494
01:35:40,740 --> 01:35:42,742
- Kau baik saja?
- Ya, Kapten.

1495
01:35:45,286 --> 01:35:46,329
Jim!

1496
01:35:59,592 --> 01:36:01,344
Dengar. Tunggu!

1497
01:36:13,106 --> 01:36:14,107
Kau...

1498
01:36:14,607 --> 01:36:17,986
Kau seharusnya membiarkanku tidur.

1499
01:36:23,283 --> 01:36:24,284
Kapten di mana, Tn. Sulu?

1500
01:36:24,617 --> 01:36:26,953
Sensor kita mati, Pak.
Aku tak bisa menemukannya.

1501
01:36:28,705 --> 01:36:30,749
<i>Akan kupermudah ini untukmu.</i>

1502
01:36:30,874 --> 01:36:33,460
<i>- Kapten!
- Awakmu jadi awakku.</i>

1503
01:36:33,626 --> 01:36:34,794
Kau mengkhianati kami.

1504
01:36:35,295 --> 01:36:37,088
<i>Kau sangat pintar, Tn. Spock.</i>

1505
01:36:37,130 --> 01:36:38,548
<i>Spock jangan...</i>

1506
01:36:40,967 --> 01:36:44,137
<i>Tn. Spock, serahkan awakku.</i>

1507
01:36:44,971 --> 01:36:46,556
Dan apa yang akan kau lakukan
setelah dapatkan mereka?

1508
01:36:46,681 --> 01:36:49,142
<i>Melanjutkan pekerjaan kami
sebelum kami dibuang.</i>

1509
01:36:49,267 --> 01:36:51,061
Yang mana, setahuku, melibatkan
pembantaian masal...

1510
01:36:51,144 --> 01:36:54,147
...semua makhluk yang kau temukan.

1511
01:36:54,314 --> 01:36:56,316
<i>Haruskah aku membunuhmu, Tn. Spock ?</i>

1512
01:36:56,649 --> 01:36:59,319
<i>Atau kau mau penuhi permintaanku?</i>

1513
01:37:01,905 --> 01:37:03,740
Kami tak punya kemampuan pemindah.

1514
01:37:03,865 --> 01:37:05,784
<i>Untungnya punyaku berfungsi dengan baik.</i>

1515
01:37:05,909 --> 01:37:08,078
<i>Turunkan perisaimu.</i>

1516
01:37:08,495 --> 01:37:10,121
Jika kulakukan, tak ada jaminan...

1517
01:37:10,205 --> 01:37:11,915
<i>...kalau kau takkan menghancurkan Enterprise.</i>

1518
01:37:11,998 --> 01:37:14,501
Ayo kita pakai logika, Tn. Spock.

1519
01:37:14,584 --> 01:37:16,294
Pertama, akan kubunuh Kaptenmu...

1520
01:37:16,336 --> 01:37:18,004
...untuk menunjukkan tekadku.

1521
01:37:18,046 --> 01:37:20,965
Lalu jika kau tetap bersikeras,
aku tak punya pilihan...

1522
01:37:21,007 --> 01:37:23,551
selain membunuhmu dan seluruh awakmu.

1523
01:37:23,718 --> 01:37:25,387
Jika kau hancurkan kapal kami,

1524
01:37:25,470 --> 01:37:27,472
kau juga akan menghancurkan
orang-orangmu sendiri.

1525
01:37:27,597 --> 01:37:30,475
Awakmu butuh oksigen untuk bertahan,
awakku tidak.

1526
01:37:30,517 --> 01:37:32,185
Akan kubidik sistem pendukung hidupmu...

1527
01:37:32,268 --> 01:37:34,437
...yang terletak di belakang kapal.

1528
01:37:34,646 --> 01:37:37,857
Dan setelah setiap orang di kapalmu
mati lemas,

1529
01:37:37,982 --> 01:37:42,487
akan kulangkahi jasadmu untuk
mendapatkan kembali awakku.

1530
01:37:45,031 --> 01:37:46,449
Sekarang,

1531
01:37:47,200 --> 01:37:49,202
bisa kita mulai?

1532
01:37:53,206 --> 01:37:54,541
Turunkan perisai.

1533
01:37:58,461 --> 01:38:00,422
Pilihan yang bijak, Tn. Spock.

1534
01:38:08,388 --> 01:38:11,141
Kulihat 72 torpedomu masih
di dalam tabung.

1535
01:38:11,558 --> 01:38:13,893
Jika bukan punyaku,
aku akan tahu.

1536
01:38:14,144 --> 01:38:16,312
Orang Vulcan tak bisa bohong.

1537
01:38:17,230 --> 01:38:19,399
Torpedo-torpedo itu punyamu.

1538
01:38:30,201 --> 01:38:31,870
Terima kasih, Tn. Spock.

1539
01:38:32,203 --> 01:38:34,372
Persyaratanmu telah kupenuhi.

1540
01:38:34,873 --> 01:38:36,249
Kini penuhi persyaratanku.

1541
01:38:37,292 --> 01:38:39,252
Baiklah, Kirk,

1542
01:38:39,461 --> 01:38:41,629
tampaknya kau harus kukembalikan ke awakmu.

1543
01:38:42,422 --> 01:38:44,049
Lagi pula,

1544
01:38:46,885 --> 01:38:50,180
tak ada kapal yang tenggelam
tanpa kaptenya.

1545
01:38:52,807 --> 01:38:54,267
Dia mengarahkan laser pada kita, Pak!

1546
01:39:00,482 --> 01:39:01,608
Keluarkan kami sekarang!

1547
01:39:10,825 --> 01:39:12,452
Kondisi perisai 6 persen!

1548
01:39:12,660 --> 01:39:14,621
Torpedonya!
Berapa lama lagi, Letnan?

1549
01:39:14,746 --> 01:39:15,747
12 detik, Pak!

1550
01:39:15,872 --> 01:39:16,956
<i>Awak Enterprise,</i>

1551
01:39:16,998 --> 01:39:18,458
bersiaplah untuk ledakan.

1552
01:39:18,917 --> 01:39:20,752
Apa maksudnya? Ledakan apa?

1553
01:39:20,835 --> 01:39:22,921
Torpedonya.
Dia mengaktifkan torpedonya!

1554
01:39:33,139 --> 01:39:34,140
Tidak!

1555
01:39:41,439 --> 01:39:42,649
Pak, senjata mereka sudah dilumpuhkan.

1556
01:39:44,109 --> 01:39:46,194
- Tidak buruk, Komandan.
- Terima kasih, Letnan.

1557
01:39:46,569 --> 01:39:48,488
- Bones!
- Bones!

1558
01:39:48,530 --> 01:39:50,657
- Perawat!
- Aku mendapatkanmu.

1559
01:39:50,740 --> 01:39:52,867
Dr. Marcus.

1560
01:39:54,452 --> 01:39:55,537
Senang melihatmu, Jim.

1561
01:39:55,620 --> 01:39:57,205
Kau membantu Spock meledakkan torpedonya?

1562
01:39:57,288 --> 01:39:58,331
Tentu saja.

1563
01:39:58,373 --> 01:39:59,874
Dia membunuh awak Khan!

1564
01:39:59,958 --> 01:40:01,543
Spock dingin, tapi tak sedingin itu.

1565
01:40:01,960 --> 01:40:04,004
Awak Khan ada padaku.

1566
01:40:04,129 --> 01:40:06,297
72 manusia es...

1567
01:40:06,506 --> 01:40:09,009
aman berada di kapsul kriogenik mereka.

1568
01:40:09,801 --> 01:40:10,927
Brengsek!

1569
01:40:16,683 --> 01:40:18,518
Pak, tenaga utama melemah!

1570
01:40:18,685 --> 01:40:21,855
- Pindah ke tenaga cadangan.
- Tenaga cadangan melemah, Pak.

1571
01:40:29,487 --> 01:40:31,364
Komandan, kapal kita tertarik gravitasi Bumi!

1572
01:40:31,740 --> 01:40:33,825
- Bisakah kita berhenti?
- Aku tak bisa apa-apa.

1573
01:40:43,084 --> 01:40:44,836
Maaf! Oh, tidak.

1574
01:40:45,086 --> 01:40:46,212
Kosongkan area!

1575
01:40:46,921 --> 01:40:49,883
Lakukan penguncian darurat!
Kuharap kau tak mabuk laut.

1576
01:40:50,008 --> 01:40:51,885
- Kau?
- Ya.

1577
01:40:52,093 --> 01:40:53,636
Letnan, perintahkan evakuasi, seluruh geladak.

1578
01:40:53,720 --> 01:40:54,721
Siap, Pak

1579
01:40:55,889 --> 01:40:59,559
Sebagai Kapten, kuperintahkan kalian
meninggalkan kapal ini.

1580
01:41:00,852 --> 01:41:02,771
Aku akan tinggal dan mengalihkan semua tenaga...

1581
01:41:02,937 --> 01:41:04,314
...ke pendukung hidup dan mengevakuasi
kapsul penyelamatan.

1582
01:41:04,439 --> 01:41:06,066
<i>Prosedur evakuasi....</i>

1583
01:41:06,191 --> 01:41:08,693
Kuperintahkan kalian tinggalkan kapal ini!

1584
01:41:08,818 --> 01:41:11,905
Dengan segala hormat, komandan,
tapi kami takkan pergi kemanapun.

1585
01:41:15,950 --> 01:41:19,079
Satu hari saja aku turun dari kapal ini!
Satu hari!

1586
01:41:23,083 --> 01:41:25,335
Sistem gravitasi melemah.
Pegangan!

1587
01:41:29,005 --> 01:41:30,674
<i>Perhatian seluruh geladak.</i>

1588
01:41:30,757 --> 01:41:32,258
<i>Prosedur evakuasi dijalankan.</i>

1589
01:41:33,426 --> 01:41:36,179
<i>Pergi ke ruang keluar
dan melapor ke kapalmu.</i>

1590
01:41:36,388 --> 01:41:37,639
Takkan ada waktu untuk evakuasi...

1591
01:41:37,764 --> 01:41:40,934
...jika tak ada tenaga untuk
menstabilkan kapal ini!

1592
01:41:41,101 --> 01:41:43,603
- Bisakah kita memulihkannya?
- Hanya dari ruang mesin.

1593
01:41:43,770 --> 01:41:46,272
Kita harus kembali ke inti warp.

1594
01:41:49,109 --> 01:41:50,443
Jim?

1595
01:41:51,403 --> 01:41:53,780
Scotty, kita harus kembalikan tenaganya!
Ayolah!

1596
01:42:11,589 --> 01:42:12,924
- Scotty, kita harus lompat!
- Apa?

1597
01:42:13,174 --> 01:42:14,426
Lompat! Lompat!

1598
01:42:14,551 --> 01:42:16,219
Ya, Tuhan.

1599
01:42:16,970 --> 01:42:19,431
Tenaga darurat pada 15 persen dan menurun.

1600
01:42:19,556 --> 01:42:20,932
<i>Perhatian. semua geladak.</i>

1601
01:42:21,016 --> 01:42:23,476
<i>Prosedur darurat dimulai.</i>

1602
01:42:23,560 --> 01:42:27,063
<i>Pergilah ke ruang keluar
dan melapor ke kapalmu.</i>

1603
01:42:39,576 --> 01:42:41,119
- Jim?
- Pegangan!

1604
01:42:41,327 --> 01:42:42,662
Aku tak bisa.

1605
01:43:01,222 --> 01:43:02,724
Aku memegangmu, Kapten.

1606
01:43:02,891 --> 01:43:04,559
- Chekov.
- Jangan dilepas.

1607
01:43:15,695 --> 01:43:18,406
Meskipun kita bisa mengaktifkan intinya,
kita masih harus mengalihkan tenaganya!

1608
01:43:18,490 --> 01:43:20,116
- Dia benar, Kapten!
- Apa maksudmu?

1609
01:43:20,200 --> 01:43:22,285
Harus ada yang memindahkan secara manual.

1610
01:43:22,369 --> 01:43:23,578
Nona, ada saklar...

1611
01:43:23,661 --> 01:43:25,955
Di balik piringan deflektor!
Akan kubalik saklarnya!

1612
01:43:26,039 --> 01:43:27,415
Ayo!

1613
01:43:30,377 --> 01:43:31,378
Oh, tidak.

1614
01:43:42,722 --> 01:43:45,517
<i>Prosedur evakuasi di jalankan.</i>

1615
01:43:45,558 --> 01:43:48,269
<i>Pergilah ke ruang keluar
dan melapor ke kapalmu.</i>

1616
01:43:50,146 --> 01:43:52,065
Tn. Sulu, alihkan sisa tenaga ke stabiliser.

1617
01:43:52,107 --> 01:43:53,942
Kuusahakan sebaiknya, Pak.

1618
01:44:10,333 --> 01:44:13,336
<i>Inti warp tak sejajar. Bahaya.</i>

1619
01:44:13,420 --> 01:44:15,088
- Oh, tidak, tidak, tidak!
- Apa?

1620
01:44:15,171 --> 01:44:16,423
Kerangka mesinnya tak sejajar!

1621
01:44:16,506 --> 01:44:18,425
Tak mungkin kita bisa mengalihkan tenaga!

1622
01:44:18,508 --> 01:44:21,511
Kapal ini sudah mati, Pak.

1623
01:44:22,929 --> 01:44:24,848
- Tidak.
- Tunggu, Jim!

1624
01:44:24,973 --> 01:44:27,475
Jika ke sana, kita akan mati!

1625
01:44:27,559 --> 01:44:29,602
Kau dengar?
Radiasinya akan membunuh kita!

1626
01:44:29,853 --> 01:44:32,105
Maukah kau dengarkan aku?
Apa yang kau lakukan?

1627
01:44:32,188 --> 01:44:33,356
Aku membuka pintunya.
Aku akan masuk.

1628
01:44:33,440 --> 01:44:35,650
Pintu itu bisa menghalangi kita
agar tak kena radiasi.

1629
01:44:35,734 --> 01:44:38,028
Kita akan mati sebelum memanjat!

1630
01:44:40,447 --> 01:44:41,740
Kau takkan memanjat.

1631
01:44:42,949 --> 01:44:45,660
<i>Bahaya, Inti tak sejajar.</i>

1632
01:44:45,744 --> 01:44:48,538
<i>Bahaya, Inti tak sejajar.</i>

1633
01:45:47,681 --> 01:45:49,641
Jika kita tak bisa mengaktifkan kembali
tenaga atau perisainya,

1634
01:45:49,724 --> 01:45:52,352
kita akan terbakar di atmosfir.

1635
01:46:59,085 --> 01:47:00,170
Inti warp aktif kembali!

1636
01:47:00,378 --> 01:47:01,880
Kecepatan penuh, Tn. Sulu!

1637
01:47:07,010 --> 01:47:09,429
Kecepatan penuh!
Tunggu! Tunggu!

1638
01:47:36,790 --> 01:47:38,917
- Perisai sudah pulih!
- Komadan, tenaga aktif.

1639
01:47:39,209 --> 01:47:41,211
Tn. Spock, ketinggian mulai stabil.

1640
01:47:41,544 --> 01:47:43,380
Ini ajaib.

1641
01:47:45,131 --> 01:47:47,133
Hal semacam itu tak ada.

1642
01:47:49,552 --> 01:47:50,970
<i>Teknisi kepada anjungan.</i>

1643
01:47:51,054 --> 01:47:52,305
<i>- Tn. Spock!
- Tn. Scott.</i>

1644
01:47:52,389 --> 01:47:55,308
<i>Pak, sebaiknya kau ke sini.</i>

1645
01:47:55,392 --> 01:47:56,726
<i>Cepatlah.</i>

1646
01:48:19,416 --> 01:48:20,500
Buka.

1647
01:48:20,667 --> 01:48:22,377
Dekontaminasi belum selesai.

1648
01:48:22,502 --> 01:48:23,628
Kau akan membanjiri seluruh ruangan.

1649
01:48:23,753 --> 01:48:25,797
Pintunya terkunci, Pak.

1650
01:48:55,285 --> 01:48:56,369
Bagaimana kapal kita?

1651
01:48:58,121 --> 01:48:59,622
Lolos dari bahaya.

1652
01:49:02,125 --> 01:49:04,377
Kau menyelamatkan awaknya.

1653
01:49:05,795 --> 01:49:08,631
Kau gunakan yang dia inginkan
untuk mengalahkannya.

1654
01:49:12,635 --> 01:49:14,429
Itu langkah yang cerdas.

1655
01:49:16,139 --> 01:49:18,141
Itulah yang akan kau lakukan.

1656
01:49:19,893 --> 01:49:21,144
Dan ini,

1657
01:49:22,812 --> 01:49:24,814
inilah yang akan kau lakukan.

1658
01:49:25,148 --> 01:49:27,317
Itu hanya logis.

1659
01:49:33,656 --> 01:49:35,367
Aku takut, Spock.

1660
01:49:39,079 --> 01:49:40,830
Bantu aku untuk tidak takut.

1661
01:49:45,251 --> 01:49:47,587
Bagaimana caramu memilih
untuk tak merasakan?

1662
01:49:54,344 --> 01:49:56,012
Aku tak tahu.

1663
01:49:58,682 --> 01:50:00,767
Saat ini aku gagal.

1664
01:50:07,440 --> 01:50:10,527
Aku ingin kau tahu kenapa aku tak bisa
biarkan kau mati.

1665
01:50:14,698 --> 01:50:16,449
Kenapa aku kembali untukmu.

1666
01:50:18,368 --> 01:50:20,787
Karena kau temanku.

1667
01:51:44,204 --> 01:51:47,207
Khan!

1668
01:51:49,793 --> 01:51:51,127
Astaga, hampir saja!

1669
01:51:54,464 --> 01:51:58,677
Tentukan tujuan, Markas Starfleet!

1670
01:51:58,843 --> 01:52:00,095
<i>Mesin melemah.</i>

1671
01:52:00,178 --> 01:52:02,222
<i>Tak dijamin bisa tiba di tujuan.</i>

1672
01:52:02,305 --> 01:52:03,723
<i>Pastikan perintah.</i>

1673
01:52:04,057 --> 01:52:05,308
Pasti.

1674
01:53:09,706 --> 01:53:11,958
Periksa kapal itu apa ada yang selamat.

1675
01:53:12,208 --> 01:53:14,127
Pak, tak mungkin ada yang selamat.

1676
01:53:15,420 --> 01:53:16,546
Dia bisa selamat.

1677
01:53:17,297 --> 01:53:18,381
Ya, Pak.

1678
01:53:50,163 --> 01:53:51,748
Wow! Dia barusan melompat setinggi 30 meter!

1679
01:53:51,915 --> 01:53:53,083
Bisa kita pindahkan dia?

1680
01:53:53,166 --> 01:53:54,167
Terlalu banyak kerusakan.

1681
01:53:54,292 --> 01:53:55,669
Tak ada sinyal masuk.

1682
01:53:55,835 --> 01:53:58,672
Tapi mungkin bisa memindahkanmu, Pak.

1683
01:53:59,130 --> 01:54:00,382
Tangkap dia.

1684
01:54:05,512 --> 01:54:08,098
- Menunggu koordinat.
- Ya, Pak.

1685
01:54:08,431 --> 01:54:10,934
Masukan 3517 per 2598.

1686
01:54:11,059 --> 01:54:12,852
Koordinat dipastikan.

1687
01:55:50,950 --> 01:55:52,786
Beri aku kapsul kriogenik, sekarang!

1688
01:56:48,591 --> 01:56:50,176
Keluarkan dia dari kapsul kriogenik.

1689
01:56:50,260 --> 01:56:51,594
Jaga dia tetap koma.

1690
01:56:51,678 --> 01:56:53,138
Kita taruh Kirk di dalamnya.

1691
01:56:53,179 --> 01:56:54,931
Ini satu-satunya kesempatan kita
untuk mempertahankan fungsi otaknya.

1692
01:56:55,015 --> 01:56:56,850
Berapa sisa darah Khan?

1693
01:56:56,933 --> 01:56:57,934
Tidak ada.

1694
01:56:58,852 --> 01:57:01,855
<i>Enterprise kepada Spock.
Spock!</i>

1695
01:58:02,749 --> 01:58:04,918
Aktifkan rangkaian kriogenik.

1696
01:58:06,920 --> 01:58:08,421
McCoy kepada anjungan.

1697
01:58:09,047 --> 01:58:11,466
Aku tak bisa hubungi Spock.
Aku butuh Khan hidup-hidup.

1698
01:58:11,549 --> 01:58:14,719
Kau bawa kembali bajingan itu ke sini sekarang!

1699
01:58:15,595 --> 01:58:17,180
Kurasa dia bisa menyelamatkan Kirk.

1700
01:58:17,305 --> 01:58:18,556
Bisa kita pindahkan mereka ke kapal?

1701
01:58:18,598 --> 01:58:21,059
Mereka terus bergerak !
Aku tak bisa mengunci kedua-duanya.

1702
01:58:21,101 --> 01:58:22,435
Kau bisa pindahkan seseorang?

1703
01:58:57,387 --> 01:58:58,430
Spock!

1704
01:59:05,979 --> 01:59:06,980
Spock!

1705
01:59:07,272 --> 01:59:09,107
Spock, hentikan! Hentikan!

1706
01:59:09,691 --> 01:59:11,901
Dia satu-satunya kesempatan kita
untuk menyelamatkan Kirk!

1707
01:59:21,661 --> 01:59:23,997
- Apa jenis kelaminnya?
- Laki-laki.

1708
01:59:24,330 --> 01:59:25,331
<i>Kita panggil dia Jim</i>

1709
01:59:25,415 --> 01:59:27,751
<i>Ayahmu adalah kapten kapal luar angkasa
selama 12 menit.</i>

1710
01:59:27,834 --> 01:59:31,713
<i>Dia selamatkan 800 nyawa.
Kuantang kau berbuat lebih baik.</i>

1711
01:59:40,889 --> 01:59:43,892
Jangan terlalu mendramatisir.
Kau hanya mati sementara.

1712
01:59:44,017 --> 01:59:46,561
Transfusinya mulai berpengaruh.

1713
01:59:46,770 --> 01:59:47,771
Kau tak sadarkan diri selama 2 minggu.

1714
01:59:47,854 --> 01:59:48,855
Transfusi?

1715
01:59:48,938 --> 01:59:51,691
Sel-selmu terkena radiasi.
Kami tak punya pilihan.

1716
01:59:52,442 --> 01:59:53,693
Khan?

1717
01:59:53,777 --> 01:59:54,944
Begitu kami menangkapnya,

1718
01:59:55,070 --> 01:59:57,697
kubuat serum dari darah supernya.

1719
01:59:57,781 --> 02:00:00,367
Katakan, apa kau merasa ingin membunuh?

1720
02:00:00,450 --> 02:00:01,993
Haus kekuasaan? Zalim?

1721
02:00:02,202 --> 02:00:03,870
Biasa saja.

1722
02:00:04,287 --> 02:00:05,455
Bagaimana kau menangkapnya?

1723
02:00:05,872 --> 02:00:07,207
Bukan aku.

1724
02:00:16,049 --> 02:00:17,634
Kau menyelamatkan nyawaku.

1725
02:00:17,842 --> 02:00:20,345
Uhura dan aku juga ambil bagian.

1726
02:00:21,888 --> 02:00:24,182
Kau menyelamatkanku, Kapten.
Dan nyawa-nyawa...

1727
02:00:24,641 --> 02:00:25,975
Spock,

1728
02:00:27,686 --> 02:00:29,020
Terima kasih.

1729
02:00:30,355 --> 02:00:32,524
Sama-sama, Jim.

1730
02:00:43,326 --> 02:00:46,746
<i>Akan selalu ada yang ingin menyakiti kita.</i>

1731
02:00:48,665 --> 02:00:50,083
<i>Untuk menghentikan mereka.</i>

1732
02:00:50,667 --> 02:00:54,587
<i>kita ambil resiko membangkitkan iblis
yang sama dalam diri kita.</i>

1733
02:01:00,593 --> 02:01:03,179
<i>Naluri pertama kita adalah membalas dendam...</i>

1734
02:01:03,263 --> 02:01:05,598
<i>ketika orang-orang yang kita cintai direnggut.</i>

1735
02:01:08,643 --> 02:01:10,437
<i>Namun itu bukan kita.</i>

1736
02:01:11,938 --> 02:01:13,606
<i>Kita ada di sini...</i>

1737
02:01:13,732 --> 02:01:16,609
<i>...untuk memperbaharui U.S.S. Enterprise,</i>

1738
02:01:16,735 --> 02:01:19,571
<i>dan menghormati orang-orang yang gugur...</i>

1739
02:01:20,572 --> 02:01:22,198
<i>hampir satu tahun yang lalu.</i>

1740
02:01:22,699 --> 02:01:24,868
<i>Ketika Christopher Pike pertama
memberiku kapalnya...</i>

1741
02:01:24,951 --> 02:01:27,370
<i>...dia membuatku mengucapkan Sumpah Kapten,</i>

1742
02:01:28,288 --> 02:01:31,124
<i>ucapan yang tak kuhargai saat itu.</i>

1743
02:01:31,791 --> 02:01:34,794
<i>Sekarang aku tahu ucapan itu
bagi kita untuk mengingat...</i>

1744
02:01:35,628 --> 02:01:37,464
<i>...siapa kita dulunya,</i>

1745
02:01:39,382 --> 02:01:41,801
<i>dan kita harus seperti itu kembali.</i>

1746
02:01:43,053 --> 02:01:44,554
<i>Dan semua ucapan itu?</i>

1747
02:01:45,221 --> 02:01:48,308
<i>Angkasa, batas terakhirnya.</i>

1748
02:01:48,725 --> 02:01:52,479
<i>Ini adalah perjuangan
kapal angkasa luar Enterprise.</i>

1749
02:01:53,313 --> 02:01:55,148
<i>5 tahun misinya,</i>

1750
02:01:55,231 --> 02:01:57,150
<i>untuk menjelajahi dunia-dunia baru yang aneh.</i>

1751
02:01:57,817 --> 02:02:01,321
<i>mencari kehidupan baru dan peradaban baru.</i>

1752
02:02:01,988 --> 02:02:05,742
<i>untuk pergi ke tempat yang belum
didatangi sebelumnya.</i>

1753
02:02:08,745 --> 02:02:10,663
Kapten di anjungan.

1754
02:02:13,750 --> 02:02:16,127
Sulit dilepaskan begitu kau merasakannya,

1755
02:02:16,169 --> 02:02:17,671
benar kan, Tn. Sulu?

1756
02:02:17,754 --> 02:02:20,090
"Kapten" punya cincin untuk itu.

1757
02:02:20,173 --> 02:02:21,591
Kursi ini milikmu pak.

1758
02:02:23,426 --> 02:02:24,928
Tn. Scott.

1759
02:02:25,095 --> 02:02:26,096
<i>Bagaimana inti warp?</i>

1760
02:02:26,179 --> 02:02:27,806
Mendengkur seperti kucing, Kapten.

1761
02:02:27,847 --> 02:02:30,183
Kapal ini siap untuk perjalanan panjang.

1762
02:02:30,225 --> 02:02:31,393
<i>Bagus.</i>

1763
02:02:31,518 --> 02:02:34,020
Ayo, Bones! Ini akan menyenangkan.

1764
02:02:35,271 --> 02:02:38,525
5 tahun di luar angkasa.
Semoga Tuhan menolongku.

1765
02:02:38,817 --> 02:02:40,193
Dr. Marcus.

1766
02:02:41,611 --> 02:02:43,446
Aku senang kau bisa jadi bagian dari keluarga.

1767
02:02:43,905 --> 02:02:45,699
Senang punya keluarga.

1768
02:02:48,034 --> 02:02:49,202
Spock.

1769
02:02:49,369 --> 02:02:50,537
Kapten.

1770
02:02:53,456 --> 02:02:54,958
Kita mau ke mana?

1771
02:02:56,292 --> 02:02:59,462
Karena misi sepanjang ini
belum pernah dilakukan,

1772
02:03:01,464 --> 02:03:03,967
kuikuti keputusanmu, Kapten.

1773
02:03:12,976 --> 02:03:15,562
Tn. Sulu, bawa kita pergi.

1774
02:03:16,300 --> 02:03:17,100
Ya, Kapten.