1
00:00:00,478 --> 00:00:26,179

2
00:00:26,180 --> 00:00:52,181

3
00:00:56,879 --> 00:01:00,349
--- Somalia, Afrika ---

4
00:01:36,051 --> 00:01:39,464
<i>4 hari lalu, kapal nelayan Korea
dibajak oleh perompak...</i>

5
00:01:39,655 --> 00:01:41,225
<i>...di lepas pantai Afrika.</i>

6
00:01:41,690 --> 00:01:44,864
<i>9 awak kapal Korea,
Thailand dan Filipina...</i>

7
00:01:44,960 --> 00:01:46,337
<i>...disandera.</i>

8
00:01:47,262 --> 00:01:50,141
<i>Tugasmu adalah bernegosiasi dan
mengakhiri masalah secepatnya.</i>

9
00:01:56,138 --> 00:01:57,617
Berhenti.
Angkat tangan.

10
00:02:04,480 --> 00:02:06,187
Maju.
Jalan.

11
00:02:10,486 --> 00:02:13,194
<i>Ke posisimu.
Jalan.</i>

12
00:02:21,497 --> 00:02:22,874
Uangnya sudah siap ?

13
00:02:23,465 --> 00:02:25,172
<i>Aturan pertama negosiasi:</i>

14
00:02:25,334 --> 00:02:28,338
<i>Jangan menghindari kontak mata.</i>

15
00:02:28,404 --> 00:02:29,849
Tentu.

16
00:02:31,240 --> 00:02:35,586
Satu juta dolar dengan
nomer seri tak berurut.

17
00:02:39,048 --> 00:02:40,782
Kurasa kurang satu nol lagi.

18
00:02:40,783 --> 00:02:42,353
<i>Aturan kedua:</i>

19
00:02:42,584 --> 00:02:45,258
<i>Jangan pernah menunjukkan emosi.</i>

20
00:02:45,354 --> 00:02:48,927
Kuyakin ini sudah satu juta dolar !

21
00:02:49,158 --> 00:02:51,570
Ya, benar.
Tapi aku berubah pikiran.

22
00:02:51,660 --> 00:02:53,970
Karena, kurasa ini bisnis
yang belum disepakati.

23
00:02:54,663 --> 00:02:56,540
Itu di luar kuasaku.

24
00:02:56,632 --> 00:02:59,442
Kenapa ?
Tidak mungkin ?

25
00:03:01,336 --> 00:03:02,713
<i>Aturan ketiga:</i>

26
00:03:02,805 --> 00:03:04,605
<i>Dalam keadaan apapun,
Jangan pernah bilang "Tidak".</i>

27
00:03:04,606 --> 00:03:06,916
Aku tak bilang
itu tak mungkin.

28
00:03:07,242 --> 00:03:10,348
Aku hanya bilang itu butuh waktu.

29
00:03:20,622 --> 00:03:22,067
Ponselku.

30
00:03:26,962 --> 00:03:29,101
Kelihatannya kau orang sibuk.

31
00:03:36,271 --> 00:03:37,579
Angkat teleponnya.

32
00:03:40,943 --> 00:03:42,217
<i>--- ISTRI ---</i>

33
00:03:44,379 --> 00:03:47,048
<i>Aku akan membunuhmu.
Kau dimana ?</i>

34
00:03:47,049 --> 00:03:48,950
Sayang, aku sedang rapat.

35
00:03:48,951 --> 00:03:51,488
<i>Rapat ? Jam segini ?</i>

36
00:04:00,996 --> 00:04:02,134
Oh ! Tidak !

37
00:04:02,664 --> 00:04:04,007
Barusan kau bilang...

38
00:04:04,399 --> 00:04:05,537
...tidak ?

39
00:04:05,901 --> 00:04:07,346
<i>Aturan keempat:</i>

40
00:04:07,669 --> 00:04:10,343
<i>Jika semuanya gagal,
Terpaksa menggunakan kekerasan.</i>

41
00:04:59,988 --> 00:05:01,023
Maju, maju, maju !

42
00:05:03,392 --> 00:05:05,531
Kami dari Republik Korea,
Ikut kami.

43
00:05:07,829 --> 00:05:09,274
Kalian aman sekarang.

44
00:05:09,398 --> 00:05:10,468
Lee ! Lepaskan mereka.

45
00:05:13,468 --> 00:05:15,607
Tak bisakah sekali saja
kau ikuti rencana ?

46
00:05:15,837 --> 00:05:16,872
Sial !

47
00:05:23,445 --> 00:05:24,856
<i>--- ISTRI ---</i>

48
00:05:27,382 --> 00:05:28,249
Hei.

49
00:05:28,250 --> 00:05:30,251
Kau tutup teleponku ?
Kutanya kau ada dimana !

50
00:05:30,252 --> 00:05:31,786
Baru keluar dari rapat.

51
00:05:31,787 --> 00:05:32,788
Kau bercanda ?

52
00:05:33,822 --> 00:05:34,732
<i>Suara apa itu ?</i>

53
00:05:34,856 --> 00:05:36,824
<i>Aku segera ke sana.
/ Kau main Game Arcade ?</i>

54
00:05:36,825 --> 00:05:37,803
Baik. Dah.

55
00:05:38,961 --> 00:05:40,201
Hei.

56
00:05:41,163 --> 00:05:42,198
Kim Chul-soo !

57
00:05:55,577 --> 00:05:56,851
Ini sudah pas ?

58
00:05:59,348 --> 00:06:00,554
Dia dalam perjalanan ?

59
00:06:00,649 --> 00:06:03,858
Kerjaannya pasti menumpuk.

60
00:06:03,952 --> 00:06:07,195
Dia segera ke sini.
Aku takkan khawatir jika...

61
00:06:10,359 --> 00:06:12,600
Oh, lihat dirimu.

62
00:06:12,928 --> 00:06:17,138
Sudah kubilang tak usah repot - repot.

63
00:06:17,232 --> 00:06:19,735
Kenapa kau tak istirahat, Sayang ?

64
00:06:20,202 --> 00:06:21,702
Tidak apa - apa.

65
00:06:21,703 --> 00:06:25,048
Jangan konyol.
Kau berkeringat sekali !

66
00:06:25,207 --> 00:06:29,553
Istirahatlah.
Di sini banyak yang membantu.

67
00:06:30,712 --> 00:06:31,979
Tapi aku tak enak.

68
00:06:31,980 --> 00:06:36,019
Jangan kuatir.
Kami berdua bisa mengatasinya.

69
00:06:41,590 --> 00:06:42,933
Istirahatlah.

70
00:06:49,765 --> 00:06:51,676
Itu suara Seung-il ?

71
00:06:52,534 --> 00:06:54,775
Lihat anak itu.
Tidurkan dia lagi.

72
00:06:55,237 --> 00:06:57,683
Dia selalu begini saat
aku mau bekerja.

73
00:06:57,773 --> 00:07:01,942
Ya, dia anak yang baik.
Tak ingin ibunya bekerja.

74
00:07:01,943 --> 00:07:04,779
Bisakah kau menggantikanku ?

75
00:07:04,780 --> 00:07:07,920
Serahkan saja padaku.

76
00:07:09,084 --> 00:07:14,033
Perempuan harus punya
anak agar dihormati.

77
00:07:14,990 --> 00:07:18,733
Semuanya gosong.

78
00:07:19,094 --> 00:07:20,698
Kau yang membuat ini ?

79
00:07:21,797 --> 00:07:23,364
Astaga.

80
00:07:23,365 --> 00:07:25,936
Ini tak bisa dimakan.

81
00:07:27,936 --> 00:07:31,816
<i>--- Lapangan Terbang Militer Tianjin, Cina ---</i>

82
00:07:36,712 --> 00:07:38,623
<i>Wakil Menteri Luar Negeri Korea Utara</i>

83
00:07:45,354 --> 00:07:46,492
Senang bertemu dengan Anda.

84
00:07:46,555 --> 00:07:47,488
Saya juga.

85
00:07:47,489 --> 00:07:51,767
Kita akan lepas landas di sini,
langsung dari Pyongyang.

86
00:07:52,861 --> 00:07:53,771
Bisa kita berangkat ?

87
00:08:00,635 --> 00:08:01,836
<i>Pesawat lepas landas.</i>

88
00:08:01,837 --> 00:08:05,080
<i>Komando Pasukan Gabungan
Terbang dengan Air Force Three.</i>

89
00:08:45,514 --> 00:08:46,788
Sasaran terlihat.

90
00:08:48,617 --> 00:08:49,652
Siap.

91
00:08:50,252 --> 00:08:51,356
Tembak !

92
00:09:20,549 --> 00:09:24,520
Apa dia tak punya
rasa tanggung jawab ?

93
00:09:24,853 --> 00:09:27,788
Apa bagusnya membesarkan anak...

94
00:09:27,789 --> 00:09:30,167
...jika kau tak mengajarkan
mereka kewajiban berbakti ?

95
00:09:30,358 --> 00:09:32,860
Mereka menikah bertahun - tahun
tapi belum punya anak.

96
00:09:32,861 --> 00:09:34,067
Aku paham.

97
00:09:34,296 --> 00:09:37,038
Apa dia mau memutus
keturunan keluarga ?

98
00:09:40,035 --> 00:09:41,639
Dia pasti sibuk.

99
00:09:42,437 --> 00:09:46,774
<i>Perwakilan konfrensi pelucutan
senjata nuklir telah tiba...</i>

100
00:09:46,775 --> 00:09:47,608
Kau telat berapa lama ?

101
00:09:47,609 --> 00:09:49,054
Sekitar satu jam setengah.

102
00:09:49,277 --> 00:09:51,518
Istrimu pasti akan ngomel.

103
00:09:52,614 --> 00:09:55,060
Bukan itu masalahnya.

104
00:09:55,417 --> 00:09:57,488
Ini ulang tahun Ibuku yang ke-70.

105
00:09:57,919 --> 00:09:59,091
Kita ngebut, ya ?

106
00:10:25,547 --> 00:10:27,117
Ibu...,

107
00:10:27,215 --> 00:10:31,425
Mungkin kita harus mulai.
Para tamu sudah kelaparan.

108
00:10:32,053 --> 00:10:35,967
Bagaimana aku bisa mulai
tanpa anak sulungku ?

109
00:10:36,258 --> 00:10:39,205
Kau takkan punya anak
jika tak punya perasaan.

110
00:10:40,061 --> 00:10:41,734
Maaf.
Aku terlambat.

111
00:10:42,330 --> 00:10:43,570
Putraku !

112
00:10:44,966 --> 00:10:47,037
Kenapa kau lama sekali ?

113
00:10:47,502 --> 00:10:49,470
Jalanan sangat macet.

114
00:10:49,471 --> 00:10:50,704
Kasihan Putraku.

115
00:10:50,705 --> 00:10:51,672
Aku lapar, Bu.

116
00:10:51,673 --> 00:10:54,347
Ayo kita masuk.

117
00:10:54,442 --> 00:10:56,922
Jam berapa sekarang !
Kau pasti kelaparan.

118
00:11:06,421 --> 00:11:07,593
Kau senang ?

119
00:11:08,957 --> 00:11:12,097
Bagaimana bisa kau bertingkah
seakan tak ada apa - apa ?

120
00:11:12,460 --> 00:11:15,696
Ya, rapatnya berlangsung
selama berjam - jam.

121
00:11:15,697 --> 00:11:17,005
Sudahlah.

122
00:11:17,065 --> 00:11:19,773
Aku tak selera membahasnya.

123
00:11:20,936 --> 00:11:22,210
Makan saja makananmu.

124
00:11:25,140 --> 00:11:26,813
Kita dapat kordinatnya ?

125
00:11:28,743 --> 00:11:29,813
Ada yang selamat ?

126
00:11:30,145 --> 00:11:31,145
Tak ada.

127
00:11:31,146 --> 00:11:33,247
Larangan terbang sudah
diberlakukan saat itu ?

128
00:11:33,248 --> 00:11:34,081
Ya, Pak.

129
00:11:34,082 --> 00:11:36,684
Tak ada pesawat lain
di area tersebut.

130
00:11:36,685 --> 00:11:37,595
Kabar dari Angkatan Laut ?

131
00:11:37,686 --> 00:11:41,566
Tak ada hal aneh
yang terdeteksi.

132
00:11:42,023 --> 00:11:44,959
Kami dapat konfirmasi,
Itu rudal dari darat.

133
00:11:44,960 --> 00:11:46,064
Dimana kordinatnya ?

134
00:11:46,161 --> 00:11:47,868
Sebuah bangunan di dekat
lapangan terbang Seongnam.

135
00:11:50,899 --> 00:11:52,276
Kami di atap.
Aman.

136
00:11:53,668 --> 00:11:54,840
<i>Laporan keadaan.</i>

137
00:11:55,770 --> 00:11:57,044
<i>Ini pelontar rudal.</i>

138
00:11:57,238 --> 00:11:58,182
<i>Periksa.</i>

139
00:12:12,988 --> 00:12:14,058
Jalan.

140
00:12:23,331 --> 00:12:25,032
Ini salahku kalau
kita tak punya anak ?

141
00:12:25,033 --> 00:12:26,535
<i>Aturan pertama negosiasi:</i>

142
00:12:26,635 --> 00:12:29,878
<i>Jangan menghindari kontak mata.</i>

143
00:12:30,138 --> 00:12:31,583
Lihat apa kau ?

144
00:12:34,709 --> 00:12:36,780
Jawab !

145
00:12:37,078 --> 00:12:38,785
<i>Aturan kedua:</i>

146
00:12:38,847 --> 00:12:41,987
<i>Jangan pernah menunjukkan emosi.</i>

147
00:12:42,117 --> 00:12:43,687
Apa gunanya punya suami ?

148
00:12:44,019 --> 00:12:47,626
Jika dia selalu pergi
mengurusi bisnis.

149
00:12:48,757 --> 00:12:51,859
Bagaimana aku bisa
membuat anak sendirian ?

150
00:12:51,860 --> 00:12:53,203
<i>Aturan ketiga:</i>

151
00:12:53,261 --> 00:12:55,429
<i>Jangan pernah berkata "Tidak."</i>

152
00:12:55,430 --> 00:12:56,909
Kau yang lebih tahu.

153
00:12:56,998 --> 00:12:59,342
Apa kau pernah mendengarkanku ?

154
00:12:59,501 --> 00:13:02,914
Kenapa aku mengalami
omong kosong ini ?

155
00:13:03,872 --> 00:13:07,513
Bagaimana aku bisa punya
Anak tanpa seorang Ayah ?

156
00:13:07,842 --> 00:13:10,210
Maaf, Sayang.
Akan kulakukan yang lebih baik.

157
00:13:10,211 --> 00:13:11,918
Sudahlah.

158
00:13:13,715 --> 00:13:17,128
Aku sudah muak dan
tak tahan lagi.

159
00:13:17,185 --> 00:13:19,358
Tak tahan lagi.

160
00:13:20,321 --> 00:13:21,732
<i>Aturan keempat:</i>

161
00:13:21,823 --> 00:13:24,269
<i>Jika semuanya gagal,
Terpaksa menggunakan kekerasan.</i>

162
00:13:24,359 --> 00:13:25,337
Sayang...,

163
00:13:31,966 --> 00:13:36,142
Kau selalu mencoba
bercinta seperti itu.

164
00:13:37,439 --> 00:13:39,214
Kali ini takkan berhasil.

165
00:13:40,542 --> 00:13:41,612
<i>Tapi...,</i>

166
00:13:41,710 --> 00:13:43,212
<i>Istri adalah pengecualian.</i>

167
00:13:49,684 --> 00:13:52,386
Ada informasi bahwa
Baek Seol-hui yang...

168
00:13:52,387 --> 00:13:55,960
...ada di Thailand melakukan kontak
dengan orang Korea Selatan.

169
00:13:56,157 --> 00:13:58,296
Itu ada kaitannya dengan
serangan baru - baru ini ?

170
00:13:58,426 --> 00:13:59,871
Sepertinya begitu.

171
00:14:00,195 --> 00:14:02,141
Ikut saya.

172
00:14:03,531 --> 00:14:04,942
Itu ulah Korea Utara.

173
00:14:05,033 --> 00:14:06,774
Taktik khas mereka.

174
00:14:06,868 --> 00:14:09,041
Pertama bersikap ramah...,

175
00:14:09,270 --> 00:14:10,715
...kemudian menyerang !

176
00:14:11,406 --> 00:14:13,249
Menjadikannya tempat
kencan terkenal.

177
00:14:13,374 --> 00:14:16,446
Ulah siapa ?
Korea Utara atau Amerika ?

178
00:14:16,544 --> 00:14:18,114
Kami masih coba memastikan.

179
00:14:18,279 --> 00:14:21,988
Kami mendeteksi gerakan
mencurigakan di sisi Baek Seol-hui.

180
00:14:22,884 --> 00:14:26,855
Di Beijing, mereka berencana
melakukan operasi independen.

181
00:14:27,355 --> 00:14:28,834
Bagaimana dengan KorSel ?

182
00:14:28,923 --> 00:14:30,869
Tampaknya mereka bingung
Mau melakukan apa.

183
00:14:32,193 --> 00:14:37,336
Mereka tak bisa membuat
keputusan sendiri, ya ?

184
00:14:39,834 --> 00:14:42,144
Baek Seol-hui ?

185
00:14:42,203 --> 00:14:45,741
Dia putri dari almarhum
menteri Korea Utara.

186
00:14:46,107 --> 00:14:48,417
Dia meminta suaka
ke Korea Selatan.

187
00:14:48,543 --> 00:14:50,644
Kami berasumsi dia tahu sesuatu...

188
00:14:50,645 --> 00:14:53,091
...tentang pengeboman pesawat itu.

189
00:14:53,181 --> 00:14:54,683
Sekarang dia dimana ?

190
00:14:54,783 --> 00:14:59,027
Di Thailand, menghadiri
konferensi energi.

191
00:14:59,120 --> 00:15:01,622
Kenapa kita tak membawanya ?

192
00:15:01,623 --> 00:15:05,503
Dia di bawah pengawasan
ketat Korea Utara.

193
00:15:07,762 --> 00:15:10,097
Bukankah kita harus menjadwal ulang
Perundingan Enam Negara ?

194
00:15:10,098 --> 00:15:13,545
Tidak.
Kita tetap pada rencana semula.

195
00:15:13,635 --> 00:15:16,203
Tapi waktu kita sangat sedikit.

196
00:15:16,204 --> 00:15:18,980
Luncurkan Perdagangan Sejong.

197
00:15:19,974 --> 00:15:23,977
<i>Tadi malam, latihan jet AU
bertabrakan di dekat Seongnam.</i>

198
00:15:23,978 --> 00:15:26,013
<i>Hal itu diduga karena
masalah mesin.</i>

199
00:15:26,014 --> 00:15:30,150
<i>Dilaporkan bahwa pesawat
yang bertabrakan...</i>

200
00:15:30,151 --> 00:15:33,086
<i>...berusaha melakukan
pendaratan darurat.</i>

201
00:15:33,087 --> 00:15:35,155
<i>Namun gagal dan
menabrak gunung.</i>

202
00:15:35,156 --> 00:15:37,261
Bagus.

203
00:15:37,592 --> 00:15:40,129
Buang - buang uang
terbang ke luar negeri.

204
00:15:40,228 --> 00:15:41,332
Maaf, Pak.

205
00:15:41,429 --> 00:15:43,909
Ada paket baru.

206
00:15:44,098 --> 00:15:45,372
Panggil Kim.

207
00:15:45,500 --> 00:15:46,535
Pak...,

208
00:15:46,668 --> 00:15:47,434
Apa ?

209
00:15:47,435 --> 00:15:49,847
Dia cuti sehari karena ada
kepentingan keluarga.

210
00:15:49,938 --> 00:15:52,509
Lebih penting dari
keamanan nasional ?

211
00:15:52,607 --> 00:15:54,382
Takutnya begitu.

212
00:15:54,442 --> 00:15:56,683
Dalam banyak kasus ketidaksuburan...,

213
00:15:56,778 --> 00:15:59,725
Masalahnya seringkali
ada pada suami.

214
00:16:00,114 --> 00:16:02,287
Kita mulai dengan pemeriksaaan sperma.

215
00:16:02,417 --> 00:16:03,623
Sperma ?

216
00:16:03,852 --> 00:16:04,762
Ya.

217
00:16:05,186 --> 00:16:06,358
Maksudmu sekarang ?

218
00:16:06,955 --> 00:16:07,933
Tentu.

219
00:16:09,991 --> 00:16:11,834
Kurasa aku subur.

220
00:16:11,960 --> 00:16:16,170
Bagaimana kau bisa
yakin jika belum dites ?

221
00:16:27,909 --> 00:16:29,946
Ini hasil terbaik kita ?
Sekarang ini ?

222
00:16:30,044 --> 00:16:31,853
Fokus dan selesaikan saja pekerjaanmu.

223
00:16:41,956 --> 00:16:43,162
Hei ! Buka pintunya.

224
00:16:43,258 --> 00:16:44,091
Siapa ?

225
00:16:44,092 --> 00:16:45,162
Aku.

226
00:16:47,929 --> 00:16:49,067
Apa yang kau lakukan ?

227
00:16:49,230 --> 00:16:51,064
Halo.
/ Buka pintunya !

228
00:16:51,065 --> 00:16:53,477
Selamat pagi, Pak
/ Pemindainya rusak.

229
00:16:54,769 --> 00:16:56,646
<i>--- Ruang Pengambilan Sperma ---</i>

230
00:17:06,981 --> 00:17:09,120
Kumpulkan spermamu di sini.

231
00:17:11,252 --> 00:17:13,528
Bagaimana aku bisa...

232
00:17:15,456 --> 00:17:16,662
Lihat layarnya.

233
00:17:39,781 --> 00:17:42,921
Whoa, tunggu !

234
00:17:45,186 --> 00:17:46,824
Aku belum siap.

235
00:17:49,223 --> 00:17:50,429
Aku belum selesai.

236
00:17:51,025 --> 00:17:52,197
Berusaha keras, ya ?

237
00:17:52,694 --> 00:17:53,764
Siapa kau ?

238
00:17:54,429 --> 00:17:55,737
Penjual Yakult.

239
00:17:57,031 --> 00:17:58,533
Silahkan.

240
00:18:00,335 --> 00:18:02,872
Mereka harusnya memasang yang baru.

241
00:18:16,050 --> 00:18:18,326
Oh, kau belum selesai.

242
00:18:18,419 --> 00:18:19,693
Silahkan dilanjutkan.

243
00:18:22,056 --> 00:18:23,091
Permisi.

244
00:18:25,893 --> 00:18:27,270
<i>Apa yang kau lakukan di sana ?</i>

245
00:18:29,797 --> 00:18:30,707
Apa ?

246
00:18:30,798 --> 00:18:32,835
<i>Apa yang kau lakukan di sana ?</i>

247
00:18:35,069 --> 00:18:36,309
Ya ampun.

248
00:18:38,473 --> 00:18:39,816
Aku mencoba punya anak.

249
00:18:40,074 --> 00:18:41,675
<i>Kenapa repot - repot ?
Adopsi anjing.</i>

250
00:18:41,676 --> 00:18:42,642
Apa ?

251
00:18:42,643 --> 00:18:43,883
<i>Adopsi saja anjing.</i>

252
00:18:44,178 --> 00:18:47,387
<i>Hidup di negara ini sangat
menyebalkan bagi Pria.</i>

253
00:18:47,482 --> 00:18:51,852
<i>Pertama istrimu akan menghabiskan
semua uangmu membeli tas dan sepatu.</i>

254
00:18:51,853 --> 00:18:52,619
<i>Lalu, saat punya anak...,</i>

255
00:18:52,620 --> 00:18:53,820
<i>--- Misi Penting ---
Itu bahkan tak lucu.</i>

256
00:18:53,821 --> 00:18:55,300
Hei, hei !

257
00:18:55,623 --> 00:18:57,364
Bukankah sudah kubilang,
jangan tulisan tangan ?

258
00:18:58,359 --> 00:19:01,161
Kupertaruhkan hidup
demi pekerjaan ini.

259
00:19:01,162 --> 00:19:02,763
<i>Pencairan uangnya susah.</i>

260
00:19:02,764 --> 00:19:05,506
<i>Mungkin kau harus
menaikkan gajiku.</i>

261
00:19:05,600 --> 00:19:06,635
Hei ?

262
00:19:07,869 --> 00:19:09,439
Kalian sedang apa ?

263
00:19:09,637 --> 00:19:10,707
Ibu.

264
00:19:17,478 --> 00:19:18,478
<i>Kendali rudal ?</i>

265
00:19:18,479 --> 00:19:20,447
Diluncurkan dari atap di Seongnam.

266
00:19:20,448 --> 00:19:24,225
Mereka menggunakan rudal beradar
agar jangkauan luas hingga 10 Km.

267
00:19:24,318 --> 00:19:25,388
Paham maksudnya ?

268
00:19:25,453 --> 00:19:26,253
Orang ahli.

269
00:19:26,254 --> 00:19:29,258
Benar. Setidaknya
dua orang bekerjasama.

270
00:19:29,590 --> 00:19:31,324
<i>Seminggu dari sekarang,
deklarasi Utara-Selatan...</i>

271
00:19:31,325 --> 00:19:33,396
<i>...akan dibacakan saat
Perundingan Enam Negara.</i>

272
00:19:33,494 --> 00:19:34,394
Membahas apa ?

273
00:19:34,395 --> 00:19:35,562
<i>Pelucutan total
program nuklir.</i>

274
00:19:35,563 --> 00:19:37,474
<i>Pembentukan kantor diplomatik...</i>

275
00:19:37,665 --> 00:19:40,646
<i>...dan pembukaan penyeberangan
perbatasan gratis rakyat sipil.</i>

276
00:19:41,135 --> 00:19:42,069
Penyatuan kembali ?

277
00:19:42,070 --> 00:19:43,370
<i>Ini kejadian
sebelum itu terjadi.</i>

278
00:19:43,371 --> 00:19:45,578
Dan ini terjadi saat
keadaan kritis.

279
00:19:45,673 --> 00:19:48,008
Putri Menteri Korea Utara
yang dibunuh...

280
00:19:48,009 --> 00:19:50,182
...menghubungi kami dari Thailand.

281
00:19:50,411 --> 00:19:51,515
Apa yang dia inginkan ?

282
00:19:51,579 --> 00:19:52,479
<i>Suaka politik.</i>

283
00:19:52,480 --> 00:19:53,346
Apa ?

284
00:19:53,347 --> 00:19:55,793
<i>Kami yakin dia punya
informasi soal serangan itu.</i>

285
00:19:56,184 --> 00:19:58,685
<i>Perundingan Enam Negara tinggal
seminggu. Kita kehabisan waktu.</i>

286
00:19:58,686 --> 00:19:59,960
<i>Kita harus membawanya.</i>

287
00:20:00,021 --> 00:20:02,934
<i>Kau harus terbang ke
Thailand, segera.</i>

288
00:20:03,658 --> 00:20:05,069
Sekarang ?

289
00:20:07,795 --> 00:20:08,967
Hei, aku keluar.

290
00:20:09,163 --> 00:20:12,770
Kau butuh sejam melakukannya ?

291
00:20:13,468 --> 00:20:17,541
Ini tak semudah yang
dipikirkan wanita.

292
00:20:18,573 --> 00:20:21,486
Dokter bilang besok
hari yang besar.

293
00:20:22,043 --> 00:20:23,647
Pulanglah lebih awal.

294
00:20:26,314 --> 00:20:27,554
Kau tahu...,

295
00:20:27,949 --> 00:20:30,917
Aku harus pergi karena
urusan bisnis sekarang.

296
00:20:30,918 --> 00:20:31,828
Apa ?

297
00:20:31,919 --> 00:20:35,992
Sekitar 2-3 hari.

298
00:20:37,291 --> 00:20:39,965
Kau bercanda ?

299
00:20:42,797 --> 00:20:43,639
Sayang.

300
00:20:44,932 --> 00:20:46,912
Kau seperti menjalankan
perusahaan sendirian.

301
00:20:47,034 --> 00:20:48,702
Jika saja kau tunjukkan
komitmen pada istrimu...

302
00:20:48,703 --> 00:20:50,148
Sayang.

303
00:20:50,438 --> 00:20:53,006
Jangan sentuh aku.
Aku tak mau melihatmu.

304
00:20:53,007 --> 00:20:54,274
Aku takkan lama.

305
00:20:54,275 --> 00:20:56,109
Tak usah.
Jangan pura - pura peduli.

306
00:20:56,110 --> 00:20:58,945
Aku hanya ke Busan.
/ Kau dan urusan bisnismu !

307
00:20:58,946 --> 00:21:02,519
Menikahi pekerjaan !
/ Aku akan segera pulang.

308
00:21:02,650 --> 00:21:04,459
Pergi.
Jangan ganggu aku.

309
00:21:33,614 --> 00:21:37,061
Kau harusnya cuti hari ini.

310
00:21:37,318 --> 00:21:39,298
Dia pergi mengurusi bisnis lagi.

311
00:21:40,555 --> 00:21:46,028
Lalu kapan kau akan
punya anak ?

312
00:21:46,460 --> 00:21:47,994
Kurasa aku akan melupakannya.

313
00:21:47,995 --> 00:21:48,973
Apa ?

314
00:21:49,397 --> 00:21:50,897
Mungkin kau adopsi anjing saja.

315
00:21:50,898 --> 00:21:53,435
Kau tahu siapa yang
bisa mencarikannya ?

316
00:22:05,646 --> 00:22:06,954
Kau tak apa ?

317
00:22:08,382 --> 00:22:10,988
Ya, aku baik saja.
terima kasih.

318
00:22:11,352 --> 00:22:12,456
Kau sendiri ?

319
00:22:13,020 --> 00:22:14,192
Aku tak apa.

320
00:22:20,027 --> 00:22:23,600
Ya, Pinot Noir sangat mewah.

321
00:22:27,468 --> 00:22:32,042
Kami juga punya es...
Tidak, tidak, tidak.

322
00:22:32,206 --> 00:22:33,583
Anggur penutup.

323
00:22:36,877 --> 00:22:37,981
Berhenti menatapku seperti itu.

324
00:22:39,247 --> 00:22:41,348
Anda mau minum, Pak ?

325
00:22:41,349 --> 00:22:42,692
Saya minta air.
/ Ya.

326
00:22:49,824 --> 00:22:51,098
Ini.

327
00:22:51,592 --> 00:22:52,866
Kau punya koran ?

328
00:22:57,298 --> 00:22:58,538
Ini.

329
00:22:58,799 --> 00:23:00,244
Bisa minta jus jeruk ?

330
00:23:03,170 --> 00:23:04,274
Ini.

331
00:23:24,892 --> 00:23:26,269
<i>Selamat siang.</i>

332
00:23:26,694 --> 00:23:28,105
<i>Nama Baek Seol-hui.</i>

333
00:23:28,195 --> 00:23:30,864
<i>Dia memegang kunci
serangan bom baru - baru ini.</i>

334
00:23:30,865 --> 00:23:35,473
<i>Dia memang muda,
tapi dia ahli soal nuklir.</i>

335
00:23:35,569 --> 00:23:39,483
<i>Dialah otak di balik program
nuklir bersama Ayahnya.</i>

336
00:23:39,974 --> 00:23:43,012
<i>Kita harus membawanya
sebelum orang lain.</i>

337
00:23:43,244 --> 00:23:45,417
<i>Dia tinggal di Golden Sky, Bangkok.</i>

338
00:23:45,746 --> 00:23:48,022
<i>Operasi akan dimulai jam 4 sore.</i>

339
00:23:50,518 --> 00:23:55,058
<i>--- Bangkok, Thailand ---</i>

340
00:24:12,373 --> 00:24:17,049
Baek, kita harus
segera berangkat.

341
00:24:29,557 --> 00:24:32,163
<i>cuckoo di kamar mandi.
Mulai operasi.</i>

342
00:25:04,125 --> 00:25:05,627
<i>Pipa, selesai.</i>

343
00:25:11,232 --> 00:25:12,632
Kamar 1413.

344
00:25:12,633 --> 00:25:15,201
Ini bagian informasi Hotel
Golden Sky, dengan Tn. Kwan.

345
00:25:15,202 --> 00:25:16,202
Apa yang bisa dibantu ?

346
00:25:16,203 --> 00:25:17,337
Airnya macet.

347
00:25:17,338 --> 00:25:18,681
Ya, aku minta maaf.

348
00:25:18,773 --> 00:25:20,640
Kami akan mengirimkan
tukang sekarang.

349
00:25:20,641 --> 00:25:22,052
Mohon menunggu sebentar.

350
00:25:22,309 --> 00:25:23,379
Baik.

351
00:25:37,258 --> 00:25:38,794
<i>Dia di lantai 14<./i></i>

352
00:25:41,729 --> 00:25:42,833
Selamat sore.

353
00:26:01,115 --> 00:26:02,685
Selesai. Selamat tinggal.

354
00:26:24,638 --> 00:26:26,140
Cuckoo di lantai 14.
[Cuckoo: nama burung]

355
00:26:26,307 --> 00:26:29,083
<i>Jemput burung di lantai 13
dan kirim ke parkir D-4.</i>

356
00:26:34,381 --> 00:26:35,485
Tunggu.

357
00:26:38,118 --> 00:26:39,188
Maaf !

358
00:26:39,286 --> 00:26:40,086
Terima kasih

359
00:26:40,087 --> 00:26:41,930
Oh, maaf.
Permisi.

360
00:27:29,570 --> 00:27:31,641
<i>Cuckoo bergerak.</i>

361
00:27:34,408 --> 00:27:34,974
Bagaimana ?

362
00:27:34,975 --> 00:27:36,511
<i>Cuckoo bergerak.</i>

363
00:27:43,484 --> 00:27:45,760
Tak ada telepon sama sekali.

364
00:27:45,853 --> 00:27:47,387
Dia selalu begini saat pergi.

365
00:27:47,388 --> 00:27:49,390
Dia pasti sibuk.

366
00:27:49,657 --> 00:27:53,002
Hei, ini tren baru, istri
harus punya kekasih rahasia.

367
00:27:53,894 --> 00:27:56,204
Mau ke klub malam ini ?

368
00:27:56,297 --> 00:27:57,935
Aku tahu tempat yang bagus.

369
00:27:58,198 --> 00:27:59,370
Sungguh ?

370
00:27:59,767 --> 00:28:03,214
Kenapa tidak ? Mungkin aku
akan menarik malam ini.

371
00:28:03,571 --> 00:28:04,743
Bagus.

372
00:28:47,214 --> 00:28:49,216
Apa yang terjadi ?

373
00:28:50,117 --> 00:28:53,155
Entahlah.
Cuma koran beterbangan.

374
00:29:23,851 --> 00:29:25,284
<i>Kurasa kita kedatangan tamu.</i>

375
00:29:25,285 --> 00:29:26,286
Apa ?

376
00:29:31,358 --> 00:29:32,928
Kenapa dia sangat lama ?

377
00:29:39,366 --> 00:29:42,370
Baek, kita akan terlambat.

378
00:29:42,903 --> 00:29:44,177
Baek !

379
00:30:08,429 --> 00:30:09,499
Seung-hyeon.

380
00:30:10,164 --> 00:30:12,508
<i>Markas diserang.</i>

381
00:30:19,506 --> 00:30:20,507
Dimana mereka ?

382
00:30:21,542 --> 00:30:22,350
Lantai bawah.

383
00:30:22,543 --> 00:30:23,487
Ayo.

384
00:30:27,314 --> 00:30:28,147
Keluar !

385
00:30:28,148 --> 00:30:29,024
Apa ?

386
00:30:29,249 --> 00:30:29,882
Apa ?

387
00:30:29,883 --> 00:30:32,921
Koperku ! Hei !

388
00:30:39,626 --> 00:30:41,196
Para penjaga hilang.

389
00:31:12,192 --> 00:31:13,170
Tunggu !

390
00:31:15,662 --> 00:31:16,606
Hei !

391
00:31:17,598 --> 00:31:18,508
Hei !

392
00:31:22,569 --> 00:31:23,707
Pergilah !

393
00:31:30,410 --> 00:31:32,151
Lantai 13 !
Sasaran dalam keranjang !

394
00:32:09,149 --> 00:32:11,823
Ada tembakan !
Di lantai 13.

395
00:32:15,756 --> 00:32:16,791
Yeong- hui, lihat.

396
00:32:17,958 --> 00:32:20,768
Astaga !
Apa yang mereka lakukan ?

397
00:32:40,948 --> 00:32:42,689
Mereka pasti gila.

398
00:33:35,068 --> 00:33:37,048
Hati - hati.

399
00:33:39,273 --> 00:33:40,581
Pegangan.

400
00:33:42,442 --> 00:33:43,887
Tunggu, bajingan !

401
00:34:00,761 --> 00:34:02,295
Hei, Pak polisi.

402
00:34:02,296 --> 00:34:03,536
Itu ulahnya.

403
00:34:03,664 --> 00:34:05,974
Aku melihat. Aku...
Tangkap bajingan gila itu.

404
00:34:08,168 --> 00:34:09,772
Dia makin menjauh.

405
00:34:09,870 --> 00:34:11,850
Pria yang sangat mengerikan !

406
00:34:15,409 --> 00:34:17,082
Tangkap dia.

407
00:34:18,745 --> 00:34:20,884
Astaga.

408
00:34:22,249 --> 00:34:23,387
Sudah dapat ?

409
00:34:24,017 --> 00:34:24,961
Bawa kemari.

410
00:34:27,120 --> 00:34:28,394
Sial.

411
00:34:30,590 --> 00:34:32,194
Apa yang terjadi ?

412
00:34:33,260 --> 00:34:34,398
Aku tak tahu.

413
00:34:37,130 --> 00:34:38,230
Bagaimana dengan Baek ?

414
00:34:38,231 --> 00:34:39,505
Aku tak tahu.

415
00:34:40,467 --> 00:34:41,600
Dia benar - benar ada di sini ?

416
00:34:41,601 --> 00:34:43,410
Terakhir kuperiksa, ya.

417
00:34:43,837 --> 00:34:45,248
Dia masih hidup ?

418
00:34:45,305 --> 00:34:47,546
Aku tak tahu, astaga.

419
00:34:48,208 --> 00:34:50,188
<i>CIA membawanya !</i>

420
00:34:50,277 --> 00:34:50,943
Apa ?

421
00:34:50,944 --> 00:34:53,390
Sebuah kode pesan dari CIA
diterima di Thailand sejam lalu.

422
00:34:53,480 --> 00:34:55,357
<i>Kuyakin itu operasinya.</i>

423
00:34:56,149 --> 00:34:57,492
Apa maksudmu ?

424
00:35:01,355 --> 00:35:02,254
--- Cuckoo ---

425
00:35:02,255 --> 00:35:04,531
Cuckoo. Penanak nasi ?

426
00:35:04,758 --> 00:35:05,759
<i>Bukan.</i>

427
00:35:06,593 --> 00:35:08,595
<i>Itu kode untuk Baek Seol-hui.</i>

428
00:35:08,695 --> 00:35:09,829
Bagaimana CIA bisa terlibat ?

429
00:35:09,830 --> 00:35:11,605
<i>Bisa atas permintaan
Korea Utara.</i>

430
00:35:11,698 --> 00:35:13,939
Atau bisa juga
operasi independen.

431
00:35:14,034 --> 00:35:16,878
<i>Tapi, mereka pasti
belum membawanya pergi.</i>

432
00:35:16,937 --> 00:35:19,110
Dimana mereka menjaganya ?

433
00:35:19,406 --> 00:35:21,249
Jika dia masih di Thailand,
Dia pasti di sini.

434
00:35:21,341 --> 00:35:24,015
<i>Kantor pusat CIA Regional
Asia Tenggara di Satenthai.</i>

435
00:35:24,144 --> 00:35:25,111
Kita akan masuk ?

436
00:35:25,112 --> 00:35:26,284
Tidak, tunggu.

437
00:35:26,380 --> 00:35:29,827
<i>Kita menunggu persetujuan
dari Istana.</i>

438
00:35:30,117 --> 00:35:31,484
<i>Kami yakin mata - mata
dari agen yang berbeda...</i>

439
00:35:31,485 --> 00:35:33,652
<i>...mengejar Baek demi
kepentingan mereka.</i>

440
00:35:33,653 --> 00:35:35,758
<i>--- Satenthai ---</i>

441
00:35:38,825 --> 00:35:41,135
Ada wajah yang kau kenali ?

442
00:35:43,363 --> 00:35:46,866
Seakan Korea Utara garis keras
yang bertanggung jawab...

443
00:35:46,867 --> 00:35:50,713
...atas serangan teror pesawat
yang terjadi di Korea Selatan.

444
00:35:50,804 --> 00:35:54,251
Bahaya jika kau masuk
Korea Utara sekarang.

445
00:35:54,741 --> 00:35:56,448
Tapi, kami bisa melindungimu.

446
00:35:56,543 --> 00:36:00,616
Apa ini sudah disetujui
pimpinan Korea Utara ?

447
00:36:02,449 --> 00:36:04,793
Fakta kalau kau mencari
suaka dari Korea Selatan...

448
00:36:04,851 --> 00:36:06,956
...sudah tersebar keman - mana.

449
00:36:07,821 --> 00:36:11,769
Sebaiknya kau mengandalkan
kami sekarang.

450
00:36:13,193 --> 00:36:16,072
Itu cara paling bijaksana.

451
00:36:17,330 --> 00:36:19,932
Berarti orang Amerika
yang menahan Baek.

452
00:36:19,933 --> 00:36:21,267
Lalu kenapa kita diam saja ?

453
00:36:21,268 --> 00:36:23,805
Ini masalah antara kedua Korea.

454
00:36:24,638 --> 00:36:25,776
Apa maksudmu ?

455
00:36:25,872 --> 00:36:27,773
Jika kita ikut campur...,

456
00:36:27,774 --> 00:36:32,018
Itu akan membuat hal ini
semakin buruk.

457
00:36:34,648 --> 00:36:36,093
Ikuti saya.

458
00:36:37,551 --> 00:36:38,621
Ini Chirashi.

459
00:36:38,718 --> 00:36:39,685
Chirashi ?

460
00:36:39,686 --> 00:36:40,391
Ya.

461
00:36:40,487 --> 00:36:44,492
Informasi bernilai tinggi
bocor dari bursa Korea.

462
00:36:44,591 --> 00:36:47,902
Investor asing menarik diri.

463
00:36:48,061 --> 00:36:50,200
Meledakkan pesawat
dan menculik Baek.

464
00:36:50,297 --> 00:36:53,301
Garis keras Korea Utara
adalah dalangnya.

465
00:36:53,500 --> 00:36:55,801
Demi menjaga kekuatan mereka.

466
00:36:55,802 --> 00:36:57,970
Mereka akan mencoba
menyerang Selatan.

467
00:36:57,971 --> 00:37:00,781
Ini artinya perang.

468
00:37:33,974 --> 00:37:35,954
Kau punya waktu menelepon.

469
00:37:36,243 --> 00:37:39,156
Aku sedang sibuk.
Kau dimana ?

470
00:37:39,546 --> 00:37:40,752
<i>Kau sendiri ?</i>

471
00:37:41,915 --> 00:37:44,521
Aku di Busan.

472
00:37:44,918 --> 00:37:45,896
Busan ?

473
00:37:46,453 --> 00:37:49,255
Kau pasti senang - senang.

474
00:37:49,256 --> 00:37:52,328
Jangan konyol.
Aku ada urusan bisnis.

475
00:37:52,559 --> 00:37:53,537
Aku...,

476
00:37:56,229 --> 00:37:57,435
Aku di Gangnam.

477
00:37:58,031 --> 00:37:59,032
Gangnam ?

478
00:37:59,099 --> 00:38:00,601
<i>Kau sudah dengar.</i>

479
00:38:00,834 --> 00:38:03,644
Apa yang kau lakukan di Gangnam ?

480
00:38:03,904 --> 00:38:07,113
Bersantai. Jalan - jalan.

481
00:38:07,240 --> 00:38:08,548
Senang - senang.

482
00:38:09,676 --> 00:38:12,555
Kau tak bisa santai di rumah ?

483
00:38:12,846 --> 00:38:14,985
Rasanya tak sama, kan ?

484
00:38:16,216 --> 00:38:17,422
Kau di Gangnam mana ?

485
00:38:17,517 --> 00:38:18,860
<i>Cheongdam ? Apkujeong ?</i>

486
00:38:19,419 --> 00:38:20,625
Garosu Street ?

487
00:38:20,887 --> 00:38:21,922
<i>Dimana ? Katakan.</i>

488
00:38:23,523 --> 00:38:26,299
Sejak kapan kau peduli
apa yang kulakukan ?

489
00:38:26,393 --> 00:38:29,361
<i>Selalu dan sangat peduli, Sayang.</i>

490
00:38:29,362 --> 00:38:31,968
<i>Ngomong - ngomong,
Kau pernah ke Thailand ?</i>

491
00:38:32,065 --> 00:38:35,342
Aku pramugari.
Tentu aku pernah ke Thailand !

492
00:38:35,435 --> 00:38:38,177
<i>Tentu...</i>

493
00:38:39,439 --> 00:38:41,009
Itu bagus.

494
00:38:43,376 --> 00:38:45,322
Baguslah kalau kau
pernah ke Thailand.

495
00:38:45,412 --> 00:38:47,517
Ada apa denganmu ?

496
00:38:48,248 --> 00:38:49,158
Oops !

497
00:38:52,185 --> 00:38:53,061
<i>Halo ?</i>

498
00:38:53,153 --> 00:38:54,029
Ya.

499
00:38:54,821 --> 00:38:58,997
Ada apa di Thailand ?
Kau punya kekasih gelap ?

500
00:38:59,626 --> 00:39:01,367
Hentikan.

501
00:39:02,462 --> 00:39:05,204
Kapan kau pulang ?

502
00:39:05,332 --> 00:39:08,870
Kau merindukanku ?

503
00:39:09,002 --> 00:39:11,573
Agar aku tahu kapan
aku bisa membunuhmu.

504
00:39:12,872 --> 00:39:14,351
Sayang sekali.

505
00:39:14,708 --> 00:39:16,346
<i>Aku punya banyak pekerjaan.</i>

506
00:39:16,443 --> 00:39:17,615
Aku tak punya waktu untuk itu.

507
00:39:18,011 --> 00:39:20,457
Apa cuma kau karyawan
di perusahaanmu ?

508
00:39:20,981 --> 00:39:21,680
Tetap saja gajimu sedikit.

509
00:39:21,681 --> 00:39:22,659
Hei !

510
00:39:26,686 --> 00:39:27,790
Dunia ini kecil !

511
00:39:28,054 --> 00:39:29,727
<i>Ya ! Hai !</i>

512
00:39:30,257 --> 00:39:32,237
Kau bicara dengan siapa ?

513
00:39:32,325 --> 00:39:33,235
Es krim ?

514
00:39:33,326 --> 00:39:35,567
Oh, terima kasih.
Aku suka es krim.

515
00:39:35,729 --> 00:39:36,969
Halo ? Yeong-hui ?

516
00:39:37,764 --> 00:39:38,765
Terima kasih.

517
00:39:40,734 --> 00:39:41,769
Apa - apaan ini ?

518
00:39:48,341 --> 00:39:49,684
Hei.

519
00:39:50,710 --> 00:39:52,280
Oh, ponselmu...

520
00:39:53,113 --> 00:39:54,558
Halo ?

521
00:39:54,648 --> 00:39:59,654
Kuberitahu, semua Pria selain
Ayahmu dan aku, mereka bajingan.

522
00:40:00,954 --> 00:40:01,487
Mereka apa ?

523
00:40:01,488 --> 00:40:03,489
Halo ?
Aku tak dengar.

524
00:40:03,490 --> 00:40:04,161
Halo ?

525
00:40:06,559 --> 00:40:07,537
Halo ?

526
00:40:07,894 --> 00:40:08,294
Hei !

527
00:40:08,295 --> 00:40:08,894
Kau tak apa ?

528
00:40:08,895 --> 00:40:10,238
Ya ! Aku baik saja.

529
00:40:10,497 --> 00:40:11,635
Apa dia sudah gila ?

530
00:40:12,198 --> 00:40:13,302
Kau mau kemana ?

531
00:40:13,366 --> 00:40:14,504
Aku tak tahu.

532
00:40:15,235 --> 00:40:16,339
Mau pergi bareng ?

533
00:40:16,903 --> 00:40:17,779
Ya !

534
00:40:21,274 --> 00:40:23,185
Hei !
Kau mau kemana ?

535
00:40:25,945 --> 00:40:26,923
Dimana Kim ?

536
00:40:27,013 --> 00:40:28,781
Katanya dia butuh udara.

537
00:40:28,782 --> 00:40:30,182
Apa - apaan itu ?

538
00:40:30,183 --> 00:40:33,721
Padahal keamanan nasional
sedang dipertaruhkan.

539
00:40:34,587 --> 00:40:37,830
Kau mengikuti dari bandara ?

540
00:40:38,158 --> 00:40:39,762
Aku melihat gadis cantik.

541
00:40:40,026 --> 00:40:42,438
Kurasa mungkin aku
harus bicara dengannya.

542
00:40:42,729 --> 00:40:43,434
Aku ?

543
00:40:43,530 --> 00:40:44,600
Ya.

544
00:40:48,702 --> 00:40:51,046
Berhentilah tersenyum seperti itu.

545
00:40:51,338 --> 00:40:54,080
Kau menyiksaku.

546
00:40:54,274 --> 00:40:55,685
Astaga.

547
00:40:57,377 --> 00:40:59,357
Kau turun dari pesawat.

548
00:40:59,713 --> 00:41:04,713
Kau bekerja dan saat kembali ke hotel,
secara tak sengaja melihatku lagi ?

549
00:41:05,685 --> 00:41:06,755
Kau ada di sana.

550
00:41:06,853 --> 00:41:09,299
Gadis cantik ada di sana.

551
00:41:10,256 --> 00:41:13,601
Astaga.

552
00:41:13,960 --> 00:41:16,907
Apa amalku hingga menerima semua ini ?

553
00:41:17,831 --> 00:41:19,333
Ini seperti takdir.

554
00:41:19,666 --> 00:41:20,770
Takdir.

555
00:41:24,037 --> 00:41:26,381
Kau seperti sebuah
potongan seni yang hidup.

556
00:41:27,173 --> 00:41:28,413
Seni.

557
00:41:37,517 --> 00:41:40,191
Ini kalung yang cantik.

558
00:41:45,558 --> 00:41:50,234
Aku tahu takdir.
Indah.

559
00:41:50,463 --> 00:41:54,411
Kau benar - benar Playboy.

560
00:41:54,868 --> 00:41:58,077
Itu tertulis di seluruh wajahmu.

561
00:41:58,171 --> 00:42:01,516
Aku tahu yang mana
Playboy saat aku melihatnya.

562
00:42:02,575 --> 00:42:04,885
Ada sesuatu yang
ingin kukatakan.

563
00:42:06,045 --> 00:42:06,989
Apa ?

564
00:42:07,080 --> 00:42:09,185
Sebenarnya aku lahir di Korea.

565
00:42:09,282 --> 00:42:10,249
Benarkah ?

566
00:42:10,250 --> 00:42:11,228
Ya.

567
00:42:11,418 --> 00:42:12,829
Dimana ?

568
00:42:13,286 --> 00:42:14,492
Garibong-dong.

569
00:42:25,899 --> 00:42:27,139
Bersulang !
/ Bersulang !

570
00:42:29,803 --> 00:42:30,975
Ada kabar baru dari
lapangan terbang ?

571
00:42:31,037 --> 00:42:32,573
Kami masih menunggu.

572
00:42:34,073 --> 00:42:35,882
Video transmisi dari Thailand.

573
00:42:36,142 --> 00:42:36,742
Apa itu ?

574
00:42:36,743 --> 00:42:38,188
<i>Kim mengirimkannya.</i>

575
00:42:38,945 --> 00:42:39,855
Siapa mereka ?

576
00:42:39,946 --> 00:42:41,425
Sedang kuperiksa.

577
00:42:41,514 --> 00:42:43,994
<i>Kim pasti dapat petunjuk.</i>

578
00:42:44,250 --> 00:42:45,884
<i>Aku ingin tahu siapa mereka.
/ Baik, Pak.</i>

579
00:42:45,885 --> 00:42:48,620
Kau tak perlu memeriksa si wanita.

580
00:42:48,621 --> 00:42:49,429
<i>Kenapa tidak ?</i>

581
00:42:49,522 --> 00:42:50,557
Itu istri Kim.

582
00:42:50,657 --> 00:42:54,126
<i>Apa yang dia lakukan ?
Dengan pria lain ?</i>

583
00:42:54,127 --> 00:42:58,735
Kim pasti penasaran
tentang itu juga.

584
00:42:58,965 --> 00:43:02,469
Memangnya kita siapa,
penyidik swasta ?

585
00:43:02,602 --> 00:43:04,536
Saat negara ini
di ambang perang...,

586
00:43:04,537 --> 00:43:08,679
Kim malah syuting
episode sinetron.

587
00:43:09,108 --> 00:43:11,054
Aku harus apa ?

588
00:43:11,144 --> 00:43:12,714
<i>Kau masih bertanya ?
Bawa dia sekarang !</i>

589
00:43:13,112 --> 00:43:14,557
<i>Jika kalian mengacau lagi...,</i>

590
00:43:14,647 --> 00:43:16,718
<i>Aku bersumpah akan
memecat kalian berdua.</i>

591
00:43:36,302 --> 00:43:38,282
Aku tak kuat lagi.
/ Kita hampir sampai.

592
00:43:39,239 --> 00:43:41,549
Hati - hati ! Ya ?

593
00:43:42,041 --> 00:43:44,419
Kau harus jaga diri baik - baik.

594
00:43:58,858 --> 00:44:00,735
Tenang. Ayo.

595
00:44:06,733 --> 00:44:09,680
Apa - apaan itu !
Dia menutup pintunya.

596
00:44:17,310 --> 00:44:19,347
Aku akan membunuh
mereka berdua.

597
00:44:23,950 --> 00:44:25,657
Ada kebakaran ?

598
00:44:57,283 --> 00:44:58,227
Kim.

599
00:44:59,819 --> 00:45:00,729
Sialan kalian.

600
00:45:01,754 --> 00:45:02,630
Lepaskan aku.

601
00:45:03,957 --> 00:45:05,595
Lepaskan aku.

602
00:45:06,492 --> 00:45:07,903
Lepaskan aku, bajingan.

603
00:45:09,596 --> 00:45:10,802
Terima kasih banyak !

604
00:45:10,897 --> 00:45:12,535
Sama - sama.
Sampai jumpa.

605
00:45:14,767 --> 00:45:16,007
Yeong-hui !

606
00:45:16,369 --> 00:45:21,443
Hidupmu hanya sekali, astaga.
/ Kau minum berapa banyak ?

607
00:45:21,507 --> 00:45:25,319
Chul-soo, bajingan kau !

608
00:45:27,347 --> 00:45:28,480
Baek Seol-hee.

609
00:45:28,481 --> 00:45:30,256
Kelihatannya orang kita
sudah menangkapnya !

610
00:45:30,450 --> 00:45:31,550
Tentu !

611
00:45:31,551 --> 00:45:32,586
Korea Selatan bagaimana ?

612
00:45:32,652 --> 00:45:35,153
Tak banyak.
Cuma mencari petunjuk.

613
00:45:35,154 --> 00:45:38,192
Otoritas negara dan
militer sangat tenang.

614
00:45:38,291 --> 00:45:40,362
Mereka tak bisa merasakan
apa yang terjadi.

615
00:45:40,460 --> 00:45:43,703
Negara aneh. Tak memahami
apa yang sedang terjadi.

616
00:45:52,372 --> 00:45:53,851
Halo.

617
00:45:54,073 --> 00:45:57,714
Oh, hai !
Bahasa Koreamu lancar.

618
00:45:57,944 --> 00:46:01,346
Seperti yang kita bahas,
Periksa jadwal dan tanggalnya.

619
00:46:01,347 --> 00:46:02,348
Baik.

620
00:46:28,374 --> 00:46:31,412
<i>Baek Seol-hee, sepertinya
orang kita sudah menangkapnya !</i>

621
00:46:31,511 --> 00:46:34,646
<i>Tentu ! Tak peduli seberapa
keras Cina dan Jepang mencoba.</i>

622
00:46:34,647 --> 00:46:35,819
<i>Itu takkan berguna !</i>

623
00:46:35,915 --> 00:46:38,054
<i>Kita jauh lebih pengalaman.</i>

624
00:46:39,919 --> 00:46:42,957
Mereka pikir kita bodoh ?

625
00:46:43,189 --> 00:46:45,669
<i>Apa yang kami lakukan ?
Kim siap, menunggu perintahmu.</i>

626
00:46:45,792 --> 00:46:47,396
Istana sudah mengijinkan.

627
00:46:47,493 --> 00:46:49,029
Kita rebut kembali Cuckoo.

628
00:46:49,162 --> 00:46:50,505
<i>Suruh Kim bertindak.</i>

629
00:46:50,596 --> 00:46:51,267
Baik, Pak.

630
00:46:51,364 --> 00:46:52,536
Kita apakan dia ?

631
00:46:52,632 --> 00:46:53,736
Siapa ?

632
00:46:53,900 --> 00:46:55,967
Si brengsek yang
main - main dengan istri Kim.

633
00:46:55,968 --> 00:46:57,242
Dia teroris ?

634
00:46:57,403 --> 00:47:01,317
Kau takkan jadi teroris
jika wajahmu seperti itu.

635
00:47:01,674 --> 00:47:03,347
Kita harus apakan ?

636
00:47:03,443 --> 00:47:06,617
Dia campuran Cina-Amerika.
Dari pemeriksaan data.

637
00:47:06,913 --> 00:47:09,621
Dia bekerja di kantor
AJ Corporation, Seoul.

638
00:47:09,816 --> 00:47:11,516
Lulusan Stanford.

639
00:47:11,517 --> 00:47:13,690
Dia sudah tinggal di Korea
lebih dari 3 tahun.

640
00:47:13,986 --> 00:47:15,754
Dalam segala aspek...,

641
00:47:15,755 --> 00:47:19,134
Dia sangat beda
keturunan dengan kita.

642
00:47:20,927 --> 00:47:23,237
Yang berpendidikan
adalah yang terburuk.

643
00:47:23,663 --> 00:47:25,301
Beraninya dia menggoda
wanita yang sudah menikah ?

644
00:47:27,100 --> 00:47:30,411
Itu sama dengan semua
pasangan yang sudah menikah.

645
00:47:32,905 --> 00:47:35,511
Namanya bajingan.

646
00:47:35,842 --> 00:47:37,321
Dia Cina-Amerika.

647
00:47:38,044 --> 00:47:39,489
Lulusan Stanford.

648
00:47:39,579 --> 00:47:42,814
Marahi Istrimu dan lupakanlah.
Semua wanita seperti itu.

649
00:47:42,815 --> 00:47:44,916
Entah menopause...

650
00:47:44,917 --> 00:47:47,261
...atau saat usia pernikahan ke-7.

651
00:47:47,954 --> 00:47:49,262
Minumlah, kawan.

652
00:47:50,022 --> 00:47:52,559
Saat ini, tubuhmu bukan milikmu.

653
00:47:52,892 --> 00:47:57,170
Keamanan nasional tergantung padamu.

654
00:47:57,630 --> 00:47:59,541
Pikirkan saja itu.

655
00:48:18,718 --> 00:48:19,822
Hei.

656
00:48:21,154 --> 00:48:25,432
Akulah yang harusnya menangis.

657
00:48:26,726 --> 00:48:30,139
Sial.
Kenapa kau menangis ?

658
00:48:30,730 --> 00:48:32,364
Kau masih muda dan mampu.

659
00:48:32,365 --> 00:48:39,476
Bertahun - tahun, aku bekerja
bersamamu. Sekarang aku sudah tua.

660
00:48:40,640 --> 00:48:43,814
Jika aku dipecat,
Aku tak tahu harus kemana.

661
00:48:45,011 --> 00:48:47,279
Aku mau membuka peternakan
Ayam saat aku pensiun.

662
00:48:47,280 --> 00:48:49,453
Tapi uangku semuanya
hilang di pasar saham.

663
00:48:53,519 --> 00:48:57,194
Yang kupikirkan hanya
Putri kecilku sekarang.

664
00:48:58,191 --> 00:49:01,695
Jika aku dipecat, aku takkan
bisa membayar biaya kuliahnya.

665
00:49:02,628 --> 00:49:04,835
Anakku yang malang.

666
00:49:05,565 --> 00:49:08,307
Hentikan, kawan.

667
00:49:08,801 --> 00:49:12,339
Kau akan menghasilkan uang
dan menguliahkan Putrimu.

668
00:49:12,672 --> 00:49:14,117
Dan menabung juga.

669
00:49:15,808 --> 00:49:17,116
Terima kasih, kawan.

670
00:49:19,111 --> 00:49:20,283
Sial.

671
00:49:21,714 --> 00:49:23,785
Buat apa aku mencari nafkah ?

672
00:49:25,751 --> 00:49:27,196
<i>Mana tagihannya.</i>

673
00:49:30,890 --> 00:49:32,557
<i>Dari luar seperti restoran biasa.</i>

674
00:49:32,558 --> 00:49:34,299
<i>Tapi itu samaran untuk
kantor regional CIA.</i>

675
00:49:34,627 --> 00:49:36,300
<i>Baek ada di suatu tempat
di gedung ini.</i>

676
00:49:36,562 --> 00:49:38,166
<i>Mulai rencana A.</i>

677
00:49:39,365 --> 00:49:42,073
Aku kelihatan jelek.
Kau baik saja, kawan ?

678
00:49:42,368 --> 00:49:44,075
Pakai ini.

679
00:49:44,303 --> 00:49:45,008
Apa itu ?

680
00:49:45,104 --> 00:49:47,380
Ini kacamata x-ray 3D.

681
00:49:47,707 --> 00:49:50,141
Dengan menekan tombol ini,
Apa yang kau lihat...

682
00:49:50,142 --> 00:49:51,977
...dikirimkan pada kami
secara langsung.

683
00:49:51,978 --> 00:49:52,888
Berikan.

684
00:49:52,979 --> 00:49:56,681
Gambarnya secara otomatis
akan berubah ke bentuk 3-D.

685
00:49:56,682 --> 00:49:58,423
Tinggal tekan tombol ini ?

686
00:49:58,517 --> 00:49:59,518
Ya, Pak.

687
00:49:59,852 --> 00:50:01,627
Kau tak bisa langsung
bilang begitu ?

688
00:50:01,787 --> 00:50:02,731
Berikan pada Kim juga.

689
00:50:02,822 --> 00:50:03,926
Baik, Pak.

690
00:50:04,557 --> 00:50:05,592
Ini.

691
00:50:06,893 --> 00:50:07,928
Ayo.

692
00:50:15,635 --> 00:50:16,636
Halo.

693
00:50:26,779 --> 00:50:28,417
Transmisi video lancar.

694
00:50:28,581 --> 00:50:29,719
Bagus.

695
00:50:38,190 --> 00:50:39,362
Cowboy terlihat.

696
00:50:39,625 --> 00:50:40,968
<i>Hati - hati.</i>

697
00:50:44,664 --> 00:50:46,143
<i>Ada pengunjung dari Korea Utara.</i>

698
00:50:47,733 --> 00:50:49,144
Dan Cina.

699
00:50:51,637 --> 00:50:53,583
Ada samurai juga.

700
00:50:55,274 --> 00:50:57,720
<i>Ini reuni mata - mata.</i>

701
00:51:03,382 --> 00:51:04,360
Pelayan !

702
00:51:05,017 --> 00:51:06,724
Permisi ! Pelayan !

703
00:51:08,788 --> 00:51:10,859
Aku yang ambil alih.

704
00:51:10,990 --> 00:51:12,970
Periksa dapur.

705
00:51:13,092 --> 00:51:13,866
<i>Sekarang !</i>

706
00:51:13,960 --> 00:51:15,098
Baik, Pak.

707
00:51:18,664 --> 00:51:19,165
Pelayan !

708
00:51:20,466 --> 00:51:22,707
Permisi.
Apa ada menu... ?

709
00:51:29,408 --> 00:51:30,284
Kau duluan.

710
00:51:39,719 --> 00:51:41,062
Cepat pergi.

711
00:51:41,821 --> 00:51:42,420
Kau sedang apa ?

712
00:51:42,421 --> 00:51:44,594
Ini restoran yang indah.

713
00:51:46,659 --> 00:51:49,868
Kenapa diam ?
Alatnya rusak ?

714
00:51:50,129 --> 00:51:51,830
Tidak, Pak.
Kim tak bergerak.

715
00:51:51,831 --> 00:51:52,741
Apa ?

716
00:51:56,002 --> 00:51:57,469
167 cm, 48 kg, 34-24-35.

717
00:51:57,470 --> 00:51:58,471
Lakukan sesuatu.

718
00:51:58,738 --> 00:52:02,015
Jika berhenti, maka secara otomatis
data tentang objek akan masuk.

719
00:52:03,743 --> 00:52:05,484
Apa itu Baek Seol-hui ?

720
00:52:05,578 --> 00:52:07,956
<i>Bukan. Itu Kim istri.</i>

721
00:52:10,683 --> 00:52:14,426
Aku sangat ingin ke sini.

722
00:52:14,787 --> 00:52:17,666
Tapi ini restoran mahal.

723
00:52:19,558 --> 00:52:23,661
Aku takut pakaianku
sedikit berlebihan.

724
00:52:23,662 --> 00:52:24,697
Jangan kuatir.

725
00:52:25,364 --> 00:52:26,264
Kau terlihat cantik.

726
00:52:26,265 --> 00:52:27,539
Oh, terima kasih.

727
00:52:39,478 --> 00:52:40,582
Tunggu sebentar.

728
00:52:45,718 --> 00:52:46,662
<i>Chul-soo !</i>

729
00:52:47,053 --> 00:52:49,294
Bangsa ini bergantung padamu.

730
00:52:50,923 --> 00:52:52,163
Dia mau kemana ?

731
00:52:53,726 --> 00:52:54,727
Aku permisi sebentar.

732
00:52:55,094 --> 00:52:56,004
Silahkan.

733
00:53:09,975 --> 00:53:11,283
Hei ! Kim.

734
00:53:18,451 --> 00:53:20,158
Hei ! Apa yang kau lakukan ?

735
00:53:48,881 --> 00:53:51,919
Dia pria yang sangat berbahaya.

736
00:53:52,017 --> 00:53:53,428
Haruskah kita menariknya ?

737
00:53:53,619 --> 00:53:54,893
Aku saja.

738
00:53:55,087 --> 00:53:56,088
Hei.

739
00:53:56,789 --> 00:53:58,200
Kau bercanda ?

740
00:53:58,657 --> 00:53:59,761
Kita harus menariknya.

741
00:54:32,224 --> 00:54:33,124
Kau lama menunggu ?

742
00:54:33,125 --> 00:54:34,729
Tidak.

743
00:54:47,773 --> 00:54:51,448
Aku berjanji akan menangkap
dan menghajar bajingan itu.

744
00:54:51,744 --> 00:54:53,655
Bisakah kita fokus
pada misi ini ?

745
00:54:55,714 --> 00:54:56,886
Chul- soo !

746
00:55:03,422 --> 00:55:04,457
Chul- soo !

747
00:55:05,925 --> 00:55:07,199
Semangat.

748
00:55:14,667 --> 00:55:15,668
Bukan !

749
00:55:18,537 --> 00:55:19,413
Berhenti !

750
00:55:28,347 --> 00:55:30,418
Ini tampaknya enak juga.

751
00:55:30,716 --> 00:55:31,990
Rasanya lezat.

752
00:56:14,627 --> 00:56:15,833
Ada ruangan di baliknya.

753
00:56:15,928 --> 00:56:17,629
Dilihat dari lebarnya, bisa jadi...

754
00:56:17,630 --> 00:56:18,700
Sebuah lift.

755
00:56:27,840 --> 00:56:29,114
Sebuah kantor.

756
00:56:29,875 --> 00:56:31,115
Dapat.

757
00:56:38,450 --> 00:56:39,758
Kau baik - baik saja ?

758
00:56:39,885 --> 00:56:41,592
Aku baik  saja.

759
00:56:44,056 --> 00:56:45,763
Siapa orang ini ?

760
00:56:45,891 --> 00:56:47,158
Apa yang dilakukannya ?

761
00:56:47,159 --> 00:56:48,729
Kelihatannya seperti pelayan restoran.

762
00:56:59,271 --> 00:57:01,512
Cepat ! Periksa !
/ Baik. Akan kutangani.

763
00:57:12,584 --> 00:57:14,485
Aku akan masuk sekarang.
Tolong jaga istriku.

764
00:57:14,486 --> 00:57:15,464
Hah ?

765
00:57:16,555 --> 00:57:17,533
Masuk kemana ?

766
00:57:17,656 --> 00:57:20,432
Mau kemana kau ?
Tunggulah bantuan.

767
00:57:20,526 --> 00:57:21,664
<i>Kim Chul-soo !</i>

768
00:57:30,002 --> 00:57:31,675
Ada apa dengannya ?

769
00:57:32,438 --> 00:57:34,349
Mungkin karena istrinya.

770
00:57:35,107 --> 00:57:35,949
Apa ?

771
00:57:46,885 --> 00:57:48,057
Ayo !

772
00:58:04,603 --> 00:58:05,547
Apa yang terjadi ?

773
00:58:07,339 --> 00:58:08,784
Kami perlu bantuan.

774
00:58:09,308 --> 00:58:10,480
Kuulangi, bantuan.

775
00:58:10,809 --> 00:58:12,254
Ini sungguh enak.

776
00:58:12,344 --> 00:58:13,345
Bergerak.

777
00:58:15,814 --> 00:58:16,547
Koboi bergerak.

778
00:58:16,548 --> 00:58:17,925
Orang Amerika mulai bergerak.

779
00:58:21,186 --> 00:58:21,891
Ayo.

780
00:58:21,987 --> 00:58:22,965
Bergerak.

781
00:58:26,992 --> 00:58:28,938
Cepat.
Hubungi markas.

782
00:58:29,628 --> 00:58:31,232
Sial, semua mulai bergerak.

783
00:58:39,037 --> 00:58:40,277
Ini situasi darurat.

784
00:58:40,372 --> 00:58:42,045
Keadaan darurat tingkat satu.

785
00:59:06,031 --> 00:59:08,637
Apa yang terjadi ?

786
00:59:24,583 --> 00:59:25,516
Jangan bergerak !

787
00:59:25,517 --> 00:59:26,791
Diam di tempat !

788
00:59:26,885 --> 00:59:29,195
Jangan bergerak !

789
00:59:33,258 --> 00:59:34,362
Ayo ! Cepat !

790
00:59:58,450 --> 01:00:00,293
Pak, mereka mendahului kita.

791
01:00:04,957 --> 01:00:05,867
Ayo !

792
01:00:08,327 --> 01:00:09,499
Aku perwakilan Korsel.

793
01:00:09,628 --> 01:00:11,062
Kau di bawah perlindungan
kami sekarang.

794
01:00:11,063 --> 01:00:13,364
Apa yang terjadi ?
/ Kujelaskan nanti.

795
01:00:13,365 --> 01:00:14,867
<i>Beralihlah ke rencana B.</i>

796
01:00:24,142 --> 01:00:25,177
Periksa !

797
01:00:26,178 --> 01:00:27,213
Aman !

798
01:01:06,218 --> 01:01:08,953
Cuckoo hilang.
Anak buahku terluka.

799
01:01:08,954 --> 01:01:10,627
Aku butuh bantuan negara.

800
01:01:10,722 --> 01:01:12,201
Pak, mereka di lantai tiga.

801
01:01:30,542 --> 01:01:32,385
Sial.
/ Pak, lihat ini.

802
01:01:34,680 --> 01:01:36,353
Apa !
/ Lantai tiga.

803
01:01:39,184 --> 01:01:40,128
Ayo.

804
01:01:46,291 --> 01:01:47,058
Maafkan aku.

805
01:01:47,059 --> 01:01:47,867
Untuk apa ?

806
01:01:53,932 --> 01:01:56,503
Misi selesai.

807
01:01:58,036 --> 01:01:59,140
Bagaimana dengan istriku ?

808
01:02:03,141 --> 01:02:05,314
Dia masih hidup, tapi...

809
01:02:07,179 --> 01:02:09,056
Sialan kau, istriku.

810
01:02:25,631 --> 01:02:26,336
Berapa orang ?

811
01:02:26,431 --> 01:02:27,569
Empat atau lima.

812
01:02:41,847 --> 01:02:43,884
Jangan tembak.

813
01:03:00,232 --> 01:03:01,472
Tahan tembakan !

814
01:03:05,837 --> 01:03:07,282
Jangan menembak !

815
01:05:27,179 --> 01:05:28,283
Kau tak apa ?

816
01:05:31,149 --> 01:05:32,594
Menunduk.
Menunduk.

817
01:05:34,853 --> 01:05:35,661
Menunduklah.

818
01:05:38,223 --> 01:05:39,167
Ayo.

819
01:05:40,559 --> 01:05:41,537
Cepat !

820
01:05:43,595 --> 01:05:44,835
Cepat.

821
01:06:07,953 --> 01:06:09,057
Cepatlah.

822
01:06:18,096 --> 01:06:19,905
Cepat ! Cepat !

823
01:06:26,104 --> 01:06:29,085
Kau tak apa ?

824
01:06:30,242 --> 01:06:31,550
Kau tak apa ?

825
01:06:35,046 --> 01:06:36,992
Bagus ! Bagus.

826
01:06:38,583 --> 01:06:39,891
Kerja yang hebat.

827
01:06:40,552 --> 01:06:41,462
Bagus sekali.

828
01:06:45,724 --> 01:06:47,101
Ini luar biasa.

829
01:06:47,158 --> 01:06:48,501
Ada apa ?

830
01:06:49,127 --> 01:06:50,128
Ketahuilah...,

831
01:06:54,132 --> 01:06:55,873
Kim akan jadi seorang Ayah.

832
01:07:01,806 --> 01:07:03,114
Wow ! Bagus sekali.

833
01:07:14,853 --> 01:07:17,595
Mungkin kau harus
menaikkan gajinya.

834
01:07:24,896 --> 01:07:26,842
Apa yang dia lakukan ?

835
01:07:31,970 --> 01:07:33,415
Kau tahu...,

836
01:07:33,972 --> 01:07:36,976
Dia menyelamatkanku di hotel hari itu.

837
01:07:40,679 --> 01:07:42,454
Dan sekali lagi, di restoran hari ini.

838
01:07:42,781 --> 01:07:44,949
Dia pertaruhkan nyawa
demi menyelamatkanku.

839
01:07:44,950 --> 01:07:45,951
Siapa ?

840
01:07:46,251 --> 01:07:48,352
Seorang pria.

841
01:07:48,353 --> 01:07:49,764
Siapa ?

842
01:07:50,155 --> 01:07:52,328
Pria yang sangat tampan.

843
01:07:52,557 --> 01:07:54,298
Dia sering mengikutiku.

844
01:07:54,359 --> 01:07:57,328
Menyelamatkanku tiap kali
aku dalam masalah.

845
01:07:57,329 --> 01:08:00,731
Layaknya malaikat pelindung.

846
01:08:00,732 --> 01:08:01,904
Tapi kenapa ?

847
01:08:02,467 --> 01:08:04,572
Entahlah.

848
01:08:04,936 --> 01:08:06,540
Katanya itu adalah takdir.

849
01:08:07,639 --> 01:08:11,280
Katanya itu cinta pada pandangan pertama.
Dia tak bisa berhenti mengikutiku.

850
01:08:11,343 --> 01:08:12,788
Apa aku semenarik itu ?

851
01:08:13,111 --> 01:08:16,146
Tak heran...

852
01:08:16,147 --> 01:08:17,683
...aku selalu dikejar pria ini.

853
01:08:17,816 --> 01:08:19,659
Aku tak sanggup mendengarnya lagi.

854
01:08:32,998 --> 01:08:34,064
Apa ini ?

855
01:08:34,065 --> 01:08:36,568
<i>Selamat !
Kau akan jadi seorang Ayah.</i>

856
01:08:36,935 --> 01:08:40,439
<i>Kau harus mencari banyak
uang mulai sekarang.</i>

857
01:08:45,343 --> 01:08:46,344
Tunggu.

858
01:08:49,180 --> 01:08:53,253
Dia sudah sinting ?

859
01:09:03,128 --> 01:09:03,761
Apa ?

860
01:09:03,762 --> 01:09:05,139
Hentikan ! Kau tak boleh...

861
01:09:05,830 --> 01:09:06,697
Tak boleh apa ?

862
01:09:06,698 --> 01:09:10,510
Kau tak boleh minum kopi.
Itu tak baik untukmu.

863
01:09:14,339 --> 01:09:16,114
Bagaimana kau bisa tahu ?

864
01:09:16,207 --> 01:09:19,211
Aku baru saja mimpi buruk.

865
01:09:19,511 --> 01:09:22,048
Kau hendak meminum kopi beracun.

866
01:09:22,313 --> 01:09:25,015
Kau meracuni kopiku ?

867
01:09:25,016 --> 01:09:25,949
Apa ?

868
01:09:25,950 --> 01:09:28,852
Sejak kapan kau sangat tertarik
dengan kesehatan istrimu ?

869
01:09:28,853 --> 01:09:31,288
Aku mencemaskanmu sepanjang waktu.

870
01:09:31,289 --> 01:09:34,558
Ya, benar ! Kau tahu kejadian yang
menimpaku beberapa hari ini ?

871
01:09:34,559 --> 01:09:35,959
<i>Aku nyaris terbunuh.</i>

872
01:09:35,960 --> 01:09:37,795
Aku nyaris tak makan apa pun seharian.

873
01:09:37,796 --> 01:09:40,606
Karena tak enak badan.

874
01:09:40,865 --> 01:09:41,899
Tapi es krim tak masalah.

875
01:09:41,900 --> 01:09:42,599
Apa ?

876
01:09:42,600 --> 01:09:44,079
Es Krim sepertinya
tak jadi masalah.

877
01:09:44,135 --> 01:09:46,581
Apa maksudmu ?

878
01:09:47,172 --> 01:09:48,344
<i>Aku harus pergi.</i>

879
01:09:48,440 --> 01:09:49,510
Jangan minum kopi.

880
01:09:49,607 --> 01:09:51,518
Sulit dipercaya.

881
01:09:56,347 --> 01:09:57,758
Kau seorang Ayah.

882
01:09:58,349 --> 01:10:00,795
Kawan, kau sungguh harus
mencari uang yang banyak.

883
01:10:04,489 --> 01:10:05,797
Kau seorang Ayah.

884
01:10:31,149 --> 01:10:32,355
Kau tak mau pulang ?

885
01:10:34,452 --> 01:10:37,126
DS Chemicals menurun drastis.

886
01:10:37,455 --> 01:10:39,059
Apa ? DS Chemicals ?

887
01:10:39,324 --> 01:10:40,769
Kau membeli sahamnya ?
Bodoh.

888
01:10:41,292 --> 01:10:45,206
Katanya mereka akan mengekspor
gas air mata ke Afghanistan.

889
01:10:45,463 --> 01:10:48,842
Itu dinamakan perdagangan orang dalam.

890
01:10:49,100 --> 01:10:50,135
Kau mau masuk penjara ?

891
01:10:50,235 --> 01:10:52,035
Kita bukan pegawai negeri.

892
01:10:52,036 --> 01:10:53,537
Kita pura - pura jadi PN.

893
01:10:53,538 --> 01:10:55,643
Dimana Baek ?

894
01:10:56,141 --> 01:10:57,779
Ada pertemuan dengan Ketua Menteri.

895
01:10:58,843 --> 01:11:00,550
Bukan di markas
Badan Intelijen Nasional ?

896
01:11:00,812 --> 01:11:02,412
Sepertinya dia yang
meminta pertemuannya.

897
01:11:02,413 --> 01:11:04,859
Mendiang Ayahnya dan
Ketua Menteri sangat dekat.

898
01:11:04,949 --> 01:11:07,623
Mereka yang menyusun konsep
perjanjian Selatan-Utara.

899
01:11:07,886 --> 01:11:10,628
Tunggu dan lihat saja
hasil dari pertemuannya.

900
01:11:14,592 --> 01:11:15,570
Halo ?

901
01:11:17,562 --> 01:11:18,802
Apa ?

902
01:11:23,668 --> 01:11:25,648
<i>Ada informasi terbaru
soal Cuckoo.</i>

903
01:11:25,737 --> 01:11:27,876
<i>Tangkap semua turis.</i>

904
01:11:27,972 --> 01:11:29,849
Baiklah, pelajaran selesai.

905
01:11:34,179 --> 01:11:35,179
Apa yang kalian lakukan ?

906
01:11:35,180 --> 01:11:37,387
Kalian mau membawaku kemana ?
Kita mau kemana ?

907
01:11:37,949 --> 01:11:39,792
Apa yang terjadi ?
/ Entah.

908
01:11:41,920 --> 01:11:43,194
Selamat siang.

909
01:11:43,988 --> 01:11:46,025
Apa yang terjadi ?
/ Apa yang kalian lakukan ?

910
01:11:51,329 --> 01:11:53,775
Siapa kau ?
Apa yang kau lakukan ?

911
01:11:54,132 --> 01:11:56,669
Apa yang terjadi ?
/ Siapa kalian ?

912
01:12:00,838 --> 01:12:02,215
Kau telah melalui banyak hal.

913
01:12:03,741 --> 01:12:06,813
Mari kita segera mulai.
Kita tak punya banyak waktu.

914
01:12:07,845 --> 01:12:09,256
Terima kasih atas kerja samamu.

915
01:12:09,647 --> 01:12:10,591
Ya.

916
01:12:23,261 --> 01:12:24,467
Pak Presiden !

917
01:12:25,230 --> 01:12:26,834
Ada apa ?

918
01:12:31,703 --> 01:12:33,570
Dia muntah darah dan pingsan.

919
01:12:33,571 --> 01:12:36,381
Medis mengkonfirmasi
bahwa dia mati di tempat.

920
01:12:37,141 --> 01:12:39,417
Aku akan segera datang.

921
01:12:45,550 --> 01:12:47,655
Cuckoo dilumpuhkan.

922
01:12:49,887 --> 01:12:52,891
Akhirnya, Cuckoo tewas.

923
01:12:53,291 --> 01:12:55,703
Kita bisa segera meresmikannya.

924
01:12:55,827 --> 01:12:59,969
Seteru M&A berencana menyerang
perusahaan - perusahaan Korea.

925
01:13:02,400 --> 01:13:03,470
Kita punya masalah.

926
01:13:03,701 --> 01:13:04,941
Situasi darurat nasional.

927
01:13:08,840 --> 01:13:09,506
Apa ?

928
01:13:09,507 --> 01:13:12,920
Kami menahanmu karena
pengkhianatan tingkat tinggi.

929
01:13:13,044 --> 01:13:13,852
Jangan sentuh aku.

930
01:13:14,145 --> 01:13:15,123
Hei !

931
01:13:26,691 --> 01:13:28,102
AJ Corporation.

932
01:13:28,426 --> 01:13:32,499
Sebuah organisasi kapitalis serakah
yang menjarah perekonomian dunia.

933
01:13:32,797 --> 01:13:36,074
Ketua Menteri salah satu dari mereka.

934
01:13:38,369 --> 01:13:41,873
Ayahku menjual persenjataan
pada AJ Corporation.

935
01:13:42,173 --> 01:13:44,847
Dalam upaya membantu mengatasi
masalah keuangan tanah air.

936
01:13:45,710 --> 01:13:47,053
<i>Namun...</i>

937
01:13:47,378 --> 01:13:50,518
<i>...mereka hanya memanfaatkan
dan mengkhianatinya.</i>

938
01:13:58,189 --> 01:14:00,601
Senjata finansial mereka
di luar perkiraanmu.

939
01:14:00,825 --> 01:14:03,328
Niat mereka ingin memaksimalkan
resiko potensial perang.

940
01:14:03,461 --> 01:14:05,634
Dan menyebabkan saham di
perusahaan Korsel menurun.

941
01:14:05,730 --> 01:14:09,872
Lalu membeli perusahaan yang
bangkrut dengan harga murah.

942
01:14:10,168 --> 01:14:12,910
Seperti yang dilakukan Lone Star
saat terjadinya krisis IMF.

943
01:14:13,137 --> 01:14:15,378
Rencana utama mereka
adalah mengambil alih Korsel.

944
01:14:20,311 --> 01:14:21,790
Masalah terbesarnya adalah...,

945
01:14:22,113 --> 01:14:24,616
Ini bukanlah akhir.

946
01:14:25,717 --> 01:14:29,665
Ini sebuah permulaan.

947
01:14:30,154 --> 01:14:35,154
<i>Sehari sebelum Perundingan
Bersejarah Enam Negara...,</i>

948
01:14:35,293 --> 01:14:38,740
<i>Susan's Nurimaru Convention
Center Busan pun disibukkan...</i>

949
01:14:38,830 --> 01:14:41,037
<i>...dengan persiapan akhir.
/ Semuanya akan baik saja ?</i>

950
01:14:42,400 --> 01:14:43,845
Berharaplah begitu.

951
01:14:43,968 --> 01:14:46,471
Kemari dan lihatlah ini.
Harga saham anjlok.

952
01:14:47,538 --> 01:14:49,313
Persis seperti yang dikatakan Baek.

953
01:14:49,407 --> 01:14:52,149
Investor asing melakukan
penjualan dengan cepat.

954
01:14:52,210 --> 01:14:54,911
Tidak ! 70.000 dolarku
akan lenyap seketika.

955
01:14:54,912 --> 01:14:56,414
Apa yang akan terjadi sekarang ?

956
01:14:56,514 --> 01:14:58,181
Tak bisakah kita tangkap Pimpinan AJ ?

957
01:14:58,182 --> 01:14:59,015
Kau benar !

958
01:14:59,016 --> 01:15:00,120
Tidak.

959
01:15:01,252 --> 01:15:03,459
Menurut Baek,
ada orang lain...

960
01:15:04,088 --> 01:15:06,398
...yang akan melaksanakan
misi terakhir di Seoul.

961
01:15:06,724 --> 01:15:09,728
Tapi AJ mengira Baek sudah mati.

962
01:15:11,529 --> 01:15:13,600
Kita akan menangkap bajingan itu sendiri.

963
01:15:13,865 --> 01:15:15,031
Caranya ? Kau saja tak tahu
siapa orangnya.

964
01:15:15,032 --> 01:15:16,032
Kita punya Kim.

965
01:15:16,033 --> 01:15:18,343
Kim ! Operasi ini...

966
01:15:21,072 --> 01:15:22,380
Kemana dia ?

967
01:15:22,940 --> 01:15:24,510
Dia pergi mengawal Baek.

968
01:15:25,109 --> 01:15:26,213
Apa ?

969
01:15:26,677 --> 01:15:27,712
Tunggu.

970
01:15:37,255 --> 01:15:38,256
Ryan.

971
01:15:39,323 --> 01:15:40,461
Kapan ia keluar negeri ?

972
01:15:42,360 --> 01:15:44,169
Tepat sesudah teror pesawat.

973
01:15:44,495 --> 01:15:45,735
Dan kapan ia kembali ?

974
01:15:45,830 --> 01:15:47,036
Kemarin.

975
01:15:47,331 --> 01:15:48,241
Hentikan.

976
01:15:49,267 --> 01:15:50,405
Perbesar gambarnya.

977
01:15:53,704 --> 01:15:55,479
Keparat !

978
01:15:55,573 --> 01:15:57,052
Dia tahu siapa Kim selama ini.

979
01:15:57,275 --> 01:15:57,974
Apa ?

980
01:15:57,975 --> 01:16:00,677
Itu sebabnya Kim
bisa dilacak tiap waktu.

981
01:16:00,678 --> 01:16:02,579
Serangan teroris
serta restoran Bangkok.

982
01:16:02,580 --> 01:16:03,713
Itu semua ulahnya !

983
01:16:03,714 --> 01:16:06,316
Jadi, dia juga sengaja
mendekati istri Kim ?

984
01:16:06,317 --> 01:16:10,197
Aku sadar ada yang janggal.
Dia muncul di mana - mana.

985
01:16:10,388 --> 01:16:11,594
<i>Kami menyelidikinya...</i>

986
01:16:11,889 --> 01:16:14,631
...dari petunjuk yang
kau dapat kemarin.

987
01:16:15,827 --> 01:16:18,195
Kami melacak nomor telepon
tempat dia memanggil...

988
01:16:18,196 --> 01:16:21,234
...dan memeriksa rekaman CCTV
dalam radius 1 km.

989
01:16:21,699 --> 01:16:22,905
Ini orangnya.

990
01:16:23,935 --> 01:16:26,313
Kurasa dia orang AJ.

991
01:16:28,172 --> 01:16:29,446
Tapi...,

992
01:16:29,941 --> 01:16:33,889
Kenapa dia memberi kita info
mengenai mata - mata A.J ?

993
01:16:34,545 --> 01:16:35,751
Astaga.

994
01:16:37,548 --> 01:16:39,789
<i>--- Dermaga 6, Pelabuhan Incheon ---</i>

995
01:16:48,693 --> 01:16:49,797
Apa itu ?

996
01:16:50,561 --> 01:16:52,234
Nomer 3, hentikan bongkar muatan.

997
01:17:06,344 --> 01:17:09,951
Ya ! Baik, Pak.
Mari kita mulai pestanya.

998
01:17:10,181 --> 01:17:11,251
Habisi mereka.

999
01:17:11,315 --> 01:17:13,556
Tenang.
Takkan ada masalah.

1000
01:17:23,461 --> 01:17:25,031
Mulailah pesta kita sendiri.

1001
01:17:42,947 --> 01:17:44,392
Apa yang kau lihat ?

1002
01:17:46,284 --> 01:17:48,059
Tak ada.

1003
01:17:48,252 --> 01:17:49,287
Seorang bayi ?

1004
01:17:50,254 --> 01:17:53,827
Setelah menikah
7 tahun, akhirnya...

1005
01:17:54,091 --> 01:17:55,593
Kau menjadi seorang Ayah.

1006
01:17:57,395 --> 01:17:59,204
Selamat.
/ Terima kasih.

1007
01:18:00,331 --> 01:18:02,811
Dan Ibunya ?

1008
01:18:04,802 --> 01:18:06,941
Hanya Ibu rumah tangga biasa.

1009
01:18:08,839 --> 01:18:14,312
Dia pasti berhati baik sepertimu.

1010
01:18:27,758 --> 01:18:28,828
Kau tak apa ?

1011
01:18:47,378 --> 01:18:48,448
Siapa ?

1012
01:18:48,546 --> 01:18:49,746
<i>Aku penjual Yakult.</i>

1013
01:18:49,747 --> 01:18:50,782
Apa ?

1014
01:18:58,956 --> 01:19:00,026
Ny. Kim Yeong-hui !

1015
01:19:00,124 --> 01:19:01,125
Ya.

1016
01:19:01,525 --> 01:19:03,026
Kau tahu, ulahmu...

1017
01:19:03,027 --> 01:19:05,735
...yang tak bertanggungjawab
membuat negara ini dalam masalah ?

1018
01:19:06,364 --> 01:19:07,897
Aku tak mengerti.

1019
01:19:07,898 --> 01:19:10,139
Jawab dengan jujur
apa yang kutanyakan.

1020
01:19:11,736 --> 01:19:13,511
Kau baru saja mengunjungi
Thailand, 'kan ?

1021
01:19:15,673 --> 01:19:16,777
Thailand ?

1022
01:19:17,241 --> 01:19:18,708
Benar, 'kan ?

1023
01:19:18,709 --> 01:19:20,620
Kau menakutiku.

1024
01:19:23,414 --> 01:19:26,657
Kau bertemu pria ini di Thailand ?

1025
01:19:29,987 --> 01:19:30,553
Itu...

1026
01:19:30,554 --> 01:19:32,534
Dengarkan baik - baik.

1027
01:19:32,790 --> 01:19:35,771
Orang yang bernama Ryan ini
adalah seorang teroris.

1028
01:19:35,860 --> 01:19:38,966
Apa ? Teroris ?

1029
01:19:39,063 --> 01:19:40,964
Tahukah kau apa itu teroris ?

1030
01:19:40,965 --> 01:19:43,400
Dia teman baik dengan
Bin Laden dan Al-Qaeda.

1031
01:19:43,401 --> 01:19:45,108
Orang yang jadi selingkuhanmu !

1032
01:19:45,503 --> 01:19:47,604
Kau menuduhku berselingkuh ?

1033
01:19:47,605 --> 01:19:49,239
Kau minum dan main - main dengannya...

1034
01:19:49,240 --> 01:19:53,188
...serta menangis di pundaknya.
Mau berkelit apa lagi ?

1035
01:19:53,511 --> 01:19:54,854
Memalukan.

1036
01:19:55,179 --> 01:19:56,385
Dan juga...,

1037
01:19:56,681 --> 01:20:01,221
Suamimu, Kim Chul-soo,
menjadi sasaran Ryan.

1038
01:20:01,485 --> 01:20:02,986
Suamiku ? Tapi kenapa ?

1039
01:20:02,987 --> 01:20:04,762
Itulah yang hendak kami selidiki.

1040
01:20:05,723 --> 01:20:09,296
Pokoknya, ada maksud tersembunyi
dia mendekatimu.

1041
01:20:09,393 --> 01:20:12,431
Lagipula kenapa orang sepertinya
bisa tertarik pada wanita sepertimu.

1042
01:20:12,530 --> 01:20:14,032
Atas alasan apa ?

1043
01:20:22,373 --> 01:20:23,443
Astaga.

1044
01:20:24,608 --> 01:20:25,313
Dari dia.

1045
01:20:29,280 --> 01:20:31,260
Ini sebuah pemancar.

1046
01:20:31,549 --> 01:20:32,926
Cantik dipakai dirimu.

1047
01:20:33,684 --> 01:20:36,290
Ini alat terbaru kami.

1048
01:20:36,420 --> 01:20:37,899
Baru tiba dua hari yang lalu.

1049
01:20:38,322 --> 01:20:41,792
Biasanya kami memakai kacamata,
Tapi teknologi berkembang pesat.

1050
01:20:50,267 --> 01:20:52,838
Jadi aku harus memakai ini...

1051
01:20:54,271 --> 01:20:57,184
...dan menemui Ryan ?

1052
01:20:57,308 --> 01:20:58,787
Benar.

1053
01:20:59,477 --> 01:21:00,751
Benar.

1054
01:21:07,318 --> 01:21:08,524
Mari kita mulai.

1055
01:21:21,098 --> 01:21:23,806
Bukankah kita harus beritahu Kim dulu ?

1056
01:21:24,168 --> 01:21:25,408
Kau ingin dia membunuh kita ?

1057
01:21:26,971 --> 01:21:28,204
Mungkin aku harus menggantikannya.

1058
01:21:28,205 --> 01:21:29,479
Diamlah.

1059
01:21:32,176 --> 01:21:33,120
Astaga !

1060
01:21:33,978 --> 01:21:35,389
Tenanglah, Ny. Kim.

1061
01:21:35,946 --> 01:21:37,448
Aku tenang. Tenang.

1062
01:21:40,484 --> 01:21:41,360
Hai.

1063
01:21:49,226 --> 01:21:50,705
Hai.
/ Hai.

1064
01:21:54,031 --> 01:21:55,009
Kau tak apa ?

1065
01:21:55,099 --> 01:21:56,169
Ya.

1066
01:21:57,234 --> 01:21:58,474
Aku baik - baik saja.

1067
01:22:08,445 --> 01:22:09,389
Maaf.

1068
01:22:13,851 --> 01:22:16,422
Chul-soo, bodoh !

1069
01:22:31,869 --> 01:22:34,679
Kenapa kau tak memberitahuku ?

1070
01:22:36,807 --> 01:22:38,286
Kalau kau sudah menikah.

1071
01:22:38,809 --> 01:22:42,347
Apa ? Aku menikah ?

1072
01:22:43,380 --> 01:22:46,122
Aku tak bermaksud membohongimu.

1073
01:22:47,885 --> 01:22:49,831
Jika kau punya suami...,

1074
01:22:50,521 --> 01:22:52,296
...menurutmu kita akan
punya kesempatan ?

1075
01:22:52,389 --> 01:22:53,868
Tentu, sayang.

1076
01:22:54,124 --> 01:22:55,535
Apa - apaan kau ?

1077
01:22:55,793 --> 01:22:57,397
Andai dia tak ada...

1078
01:22:58,095 --> 01:22:59,802
...maka mungkin...

1079
01:23:00,631 --> 01:23:01,905
Kubunuh saja dia.

1080
01:23:09,473 --> 01:23:10,508
Bisakah kita...

1081
01:23:11,242 --> 01:23:12,414
...pergi ke tempat lain ?

1082
01:23:12,710 --> 01:23:14,246
Kemana ?

1083
01:23:15,813 --> 01:23:17,554
Aku tahu tempat yang bagus.

1084
01:23:25,222 --> 01:23:27,668
Hei, tunggu ! Tunggu !

1085
01:23:32,663 --> 01:23:36,509
Wow, ini mobil yang sangat bagus.

1086
01:23:36,800 --> 01:23:42,011
Apa ini BMW ? Dan... hitam.
Warna hitam, 'kan?

1087
01:23:48,712 --> 01:23:52,353
Alangkah baiknya jika kau
katakan kemana tujuan kita.

1088
01:23:54,084 --> 01:23:55,358
Jangan terlalu dekat.

1089
01:23:58,622 --> 01:24:00,431
Kau mengajak teman ?

1090
01:24:02,026 --> 01:24:04,404
Teman... ?

1091
01:24:04,795 --> 01:24:06,001
Pegangan yang kuat.

1092
01:24:07,131 --> 01:24:08,132
Pegangan apa ?

1093
01:24:11,535 --> 01:24:13,310
Hei !
Lebih cepat ! Ayo.

1094
01:25:32,549 --> 01:25:33,755
Sial !

1095
01:25:41,825 --> 01:25:42,667
Keluar.

1096
01:25:46,163 --> 01:25:47,141
Jalan.

1097
01:25:58,475 --> 01:26:00,182
--- ISTRI ---

1098
01:26:06,150 --> 01:26:07,629
Kenapa kau tak menjawab teleponnya ?

1099
01:26:08,385 --> 01:26:09,386
Aku ?

1100
01:26:10,988 --> 01:26:12,058
Siapa kau ?

1101
01:26:12,423 --> 01:26:15,131
Bawa Cuckoo padaku dalam 30 menit.

1102
01:26:15,225 --> 01:26:17,432
Atau istrimu mati.

1103
01:26:21,565 --> 01:26:22,737
Siapa kau ?

1104
01:26:23,567 --> 01:26:25,706
Beraninya kau mengancamku ?

1105
01:26:26,203 --> 01:26:27,807
Lagi pula, Baek sudah mati.

1106
01:26:28,038 --> 01:26:29,142
<i>30 menit.</i>

1107
01:26:29,773 --> 01:26:31,007
Datanglah sendirian.

1108
01:26:31,008 --> 01:26:31,748
Hei !

1109
01:26:31,875 --> 01:26:34,014
Tunggu.

1110
01:26:35,512 --> 01:26:37,822
Apa ?
/ Beritahu tempatnya.

1111
01:26:38,615 --> 01:26:40,253
Ah, maaf.

1112
01:26:49,359 --> 01:26:50,269
Apa ini ?

1113
01:26:50,360 --> 01:26:51,668
Sampai nanti.

1114
01:26:52,729 --> 01:26:53,799
Halo ?

1115
01:26:54,098 --> 01:26:55,771
Halo ?

1116
01:26:57,701 --> 01:26:59,009
Keparat !

1117
01:27:03,774 --> 01:27:05,675
Ryan menghubungi Kim.

1118
01:27:05,676 --> 01:27:06,416
Apa ?

1119
01:27:06,510 --> 01:27:08,080
Apa yang akan kita lakukan, Pak ?

1120
01:27:08,846 --> 01:27:12,089
Kau bertanya padaku ?
Tak tahukah kau sifat Kim ?

1121
01:27:12,182 --> 01:27:14,117
Lakukan apa saja untuk menghentikannya.

1122
01:27:14,118 --> 01:27:15,995
Kami dapat koordinatnya.
/ Dimana ?

1123
01:27:16,587 --> 01:27:18,066
Di Incheon.

1124
01:27:18,355 --> 01:27:19,589
Tapi kita ada masalah.

1125
01:27:19,590 --> 01:27:20,694
Apa ?

1126
01:27:22,993 --> 01:27:24,260
Jangan bergerak, bajingan !

1127
01:27:24,261 --> 01:27:25,661
Kau gila ?
Apa yang kau lakukan ?

1128
01:27:25,662 --> 01:27:26,800
Aku akan menembak.

1129
01:27:27,064 --> 01:27:28,865
Berhenti atau kami terpaksa menembakmu.

1130
01:27:28,866 --> 01:27:30,133
Lakukan saja ! Tembak aku !

1131
01:27:30,134 --> 01:27:31,734
Ayolah, kawan !
Ada apa denganmu ?

1132
01:27:31,735 --> 01:27:33,146
Kau mau membuat
kita semua terbunuh ?

1133
01:27:33,203 --> 01:27:34,682
Kubilang jangan bergerak, bajingan.

1134
01:27:35,305 --> 01:27:36,682
Ayolah, kawan.
Berhenti.

1135
01:27:36,907 --> 01:27:38,978
Buang amunisinya.

1136
01:27:40,210 --> 01:27:42,588
Lemparkan senjatanya ke arahku.
Sekarang !

1137
01:27:52,523 --> 01:27:53,558
Maaf.

1138
01:27:54,057 --> 01:27:57,664
<i>Bukankah kusuruh kau tetap
didekat Baek setiap saat ?</i>

1139
01:27:58,162 --> 01:28:00,199
<i>Apa kau melakukan tugasmu ?</i>

1140
01:28:00,297 --> 01:28:03,801
<i>Jika Baek terluka sehelai rambut saja,
akan kubunuh kalian semua.</i>

1141
01:28:04,134 --> 01:28:07,047
<i>Kenapa masih diam ?
Cepat kejar dia.</i>

1142
01:28:07,171 --> 01:28:10,641
Kupastikan kami akan
membawa mereka kembali.

1143
01:28:18,715 --> 01:28:19,819
Apa ?

1144
01:28:19,883 --> 01:28:22,454
Kawan, istriku diculik.

1145
01:28:22,986 --> 01:28:25,296
Istrimu ? Bagaimana bisa ?

1146
01:28:25,589 --> 01:28:29,503
Entahlah.
Ryan keparat itu yang menculiknya.

1147
01:28:29,760 --> 01:28:30,593
Apa ?

1148
01:28:30,594 --> 01:28:32,596
Sudah kubilang ada yang tak beres
dengan bajingan itu, kan ?

1149
01:28:34,097 --> 01:28:36,577
Aku harus bawa Baek padanya
dalam 30 menit.

1150
01:28:36,833 --> 01:28:38,073
Atau dia akan membunuh Istriku.

1151
01:28:38,202 --> 01:28:39,943
Dimana Baek ?

1152
01:28:40,504 --> 01:28:41,949
Dia bersamaku.

1153
01:28:42,873 --> 01:28:44,740
Tapi kau tak boleh menyerahkannya.

1154
01:28:44,741 --> 01:28:45,913
Aku terpaksa !

1155
01:28:46,143 --> 01:28:48,350
Atau dia akan membunuh istriku.

1156
01:28:48,645 --> 01:28:52,889
Baik. Dimana istrimu sekarang ?

1157
01:28:52,983 --> 01:28:55,361
<i>Entahlah.
Dia memberi koordinat GPS.</i>

1158
01:28:55,452 --> 01:28:56,430
Tunggu.

1159
01:29:00,224 --> 01:29:01,090
<i>...36...</i>

1160
01:29:01,091 --> 01:29:02,570
Itu Kompleks Industri Incheon.

1161
01:29:04,194 --> 01:29:08,074
Sungguh ?
Hei, bagaimana kau tahu ?

1162
01:29:09,733 --> 01:29:10,933
Kebetulan aku sedang di sana.

1163
01:29:10,934 --> 01:29:13,312
Oh. Kenapa ?

1164
01:29:13,804 --> 01:29:15,715
Aku di tempat mertuaku.

1165
01:29:15,806 --> 01:29:17,080
Begitu.

1166
01:29:17,407 --> 01:29:19,444
<i>Bagus !
Jadi kau sudah di sana ?</i>

1167
01:29:19,943 --> 01:29:22,446
Bagus.
Aku segera menemuimu.

1168
01:29:23,313 --> 01:29:25,623
Aku tahu kau selalu bisa kuandalkan.

1169
01:29:25,716 --> 01:29:27,252
Jangan bilang begitu.

1170
01:29:27,618 --> 01:29:29,029
Kau memang yang terbaik.

1171
01:29:29,152 --> 01:29:31,826
Kau tak tahu itu sebelumnya ?
Hubungi aku saat kau sudah sampai.

1172
01:29:37,894 --> 01:29:39,100
Apa ? Apa ! Apa, astaga...

1173
01:29:41,265 --> 01:29:43,142
--- Nurimaru, Busan ---

1174
01:29:57,681 --> 01:29:59,422
Halo ? Halo ?

1175
01:29:59,816 --> 01:30:02,558
Kalian dengar ? Kumohon ?

1176
01:30:04,221 --> 01:30:05,393
Halo ?

1177
01:30:05,756 --> 01:30:06,928
Ya.

1178
01:30:07,424 --> 01:30:08,528
Kopi ?

1179
01:30:08,625 --> 01:30:10,866
Terima kasih.

1180
01:30:11,695 --> 01:30:12,969
Nikmatilah.

1181
01:30:13,597 --> 01:30:14,940
Boleh aku bertanya.

1182
01:30:20,337 --> 01:30:24,376
Apa kesalahan yang sudah
diperbuat suamiku ?

1183
01:30:27,311 --> 01:30:28,915
Dia mencuri sesuatu yang penting.

1184
01:30:29,780 --> 01:30:33,455
Tidak.
Pasti ada yang salah.

1185
01:30:33,583 --> 01:30:36,152
Dia takkan melakukan
hal seperti itu.

1186
01:30:36,153 --> 01:30:38,921
Dia orang baik jika kau
mengenalnya lebih dekat.

1187
01:30:38,922 --> 01:30:42,199
Tidak.
Dia orang jahat.

1188
01:30:42,292 --> 01:30:44,898
Kau salah.
Dia orang baik.

1189
01:30:47,397 --> 01:30:50,867
Apa yang sudah kau curi, bodoh ?

1190
01:30:52,369 --> 01:30:53,939
Oh, kepalaku...

1191
01:30:59,009 --> 01:31:00,352
Kita dapat kontak visual.

1192
01:31:00,544 --> 01:31:02,114
Kurasa kita sudah dekat.

1193
01:31:07,217 --> 01:31:08,958
Yeong-hui, kau dengar ?

1194
01:31:11,488 --> 01:31:12,091
Halo ?

1195
01:31:12,222 --> 01:31:13,929
<i>Halo ?</i>

1196
01:31:14,024 --> 01:31:14,557
Apa itu ?

1197
01:31:14,558 --> 01:31:16,128
<i>Aku mendengarmu sekarang.</i>

1198
01:31:17,327 --> 01:31:19,466
Itu rudal.

1199
01:31:20,564 --> 01:31:23,399
<i>Apa maksudmu ?</i>

1200
01:31:23,400 --> 01:31:26,779
<i>Aku juga baru tiba.</i>

1201
01:31:27,003 --> 01:31:28,914
Astaga !

1202
01:31:29,639 --> 01:31:31,574
<i>Hubungi tim Sale II.
/ Baik, Pak.</i>

1203
01:31:31,575 --> 01:31:32,541
Terima kasih, Kapten.

1204
01:31:32,542 --> 01:31:34,977
Jika terjadi sesuatu pada Baek...,

1205
01:31:34,978 --> 01:31:37,117
<i>...aku bersumpah akan kutembak
kalian semua di sana seketika.</i>

1206
01:31:37,381 --> 01:31:40,225
Akan kubereskan kekacauan ini
dengan taruhan hidupku.

1207
01:31:49,493 --> 01:31:50,631
Maafkanlah aku, Nona Baek.

1208
01:31:50,794 --> 01:31:52,000
Aku akan tetap menjaga keselamatanmu.

1209
01:31:52,062 --> 01:31:53,769
Percayalah.

1210
01:31:55,465 --> 01:31:56,569
Sungguh aneh.

1211
01:31:56,700 --> 01:31:57,500
Apa ?

1212
01:31:57,501 --> 01:31:59,947
Bagaimana mereka tahu
kalau aku belum mati ?

1213
01:32:00,570 --> 01:32:03,449
Kukira AJ percaya
bahwa aku telah dibunuh.

1214
01:32:05,742 --> 01:32:07,653
Siapa yang meneleponmu 2 hari yang lalu ?

1215
01:32:11,848 --> 01:32:13,953
Kami siap.
Semua orang sudah di Busan.

1216
01:32:16,887 --> 01:32:19,834
Tak usah khawatir,
siapkan saja uangnya.

1217
01:32:20,257 --> 01:32:22,458
Kalian mendengarnya ?
Busan.

1218
01:32:22,459 --> 01:32:23,259
<i>Kalian dengar ?</i>

1219
01:32:23,260 --> 01:32:24,534
Dia bilang Busan.

1220
01:32:24,594 --> 01:32:27,700
Busan ? Kenapa Busan ?

1221
01:32:30,901 --> 01:32:32,039
Perundingan Enam Negara.

1222
01:32:32,569 --> 01:32:34,606
Hubungkan ke Susan's Nurimaru.

1223
01:32:35,071 --> 01:32:35,938
<i>Apa ?</i>

1224
01:32:35,939 --> 01:32:37,406
Nurimarulah sasarannya.

1225
01:32:37,407 --> 01:32:38,674
Kita harus mengeluarkan
semua orang dari sana.

1226
01:32:38,675 --> 01:32:40,882
<i>Batalkan perundingannya segera.</i>

1227
01:32:41,445 --> 01:32:42,753
Sial.

1228
01:32:43,580 --> 01:32:45,082
Hubungkan ke Nurimaru.

1229
01:32:45,282 --> 01:32:46,715
Dan keluarkan semua orang dari sana.

1230
01:32:46,716 --> 01:32:48,525
Sekarang !
/ Baik, Pak.

1231
01:33:03,467 --> 01:33:07,603
Astaga...
Ini kelihatannya seperti rudal.

1232
01:33:07,604 --> 01:33:08,674
Keren, bukan ?

1233
01:33:09,105 --> 01:33:10,482
<i>Bukankah ini rudal ?</i>

1234
01:33:10,574 --> 01:33:12,554
Ini sungguhan ?

1235
01:33:15,445 --> 01:33:19,723
Kau akan menembakkannya kemana ?

1236
01:33:20,550 --> 01:33:21,756
Ke Pyongyang.

1237
01:33:22,252 --> 01:33:23,595
Pyongyang ?

1238
01:33:24,754 --> 01:33:26,290
Dia bilang Pyongyang.

1239
01:33:26,623 --> 01:33:27,897
Pyongyang ?

1240
01:33:28,525 --> 01:33:31,165
Perang akan berkecamuk.

1241
01:33:31,862 --> 01:33:33,637
Aku tahu.
/ Apa ?

1242
01:33:34,931 --> 01:33:36,933
Takkan ada apa - apa jika
kuledakkan ini di Korea Selatan.

1243
01:33:38,635 --> 01:33:40,636
<i>Ini bukan ditujukan ke Busan,
Tapi ditujukan ke Pyongyang.</i>

1244
01:33:40,637 --> 01:33:42,412
Evakuasi semua warga Pyongyang.

1245
01:33:44,508 --> 01:33:46,146
Siapa sebenarnya pria ini ?

1246
01:33:47,210 --> 01:33:48,689
Nama aslinya Kim Min-cheol.

1247
01:33:48,778 --> 01:33:51,418
Mantan mata - mata Korea Utara
yang bekerja di AS.

1248
01:33:51,781 --> 01:33:53,226
Ibunya orang Rusia.

1249
01:33:53,316 --> 01:33:56,297
Pada awal 2000-an,
CIA memburunya.

1250
01:33:56,386 --> 01:33:58,521
Dia meminta bantuan Korea Utara
tapi mereka mengacuhkannya.

1251
01:33:58,522 --> 01:34:00,289
Setelah itu, ia mencari
suaka politik di Korea Selatan.

1252
01:34:00,290 --> 01:34:02,395
Tapi permintaan itu juga ditolak.

1253
01:34:02,592 --> 01:34:05,094
Lalu, ia pergi ke Eropa dan
menjadi tentara bayaran AJ.

1254
01:34:05,095 --> 01:34:07,863
Tapi sebenarnya dia terhubung
dengan Jendral Martin.

1255
01:34:07,864 --> 01:34:10,572
Pengembang senjata militer
terbesar di dunia.

1256
01:34:10,967 --> 01:34:12,002
Kalau begitu siapa dia ?

1257
01:34:12,068 --> 01:34:13,604
Agen ganda.

1258
01:34:14,070 --> 01:34:18,212
Tujuan A.J adalah menciptakan ketakutan
akan perang di semenanjung Korea.

1259
01:34:18,475 --> 01:34:21,217
Tapi Jendral Martin punya
agenda yang berbeda.

1260
01:34:22,012 --> 01:34:23,650
Mereka ingin perang besar di Korea.

1261
01:34:26,516 --> 01:34:27,790
Apa kaitannya Baek dalam hal ini ?

1262
01:34:27,918 --> 01:34:30,330
Dia ilmuwan berpengaruh
di bidang AVLIS.

1263
01:34:30,520 --> 01:34:34,223
Hal pertama yang kau butuhkan dalam
membuat nuklir adalah uranium 239.

1264
01:34:34,224 --> 01:34:37,526
Pemisah Isotop Laser Uap Atomik 
yang dikenal sebagai AVLIS.

1265
01:34:37,527 --> 01:34:40,804
Itu yang kau butuhkan
untuk mengekstrak 239.

1266
01:34:40,897 --> 01:34:42,570
Bisa ulangi dalam bahasa Korea ?

1267
01:34:42,632 --> 01:34:44,867
Kau bisa membuat nuklir
jika kau punya Baek.

1268
01:34:44,868 --> 01:34:46,745
Dia bernilai ratusan miliar.

1269
01:34:48,505 --> 01:34:50,746
Tentu saja,
Jendral Martin tertarik.

1270
01:34:52,142 --> 01:34:53,519
Boleh aku bertanya...

1271
01:34:53,777 --> 01:34:55,984
...kenapa kau melakukan ini ?

1272
01:34:56,346 --> 01:34:59,088
Kau tak seperti penjahat.

1273
01:34:59,215 --> 01:35:00,785
Tanyakan pada suamimu.

1274
01:35:00,984 --> 01:35:02,088
Apa ?

1275
01:35:03,153 --> 01:35:04,894
Karena dia juga seorang mata - mata.

1276
01:35:06,590 --> 01:35:07,823
Mata - mata ?

1277
01:35:07,824 --> 01:35:11,931
Kau salah besar.

1278
01:35:11,995 --> 01:35:15,636
Suamiku hanyalah seorang
pekerja kantor biasa.

1279
01:35:15,899 --> 01:35:20,006
Andai salah satu dari kami mata - mata,
Akulah yang lebih pantas.

1280
01:35:22,872 --> 01:35:28,584
Korea Utara telah
menyangkal keberadaanmu !

1281
01:35:28,845 --> 01:35:32,486
Korea Selatan menolak suakamu !

1282
01:35:32,716 --> 01:35:36,095
Tak satu pun dari mereka
yang peduli tentangmu !

1283
01:35:57,374 --> 01:35:58,444
Bagaimana hasilnya ?

1284
01:35:58,541 --> 01:36:00,748
Ini, silahkan.

1285
01:36:01,144 --> 01:36:02,782
Orang kita sedang menanganinya.

1286
01:36:04,280 --> 01:36:06,920
Warna putih.
/ Apa ?

1287
01:36:07,584 --> 01:36:08,824
Hulu ledak nuklir.

1288
01:36:09,786 --> 01:36:10,594
Nu... nuklir ?

1289
01:36:10,954 --> 01:36:12,154
Bahaya ! Bahaya !

1290
01:36:12,155 --> 01:36:13,322
Ryan punya hulu ledak nuklir.

1291
01:36:13,323 --> 01:36:13,956
<i>Kuulangi...,</i>

1292
01:36:13,957 --> 01:36:16,062
<i>Ryan punya hulu ledak nuklir.
/ Apa ?</i>

1293
01:36:16,760 --> 01:36:18,296
Sambungkan ke Istana.

1294
01:36:18,561 --> 01:36:21,405
Hubungi markas militer.
Kerahkan semua pasukan ke Incheon.

1295
01:36:34,844 --> 01:36:36,915
Jangan cemas.
Takkan terjadi apa - apa.

1296
01:36:38,548 --> 01:36:39,618
Ayo.

1297
01:36:41,384 --> 01:36:43,091
Jangan gegabah.
Tunggulah isyarat.

1298
01:36:53,396 --> 01:36:55,376
Ini gedung A,
tempat hulu ledaknya.

1299
01:36:55,665 --> 01:36:57,440
Pertukaran sandera akan
berlangsung di gedung B.

1300
01:36:57,701 --> 01:36:59,738
Tim Sale II akan menuju ke A
dan mengamankan si Putih.

1301
01:36:59,836 --> 01:37:02,783
Tim I akan menyelamatkan Baek.

1302
01:37:03,807 --> 01:37:05,946
Waktu kita 10 menit.
Atur waktunya !

1303
01:37:06,076 --> 01:37:06,986
Atur waktunya !

1304
01:37:35,004 --> 01:37:36,813
Satu di pintu masuk atap.
Satu di menara.

1305
01:37:37,907 --> 01:37:39,113
Tim II, bersiaplah.

1306
01:37:43,480 --> 01:37:45,118
Musuh terdeteksi di atap.

1307
01:37:49,185 --> 01:37:50,220
Lumpuhkan sasaran.

1308
01:37:52,088 --> 01:37:54,193
<i>Dilumpuhkan.
Kita akan melanjutkan di atap.</i>

1309
01:37:58,495 --> 01:37:59,928
<i>Atap kompleks B aman.</i>

1310
01:37:59,929 --> 01:38:02,170
<i>Memasuki wilayah sasaran.</i>

1311
01:38:05,535 --> 01:38:06,377
Musuh dilumpuhkan.

1312
01:38:06,469 --> 01:38:07,641
Bagus.
Bersiaplah di posisi.

1313
01:38:09,005 --> 01:38:10,416
Sandera terlihat.

1314
01:38:11,174 --> 01:38:12,312
Cuckoo masuk.

1315
01:38:20,850 --> 01:38:22,124
Tim II terus ke hulu ledak.

1316
01:38:30,894 --> 01:38:31,770
Astaga !

1317
01:38:31,895 --> 01:38:33,101
Maafkan aku.

1318
01:38:34,130 --> 01:38:35,200
Ayo.

1319
01:38:35,331 --> 01:38:38,210
Itu pistol ? Astaga !

1320
01:38:39,702 --> 01:38:41,204
Sayang !

1321
01:38:41,571 --> 01:38:42,704
Menunduk.

1322
01:38:42,705 --> 01:38:45,811
Darimana kau mendapatkannya ?
Buang itu.

1323
01:38:45,875 --> 01:38:47,320
Serahkan dirimu.

1324
01:38:48,711 --> 01:38:50,019
Baiklah, baik.

1325
01:38:50,113 --> 01:38:51,615
Lepaskan dulu sanderamu.

1326
01:38:51,714 --> 01:38:53,022
Kau yang lebih dulu.

1327
01:38:54,017 --> 01:38:55,394
Kita akan tukar bersamaan.

1328
01:39:00,223 --> 01:39:04,000
Aw ! Sakit.

1329
01:39:09,799 --> 01:39:11,608
Tetap tenang.

1330
01:39:16,172 --> 01:39:17,344
Sampai jumpa.

1331
01:39:38,995 --> 01:39:40,030
Tim II, mulai.

1332
01:39:46,870 --> 01:39:47,507
Hitung mundur.

1333
01:39:48,104 --> 01:39:51,607
5,4, 3, 2...

1334
01:39:52,475 --> 01:39:53,476
Lepaskan peledak.

1335
01:40:09,192 --> 01:40:11,793
Hei ! Aku mengenalmu.

1336
01:40:11,794 --> 01:40:12,932
Cepat !

1337
01:40:20,069 --> 01:40:21,603
Suamiku datang.

1338
01:40:21,604 --> 01:40:23,880
Dia ada di sini. Suamiku ada di sini.
/ Ayo.

1339
01:41:03,746 --> 01:41:05,919
Sayang.

1340
01:41:06,149 --> 01:41:08,129
Sayang !

1341
01:41:08,251 --> 01:41:09,286
Shh !

1342
01:41:09,385 --> 01:41:11,194
Kau baik saja, sayang ?

1343
01:41:15,258 --> 01:41:16,236
Jangan khawatir.

1344
01:41:16,359 --> 01:41:18,896
Ini semua bagian dari operasi.

1345
01:41:19,395 --> 01:41:22,899
Ada orang - orang dari NIS juga.

1346
01:41:23,566 --> 01:41:24,840
Senang bertemu denganmu.

1347
01:41:26,169 --> 01:41:27,705
Sama - sama...

1348
01:41:28,404 --> 01:41:29,940
Siapa wanita ini ?

1349
01:41:31,574 --> 01:41:33,076
Kuberitahu nanti.

1350
01:41:35,078 --> 01:41:36,523
Kau mengenalnya ?

1351
01:41:40,883 --> 01:41:43,056
<i>Kepung lantai tiga.
Lanjut ke lantai 3, sekarang.</i>

1352
01:41:45,355 --> 01:41:47,028
Tetaplah di belakangku, ya ?

1353
01:41:50,994 --> 01:41:52,337
<i>Tolong, cepat.</i>

1354
01:42:17,086 --> 01:42:19,157
Apa yang kau lakukan ? Cepat.

1355
01:42:24,627 --> 01:42:25,765
Waktunya ?

1356
01:42:26,062 --> 01:42:26,972
10 menit.

1357
01:42:27,063 --> 01:42:28,235
Pergi. Cepat.

1358
01:42:39,342 --> 01:42:40,480
Hei.

1359
01:42:41,444 --> 01:42:44,755
Kau tak perlu takut.

1360
01:42:45,281 --> 01:42:48,160
Seluruh tempat ini
dikepung oleh agen NIS.

1361
01:42:48,451 --> 01:42:50,897
Tetaplah didekatku.

1362
01:42:51,020 --> 01:42:52,158
Ya ?

1363
01:42:53,756 --> 01:42:54,823
Ya.

1364
01:42:54,824 --> 01:42:56,667
Tetaplah fokus !

1365
01:42:59,228 --> 01:43:00,935
Akan kuhabisi mereka.

1366
01:43:06,402 --> 01:43:07,472
Menunduk !

1367
01:43:20,249 --> 01:43:21,284
Menunduk.

1368
01:43:24,987 --> 01:43:26,489
Dasar wanita sinting.

1369
01:43:30,026 --> 01:43:31,293
<i>Tak ada alat pelucutnya.</i>

1370
01:43:31,294 --> 01:43:32,360
Nuklirnya aktif.

1371
01:43:32,361 --> 01:43:33,929
Tapi aku tak tahu
kapan akan diluncurkan.

1372
01:43:33,930 --> 01:43:35,466
Pasti ada kotak pengendali rudalnya.

1373
01:43:35,565 --> 01:43:36,839
Baiklah.

1374
01:43:42,672 --> 01:43:44,583
Akan kulindungi kau.
Pergilah ke sana.

1375
01:43:49,912 --> 01:43:51,016
Chul-soo !

1376
01:44:03,426 --> 01:44:04,461
Astaga.

1377
01:44:07,497 --> 01:44:09,943
Siapa kau ?

1378
01:44:10,066 --> 01:44:11,238
Katakan.

1379
01:44:11,801 --> 01:44:14,543
Kau sungguh mata - mata ?
Astaga.

1380
01:44:14,637 --> 01:44:15,672
Nanti saja !

1381
01:44:18,708 --> 01:44:20,483
Apa yang terjadi di sini ?

1382
01:44:21,144 --> 01:44:22,316
Lindungi aku.

1383
01:44:31,954 --> 01:44:33,262
Kau mau kemana ?

1384
01:44:40,630 --> 01:44:41,768
Ayo.

1385
01:44:44,834 --> 01:44:46,677
Astaga... Kim ?

1386
01:44:49,338 --> 01:44:52,148
Dia mata - mata sungguhan ?

1387
01:44:52,441 --> 01:44:55,888
Kim sedang mengemban
misi penting bagi negara ini.

1388
01:44:56,245 --> 01:44:59,283
Suamiku ?

1389
01:45:03,186 --> 01:45:05,723
Lalu siapa kau ?

1390
01:45:46,929 --> 01:45:47,999
Yeong-hui !

1391
01:45:50,233 --> 01:45:51,234
Yeong-hui !

1392
01:46:13,956 --> 01:46:15,333
Masuk !
Ayo, cepat.

1393
01:46:19,395 --> 01:46:20,897
Sayang.

1394
01:46:29,438 --> 01:46:30,416
Terbangkan.

1395
01:46:41,484 --> 01:46:43,486
Hei ! Chul-soo !

1396
01:46:50,926 --> 01:46:52,337
<i>Bagaimana dengan Baek ?
/ Pak ?</i>

1397
01:46:52,962 --> 01:46:54,771
Dia aman ?

1398
01:46:55,564 --> 01:46:57,339
Tentu.

1399
01:47:10,613 --> 01:47:13,093
Kami akan menuju posisi.
Kau dengar ?

1400
01:47:13,683 --> 01:47:15,185
Dimengerti.
Laksanakan.

1401
01:47:15,518 --> 01:47:16,656
Sampai jumpa di sana.

1402
01:47:20,122 --> 01:47:21,465
Apa maumu ?

1403
01:47:37,073 --> 01:47:38,677
Dasar wanita gila !

1404
01:47:48,584 --> 01:47:49,619
Hei !

1405
01:47:49,819 --> 01:47:50,820
Sial !

1406
01:48:03,833 --> 01:48:05,141
Jangan tembak.

1407
01:48:09,305 --> 01:48:10,579
Helikopternya ditemukan.

1408
01:48:35,898 --> 01:48:37,206
Permainan berakhir !

1409
01:48:42,371 --> 01:48:43,941
Rudal telah diluncurkan.

1410
01:48:48,711 --> 01:48:49,553
Sayang !

1411
01:48:49,645 --> 01:48:50,589
Saudara...

1412
01:48:54,216 --> 01:48:55,991
Kim ada di dalam helikopter.

1413
01:48:57,787 --> 01:48:59,425
Sayang ! Astaga...

1414
01:49:12,501 --> 01:49:13,741
Kau baik - baik saja ?

1415
01:49:40,930 --> 01:49:42,500
Rudalnya berubah arah, Pak.

1416
01:49:43,466 --> 01:49:44,274
Kemana ?

1417
01:49:44,400 --> 01:49:46,402
Laut lepas.
Rudalnya mengarah ke laut lepas.

1418
01:50:07,089 --> 01:50:08,397
Chul-soo !

1419
01:50:08,824 --> 01:50:11,134
Inilah takdir !
Chul-soo !

1420
01:50:12,528 --> 01:50:13,905
Tak ada yang menang...,

1421
01:50:15,798 --> 01:50:17,368
Tak ada yang kalah...,

1422
01:50:19,301 --> 01:50:20,905
Tak ada yang peduli.

1423
01:50:22,671 --> 01:50:24,241
Selamat tinggal, kawan.

1424
01:50:45,928 --> 01:50:46,963
<i>Ryan jatuh.</i>

1425
01:50:47,096 --> 01:50:48,541
Ryan jatuh dari helikopter.

1426
01:50:50,666 --> 01:50:52,043
Mendaratlah ! Sekarang !

1427
01:51:03,178 --> 01:51:05,522
Istri Kim bergantung di helikopter.

1428
01:51:06,215 --> 01:51:07,415
Jangan lepaskan aku.

1429
01:51:07,416 --> 01:51:10,556
Jika kau lepas,
Akan kuhantui kau dari neraka.

1430
01:51:10,653 --> 01:51:12,860
Berhentilah bicara !
Aku nyaris tak berpegangan.

1431
01:51:17,359 --> 01:51:20,568
Kita harus dekati mereka.
Tambah ketinggian.

1432
01:51:20,663 --> 01:51:21,462
Tekan dari atas.

1433
01:51:21,463 --> 01:51:23,409
<i>Baik, Pak.
Naikkan !</i>

1434
01:51:45,721 --> 01:51:46,756
Mereka jatuh.

1435
01:51:47,056 --> 01:51:48,034
Mereka jatuh, Pak.

1436
01:51:48,324 --> 01:51:48,990
Siapa ?

1437
01:51:48,991 --> 01:51:51,198
<i>Kim, istrinya dan Baek.
Ketiganya.</i>

1438
01:51:56,599 --> 01:51:57,543
Sayang !

1439
01:52:28,263 --> 01:52:29,333
Awas.

1440
01:52:42,811 --> 01:52:44,154
Kasihan sekali.

1441
01:52:47,082 --> 01:52:49,289
Bisa kemari sebentar ?
/ Bisa pegangi perbannya ?

1442
01:52:53,422 --> 01:52:56,028
Beginikah caramu
bertahan hidup selama ini ?

1443
01:52:59,928 --> 01:53:04,206
Pertaruhkan nyawamu setiap hari
demi uang berapa ?

1444
01:53:06,235 --> 01:53:07,873
60,000 sudah dipotong pajak.

1445
01:53:09,438 --> 01:53:11,418
Hanya demi 60,000 dolar ?

1446
01:53:15,411 --> 01:53:16,788
Sebentar. 60,000 ?

1447
01:53:16,879 --> 01:53:18,756
Bukan 40,000 ?

1448
01:53:20,382 --> 01:53:22,988
Akan kubunuh kau.
/ Ah, tidak...

1449
01:53:23,285 --> 01:53:26,391
Jangan terlalu sering marah.
Tak baik bagi bayinya.

1450
01:53:26,889 --> 01:53:29,369
Bayi apa ?

1451
01:53:31,193 --> 01:53:32,968
Kau akan segera jadi seorang ibu.

1452
01:53:35,097 --> 01:53:38,010
Apa maksudmu ?
Bagaimana kau bisa tahu ?

1453
01:53:41,837 --> 01:53:43,373
Aku baru tahu.

1454
01:53:44,707 --> 01:53:46,015
Aku akan jadi seorang Ibu ?

1455
01:53:47,009 --> 01:53:48,147
Sayang.

1456
01:53:49,845 --> 01:53:51,415
Sayang.

1457
01:54:12,801 --> 01:54:15,002
<i>Pemerintah mengajukan gugatan terhadap...</i>

1458
01:54:15,003 --> 01:54:18,106
<i>...perusahaan investasi
multi nasional AJ Corporation...</i>

1459
01:54:18,107 --> 01:54:20,742
<i>...dan Jendral Martin
di Komite Hukum Internasional...</i>

1460
01:54:20,743 --> 01:54:24,312
<i>...atas persekongkolan
memanaskan perang di Korea...</i>

1461
01:54:24,313 --> 01:54:26,418
<i>...demi keuntungan finansial.</i>

1462
01:54:26,815 --> 01:54:28,795
Apa yang kau lakukan ?
Aku sedang menontonnya.

1463
01:54:29,084 --> 01:54:33,157
Mulai kini, kita akan menerima
tanda terima tulisan tangan...

1464
01:54:33,388 --> 01:54:36,528
...hingga mencapai 50 dolar.

1465
01:54:36,625 --> 01:54:38,104
Baru dapat persetujuan atasan.

1466
01:54:39,928 --> 01:54:40,633
Sungguh ?

1467
01:54:40,729 --> 01:54:41,969
Aku serius.

1468
01:54:47,069 --> 01:54:51,609
Putri pertama layaknya bibit uang
bagi keluarga.

1469
01:54:51,740 --> 01:54:55,119
Kau akan punya anak
lebih banyak, bukan ?

1470
01:54:59,381 --> 01:55:02,294
Halo !
Terima kasih sudah datang.

1471
01:55:02,751 --> 01:55:03,818
Selamat.

1472
01:55:03,819 --> 01:55:05,298
Terima kasih.

1473
01:55:05,487 --> 01:55:07,160
Ibu, ini bosku...

1474
01:55:08,157 --> 01:55:10,364
...rekan senior dan Dokter Baek.

1475
01:55:10,893 --> 01:55:15,129
Oh, kalian harusnya tak perlu
repot - repot untuk datang.

1476
01:55:15,130 --> 01:55:16,370
Terima kasih banyak sudah datang.

1477
01:55:16,765 --> 01:55:19,268
Selamat, Nyonya.

1478
01:55:22,137 --> 01:55:24,879
Anak yang tampan.

1479
01:55:25,274 --> 01:55:28,709
Persis seperti Ayahnya.

1480
01:55:28,710 --> 01:55:30,917
Dia bayi perempuan.

1481
01:55:31,180 --> 01:55:34,315
Wow, benar - benar gadis
mungil yang cantik.

1482
01:55:34,316 --> 01:55:37,024
Besar nanti kau akan
menghipnotis banyak pria.

1483
01:55:40,022 --> 01:55:41,797
Dia sungguh cantik.

1484
01:55:42,124 --> 01:55:43,728
Selamat.

1485
01:55:44,126 --> 01:55:45,935
Terima kasih, Dokter Baek.

1486
01:55:47,863 --> 01:55:49,536
Permisi.

1487
01:55:50,933 --> 01:55:53,277
Apa kabar ?

1488
01:55:55,571 --> 01:55:56,504
Apa kabar ?

1489
01:55:56,505 --> 01:55:57,471
Berapa harganya ?

1490
01:55:57,472 --> 01:56:00,107
Tidak, aku harus melayani tamu.

1491
01:56:00,108 --> 01:56:01,576
Berapa harganya ?

1492
01:56:01,577 --> 01:56:04,217
Ini gratis.
Sebagai promosi.

1493
01:56:04,413 --> 01:56:08,349
Sungguh ?
Kalau begitu berikan beberapa lagi.

1494
01:56:08,350 --> 01:56:10,489
Kami ada banyak.

1495
01:56:22,030 --> 01:56:23,805
<i>--- MISI PENTING ---</i>

1496
01:56:28,570 --> 01:56:29,674
Ibu.

1497
01:56:30,105 --> 01:56:31,083
Ya ?

1498
01:56:31,273 --> 01:56:33,014
Bisakah kau menjaganya sebentar ?

1499
01:56:33,675 --> 01:56:35,552
Kau mau ke toilet ?

1500
01:56:35,644 --> 01:56:36,816
Tidak.

1501
01:56:37,112 --> 01:56:40,116
Aku harus pergi ke suatu tempat.

1502
01:56:40,616 --> 01:56:41,686
Ya ?

1503
01:56:43,185 --> 01:56:44,095
Bersamaku ?

1504
01:56:44,720 --> 01:56:45,790
Ayo.