1 00:00:59,890 --> 00:01:02,560 Sulapku yang berikutnya memerlukan bantuan dari salah seorang di antara kalian... 2 00:01:02,570 --> 00:01:04,420 Aku meminta siapa saja yang rela. 3 00:01:04,450 --> 00:01:05,480 Yang paling muda. 4 00:01:05,510 --> 00:01:07,560 Yang paling tampan untuk mengangkat tangan untuk bersedia menjadi asisten. 5 00:01:07,560 --> 00:01:11,340 Aku dulunya pesulap yang melakukan pertunjukan di jalan. Seorang pesulap jalanan biasa. 6 00:01:11,840 --> 00:01:14,340 Semua pesulap terkenal memiliki ciri khas mereka sendiri. 7 00:01:15,140 --> 00:01:17,140 Melakukan sulap dengan burung merpati dan kartu, 8 00:01:17,650 --> 00:01:19,480 dan sulap perubahan wujud. 9 00:01:20,950 --> 00:01:22,780 Terlalu berlebihan, bukan? 10 00:01:23,580 --> 00:01:27,020 Aku memerlukan sesuatu yang sangat unik. 11 00:01:27,220 --> 00:01:30,360 Saat itu, aku melihat seorang gadis aneh. 12 00:01:31,660 --> 00:01:33,660 Bagus. Sekali lagi? 13 00:01:38,030 --> 00:01:40,130 Apa? 14 00:01:40,200 --> 00:01:41,900 Dia sama sekali tidak tersenyum. 15 00:01:41,970 --> 00:01:44,120 Sepertinya dia memiliki rahasia yang gelap. 16 00:01:44,140 --> 00:01:47,980 Aku tidak bisa menjelaskan seperti apa dia. 17 00:01:52,450 --> 00:01:53,050 Lalu, 18 00:01:53,780 --> 00:01:56,780 Kuputuskan untuk mengikuti gadis misterius itu 19 00:02:03,790 --> 00:02:05,290 Rasanya aneh sekali... 20 00:02:06,430 --> 00:02:09,900 Bagaimana aku menjelaskannya... Bagaimana aku menjelaskannya... 21 00:02:18,070 --> 00:02:22,240 Rasanya seperti ada hantu yang keluar dari lemari pakaian. 22 00:02:24,750 --> 00:02:25,750 Dan kemudian... 23 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 Aku mendapatkan ide yang cemerlang. 24 00:02:30,000 --> 00:02:31,100 Sulap pengusiran hantu 25 00:02:31,102 --> 00:02:32,228 Suara derak kayu 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,000 Hantu lemari pakaian. 27 00:02:34,000 --> 00:02:34,700 Mantra sulap. 28 00:02:36,080 --> 00:02:37,200 PERTUNJUKAN SULAP HOROR 29 00:02:37,859 --> 00:02:38,818 Jo-goo Ma keren! 30 00:02:38,818 --> 00:02:40,438 Aku seorang bintang! 31 00:02:42,600 --> 00:02:44,530 Sukses besar! 32 00:02:45,570 --> 00:02:47,020 Astaga! 33 00:02:49,400 --> 00:02:52,240 Aku memberanikan diri. 34 00:02:54,410 --> 00:02:56,580 Sejak saat itu, kami jadi satu tim. 35 00:02:57,750 --> 00:03:01,250 Dan pertunjukan sulapku menjadi sensasional 36 00:03:10,760 --> 00:03:13,730 Chiling Romance / Spellbound 37 00:04:07,430 --> 00:04:10,820 Mengapa kau datang kemari? 38 00:04:14,810 --> 00:04:18,100 Orang yang membunuhmu... 39 00:04:21,110 --> 00:04:22,800 ada di sini? 40 00:04:26,610 --> 00:04:29,040 Apakah pembunuhnya sedang melihatmu? 41 00:04:52,830 --> 00:04:54,590 Jangan bergerak! 42 00:04:56,600 --> 00:04:58,030 Tidak! 43 00:05:12,790 --> 00:05:14,020 Kembali kemari! 44 00:05:15,370 --> 00:05:18,030 Lepaskan dia atau aku akan menghancurkanmu! 45 00:05:18,030 --> 00:05:19,420 SATU! 46 00:05:20,290 --> 00:05:21,410 DUA! 47 00:05:21,970 --> 00:05:23,340 TIGA! 48 00:05:39,670 --> 00:05:41,790 Kemana wanita itu menghilang? 49 00:05:42,500 --> 00:05:44,450 Apakah ada yang melihatnya? 50 00:05:45,650 --> 00:05:47,250 Tidak ada seorangpun? 51 00:05:50,580 --> 00:05:52,720 Biarkan aku yang mencarinya... 52 00:06:12,420 --> 00:06:13,650 Hadirin sekalian. 53 00:06:14,000 --> 00:06:16,710 Jika kalian ingin meminta maaf, lakukanlah dengan tulus. 54 00:06:16,710 --> 00:06:18,510 Ini adalah pelajaran untuk kita. 55 00:06:19,310 --> 00:06:20,810 Apakah kalian menikmati pertunjukannya? 56 00:06:23,950 --> 00:06:26,950 Inilah akhir pertunjukan ilusi horor dari Jo-goo Ma. 57 00:06:49,520 --> 00:06:50,580 Keluarlah. 58 00:06:53,080 --> 00:06:54,280 Luar biasa! 59 00:06:54,290 --> 00:06:55,500 Kerja yang bagus! 60 00:06:57,680 --> 00:06:58,620 Tetap pertahankan seperti itu. 61 00:06:58,620 --> 00:06:59,620 Kau tadi bagus sekali. 62 00:06:59,620 --> 00:07:01,420 Akan lebih bagus kalau kau lebih tinggi dan wajahmu lebih kecil. 63 00:07:02,748 --> 00:07:04,208 Sentuh hidung dan matamu? 64 00:07:02,390 --> 00:07:02,391 c y n t h i a @i-s-l-a-n-d-s-u-b-s.c-o-m 65 00:07:06,530 --> 00:07:07,360 Kerja yang bagus. 66 00:07:11,170 --> 00:07:12,330 Terima kasih. 67 00:07:12,330 --> 00:07:14,000 Kau seperti sudah biasa melakukannya 68 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Apakah kau tinggal bersama hantu? 69 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Tunggu! Jangan pergi dulu! Kita semua akan pergi minum-minum. 70 00:07:24,450 --> 00:07:27,750 Aku... aku sudah ada janji. 71 00:07:28,380 --> 00:07:30,850 Kau selalu bilang kalau kau ada janji. 72 00:07:31,850 --> 00:07:35,520 Aku punya janji yang banyak. 73 00:07:36,190 --> 00:07:37,190 Maaf sekali. 74 00:07:38,490 --> 00:07:41,620 Aku akan mentraktirmu tuna sashimi jika kau ikut. Yang paling enak. 75 00:07:41,660 --> 00:07:43,500 Yang terbaik. 76 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Aku ingin sekali makan tuna segar. 77 00:07:51,510 --> 00:07:52,510 Maafkan aku. 78 00:07:54,170 --> 00:07:55,680 Aku minta maaf. 79 00:08:01,350 --> 00:08:03,850 Dia sekalipun tidak pernah ikut acara kita walaupun sudah lebih dari setahun. 80 00:08:03,850 --> 00:08:05,350 Dia seorang Hikkimori. 81 00:08:06,190 --> 00:08:07,690 Dia tidak menutup dirinya di rumah. 82 00:08:07,690 --> 00:08:09,020 Mungkin suatu hari nanti. 83 00:08:09,360 --> 00:08:10,320 Kita akan makan tuna, bukan? 84 00:08:10,320 --> 00:08:11,290 Tidak, makan sosis saja. 85 00:08:11,590 --> 00:08:15,930 Kau tidak bisa mengingkari kata-katamu tentang tuna seperti itu! Ayolah! 86 00:08:16,260 --> 00:08:17,560 Aku mau makan tuna! 87 00:08:17,730 --> 00:08:18,900 Yang paling enak! 88 00:08:19,730 --> 00:08:20,870 Kalau begitu aku yang akan membeli tunanya! 89 00:08:21,040 --> 00:08:21,540 Wow. 90 00:08:21,540 --> 00:08:22,540 Maksudku tuna kalengan.. 91 00:08:23,040 --> 00:08:24,540 Yang digulung di dalam kaleng. 92 00:08:25,210 --> 00:08:26,010 Yang digulung. 93 00:08:26,210 --> 00:08:26,710 94 00:08:30,680 --> 00:08:32,150 Selamat ulang tahun, sayang. 95 00:08:32,610 --> 00:08:33,610 Aku mengirimimu kado.. 96 00:08:33,610 --> 00:08:34,420 Apa itu, Bu? 97 00:08:34,710 --> 00:08:35,550 Seorang suami.. 98 00:08:35,880 --> 00:08:36,680 Apa? 99 00:08:37,520 --> 00:08:40,350 Aku sudah mendaftarkanmu ke biro pernikahan untuk bertemu dengan pria. 100 00:08:41,020 --> 00:08:43,220 Kau tidak harus melakukan itu. 101 00:08:45,890 --> 00:08:46,890 Bagaimana pekerjaanmu? 102 00:08:48,030 --> 00:08:49,530 Sejak kapan kau menjadi seorang pesulap? 103 00:08:50,030 --> 00:08:51,530 Itu hanya kerja paruh waktu. 104 00:08:53,530 --> 00:08:54,700 Ibu, bagaimana keadaan kalian disana? 105 00:08:55,370 --> 00:08:58,670 Baik. Udaranya segar. Orang-orangnya juga ramah. 106 00:08:59,140 --> 00:09:00,640 Pemandangan di sini indah sekali. 107 00:09:01,310 --> 00:09:02,680 Ada hutan di belakang rumah. 108 00:09:03,980 --> 00:09:04,980 Di saat salju turun, 109 00:09:05,480 --> 00:09:07,480 terlihat seperti ada seorang peri yang turun. 110 00:09:09,380 --> 00:09:12,120 Aku harap kau bisa datang. 111 00:09:16,260 --> 00:09:18,430 Maafkan aku, sayang. 112 00:09:18,430 --> 00:09:21,060 Jangan seperti itu, Bu. Jangan khawatirkan Unni. (Unni = Kakak Perempuan) 113 00:09:21,560 --> 00:09:24,770 Ibu, aku baik-baik saja. 114 00:09:25,470 --> 00:09:27,100 Kau tidak tahu betapa bahagianya diriku sekarang. 115 00:09:27,800 --> 00:09:29,400 Teman sekerjaku menyayangiku. 116 00:09:29,540 --> 00:09:31,810 Banyak pria yang antri untuk bisa makan malam denganku. 117 00:09:32,770 --> 00:09:35,310 Lagipula aku punya banyak teman. 118 00:09:35,440 --> 00:09:36,380 Kau masih ingat dengan Min Jung? 119 00:09:36,980 --> 00:09:38,250 Aku sering bertemu dengannya. 120 00:09:39,110 --> 00:09:42,720 Ibu, aku baik-baik saja. Jangan khawatir. 121 00:09:44,490 --> 00:09:46,190 Meninggalkanmu sendirian seperti itu... 122 00:09:48,120 --> 00:09:49,420 Yakin kau baik-baik saja? 123 00:09:51,130 --> 00:09:53,860 Maafkan Ibu, sayang. 124 00:09:55,200 --> 00:09:57,100 Maafkan ibu / Ibu, berhentilah menangis. 125 00:09:58,170 --> 00:09:59,500 Unnie, lebih baik aku tutup teleponnya. 126 00:10:00,170 --> 00:10:01,000 Oke. 127 00:10:02,700 --> 00:10:04,410 Jagalah Ibu baik-baik. 128 00:10:04,410 --> 00:10:06,110 Aku tahu. Nanti aku hubungi lagi. 129 00:11:56,458 --> 00:11:58,877 MENCARI SAKSI MATA 130 00:12:04,560 --> 00:12:07,060 Aku punya informasi tentang kasus tabrak lari itu. 131 00:12:08,400 --> 00:12:11,700 Tidak. Aku tidak melihatnya secara langsung. 132 00:12:13,170 --> 00:12:15,340 Ada orang yang memberitahuku. 133 00:12:18,240 --> 00:12:19,170 Ya. 134 00:12:21,510 --> 00:12:22,980 Berlatihlah di rumah, oke? 135 00:12:23,140 --> 00:12:24,480 Jangan berlatih di tempat umum ya! 136 00:12:27,150 --> 00:12:30,320 Tingkah laku gadis itu aneh sekali. 137 00:12:30,450 --> 00:12:31,790 Dia tidak mau makan bersama kita, 138 00:12:32,120 --> 00:12:34,120 tapi dia malah sendirian makan kimbap. 139 00:12:38,130 --> 00:12:39,130 Aigoo ~ 140 00:12:43,130 --> 00:12:44,160 Kau mau kemana? 141 00:12:46,270 --> 00:12:47,070 Pulang. 142 00:12:49,370 --> 00:12:50,700 Tidak ada janji hari ini? 143 00:12:52,210 --> 00:12:53,170 Tidak. 144 00:12:53,510 --> 00:12:54,840 Kalau begitu, kita semua kumpul-kumpul di luar. 145 00:12:56,680 --> 00:12:59,510 Ada yang harus ku kerjakan di rumah. Maaf. 146 00:13:01,680 --> 00:13:03,180 Kau tidak bisa mengelak lagi kali ini. 147 00:13:03,480 --> 00:13:04,490 Sulit untuk ditangani. 148 00:13:05,820 --> 00:13:08,490 Aku harus pulang dan mencuci baju. 149 00:13:08,660 --> 00:13:10,120 Juga memberi makan anjingku. 150 00:13:10,960 --> 00:13:13,430 Besok masih bisa mencuci baju, dan memberi makan anjingmu bisa dilakukan setelah pulang. 151 00:13:15,730 --> 00:13:17,060 Anjingku... 152 00:13:18,070 --> 00:13:20,400 Jika terlambat makan, dia bisa gila. 153 00:13:20,730 --> 00:13:23,070 Kalau begitu, biarkan saja dia jadi gila. Dia jadi gila cuma sementara saja. 154 00:13:23,400 --> 00:13:26,040 Aku akan bersama kalian dalam doa. Maaf. 155 00:13:28,340 --> 00:13:30,510 Tidak bisa, kau harus ikut. 156 00:13:33,180 --> 00:13:36,020 Jika alasannya bukan pemakaman orang tuamu, kau harus ikut. 157 00:13:38,850 --> 00:13:39,690 Dia tidak akan pernah ikut. 158 00:13:39,850 --> 00:13:40,190 Kali ini, dia pasti akan ikut. 159 00:13:40,520 --> 00:13:41,820 Taruhan 100 Ribu? / Tentu. 160 00:13:43,660 --> 00:13:45,330 Kau ini sangat pemaksa. 161 00:13:45,860 --> 00:13:46,930 Pemaksa? 162 00:13:49,360 --> 00:13:50,030 Aku? 163 00:13:51,870 --> 00:13:53,870 Aku hanya mau mengajak seluruh staf keluar dan kau bilang aku pemaksa? 164 00:13:54,170 --> 00:13:56,000 Sama sekali tidak masuk akal. 165 00:13:56,170 --> 00:13:57,340 Ada apa denganmu? 166 00:13:58,340 --> 00:13:59,840 Aku tidak mau ikut. 167 00:13:59,840 --> 00:14:01,280 Kau harus ikut / Tidak mau. 168 00:14:01,340 --> 00:14:02,010 Kenapa? 169 00:14:02,340 --> 00:14:03,980 Tidak semua orang suka minum alkohol. 170 00:14:03,980 --> 00:14:05,780 Kalau begitu jangan minum alkohol. Minumlah soda. 171 00:14:05,780 --> 00:14:07,750 Bagaimana aku bisa minum soda kalau ada alkohol di depanku? 172 00:14:12,290 --> 00:14:13,290 Sepertinya aku akan menang taruhan. 173 00:14:19,030 --> 00:14:19,890 Baiklah... 174 00:14:21,060 --> 00:14:22,400 Aku akan ikut... 175 00:14:22,860 --> 00:14:24,370 Tapi aku punya kebiasaan buruk kalau sedang mabuk. 176 00:14:24,670 --> 00:14:25,800 Aku juga begitu. 177 00:14:26,270 --> 00:14:27,770 Aku bisa minum 7 botol Soju. 178 00:14:27,940 --> 00:14:29,600 Kau bisa minum 70 botol dan takkan ada yang menganggu. 179 00:14:30,940 --> 00:14:32,210 Kalau begitu, sampai ketemu lagi. 180 00:14:36,080 --> 00:14:39,030 Mengapa dia tidak konsisten? Aku jadi kalah taruhan. 181 00:14:39,080 --> 00:14:41,680 Ini 88 ribu, setelah dipotong pajak. 182 00:14:41,750 --> 00:14:43,790 Dan potongan harga. 183 00:14:43,990 --> 00:14:43,991 c_y_n_t_h_i_a@i_s_l_a_n_d_s_u_b_s.c_o_m 184 00:14:47,760 --> 00:14:49,090 Semalam aku bermimpi.. 185 00:14:49,090 --> 00:14:50,760 Nenekku yang sudah meninggal muncul. 186 00:14:50,920 --> 00:14:52,390 Dia memandangku 187 00:14:52,430 --> 00:14:54,800 dan memeukulku dengan tongkat. Lalu berkata... 188 00:14:54,930 --> 00:14:57,600 Dasar kau tidak tahu berterima kasih! 189 00:14:57,770 --> 00:15:00,400 Kau pengganggu yang tidak berguna! 190 00:15:00,400 --> 00:15:02,240 Kau tidak pernah mengunjungiku di saat aku masih hidup. 191 00:15:02,240 --> 00:15:04,570 Bisakah kau tidur dengan nyenyak? Apa bisa? 192 00:15:04,910 --> 00:15:06,570 Rasanya seperti sungguhan. 193 00:15:14,920 --> 00:15:16,420 Responmu aneh sekali. 194 00:15:20,620 --> 00:15:22,460 Pasti sakit saat dia memukulimu, kan? 195 00:15:22,460 --> 00:15:23,590 Memang terasa sakit. 196 00:15:25,590 --> 00:15:27,760 Itu bukanlah mimpi. 197 00:15:27,930 --> 00:15:28,600 Hah? 198 00:15:29,260 --> 00:15:31,230 Kalian semua tidak tahu. 199 00:15:31,700 --> 00:15:34,700 Saat kalian tidur, arwah orang yang meninggal datang mengunjungi kalian. 200 00:15:36,040 --> 00:15:39,210 Ketika kalian tertidur, mereka datang mengunjungi kalian. 201 00:15:39,540 --> 00:15:41,340 Setelah menemukan kalian, 202 00:15:41,480 --> 00:15:44,980 dengan seksama memperhatikan kalian tidur. 203 00:15:45,450 --> 00:15:47,580 Kadang mereka berbaring disamping kalian, 204 00:15:47,580 --> 00:15:50,520 atau mencekik leher kalian. 205 00:15:50,680 --> 00:15:53,690 Sebagian dari kalian akan berpikir itu hanya mimpi buruk. 206 00:15:55,520 --> 00:15:57,860 Apakah itu benar-benar hanya mimpi buruk? 207 00:16:00,530 --> 00:16:02,030 Tentu saja kalian tidak tahu. 208 00:16:02,860 --> 00:16:06,370 Kalian berada dalam keadaan setengah sadar. 209 00:16:07,870 --> 00:16:09,200 Apakah ini penyakit yang berbahaya? 210 00:16:25,720 --> 00:16:26,720 Cepat berikan dia tempat duduk. 211 00:16:34,360 --> 00:16:36,030 Dia benar-benar maduk. 212 00:16:37,700 --> 00:16:40,030 Kau... 213 00:16:40,330 --> 00:16:42,800 Kau pernah merasakan pahitnya kehidupan? 214 00:16:43,600 --> 00:16:45,440 Atau keadaan yang tidak menyenangkan? 215 00:16:46,770 --> 00:16:50,940 Berkat orang tuamu yang kaya kau bisa sekolah di Changjiang. 216 00:16:51,280 --> 00:16:55,950 Punya rumah bagus dan kuliah di universitas bagus. 217 00:16:56,280 --> 00:17:00,290 Lalu kau mulai belajar sulap untuk memikat perempuan. 218 00:17:00,850 --> 00:17:02,520 Dan ternyata sukses. 219 00:17:02,690 --> 00:17:05,190 Menghasilkan banyak uang. Lalu menjadi bintang. 220 00:17:05,360 --> 00:17:06,930 Kau terlihat keren. 221 00:17:07,430 --> 00:17:10,100 Lalu kau membuka perusahaan dan menjadi bosnya. 222 00:17:10,560 --> 00:17:13,070 Punya pacar seorang model. 223 00:17:13,230 --> 00:17:15,070 Wow. Hebat! 224 00:17:18,400 --> 00:17:19,910 Tapi.... 225 00:17:21,540 --> 00:17:24,380 Kau tidak memiliki hati untuk memahami hidup. 226 00:17:26,810 --> 00:17:29,280 Tidak punya hati. 227 00:17:29,780 --> 00:17:33,450 Disini, kau tidak punya apa-apa. 228 00:17:33,450 --> 00:17:36,040 Kau seperti kulit babi. 229 00:17:40,630 --> 00:17:42,130 Sepertinya dia bicara jujur. 230 00:17:42,460 --> 00:17:43,460 Haish... 231 00:17:45,130 --> 00:17:46,770 Jadi apa aku ini bohong? 232 00:17:48,300 --> 00:17:49,470 Aku tidak bilang apa-apa. 233 00:17:50,440 --> 00:17:52,670 Aku sudah bilang aku punya kebiasaan buruk kalau sedang mabuk. 234 00:17:53,110 --> 00:17:55,180 Aku sudah bilang tidak mau ikut. 235 00:17:55,480 --> 00:17:57,140 Kenapa kau menyuruhku untuk ikut? 236 00:17:57,950 --> 00:17:58,780 Aku suka sendirian. 237 00:18:00,610 --> 00:18:01,950 Kenapa kau menyuruhku ikut? 238 00:18:02,120 --> 00:18:03,390 Bukan. Aku hanya merasa kalau, 239 00:18:03,980 --> 00:18:06,650 Kita sudah bekerja bersama untuk waktu yang lama. 240 00:18:06,950 --> 00:18:09,590 Aku bisa sukses seperti ini karena bantuanmu juga. 241 00:18:10,060 --> 00:18:11,330 Tapi tetap saja terasa begitu aneh. 242 00:18:12,460 --> 00:18:15,130 Kenapa kau menyuruhku ikut? 243 00:18:15,800 --> 00:18:18,130 Aku sedang mencoba untuk menjelaskannya. 244 00:18:18,300 --> 00:18:19,130 Kenapa? 245 00:18:19,600 --> 00:18:21,940 Bukan begitu./ Apa kau memahamiku? 246 00:18:22,740 --> 00:18:24,040 Memahamiku? 247 00:18:25,040 --> 00:18:26,540 Kau tahu keadaanku sekarang seperti apa? 248 00:18:27,340 --> 00:18:29,180 Kau tahu penderitaan yang kurasakan? 249 00:18:29,180 --> 00:18:32,510 Tolong lepaskan aku. / Kau tahu? 250 00:18:32,510 --> 00:18:34,350 Tolonglah, kau mabuk... / Kau tidak tahu! 251 00:18:49,060 --> 00:18:50,700 Selamat malam semuanya. 252 00:18:52,870 --> 00:18:54,200 Besok jangan datang terlambat. 253 00:18:54,540 --> 00:18:55,590 Oke... 254 00:19:07,080 --> 00:19:07,750 Hyung... beri aku baju.. 255 00:19:08,080 --> 00:19:09,880 Tapi aku tidak punya baju ganti. 256 00:19:09,880 --> 00:19:11,390 Yang kumaksud itu bajuku! 257 00:19:37,140 --> 00:19:39,570 Mengataiku kulit babi. Yang benar saja. 258 00:19:39,710 --> 00:19:40,510 Apa aku terlihat seperti kulit babi? 259 00:19:40,510 --> 00:19:42,350 Seperti dia yang paling mengenalku. 260 00:19:42,350 --> 00:19:44,850 Dan bukankah itu aneh, makan siang selalu saja sendirian 261 00:19:44,850 --> 00:19:46,280 Memangnya dia itu siapa? Hantu? 262 00:19:46,450 --> 00:19:47,960 Menyebalkan sekali. 263 00:19:48,290 --> 00:19:49,960 Dia bahkan terlihat seperti hantu. 264 00:19:49,960 --> 00:19:52,130 Dan dia minum 30 botol bir? 265 00:19:52,130 --> 00:19:55,790 Saat mabuk bahkan menyobek bajuku 266 00:19:55,960 --> 00:19:57,630 Kenapa kau menjadi marah? 267 00:19:58,100 --> 00:19:58,930 Bukan begitu... 268 00:20:01,440 --> 00:20:02,940 Dia seperti duri di mataku. 269 00:20:06,770 --> 00:20:07,930 Ini. 270 00:20:08,080 --> 00:20:10,410 Setiap hari harus menelpon. Jangan sampai lupa ya. 271 00:20:10,710 --> 00:20:13,550 Aku bukan tipe orang yang suka menelpon. 272 00:20:14,550 --> 00:20:15,720 Kalau begitu, aku tidak akan tidur denganmu lagi. 273 00:20:16,720 --> 00:20:17,690 Baiklah, aku akan menelpon. 274 00:20:18,820 --> 00:20:19,490 Aku pergi. 275 00:20:19,650 --> 00:20:20,950 Hati-hati di jalan 276 00:20:24,960 --> 00:20:25,930 Aku akan menelponmu. 277 00:20:30,760 --> 00:20:31,600 Halo? 278 00:20:32,430 --> 00:20:34,100 Aku Kang Yeo-ri 279 00:20:34,770 --> 00:20:35,940 Kau sampai di rumah dengan selamat? 280 00:20:37,910 --> 00:20:38,660 Ya. 281 00:20:38,910 --> 00:20:41,240 Ternyata kau bisa minum sampai 30 botol. 282 00:20:43,240 --> 00:20:46,410 Sepertinya kemarin aku bersikap kurang sopan. 283 00:20:46,750 --> 00:20:48,420 Tapi aku tidak ingat sedikitpun. 284 00:20:48,880 --> 00:20:52,520 Kau hanya menyobek bajuku, itu saja, Aku tidak begitu terganggu. 285 00:20:54,020 --> 00:20:55,190 Maaf. 286 00:20:56,520 --> 00:21:00,030 Boleh aku bertanya. Berapa ukuran bajumu? 287 00:21:00,190 --> 00:21:02,700 Aku hanya memakai baju desain khusus. Kau tidak bisa membelinya di toko. 288 00:21:05,370 --> 00:21:07,010 Kau hanya memakai baju desain khusus? 289 00:21:08,170 --> 00:21:12,840 Lalu, bisakah kau potong saja dari gajiku? 290 00:21:12,970 --> 00:21:14,310 Sudah kulakukan. 291 00:21:17,310 --> 00:21:19,150 Tapi apa kau ingat apa yang kemarin kau katakan. 292 00:21:20,280 --> 00:21:21,450 Aku bukanlah orang seperti itu. 293 00:21:21,950 --> 00:21:25,120 Rasanya seperti di investigasi tentang kepribadianku. 294 00:21:26,620 --> 00:21:28,790 Tapi pasti sudah terjadi kesalahpahaman. 295 00:21:28,960 --> 00:21:31,960 Aku bukannya ingin menjelaskan tentang siapa aku yang sebenarnya. 296 00:21:33,790 --> 00:21:35,900 Tapi seluruh staf ada di sana. 297 00:21:36,060 --> 00:21:37,560 Aku hanya ingin mengatakan satu hal. 298 00:21:38,200 --> 00:21:38,670 Halo.. 299 00:21:40,170 --> 00:21:41,170 Kang Yeo-Ri. 300 00:21:42,000 --> 00:21:42,840 Halo. 301 00:22:22,710 --> 00:22:23,710 Chu Hsi. 302 00:22:26,710 --> 00:22:28,550 Lebih baik pergi dan lihat dia. Dia itu salah satu teman kita. 303 00:22:28,550 --> 00:22:30,380 Aku ini bukan detektif swasta. 304 00:22:30,380 --> 00:22:31,890 Mengapa harus aku yang pergi? 305 00:22:32,220 --> 00:22:34,220 Jadi kau mau aku yang pergi ke sana? 306 00:22:34,220 --> 00:22:36,560 Ya, kau saja yang pegi. Bye! 307 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 Hei!. 308 00:22:55,380 --> 00:22:56,610 Siapa itu? 309 00:22:57,040 --> 00:23:00,480 Dimana bajuku...Baju desain khusus.. 310 00:23:00,810 --> 00:23:02,120 Orang gila! 311 00:23:08,790 --> 00:23:10,220 Apa itu Jo Goo? 312 00:23:10,690 --> 00:23:13,660 Ya. Aku Jo Goo. 313 00:23:27,740 --> 00:23:31,080 Aku...tidak punya makanan dirumah. 314 00:23:31,310 --> 00:23:34,480 Tidak apa-apa. Makanan apa saja tidak apa-apa. 315 00:23:43,020 --> 00:23:45,690 Aku benar-benar tidak punya makanan. 316 00:24:07,820 --> 00:24:10,810 Menarik, ada tenda di dalam rumah. 317 00:24:11,290 --> 00:24:14,460 Iya. Aku merasa tenda lebih nyaman. 318 00:24:14,960 --> 00:24:17,790 Tinggal sendirian. Rumah ini sepertinya terlalu besar. 319 00:24:18,290 --> 00:24:20,230 Tinggal sendirian? Di mana keluargamu? 320 00:24:21,460 --> 00:24:22,630 Mereka berimigrasi. 321 00:24:23,160 --> 00:24:24,200 Kemana? 322 00:24:24,330 --> 00:24:25,500 Norwegia. 323 00:24:25,830 --> 00:24:27,330 Ah...Norwegia. 324 00:24:28,000 --> 00:24:29,800 Kau pernah pergi ke Norwegia? 325 00:24:31,840 --> 00:24:32,540 Tidak. 326 00:24:41,480 --> 00:24:45,620 Apakah kau sering mengunjungi rumah karyawanmu seperti ini? 327 00:24:45,750 --> 00:24:47,150 Tidak juga. 328 00:24:47,660 --> 00:24:49,990 Tapi karena terdengar suara aneh, makanya aku datang. 329 00:24:50,290 --> 00:24:51,090 Yakin kau tidak apa-apa? 330 00:24:52,060 --> 00:24:52,890 Aku tidak apa-apa. 331 00:24:53,390 --> 00:24:56,050 Oh...Baguslah. 332 00:25:04,410 --> 00:25:07,240 Kau tidak suka bicara dan bertemu dengan orang lain, ya? 333 00:25:08,580 --> 00:25:09,610 Aku suka. 334 00:25:12,580 --> 00:25:14,700 Aku sudah mengerti sekarang. 335 00:25:14,750 --> 00:25:16,080 Mungkin kau tidak terbiasa memulai pembicaraan. 336 00:25:16,250 --> 00:25:17,580 Kalau begitu coba kau menanyakan apa hobi mereka. 337 00:25:17,580 --> 00:25:19,450 Itu sudah cukup. 338 00:25:19,450 --> 00:25:20,290 Kau punya hobi? 339 00:25:20,620 --> 00:25:22,080 Aku suka berselancar. 340 00:25:22,120 --> 00:25:24,360 Benarkah? Aku juga ingin mencobanya. 341 00:25:26,360 --> 00:25:27,700 Kira-kira seperti itu. 342 00:25:30,700 --> 00:25:32,090 Jadi apa hobimu? 343 00:25:33,030 --> 00:25:34,030 Aku tidak punya hobi. 344 00:25:36,120 --> 00:25:37,860 Jadi tidak punya ya.... 345 00:25:46,150 --> 00:25:47,560 Kalau kau? 346 00:25:48,750 --> 00:25:50,420 Aku juga tidak punya. 347 00:25:55,590 --> 00:25:56,760 Aku harus pergi. 348 00:25:57,260 --> 00:25:59,930 Kau bisa tinggal lebih lama lagi. 349 00:25:59,930 --> 00:26:01,260 Tidak. Aku harus pergi. 350 00:26:08,570 --> 00:26:09,540 Siapa itu? 351 00:26:12,440 --> 00:26:13,310 Anak tetangga. 352 00:26:14,140 --> 00:26:15,610 Kenapa dia ada disini? 353 00:26:18,080 --> 00:26:19,910 Dia biasa bermain petak umpet. Sehabis itu langsung pergi. 354 00:26:21,780 --> 00:26:22,950 Anak yang lucu. 355 00:26:23,080 --> 00:26:24,080 Hei. Masuklah. Masuk. 356 00:26:24,490 --> 00:26:25,190 Tidak, jangan. 357 00:26:26,050 --> 00:26:26,990 Kenapa? 358 00:26:28,640 --> 00:26:30,010 Badannya kotor. 359 00:26:30,290 --> 00:26:32,130 Anak kecil memang begitu. 360 00:26:35,460 --> 00:26:36,630 Kemana dia pergi? 361 00:26:37,130 --> 00:26:38,970 Kau...lebih baik pergi saja. 362 00:26:42,140 --> 00:26:43,140 Sepertinya dia masuk ke dalam. 363 00:26:44,100 --> 00:26:45,940 Aku merasa kau lebih baik pergi. 364 00:26:50,580 --> 00:26:52,330 Joo Goo-ssi. 365 00:26:52,350 --> 00:26:53,680 Aigoo. Kau lihat anak itu? 366 00:26:53,680 --> 00:26:56,150 Lebih baik kau pulang saja. Aku saja yang mengurusnya. 367 00:26:56,150 --> 00:26:57,320 Kenapa? / Kau mau kemana? 368 00:26:57,320 --> 00:26:58,820 Tidak apa-apa. 369 00:26:59,150 --> 00:27:00,320 Sstt.. 370 00:27:06,330 --> 00:27:08,830 Dia tidak ada di sini. Sepertinya aku harus pergi. 371 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Yeo Ri. Kau juga mau pergi kan? 372 00:27:10,000 --> 00:27:11,670 Ya. Pergilah. Pergi. / Ayo pergi. 373 00:27:11,670 --> 00:27:13,970 Ayo kita pergi. Kemana ya enaknya? 374 00:27:37,690 --> 00:27:38,860 Lihat kan? 375 00:27:39,530 --> 00:27:41,000 Dia cepat sekali. 376 00:27:41,160 --> 00:27:42,330 Iya... dia cepat sekali. 377 00:27:42,330 --> 00:27:43,300 Dia luar biasa. 378 00:27:53,970 --> 00:27:56,680 Ada apa? Dia datang lagi? 379 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 Bukan. Tadi seorang pria yang datang. 380 00:27:59,680 --> 00:28:01,000 Hantu bujangan? 381 00:28:01,120 --> 00:28:01,950 Bukan. 382 00:28:02,580 --> 00:28:04,750 Kali ini pria sungguhan. 383 00:28:07,550 --> 00:28:08,890 Sepertinya dia perhatian denganmu... 384 00:28:09,390 --> 00:28:10,690 Aku bekerja di perusahaannya. 385 00:28:10,690 --> 00:28:13,530 Walaupun hanya teman kerja, 386 00:28:14,190 --> 00:28:16,030 tidak semudah itu mau bertamu ke rumahmu. 387 00:28:17,870 --> 00:28:18,900 Apakah dia keren? 388 00:28:20,230 --> 00:28:22,200 Ya. Lumayan. 389 00:28:22,700 --> 00:28:23,500 Kau suka dia? 390 00:28:24,940 --> 00:28:27,270 Tidak. Hubungan kami bukan seperti itu. 391 00:28:27,610 --> 00:28:30,080 Apa saja bisa terjadi antara pria dan wanita. 392 00:28:30,080 --> 00:28:31,250 Dia sudah punya pacar. 393 00:28:31,250 --> 00:28:33,580 Lebih menyenangkan kalau bisa merebutnya dari pacarnya. 394 00:28:34,050 --> 00:28:36,850 Kau gila. Aku tutup teleponnya! 395 00:28:39,290 --> 00:28:42,860 Dasar.. Dia hanya menelpon kalau ada maunya. Bagus! 396 00:28:43,160 --> 00:28:44,160 Aish ~ 397 00:28:44,490 --> 00:28:45,490 Aduh, kepalaku. 398 00:28:45,490 --> 00:28:47,490 Sudah ah.. Aku harus naik ke atas. 399 00:28:51,570 --> 00:28:54,130 Ya ampun, apa yang kulakukan? Aku terjebak! 400 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan? 401 00:29:57,730 --> 00:29:58,900 Tolong.. 402 00:30:03,540 --> 00:30:05,370 Halo? 403 00:30:06,040 --> 00:30:07,040 Yeo Ri. Yeo Ri. 404 00:30:08,180 --> 00:30:09,340 Mmm... 405 00:30:09,810 --> 00:30:12,310 Dia datang ke rumahku. Dia datang ke rumahku. 406 00:30:12,810 --> 00:30:14,150 Anjing yang mana? 407 00:30:14,450 --> 00:30:17,080 Anjing apaan? Anak kecil yang tadi. 408 00:30:18,150 --> 00:30:19,320 Apakah yang kau maksud itu anjing liar? 409 00:30:19,650 --> 00:30:24,490 Tolong sadarlah. Anak kecil itu sekarang ada di rumahku. 410 00:30:24,630 --> 00:30:28,900 Anak kecil yang menyeramkan. Cepat datang dan tolong aku. 411 00:30:29,230 --> 00:30:30,330 Apa? 412 00:30:39,470 --> 00:30:41,780 Tenanglah. Minum ini dulu. 413 00:30:43,110 --> 00:30:47,050 Siapa dia sebenarnya? Bisa terbang dan menembus tembok. 414 00:30:51,190 --> 00:30:54,760 Minum dulu baru bicara. 415 00:31:13,970 --> 00:31:14,810 Benarkah? 416 00:31:19,880 --> 00:31:21,720 Yeo Ri. Yeo Ri. 417 00:31:23,520 --> 00:31:24,650 Kang Yeo Ri. 418 00:31:27,520 --> 00:31:28,960 Nyalakan lampunya. 419 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 Jangan nyalakan lampunya. 420 00:31:33,430 --> 00:31:36,600 Jangan menempel padaku. 421 00:31:37,400 --> 00:31:39,530 Kapan aku menempel padamu? 422 00:31:40,170 --> 00:31:42,340 Kalau kau takut, kau bisa keluar. 423 00:31:43,000 --> 00:31:45,240 Aku tidak takut. Aku hanya gugup. 424 00:31:46,440 --> 00:31:47,610 Kau tinggal sendirian? / Ya. 425 00:31:49,440 --> 00:31:51,250 Rumahmu bagus sekali. 426 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 Terima kasih. 427 00:31:53,910 --> 00:31:56,750 Kau menghasilkan banyak uang karena ideku. 428 00:31:57,420 --> 00:32:00,890 Ide apa? Kau hanyalah inspirasiku. 429 00:32:01,990 --> 00:32:03,490 Hampir seluruhnya. 430 00:32:03,820 --> 00:32:05,290 Itu sama saja. 431 00:32:09,630 --> 00:32:11,430 Kenapa dengan mainan mobilnya? 432 00:32:28,480 --> 00:32:31,350 Mungkin saja dia ada disini. 433 00:32:40,360 --> 00:32:40,860 Apa ini? 434 00:32:42,000 --> 00:32:44,330 Selai strawberry. Buatanku sendiri. 435 00:32:44,670 --> 00:32:46,500 Benarkah? / Kau mau coba? 436 00:32:50,340 --> 00:32:51,470 Enak sekali. 437 00:32:51,970 --> 00:32:53,610 Ambil dan bawalah pulang. 438 00:32:54,410 --> 00:32:54,740 Mmmm.... 439 00:33:00,580 --> 00:33:03,380 Ayo cepatlah. / Oke. 440 00:33:18,700 --> 00:33:20,370 Sepertinya kau suka film komedi romantis. 441 00:33:20,870 --> 00:33:22,870 Ya. Aku tidak suka film horror. 442 00:33:23,200 --> 00:33:27,540 Kehidupan orang yang sedih jadi bahagia, Itu jauh lebih baik. 443 00:33:28,010 --> 00:33:29,840 Benarkah hidup itu sangat indah? 444 00:33:31,010 --> 00:33:33,680 Kau suka film horror ya? Atau yang berdarah-darah? 445 00:33:35,020 --> 00:33:37,480 - Hidupku saja sudah seperti film horror. - Apa? 446 00:33:43,790 --> 00:33:44,790 Itu... 447 00:33:45,130 --> 00:33:46,630 Sepertinya dia sudah pergi. 448 00:33:47,630 --> 00:33:48,800 Aneh sekali. 449 00:33:49,130 --> 00:33:51,300 Setahuku anak kecil tidak semudah itu pergi. 450 00:33:52,600 --> 00:33:55,100 Kalau dia belum pergi, jadi dia ada dimana? 451 00:33:56,400 --> 00:33:58,310 Tentu saja masih disini. 452 00:34:06,750 --> 00:34:07,950 Ada apa? 453 00:34:09,950 --> 00:34:11,150 Jangan bergerak. 454 00:34:14,220 --> 00:34:16,390 Di punggungku kan? Benar? 455 00:34:17,220 --> 00:34:20,290 Bagaimana ini? Bagaimana? 456 00:34:20,790 --> 00:34:23,330 Bagaimana ini? Bagaimana? 457 00:34:39,380 --> 00:34:40,250 Kau tidak apa-apa? 458 00:34:40,480 --> 00:34:41,680 Kami sudah memanggil ambulan. 459 00:34:47,250 --> 00:34:48,760 Anakku. Anakku. 460 00:34:54,600 --> 00:34:55,600 Anakku? 461 00:34:57,700 --> 00:34:58,770 Anakku. 462 00:35:07,710 --> 00:35:08,840 Dia tidak apa-apa? 463 00:35:09,610 --> 00:35:10,910 Bagaimana dia? 464 00:35:13,580 --> 00:35:14,850 Dia sudah meninggal. 465 00:35:49,220 --> 00:35:50,420 Aku sempat koma waktu SMA. 466 00:35:51,790 --> 00:35:54,050 Mereka bilang aku sekarat. 467 00:36:00,960 --> 00:36:03,980 Ada apa? Cepat kemari. 468 00:36:20,550 --> 00:36:23,190 Disini masih ada 1 orang yang selamat. 469 00:36:33,860 --> 00:36:36,030 Dia adalah sahabatku. 470 00:36:36,760 --> 00:36:39,570 Jika yang diselamatkan bukan aku, 471 00:36:39,670 --> 00:36:42,050 pasti Chu Hsi yang masih hidup. 472 00:37:04,660 --> 00:37:07,830 Sejak saat itu, arwah orang yang meninggal datang mencariku. 473 00:37:08,830 --> 00:37:12,090 Dan orang-orang mulai menjauhiku. 474 00:37:12,930 --> 00:37:14,240 Tapi semuanya itu belum seberapa. 475 00:37:14,740 --> 00:37:16,070 Aku masih bisa menghadapinya. 476 00:37:17,240 --> 00:37:18,570 Kakakmu bagaimana? 477 00:37:19,040 --> 00:37:20,210 Bagaimana bisa kita meninggalkan kakakmu sendirian? 478 00:37:20,540 --> 00:37:23,380 Terus bagaimana? Bukankah Ibu juga ketakukan? 479 00:37:25,010 --> 00:37:27,350 Ibu...Ayo kita pergi saja. 480 00:37:27,850 --> 00:37:29,680 Kalau tidak, aku saja yang pindah dari sini. 481 00:37:30,180 --> 00:37:31,320 Ada apa dengan dirimu? 482 00:37:32,990 --> 00:37:34,990 Chu Hsi-lah penyebabnya... 483 00:37:35,790 --> 00:37:39,090 Dia membuat semua keluargaku, temanku.. 484 00:37:39,090 --> 00:37:41,730 jadi ketakutan, dan aku tidak bisa melupakannya. 485 00:37:43,060 --> 00:37:46,980 Chu Hsi mau aku menjalani hidup seperti hantu. 486 00:37:48,170 --> 00:37:50,210 Hidup seperti hantu. 487 00:37:51,790 --> 00:37:54,730 Kenapa dia menyelamatkanmu terlebih dulu? 488 00:37:56,780 --> 00:38:00,230 Dia bilang tubuhku memancarkan cahaya. 489 00:38:00,640 --> 00:38:02,970 Apa maksudnya? 490 00:38:04,830 --> 00:38:06,470 Aku juga tidak tahu. 491 00:38:13,430 --> 00:38:14,840 Chu Hsi.... 492 00:38:14,960 --> 00:38:17,190 Kau pikir aku merasa kesepian? 493 00:38:17,200 --> 00:38:19,530 Aku baik-baik saja! 494 00:38:19,530 --> 00:38:22,700 Kau tidak tahu betapa senangnya menghabiskan waktu sendirian? 495 00:38:23,200 --> 00:38:26,710 Berinternet dan main catur. Menggambar dan juga main twitter. 496 00:38:27,170 --> 00:38:29,310 Aku bahkan punya 100 followers. 497 00:38:30,480 --> 00:38:31,980 Tidak peduli apa yang kau lakukan... 498 00:38:32,780 --> 00:38:34,280 Aku masih bahagia. 499 00:38:39,820 --> 00:38:41,020 Tolong pergilah. 500 00:38:43,460 --> 00:38:46,950 Hey...Chu Hsi, kau itu orang jahat! 501 00:38:46,990 --> 00:38:49,030 Pergilah karena kau sudah mati! 502 00:38:53,000 --> 00:38:55,070 Bagaimana kalau nanti dia mendatangimu? 503 00:38:57,500 --> 00:38:59,990 Tidak mungkin. 504 00:39:01,690 --> 00:39:03,030 Aku serius. 505 00:39:08,600 --> 00:39:10,560 Aku minta maaf. 506 00:39:11,920 --> 00:39:13,730 Apa dia benar-benar mendatangi teman dekat dan keluargamu? 507 00:39:13,760 --> 00:39:14,500 Iya. 508 00:39:14,500 --> 00:39:16,520 Lebih baik kita menjaga jarak. 509 00:39:16,540 --> 00:39:18,430 Jadi Yeo-ri, kau tidak punya teman? 510 00:39:18,430 --> 00:39:21,100 Itu sebabnya, kami hanya ngobrol lewat telepon. 511 00:39:21,300 --> 00:39:21,301 512 00:39:21,800 --> 00:39:24,300 Jadi seperti kencan? 513 00:39:24,370 --> 00:39:27,480 Kencan apa? 514 00:39:27,500 --> 00:39:30,060 Minum teh. Jalan-jalan. 515 00:39:30,070 --> 00:39:33,980 Bahkan mengantarmu pulang Bukankah itu kencan? 516 00:39:34,040 --> 00:39:39,350 Aku merasa dia tidak membenciku. 517 00:39:39,680 --> 00:39:43,380 Aku punya teman yang bekerja sebagai penulis naskah. 518 00:39:43,960 --> 00:39:47,130 Aku pikir dia lebih berpengalaman soal jatuh cinta. 519 00:39:47,450 --> 00:39:48,790 Kita telepon dia, dan tanyakan bersama-sama? 520 00:39:48,810 --> 00:39:49,830 Apa judul naskahnya? 521 00:39:49,840 --> 00:39:52,510 "Girl". Salah satu jenis komedi romantis. 522 00:39:52,540 --> 00:39:53,770 Kau mungkin tidak tahu. 523 00:39:53,780 --> 00:39:55,020 "Girl". 524 00:39:55,050 --> 00:39:56,290 Aku pernah menontonnya. 525 00:39:56,310 --> 00:39:58,180 Di dalam ceritanya ada 3 orang gadis, benarkan? 526 00:39:58,220 --> 00:40:00,010 Tiga gadis. benar. 527 00:40:08,790 --> 00:40:10,240 Ada apa? 528 00:40:10,290 --> 00:40:13,520 Kau ingat gadis yang aku ceritakan padamu? 529 00:40:13,850 --> 00:40:14,980 Yang bersama hantu? 530 00:40:15,070 --> 00:40:16,740 Oh, si perantara itu. 531 00:40:16,740 --> 00:40:20,320 Hei, coba sapa. / Halo. 532 00:40:20,440 --> 00:40:22,400 Dia bilang dia ada masalah. 533 00:40:22,470 --> 00:40:23,390 Apa? 534 00:40:23,430 --> 00:40:27,510 Itu bukanlah suatu masalah. 535 00:40:28,980 --> 00:40:32,640 Belakangan ini aku dekat dengan seorang pria. 536 00:40:34,050 --> 00:40:35,770 Aku mengerti. 537 00:40:36,270 --> 00:40:39,020 Dalam setiap komedi romantis, 538 00:40:39,100 --> 00:40:42,530 Hubungan antara pria dan wanita selalu ada rintangan. 539 00:40:43,090 --> 00:40:46,760 Perbedaan latar belakang, pertentangan orang tua, atau sifat yang berbeda. 540 00:40:47,730 --> 00:40:53,970 Kita anggap saja diantara kalian berdua akan muncul suatu rintangan. Bagaimana itu? 541 00:40:54,170 --> 00:40:57,880 Apa wajahmu perlu di "make over"? 542 00:40:59,970 --> 00:41:01,270 Tidak. 543 00:41:02,350 --> 00:41:06,990 10 tahun lalu, orang-orang bilang aku cantik. 544 00:41:07,020 --> 00:41:10,650 Dari nilai 8,7,6 atau 5. Kira-kira berapa? 545 00:41:11,820 --> 00:41:13,650 8. 546 00:41:13,670 --> 00:41:15,530 8 darimana?! 547 00:41:15,730 --> 00:41:19,080 Dengarlah, kita ini teman seperjuangan. 548 00:41:19,330 --> 00:41:24,370 Mungkin hanya ada sedikit wanita seperti kita yang bisa merasakan hubungan percintaan. 549 00:41:24,450 --> 00:41:29,510 Di Texas ada pembunuh gergaji listrik yang tidak bisa membunuh wanita seperti ini... 550 00:41:30,020 --> 00:41:33,980 Karena...mereka cantik. 551 00:41:34,000 --> 00:41:35,550 Fighting! 552 00:41:35,550 --> 00:41:37,980 Fighting./ Fighting. 553 00:41:41,900 --> 00:41:44,810 Dia seorang perantara yang bisa berbicara dengan hantu. 554 00:41:44,860 --> 00:41:47,010 Jaman dulu, mereka disebut wanita penyihir. 555 00:41:47,790 --> 00:41:49,460 Dia bukan seperti itu. 556 00:41:49,630 --> 00:41:50,670 Siapa yang kau bicarakan? 557 00:41:50,860 --> 00:41:52,990 Rahasia. / Siapa? 558 00:41:53,060 --> 00:41:54,110 Rahasia. / Siapa dia? 559 00:41:54,730 --> 00:41:57,380 Rahasia./ Siapa dia? 560 00:41:57,400 --> 00:41:58,780 Cepat beli makanan dan bawa kesini. 561 00:41:58,870 --> 00:42:00,570 Ketika aku sedang bertanya padamu, 562 00:42:00,670 --> 00:42:02,520 tapi kau malah mengubah topik pembicaraan? 563 00:42:02,530 --> 00:42:04,030 Baiklah kalau begitu. 564 00:42:04,030 --> 00:42:06,050 Aku akan pergi membeli makanan. 565 00:42:06,840 --> 00:42:08,140 Ada apa? 566 00:42:09,330 --> 00:42:11,030 Itu Yeo Ri. 567 00:42:11,770 --> 00:42:13,950 Apa yang terjadi? 568 00:42:14,420 --> 00:42:15,990 Apakah laki-laki itu seorang lintah darah. 569 00:42:16,080 --> 00:42:17,760 Hyung, kau saja duluan. 570 00:42:18,460 --> 00:42:20,380 Apa kesukaanmu? 571 00:42:20,660 --> 00:42:24,390 Menonton pertandingan baseball. 572 00:42:24,760 --> 00:42:28,110 Aku suka wanita yang suka menjahit dan menyulam. 573 00:42:41,310 --> 00:42:42,990 Perjodohan. 574 00:42:43,280 --> 00:42:47,330 Ibu mendaftarkanku sebagai hadiah ulang tahun. 575 00:42:47,850 --> 00:42:51,010 Bagaimana kriteria pria idamanmu? 576 00:42:51,420 --> 00:42:54,260 Pria gagah dan juga.... 577 00:42:54,730 --> 00:42:56,580 yang suka tersenyum. 578 00:42:57,360 --> 00:42:59,200 Apa pekerjaannya? 579 00:42:59,530 --> 00:43:03,700 Ikut ujian pelawak 3 kali dan gagal. Sekarang menjalani bisnis. 580 00:43:09,040 --> 00:43:11,040 Kau menyukainya? 581 00:43:11,210 --> 00:43:13,880 Jujur saja. Aku merasa sangat takut. 582 00:43:14,550 --> 00:43:16,450 Kalau begitu, ayo pergi. 583 00:43:16,730 --> 00:43:18,280 Aku tidak bisa melakukan itu. 584 00:43:18,680 --> 00:43:19,870 Kau tadi bilang kalau dia itu menakutkan. 585 00:43:19,980 --> 00:43:22,970 Benar, tapi apa bisa pergi begitu saja? 586 00:43:23,150 --> 00:43:29,080 Tunggu, aku sedang kencan buta. Kau kan hanya orang lain. 587 00:43:30,270 --> 00:43:34,020 Bagaimana bisa orang lain? Teman kerja bukanlah orang lain 588 00:43:35,000 --> 00:43:36,340 Tunggu di sini. 589 00:43:40,500 --> 00:43:45,020 Aku tidak tahu dari mana aku harus mulai mengatakannya. 590 00:43:45,160 --> 00:43:49,110 Pertama, setelah aku mengatakan ini. Ku harap kau tidaklterlalu terkejut. 591 00:43:58,010 --> 00:43:59,990 Ini dia. 592 00:44:12,040 --> 00:44:13,210 Ayo pergi. Cepat! 593 00:44:13,340 --> 00:44:14,580 Apa yang kau katakan? 594 00:44:14,610 --> 00:44:16,440 Cepat pergi! / Sebenarnya apa yang kau katakan? 595 00:44:16,610 --> 00:44:20,220 Kubilang kita bersama di wajib militer. 596 00:44:22,110 --> 00:44:23,950 Cepatlah! 597 00:44:30,730 --> 00:44:32,460 Bagaimana dengan dia? 598 00:44:32,480 --> 00:44:34,050 Dia perancang busana. 599 00:44:34,530 --> 00:44:36,170 Lewat. 600 00:44:36,220 --> 00:44:37,960 Seleramu cukup tinggi. 601 00:44:39,030 --> 00:44:44,800 Dia bekerja di bank . Dia sudah mapan. Dia juga orang yang baik. 602 00:44:44,800 --> 00:44:46,490 Aku tidak butuh pria yang mapan. 603 00:44:46,510 --> 00:44:47,790 Hanya pria yang pemberani. 604 00:44:47,810 --> 00:44:49,470 Hanya yang pemberani? 605 00:44:50,240 --> 00:44:52,030 Pemberani? 606 00:44:52,240 --> 00:44:54,030 Pemberani! 607 00:44:58,780 --> 00:45:01,440 Ah..aku kenal seseorang! 608 00:45:01,440 --> 00:45:07,330 Tidak takut dengan hantu. Ahli dalam bela diri. Dan sekarang bekerja sebagai pengawal Presiden. 609 00:45:07,350 --> 00:45:08,150 Oke? 610 00:45:08,310 --> 00:45:09,310 Oke! 611 00:45:09,630 --> 00:45:10,600 Oke. 612 00:45:17,590 --> 00:45:20,050 Ketika aku melihat mereka, mereka seperti preman. 613 00:45:20,060 --> 00:45:22,560 Mereka mengganggu seorang gadis, dan gadis itu menangis. 614 00:45:23,030 --> 00:45:25,000 Bagaimana aku bisa mengabaikannya? 615 00:45:25,500 --> 00:45:28,140 Aku bisa semua ilmu bela diri. 616 00:45:28,170 --> 00:45:29,220 Apa yang terjadi? 617 00:45:29,300 --> 00:45:33,480 Setelah itu, aku melompat dan menendang orang itu. 618 00:45:33,830 --> 00:45:35,450 Aku berhasil singkirkan 1 orang. 619 00:45:35,510 --> 00:45:37,420 Sisanya 11 orang lagi tidak berani mendekat 620 00:45:37,680 --> 00:45:39,010 11? Benarkah? 621 00:45:39,490 --> 00:45:40,980 11. 622 00:45:41,430 --> 00:45:42,310 Hei, 623 00:45:42,650 --> 00:45:44,710 Bukankah mereka cuma 2 siswa SMA? 624 00:45:48,820 --> 00:45:50,400 Mana yang benar? 625 00:45:52,290 --> 00:45:55,050 Haha. 2 murid SMA. 626 00:45:59,430 --> 00:46:02,240 Kau lucu sekali./ Benarkah? 627 00:46:03,600 --> 00:46:05,440 Haha. Aku sengaja mengatakannya. 628 00:46:12,580 --> 00:46:16,300 Kursi ini tidak nyaman.. Pinggangku sakit, ayo pindah tempat. 629 00:46:16,520 --> 00:46:17,800 Benarkah? 630 00:46:28,530 --> 00:46:30,150 Biar aku saja yang dihukum. 631 00:46:32,860 --> 00:46:33,030 Jangan bergerak. 632 00:46:38,870 --> 00:46:40,300 Ini menyenangkan. 633 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Lalu... 634 00:47:04,160 --> 00:47:07,140 Kita...bisa bertemu lagi? 635 00:47:13,400 --> 00:47:16,900 Aku sudah tahu masalah Yeo-ri. 636 00:47:18,290 --> 00:47:20,830 Saat itu aku sendiri ingin melindungimu... 637 00:47:20,950 --> 00:47:22,210 dengan seluruh hidupku. 638 00:47:23,850 --> 00:47:29,010 Jika ada peluru, aku akan menjadi tameng bagimu. Untuk dirimu. 639 00:47:32,580 --> 00:47:34,220 Maaf. 640 00:47:38,760 --> 00:47:39,730 Ya. 641 00:47:40,730 --> 00:47:41,900 Baik. Aku akan segera kesana 642 00:47:43,070 --> 00:47:44,890 Aku harus memindahkan mobilku. 643 00:47:45,200 --> 00:47:45,990 Ya. 644 00:47:50,370 --> 00:47:54,740 Dia pikir dia itu anti peluru? Seakan-akan bisa menahan peluru untukmu, 645 00:47:54,850 --> 00:47:56,450 Ah..yang benar saja... 646 00:47:59,920 --> 00:48:01,010 Yang benar saja. 647 00:48:01,750 --> 00:48:03,590 Menurutmu tidak lucu? 648 00:48:06,120 --> 00:48:07,680 Itu sangat lucu. 649 00:48:31,520 --> 00:48:33,440 Apa? Kenapa tidak bisa? 650 00:48:36,150 --> 00:48:37,490 Apa yang terjadi? 651 00:49:32,380 --> 00:49:34,120 Kenapa dia belum kembali? 652 00:49:50,030 --> 00:49:51,960 Kau tidak apa apa? 653 00:49:53,250 --> 00:49:54,620 Jangan mendekat! 654 00:49:57,500 --> 00:49:59,300 Ki Woo / Jangan mendekat! 655 00:50:01,970 --> 00:50:03,990 Ku bilang jangan mendekat! 656 00:50:05,140 --> 00:50:06,540 Kumohon! 657 00:50:08,850 --> 00:50:10,480 Jangan mendekat! 658 00:50:32,240 --> 00:50:33,240 Yeo-ri. 659 00:50:44,250 --> 00:50:45,690 Maafkan aku. 660 00:50:46,580 --> 00:50:48,000 Apa yang harus ku lakukan? 661 00:51:37,130 --> 00:51:38,500 Kau juga cobalah. 662 00:51:38,790 --> 00:51:41,000 Tidak. Aku tidak menyukainya 663 00:51:41,030 --> 00:51:42,380 Cobalah! 664 00:51:42,430 --> 00:51:44,170 Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 665 00:51:44,480 --> 00:51:48,750 Bola datang dengan baik, kenapa harus dipukul? Biarkan saja begitu. 666 00:52:13,610 --> 00:52:16,010 Lebih rendah. Rendah. 667 00:52:16,040 --> 00:52:17,570 Rendah? rendah. 668 00:52:23,380 --> 00:52:26,550 Ah.... 669 00:52:47,940 --> 00:52:50,040 Kalau mau tertawa, tertawalah! 670 00:52:51,780 --> 00:52:56,200 Kenapa bisa? Kenapa kau tidak bisa memukul 1 bola pun? 671 00:52:56,250 --> 00:52:57,250 Tidak terpukul semuanya. 672 00:52:57,420 --> 00:52:58,970 Apakah lucu? 673 00:52:59,050 --> 00:53:01,720 Tidak bisa memukul semuanya. 674 00:53:01,850 --> 00:53:03,970 Itu sebabnya aku tidak mau main. 675 00:53:04,020 --> 00:53:05,820 Tidak ada yang lebih buruk dari itu. 676 00:54:30,680 --> 00:54:31,680 Kenapa tertawa? 677 00:54:33,180 --> 00:54:34,510 Tidak. 678 00:54:35,630 --> 00:54:37,120 Bukan apa-apa. 679 00:54:52,500 --> 00:54:55,050 Aku mau menciumnya. 680 00:54:55,170 --> 00:54:57,950 Itu karena kau sudah lama tidak merasakan ciuman. 681 00:54:57,980 --> 00:54:59,470 Kasihan. 682 00:54:59,510 --> 00:55:01,040 Sudah berapa lama? 683 00:55:01,200 --> 00:55:04,340 Terakhir kelas 3 SMP. 684 00:55:04,580 --> 00:55:05,990 Ya Tuhan... 685 00:55:06,710 --> 00:55:09,030 Memang hanya Tuhan yang tahu kapan akan itu terjadi. 686 00:55:09,180 --> 00:55:11,380 Kau lebih baik belajar beberapa teori dulu. 687 00:55:11,720 --> 00:55:14,450 Ada 5 jenis ciuman. 688 00:55:15,420 --> 00:55:21,890 Ada jenis hamburger, slide, CPR, sweet kiss dan ciuman kecelakaan. 689 00:55:22,560 --> 00:55:24,110 Sebanyak itu? 690 00:55:24,500 --> 00:55:26,090 Tipe Hamburger itu seperti apa? 691 00:55:26,500 --> 00:55:28,000 Hamburger.... 692 00:55:28,670 --> 00:55:32,070 Ketika bibir atas dan bawah bersatu dan bernafas. 693 00:55:32,900 --> 00:55:34,710 Tapi jangan melakukannya dengan pria berjenggot. 694 00:55:35,370 --> 00:55:37,110 Nanti jenggotnya masuk ke mulut. 695 00:55:38,310 --> 00:55:41,090 CPR? Itu bagaimana? 696 00:55:41,180 --> 00:55:42,850 Biarkan aku yang menjelaskan. 697 00:55:43,680 --> 00:55:48,020 Pertama miringkan kepalamu 15�. 698 00:55:48,190 --> 00:55:49,920 Dan saling berhadapan sekitar 30�. 699 00:55:50,250 --> 00:55:51,420 Berlatihlah dengan boneka, kau bisa mencobanya. 700 00:55:51,590 --> 00:55:52,490 Coba kau kemari. 701 00:55:52,510 --> 00:55:55,760 Cara ini, bagus dilakukan di tempat yang sejuk. Contohnya di luar rumah. 702 00:55:55,760 --> 00:55:59,020 Lalu masukkan bibirmu ke atas. 703 00:55:59,400 --> 00:56:03,000 Tarik nafas. Keluarkan. 704 00:56:03,700 --> 00:56:06,090 Tarik nafas. Keluarkan. 705 00:56:07,910 --> 00:56:11,220 Kebanyakan pria, akan mulai cegukan. 706 00:56:11,610 --> 00:56:13,490 Pria seperti ini harus dihajar. 707 00:56:13,580 --> 00:56:16,150 Tunggu saja sampai aku menghajarnya! 708 00:56:16,250 --> 00:56:18,840 Karena pria itu ternyata baru saja makan bawang. 709 00:56:18,880 --> 00:56:20,430 Aku bisa gila! 710 00:56:20,620 --> 00:56:21,990 Yang benar saja. 711 00:56:36,900 --> 00:56:39,330 Memangnya aku ini pacar cadangan? 712 00:56:39,570 --> 00:56:42,370 Harusnya kau menelpon pacar, kenapa malah meneleponku? 713 00:56:42,540 --> 00:56:44,830 Dia sedang di Perancis. 714 00:56:45,780 --> 00:56:47,570 Dan aku penggantinya? 715 00:56:47,950 --> 00:56:51,090 Aku baik-baik saja tinggal sendirian. 716 00:56:51,120 --> 00:56:54,640 Jangan melibatkanku dalam masalahmu. 717 00:56:56,020 --> 00:56:57,310 Kalau begitu, 718 00:56:57,360 --> 00:56:58,980 kenapa kau datang? 719 00:56:59,360 --> 00:57:00,980 Seorang pria menelpon. 720 00:57:01,210 --> 00:57:02,980 Bagaimana bisa aku tidak datang? 721 00:57:03,530 --> 00:57:06,030 Menyedihkan sekali... 722 00:57:15,730 --> 00:57:17,450 Ah. Yeo-ri. 723 00:57:17,510 --> 00:57:20,140 Ada yang kupikirkan. 724 00:57:21,310 --> 00:57:22,440 Apa? 725 00:57:22,470 --> 00:57:24,980 Tokoh utama wanita dalam film horror. 726 00:57:25,020 --> 00:57:26,320 Tidak pernah jatuh cinta. 727 00:57:26,480 --> 00:57:28,050 Bukankah itu aneh? 728 00:57:30,320 --> 00:57:36,490 Kalau tokoh utama wanitanya jatuh cinta filmnya akan menjadi drama romantis. Dasar bodoh. 729 00:57:36,790 --> 00:57:39,680 Kenapa? Tidak bisakah mereka jatuh cinta? 730 00:57:39,700 --> 00:57:45,040 Jika tokoh utama wanita film horror jatuh cinta dia pasti tidak akan pernah merasa ketakutan. 731 00:57:46,200 --> 00:57:47,540 Dengan seseorang berada di sisinya... 732 00:57:48,040 --> 00:57:49,510 mengapa harus merasa takut? 733 00:57:51,340 --> 00:57:52,210 Kukira juga begitu. 734 00:57:56,410 --> 00:58:00,740 3 cara minum Soju yang baik. 735 00:58:01,750 --> 00:58:03,490 Apa kau tahu? 736 00:58:09,560 --> 00:58:11,530 Ayahku yang mengajariku... 737 00:58:15,530 --> 00:58:18,540 Cara minum Soju yang baik, yang pertama... 738 00:58:18,780 --> 00:58:19,710 Yang pertama? 739 00:58:20,670 --> 00:58:22,040 Diminum saja. 740 00:58:26,510 --> 00:58:29,040 Cara minum Soju yang baik, yang kedua... 741 00:58:29,180 --> 00:58:30,010 Yang kedua. 742 00:58:30,350 --> 00:58:33,970 Bersulang! / Bersulang. 743 00:58:39,320 --> 00:58:42,090 Cara minum Soju yang baik, yang ketiga... 744 00:58:42,260 --> 00:58:43,220 Yang ketiga... 745 00:58:43,590 --> 00:58:47,260 Minum dengan sesorang yang paling kau cintai... 746 00:58:47,730 --> 00:58:48,810 Minum... 747 00:58:55,410 --> 00:58:57,130 Lupakan tentang cinta. Ambil dan minum. 748 00:58:57,240 --> 00:58:58,340 Ambil dan minum. 749 00:59:06,380 --> 00:59:07,560 Bibi...kami pesan soju lagi. 750 00:59:07,720 --> 00:59:12,120 Pertama minum disini. Tapi pindah ke tempat lain untuk ganti suasana. 751 00:59:12,120 --> 00:59:15,990 Pindah tempat? Bagus. /Ayo pergi! 752 00:59:16,680 --> 00:59:20,960 Aku tahu tempat yang bagus di sekitar sini. 753 00:59:21,430 --> 00:59:22,830 Tempat selanjutnya. 754 00:59:24,200 --> 00:59:26,750 Apa yang kau lakukan? Bukankah kau bilang... 755 00:59:29,470 --> 00:59:31,050 Tempat selanjutnya. 756 00:59:31,980 --> 00:59:33,480 Ini tempatnya? 757 00:59:33,980 --> 00:59:35,310 Tapi ini tempat yang sama... 758 00:59:45,490 --> 00:59:46,980 Sekarang giliranku.. 759 00:59:47,160 --> 00:59:48,260 Yang benar saja... 760 00:59:50,800 --> 00:59:51,660 Hei.. 761 00:59:55,310 --> 00:59:56,400 Tapi... 762 00:59:56,870 --> 00:59:59,360 Mengapa kau mengajakku keluar hari ini? 763 01:00:00,200 --> 01:00:02,120 Mengajakmu minum bersama. 764 01:00:03,510 --> 01:00:05,880 Aku.... 765 01:00:06,090 --> 01:00:08,180 Apakah kau tahu betapa sulitnya ini bagiku? 766 01:00:08,890 --> 01:00:10,650 Kau tahu? 767 01:00:10,650 --> 01:00:13,840 Ayolah. Jangan seperti itu lagi. 768 01:00:16,490 --> 01:00:18,320 Apakah kau tahu betapa sulitnya ini bagiku? 769 01:00:18,350 --> 01:00:22,410 Aku tahu. Tapi tolong lepaskan aku dulu. 770 01:00:22,490 --> 01:00:26,330 - Apa kau tahu? - Kau tidak biasa mabuk seperti ini. 771 01:00:35,510 --> 01:00:40,180 Tidak masalah. Aku bawa baju ganti. 772 01:00:48,680 --> 01:00:50,030 Yeo Ri. 773 01:00:50,590 --> 01:00:52,260 Yeo Ri. Sudah sampai. 774 01:00:52,760 --> 01:00:55,430 Dimana? 775 01:00:55,930 --> 01:00:57,980 Di rumahmu. 776 01:00:59,560 --> 01:01:01,600 Aku tidak mau masuk ke rumahku. 777 01:01:02,370 --> 01:01:03,560 Aku takut. 778 01:02:07,400 --> 01:02:10,100 Tunggu sebentar. Dia akan segera pergi. 779 01:02:19,640 --> 01:02:20,610 Untukmu... 780 01:02:20,810 --> 01:02:20,811 781 01:02:21,450 --> 01:02:22,450 Terima kasih. 782 01:02:40,130 --> 01:02:42,300 Cara menghilangkan takut, yang pertama... 783 01:02:42,470 --> 01:02:44,170 Makan sampai kekenyangan. 784 01:02:48,440 --> 01:02:50,440 Cara menghilangkan takut, yang kedua... 785 01:02:50,790 --> 01:02:51,990 Tersenyum. 786 01:03:01,150 --> 01:03:04,190 Berikuti ini adalah suara kodok yang tenggelam. 787 01:03:20,000 --> 01:03:21,840 Nah, kau tersenyum. 788 01:03:25,980 --> 01:03:27,980 Cara menghilangkan takut, yang ketiga... 789 01:03:30,280 --> 01:03:31,980 Mendapatkan rasa nyaman. 790 01:04:04,220 --> 01:04:06,280 Ada cara untuk bisa tidur nyenyak? 791 01:04:07,050 --> 01:04:08,250 Mungkin... 792 01:04:13,520 --> 01:04:14,560 Selamat malam. 793 01:04:14,560 --> 01:04:17,730 Semoga mimpi indah. 794 01:04:40,150 --> 01:04:42,150 Aku tidak curiga dengan hubungan kalian. 795 01:04:42,490 --> 01:04:43,820 Jangan khawatir. 796 01:04:45,490 --> 01:04:47,660 Aku sudah mendengar masalahmu. 797 01:04:47,660 --> 01:04:49,960 Dia menceritakannya lewat telepon saat aku di Perancis. 798 01:04:51,830 --> 01:04:54,030 Pasti hidupmu sangat sulit. 799 01:04:55,600 --> 01:05:00,180 Terima kasih 800 01:05:01,410 --> 01:05:04,880 Sebenarnya aku tidak mengkhawatirkan Jo-goo. 801 01:05:05,080 --> 01:05:07,450 Walaupun jika dia nanti benar-benar jatuh cinta padamu, 802 01:05:07,610 --> 01:05:09,660 Dia tidak bisa menghadapinya. 803 01:05:10,650 --> 01:05:14,010 Bukan karena aku takut Jo-goo direbut. 804 01:05:14,420 --> 01:05:16,490 Tapi Jo-goo adalah pria Korea biasa. 805 01:05:16,650 --> 01:05:18,500 Dia tidak bisa mencintaimu dengan semua kengerian itu. 806 01:05:19,990 --> 01:05:23,990 Harus seorang pria spesial yang mampu berhubungan denganmu. 807 01:05:28,030 --> 01:05:31,020 Yeo Ri. Pulanglah. 808 01:05:40,180 --> 01:05:42,860 Aku mengkhawatirkanmu, Yeo Ri. 809 01:05:43,550 --> 01:05:47,870 Aku kira aku tidak bisa hidup seperti itu. 810 01:05:49,550 --> 01:05:51,590 Tidak bisa bertemu teman. 811 01:05:51,590 --> 01:05:53,860 Tidak bisa mempunyai pacar. 812 01:05:53,860 --> 01:05:55,390 Dan dijauhi keluarga. 813 01:05:56,890 --> 01:06:01,080 Tinggal di rumah berhantu hanya bersama dengan seekor anjing? 814 01:06:01,470 --> 01:06:03,500 Itu mengerikan sekali. 815 01:06:05,000 --> 01:06:08,370 Jika itu aku, pasti aku sudah gila. 816 01:06:08,710 --> 01:06:10,680 Atau bunuh diri. 817 01:06:12,010 --> 01:06:13,190 Hentikan! 818 01:06:15,680 --> 01:06:19,020 Dari lubuk hatiku, aku salut kepadamu. 819 01:06:21,890 --> 01:06:24,890 Tidak. Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa. 820 01:06:25,320 --> 01:06:30,030 Ibuku menelpon setiap hari. Aku juga mengobrol di telepon dengan temanku. 821 01:06:30,530 --> 01:06:33,860 Hidup sendirian kupikir tidak begitu buruk... 822 01:06:34,200 --> 01:06:37,080 Aku tidak perlu mengkhawatirkan apa yang dipikirkan orang lain. 823 01:06:37,540 --> 01:06:40,040 Itulah sebabnya aku tidak pernah pergi minum di luar. 824 01:06:40,670 --> 01:06:42,170 Kenapa aku harus bunuh diri? 825 01:06:43,170 --> 01:06:45,710 Tidak pernah terlintas dalam pikiranku. 826 01:06:45,880 --> 01:06:48,180 Hidup ini jauh lebih menarik. 827 01:06:51,450 --> 01:06:55,450 Aku harus pergi. Tidak usah diantar. 828 01:06:55,450 --> 01:06:56,790 Sampai jumpa. 829 01:07:11,140 --> 01:07:13,470 Apakah aku begitu menyedihkan? 830 01:07:13,970 --> 01:07:16,470 Aku punya teman dan keluarga. 831 01:07:16,810 --> 01:07:20,610 Aku punya keluarga yang menyayangiku. 832 01:07:20,610 --> 01:07:22,280 Akulah yang menyuruh mereka pergi. 833 01:07:22,780 --> 01:07:26,780 Aku punya teman. Kalian semua temanku. 834 01:07:27,280 --> 01:07:29,790 Jadi kenapa aku harus bunuh diri? 835 01:07:30,290 --> 01:07:32,120 Hidupku bahagia. 836 01:07:32,120 --> 01:07:36,130 Gadis rapuh. Kelihatannya kuat tapi kau rapuh. 837 01:07:36,630 --> 01:07:38,300 Apakah kau sungguh bak-baik saja? 838 01:07:40,130 --> 01:07:42,130 Tentu saja aku baik-baik saja. 839 01:07:42,470 --> 01:07:44,310 Lalu, apa yang mengganggu pikiranmu? 840 01:07:46,470 --> 01:07:47,640 Aku tidak tahu. 841 01:07:47,970 --> 01:07:50,140 Kau baik-baik saja dan bahagia sendirian? 842 01:07:50,640 --> 01:07:52,340 Sendiri juga bisa bahagia. 843 01:07:53,340 --> 01:07:55,010 Jadi kenapa bersedih? 844 01:07:59,680 --> 01:08:01,850 Aku sama sekali tidak sedih. 845 01:08:02,620 --> 01:08:06,160 Yeo-ri. Jujurlah dengan dirimu sendiri. 846 01:08:09,460 --> 01:08:11,490 Aku tidak mengerti kenapa kalian begini? 847 01:08:12,160 --> 01:08:14,000 Aku sangat bahagia. 848 01:08:14,500 --> 01:08:17,000 Dengan hidup sendirian, apa seseorang bisa bahagia? 849 01:08:18,340 --> 01:08:19,920 Aku bahagia. 850 01:08:20,040 --> 01:08:22,910 Dengan hantu-hantu yang mendatangimu. Kau tetap bahagia? 851 01:08:24,780 --> 01:08:26,280 Aku bahagia. 852 01:08:26,580 --> 01:08:28,050 Lalu kenapa kau menangis? 853 01:08:31,980 --> 01:08:32,980 Aku tidak tahu. 854 01:08:34,650 --> 01:08:35,690 Aku tidak tahu. 855 01:08:37,560 --> 01:08:41,630 Hei. Ayo bergembiralah... Kenapa suasananya jadi seperti ini? 856 01:08:45,520 --> 01:08:46,650 Tidak. 857 01:08:48,050 --> 01:08:49,480 Tidak. 858 01:08:49,870 --> 01:08:52,040 Aku pikir... aku tidak bisa tertawa lagi. 859 01:08:52,700 --> 01:08:57,310 Rasanya begitu menyakitkan. Aku sama sekali tidak bahagia. 860 01:08:57,980 --> 01:09:01,710 Aku akan hidup seorang diri untuk selamanya. Dan mati dalam kesendirian. 861 01:09:01,850 --> 01:09:03,310 Apa yang dia bilang benar. 862 01:09:03,310 --> 01:09:05,480 Pria mana yang akan mencintaiku? 863 01:09:05,650 --> 01:09:10,290 Dia bertanya padaku, apa aku kesepian. Dan aku bilang tidak. 864 01:09:10,420 --> 01:09:12,490 Tapi apa mungkin aku tidak kesepian? 865 01:09:12,490 --> 01:09:15,330 Kadang aku bisa tidak bicara selama berhari-hari. 866 01:09:15,490 --> 01:09:18,030 Aku bahkan tidak tahu apakah aku masih hidup atau sudah mati. 867 01:09:18,360 --> 01:09:20,860 Kenapa aku selalu mengatakan kalau aku bahagia? 868 01:09:21,200 --> 01:09:23,530 Karena jika tidak, aku takut akan menjadi gila.. 869 01:09:23,530 --> 01:09:25,040 ... dan mati bunuh diri. 870 01:09:25,200 --> 01:09:27,240 Aku juga ingin merasakan kebahagiaan. 871 01:09:27,400 --> 01:09:29,240 Aku juga ingin tertawa. 872 01:09:29,910 --> 01:09:31,990 Aku juga ingin bahagia. 873 01:09:35,970 --> 01:09:38,020 Bahagia. 874 01:10:03,710 --> 01:10:05,300 Apa yang kau pikirkan? 875 01:10:06,310 --> 01:10:07,850 Tidak ada apa-apa. 876 01:10:10,250 --> 01:10:11,620 Kau merindukannya? 877 01:10:16,020 --> 01:10:17,420 Karena kau merasa kasihan padanya? 878 01:10:20,720 --> 01:10:21,860 Tidak. 879 01:10:24,730 --> 01:10:26,930 Aku selalu berpikiran cinta adalah antara... 880 01:10:26,930 --> 01:10:30,000 ... dua orang yang memiliki pemikiran yang sama. 881 01:10:31,640 --> 01:10:33,870 Tapi hanya sebagian kecil yang sedikit berbeda. 882 01:10:35,710 --> 01:10:38,740 Mereka memiliki perasaan cinta yang sesungguhnya. 883 01:10:39,050 --> 01:10:41,130 Jantung akan berdetak kencang sambil mengutarakan kata cinta. 884 01:10:44,950 --> 01:10:46,220 Semoga kau beruntung. 885 01:10:59,030 --> 01:11:00,360 Jujur saja, 886 01:11:00,970 --> 01:11:03,670 Jangan karena aku, kau tidak akan menemui Yeo Ri lagi. 887 01:11:05,000 --> 01:11:08,110 Bukankah alasannya karena kau merasa takut? 888 01:11:19,650 --> 01:11:21,950 Kenapa dia tiba-tiba berhenti kerja tanpa mengatakan apapun? 889 01:11:21,950 --> 01:11:23,990 Tidak profesional. 890 01:11:32,100 --> 01:11:34,030 Lupakan hantu yang lama. 891 01:11:34,030 --> 01:11:36,430 Beradaptasilah dengan yang baru. 892 01:12:02,760 --> 01:12:03,830 Siapa? 893 01:12:23,680 --> 01:12:26,520 Lama tidak bertemu, temanku. 894 01:12:32,360 --> 01:12:33,690 Min Jung! 895 01:12:34,330 --> 01:12:35,630 Temanku... 896 01:12:39,760 --> 01:12:43,270 Tapi...kenapa kau jadi segendut ini? 897 01:12:43,600 --> 01:12:46,270 Kandunganku sudah 8 bulan. 898 01:12:46,270 --> 01:12:47,440 Benarkah? 899 01:12:47,940 --> 01:12:49,440 Di dalamnya ada bayi? Kau tidak pernah bilang? 900 01:12:49,440 --> 01:12:53,280 Calon bayi. Aku ini bibimu. 901 01:12:53,280 --> 01:12:54,610 Itu cuma perut. 902 01:12:56,280 --> 01:12:58,750 Kupikir beneran. 903 01:12:58,750 --> 01:13:00,050 Aku merindukanmu! 904 01:13:02,390 --> 01:13:03,390 Siapa dia? 905 01:13:05,560 --> 01:13:08,090 Benarkah? Kau tidak mengenaliku? 906 01:13:08,930 --> 01:13:10,230 Yoo Jin? 907 01:13:10,560 --> 01:13:11,730 Senang melihatmu.. 908 01:13:13,560 --> 01:13:15,230 Aku sangat ingin menemuimu, teman. 909 01:13:15,230 --> 01:13:17,370 Aku juga ingin menemuimu. 910 01:13:17,370 --> 01:13:19,700 Hei hei hei. Kita masuk dulu, baru ngobrol. 911 01:13:19,700 --> 01:13:21,840 Kita akan barbeque. 912 01:13:22,470 --> 01:13:26,140 Kalian baru bertemu kembali setelah 10 tahun dan kau mau makan daging dulu? 913 01:13:26,980 --> 01:13:29,980 Ini daging lembu. Ayo rasakan sensasinya.. 914 01:13:29,980 --> 01:13:32,320 Cepat. Masuk kedalam! Masuklah. Masuk! 915 01:13:34,990 --> 01:13:35,990 Masuklah! 916 01:13:36,490 --> 01:13:38,660 Kenapa jadi takut? Pakaianmu lebih menakutkan... 917 01:13:40,760 --> 01:13:42,030 Joo Goo. 918 01:13:45,760 --> 01:13:47,130 Joo Goo. 919 01:13:47,800 --> 01:13:49,430 Dimana kau? 920 01:13:58,440 --> 01:13:59,610 Apa yang kau lakukan disini? 921 01:14:02,680 --> 01:14:04,180 Pergilah. 922 01:14:05,780 --> 01:14:06,780 Kau merindukan dia ya? 923 01:14:13,020 --> 01:14:14,360 Ku bilang pergi! 924 01:14:24,030 --> 01:14:26,040 Yeo Ri memang sangat cantik. 925 01:14:26,900 --> 01:14:28,740 Tapi itu semua karena make up. 926 01:14:29,010 --> 01:14:30,840 Coba lihat dia tanpa berdandan. 927 01:14:30,840 --> 01:14:32,180 Jangan sampai kau terperdaya! 928 01:14:33,540 --> 01:14:34,280 Hyung... 929 01:14:34,280 --> 01:14:34,450 Hyung... 930 01:14:37,510 --> 01:14:38,720 Aku merindukannya. 931 01:14:39,180 --> 01:14:41,190 Ya. Tentu saja. 932 01:14:41,850 --> 01:14:44,320 Itu karena hormon sedang beraksi, 933 01:14:44,590 --> 01:14:46,920 Dan ingin mencari pasangan. Maka kelenjar otak... 934 01:14:46,920 --> 01:14:48,960 yang terhubung dengan hormon 935 01:14:48,960 --> 01:14:51,460 Begitulah jika merindukan orang lain. 936 01:14:51,460 --> 01:14:55,700 Ingin menyentuh satu sama lain. Saling berpegangan tangan. Semuanya bereaksi keluar. 937 01:14:55,700 --> 01:14:57,370 Aku tidak sanggup lagi. 938 01:14:57,370 --> 01:14:59,370 Aku juga pernah mengalami masalah seperti ini. 939 01:14:59,370 --> 01:15:02,370 Minum Soju dan pergi ke panti pijat thailand. Makan kenyang dan tidur nyenyak.. 940 01:15:03,210 --> 01:15:06,080 Itulah caraku mengatasinya. 941 01:15:14,650 --> 01:15:16,320 Jika kau menelponnya, semuanya sudah berakhir. 942 01:15:16,490 --> 01:15:18,160 Bisakah kau melakukannya? 943 01:15:18,820 --> 01:15:19,820 Dia bukan wanita normal. 944 01:15:28,070 --> 01:15:29,730 Yakin? 945 01:15:29,730 --> 01:15:31,040 Keputusan yang bagus. 946 01:15:31,040 --> 01:15:32,200 Bagus sekali. 947 01:15:32,870 --> 01:15:35,010 Daging panggang ini sangat enak. 948 01:15:35,010 --> 01:15:37,110 Enak sekali. 949 01:15:37,110 --> 01:15:38,940 Cobalah sedikit! / Ayo. Makan. 950 01:15:40,280 --> 01:15:41,910 Aku mau makan usus panggang. 951 01:15:42,750 --> 01:15:46,920 Kali ini, awalnya sangat baik. Tapi akhirnya sangat disayangkan. 952 01:15:50,090 --> 01:15:51,260 Kau merindukannya, kan? 953 01:15:55,390 --> 01:15:58,060 Kau sangat merindukannya. Terlihat jelas di wajahmu. 954 01:15:58,560 --> 01:16:00,560 Semua ini karena dia tipe pria pasif. 955 01:16:02,070 --> 01:16:03,870 Dalam komedi romantis. 956 01:16:03,870 --> 01:16:05,870 Pria yang memulai terlebih dulu. 957 01:16:05,870 --> 01:16:10,210 Walaupun wanita itu agresif, pria tetap yang memimpin. 958 01:16:10,210 --> 01:16:12,010 Wanita seperti ini, pria lebih menyukainya 959 01:16:12,640 --> 01:16:16,150 Kau sangat ahli. Kenapa masih jomblo? 960 01:16:17,650 --> 01:16:20,150 Tokoh utama biasanya memang jomblo. 961 01:16:20,990 --> 01:16:24,660 Peranmu cuma figuran. Jadi jangan terlalu memikirkan budaya barat. 962 01:16:24,660 --> 01:16:28,660 Kaulah peran figurannya! Yang berteman dengan tokoh utama wanitanya! 963 01:16:28,660 --> 01:16:31,160 Kau adalah teman dari teman tokoh utama wanitanya. 964 01:16:36,000 --> 01:16:37,170 Kenapa tidak dijawab? 965 01:16:41,140 --> 01:16:42,310 Yeo Ri. 966 01:16:44,810 --> 01:16:45,650 Ya.. 967 01:16:47,380 --> 01:16:48,950 Aku sangat merindukanmu. 968 01:16:50,910 --> 01:16:52,080 Apa? 969 01:16:54,290 --> 01:16:55,290 Aku merindukanmu. 970 01:16:59,560 --> 01:17:00,790 Aku mau bertemu denganmu. 971 01:17:03,130 --> 01:17:05,130 Ada teman dirumahku. 972 01:17:11,270 --> 01:17:14,610 Hyung..aku bilang kalau aku merindukannya. Lalu dia bilang ada teman dirumahnya. 973 01:17:15,070 --> 01:17:18,710 Itu artinya dia membencimu. Sangat membencimu. 974 01:17:23,380 --> 01:17:24,550 Yeo Ri. 975 01:17:25,050 --> 01:17:27,720 Aku segera ke sana. Sampai ketemu nanti. 976 01:17:28,690 --> 01:17:31,020 Apa yang dia bilang? Dia bilang apa? 977 01:17:32,520 --> 01:17:34,190 Sampai ketemu nanti. 978 01:17:35,030 --> 01:17:38,700 Dia mencintaimu. Sangat mencintaimu. 979 01:17:45,940 --> 01:17:49,410 Cepat dandan. Cepat dandan. 980 01:17:51,240 --> 01:17:52,880 Di mana kau akan bertemu dengannya? 981 01:17:53,710 --> 01:17:56,050 Kau keburu menutupnya teleponnya! 982 01:17:58,680 --> 01:17:59,650 Pertama dandan dulu. 983 01:18:51,300 --> 01:18:52,470 Kau tidak apa apa? 984 01:20:10,350 --> 01:20:13,180 Kau harus ikut asuransi untuk berpacaran denganku. 985 01:20:13,180 --> 01:20:14,520 Aku sudah ikut asuransi. 986 01:20:14,690 --> 01:20:16,690 Satu belum cukup. 987 01:20:16,690 --> 01:20:19,490 Asuransi kecelakaan dan kematian. Pilihlah yang terbaik. 988 01:20:19,660 --> 01:20:22,290 Aku mengerti. Aku akan pilih yang terbaik. 989 01:20:23,960 --> 01:20:24,630 Bagus. 990 01:20:26,130 --> 01:20:28,630 Untuk pertama kali dan terakhir kalinya... 991 01:20:28,800 --> 01:20:32,400 Jangan pernah bilang terserah dan nanti malah menyalahkanku. 992 01:20:32,400 --> 01:20:35,740 Jangan pernah memarahiku di twitter, bilang aku wanita jahat dan menakutkan. 993 01:20:35,740 --> 01:20:38,740 Dan juga jangan meminta ganti rugi akibat hantu dariku. 994 01:20:38,740 --> 01:20:40,580 Juga jangan pernah menyalahkanku. Oke. 995 01:20:41,250 --> 01:20:42,580 Tentu saja. 996 01:20:43,750 --> 01:20:47,420 Dan juga jika kau tidak bisa sangup lagi, kau bisa pergi saja. 997 01:20:47,550 --> 01:20:48,520 Baik. 998 01:20:55,530 --> 01:20:57,860 Tidak adakah yang ingin kau katakan? 999 01:20:58,200 --> 01:21:02,530 Pertama. Ambil handphone lalu ganti nama jadi sayang. 1000 01:21:02,870 --> 01:21:03,700 Baik. 1001 01:21:04,200 --> 01:21:06,370 Di HP masing-masing diseting panggilan cepat nomor 1. 1002 01:21:07,000 --> 01:21:07,810 Baik. 1003 01:21:08,110 --> 01:21:10,770 Hari perayaan jadian, valentin. 1004 01:21:10,770 --> 01:21:12,110 Tidak perlu kita rayakan. 1005 01:21:13,440 --> 01:21:14,610 Bagaimana dengan ulang tahun? 1006 01:21:15,610 --> 01:21:16,950 Kita bisa merayakannya. 1007 01:21:18,280 --> 01:21:21,250 Ternyata jatuh cinta biasa saja. 1008 01:21:21,550 --> 01:21:23,550 Apa yang kau harapkan? 1009 01:21:24,220 --> 01:21:26,020 Aku ingin sesuatu. 1010 01:21:26,160 --> 01:21:28,130 Setelah punya pacar baru bisa kulakukan. 1011 01:21:29,460 --> 01:21:31,630 Aku ingat. 1012 01:21:32,300 --> 01:21:33,300 Cepat ayo pergi. 1013 01:21:33,300 --> 01:21:34,630 Pergi kemana? 1014 01:21:40,340 --> 01:21:42,870 Dulu ini tempat ayahku belajar, 1015 01:21:43,140 --> 01:21:46,080 Karena selalu terdengar suara aneh. Aku tidak berani turun kesana. 1016 01:21:46,080 --> 01:21:47,180 Suara apa? 1017 01:21:48,180 --> 01:21:50,010 Seperti suara tikus. 1018 01:21:50,880 --> 01:21:54,890 Biasanya kalau sama pacar pergi ke taman hiburan. 1019 01:21:54,890 --> 01:21:56,390 Bukannya pergi ke ruang bawah tanah. 1020 01:21:56,550 --> 01:21:58,160 Coba kau ke bawah! 1021 01:21:59,820 --> 01:22:00,660 Sendirian? 1022 01:22:02,130 --> 01:22:03,330 Ayo bersama-sama. 1023 01:22:18,710 --> 01:22:20,680 Jadi, seperti ini tempatnya. 1024 01:22:22,010 --> 01:22:25,850 Mungkin ada barang antik di sini. 1025 01:23:30,880 --> 01:23:32,380 Di mana kau belajar dansa? 1026 01:23:32,550 --> 01:23:34,350 Dari saluran TV pendidikan. 1027 01:23:54,040 --> 01:23:55,040 Kau sengaja. / Tidak. 1028 01:23:55,040 --> 01:23:56,870 Kau pasti sengaja. 1029 01:25:02,270 --> 01:25:04,110 Rumahmu... 1030 01:25:04,310 --> 01:25:06,010 berisikan hal-hal yang aneh. 1031 01:25:06,980 --> 01:25:07,950 Aku juga bingung.. 1032 01:25:22,360 --> 01:25:23,860 Untukmu... 1033 01:25:24,530 --> 01:25:25,700 Bagaimana kelelawarnya? 1034 01:25:26,830 --> 01:25:28,000 Mereka sudah pergi. 1035 01:25:28,330 --> 01:25:29,700 Kenapa bisa langsung pergi? 1036 01:25:30,330 --> 01:25:32,540 Aku bentak saja. Mereka keluar dan pergi. 1037 01:25:35,540 --> 01:25:38,680 Punya pacar memang menyenangkan. 1038 01:25:39,310 --> 01:25:40,310 Benarkah? 1039 01:25:41,810 --> 01:25:44,780 Mulai sekarang. Kita resmi berpacaran. 1040 01:25:45,280 --> 01:25:46,620 Kita rencanakan yang akan kita lakukan. 1041 01:25:48,120 --> 01:25:50,120 Aku tidak tahu... 1042 01:25:51,960 --> 01:25:53,290 Bagaimana kalu pergi makan di luar? 1043 01:25:56,960 --> 01:26:00,060 Atau jalan-jalan ke pulau jeju. Bagaimana? 1044 01:26:03,300 --> 01:26:04,640 Apa? 1045 01:26:06,470 --> 01:26:07,640 Jangan bilang kalau... 1046 01:26:07,940 --> 01:26:11,540 Kau menghembuskan nafas karena kau terkejut? 1047 01:26:13,040 --> 01:26:15,210 Ini sama sekali bukan gayaku. 1048 01:26:27,590 --> 01:26:28,760 Ada apa? 1049 01:26:43,940 --> 01:26:47,240 Aku mau merasakan orgasme. 1050 01:27:10,130 --> 01:27:11,970 Kenapa kau meniup mulutku? 1051 01:27:12,200 --> 01:27:13,500 Kau tidak tahu? 1052 01:27:13,500 --> 01:27:15,070 Tidak. 1053 01:27:15,070 --> 01:27:17,640 Tidak tahu? / Hamburger. 1054 01:27:29,250 --> 01:27:31,420 Aku pergi. 1055 01:27:44,600 --> 01:27:45,770 Kali ini, benar-benar pergi. 1056 01:28:14,470 --> 01:28:16,100 Dimana kau? Kenapa belum datang? 1057 01:28:16,100 --> 01:28:18,740 Hyung...aku sedang jatuh cinta. 1058 01:28:19,040 --> 01:28:20,370 Udara terasa tidak sama. 1059 01:28:22,040 --> 01:28:23,710 Segarnya... 1060 01:28:23,710 --> 01:28:26,540 Sadarlah! Sebaiknya kau bangun, kawan. 1061 01:28:26,540 --> 01:28:30,210 Anak nakal. Kau pikir jatuh cinta selalu menyenangkan? 1062 01:28:30,210 --> 01:28:33,220 Coba kau bangun di pagi hari, dan lihat mukannya tanpa make up. 1063 01:28:33,220 --> 01:28:35,890 Pasti bulu kudukmu berdiri, dan kau akan gemetar. 1064 01:28:36,520 --> 01:28:38,360 Dia terlihat cantik di malam hari. 1065 01:28:38,360 --> 01:28:40,990 Tapi pada pagi harinya, kau pasti ingin melarikan diri. 1066 01:28:40,990 --> 01:28:43,830 Itulah mengapa pria pulang kerja di malam hari 1067 01:28:43,830 --> 01:28:46,000 Jadi itu yang terjadi? 1068 01:28:46,000 --> 01:28:49,170 Tentu saja. Kadang-kadang, kau ingin bekerja sampai malam. 1069 01:28:49,170 --> 01:28:51,170 Kadang-kadang malah bekerja sampai pagi. 1070 01:28:51,340 --> 01:28:53,670 Berhentilah ketika kau mau jadi topik berita di majalah. 1071 01:28:53,670 --> 01:28:56,810 Tentu. Aku akan bilang pada pihak majalah. 1072 01:30:47,020 --> 01:30:51,690 Kadang kendaraan tergelincir, itu bisa saja terjadi. 1073 01:30:51,690 --> 01:30:54,660 Papan reklame jatuh dari atas juga biasa. Bukankah begitu? 1074 01:30:54,660 --> 01:30:56,490 Tapi 5 papan reklame? Itu terlalu berlebihan. 1075 01:30:56,490 --> 01:30:58,630 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Tidak apa apa. 1076 01:30:58,630 --> 01:30:59,960 Jangan membuatku grogi. 1077 01:30:59,960 --> 01:31:03,300 Tapi apa yang membuatmu khawatir? Pertunjukan sudah siap? Benar? 1078 01:31:03,300 --> 01:31:05,300 Persiapannya sangat sempurna. 1079 01:31:05,300 --> 01:31:07,140 Jadi lakukan. Ayo! 1080 01:31:14,780 --> 01:31:16,880 Tolong semuanya jangan ada yang bicara. 1081 01:31:17,720 --> 01:31:19,880 Jangan takut dan beranjak dari bangku kalian. 1082 01:31:20,880 --> 01:31:22,490 Diam saja. Hanya diam dan duduk seperti itu. 1083 01:31:22,620 --> 01:31:24,590 Tidak akan ada yang terluka. 1084 01:32:44,700 --> 01:32:45,470 Kau. 1085 01:32:46,700 --> 01:32:48,410 Kenapa kau datang kemari? 1086 01:32:50,470 --> 01:32:52,540 Ada yang ingin kau katakan? 1087 01:32:55,610 --> 01:32:58,020 - Aku... - Kau... 1088 01:32:58,320 --> 01:33:01,420 - dibunuh seseorang. - Ada orang yang membunuhmu... 1089 01:33:01,420 --> 01:33:05,090 - Orangnya ada di sini. - Pembunuhnya ada di sini? 1090 01:33:09,460 --> 01:33:10,630 Dimana dia? 1091 01:33:11,960 --> 01:33:13,630 Di mana orang yang membunuhmu? 1092 01:33:55,940 --> 01:33:57,110 Apa yang kau lakukan? 1093 01:33:57,440 --> 01:33:59,580 - Bukan aku yang melakukannya. - Lalu siapa? 1094 01:34:05,880 --> 01:34:08,390 Yeo Ri. Yeo Ri. 1095 01:34:10,050 --> 01:34:11,010 Yeo Ri. 1096 01:34:12,360 --> 01:34:13,480 Yeo Ri. 1097 01:34:15,160 --> 01:34:16,000 Yeo Ri. 1098 01:34:16,680 --> 01:34:17,850 Tidak! 1099 01:34:19,460 --> 01:34:20,630 Yeo Ri. 1100 01:34:47,330 --> 01:34:48,440 Yeo Ri. 1101 01:35:33,900 --> 01:35:34,990 Chu Hsi.... 1102 01:35:35,070 --> 01:35:37,720 Bolehkan aku mencoba memakainya hari ini? 1103 01:35:38,210 --> 01:35:39,200 Ini? 1104 01:35:39,470 --> 01:35:40,500 Tidak boleh. 1105 01:35:40,640 --> 01:35:42,290 Ini malaikat penjagaku yang diberi nenekku. 1106 01:35:42,310 --> 01:35:43,310 Kumohon. Hanya satu kali saja. 1107 01:35:43,480 --> 01:35:44,540 Sekali saja. 1108 01:35:45,480 --> 01:35:46,480 Tidak boleh. 1109 01:35:46,650 --> 01:35:49,620 Nenek bilang apapun yang terjadi jangan dilepas. 1110 01:35:50,750 --> 01:35:51,590 Aku mengerti. 1111 01:35:51,720 --> 01:35:53,890 Aku akan mencobanya sekali saja untuk difoto. 1112 01:35:53,890 --> 01:35:55,040 Di foto? 1113 01:36:00,030 --> 01:36:02,190 Ini hanya untukmu saja. 1114 01:36:02,830 --> 01:36:03,990 Bagus sekali. 1115 01:36:05,840 --> 01:36:07,970 Tapi, cepat kembalikan padaku. 1116 01:37:02,290 --> 01:37:03,830 Dia bilang tubuhku... 1117 01:37:03,960 --> 01:37:05,460 memancarkan cahaya. 1118 01:37:47,740 --> 01:37:48,850 Joo Goo, Kau tidak apa apa? 1119 01:37:48,870 --> 01:37:50,370 Joo Goo 1120 01:37:50,540 --> 01:37:52,540 Joo Goo, Bangunlah! 1121 01:37:52,540 --> 01:37:54,550 Joo Goo 1122 01:37:54,550 --> 01:37:56,180 Ada apa denganmu? Joo Goo 1123 01:37:56,180 --> 01:37:57,010 Joo Goo. 1124 01:37:57,010 --> 01:37:58,850 Semuanya cepat tolong. 1125 01:37:58,850 --> 01:38:00,680 Cepat telepon ambulan. 1126 01:38:01,690 --> 01:38:04,860 Joo Goo. Bangunlah! 1127 01:38:05,020 --> 01:38:05,860 Joo Goo. 1128 01:38:16,730 --> 01:38:17,900 Kau sudah boleh pergi, nona. 1129 01:38:26,610 --> 01:38:28,110 Semua ini merupakan bagian dari pertunjukan sulap. 1130 01:38:28,110 --> 01:38:30,250 Dan semuanya berjalan dengan lancar. 1131 01:38:30,250 --> 01:38:31,920 Joo Goo sedang beristirahat sekarang. 1132 01:38:34,420 --> 01:38:37,190 Jika kalian bisa memberitakan kalau dia sedang istirahat. 1133 01:38:37,220 --> 01:38:38,890 Kalian bisa memberitakannya seperti itu. 1134 01:38:39,060 --> 01:38:40,720 Tapi beritanya pasti akan membosankan, bukan? 1135 01:38:40,890 --> 01:38:46,000 Para penggemarnya tidak akan tertarik untuk membaca berita tentang dia beristirahat. 1136 01:39:08,820 --> 01:39:12,720 Tidak ada patah tulang atau kerusakan otak. Tapi kenapa belum juga sadar? 1137 01:39:17,590 --> 01:39:19,130 Yeo-ri kau sudah dewasa. 1138 01:39:19,300 --> 01:39:22,010 Aku tahu tidak semestinya ikut campur, tapi... 1139 01:39:22,330 --> 01:39:24,440 Kupikir lebih baik kau pergi menyusul keluargamu. 1140 01:39:24,770 --> 01:39:26,560 Jangan khawatirkan Joo Goo. 1141 01:39:34,650 --> 01:39:37,060 Aku akan sampai di Oslo pukul 2 sore. 1142 01:39:39,480 --> 01:39:40,820 Aku akan menginap untuk beberapa hari, 1143 01:39:40,820 --> 01:39:42,360 Setelah itu mencari tempat lain untuk tinggal. 1144 01:39:44,790 --> 01:39:46,660 Kau tahu aku tidak bisa tinggal disana. 1145 01:39:48,230 --> 01:39:49,830 Kita bicara lagi kalau aku sudah tiba di sana. 1146 01:40:10,550 --> 01:40:12,550 Ayo Ayo. Coba kuperiksa dirimu. 1147 01:40:12,720 --> 01:40:14,620 2 kali 3? / 6 1148 01:40:14,620 --> 01:40:16,150 3 kali 7? 1149 01:40:17,420 --> 01:40:19,090 21 / Benar. 1150 01:40:21,530 --> 01:40:22,990 Ini sepertinya tidak baik. Dokter. 1151 01:40:22,990 --> 01:40:24,530 Sepertinya dia belum sepenuhnya pulih. 1152 01:40:24,530 --> 01:40:25,360 Dokter. 1153 01:40:25,530 --> 01:40:27,000 Tunggu. Mana Yeo Ri. 1154 01:40:28,000 --> 01:40:29,330 Yeo Ri? / Siapa dia? 1155 01:40:29,830 --> 01:40:31,670 Bagaimana denganku? 1156 01:40:31,670 --> 01:40:33,500 Ayolah. Dimana Yeo-ri? 1157 01:40:34,840 --> 01:40:36,510 Aku tidak tahu. 1158 01:40:37,010 --> 01:40:38,210 Di mana dia? 1159 01:40:39,510 --> 01:40:40,680 Kenapa dia tidak mengangkat telponnya? 1160 01:40:40,680 --> 01:40:42,010 Dia dirumah sakit? / Aku tidak tahu. 1161 01:40:42,010 --> 01:40:44,650 - Aku bertanya, dimana dia? - Aku tidak tahu? Aku bukan manajernya. 1162 01:40:44,780 --> 01:40:46,120 Aku tidak mau bertemu denganmu lagi. 1163 01:40:46,120 --> 01:40:46,620 Apa? 1164 01:40:46,620 --> 01:40:48,120 Dasar brengsek. 1165 01:40:48,120 --> 01:40:49,920 Kita senang dan susah selama 7 tahun. 1166 01:40:49,920 --> 01:40:51,420 Karena seorang wanita kau menghianatiku. 1167 01:40:51,920 --> 01:40:53,090 Kubayar gajimu dua kali lipat. 1168 01:40:53,260 --> 01:40:54,930 Kau pikir yang kuinginkan uang. 1169 01:40:54,930 --> 01:40:57,090 Cepat pergi. Masih ada waktu. Cepat. 1170 01:40:57,090 --> 01:40:58,260 Ayo cepat. 1171 01:41:38,800 --> 01:41:40,470 Kenapa pergi begitu saja? 1172 01:41:41,640 --> 01:41:43,310 Ibu yang menyuruhku datang. 1173 01:41:43,310 --> 01:41:44,310 Kapan kau kembali? 1174 01:41:46,310 --> 01:41:47,110 Tidak akan kembali. 1175 01:41:47,110 --> 01:41:48,280 Apa kau bercanda? 1176 01:41:52,120 --> 01:41:53,780 Kita putus saja. 1177 01:41:58,790 --> 01:42:00,290 Kenapa kau ambil keputusan sendiri? 1178 01:42:01,460 --> 01:42:03,290 HP juga belum disetting sayang, hari jadian juga belum dirayakan 1179 01:42:21,180 --> 01:42:22,350 Maaf. 1180 01:42:24,010 --> 01:42:25,850 Maaf apa? Maaf apa? 1181 01:42:26,320 --> 01:42:28,150 Kau tidak melakukan kesalahan apapun. 1182 01:42:32,690 --> 01:42:34,160 Lupakan. Lupakan. 1183 01:42:35,160 --> 01:42:36,630 Semoga perjalananmu menyenangkan. 1184 01:42:37,430 --> 01:42:40,230 Pergilah ke Norwegia, bersenang-senang dengan bola salju. 1185 01:42:40,900 --> 01:42:42,530 Semoga hidupmu bahagia. 1186 01:42:49,710 --> 01:42:51,380 Apa tidak ada ciuman perpisahan? 1187 01:42:56,110 --> 01:42:57,580 Lupakan. 1188 01:42:58,580 --> 01:43:00,420 Dalam mulutku banyak bakteri. 1189 01:43:04,760 --> 01:43:06,760 Aku pergi. Jaga dirimu. 1190 01:43:41,290 --> 01:43:42,460 Yeo-ri. Ini aku. 1191 01:43:44,460 --> 01:43:46,630 Mulai sekarang. Tolong jangan menelepon lagi. 1192 01:43:46,630 --> 01:43:50,130 Hari itu. Aku hampir mati.... 1193 01:43:50,130 --> 01:43:52,140 Kau tahu? Sejak kejadian hantu dulu itu, aku merasa ketakutan. 1194 01:43:52,770 --> 01:43:53,770 Dan aku... 1195 01:43:54,770 --> 01:43:56,940 sangat ketakutan saat bersamamu. 1196 01:43:57,610 --> 01:43:59,940 Aku selalu merasa hantu akan keluar... 1197 01:44:00,080 --> 01:44:02,250 dari bawah kasur dan memperhatikanku dengan seksama. 1198 01:44:02,250 --> 01:44:05,050 Aku tidak nyaman, tidak bisa tidur. Kau tahu betapa sulitnya itu bagiku? 1199 01:44:06,050 --> 01:44:07,850 Aku tidak pernah lagi bisa tidur nyenyak. 1200 01:44:08,620 --> 01:44:09,590 Tapi kemudian.... 1201 01:44:22,930 --> 01:44:24,940 Bagaimana denganmu? 1202 01:44:27,770 --> 01:44:29,770 Jika aku seperti ini, bagaimana denganmu? 1203 01:44:32,280 --> 01:44:34,410 Memikirkanmu yang sendirian. 1204 01:44:36,410 --> 01:44:38,720 Lebih baik ada hantu di punggungku. 1205 01:44:42,850 --> 01:44:45,160 Kau ingat apa yang aku katakan tentang pemeran utama wanita film horor? 1206 01:44:45,820 --> 01:44:47,160 Mereka tidak pernah jatuh cinta. 1207 01:44:48,160 --> 01:44:49,830 Mereka harus merasa kesepian dalam ketakutan mereka. 1208 01:44:51,160 --> 01:44:52,660 Itu sebabnya film horor terlihat sangat buruk 1209 01:44:58,340 --> 01:45:01,170 Tapi membayangkanmu berteriak ketakutan. 1210 01:45:02,810 --> 01:45:04,310 Membuat hatiku terasa sakit sekali. 1211 01:45:12,620 --> 01:45:14,790 Sepertinya aku sudah jatuh cinta kepadamu. 1212 01:45:17,790 --> 01:45:18,790 Kembalilah. 1213 01:45:20,620 --> 01:45:21,430 Aku mohon. 1214 01:46:28,060 --> 01:46:29,860 Anda ingin minum apa? 1215 01:46:33,360 --> 01:46:36,370 - Maaf permisi. Mau minum apa? - Tidak 1216 01:46:41,840 --> 01:46:44,480 Maaf mengganggu. Permisi, Mau minum apa? 1217 01:46:49,380 --> 01:46:50,210 Maaf? 1218 01:46:55,090 --> 01:46:57,090 Mau jus buah ya? 1219 01:46:59,760 --> 01:47:02,260 Apa ada masalah? 1220 01:47:08,100 --> 01:47:09,570 Kau tahu aku sangat suka sandwich. 1221 01:47:09,730 --> 01:47:11,570 - Terlalu berminyak, aku tidak mau makan. - Benar. 1222 01:47:13,240 --> 01:47:15,070 Aku ingin membatalkan paket kencan. 1223 01:47:15,240 --> 01:47:16,410 Batalkan sekarang. 1224 01:47:16,910 --> 01:47:18,080 Kau tidak mau makan ini? 1225 01:47:18,910 --> 01:47:22,250 Apa? Harus ada persetujuan kedua pasangan? 1226 01:47:22,550 --> 01:47:24,850 Dia itu pergi tanpa permisi. 1227 01:47:25,020 --> 01:47:26,180 Apa ini? 1228 01:47:26,520 --> 01:47:28,020 Memangnya pasangan seperti itu? 1229 01:47:33,360 --> 01:47:35,360 Tunggu sebentar. 1230 01:48:02,550 --> 01:48:04,480 Aku sudah tahu... 1231 01:48:05,360 --> 01:48:07,830 Kau tidak bisa meninggalkanku. 1232 01:48:08,530 --> 01:48:09,530 Kau menangis? 1233 01:48:09,530 --> 01:48:11,170 Kau menangis lalu tutup telepon. Benarkan? 1234 01:48:11,360 --> 01:48:12,600 Baterai HP habis. 1235 01:48:12,860 --> 01:48:15,230 Kau tadi menangis. Kau berbohong. 1236 01:48:16,370 --> 01:48:17,520 Baiklah... 1237 01:48:18,170 --> 01:48:20,340 Aku tahu kau mencintaiku. 1238 01:48:20,470 --> 01:48:22,950 Aku juga mencintaimu. 1239 01:48:23,770 --> 01:48:25,200 Itu sudah cukup baik. 1240 01:48:26,740 --> 01:48:30,320 Tapi apa yang bisa kita lakukan? Tidak ada yang berubah. 1241 01:48:37,990 --> 01:48:39,920 Dia akan selamanya mengikuti kita, benar? 1242 01:48:39,960 --> 01:48:41,900 Ya. Selamanya. 1243 01:48:46,560 --> 01:48:48,680 Pacaran denganmu sangat sulit dan menyeramkan. 1244 01:48:49,070 --> 01:48:51,080 Kau baru menyadarinya sekarang? 1245 01:48:51,240 --> 01:48:53,070 Ya. Aku baru menyadarinya. 1246 01:48:58,610 --> 01:49:00,090 Boleh aku menciummu? 1247 01:49:03,280 --> 01:49:07,110 Situasinya pasti akan menjadi lebih sulit. 1248 01:49:07,180 --> 01:49:10,020 Jatuh cinta memang tidak pernah mudah. 1249 01:50:15,020 --> 01:50:18,180 Permisi? Kau basah kuyup. 1250 01:50:19,490 --> 01:50:21,900 Sangat sulit mengatakannya di saat baru pertama kali bertemu. 1251 01:50:21,990 --> 01:50:24,990 Pernah dengar tentang "Kehadiran Pembunuh"? 1252 01:50:26,130 --> 01:50:28,300 Aku belum pernah merasakan seperti ini terhadap seseorang sebelumnya. 1253 01:50:28,470 --> 01:50:30,470 Dada terasa sesak dan pikiran ikut gila. 1254 01:50:30,470 --> 01:50:31,980 Apa tidak bisa berubah? 1255 01:50:32,100 --> 01:50:35,770 Kupikir usia kita juga tidak beda jauh. 1256 01:50:35,940 --> 01:50:38,650 Aku terlihat lebih tua dari usiaku. 1257 01:50:38,910 --> 01:50:41,950 Pernahkah kau mendengar tentang "Ilusi Horor"? 1258 01:50:41,950 --> 01:50:44,450 Sekarang kami sedang mencari hantu yang baru untuk pertunjukan sulap kami. 1259 01:50:44,620 --> 01:50:46,750 Jika kau mau, kau bisa ikut dan tidak harus berpura pura. 1260 01:50:46,880 --> 01:50:48,720 Begini saja sudah cukup. 1261 01:50:49,050 --> 01:50:50,720 Jika kau bisa bergabung bersama kami. 1262 01:50:50,720 --> 01:50:52,390 Permisi... 1263 01:50:52,890 --> 01:50:53,890 Permisi... 1264 01:50:54,890 --> 01:50:57,390 Aku tahu semuanya akan berakhir bahagia. 1265 01:50:57,560 --> 01:51:00,400 Adegan terakhir dengan ciuman adalah yang terbaik. 1266 01:51:00,900 --> 01:51:03,400 Ciuman yang hanya terjadi setelah 10 tahun. 1267 01:51:03,570 --> 01:51:05,240 Kalian sama saja dengan meminum segelas air liur. 1268 01:51:12,580 --> 01:51:14,750 Lihat aku saat aku bicara denganmu! 1269 01:51:14,750 --> 01:51:17,750 Permisi! Tolong lihat aku! 1270 01:51:17,920 --> 01:51:19,750 Aku sedang putus asa di sini! 1271 01:51:19,750 --> 01:51:22,590 Aku bahkan sedang memikirkan tentang pernikahan! 1272 01:51:23,750 --> 01:51:24,760 Aku mohon!