95 00:03:11,000 --> 00:03:14,163 Dragan Milevic Penjahat Perang 96 00:03:22,460 --> 00:03:24,861 Pada hitungan ketiga! Ayah pulang! 97 00:04:10,801 --> 00:04:12,451 Berbaring! Berbaringlah! Berbaringlah! 98 00:04:19,552 --> 00:04:20,838 Jangan bergerak! 99 00:04:22,344 --> 00:04:23,463 Bebaring ! 100 00:04:23,511 --> 00:04:27,516 Semuanya! Berbaring ! 101 00:04:48,182 --> 00:04:49,343 Aman! 102 00:05:17,769 --> 00:05:20,978 Prroklet! Bajingan! 103 00:05:29,980 --> 00:05:32,984 Oh, maaf! 104 00:06:17,987 --> 00:06:23,452 Afghanistan, Kabul 105 00:06:29,447 --> 00:06:32,366 Sudah siap? 106 00:06:32,489 --> 00:06:34,457 Ya 107 00:06:35,281 --> 00:06:36,442 Apa yang kau lakukan? 108 00:06:36,532 --> 00:06:39,775 Tak ada yang perlu disembunyikan. 109 00:06:41,032 --> 00:06:43,431 Apa kau ingat saat pertama kali ke Kabul? 110 00:06:43,533 --> 00:06:46,572 Tentu. 111 00:06:46,700 --> 00:06:48,782 Maaf. 112 00:06:49,450 --> 00:06:53,855 Saya pernah cerita tentang gadis yang dijual ke penagih hutang. 113 00:06:54,243 --> 00:06:56,306 Dan kau bilang, 114 00:06:56,707 --> 00:06:59,348 satu-satunya cara untuk mengubah dunia... 115 00:06:59,495 --> 00:07:02,101 adalah mengubah jalan ceritanya, / Ya aku ingat 116 00:07:06,661 --> 00:07:10,666 Sekarang saya beritahu cerita saya. 117 00:07:12,787 --> 00:07:17,710 Ibu saya mencintai seseorang, namun terpaksa menikahi orang lain. 118 00:07:17,953 --> 00:07:24,353 Sebagai anaknya, kami menyaksikan sambil membasuh rasa malu karena perselingkuhan. 119 00:07:25,289 --> 00:07:26,718 Kemudian suatu hari... 120 00:07:29,553 --> 00:07:31,217 Ia pergi ke halaman, dan.. 121 00:07:31,518 --> 00:07:36,347 menuangkan bensin... dan menyalakan korek api. 122 00:07:37,462 --> 00:07:40,665 Malam itu juga kakak perempuan saya Aisaa... 123 00:07:40,833 --> 00:07:45,806 disayat oleh suaminya pada wajah, 124 00:07:46,051 --> 00:07:49,107 sebagai hukuman karena ibunya yang sangat miskin. 125 00:07:50,001 --> 00:07:54,006 gadis yang dijual, itu kau kan? 126 00:07:54,877 --> 00:07:56,845 Mengapa kau ceritakan itu sekarang? 127 00:07:56,961 --> 00:07:58,880 untuk melindungi mu dari Zaef. 128 00:07:58,961 --> 00:08:00,122 Zaef itu apa? 129 00:08:00,211 --> 00:08:03,101 Bagaimana kau pikir saya begitu tahu tentang dia? 130 00:08:03,253 --> 00:08:07,224 Zaef adalah keluarga dimana aku dijual. 131 00:08:08,129 --> 00:08:11,019 Mengapa kau ambil resiko tampil di depan kamera? 132 00:08:11,171 --> 00:08:13,450 Karena ini terakhir kali kita bertemu. 133 00:08:13,547 --> 00:08:14,594 Apa yang kau bicarakan? 134 00:08:14,672 --> 00:08:18,191 Elsa, Zaef sudah tahu semuanya! 135 00:08:18,339 --> 00:08:20,307 Maaf sekali, aku harus pergi sekarang. 136 00:08:20,423 --> 00:08:22,073 Maina, tunggu, tetaplah disini! 137 00:08:22,173 --> 00:08:24,335 Aku bisa menolongmu, tolong ikutlah denganku! 138 00:08:24,465 --> 00:08:28,878 Kau harus pergi dan merubah kisah ku, Pulanglah dan jangan kembali. 139 00:08:29,674 --> 00:08:30,914 Amin, jangan sekarang Maina! 140 00:08:31,008 --> 00:08:33,010 Rumah itu sudah ketahuan / Maina! 141 00:08:33,133 --> 00:08:35,613 Kalian harus keluar. Kau dan Maina harus pergi sekarang! 142 00:08:35,758 --> 00:08:36,884 Siapa mereka? 143 00:08:36,967 --> 00:08:38,856 Kau dengar / Sial. 144 00:08:38,967 --> 00:08:41,966 Elsa , keluar sekarang! 145 00:08:42,093 --> 00:08:43,902 Baik saya ke mobil. 146 00:08:45,218 --> 00:08:48,745 Dia sudah pergi. 147 00:08:50,302 --> 00:08:52,021 Kita harus menemukannya. 148 00:08:52,094 --> 00:08:53,539 Lupakan saja. 149 00:08:53,636 --> 00:08:56,755 Dia dalam bahaya, kita pergi ke rumahnya saja. 150 00:08:56,887 --> 00:08:59,174 Kita akan lebih dalam bahaya jika pergi ke sana! 151 00:08:59,304 --> 00:09:01,466 Amin, ayolah! 152 00:09:03,012 --> 00:09:04,855 Belok sini. 153 00:09:17,931 --> 00:09:20,059 Menunduk, menunduk Cepat! 154 00:09:32,100 --> 00:09:34,387 PERANCIS Unit Pangkalan Khusus 155 00:09:34,517 --> 00:09:37,839 Kenapa kau marah? Dengarkan aku. 156 00:09:38,018 --> 00:09:39,383 Aku bisa jelaskan! 157 00:09:39,476 --> 00:09:43,162 Itu mungkin Aku bertemu ibuku. 158 00:09:43,352 --> 00:09:46,640 Tentu saja, ibu wanita itu membenci saya Jangan membanting pintu, tolonglah! 159 00:09:46,811 --> 00:09:48,690 Bukan membenci, dan anggap saja belum dewasa. 160 00:09:48,769 --> 00:09:50,180 Belum dewasa? 161 00:09:50,270 --> 00:09:51,601 itu belum dewasa. 162 00:09:51,687 --> 00:09:52,734 aku cuma bilang dia tidak .. 163 00:09:52,812 --> 00:09:56,817 Itu hanya kecelakaan mobil.. 164 00:10:05,647 --> 00:10:08,046 Kau tidak memberitahunya? 165 00:10:08,356 --> 00:10:10,324 Tidak. 166 00:10:11,690 --> 00:10:13,289 Dengar, saya pikir saya belum dewasa? 167 00:10:13,357 --> 00:10:15,598 Belum dewasa? 168 00:10:15,732 --> 00:10:17,382 Lupakan saja. 169 00:10:17,482 --> 00:10:19,086 OK. 170 00:10:19,191 --> 00:10:20,636 Apa masalahnya? 171 00:10:20,733 --> 00:10:23,020 Lisa ingin hidup bersama dalam.. 172 00:10:23,358 --> 00:10:27,363 Sejak kalian bersama? Satu, lima tahun, bagaimana kalian bertemu? 173 00:10:28,151 --> 00:10:32,156 Ya, saya tahu waktu berlalu tanpa disadari... dan kemudian... 174 00:10:33,776 --> 00:10:35,938 Saya akan menjual mobil, dan mendapatkan Labrador 175 00:10:36,068 --> 00:10:39,993 jadi saya perlu ruang pribadi dicat biru... ! 176 00:10:41,986 --> 00:10:44,307 Selamat ulang tahun / Terima kasih. Terima kasih. 177 00:10:46,070 --> 00:10:48,669 KABUL Hotel Merindi 178 00:10:48,779 --> 00:10:51,669 Apa yang akan kau lakukan? 179 00:10:52,321 --> 00:10:54,289 Elsa? 180 00:10:54,405 --> 00:10:57,204 mungkin ini saatnya untuk mengambil cuti? 181 00:10:57,322 --> 00:11:00,212 Jemput aku dua jam lagi. 182 00:11:10,865 --> 00:11:13,914 tak tertahankan. 183 00:11:14,074 --> 00:11:18,593 Kompas ini telah menyelamatkan hidup seluruh pasukan, saat pendaratan di Normandia. 184 00:11:18,783 --> 00:11:22,333 Tempatnya adalah di museum Kami semua sepakat akan memberikannya kepada mu. 185 00:11:22,534 --> 00:11:23,933 Selamat ulang tahun, saudaraku! 186 00:11:23,992 --> 00:11:25,642 Selamat Ulang Tahun / Terima kasih! 187 00:11:26,034 --> 00:11:27,524 banyak... 188 00:11:45,246 --> 00:11:48,445 Saleymani bisa membantu kita menemukannya. 189 00:11:48,580 --> 00:11:51,789 Maine sudah pergi, tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 190 00:11:51,997 --> 00:11:54,523 Aku tidak bisa pergi begitu saja! 191 00:12:19,084 --> 00:12:21,485 Saleymani! 192 00:12:27,169 --> 00:12:28,409 Di sini! 193 00:12:31,378 --> 00:12:33,426 Assalaamualaikum. 194 00:12:33,545 --> 00:12:35,547 alaykum salam... 195 00:12:35,670 --> 00:12:39,675 Saleymani Saya butuh bantuanmu. 196 00:12:41,796 --> 00:12:45,115 Saya ingin bicara dengan Zaef... 197 00:12:45,255 --> 00:12:47,496 dan saya harus menemukan Maina. 198 00:12:49,089 --> 00:12:52,696 Aku tidak kenal dengan Zaef. 199 00:12:53,381 --> 00:12:56,305 Maaf ya, Elsa. 200 00:12:56,465 --> 00:12:59,355 Aku tak punya pilihan. 201 00:13:02,841 --> 00:13:06,209 Diam. lari! 202 00:13:13,884 --> 00:13:15,003 Kau baik-baik saja? 203 00:13:15,051 --> 00:13:16,860 Ya 204 00:13:24,844 --> 00:13:27,043 Berhenti! Putar balik! 205 00:13:27,136 --> 00:13:29,104 Cepat! Cepat! Cepat! 206 00:13:37,430 --> 00:13:40,036 Apa yang terjadi? 207 00:13:41,055 --> 00:13:43,183 Tutupi wajah mu. 208 00:13:47,431 --> 00:13:51,117 Perlahan. Tenang saja. 209 00:13:51,307 --> 00:13:54,231 Jangan tembak! Jangan tembak! 210 00:14:02,767 --> 00:14:04,735 Kau lihat Jacques / aku melihatnya, itu, 211 00:14:04,851 --> 00:14:06,740 Paris Editorial Elsa Casanova 212 00:14:06,851 --> 00:14:08,296 Jacques! 213 00:14:08,393 --> 00:14:10,392 Telepon dari Menteri Luar Negeri! 214 00:14:10,476 --> 00:14:12,475 Ya, terima kasih Halo.? Ya, Jacques Beauregard. 215 00:14:12,560 --> 00:14:16,565 Ya, selamat sore Pak Menteri... bagaimana? 216 00:14:17,769 --> 00:14:20,534 Apa? 217 00:14:20,686 --> 00:14:22,176 Apa yang terjadi / Saya tidak tahu? 218 00:14:24,229 --> 00:14:28,234 Aku dengarkan. Ya, Laksamana... 219 00:14:29,104 --> 00:14:31,550 mengerti. 220 00:14:34,230 --> 00:14:36,756 Elsa baru saja meliput Taliban. 221 00:14:46,190 --> 00:14:49,352 PARIS Istana Elysejska 222 00:14:55,983 --> 00:14:58,054 Pertemuan rahasia Kantor Hijau 223 00:14:58,692 --> 00:15:01,811 Apa yang pria di negeri ini, bisa katakan? 224 00:15:01,943 --> 00:15:05,026 Zaef adalah seorang yang fanatik. 225 00:15:05,193 --> 00:15:07,472 Kita perlu menyelamatkan hidup seseorang. 226 00:15:07,569 --> 00:15:09,014 Apakah Anda mengerti? 227 00:15:09,110 --> 00:15:11,795 Kami tahu lokasinya? 228 00:15:11,944 --> 00:15:14,543 Kemungkinan Ahmed Zaef 229 00:15:14,653 --> 00:15:17,338 berada di desanya, di mana ia merasa tak tersentuh. 230 00:15:17,487 --> 00:15:20,166 Jika demikian, kami akan mengirimkan pasukan khusus? 231 00:15:20,279 --> 00:15:22,122 Bagaimana / Laksanakan 232 00:15:22,237 --> 00:15:23,398 Kapan? 233 00:15:23,488 --> 00:15:27,129 Pesawat sudah di udara Pak Presiden. 234 00:15:35,073 --> 00:15:38,236 provinsi Wardak di Afghanistan 235 00:16:11,328 --> 00:16:14,775 Helikopter menanti Anda, Komandan! Peralatan Anda terima nanti! 236 00:16:58,294 --> 00:17:00,103 Perbatasan Afghanistan-Pakistan Gandamak Camp 237 00:17:17,922 --> 00:17:18,969 Selamat datang di kamp Gandamak 238 00:17:24,756 --> 00:17:26,645 Lihat orang itu / Ya. 239 00:17:26,757 --> 00:17:27,956 Sekarang saya akan menakutinya. 240 00:17:28,007 --> 00:17:30,169 Mari kita lihat. 241 00:17:39,759 --> 00:17:42,278 Perhatian, aturan saya sangat sederhana! 242 00:17:42,384 --> 00:17:45,433 Ada batas kiri dan kanan. 243 00:17:45,593 --> 00:17:49,598 Jika seseorang melewati garis Pasukan akan mendapatkannya kembali! 244 00:17:53,427 --> 00:17:55,270 Kalian akan cepat belajar 245 00:17:55,386 --> 00:17:59,391 secepat petir utara dan guntur! 246 00:18:11,764 --> 00:18:14,335 Kembali ke lubang itu! 247 00:18:16,139 --> 00:18:18,221 Sekarang memberi mereka sekop? 248 00:18:18,348 --> 00:18:21,079 Dia bersama kita / Apa? 249 00:18:31,975 --> 00:18:34,216 Victor! Berhentilah menembak! 250 00:18:34,350 --> 00:18:36,591 Komandan telah tiba dan sedang menunggu kita. 251 00:18:36,726 --> 00:18:40,165 Kaus keren! Di mana kau dapat? / Selalu ada untuk kita, berkat anak-anak! 252 00:18:40,310 --> 00:18:42,278 Hebat. Sungguh hebat? 253 00:18:42,393 --> 00:18:43,894 Ayo pergi! Apa yang menanti kita? 254 00:18:44,060 --> 00:18:45,710 Kenari saya / Stop! 255 00:18:46,019 --> 00:18:47,623 Kenari saya! 256 00:19:10,314 --> 00:19:13,204 Kau baik-baik saja? 257 00:19:43,319 --> 00:19:46,402 Maafkan aku, Amin. 258 00:19:46,570 --> 00:19:49,892 Seharusnya aku mendengarmu. 259 00:19:53,446 --> 00:19:56,609 Jangan menyesal. 260 00:20:11,157 --> 00:20:13,080 Aku takut. 261 00:20:15,199 --> 00:20:18,965 Jangan takut Kau dengar? 262 00:20:20,200 --> 00:20:24,205 Jangan tunjukkan rasa takut. 263 00:20:24,992 --> 00:20:28,997 Mereka bisa membunuh kita, tetapi tidak akan bisa menang. Mengerti? 264 00:20:32,202 --> 00:20:33,886 ... Komandan, kapten. 265 00:20:33,994 --> 00:20:36,156 Komandan! 266 00:20:36,286 --> 00:20:37,617 Duduk . 267 00:20:38,536 --> 00:20:40,743 Seperti yang kalian lihat kita punya penembak jitu. 268 00:20:40,870 --> 00:20:42,520 Baru dan canggih. 269 00:20:42,620 --> 00:20:44,190 Bagaimana akurasi mu? 270 00:20:44,287 --> 00:20:46,286 Tiga ratus meter untuk membunuh kelinci. 271 00:20:46,371 --> 00:20:49,022 Bagus / Pembunuh! 272 00:20:49,163 --> 00:20:52,007 Ada dua buah berita - baik dan buruk. 273 00:20:52,163 --> 00:20:54,973 kasus terburuk: kelinci untuk makan malam. 274 00:20:55,122 --> 00:21:00,347 Yang menyedihkan: penyanderaan di daerah suku Pakistan. 275 00:21:00,602 --> 00:21:02,024 Merusak ulang tahunmu! 276 00:21:02,123 --> 00:21:04,854 Kabar baiknya adalah Ini adalah tugas intelijen. 277 00:21:04,998 --> 00:21:07,917 Akhirnya, di penampungan ... dan tidak di tempat kejadian. 278 00:21:08,041 --> 00:21:09,088 Ada pertanyaan? 279 00:21:09,166 --> 00:21:13,924 Tentu saja. Elsa Casanova seorang jurnalis yang meliput kehadiran kita di Afghanistan. 280 00:21:14,159 --> 00:21:18,053 Pertanyaan lain / Ya! Apa itu berarti bagus? 281 00:21:27,419 --> 00:21:30,901 Jangan tembak! Ku mohon! 282 00:21:41,879 --> 00:21:45,884 Mengapa tidak minta jika kau ingin mewawancarai ku? 283 00:21:46,255 --> 00:21:49,657 Akan lebih beradab dari seperti ini. 284 00:21:49,839 --> 00:21:53,810 Beradab? 285 00:21:54,506 --> 00:21:57,350 Kau sebut saya " Penjagal dari Kabul". 286 00:21:57,507 --> 00:22:00,272 " Musuh terburuk dari wanita Afghan " 287 00:22:00,424 --> 00:22:04,429 Bukankah itu judul artikel terakhir mu? 288 00:22:05,133 --> 00:22:08,615 Apa yang kau lakukan pada Maina? 289 00:22:08,800 --> 00:22:11,963 Apa yang saya lakukan pada Maina? 290 00:22:13,676 --> 00:22:17,283 Kebohongan apa yang kau katakan padanya? 291 00:22:18,468 --> 00:22:21,836 Aku tahu siapa kau. 292 00:22:22,010 --> 00:22:25,901 Keluarga mu, begitu indah, pendidikan mu... 293 00:22:26,094 --> 00:22:28,938 Lihatlah sekarang... 294 00:22:29,095 --> 00:22:31,905 duduk di sana, seperti anjing. 295 00:22:35,012 --> 00:22:38,812 tujuh tahun yang hebat di Cambridge... 296 00:22:39,013 --> 00:22:41,744 putra dari Mounir Zaef Khan 297 00:22:41,888 --> 00:22:45,893 yang sangat kuat dan pemimpin yang berpengaruh. 298 00:22:51,056 --> 00:22:55,061 Tapi sekarang... duduk di sana dengan saya... 299 00:22:58,474 --> 00:23:02,479 tapi kau sendiri yang menginginkannya. 300 00:23:05,017 --> 00:23:08,499 Apa saya yang mengundangmu ke negara ku 301 00:23:08,684 --> 00:23:13,666 untuk menyebarkan demokrasi dengan moncong senjata pada rakyatku? 302 00:23:14,935 --> 00:23:18,940 Lebih baik daripada menjual anak perempuan dua belas tahun. 303 00:23:26,395 --> 00:23:28,995 Bukankah pertanyaan interview berasal dari 304 00:23:29,000 --> 00:23:31,200 orang yang memegang kamera. 305 00:23:35,022 --> 00:23:39,027 Saya yakin pertanyaan berikutnya sangat tepat. 306 00:23:39,231 --> 00:23:43,202 Apakah kau percaya pada Tuhan? 307 00:23:43,565 --> 00:23:47,365 Ya, saya percaya pada Tuhan. 308 00:23:57,108 --> 00:23:59,190 Yang keras! 309 00:24:09,527 --> 00:24:11,928 Saya tidak bisa membaca ini. 310 00:24:19,945 --> 00:24:23,074 Mengapa kau tidak melihat? 311 00:24:23,237 --> 00:24:25,239 LIHATLAH! 312 00:24:30,155 --> 00:24:31,395 Tinggalkan dia! 313 00:24:34,947 --> 00:24:38,747 Bawa babinya, Saleymani! 314 00:24:48,261 --> 00:24:51,172 Jangan lakukan itu Jangan lakukan itu! Kumohon! 315 00:24:55,867 --> 00:24:58,871 Akan mempermanis kematiannya. 316 00:24:59,034 --> 00:25:00,718 Jangan! Jangan! 317 00:25:04,827 --> 00:25:07,034 Kumohon jangan lakukan ini! 318 00:25:08,619 --> 00:25:11,668 Jangan! 319 00:25:31,414 --> 00:25:34,896 Kapal Induk "Charles de Gaulle" dekat Pakistan 320 00:25:52,543 --> 00:25:56,149 Laksamana Gezenek Komandan Pasukan Khusus 321 00:25:59,127 --> 00:26:00,526 Selamat datang di kapal, Komandan. 322 00:26:00,586 --> 00:26:02,031 Sudah disetujui, Laksamana. 323 00:26:02,127 --> 00:26:04,607 Saya perlu semua data meteorologi. 324 00:26:05,253 --> 00:26:07,938 Bila Anda terbang, silahkan hubungi saya Kovacs. 325 00:26:11,421 --> 00:26:13,420 30 menit kemudian 326 00:26:13,504 --> 00:26:15,268 Hentikan. 327 00:26:15,380 --> 00:26:17,030 Ini gila! 328 00:26:17,130 --> 00:26:20,930 Orang Prancis tidak boleh dipenggal hidup-hidup di dunia ini. 329 00:26:21,130 --> 00:26:22,620 Menteri kapan Anda akan mengumpulkan orang-orang Anda? 330 00:26:22,714 --> 00:26:24,398 dalam 24 jam. 331 00:26:24,506 --> 00:26:26,110 Jadi mereka bisa kalah dalam permainan ini. 332 00:26:26,215 --> 00:26:30,220 Belum tentu, kita punya kartu As-nya, Pak Presiden. 333 00:26:41,842 --> 00:26:45,847 Jadi... Anda megetahui semuanya... 334 00:26:47,676 --> 00:26:49,883 Ada sedikit perubahan. 335 00:26:56,928 --> 00:26:58,418 Bagaimana kemungkinan keberhasilannya? 336 00:26:58,511 --> 00:27:00,510 Dalam operasi ini tidak ada jaminan, Pak Presiden. 337 00:27:00,595 --> 00:27:02,597 Semua tergantung pada pasukan khusus. 338 00:27:06,012 --> 00:27:08,583 Lanjutkan. 339 00:27:20,390 --> 00:27:22,870 Victor, persiapkan senjata dengan amunisi. 340 00:27:23,015 --> 00:27:24,096 Saya suka ini! 341 00:27:24,182 --> 00:27:26,708 Apa yang Anda katakan? 342 00:27:26,849 --> 00:27:28,499 Saya mencintai pekerjaan ini! 343 00:27:29,766 --> 00:27:32,451 Saya akan coba. 344 00:27:42,351 --> 00:27:44,513 Buka pintu! 345 00:27:46,227 --> 00:27:48,036 Hari ke-1 346 00:27:53,728 --> 00:27:55,537 Periapkan untuk terjun. 347 00:27:59,854 --> 00:28:02,221 Tiga puluh detik! 348 00:28:13,398 --> 00:28:15,446 Sepuluh detik! 349 00:28:16,523 --> 00:28:18,605 Tiga... dua... satu... 350 00:28:19,482 --> 00:28:20,643 Hijau! 351 00:29:07,906 --> 00:29:11,513 Pakistan Daerah Suku. 352 00:29:19,241 --> 00:29:22,643 Selamat datang di Pakistan! 353 00:30:04,165 --> 00:30:07,364 Satu jam untuk keluar dari sini. 354 00:30:07,499 --> 00:30:10,708 Yah mungkin aku bisa ke toko dulu! 355 00:30:12,166 --> 00:30:14,009 Pakistan Peshawar 356 00:30:25,043 --> 00:30:26,454 Pakistan Secret Service 357 00:30:29,044 --> 00:30:32,491 Zukhan Mula, Pemimpin spiritual Taliban 358 00:31:15,426 --> 00:31:16,996 Assalaamualaikum. 359 00:31:17,093 --> 00:31:21,098 Waalaikum Salam Warohmatullohi Wabarokatuh. 360 00:31:23,552 --> 00:31:26,954 Salam untuk semua anggota Shura. 361 00:31:31,553 --> 00:31:35,558 Dia belum membunuhnya! 362 00:31:38,137 --> 00:31:42,142 Banyak dari saudara-saudara kita berpikir Kau tidak layak dipercaya. 363 00:31:42,930 --> 00:31:44,978 Tidak, saya bisa buktikan? 364 00:31:45,097 --> 00:31:49,102 Saya lebih suka kemuliaan, tetapi dari Yang Mahakuasa. 365 00:31:51,681 --> 00:31:54,844 Aku adalah hamba setia Shura. 366 00:31:55,015 --> 00:31:59,020 Ini mengingatkannya dari pelacur, yang mereka habiskan di London. 367 00:32:02,808 --> 00:32:06,813 Perempuan, adalah kelemahan dari Barat... 368 00:32:07,725 --> 00:32:12,128 tidak mungkin dilakukan. 369 00:32:15,518 --> 00:32:19,523 Jika wanita ini ditakdirkan untuk mati akan menjadi kehendak Allah. 370 00:32:23,644 --> 00:32:27,046 Saya sangat kecewa. 371 00:32:53,357 --> 00:32:56,956 Cepat sekali betambah. Bagaimana tiba-tiba begitu banyak.? 372 00:32:57,108 --> 00:33:00,112 Diam, Tic-Tac Sebaliknya, di mana mereka? 373 00:33:06,901 --> 00:33:09,586 Ada parabola dan bar di jendela. 374 00:33:09,735 --> 00:33:12,614 tempat yang sangat baik untuk bersantai. 375 00:33:12,735 --> 00:33:15,739 gerakan arah jam 3. 376 00:33:18,153 --> 00:33:21,202 Siapa itu? 377 00:33:21,362 --> 00:33:23,968 Tenang! 378 00:33:24,487 --> 00:33:25,806 Tidak menembak? 379 00:33:25,862 --> 00:33:27,910 Tidak. 380 00:33:28,029 --> 00:33:29,997 Kenapa? 381 00:33:30,113 --> 00:33:32,639 Kita di sini bukan untuk itu. 382 00:33:35,447 --> 00:33:38,610 dipahami... 383 00:34:06,619 --> 00:34:09,350 Bahasa Inggris, lah! 384 00:34:09,494 --> 00:34:13,101 terlalu banyak bahasa di hari ini. 385 00:34:14,703 --> 00:34:17,229 Apa yang akan kau lakukan dengan jurnalis Prancis? 386 00:34:19,496 --> 00:34:23,262 Aku tidak tahu... 387 00:34:23,455 --> 00:34:26,026 Sungguh, tak tahu. 388 00:34:27,830 --> 00:34:30,595 Bergerak! 389 00:35:26,089 --> 00:35:29,088 Elias, kau dengar kami? 390 00:35:29,215 --> 00:35:30,979 Ya. 391 00:35:31,090 --> 00:35:33,980 Pada hitungan ke "tiga". 392 00:35:34,132 --> 00:35:37,022 Satu... dua... tiga! 393 00:36:11,596 --> 00:36:13,519 Aman! 394 00:36:30,682 --> 00:36:32,172 Aman! 395 00:36:37,017 --> 00:36:40,180 Pergi! 396 00:36:43,184 --> 00:36:44,629 Itu mereka! 397 00:36:44,726 --> 00:36:45,845 Pasukan Perancis , kami datang untuk kalian! 398 00:36:45,893 --> 00:36:48,544 Damai! Tetap tenang! 399 00:36:49,852 --> 00:36:51,297 Ceria! 400 00:36:51,394 --> 00:36:53,840 Elsa Casanova? 401 00:36:53,978 --> 00:36:55,662 Taharud Amin? 402 00:36:56,478 --> 00:36:58,082 Dengarkan. 403 00:37:02,354 --> 00:37:05,953 Ikuti perintah saya, oke? 404 00:37:17,148 --> 00:37:18,147 Waktu untuk pergi, kita ketahuan! 405 00:37:18,190 --> 00:37:19,715 Kembali! 406 00:37:20,273 --> 00:37:23,322 Menunduk, ke bawah! 407 00:37:39,651 --> 00:37:40,937 Berikutnya. 408 00:38:01,530 --> 00:38:03,329 saya baik, semuanya baik-baik saja, Aku baik-baik! 409 00:38:03,405 --> 00:38:05,328 Semua berlindung! 410 00:38:09,448 --> 00:38:11,177 Mereka datang dari segala arah! 411 00:38:25,367 --> 00:38:27,938 Belakang kita! 412 00:38:36,619 --> 00:38:38,348 Saya dapat! 413 00:38:50,787 --> 00:38:52,391 Elias, pergilah! 414 00:38:56,747 --> 00:38:58,715 Jika mendengar saya, pergilah! 415 00:38:58,830 --> 00:39:02,118 Tidak, aku akan menjaga mereka sampai mereka tiba. 416 00:39:38,836 --> 00:39:42,841 Apa yang terjadi di sini? 417 00:39:45,296 --> 00:39:48,266 Zaef ! Commando datang untuk menjemput mereka! 418 00:39:48,421 --> 00:39:51,220 ini peralatan mereka! 419 00:39:51,338 --> 00:39:54,706 Mereka tidak memberi saya pilihan! 420 00:39:54,881 --> 00:39:58,886 Mulai dengan bawa kepala penembak jitu kesini! Sekarang! 421 00:40:00,506 --> 00:40:03,077 Sekarang! Pergi! Pergi! 422 00:40:03,340 --> 00:40:05,581 Hajar mereka segera! 423 00:40:19,259 --> 00:40:21,421 Berhenti . 424 00:40:27,177 --> 00:40:29,066 Kami kehilangan dua alat portabel. 425 00:40:29,177 --> 00:40:31,828 Dan ini. 426 00:40:31,970 --> 00:40:35,769 Helikopter akan datang pula. 427 00:40:35,929 --> 00:40:37,010 Tunjukkan tanganmu. 428 00:40:37,095 --> 00:40:38,174 Pelan-pelan. 429 00:40:38,221 --> 00:40:39,746 Ok. 430 00:40:43,013 --> 00:40:44,856 Semuanya akan baik-baik saja, santai. 431 00:40:44,972 --> 00:40:46,736 Tetap didekat saya. 432 00:40:46,847 --> 00:40:49,566 Berpeganglah pada ransel saya Anda setuju? 433 00:40:49,681 --> 00:40:51,445 Ok / Bagus. 434 00:40:51,556 --> 00:40:52,555 Tangan Anda. 435 00:40:52,598 --> 00:40:56,284 Terima kasih. 436 00:40:56,473 --> 00:40:58,760 Pergi. 437 00:41:05,391 --> 00:41:09,396 Agak sulit untuk istirahat. 438 00:41:27,186 --> 00:41:31,111 Berlindung di belakang batu. 439 00:41:34,896 --> 00:41:37,263 Cek posisi / Koordinat? 440 00:41:37,396 --> 00:41:40,525 36 Utara, 72 Timur. 441 00:41:41,147 --> 00:41:43,354 Kita bertemu mereka dibalik pegunungan. 442 00:41:43,481 --> 00:41:45,640 tidak akan gagal untuk bertemu di titik pertemuan. 443 00:41:45,731 --> 00:41:46,971 Kirimkan tanda darurat? 444 00:41:47,064 --> 00:41:48,983 Taliban juga dapat mencegatnya. 445 00:41:49,065 --> 00:41:50,264 Pesan terkirim. 446 00:41:50,315 --> 00:41:51,601 Kau duluan, Marius. 447 00:41:51,690 --> 00:41:53,215 Ok. 448 00:41:53,941 --> 00:41:56,547 Dimana kita / Kami jelaskan nanti? 449 00:41:56,691 --> 00:41:58,216 Bisa saya bantu? 450 00:41:58,316 --> 00:42:01,835 Ya, beri dia pistol dan radio. 451 00:42:01,983 --> 00:42:05,704 Lihat siapa yang datang! 452 00:42:07,609 --> 00:42:10,260 Pemimpin dan teman-temannya! 453 00:42:31,655 --> 00:42:33,174 Sial, seluruh pasukannya! 454 00:42:33,238 --> 00:42:35,605 Trei, teman saya! 455 00:42:41,990 --> 00:42:44,277 Apa jadinya / Mereka marah. 456 00:42:56,158 --> 00:42:58,320 Ayo mainkan! 457 00:42:59,492 --> 00:43:01,779 belum... belum... 458 00:43:03,243 --> 00:43:07,248 Sekarang! 459 00:43:20,329 --> 00:43:24,334 Tak tahu mengapa, tapi setiap kali kita menekan lebih keras. 460 00:43:25,746 --> 00:43:28,636 Hanya saja, karena aku psikiater. 461 00:43:28,788 --> 00:43:30,867 Diam dan lakukanlah. 462 00:43:30,955 --> 00:43:33,526 Marius. 463 00:43:33,664 --> 00:43:35,268 Boleh ku bantu? 464 00:43:39,290 --> 00:43:41,577 Kau harus ganti perbannya. 465 00:43:41,707 --> 00:43:43,675 Harus di jahit. 466 00:43:43,791 --> 00:43:45,714 Tentu saja, 467 00:43:45,833 --> 00:43:49,352 Perkiraan posisi 22 km, titik tertinggi di pantat! 468 00:43:49,500 --> 00:43:51,502 Perhatikan bahasamu Ada wanita bersama kita. 469 00:43:51,917 --> 00:43:54,841 Maaf, terlalu panas. 470 00:43:56,376 --> 00:44:00,381 Saya ingatkan saya tidak senang dengan jarum. 471 00:44:02,710 --> 00:44:06,715 Apakah kau siap? 472 00:44:08,878 --> 00:44:10,243 Kau tak apa? 473 00:44:10,336 --> 00:44:13,226 Baik... Baik. 474 00:44:20,005 --> 00:44:21,495 Tanda bantuan. 475 00:44:21,588 --> 00:44:24,187 dua puluh mil dari titik. 476 00:44:24,297 --> 00:44:25,378 Giliran mu? 477 00:44:25,464 --> 00:44:28,593 Tidak di tempatnya. 478 00:44:30,006 --> 00:44:32,008 Istirahat setengah jam. 479 00:44:32,132 --> 00:44:33,258 Helikopter ? 480 00:44:33,340 --> 00:44:35,342 Mereka telah menyiapkan titik pertemuan. 481 00:44:35,465 --> 00:44:36,591 Baiklah? 482 00:44:36,674 --> 00:44:39,593 Maaf, sudah 3 hari kami tak makan. 483 00:44:39,716 --> 00:44:41,366 Semoga tidak merepotkan. 484 00:44:43,050 --> 00:44:45,098 Jadi, apa pekerjaan Anda telah memukulnya. 485 00:44:45,217 --> 00:44:49,222 Kritik terhadap perang, para tentara tidak suka. 486 00:44:50,218 --> 00:44:51,299 dan menjahit sisanya? 487 00:44:51,384 --> 00:44:52,670 Vezak dijahit... ? 488 00:44:52,760 --> 00:44:54,603 Sungguh / Siapa sangka. 489 00:44:54,718 --> 00:44:56,717 Analisis Anda sangat menarik. 490 00:44:56,802 --> 00:44:58,372 Terima kasih. 491 00:44:58,469 --> 00:44:59,709 Saya katakan bahwa saya setuju dengan dia. 492 00:44:59,802 --> 00:45:03,329 Ini tugas kita, bukan politik. 493 00:45:31,016 --> 00:45:33,906 Tampaknya jadi panas / Apa itu? 494 00:45:34,308 --> 00:45:37,676 Taksi kami akan tertunda. 495 00:45:39,725 --> 00:45:41,924 disana selama sepuluh menit. 496 00:45:42,017 --> 00:45:44,782 Sial ! 497 00:45:44,934 --> 00:45:47,221 Evakuasi gagal. 498 00:45:47,977 --> 00:45:49,979 Bangunlah! 499 00:45:58,770 --> 00:46:01,137 Ini adalah kegagalan. 500 00:46:01,270 --> 00:46:02,760 tidak muncul. 501 00:46:02,854 --> 00:46:06,745 Satu helikopter mendarat darurat dengan tertembak. 502 00:46:06,938 --> 00:46:08,383 Sandera? 503 00:46:08,480 --> 00:46:12,121 Masih belum ada kabar tentang mereka. 504 00:47:12,114 --> 00:47:14,276 Hari ke-2 505 00:47:29,534 --> 00:47:33,539 Kita perlu berhenti, mereka berada di tepi. 506 00:47:34,326 --> 00:47:36,454 Berhenti . 507 00:48:00,872 --> 00:48:02,761 Apakah Anda punya rencana "B"? 508 00:48:02,872 --> 00:48:06,001 Tidak, kami tidak memiliki rencana "B". 509 00:48:08,915 --> 00:48:10,599 Apa yang akan ia putuskan? 510 00:48:10,707 --> 00:48:12,630 Tidak tahu. 511 00:48:12,749 --> 00:48:15,150 Tidak, saya yakin kita akan suka. 512 00:48:15,291 --> 00:48:19,262 Hei, Satni�e Victor! 513 00:48:19,958 --> 00:48:23,280 Makanlah. 514 00:48:23,459 --> 00:48:24,790 Terima kasih. 515 00:48:28,793 --> 00:48:31,080 Komandan, apa yang akan kita lakukan? 516 00:48:31,210 --> 00:48:35,215 Perairan ke Afghanistan satu pintu dan itu ada di sana! 517 00:48:40,170 --> 00:48:44,937 Apakah Anda keberatan / Apa yang kau bicarakan? 518 00:48:45,170 --> 00:48:49,175 Perintahnya adalah untuk membawa Anda kita akan lakukan... 519 00:48:49,754 --> 00:48:53,759 Apakah ada ide yang lebih baik? 520 00:48:55,047 --> 00:48:59,052 Saat terbaik dari ketenaran, namun melupakan keabadian... 521 00:49:16,634 --> 00:49:19,080 Setiap menit kemungkinan mereka berkurang. 522 00:49:19,217 --> 00:49:22,336 Jangan sampai gagal terus mencari. 523 00:49:22,468 --> 00:49:25,153 Kekuatan penuh. 524 00:49:43,096 --> 00:49:45,895 Bagaimana kau sampai di sini? 525 00:49:46,013 --> 00:49:47,458 Parasut. 526 00:49:47,555 --> 00:49:49,956 Paham betul dengan maksud saya. 527 00:49:50,097 --> 00:49:51,542 Akhirnya! 528 00:49:51,639 --> 00:49:55,438 Sudah bertanya-tanya kapan saya akan terbangun sebagai jurnalis? 529 00:49:55,598 --> 00:49:57,566 Apa yang mendorong mu? 530 00:49:57,682 --> 00:50:00,572 Bagaimana saya berakhir dengan geng berseragam? 531 00:50:00,724 --> 00:50:03,375 Tidak, aku tidak ingin bertanya. 532 00:50:03,516 --> 00:50:06,515 Lebih baik! Para prajurit tidak akan genius! 533 00:50:06,641 --> 00:50:09,040 Kau pun juga. 534 00:50:09,142 --> 00:50:12,191 Apakah kau menikah? 535 00:50:12,350 --> 00:50:14,637 Sekarang tidak. 536 00:50:16,434 --> 00:50:20,644 Kau ingin kopi? 537 00:50:22,060 --> 00:50:24,259 Apa / Kau tahu itu mustahil. 538 00:50:24,352 --> 00:50:27,003 Mau menunggu? 539 00:50:27,144 --> 00:50:29,750 Saya harap kau tahu apa yang kau lakukan. 540 00:50:29,978 --> 00:50:31,548 Saya juga. 541 00:50:31,645 --> 00:50:34,444 Kau sangat berani. 542 00:50:34,562 --> 00:50:37,327 Apa ini keberanian? 543 00:50:37,479 --> 00:50:40,323 Ada wanita pemberani di desa. 544 00:50:40,480 --> 00:50:43,399 Sebelum menembak, terlihat wajah... 545 00:50:43,522 --> 00:50:46,287 Aku tahu apa itu kemudian? 546 00:50:46,439 --> 00:50:49,124 tawa di wajah mereka... 547 00:50:49,273 --> 00:50:52,152 Dan aku lakukan apa? 548 00:50:52,273 --> 00:50:56,278 Tidak ada . 549 00:50:57,691 --> 00:51:01,696 Maaf, tapi kita cuma ngobrol. 550 00:51:02,358 --> 00:51:04,077 Apa kau baik-baik saja? 551 00:51:04,150 --> 00:51:05,561 Ya. 552 00:51:34,655 --> 00:51:36,464 HARI ke-3 553 00:51:40,197 --> 00:51:41,687 Tic-Tac. 554 00:51:44,115 --> 00:51:46,197 Lindungi. 555 00:52:02,284 --> 00:52:04,446 Apa bisa diandalkan / Apa? 556 00:52:04,576 --> 00:52:07,056 Dapat diandalkan? Ya atau tidak? 557 00:52:10,077 --> 00:52:14,082 Seluruh keluarganya dibantai oleh Taliban. Apa itu cukup? 558 00:52:19,370 --> 00:52:22,419 Anda tahu cara menggunakannya? 559 00:52:28,413 --> 00:52:29,619 Jelas. 560 00:52:30,872 --> 00:52:32,112 Terima kasih. 561 00:52:35,498 --> 00:52:38,661 Mereka tidak akan memberikan kita kesempatan. 562 00:52:50,416 --> 00:52:51,702 tidak akan membiarkan kita lewat. 563 00:52:51,792 --> 00:52:53,840 Jadi sepertinya. 564 00:52:58,751 --> 00:53:01,950 Elsa? Mengapa begitu marah? 565 00:53:02,085 --> 00:53:04,326 Ini adalah pertanyaan kehormatan. 566 00:53:04,460 --> 00:53:06,349 Maaf, tidakkah kau mengerti. 567 00:53:06,461 --> 00:53:10,147 Bukan ingin mengganggu, tapi mereka makin dekat! 568 00:53:12,086 --> 00:53:13,451 Dia tidak akan menyerah. 569 00:53:13,545 --> 00:53:15,434 Dia membutuhkan aku lebih dari hidup. 570 00:53:15,545 --> 00:53:17,707 Lebih banyak lebih baik. 571 00:53:19,254 --> 00:53:21,734 Abaikan. Mari kita pergi. 572 00:53:22,921 --> 00:53:24,923 Pelan-pelan. 573 00:53:30,839 --> 00:53:34,438 Sial, kita disiksa tiga hari. 574 00:53:34,590 --> 00:53:38,595 Saya setuju. Apakah kau tidak lelah? 575 00:53:46,133 --> 00:53:48,452 Anda. Tetap bersamanya. 576 00:53:48,550 --> 00:53:50,314 Ya, Pak. 577 00:54:32,307 --> 00:54:34,594 Mulai Tembak! 578 00:54:34,724 --> 00:54:37,853 Tembak, tembak! 579 00:54:38,016 --> 00:54:39,666 Tembak! Tembak! 580 00:55:03,229 --> 00:55:04,754 Ini! Ini! 581 00:55:08,021 --> 00:55:09,750 Lagi! 582 00:55:14,605 --> 00:55:16,095 Teruskan! 583 00:55:53,361 --> 00:55:54,772 Ganti! 584 00:55:59,404 --> 00:56:01,088 Pergi! ! 585 00:56:06,155 --> 00:56:08,886 Ganti! / Sudah! 586 00:56:40,035 --> 00:56:42,356 Bagaimana! Serangannya! 587 00:56:42,827 --> 00:56:43,988 Serangan ! 588 00:56:44,077 --> 00:56:46,762 Mereka seperti setan! 589 00:56:46,911 --> 00:56:48,510 Maksudmu semua serangan! 590 00:56:48,578 --> 00:56:50,228 Kenapa? 591 00:56:50,328 --> 00:56:54,333 Pegunungan Hindu Kush akan membunuh wanita ini. 592 00:56:57,413 --> 00:57:00,932 Dengar apa yang kau katakan? 593 00:57:01,080 --> 00:57:03,606 Okli! 594 00:57:05,664 --> 00:57:09,464 Wanita Barat lebih keras dari yang kau pikirkan! 595 00:57:11,082 --> 00:57:13,892 Keluar semua! 596 00:57:15,249 --> 00:57:18,298 Serang habis-habisan! 597 00:57:41,503 --> 00:57:43,471 Hari ke-4 598 00:57:50,546 --> 00:57:53,231 Kita dalam masalah besar. 599 00:57:53,380 --> 00:57:56,179 "Bagaimana bisa ada kegagalan"? 600 00:57:56,297 --> 00:57:59,107 "Pertahanan tak berdaya" 601 00:57:59,922 --> 00:58:03,165 Apapun yang kau lakukan! 602 00:58:03,881 --> 00:58:07,886 Saya yakin akan ada bagi kita di pegunungan saat untuk menyerah. 603 00:58:24,635 --> 00:58:27,479 Teman atau Musuh? 604 00:58:27,843 --> 00:58:30,813 Lulus di ketinggian lima kilometer. 605 00:58:30,969 --> 00:58:33,893 butuh makanan dan istirahat. 606 00:58:36,720 --> 00:58:39,644 Katakanlah, mereka akan berhasil? 607 00:58:42,137 --> 00:58:45,858 Yang ia lakukan sangatlah bijaksana... 608 00:58:46,054 --> 00:58:48,785 Minta kenyamanan... 609 00:58:50,138 --> 00:58:54,143 Hal ini tidak pernah ditolak. Pada musuh sekalipun. 610 00:58:57,973 --> 00:59:00,943 Sudah tradisi. 611 00:59:12,350 --> 00:59:15,479 Lain kali saya akan pakai dasi. 612 00:59:22,143 --> 00:59:24,742 Assalamualaikum! 613 00:59:24,852 --> 00:59:28,857 Salam ! 614 00:59:29,311 --> 00:59:33,316 Tanyakan padanya di mana anak-anak? 615 00:59:34,729 --> 00:59:42,534 Taliban Musim panas ini, mereka mengambil semua dan 17 orang dewasa. 616 00:59:44,230 --> 00:59:45,391 Mengapa ? 617 00:59:45,480 --> 00:59:47,528 Dimasukkan ke madrasah. 618 00:59:47,647 --> 00:59:51,652 Kemudian akan kembali untuk pelaksanaan doktrin Syariah. 619 00:59:53,273 --> 00:59:56,436 Tidak mengherankan, mereka tidak seperti itu. 620 01:00:02,858 --> 01:00:04,777 Jadi sebaiknya kau? 621 01:00:04,858 --> 01:00:06,462 Bagus. Ambil saja. 622 01:00:06,567 --> 01:00:08,092 Ini bukan apa-apa. 623 01:00:08,192 --> 01:00:10,672 Mungkin kalian akan butuh? 624 01:00:10,818 --> 01:00:13,389 Ok. Terima kasih. 625 01:00:18,610 --> 01:00:20,009 Lihat! 626 01:00:20,069 --> 01:00:21,468 Amin pakai jas! 627 01:00:21,527 --> 01:00:23,211 Seperti raja. 628 01:00:23,319 --> 01:00:24,969 Bravo! 629 01:00:25,695 --> 01:00:28,699 Ayo! Berikan topinya / Ambil saja! 630 01:00:28,862 --> 01:00:31,221 Kau seperti spons! Saya memperingat kau. 631 01:00:31,321 --> 01:00:33,927 Kovacs ! ! 632 01:00:34,071 --> 01:00:36,995 Berikut / Lempar! 633 01:00:37,155 --> 01:00:39,601 Lempar yang tinggi! 634 01:00:39,739 --> 01:00:40,945 Yang tinggi! 635 01:00:41,656 --> 01:00:43,340 Ambil , teman, tidak cocok! 636 01:00:44,989 --> 01:00:48,516 Berlindung! Bersembunyi! / Di penampungan! Lebih cepat! 637 01:00:49,157 --> 01:00:50,318 Cepat! Semua ke tempat penampungan! Bersembunyi! 638 01:00:51,074 --> 01:00:53,315 Marius! Tidak! 639 01:00:54,866 --> 01:00:56,465 Dia sudah mati, mati! 640 01:00:56,533 --> 01:00:58,217 Victor, lebih cepat! 641 01:00:58,325 --> 01:00:59,451 Tinggalkan dia! 642 01:00:59,533 --> 01:01:02,059 Sudah mati! Tenanglah! 643 01:01:07,493 --> 01:01:08,904 Pergi, pergi! 644 01:01:11,535 --> 01:01:14,459 Sembunyi dibalik dinding! 645 01:02:23,213 --> 01:02:26,535 Mau berdoa untuk Marius? 646 01:02:27,297 --> 01:02:30,380 Suatu kehormatan. 647 01:03:13,637 --> 01:03:15,480 Hari ke-5 648 01:03:20,305 --> 01:03:23,275 Cepat! Pergi! Pergi! 649 01:03:42,392 --> 01:03:46,397 Tunggu ! Tunggu! 650 01:03:47,392 --> 01:03:50,043 kita berpisah, Saya harus tinggal. 651 01:03:52,393 --> 01:03:56,398 Jika harus mati di pegunungan, lebih memilih untuk mati di sini. 652 01:04:02,686 --> 01:04:06,691 Geledah rumah itu! Cepat! Cepat! 653 01:04:08,229 --> 01:04:09,674 Ini juga! 654 01:04:09,771 --> 01:04:12,092 Semoga Allah melindungi kalian. 655 01:04:14,563 --> 01:04:16,372 Terima kasih telah menyelamatkan hidup saya. 656 01:04:16,564 --> 01:04:17,725 Aku akan pergi bersamanya. 657 01:04:17,814 --> 01:04:20,135 Amin! Tunggu! Tolonglah, Teman! 658 01:04:20,273 --> 01:04:22,423 Amin! Kita tidak bisa meninggalkannya di sana. 659 01:04:22,549 --> 01:04:24,445 Jangan bertingkah martir. 660 01:04:24,561 --> 01:04:26,847 Orang ini telah memberi kita kenyamanan, sekarang semua akan mati! 661 01:04:26,982 --> 01:04:30,464 Tak peduli! Marius meninggal, dan ayam ini si wartawan! 662 01:04:30,649 --> 01:04:33,328 Kami tidak akan mengambil risiko karena petani ini! 663 01:04:33,441 --> 01:04:36,331 Pengecut ! Bahkan bagi saya! 664 01:04:36,483 --> 01:04:38,962 Ayam ini akan ikut mereka. 665 01:04:39,067 --> 01:04:40,432 Tidak boleh! 666 01:04:40,526 --> 01:04:43,211 Lukas! Tetap dengan pacar barunya. 667 01:04:43,359 --> 01:04:46,568 Kami akan menyelamatkan orang-orang ini. 668 01:05:15,323 --> 01:05:18,964 Assalaamualaikum. 669 01:05:19,157 --> 01:05:23,162 Kami berharap untuk dapat menyambut anda di desa kami! 670 01:05:23,532 --> 01:05:26,376 Yang Terhormat! 671 01:05:35,409 --> 01:05:40,210 Di mana mereka? Di mana kau sembunyikan mereka? Di mana? 672 01:05:53,329 --> 01:05:54,979 Bunuh mereka! 673 01:06:13,665 --> 01:06:18,964 Entah apa yang merasukiku Maafkan aku. 674 01:06:59,089 --> 01:07:01,660 Untuk berjaga-jaga. 675 01:07:09,090 --> 01:07:10,615 Berhenti ! Hentikan! Hentikan! 676 01:07:12,216 --> 01:07:16,016 Ini, ia menyukai senjata ini. 677 01:07:19,717 --> 01:07:22,163 Untuk Marius! 678 01:07:24,384 --> 01:07:26,068 Jalan! 679 01:07:30,760 --> 01:07:33,559 Tidak dengarkah kamu, 680 01:07:33,677 --> 01:07:36,920 tembak mereka segera! 681 01:08:12,267 --> 01:08:13,473 Pergi! 682 01:08:41,604 --> 01:08:44,175 Sialan! Tembak mereka segera! Tunggu apa lagi. 683 01:08:44,522 --> 01:08:46,968 Cepat! 684 01:08:51,189 --> 01:08:54,716 Bangunlah, ayolah Sembunyi, lebih cepat! 685 01:09:16,276 --> 01:09:17,516 samping! 686 01:09:21,194 --> 01:09:22,923 Sembunyi! Bersembunyilah! 687 01:09:24,028 --> 01:09:26,030 Ayo cepat! 688 01:09:31,279 --> 01:09:32,849 Berlindung! 689 01:09:35,779 --> 01:09:36,978 Sudah ku bilang aku suka pekerjaan ini? 690 01:09:37,030 --> 01:09:39,476 Bukan pertama kalinya ku dengar. 691 01:10:39,623 --> 01:10:41,307 Pergi! Pergi! Pergi! 692 01:11:08,377 --> 01:11:10,459 Jalan! Cepat! 693 01:11:11,002 --> 01:11:12,766 Pergi! 694 01:11:43,507 --> 01:11:44,952 Victor ! 695 01:11:46,299 --> 01:11:48,427 Sial ... Sial... 696 01:11:49,008 --> 01:11:50,612 Victor tertembak! 697 01:11:50,717 --> 01:11:52,560 Bangunlah! Ayo! 698 01:11:53,717 --> 01:11:55,003 Tetap bersamaku. 699 01:12:23,722 --> 01:12:25,053 Tahan! 700 01:12:30,806 --> 01:12:31,967 sekarang. 701 01:12:33,348 --> 01:12:34,509 Tic-Tac! 702 01:12:42,266 --> 01:12:43,677 Amin tewas. 703 01:12:47,476 --> 01:12:48,682 Ganti! 704 01:12:52,060 --> 01:12:53,061 Aku akan lindungi! 705 01:12:54,477 --> 01:12:55,808 Saya baik-baik, aku bisa Pergilah. 706 01:13:00,186 --> 01:13:01,631 Pergilah. 707 01:13:07,979 --> 01:13:08,980 Pergi, pergi! 708 01:13:09,062 --> 01:13:10,587 Sial. 709 01:13:10,687 --> 01:13:12,406 Hati-hati! 710 01:13:12,479 --> 01:13:13,969 sini, sini. 711 01:13:14,063 --> 01:13:15,508 Oh, sial... 712 01:13:15,605 --> 01:13:17,130 Sialan! Sial! 713 01:13:17,897 --> 01:13:19,262 Perlu ditekan! 714 01:13:19,689 --> 01:13:22,010 Apa sakit / Tahan di sini. 715 01:13:22,148 --> 01:13:25,231 Di dorong! Lebih keras! Ayo! 716 01:13:27,273 --> 01:13:28,877 Tic-Tac, bajingan! 717 01:13:33,191 --> 01:13:34,272 Amin? 718 01:13:36,525 --> 01:13:37,765 Tunggu... tahan! 719 01:13:37,858 --> 01:13:39,064 Semuanya akan baik-baik. 720 01:13:39,150 --> 01:13:41,149 Tunggu, teman! Tunggu / Elijah kau mau menunggu? 721 01:13:41,234 --> 01:13:43,202 Tidak. 722 01:13:43,734 --> 01:13:45,657 Mengapa tidak? 723 01:13:50,194 --> 01:13:51,764 sialan ... 724 01:14:31,241 --> 01:14:32,322 Berhenti ! 725 01:14:33,659 --> 01:14:34,990 Duduk . 726 01:14:39,159 --> 01:14:41,924 Tinggalkan aku! 727 01:14:42,076 --> 01:14:43,237 Tinggalkan aku! Tinggalkan! 728 01:14:43,327 --> 01:14:46,126 Hanya jika kau sudah mati. 729 01:14:46,244 --> 01:14:48,724 Bertahan mengapa. Biarkan 730 01:14:48,869 --> 01:14:50,519 Tetaplah. 731 01:14:50,619 --> 01:14:52,189 Ok. 732 01:14:52,286 --> 01:14:54,687 Selanjutnya, kita tidak bisa pergi. 733 01:14:54,870 --> 01:14:57,237 Berapa ketinggian kita? 734 01:14:57,370 --> 01:15:01,375 3800, 3900 735 01:15:01,579 --> 01:15:03,627 Mulai bersalju . 736 01:15:03,746 --> 01:15:07,745 Temperatur terus menurun. 737 01:15:07,914 --> 01:15:09,279 Ini tidak baik. 738 01:15:09,372 --> 01:15:13,093 Semuanya akan baik-baik saja! Semuanya akan baik-baik! 739 01:15:14,665 --> 01:15:17,987 Kita harus menemukan tempat berlindung. 740 01:15:22,583 --> 01:15:26,588 Victor, ayo Elsa akan berlindung.. 741 01:15:27,083 --> 01:15:28,164 saya akan menghangatkan... 742 01:15:28,250 --> 01:15:31,015 Berhenti berteriak Kau dengar! 743 01:15:32,918 --> 01:15:35,080 Ok. Ayo ! 744 01:15:56,963 --> 01:15:58,772 Hari ke-6 745 01:16:21,258 --> 01:16:23,257 Kambuh lagi / Tahan! 746 01:16:23,342 --> 01:16:26,425 Jaga kaki nya / Jauhkan mereka! Jauhkan mereka! 747 01:16:26,634 --> 01:16:28,955 Bisa pakai morfin? 748 01:16:29,093 --> 01:16:30,140 Bisa! 749 01:16:30,551 --> 01:16:32,155 akan membunuhnya! 750 01:16:34,469 --> 01:16:35,755 Tersedak! 751 01:16:35,844 --> 01:16:38,529 Kita harus membuka mulutnya! 752 01:16:41,970 --> 01:16:44,655 Beri-beri! 753 01:16:44,804 --> 01:16:48,525 OK, Victor, sudah. Tunggu, tunggu! 754 01:16:49,471 --> 01:16:52,236 Bernapaslah, bernafas! Ayo! 755 01:16:52,388 --> 01:16:56,074 Bernapaslah, semuanya baik! 756 01:17:08,307 --> 01:17:11,470 Ayo, ayo, ayo Ikuti saya! 757 01:18:24,402 --> 01:18:28,407 Semua, aku akan membunuh kalian semua! 758 01:18:29,820 --> 01:18:33,427 Kalian bahkan bukan manusia! 759 01:19:28,037 --> 01:19:29,118 Bagaimana keadaanmu? 760 01:19:30,871 --> 01:19:33,112 aku hampir pergi, kan? 761 01:19:33,246 --> 01:19:36,932 Penting sekali bahwa kau kembali. 762 01:19:37,122 --> 01:19:40,205 Tic-Tac, sembilan tahun lalu, kehilangan istrinya. 763 01:19:40,372 --> 01:19:44,343 Jadi doakan dia beruntung! 764 01:19:45,873 --> 01:19:48,444 Istirahatlah. 765 01:21:07,969 --> 01:21:10,210 Hari ke-7 766 01:21:12,095 --> 01:21:14,575 Victor! 767 01:21:21,721 --> 01:21:23,962 Victor ! Victor! 768 01:21:29,848 --> 01:21:33,216 Tic-Tac! 769 01:21:45,350 --> 01:21:47,478 Tidak! 770 01:22:08,603 --> 01:22:12,608 Apa yang Anda lakukan? 771 01:22:13,271 --> 01:22:17,276 Berapa banyak dari kita harus mati, hanya untuk mengerti bahwa kita tidak akan ditemukan? 772 01:22:17,772 --> 01:22:21,015 Siapa berikutnya Kau atau aku? 773 01:22:22,772 --> 01:22:24,971 Apa yang kau inginkan? 774 01:22:25,064 --> 01:22:27,226 Hentikan! 775 01:22:27,356 --> 01:22:30,755 Cukup! Hentikan! 776 01:22:30,899 --> 01:22:32,947 Cukup! 777 01:22:33,399 --> 01:22:37,404 Tidak ada yang dapat kalian simpan saya akan tinggal di sini! 778 01:22:38,691 --> 01:22:40,693 Apa kau memiliki anak? 779 01:22:40,817 --> 01:22:42,262 Tidak. 780 01:22:42,359 --> 01:22:46,364 Mengapa tidak pulang, miliki anak... yang banyak. 781 01:22:48,818 --> 01:22:51,389 Dengarkan baik-baik. Lisa mengharapkan bayi! 782 01:22:51,527 --> 01:22:55,532 Jadi saya harus pulangkan dia ke suaminya! 783 01:23:43,285 --> 01:23:46,892 Saya tak punya anak. 784 01:23:47,577 --> 01:23:50,706 Apa ini suatu permintaan? 785 01:23:51,119 --> 01:23:55,124 Tidak, serius Jalan sudah terhubung pada kita. 786 01:24:03,621 --> 01:24:07,262 Jadi kamu akan jadi Ayah? 787 01:24:08,497 --> 01:24:11,341 Ya, bocah tua! 788 01:24:37,460 --> 01:24:39,622 Hari ke-8 789 01:24:41,127 --> 01:24:42,697 Dimana kita? 790 01:24:51,003 --> 01:24:52,812 Tolong aku! 791 01:25:03,005 --> 01:25:04,655 Sini. 792 01:25:04,756 --> 01:25:06,326 Sial. 793 01:25:06,422 --> 01:25:09,541 Sialan, mengapa kau biarkan begitu lama? 794 01:25:09,673 --> 01:25:11,357 karena kehormatan. 795 01:25:13,215 --> 01:25:14,455 Akhirnya! 796 01:25:14,549 --> 01:25:17,678 Sayang kau tidak mendengar pujian! 797 01:25:26,009 --> 01:25:28,928 Jangan lihat, berbalik! 798 01:25:29,051 --> 01:25:32,376 Semuanya akan baik-baik . 799 01:25:47,179 --> 01:25:49,261 Anda tahu apa yang dikatakan Victor sebelum tewas? 800 01:25:49,387 --> 01:25:52,197 Saya suka pekerjaan saya... 801 01:26:06,432 --> 01:26:08,161 Hari ke-9 802 01:26:10,391 --> 01:26:14,237 Bagaimana bisa membiarkan wartawan tinggal di negara berbahaya ini? 803 01:26:15,391 --> 01:26:19,310 Saya cinta negeri ini. 804 01:26:19,475 --> 01:26:22,558 Gantilah dengan Belanda akan lebih baik. 805 01:26:22,726 --> 01:26:24,091 Mengapa Belanda? 806 01:26:24,184 --> 01:26:28,155 Datar. 807 01:26:28,435 --> 01:26:30,836 Seperti kita berada di sini? 808 01:26:31,769 --> 01:26:33,851 Aku punya pilihan sini atau Belanda. 809 01:26:33,978 --> 01:26:36,663 Biram Belanda. 810 01:26:36,811 --> 01:26:39,462 Ya, tapi ada yang jelas. 811 01:26:40,520 --> 01:26:42,170 Toko kue ! 812 01:26:42,271 --> 01:26:45,002 Lezat! 813 01:26:45,313 --> 01:26:47,793 Saya di restoran Italia. 814 01:26:47,938 --> 01:26:51,784 Tempat khusus. Svidjet akan menyukainya. 815 01:26:51,980 --> 01:26:55,985 risotto dengan spons putih besar. 816 01:26:59,273 --> 01:27:02,994 Mungkin di kehidupan yang lain. 817 01:27:03,524 --> 01:27:06,733 Karena kita tidak di rumah? 818 01:27:06,899 --> 01:27:09,584 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 819 01:28:32,663 --> 01:28:34,552 Musuh! Musuh! Berlindung! 820 01:28:48,248 --> 01:28:50,012 Tidak! 821 01:29:16,461 --> 01:29:18,987 Lukas! 822 01:29:22,504 --> 01:29:24,745 Lukas! Lukas! 823 01:30:09,927 --> 01:30:13,534 Nasibmu bukan kau yang tentukan... 824 01:30:44,808 --> 01:30:48,813 Lukas! Semua baik! Baiklah. 825 01:30:57,935 --> 01:30:59,505 Tidak! 826 01:31:02,519 --> 01:31:06,001 Jangan mati! Jangan mati! 827 01:31:06,269 --> 01:31:07,395 Jangan mati! Lukas! 828 01:31:11,270 --> 01:31:13,716 Semua terjadi begitu cepat... 829 01:31:25,564 --> 01:31:28,454 Tidak! 830 01:31:28,606 --> 01:31:30,927 Tidak! Tidak! 831 01:31:32,649 --> 01:31:36,654 Mengapa, Lukas? Mengapa, mengapa? 832 01:33:41,627 --> 01:33:44,358 Hari ke-10 833 01:33:58,504 --> 01:34:00,427 Tetap bersamaku. 834 01:34:09,131 --> 01:34:13,136 Tiga mil lagi dalam dua jam. 835 01:34:13,507 --> 01:34:16,590 jalan pintas terakhir? 836 01:34:16,757 --> 01:34:20,728 Ke perbatasan. 837 01:34:21,299 --> 01:34:24,109 Selamat datang ke Afghanistan. 838 01:34:39,136 --> 01:34:40,900 Waspadalah! 839 01:35:00,264 --> 01:35:02,107 Tarik ! 840 01:35:12,141 --> 01:35:13,791 Ya Tuhan! 841 01:35:20,475 --> 01:35:22,762 Normal. 842 01:35:45,187 --> 01:35:47,554 Elsa, 843 01:35:47,688 --> 01:35:50,976 kau harus terus tanpa kami. 844 01:36:05,399 --> 01:36:08,323 Ambil ini / Tidak, tidak. 845 01:36:09,149 --> 01:36:12,039 Aku tidak akan meninggalkan kalian di sini. 846 01:36:12,192 --> 01:36:15,719 Dengarlah... 847 01:36:15,900 --> 01:36:18,346 Kami akan menyusul. 848 01:36:20,693 --> 01:36:24,698 Tolong ambilah. 849 01:36:37,987 --> 01:36:40,194 Ambil kompas ini. 850 01:36:43,196 --> 01:36:44,607 Ambil, Elsa. 851 01:36:46,864 --> 01:36:50,869 Pergi ke barat, Elsa Kau dengar? Hanya ke barat. 852 01:36:51,656 --> 01:36:53,181 Paham. 853 01:36:53,281 --> 01:36:56,046 Aku tidak bisa meninggalkan kalian di sini. 854 01:36:56,198 --> 01:36:59,008 Bisa, saya pun akan melakukannya.. 855 01:36:59,157 --> 01:37:02,156 Maafkan, tapi aku tidak bisa. 856 01:37:02,283 --> 01:37:05,287 Elsa, bukan untuk diriku sendiri, tapi bagi orang lain. 857 01:37:08,117 --> 01:37:11,916 Pulanglah, kalau tidak semua akan sia-sia. 858 01:37:12,076 --> 01:37:15,364 Kembalilah ke rumah! 859 01:37:21,869 --> 01:37:23,473 Pergilah! 860 01:38:23,628 --> 01:38:26,154 Aku akan peringatkan mereka. 861 01:39:01,343 --> 01:39:03,662 Apa sebutannya? 862 01:39:03,760 --> 01:39:05,967 Apollo! 863 01:39:08,969 --> 01:39:11,700 saya suka itu... 864 01:39:12,844 --> 01:39:14,448 Ini akan bijaksana. 865 01:39:54,392 --> 01:39:56,793 Aku akan kaya! 866 01:40:00,935 --> 01:40:02,300 Aku akan kembali! 867 01:40:03,019 --> 01:40:06,228 Tidak akan sia-sia! 868 01:40:15,854 --> 01:40:17,936 Hari ke-11 869 01:41:31,491 --> 01:41:33,653 Hari ke-12 870 01:41:35,575 --> 01:41:38,624 Laksamana! / Ya? 871 01:41:39,200 --> 01:41:41,362 Dia masih hidup! 872 01:41:47,743 --> 01:41:49,142 Malam ini kau akan berada di Paris. 873 01:41:49,202 --> 01:41:50,567 Aku tidak ingin meninggalkan Kabul. 874 01:41:50,660 --> 01:41:52,310 Yang benar saja, kau sakit? 875 01:41:52,411 --> 01:41:54,573 Aku akan terbang sampai mereka ditemukan. 876 01:41:54,703 --> 01:41:58,389 Orang-orang dari rumah sakit militer akan mengurus mu. 877 01:42:01,204 --> 01:42:02,535 rumah sakit militer. 878 01:42:02,620 --> 01:42:06,147 Mereka harus menemukan mereka! 879 01:42:14,622 --> 01:42:16,386 Tolonglah... Permisi... Ooops! ? 880 01:42:16,498 --> 01:42:19,229 Mau naik / Ya! 881 01:42:23,374 --> 01:42:24,739 Laksamana, apa yang Anda lakukan / Jalan-jalan kecil! 882 01:42:24,832 --> 01:42:27,676 Laksamana! 883 01:42:31,291 --> 01:42:32,417 Ya, saya tahu, Pak Menteri. 884 01:42:32,500 --> 01:42:33,581 Terima kasih. 885 01:45:06,920 --> 01:45:08,959 Untuk apa? 886 01:45:08,960 --> 01:45:11,008 Aku diselamatkan. 887 01:45:11,480 --> 01:45:13,479 Dalam kenangan bagi Benyamin, Jonathan 888 01:45:13,480 --> 01:45:16,609 dan tentara Prancis lainnya yang tewas di Afghanistan