1
00:00:01,919 --> 00:00:25,921
 


2
00:00:04,087 --> 00:00:06,886



3
00:00:07,049 --> 00:00:10,519


4
00:00:10,677 --> 00:00:13,977


5
00:00:14,139 --> 00:00:15,561


6
00:00:15,724 --> 00:00:19,354



7
00:00:19,520 --> 00:00:22,569



8
00:00:22,731 --> 00:00:24,574


9
00:00:24,733 --> 00:00:27,361



10
00:00:27,528 --> 00:00:29,530



11
00:00:29,696 --> 00:00:31,869



12
00:00:32,032 --> 00:00:35,582



13
00:00:36,161 --> 00:00:40,132


14
00:00:40,290 --> 00:00:44,090



15
00:00:44,253 --> 00:00:47,757



16
00:00:47,923 --> 00:00:51,644


17
00:00:51,802 --> 00:00:55,727



18
00:00:55,889 --> 00:00:59,109


19
00:00:59,268 --> 00:01:03,239



20
00:01:03,939 --> 00:01:08,194



21
00:01:08,694 --> 00:01:10,537
Ayolah, yg satu ini hanya untukmu.

22
00:01:10,696 --> 00:01:12,790
Sparkle, aku tidak tahu mengapa aku membiarkanmu
membujukku untuk datang.

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,950
Aku pikir, aku sarden tertua
dalam kaleng ini.

24
00:01:15,117 --> 00:01:17,495
Nah, kau tidak melihatnya.
Baiklah, itu benar.

25
00:01:17,661 --> 00:01:19,584
Tapi itu lagumu. Naiklah kesana
dan nyanyikan.

26
00:01:19,746 --> 00:01:22,340
Kau penyanyi dalam keluarga kita.
Sayang, kau bernyanyi.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,882
Ya, tapi kau tahu cara menarik
perhatian orang.

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,505
Orang2 bahkan suka dengan hanya
mendengarmu bicara.

29
00:01:28,672 --> 00:01:31,471
Bayangkan bagaimana kau akan
membuat heboh ketika kau ke atas sana.

30
00:01:34,595 --> 00:01:38,145



31
00:01:40,434 --> 00:01:44,359



32
00:01:47,149 --> 00:01:49,368



33
00:01:50,611 --> 00:01:52,238



34
00:01:55,949 --> 00:02:01,206
Baiklah, sekarang. Whoo.
Kawan2.

35
00:02:01,371 --> 00:02:03,089
Kawan2.

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,295
Mantap.

37
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
Teruslah bertepuk tangan.

38
00:02:06,084 --> 00:02:08,337
Sekali lagi untuk Black.

39
00:02:08,503 --> 00:02:11,222
Jika kalian bersenang-senang,
katakan "oh, yeah."

40
00:02:11,381 --> 00:02:12,428
Oh, yeah!

41
00:02:12,591 --> 00:02:14,685
Aku mohon. Aku telah memberikan
segalanya bersama bandku.

42
00:02:16,345 --> 00:02:20,316
Aku mohon. Aku hanya ingin
mendengar laguku. Tolonglah.

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,477
Apa kau yakin ingin melakukannya?

44
00:02:23,644 --> 00:02:26,739
Kau, apakah kau yakin? Orang itu adalah Black!

45
00:02:26,897 --> 00:02:28,023
Kau dengar itu?

46
00:02:28,190 --> 00:02:30,693
Itu adalah suara kesuksesan, sayang.

47
00:02:30,859 --> 00:02:32,281
Apa yg kau lakukan?

48
00:02:32,444 --> 00:02:33,991
Ahem. Tunggu sebentar.

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,201
Ayo kita cari sebuah kamar.

50
00:02:36,990 --> 00:02:38,708
Tunggu. Bro,kau lihat dia?

51
00:02:38,867 --> 00:02:41,370
Ya Tuhan, wanita.
Kau kenapa?

52
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
Menuju panggung sekarang
adalah seorang wanita muda yg cantik.

53
00:02:44,456 --> 00:02:46,879
Dia kelihatan keren seperti orang
yg  ingin dikalahkannya.

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,215
Sekarang, wanita ini adalah
penduduk asli Detroit,

55
00:02:49,378 --> 00:02:51,881
Dan dia tidak pernah berada
di Discovery Club sebelumnya,

56
00:02:52,047 --> 00:02:55,392
Jadi aku ingin semua orang
menunjukkan cinta ekstra untuknya.

57
00:02:55,550 --> 00:02:58,895
Yg berkeliling di atas panggung sekarang

58
00:02:59,054 --> 00:03:03,434
Adalah Sister Anderson!

59
00:03:07,396 --> 00:03:08,443
Terima kasih.

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,408


61
00:03:18,573 --> 00:03:20,917


62
00:03:21,076 --> 00:03:26,253



63
00:03:26,415 --> 00:03:27,507


64
00:03:27,666 --> 00:03:31,671


65
00:03:31,837 --> 00:03:35,887


66
00:03:36,049 --> 00:03:40,179


67
00:03:40,929 --> 00:03:42,272


68
00:03:42,431 --> 00:03:44,183
Jadi, bagaimana Pak Manager?

69
00:03:44,349 --> 00:03:46,477
Kita akan berbisnis atau apa?

70
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
Black, kau harus menurunkan
berat badanmu, man.

71
00:03:48,687 --> 00:03:51,315
Man, kau pasti sudah gila.
semua gadis2 menyukaiku.

72
00:03:51,481 --> 00:03:55,236
Lagipula, perut tua  ini
yg membantuku bernyanyi.

73
00:03:56,194 --> 00:03:57,912
Tv menjadi lebih besar.
Uh-huh.

74
00:03:58,071 --> 00:03:59,823
Pakaian menjadi lebih sempit.
Yeah.

75
00:03:59,990 --> 00:04:03,620
Kau tahu, kau akan bagus di radio.
Man, itu menyejukkan, man. menyejukkan.

76
00:04:03,869 --> 00:04:07,590


77
00:04:07,748 --> 00:04:11,798



78
00:04:12,043 --> 00:04:14,091


79
00:04:14,254 --> 00:04:16,256


80
00:04:16,840 --> 00:04:19,969


81
00:04:20,135 --> 00:04:23,435


82
00:04:23,597 --> 00:04:30,572


83
00:04:30,729 --> 00:04:34,074


84
00:04:34,232 --> 00:04:38,282


85
00:04:38,445 --> 00:04:40,288


86
00:04:40,447 --> 00:04:41,790


87
00:04:41,948 --> 00:04:45,452


88
00:04:45,619 --> 00:04:49,499


89
00:04:49,664 --> 00:04:53,168


90
00:04:53,335 --> 00:04:56,965


91
00:04:57,172 --> 00:04:59,174


92
00:05:06,807 --> 00:05:11,984
Aku melihat yg kau lihat. Tentu, kau benar.

93
00:05:12,145 --> 00:05:14,989
Kau tadi sangat keren.
Tapi kita harus bergegas.

94
00:05:15,148 --> 00:05:16,946
Kita punya lima menit
untuk mengejar bis.

95
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
Tepuk tangan sekali lagi
untuk Sister Anderson.

96
00:05:20,028 --> 00:05:21,405
Keren sekali.

97
00:05:21,571 --> 00:05:23,539
Permisi. Permisi.

98
00:05:23,698 --> 00:05:25,120
Ini Sister itu ya, benar kan?
Mm.

99
00:05:25,283 --> 00:05:28,833
Kau harus memaafkan aku sebelumnya.
Aku telah salah menilaimu.

100
00:05:28,995 --> 00:05:32,124
Kau seperti rubah betina di atas sana.
Berjanjilah kau akan kembali minggu depan.

101
00:05:32,791 --> 00:05:35,044
Mungkin. Mungkin tidak.

102
00:05:35,210 --> 00:05:37,929
Tapi, sayang, Aku harus. Permisi. Permisi.

103
00:05:38,880 --> 00:05:40,473
Aku benar-benar tidak berkencan
dengan pria yang lebih muda.

104
00:05:40,632 --> 00:05:44,057
Tidak, tidak, tolong, kau begitu ...
Maafkan aku, tapi kita harus pergi.

105
00:05:44,219 --> 00:05:46,563
Dimana aku bisa menemukanmu?

106
00:05:46,763 --> 00:05:50,643


107
00:05:50,809 --> 00:05:52,811
Ow!

108
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Lain kali giliranmu.

109
00:05:55,480 --> 00:05:57,073
Hi.

110
00:05:59,526 --> 00:06:01,824
Hi. Terima kasih.

111
00:06:02,863 --> 00:06:04,536
Kau sangat bagus.

112
00:06:04,698 --> 00:06:06,291


113
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Whoo!

114
00:06:12,873 --> 00:06:14,500
Tadi itu sangat menyenangkan!

115
00:06:14,666 --> 00:06:16,464
Yeah, benar.

116
00:06:16,626 --> 00:06:19,926
Lain kali, bisakah kau langsung ke
reffrain sebelum kau bersolo?

117
00:06:20,088 --> 00:06:21,385
Kehilangan sesuatu, lain kali?

118
00:06:21,548 --> 00:06:23,642
Yeah. Aku punya banyak lagu.

119
00:06:23,800 --> 00:06:27,225
Maka kau lebih baik lebih percaya diri
dan belajar menyanyikannya sendiri.

120
00:06:27,387 --> 00:06:28,684
Perbudakan telah berakhir.

121
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Sungguh? Kau tak akan
bernyanyi lagi?

122
00:06:30,891 --> 00:06:32,689
Tidak.

123
00:06:34,477 --> 00:06:36,696
Asumsikan posisi. Apa?

124
00:06:36,980 --> 00:06:39,859



125
00:06:40,025 --> 00:06:41,368
Whoop. Ha-ha.

126
00:06:58,084 --> 00:07:02,055


127
00:07:02,213 --> 00:07:04,181


128
00:07:05,842 --> 00:07:09,767
Kalian telat, dia akan terbangun.

129
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
Shh.

130
00:07:20,732 --> 00:07:22,154


131
00:07:22,317 --> 00:07:24,490
Sparkle. Hush.
Maaf.

132
00:07:25,654 --> 00:07:27,076
Shh!

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,622
Cepat.

134
00:07:37,123 --> 00:07:39,376
Apa yg kalian lakukan disana?

135
00:07:50,679 --> 00:07:52,647
Kesayanganku.

136
00:07:53,056 --> 00:07:55,354
Tapi aku tahu kalian tidak
saling mencintai sebesar itu.

137
00:07:56,351 --> 00:07:58,524
Sister dan Sparkle, gulung rambut kalian.

138
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Pagi2 kita ke gereja.

139
00:08:00,855 --> 00:08:01,902
Kau dengar aku?

140
00:08:02,774 --> 00:08:06,244
Dolores, mengapa jendelaku terbuka?
Aku tidak mencoba untuk memanaskan halaman.

141
00:08:08,363 --> 00:08:09,580
Tutup.

142
00:08:09,739 --> 00:08:11,286
Selamat malam. Selamat malam.

143
00:08:12,534 --> 00:08:13,956


144
00:08:14,119 --> 00:08:15,712
Apakah dia sudah pergi?

145
00:08:15,870 --> 00:08:18,919
Kalian sapi yg suka menyelinap keluar,
dan merepotkanku?

146
00:08:19,082 --> 00:08:20,379


147
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
Tertawalah.. Tertawakanlah itu.
Apakah itu lucu?

148
00:08:22,919 --> 00:08:24,216
Kedamaian bersamamu.

149
00:08:24,379 --> 00:08:27,132
Dan juga Anda.

150
00:08:27,340 --> 00:08:29,889


151
00:08:30,051 --> 00:08:33,021
Selamat pagi.
Selamat pagi.

152
00:08:33,179 --> 00:08:39,027
Kau tahu, Tuhan mengasihi gereja
yg penuh kebahagiaan, bangsa hitam yg cantik.

153
00:08:39,185 --> 00:08:40,562
Amin!

154
00:08:40,729 --> 00:08:42,572
Aku tahu kalian
bahagia pagi ini, kan?

155
00:08:42,731 --> 00:08:43,823
Ya!

156
00:08:43,982 --> 00:08:47,907
Tidak ada alis yg berkerut
ini gereja hari ini, apakah ada?

157
00:08:48,653 --> 00:08:51,702
Tak ada yg berkerut, tidak ada badut,
bukan di dalam gereja.

158
00:08:51,865 --> 00:08:53,458
Dan lihatlah paduan suara.

159
00:08:53,616 --> 00:08:55,914
Bagaimana kabar kalian?
Baik!

160
00:08:56,077 --> 00:08:58,375
Levi, ini dia.
Apa? apa?

161
00:08:58,538 --> 00:09:01,712
Tujuh hari Minggu, tujuh gereja,
dan tujuh dollar nanti, dan aku menemukannya.

162
00:09:01,875 --> 00:09:03,548
Gadis berkulit terang itu?
Disana.

163
00:09:03,710 --> 00:09:05,678
Oh, man. Begitulah Tammy Anderson.

164
00:09:05,837 --> 00:09:08,386
Yeah, man, dia begitu hot.

165
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Tammy.
Dua bersaudara. Mereka berdua cantik.

166
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
Mereka juga bisa menyanyi.
Benar begitu?

167
00:09:12,260 --> 00:09:14,979
Tentu, kau benar.
Tapi mama mereka gila, menurutku.

168
00:09:15,722 --> 00:09:17,019
Shh!

169
00:09:17,182 --> 00:09:19,776
Kalian semua tahu dengan baik.

170
00:09:19,934 --> 00:09:23,734
Aku tahu aku tidak bisa menyanyi,
tapi aku senang mendengar nyanyian.

171
00:09:23,897 --> 00:09:25,149
Benar?

172
00:09:25,356 --> 00:09:28,030


173
00:09:28,193 --> 00:09:31,618
Sampai ketemu minggu depan, ok?
Ok. Sampai jumpa.

174
00:09:32,280 --> 00:09:35,329
Permisi. Kau yg di Discovery
beberapa minggu lalu ...

175
00:09:35,492 --> 00:09:36,960
Shh.
..Yg lalu.

176
00:09:39,746 --> 00:09:41,874


177
00:09:42,040 --> 00:09:45,169
Pelajaran Alkitab
di rumahmu minggu ini?

178
00:09:45,335 --> 00:09:46,882
Ya, benar.

179
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
Kau tahu, kau buruk untuk hal ini.

180
00:09:50,131 --> 00:09:51,974
Bersikaplah sewajarnya.

181
00:09:52,842 --> 00:09:54,139
Hi. Namaku Stix.

182
00:09:54,302 --> 00:09:55,599
Sparkle.

183
00:09:56,221 --> 00:09:57,564
Sara.
Huh?

184
00:09:57,722 --> 00:10:01,147
Dengan siapa kesayanganku bicara?
Sembilan belas itu bukan bayi lagi, Emma.

185
00:10:02,352 --> 00:10:05,231
Apa? Tidak perlu melotot begitu ke aku.
Aku bicara sejujurnya.

186
00:10:05,396 --> 00:10:07,023
Ada di dalam kontrak sebagai temanmu.

187
00:10:07,565 --> 00:10:09,988
Kuberi tahu,
Kau terlalu ketat untuk yg satu ini,

188
00:10:10,151 --> 00:10:12,995
dia akan menjadi perawan tua dan kembali
ke pintu depanmu seperti Sister.

189
00:10:14,322 --> 00:10:16,120
Itu hanya sementara, oke?

190
00:10:16,282 --> 00:10:19,206
Baiklah, New York telah meludah
tepat di belakangnya, kan?

191
00:10:19,369 --> 00:10:20,495
Tidak.
Tahukah kau?

192
00:10:20,662 --> 00:10:23,336
Kau mengkhawatirkan anakmu,
Aku akan mengkhawatirkan anakku.

193
00:10:23,498 --> 00:10:25,171
Aku cuma mau bilang.
Ya, apa?

194
00:10:25,333 --> 00:10:26,710
mama, aku perlu uang.
Apa?

195
00:10:26,876 --> 00:10:29,675
Mereka menjual makan malam di ruang
bawah tanah, dan mereka begitu cepat.

196
00:10:29,838 --> 00:10:30,885
Bu?
Jangan lakukan itu.

197
00:10:31,047 --> 00:10:32,674
mama, aku mohon.
Ikut aku.

198
00:10:32,841 --> 00:10:34,013
Sekarang berhenti.
Sampai jumpa semuanya.

199
00:10:34,175 --> 00:10:35,848


200
00:10:36,010 --> 00:10:38,012


201
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
Sparkle.

202
00:10:44,185 --> 00:10:45,732
Ayo.

203
00:10:46,563 --> 00:10:50,534
Jadi kita akan bertemu di
pelajaran Alkitab, Sparkle?

204
00:10:51,734 --> 00:10:53,327
Mungkin.

205
00:11:02,495 --> 00:11:03,621


206
00:11:03,788 --> 00:11:06,883
Salah satu dari teman-teman putihku
datang kepadaku suatu hari dan berkata,

207
00:11:07,041 --> 00:11:09,715
"Di mana tempat terbaik
untuk menyembunyikan sesuatu dari Negro

208
00:11:09,878 --> 00:11:11,255
dan dia tidak akan pernah menemukannya? "

209
00:11:11,421 --> 00:11:13,640
Aku bilang, "Di dalam sepatu kerja."

210
00:11:13,840 --> 00:11:15,683


211
00:11:16,384 --> 00:11:18,182
Kalian tahu dia berbicara tentang kami, kan?

212
00:11:18,344 --> 00:11:19,812
Orang2 selalu bertanya padaku...

213
00:11:20,555 --> 00:11:22,148
Dimana dia?
Aku tidak tahu.

214
00:11:22,640 --> 00:11:26,270
Nyonya Anderson, dimana kamar mandinya?
Dilorong bawah, sebelah kanan pintu kedua.

215
00:11:26,436 --> 00:11:27,562
Pintu kedua.
Mm-hm.

216
00:11:27,729 --> 00:11:29,231
Terimakasih.
Yeah, pintu kedua.

217
00:11:29,856 --> 00:11:33,736
Para hadirin, Satin Struthers.
Tepuk tangan.

218
00:11:33,902 --> 00:11:36,997
Bagus. Terima kasih telah datang.
Dia lucu ya?

219
00:11:39,699 --> 00:11:40,746
Nah, kau disitu rupanya.

220
00:11:41,409 --> 00:11:43,457
Kenapa kau tidak ikut pelajaran Injil?

221
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Kau belum dengar?

222
00:11:45,288 --> 00:11:48,508
Aku seorang kafir. Aku tak ingin
duduk di sana dan jadi munafik.

223
00:11:48,666 --> 00:11:50,634
Baiklah, Kita sudah punya kesamaan.

224
00:11:50,793 --> 00:11:54,388
Karena aku hanya datang saja,
dengan begitu aku bisa mengajakmu keluar.

225
00:11:54,589 --> 00:11:56,182


226
00:11:56,341 --> 00:11:59,094
Pintu yg satunya. Kekanan.

227
00:11:59,260 --> 00:12:01,729
Pintu yg satunya. Maaf.

228
00:12:05,266 --> 00:12:10,488


229
00:12:10,647 --> 00:12:13,116
Oh, kalian suka juga ya, huh?

230
00:12:13,274 --> 00:12:16,323
Funky dance, ya? Kau menyukainya.
Kau suka musiknya? Funky, kan?

231
00:12:17,111 --> 00:12:18,954
Itu membuatmu ingin menari
Ayo.

232
00:12:19,113 --> 00:12:20,239
Lakukan, Mama.

233
00:12:20,406 --> 00:12:22,875
Uh-huh. Yeah, Mama melakukannya.
Mama melakukannya.

234
00:12:23,034 --> 00:12:24,627
Dan kalian juga liar.

235
00:12:24,786 --> 00:12:27,460
Teruslah menari seperti itu, kau akan membawa
pulang bayi yg tidak bisa kau beri makan.

236
00:12:27,622 --> 00:12:28,965


237
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
Mari kita buka Injil kita.

238
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
Oh.

239
00:12:32,627 --> 00:12:36,097
Kesepakatannya adalah televisi berwarna
selama satu jam belajar Injil.

240
00:12:36,798 --> 00:12:39,642
Aku hidup sampai hari terakhirku,
sekarang kau hidup sampai hari terakhirmu.

241
00:12:40,635 --> 00:12:42,729
Coba buka Psalms 10...

242
00:12:42,887 --> 00:12:46,312
Pastor Bryce menelpon. Katanya beliau
membutuhkanmu untuk memeriksa buku-buku.

243
00:12:46,474 --> 00:12:49,648
Angka-angka belum ditambahkan.

244
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
Baiklah.

245
00:12:57,819 --> 00:12:59,241
Apa yg kau lihat?

246
00:13:00,655 --> 00:13:01,827


247
00:13:01,990 --> 00:13:04,869
Oh, Aku suka lagu ini.

248
00:13:06,369 --> 00:13:08,371


249
00:13:11,791 --> 00:13:14,761
Tidak, tidak. Terlalu banyak hormon
yg tidak diharapkan di sini.

250
00:13:14,919 --> 00:13:17,763
Ayo kita pergi. Keluar. Ayo.
Sister, matikan TV nya.

251
00:13:17,922 --> 00:13:20,220
Terima kasih. Ayo berangkat.

252
00:13:20,383 --> 00:13:21,851
Sampai ketemu.

253
00:13:22,010 --> 00:13:25,059
Selamat malam, Mama.
Selamat malam, sayang.

254
00:13:25,221 --> 00:13:27,098
Mm. Kelihatannya semakin baik.

255
00:13:27,265 --> 00:13:28,608
Sampai ketemu malam ini, Sparkle.

256
00:13:28,766 --> 00:13:31,315



257
00:13:31,477 --> 00:13:32,820
Sampai ketemu di lain waktu.

258
00:13:32,979 --> 00:13:35,448
Sampai jumpa, Tune.

259
00:13:38,192 --> 00:13:40,570
Baiklah, selamat malam.

260
00:13:40,737 --> 00:13:42,410
Selamat malam.

261
00:13:45,199 --> 00:13:46,246


262
00:13:47,744 --> 00:13:51,749
Mengapa yg imut selalu begitu bodoh?

263
00:13:52,498 --> 00:13:55,126
Hey, Bolehkah kita bicara sebentar?

264
00:14:03,634 --> 00:14:06,012
Baiklah, aku pergi.

265
00:14:21,486 --> 00:14:23,488


266
00:14:33,456 --> 00:14:34,833


267
00:14:40,880 --> 00:14:45,681



268
00:14:45,843 --> 00:14:50,815



269
00:14:50,973 --> 00:14:55,149



270
00:14:55,311 --> 00:15:01,239



271
00:15:01,401 --> 00:15:06,328



272
00:15:06,489 --> 00:15:10,084



273
00:15:11,494 --> 00:15:16,500



274
00:15:16,666 --> 00:15:22,093



275
00:15:22,255 --> 00:15:23,598
Tolong, jangan berhenti.

276
00:15:23,756 --> 00:15:26,179
Kenapa kau masih disini?
Itu tadi sangat indah.

277
00:15:26,509 --> 00:15:27,681
Mm.

278
00:15:27,885 --> 00:15:29,137


279
00:15:29,303 --> 00:15:31,146
Tunggu, itu lagumu?
Siapa yg menulisnya?

280
00:15:31,305 --> 00:15:32,978
Hanya jika kau pikir itu bagus.

281
00:15:33,141 --> 00:15:34,484
Aku pikir itu fenomenal.

282
00:15:34,642 --> 00:15:36,895
Aku yg menulisnya.

283
00:15:37,061 --> 00:15:39,564
Oh, jadi kau yg menulis lagunya,
dan saudarimu menyanyikannya.

284
00:15:39,730 --> 00:15:42,199
Di Discovery beberapa minggu lalu?

285
00:15:43,192 --> 00:15:46,412
Ya, tapi dia kelihatannya membuatnya sendiri.
Tunggu sebentar.

286
00:15:46,571 --> 00:15:48,323
Kau yg menulis lagu itu?

287
00:15:48,489 --> 00:15:50,537
Kau menulis lagu yg kau nyanyikan tadi?

288
00:15:50,700 --> 00:15:53,954
Kau menulis lagu2 itu disini juga?

289
00:15:54,120 --> 00:15:56,168
Ya. Ahem.

290
00:15:56,330 --> 00:15:58,173
Apa yg akan kau lakukan dengan musiknya?

291
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Tidak ada. Kenapa tidak?

292
00:16:01,127 --> 00:16:03,846
Karena ibuku tidak akan
mengijinkanku.

293
00:16:04,005 --> 00:16:07,555
Ditambah lagi, Aku bukan penyanyi di
keluargaku. Sister yg bernyanyi, lalu Dee.

294
00:16:07,717 --> 00:16:10,266
Aku bernyanyi di paduan suara
makanya aku tidak duduk sendirian.

295
00:16:10,428 --> 00:16:12,772
Bukan memaksa, tapi aku baru saja
mendengar alasan2.

296
00:16:12,930 --> 00:16:14,603
Maksudmu?
Aku tidak bermaksud kasar.

297
00:16:14,765 --> 00:16:17,769
Aku hanya bergairah,
terutama ketika bicara soal musik.

298
00:16:17,935 --> 00:16:20,688
Itulah mengapa aku disini.
Aku tinggal bersama sepupuku, Levi.

299
00:16:20,855 --> 00:16:24,155
Aku dari kota Kansas.
Kita punya tampilan jazz yg keren di sana.

300
00:16:24,317 --> 00:16:27,742
Aku jadi manager di beberapa pertunjukan,
Tapi uangnya disini, di Motown.

301
00:16:27,904 --> 00:16:29,998
Dan aku ingin menjadi...
Aku adalah Berry Gordy selanjutnya.

302
00:16:30,156 --> 00:16:32,705
Kupikir, perutnya tidak menggeram
seperti punyaku.

303
00:16:32,867 --> 00:16:35,120
Mungkin dia meninggalkan banyak
steak dan kentang di luar sana.

304
00:16:35,286 --> 00:16:36,629


305
00:16:37,872 --> 00:16:39,795
Kau keberatan jika aku mau
mendengar lagu itu lagi?

306
00:16:41,209 --> 00:16:43,962
Mm. Masih dibutuhkan kerja keras.

307
00:16:44,128 --> 00:16:47,132


308
00:17:00,061 --> 00:17:01,483
Kenapa kau tidak membuka kopermu?

309
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Aku tidak berencana akan tinggal
lama disini.

310
00:17:04,315 --> 00:17:05,908
Kau sudah mengatakannya dua
bulan yg lalu.

311
00:17:09,654 --> 00:17:11,406
Maaf.

312
00:17:12,532 --> 00:17:16,378
Hey, Jangan pernah minta maaf
untuk mengatakan kebenaran, Spark.

313
00:17:16,536 --> 00:17:17,913


314
00:17:18,079 --> 00:17:19,831
Apa itu?

315
00:17:20,164 --> 00:17:21,632


316
00:17:25,503 --> 00:17:27,301
Romeo mu diluar sana.

317
00:17:27,463 --> 00:17:29,340
Apa?
Mm-hm.

318
00:17:35,221 --> 00:17:36,564


319
00:17:43,020 --> 00:17:44,067


320
00:17:44,230 --> 00:17:46,449
Kau tidak boleh melempari jendelaku
dengan batu.

321
00:17:46,607 --> 00:17:47,779
Ibuku punya senjata.

322
00:17:49,652 --> 00:17:51,620
Sebuah senjata. Yg besar.

323
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
Ada klub bawah tanah malam ini.

324
00:17:53,948 --> 00:17:56,042
Sesuatu seperti seorang penulis lagu
tak akan melewatkannya.

325
00:17:56,200 --> 00:17:57,747
Kau harus mendengarkan musiknya.

326
00:17:57,910 --> 00:18:00,288
Lagu2 yg mereka tidak mainkan
di radio.

327
00:18:00,454 --> 00:18:04,004
Ikutlah denganku.
Dia mengajakku mendengarkan musik

328
00:18:05,001 --> 00:18:08,471
Kau akan menyelinap keluar dari rumah.

329
00:18:08,629 --> 00:18:10,757
Yg aku tahu hanya gaun nya.

330
00:18:11,007 --> 00:18:12,634



331
00:18:12,800 --> 00:18:14,222
Kau ikut?

332
00:18:17,972 --> 00:18:21,021


333
00:18:21,183 --> 00:18:25,689


334
00:18:30,776 --> 00:18:35,577



335
00:18:35,740 --> 00:18:40,371



336
00:18:40,536 --> 00:18:45,463



337
00:18:45,625 --> 00:18:49,550



338
00:18:49,712 --> 00:18:50,838



339
00:18:51,005 --> 00:18:57,763



340
00:18:57,928 --> 00:18:59,851
Aku tidak akan menggigitmu.

341
00:19:00,014 --> 00:19:02,142
Dan bagaimana aku bisa tahu?

342
00:19:03,267 --> 00:19:05,611
Kau harus percaya padaku.

343
00:19:12,193 --> 00:19:15,117


344
00:19:18,032 --> 00:19:19,579


345
00:19:19,742 --> 00:19:24,748


346
00:19:25,623 --> 00:19:28,877


347
00:19:29,043 --> 00:19:33,640


348
00:19:33,798 --> 00:19:36,142


349
00:19:37,468 --> 00:19:38,970


350
00:19:40,137 --> 00:19:41,605
Boleh aku katakan sesuatu?

351
00:19:41,764 --> 00:19:44,438
Aku pikir lirik lagu2mu terlalu "aman".

352
00:19:44,600 --> 00:19:47,570
Maksudku, kau pernah dengar
Dr. King, the war.

353
00:19:49,105 --> 00:19:52,985
Aku pikir lirik metafora tidak
akan berjaya lagi.

354
00:19:53,150 --> 00:19:54,823
Kau terkesan dengan
kata-kata besarku?

355
00:19:54,985 --> 00:19:57,158
Iya.

356
00:19:58,698 --> 00:20:01,542
Dalam semangat mengatakan
yg sebenarnya, boleh kutambahkan?

357
00:20:01,701 --> 00:20:04,705
Aku tidak ingin kau berbohong. Lalu mengapa
kau berbohong pada dirimu sendiri?

358
00:20:06,288 --> 00:20:08,791
Tentang mengapa kau tidak bernyanyi.

359
00:20:09,333 --> 00:20:11,256
Maksudku, Sparkle,
kau menulis lagu2 ini.

360
00:20:11,419 --> 00:20:13,342
Dan kau bisa bernyanyi.

361
00:20:14,296 --> 00:20:18,301
Lalu mengapa kau tidak menyanyikannya?
Aku bukan Diana atau Aretha.

362
00:20:20,094 --> 00:20:21,687
Kau benar.

363
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
Kau Sparkle.

364
00:20:24,056 --> 00:20:25,103


365
00:20:25,266 --> 00:20:29,191
Dengar, ibuku dulunya adalah
penyanyi profesional.

366
00:20:30,479 --> 00:20:32,698
Dia berusaha keluar dari lirik2 sperti itu
dan itu hampir saja membunuhnya.

367
00:20:32,857 --> 00:20:36,031
Terima kasih, tapi aku tahu
kenyataan2 di dalam bisnis ini.

368
00:20:36,193 --> 00:20:38,867
Aku melakukannya untuk besenang-senang.
Kau tahu kenyataan2 itu?

369
00:20:39,029 --> 00:20:41,123
Oh, hentikan.
Aku...

370
00:20:41,866 --> 00:20:43,288
Dengar..

371
00:20:43,451 --> 00:20:45,749
Apa yg kau takutkan?

372
00:20:45,911 --> 00:20:47,288
Ibumu atau suaramu sendiri?

373
00:20:48,789 --> 00:20:51,338
Mungkin kau seperti ibumu
dan tak akan pernah meraih cita2mu.

374
00:20:52,209 --> 00:20:55,338
Tapi jangan berhenti di tengah jalan
karena kau tidak bisa mengungkapkannya.

375
00:20:57,047 --> 00:20:58,594
Baiklah.

376
00:21:00,301 --> 00:21:03,054
Aku ingin lebih bagus dari diana.

377
00:21:04,430 --> 00:21:05,602
Aku ingin menjadi bintang.

378
00:21:10,644 --> 00:21:12,817


379
00:21:14,356 --> 00:21:15,653


380
00:21:15,816 --> 00:21:17,693
Terima kasih.

381
00:21:19,904 --> 00:21:21,656
Aku senang malam ini.

382
00:21:21,822 --> 00:21:24,245
Perlu kau ketahui,
Aku tak pernah keluar dari rumah itu,

383
00:21:24,408 --> 00:21:26,376
Terima kasih telah membuatku
berkata jujur.

384
00:21:42,426 --> 00:21:43,473
Sparkle,

385
00:21:45,513 --> 00:21:47,186
Kau ingin menjadi bintang?

386
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Apa?

387
00:21:49,725 --> 00:21:53,025
Kau ingin menjadi bintang?
Iya.

388
00:21:53,187 --> 00:21:55,485
Tidak, aku tidak percaya. Katakan seperti
kau benar2 menginginkannya.

389
00:21:55,648 --> 00:21:57,616
Ya, aku ingin menjadi bintang.

390
00:21:57,775 --> 00:21:59,527
Baiklah.

391
00:21:59,693 --> 00:22:02,367
Pertama-tama kau harus
menulis lagu untuk kakakmu,

392
00:22:02,530 --> 00:22:04,532
Sesuatu dimana dia bisa
membuat kagum banyak orang.

393
00:22:04,698 --> 00:22:07,372
Sparkle, kau harus mengakhiri
ketakutanmu untuk bernyanyi

394
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
Karena kau dan Dee
akan mendukungnya.

395
00:22:09,578 --> 00:22:11,706
Maksudku, semua orang suka dengan
grup wanita yg  bagus.

396
00:22:11,872 --> 00:22:15,046
Sekarang, kau rubah lirik2mu,
bikin mereka lebih jujur, lebih berhubungan.

397
00:22:15,209 --> 00:22:16,802
Tapi Fillmore, kami datang.

398
00:22:16,961 --> 00:22:19,089
Tentunya, kau harus memenangkan
Cliff Bells.

399
00:22:19,255 --> 00:22:22,805
Kau harus diundang untuk menyelesaikannya.
Ya, aku tau. Aku akan berusaha untuk itu.

400
00:22:22,967 --> 00:22:26,471
Sekarang, aku ingin kau berusaha untuk saudari2mu,
dan aku akan mengusahakan Cliff Bells .

401
00:22:26,637 --> 00:22:29,311
Dan kau jadi manager kami?
Tentu saja.

402
00:22:29,473 --> 00:22:31,726
Lalu kau akan membina saudari2ku.

403
00:22:33,727 --> 00:22:35,024
Apakah aku memilikimu?

404
00:22:35,187 --> 00:22:36,860
Pendukung, ingat kan?

405
00:22:38,023 --> 00:22:39,946
Selamat malam.

406
00:22:43,195 --> 00:22:45,618
Cliff Bells? Ayolah.
Aku tidak akan mempermalukan diriku.

407
00:22:45,781 --> 00:22:48,876
Apakah Marvin Gaye yg pernah dicemooh disana?
Ya, tapi itu yg membuatnya lebih baik.

408
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
Sekarang dia berkeliling, mendapatkan
banyak uang

409
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
Pak Gordy yg menghasilkan  banyak uang .

410
00:22:53,122 --> 00:22:56,968
Bagaimanapun itu sudah cukup
untuk membuat dia keluar dari rumah mama nya.

411
00:22:57,835 --> 00:23:00,008
Kau tidak perlu kasar begitu.

412
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
Baiklah, aku tidak benar2 tau
jika kau bertanya padaku.

413
00:23:02,965 --> 00:23:06,640
Kau tidak pernah benar-benar tampak seperti aku,
jadi, kita tidak harus bermain mata, tapi aku ikut.

414
00:23:06,802 --> 00:23:08,975
Dan untuk diperjelas,
Aku ikut untuk uang nya.

415
00:23:09,138 --> 00:23:12,733
Sekolah kedokteran itu sangat mahal, jadi,
jangan, kau tidak akan dapat 20%. Maksimal 15.

416
00:23:12,892 --> 00:23:16,362
Dan setelah aku diterima di sekolah kedokteran,
kau harus mencari penggantiku.

417
00:23:16,520 --> 00:23:19,239
Dan jika kau berpura-pura
seperti aku tidak ada kemajuan,

418
00:23:19,398 --> 00:23:21,992
Aku akan membuat saudari2ku melawanmu.

419
00:23:22,151 --> 00:23:26,247
Lain dari itu,
Kedengarannya menyenangkan. Hmm.

420
00:23:30,326 --> 00:23:32,624
Aku akan menunggu kalian diluar.

421
00:23:35,080 --> 00:23:38,630
Akan kuberitahu. Hari pertamaku
di acara Freeman adalah besok.

422
00:23:38,792 --> 00:23:41,170
Bekerja di sebuah mall?

423
00:23:42,004 --> 00:23:45,554
Heh. Kau tidak akan
mendapatkan uang. Sparkle!

424
00:23:47,301 --> 00:23:48,348
Ayo, Sparkle.

425
00:23:48,510 --> 00:23:50,808
Semua yg kau katakan malam lalu,
Aku percaya.

426
00:23:50,971 --> 00:23:52,188
Kau memperalatku untuk mendekati sister.

427
00:23:54,099 --> 00:23:56,693
Kau sendiri yg bilang,
Sister adalah performer terbaik.

428
00:23:57,269 --> 00:23:59,317
Sparkle.

429
00:24:00,856 --> 00:24:02,858


430
00:24:04,109 --> 00:24:07,033
Apakah kau kehilangan kepercayaan
pada Pak Johnson?

431
00:24:07,196 --> 00:24:10,120
Aku pikir presiden yg bisa menjawab
pertanyaan itu.

432
00:24:10,282 --> 00:24:12,831
Oh, siapa yg tidak suka Sidney Poitier?

433
00:24:12,993 --> 00:24:15,963
Film nya, kau suka film nya?
Ya, aku sangat suka film itu.

434
00:24:16,121 --> 00:24:20,342
Lebih penting lagi, kali berikutnya kau
mengajakku keluar, kau harus punya mobil.

435
00:24:20,501 --> 00:24:21,548
Oh, aku hanya...

436
00:24:21,710 --> 00:24:24,338
Aku menunggu pilihan yg tepat
untuk membelinya, sayang.

437
00:24:24,505 --> 00:24:27,725
Membawaku berkencan dengan
naik bis berhujan-hujan?

438
00:24:27,883 --> 00:24:29,226


439
00:24:29,843 --> 00:24:31,345
Kau beruntung aku menyukaimu.

440
00:24:31,553 --> 00:24:35,603


441
00:24:35,766 --> 00:24:39,896
Dengar, aku tidak tahu cara lain untuk menjadi
yg lain selain diriku sendiri. Aku cuma terus terang.

442
00:24:40,062 --> 00:24:43,032
Jadi, inilah kita.

443
00:24:43,190 --> 00:24:44,237
Aku juga menyukaimu.

444
00:24:46,026 --> 00:24:47,573
Itu benar, dan aku ingin menjadi kekasihmu.

445
00:24:47,778 --> 00:24:49,030


446
00:24:49,196 --> 00:24:53,121
Aku serius. Aku tidak seperti yg lain
yg hanya ingin tidur denganmu.

447
00:24:53,283 --> 00:24:55,536
Aku sudah dengar tentang reputasimu.

448
00:24:55,703 --> 00:24:57,296
Aku pikir itu cuma perkataan orang2 itu.

449
00:24:57,454 --> 00:25:00,549
Ketika mereka melihat sesuatu yg indah
dan sadar mereka tidak bisa memilikinya.

450
00:25:02,209 --> 00:25:05,554
Jadi mereka lebih suka merusaknya
daripada berjuang untuk meraihnya.

451
00:25:07,548 --> 00:25:09,801
Tapi aku melihat kecantikanmu.

452
00:25:11,260 --> 00:25:12,933
Luar dalam.

453
00:25:13,637 --> 00:25:15,435
Aku ingin mendapatkannya.

454
00:25:15,597 --> 00:25:17,645
Seperti menyukai suatu pekerjaan.

455
00:25:18,434 --> 00:25:22,405
Ya, kalau begitu beritahu aku apa
yg kau butuhkan untuk jatuh cinta padaku.

456
00:25:22,563 --> 00:25:24,816
Karena apapun itu, akan kulakukan.

457
00:25:24,982 --> 00:25:29,863
Percaya atau tidak,
aku telah jatuh cinta padamu.

458
00:25:33,657 --> 00:25:37,287
Aku sudah mendengar begitu banyak,,
Semua terdengar seperti BS untukku.

459
00:25:37,453 --> 00:25:40,252
Mungkin lebih baik aku menggulung
lengan bajuku setelahnya, ya?

460
00:25:40,414 --> 00:25:43,793
Mudah-mudahan tidak setinggi celanamu.
Ada apa dengan celanaku?

461
00:25:43,959 --> 00:25:46,587
Ini adalah gaya. Kau bisa lihat kaus kakiku.
Ganti lah.

462
00:25:46,754 --> 00:25:48,427
Taruh sedikit gula di sepatumu.

463
00:25:48,589 --> 00:25:52,059
Jadi aku berbicara manis
dan celanaku melorot, huh?

464
00:25:58,348 --> 00:26:00,225
Apa ini?

465
00:26:02,478 --> 00:26:04,697
Bukalah.

466
00:26:08,317 --> 00:26:09,864
Oh, Levi.

467
00:26:10,027 --> 00:26:12,951
Aku bersumpah,
suatu hari itu akan menjadi milikmu.

468
00:26:13,113 --> 00:26:14,160
Aku berjanji.

469
00:26:14,740 --> 00:26:16,208


470
00:26:16,366 --> 00:26:18,994


471
00:26:19,161 --> 00:26:20,538
Itu Satin Struthers.

472
00:26:20,704 --> 00:26:24,550
Itu adalah beberapa rayuan paling keren
yg sudah lama aku tak melihatnya.

473
00:26:26,001 --> 00:26:28,254
Kau lihat kucing in, Ham?
Ya, aku melihatnya.

474
00:26:28,420 --> 00:26:30,468
Siapa namamu, bro?

475
00:26:30,631 --> 00:26:32,178
Levison, tapi mereka memanggilku Levi.

476
00:26:32,800 --> 00:26:36,475
Levi, disini aku membeli hal sesungguhnya
untuk wanita2 ini,

477
00:26:36,637 --> 00:26:39,481
Beritahu akau kalau kau memotong gambar
dari sebuah majalah

478
00:26:39,640 --> 00:26:41,608
dan menaruhnya dalam sebuah kotak?

479
00:26:41,767 --> 00:26:43,610
Aku akan pergi mengambil gunting,

480
00:26:43,769 --> 00:26:47,114
dan memotong beberapa gambar dari majalah
seperti si Levi ini.

481
00:26:47,272 --> 00:26:49,115


482
00:26:49,316 --> 00:26:51,910
Clip-clip, hussies.
Clip-clip, hussies.

483
00:26:54,947 --> 00:26:57,666
Boleh aku lihat? berikan itu.

484
00:26:58,659 --> 00:26:59,706
Ini bagus.

485
00:26:59,868 --> 00:27:01,870
Ooh. ini bagus.

486
00:27:04,915 --> 00:27:06,667
Kau punya seorang pria baik disini.

487
00:27:07,417 --> 00:27:08,509
Yep.

488
00:27:11,380 --> 00:27:13,929
Ya, dulu aku suka makan disini

489
00:27:14,133 --> 00:27:16,602
ahem, sewaktu aku masih berjuang

490
00:27:16,760 --> 00:27:19,138
Ini benar2 makanan yg murah,
Makanan yg enak.

491
00:27:19,304 --> 00:27:23,184
Tapi aku tidak akan mengganggu kalian.

492
00:27:24,643 --> 00:27:26,145
Selamat malam.

493
00:27:29,189 --> 00:27:30,236
Levi.

494
00:27:30,399 --> 00:27:32,447
Satin.

495
00:27:34,361 --> 00:27:36,363
Kau lihat dia?
Kau benar2 salah.

496
00:27:37,865 --> 00:27:40,960
Tammy, aku harus mengantarmu pulang.

497
00:27:41,118 --> 00:27:42,745
Baiklah.

498
00:27:48,167 --> 00:27:54,220


499
00:27:54,381 --> 00:27:56,679



500
00:27:56,842 --> 00:27:58,185



501
00:27:58,343 --> 00:28:03,816



502
00:28:08,020 --> 00:28:10,114
Ibu dulu cantik.

503
00:28:10,272 --> 00:28:11,774
Oh, ini ayahnya Dee.

504
00:28:11,940 --> 00:28:14,944
Ini yg bagus,ini kau dan ayahnya
Sister

505
00:28:15,110 --> 00:28:17,238
Keren, tapi tidak bagus.

506
00:28:17,404 --> 00:28:19,577
Kau harus berhati-hati
dengan mereka, sayang.

507
00:28:19,740 --> 00:28:21,742
Mereka membuat banyak janji2.

508
00:28:21,909 --> 00:28:23,786
Astaga. Coba lihat ini.

509
00:28:23,952 --> 00:28:26,705
Akan menjadi Toko pertama di Detroit
yg memiliki salah satu dari ini.

510
00:28:26,872 --> 00:28:29,170
Mm. Dia cantik, bu.
Oh, sebuah coklat mannequin.

511
00:28:29,333 --> 00:28:30,755
Bukankah itu sesuatu?

512
00:28:30,918 --> 00:28:33,467
Dr King mengatakan
kita akan berintegrasi.

513
00:28:33,629 --> 00:28:35,256
Benar.
Lihat apa yg kutemukan.

514
00:28:35,422 --> 00:28:37,800
Apa itu?
Yg lain, kau lebih baik.

515
00:28:39,218 --> 00:28:41,095
Sparkle, kau harus makan siang.

516
00:28:41,261 --> 00:28:44,265
Ikut aku dan biarkan aku mencoba
mencocokkan bagian belakangmu
pada gaun ini.

517
00:28:44,514 --> 00:28:46,141
Oh. Lihatlah bagaimana dia
melakukannya padaku? Ayolah..

518
00:28:46,308 --> 00:28:48,231
Dulu dia adalah gadis yg baik.

519
00:28:48,936 --> 00:28:51,780
Dia ada di sana di suatu tempat.
Keluarlah, gadis baik.

520
00:28:51,939 --> 00:28:53,657
Sampai jumpa.

521
00:28:53,857 --> 00:28:56,861



522
00:29:04,159 --> 00:29:10,337



523
00:29:11,375 --> 00:29:13,093



524
00:29:13,252 --> 00:29:16,256




525
00:29:22,135 --> 00:29:26,857


526
00:29:27,015 --> 00:29:29,859


527
00:29:30,018 --> 00:29:31,691



528
00:29:31,853 --> 00:29:34,857



529
00:29:37,526 --> 00:29:40,996



530
00:29:42,447 --> 00:29:47,624



531
00:29:47,786 --> 00:29:49,038
Aku mendapatkan Cliff Bells.

532
00:29:49,204 --> 00:29:54,085


533
00:29:54,251 --> 00:29:57,676



534
00:29:57,838 --> 00:30:00,057


535
00:30:02,259 --> 00:30:04,728
Aku dapat cek pertamaku

536
00:30:04,886 --> 00:30:05,978
Oh ya, coba kulihat.

537
00:30:08,849 --> 00:30:11,398
Sembilan puluh enam dollar?

538
00:30:11,560 --> 00:30:16,066
Selama dua minggu berdiri di atas kakimu
dan mencium bokong wanita kulit putih kaya?

539
00:30:16,231 --> 00:30:18,609
Aku tak akan pernah keluar dari sini.

540
00:30:20,527 --> 00:30:23,531
Stix mengatakan kita bisa menghasilkan
500 sampai $ 1000 dimana saja

541
00:30:23,697 --> 00:30:26,416
Jika kita menang dalam kontes di Cliff Bells.

542
00:30:26,575 --> 00:30:29,374
Jangan katakan semuanya seperti itu.
Jual lah.

543
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Jadi kalian semua telah bicara dengan
Stix sekarang?

544
00:30:32,581 --> 00:30:36,131
Tidak dia sedang berbicara dengan Stix, aku
berbicara dengannya, sekarang kita
sedang berbicara padamu.

545
00:30:39,004 --> 00:30:42,725
Kau yakin mau melakukan ini?
Ya.

546
00:30:42,883 --> 00:30:45,352
Kau tahu, mereka bilang
Kau tidak seharusnya makan disaat kau ...

547
00:30:45,510 --> 00:30:47,729
Mm-mm. Ini sebaliknya.
Dia sudah mengerti.

548
00:30:47,888 --> 00:30:50,061
Guys, aku telah memikirkannya,

549
00:30:50,223 --> 00:30:54,524
Dan aku ingin melakukannya untukku,
bukan untuknya.

550
00:31:00,650 --> 00:31:02,152
Jadi berapa yg bisa kita hasilkan
dalam seminggu?

551
00:31:02,361 --> 00:31:03,954


552
00:31:04,112 --> 00:31:05,534
Eh... Ugh.

553
00:31:06,031 --> 00:31:07,749
Terima kasih. Terima kasih.
Oke. Oke.

554
00:31:07,949 --> 00:31:09,951



555
00:31:16,124 --> 00:31:17,171



556
00:31:18,627 --> 00:31:21,380



557
00:31:21,546 --> 00:31:24,095



558
00:31:24,257 --> 00:31:25,258



559
00:31:25,425 --> 00:31:26,893


560
00:31:27,135 --> 00:31:28,933


561
00:31:29,096 --> 00:31:30,973
Halo, Pak Manajer.
Hey.

562
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
Mereka ada di sini, sepupu.
Terkejut?

563
00:31:34,267 --> 00:31:37,737
Ya... Tidak sama sekali. Puji Tuhan.

564
00:31:38,397 --> 00:31:40,115


565
00:31:40,607 --> 00:31:42,905


566
00:31:43,068 --> 00:31:46,663



567
00:31:46,822 --> 00:31:49,166
Yah, kami datang sepeser selusin,
begitu kan?

568
00:31:49,491 --> 00:31:51,209



569
00:31:52,994 --> 00:31:54,996
Karena, biarkan aku mendaftarkan
gadis2 ini.

570
00:31:55,163 --> 00:31:57,211
Oke, oke, lakukanlah.

571
00:31:57,374 --> 00:31:59,502


572
00:31:59,668 --> 00:32:01,341
Buat mereka terkejut, sayang.

573
00:32:02,003 --> 00:32:03,846
Levi.
Apa yg menggetarkan, man?

574
00:32:04,005 --> 00:32:08,556



575
00:32:08,718 --> 00:32:13,440



576
00:32:14,933 --> 00:32:17,482
Hey, bolehkah aku mengambil gambarmu?

577
00:32:18,562 --> 00:32:20,439
Ini dia, man.
Oke.

578
00:32:20,605 --> 00:32:22,949



579
00:32:23,275 --> 00:32:24,492



580
00:32:24,651 --> 00:32:25,698



581
00:32:26,361 --> 00:32:29,035


582
00:32:29,197 --> 00:32:31,746



583
00:32:31,950 --> 00:32:33,452
Satin.

584
00:32:34,327 --> 00:32:36,375
Oh, gambar dalam kotak, bro.

585
00:32:37,330 --> 00:32:40,630
Mungkin aku tidak lupa wajahnya,
tapi aku lupa akan nama dalam satu menit.

586
00:32:40,792 --> 00:32:42,294
Levi, Satin. Levi.

587
00:32:42,461 --> 00:32:45,135
Gadis2, dia adalah... nah, aku sudah lupa..

588
00:32:46,590 --> 00:32:48,092
Aku sudah mendaftarkan gadis2 itu.

589
00:32:48,258 --> 00:32:50,761
Benar. Benar.
Sepupu, ini Struthers Satin.

590
00:32:50,927 --> 00:32:53,350
Aku tahu siapa dia. Kau pria yang lucu.
Terima kasih.

591
00:32:53,513 --> 00:32:55,265
Ini adalah tangan kanannya, Hamster.

592
00:32:55,432 --> 00:32:57,150
Ham, man. Ham.
Ham.

593
00:32:57,309 --> 00:33:01,064
Ini adalah sepupuku, Stix. Dia manajernya
pacarku dan adik-adiknya.

594
00:33:01,229 --> 00:33:03,823
Mereka akan tampil nanti malam.
Aku berharap mereka bagus.

595
00:33:03,982 --> 00:33:06,405
Aku mencari performer baru
untuk jadi pembuka show ku.

596
00:33:08,570 --> 00:33:09,617
Satin.

597
00:33:09,779 --> 00:33:11,702
Hey, Pak Bell.
Hei, bagaimana kabarmu malam ini?

598
00:33:11,865 --> 00:33:14,118
Kau tahu, nongkrong.
Ada meja untukmu di depan.

599
00:33:14,659 --> 00:33:17,287
Baiklah, mantap. Mari duduk bersama kami. Uh ...

600
00:33:17,454 --> 00:33:20,424
Aku lebih suka punya manajer
daripada pacar.

601
00:33:20,582 --> 00:33:23,552
Pacar tidak bisa berbuat apa-apa untukku.
Kemarilah.

602
00:33:23,710 --> 00:33:25,053
Selamat menikmati malam ini.

603
00:33:25,212 --> 00:33:27,089
Kaus kaki yg bagus.

604
00:33:27,631 --> 00:33:32,979



605
00:33:33,136 --> 00:33:36,686



606
00:33:36,848 --> 00:33:39,772



607
00:33:39,935 --> 00:33:42,563



608
00:33:42,771 --> 00:33:44,023



609
00:33:44,189 --> 00:33:45,941



610
00:33:46,107 --> 00:33:48,735


611
00:33:51,947 --> 00:33:53,369
Whoa!

612
00:33:54,699 --> 00:33:57,248
Mereka menakjubkan.
Beri mereka sekali lagi tepuk tangan.

613
00:33:57,619 --> 00:33:59,337


614
00:33:59,496 --> 00:34:02,466
Hei, Aku melihat Pak Satin Struthers
di antar penonton malam ini.

615
00:34:02,624 --> 00:34:05,127
Tunjukkan cinta padanya , hadirin. Yeah.

616
00:34:05,293 --> 00:34:06,590
Kelihatannya sangat bagus

617
00:34:06,753 --> 00:34:11,133
Lebih baik tukang bersih2 daripada
penipu di hari minggu, Ugh. Yeah.

618
00:34:11,299 --> 00:34:14,803
Berikutnya adalah satu kelompok gadis.
Oke, keluarlah dan perlihatkan cantikmu.

619
00:34:14,970 --> 00:34:17,849
Ini bukan apa yang kita latih.
Kalian ingin menang, bukan?

620
00:34:18,014 --> 00:34:19,766
Ayo.

621
00:34:21,268 --> 00:34:26,399
Hadirin, sambutlah Sister
dan saudari2nya.

622
00:34:26,648 --> 00:34:28,650


623
00:34:34,698 --> 00:34:35,995


624
00:34:38,118 --> 00:34:40,120


625
00:34:47,544 --> 00:34:50,263
Di dunia bagian mana kau dapatkan
gaun2 gereja itu?

626
00:34:50,505 --> 00:34:52,633


627
00:34:52,799 --> 00:34:55,393
Ada apa?
Kau lupa kata2 nya?

628
00:34:55,552 --> 00:34:57,020
Dimana dia?

629
00:34:58,179 --> 00:35:01,228
Hey, ambilkan dia minuman.
dia akan membutuhkannya.

630
00:35:01,433 --> 00:35:02,730


631
00:35:07,272 --> 00:35:09,274



632
00:35:24,289 --> 00:35:30,422


633
00:35:33,798 --> 00:35:39,646



634
00:35:39,804 --> 00:35:46,278



635
00:35:46,436 --> 00:35:50,236


636
00:35:50,398 --> 00:35:51,650
Whoo!

637
00:35:51,816 --> 00:35:55,195



638
00:35:55,362 --> 00:36:00,209




639
00:36:01,034 --> 00:36:07,918



640
00:36:08,083 --> 00:36:10,586



641
00:36:10,752 --> 00:36:15,758



642
00:36:16,800 --> 00:36:23,433



643
00:36:23,598 --> 00:36:27,319



644
00:36:27,477 --> 00:36:31,232



645
00:36:31,398 --> 00:36:36,575



646
00:36:37,153 --> 00:36:40,578



647
00:36:40,740 --> 00:36:42,162



648
00:36:42,325 --> 00:36:44,953



649
00:36:45,120 --> 00:36:46,622



650
00:36:46,788 --> 00:36:50,509



651
00:36:50,667 --> 00:36:53,216



652
00:36:53,378 --> 00:36:55,426





653
00:36:55,588 --> 00:36:59,593



654
00:36:59,759 --> 00:37:02,854



655
00:37:03,304 --> 00:37:04,726



656
00:37:04,889 --> 00:37:08,814



657
00:37:08,977 --> 00:37:11,571



658
00:37:11,730 --> 00:37:13,824



659
00:37:13,982 --> 00:37:17,486



660
00:37:18,027 --> 00:37:19,153



661
00:37:19,320 --> 00:37:20,867
Mereka bagus.

662
00:37:21,072 --> 00:37:23,245



663
00:37:23,408 --> 00:37:27,038



664
00:37:27,203 --> 00:37:31,299



665
00:37:37,297 --> 00:37:39,299



666
00:37:45,054 --> 00:37:48,024



667
00:37:50,852 --> 00:37:52,820



668
00:37:52,979 --> 00:37:54,856
Diana tidak ada apa2 nya dibanding
kau.

669
00:37:55,023 --> 00:37:57,867
Hei, Sister, kau menakjubkan.
Kau menakjubkan.

670
00:37:58,026 --> 00:38:02,657
Sparkle, aku butuh lebih banyak lagu.
Kau tahu, seperti yg kita bicarakan.

671
00:38:02,822 --> 00:38:04,495
Aku bisa melakukannya.
Baiklah.

672
00:38:04,657 --> 00:38:07,331
Kita perlu, uhm ...
Kita perlu gaun baru, Pak Manajer.

673
00:38:07,494 --> 00:38:10,418
Kita harus pulang sebelum
Mama bangun dan tahu kami membawa ...

674
00:38:10,580 --> 00:38:13,709
Tidak, mencuri, mobil. Aku tidak mencobanya

675
00:38:13,875 --> 00:38:15,343
Ya? Levi, hati2 mengemudi.

676
00:38:15,502 --> 00:38:17,846
Kau punya masa depanku di mobil ini.

677
00:38:20,548 --> 00:38:22,300
Ow!

678
00:38:23,009 --> 00:38:24,056
Yes!

679
00:38:25,011 --> 00:38:28,857
Ayah perlu tiga gaun baru yg cantik.
Delapan bola, kantong samping.

680
00:38:29,015 --> 00:38:30,517
Waduh!

681
00:38:32,352 --> 00:38:33,399
Kau mendapatkannya.

682
00:38:33,561 --> 00:38:35,689


683
00:38:35,855 --> 00:38:39,280


684
00:38:39,442 --> 00:38:43,413


685
00:38:43,571 --> 00:38:47,371


686
00:38:47,534 --> 00:38:49,912


687
00:38:50,912 --> 00:38:52,710
Terima kasih untuk keterlibatanmu

688
00:38:52,872 --> 00:38:55,045
pada dana korporasi mode Stix.

689
00:38:55,208 --> 00:38:57,336
Anda terkesan dengan kata-kata besar saya,
bukan?

690
00:38:57,502 --> 00:38:59,300
Man, tembak saja bolanya.

691
00:38:59,462 --> 00:39:01,180


692
00:39:01,339 --> 00:39:03,341


693
00:39:03,508 --> 00:39:05,977



694
00:39:07,470 --> 00:39:11,270



695
00:39:11,432 --> 00:39:15,437



696
00:39:15,603 --> 00:39:19,198



697
00:39:19,357 --> 00:39:24,739



698
00:39:24,904 --> 00:39:31,378




699
00:39:31,536 --> 00:39:35,086




700
00:39:35,248 --> 00:39:39,628




701
00:39:39,794 --> 00:39:43,094




702
00:39:43,256 --> 00:39:46,977




703
00:39:47,260 --> 00:39:51,185



704
00:39:51,347 --> 00:39:55,147



705
00:39:55,310 --> 00:39:58,940



706
00:39:59,355 --> 00:40:03,280




707
00:40:03,443 --> 00:40:07,198




708
00:40:07,363 --> 00:40:12,540



709
00:40:12,702 --> 00:40:15,376



710
00:40:15,538 --> 00:40:17,961



711
00:40:20,501 --> 00:40:22,503


712
00:40:29,427 --> 00:40:30,724
Mereka menyukai kita!

713
00:40:31,471 --> 00:40:32,939
Mm!

714
00:40:33,181 --> 00:40:34,854
Kau akhirnya menyanyikan nada itu, Sister.

715
00:40:35,016 --> 00:40:37,064
Mereka tidak datang mendengar
saya bernyanyi, Sayang.

716
00:40:37,226 --> 00:40:40,321
Kami perlu lebih banyak uang,
atau kau perlu menyewa kami
di sebuah klub yang lebih baik.

717
00:40:40,480 --> 00:40:42,448
Aku tahu apa yang kalian butuhkan
sebelum kalian tahu.

718
00:40:42,607 --> 00:40:44,780


719
00:40:44,943 --> 00:40:47,992
Pak Manager, itu tidak terlihat.

720
00:40:48,154 --> 00:40:51,374
Sparkle, aku tidak tahu kau menanggapinya
seperti itu. Dan, Dee, kau bagus.

721
00:40:51,532 --> 00:40:54,752
Baiklah.
Tapi kau. Ooh, kau.

722
00:40:54,911 --> 00:40:56,379
Sister, kau tadi membara.

723
00:40:56,537 --> 00:40:58,756
Kau akan merusak lipstick mu.

724
00:40:58,915 --> 00:41:01,668
Yeah, sebanyak yg aku inginkan
untuk merusak lipstick mu,

725
00:41:01,834 --> 00:41:03,552
aku harus kerja.

726
00:41:03,711 --> 00:41:05,258
Sejak kapan kau jadi penjaga
kuburan?

727
00:41:05,421 --> 00:41:08,595
Sejak aku punya seorang wanita
yg punya kebutuhan, sepupu. Lihatlah dia.

728
00:41:09,676 --> 00:41:12,054


729
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
Satin.

730
00:41:13,554 --> 00:41:15,682
Aku tidak tahu kau masih di rumah.
Ya.

731
00:41:15,848 --> 00:41:18,818
Mari kuperkenalkan kau pada keluargaku.
Ini Sparkle. Ini Dee.

732
00:41:18,977 --> 00:41:21,446
Ini adalah Satin Struthers.
Senang bertemu denganmu.

733
00:41:21,604 --> 00:41:24,448
Senang bertemu denganmu.
Hi.

734
00:41:24,607 --> 00:41:28,487
Dan di sini, di sudut ini, ini adalah ...
Kami kenal satu sama lain.

735
00:41:30,446 --> 00:41:33,325
Yah, pertama, aku ingin mengucapkan
selamat kepada kalian atas
penampilan kalian.

736
00:41:33,491 --> 00:41:35,164
Terima kasih.
Dan yg kedua,

737
00:41:35,326 --> 00:41:37,875
Aku ingin memberikanmu sesuatu.

738
00:41:38,788 --> 00:41:40,415
Kau tahu, mimpi yg jadi kenyataan.

739
00:41:40,581 --> 00:41:41,833


740
00:41:45,837 --> 00:41:48,215
Oh, Tuhan.

741
00:41:50,258 --> 00:41:52,636
Mencoba mengambil gadisku?

742
00:41:53,177 --> 00:41:54,804


743
00:41:56,556 --> 00:41:58,103
Pergi dariku.

744
00:41:58,766 --> 00:42:00,439
Biar aku yg menanganinya!

745
00:42:01,060 --> 00:42:03,529
Ada apa denganmu, Negro?

746
00:42:03,688 --> 00:42:07,238
Ini membutuhkan setidaknya 30 menit
agar rambutku bisa seperti ini.

747
00:42:08,234 --> 00:42:10,953
Lagipula malam ini akan kacau.

748
00:42:13,448 --> 00:42:17,373
Maafkan aku, Sister. Aku akan ke luar
dan menunggumu.

749
00:42:25,835 --> 00:42:28,964
Oh, Tuhan.

750
00:42:29,130 --> 00:42:30,882
Bagaimana bisa kau lakukan itu?

751
00:42:31,049 --> 00:42:33,302
Oh, Levi adalah pria dewasa.
dan dia bisa menanganinya sendiri.

752
00:42:33,468 --> 00:42:36,096
Jangan dengarkan dia.
Dia nyaris berusia 30 dan belum menikah.

753
00:42:36,262 --> 00:42:38,060
Diam!
Kau yg diam!

754
00:42:38,222 --> 00:42:39,519
Tapi Levi mencintaimu.

755
00:42:40,433 --> 00:42:45,360
Spark, ketika kau melihat kereta api yg akan
membawamu kemana kau akan pergi,

756
00:42:45,521 --> 00:42:47,615
Kau tidak bisa menunggu untuk pergi.

757
00:42:47,774 --> 00:42:49,822
Kau harus lompat keatas nya.

758
00:42:49,984 --> 00:42:51,782
Dia tidak punya apa-apa lagi untukku. Huh?

759
00:42:51,944 --> 00:42:54,823
Apa yg dia punya?
Uang yg lebih? Baju yg bagus?

760
00:42:54,989 --> 00:42:56,957
Apalagi yg dia punya?
Dia tidak punya apa-apa lagi untukku.

761
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
Tapi dia tidak layak untuk itu.
Dia tidak layak.

762
00:42:59,285 --> 00:43:01,754
Kau keluargaku. Aku darahmu.
Dan bertindak seperti itu!

763
00:43:01,913 --> 00:43:04,132
Bertindak seperti kau adalah darahku!
Hey.

764
00:43:05,291 --> 00:43:09,296
Jika bukan karena air liur yg kau deposit
di sofaku setiap malam,

765
00:43:09,462 --> 00:43:11,965
aku tak akan memperdulikanmu.
Kau memang sudah tidak peduli.

766
00:43:12,131 --> 00:43:13,474
Tidak, aku tidak begitu.

767
00:43:13,633 --> 00:43:18,480
Kau tidak kuberi punggungku.
Oh, sepupu.

768
00:43:18,638 --> 00:43:20,857
Ini bisnis.

769
00:43:22,433 --> 00:43:23,480
Hanya bisnis.

770
00:43:23,726 --> 00:43:25,728


771
00:43:30,149 --> 00:43:32,277
Levi, kau mau kemana?

772
00:43:34,529 --> 00:43:38,250
Levi, jangan tersinggung.

773
00:43:39,700 --> 00:43:42,078
Hanya bisnis, kan?

774
00:43:46,999 --> 00:43:48,296


775
00:43:48,459 --> 00:43:50,132


776
00:43:53,005 --> 00:43:55,349
Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih!

777
00:43:55,842 --> 00:43:57,970
Bawa makanan itu kesini,
Nona Emma.

778
00:43:58,136 --> 00:43:59,683
Uh-huh.

779
00:43:59,846 --> 00:44:02,224
Tuhan menyukai makanan yg harum aromanya.

780
00:44:02,390 --> 00:44:04,188
Enak sekali baunya, Mama.

781
00:44:04,350 --> 00:44:06,569
Terima kasih, sayang.
Lezat.

782
00:44:07,520 --> 00:44:10,239
Baiklah. Pastor,
Mohon berkatilah makanan ini.

783
00:44:10,398 --> 00:44:12,617
Sister belum datang.
Dia bilang akan hadir.

784
00:44:12,775 --> 00:44:16,496
Sparkle, siapa yg melakukan,
lakukanlah, sayang

785
00:44:16,904 --> 00:44:18,781
Pastor, terimakasih.

786
00:44:18,948 --> 00:44:20,746
Mari, kita tundukkan kepala.

787
00:44:20,908 --> 00:44:22,376
Bapa kami di surga,

788
00:44:22,535 --> 00:44:25,709
Untuk makanan yg telah Kau berikan,
kami ingin mengucapkan terima kasih.

789
00:44:26,247 --> 00:44:29,342
Dan, mm, Berkatilah
orang-orang yg menyiapkannya .

790
00:44:29,500 --> 00:44:32,629
Dan, Tuhan, seperti yg kita bagi,
sudikah Kau tetap bersama kami,

791
00:44:32,795 --> 00:44:34,172
dan menjadi tamu kehormatan kami?

792
00:44:34,338 --> 00:44:38,218
Tapi tidak hanya pada makanan ini,
tetapi Tuhan di saat kami bangun,

793
00:44:38,384 --> 00:44:41,809
Tuhan dalam kata2 kami,
Tuhan dalam bermain kami,

794
00:44:41,971 --> 00:44:43,564
Tuhan dalam pencernaan kami,

795
00:44:43,723 --> 00:44:47,728
Tuhan dalam pekerjaan kami,
Tuhan dalam istirahat kami.

796
00:44:47,894 --> 00:44:49,896
Dalam dunia di mana begitu
banyak yg kesepian,

797
00:44:50,062 --> 00:44:54,158
maka kami akan berbagi persahabatan ini
dengan hati yg gembira.

798
00:44:54,317 --> 00:44:59,414
Amin.
Semoga makanan ini, begitu
segar dan harum,

799
00:44:59,572 --> 00:45:03,452
sebagai panggilan kehormatan untuk-MU
dalam jiwa kami.

800
00:45:03,618 --> 00:45:06,963
Saat Kau berikan kekuatan kepada
tubuh yg lumpuh ini,

801
00:45:07,121 --> 00:45:10,216
berikanlah karunia-Mu kepada
hidup kami yg fana ini.

802
00:45:10,374 --> 00:45:14,049
Dan jangan kita lupa berkat
pada keluarga ini, Allah Bapa.

803
00:45:14,212 --> 00:45:17,682
Tuhan, kami berterima kasih pada-Mu. Amin.

804
00:45:17,840 --> 00:45:19,012
Amin!

805
00:45:19,175 --> 00:45:21,894
Itu sebabnya orang kulit hitam
tidak bisa maju, di sana.

806
00:45:22,428 --> 00:45:23,771
Bukan karena malas .

807
00:45:23,930 --> 00:45:26,900
Itu karena kita terlalu sibuk berdoa
lebih dari 40 hektar dan seekor keledai.

808
00:45:27,058 --> 00:45:29,106
Sekarang, seiring waktu,
orang kulit hitam sudah bisa "amin,"

809
00:45:29,268 --> 00:45:31,270
Keledai adalah makanan anjing,

810
00:45:31,437 --> 00:45:35,032
dan 40 hektar dijual tanpa kami sadari.

811
00:45:35,191 --> 00:45:36,613
Karena kita terlalu sibuk berdoa.

812
00:45:36,817 --> 00:45:38,319


813
00:45:38,986 --> 00:45:41,614
Bu, ini Satin.

814
00:45:42,448 --> 00:45:45,247
Suatu kehormatan..
Kesenangan adalah milikku, semua milikku.

815
00:45:50,623 --> 00:45:52,717
Taruhan $ 2 kalau dia tidak diberi
makanan penutup.

816
00:45:52,875 --> 00:45:55,799
$ 5 kalau ia tidak akan mendapatkan
makanan di piringnya.Lihat wajah Mama.

817
00:45:56,504 --> 00:45:58,381
Ini Pak Waters. Suatu kehormatan.

818
00:45:58,547 --> 00:46:00,220
Hey, Tune Ann.

819
00:46:01,008 --> 00:46:02,055
Hey.

820
00:46:02,218 --> 00:46:04,641
Dan ini adalah Pendeta Bryce.
Mm-hm.

821
00:46:04,804 --> 00:46:07,023
Bagaimana menurutmu, Pendeta?
Mm-hm.

822
00:46:07,181 --> 00:46:08,478
Satin Struthers.

823
00:46:08,641 --> 00:46:11,360
Yeah, yeah, aku melihatmu di TV.

824
00:46:11,519 --> 00:46:14,568
Kau begitu keras terhadap orang
kulit hitam di Detroit setelah kekacauan itu.

825
00:46:15,648 --> 00:46:19,152
Yah, aku mengatakan yang sebenarnya, kau tahu.
Ini menunjukkan kurangnya kecerdasan,

826
00:46:19,318 --> 00:46:21,491
Bagi seseorang untuk menjarah
lingkungan mereka sendiri.

827
00:46:21,654 --> 00:46:22,951
Nah, orang-orang marah.

828
00:46:23,114 --> 00:46:24,991
pada orang kulit putih. Huh.

829
00:46:25,157 --> 00:46:27,626
Persetan, ungkapkan kebohongan mereka.
Apa...?

830
00:46:27,910 --> 00:46:31,255
Ahem. Pasti tidak membuatnya
sampai pada pencuci mulut.

831
00:46:31,414 --> 00:46:34,463
Maaf. Maafkan aku. Salam Maria.

832
00:46:35,668 --> 00:46:36,715
Itu katolik.

833
00:46:37,295 --> 00:46:38,672
Tetap saja itu Kristen, kan?

834
00:46:39,171 --> 00:46:42,516
Maksudku, ayolah.
Aku mengerti, aku mengerti.

835
00:46:42,675 --> 00:46:46,054
Aku sedang berusaha membuka
mata orang kulit hitam untuk melihatnya
dari perspektif yg berbeda.

836
00:46:46,220 --> 00:46:49,474
Pembakaran dan penjarahan di
lingkungan sendiri itu adalah salah arah,

837
00:46:50,182 --> 00:46:54,062
Tapi setidaknya orang2 di luar sana ada yg
mencoba berjuang untuk mengubah sistem.

838
00:46:54,228 --> 00:46:56,026
Sekarang, dengan segala hormat,

839
00:46:56,188 --> 00:46:59,943
Kau hanya mencoba untuk mendapatkan
keuntungan dari penderitaan mereka.

840
00:47:01,360 --> 00:47:05,365
Aku yakin kau tahu sedikit lebih banyak tentang
mengambil keuntungan dari penderitaan orang2.

841
00:47:05,531 --> 00:47:07,408
Anda menyuruh mereka
ke gereja setiap hari Minggu.

842
00:47:07,575 --> 00:47:10,374
Memberi mereka pertunjukan, membuat mereka
berseru-seru dan berteriak. Yeah.

843
00:47:10,536 --> 00:47:11,583
Anda tahu, Pendeta?

844
00:47:11,746 --> 00:47:13,794
Satu-satunya perbedaan
antara aku dan Anda,

845
00:47:13,956 --> 00:47:17,005
adalah Anda mengumpulkan bayaran
Anda di bangku,

846
00:47:17,168 --> 00:47:19,170
Aku mengumpulkannya di pintu

847
00:47:21,213 --> 00:47:23,716


848
00:47:27,887 --> 00:47:30,060
Baiklah, Nyonya Anderson,

849
00:47:31,349 --> 00:47:34,068
Kukira sekarang adalah waktu yang baik
bagiku untuk memberitahumu,

850
00:47:34,226 --> 00:47:37,571
bahwa aku meminta putrimu
untuk menikah.

851
00:47:37,772 --> 00:47:39,570


852
00:47:39,732 --> 00:47:41,405
Kejutan.

853
00:47:42,318 --> 00:47:43,661
Dia memintaku tadi malam.

854
00:47:43,819 --> 00:47:47,699
Berlutut dan menyampaikan
bahwa ia tidak bisa hidup tanpa aku.

855
00:47:47,865 --> 00:47:52,917
Sister,apakah kau akan menikahi
pria ini?

856
00:47:53,079 --> 00:47:57,676
Dia tidak menghormati rumah kita,
Pak Pendeta.

857
00:47:57,833 --> 00:48:00,757
Oh, dia pelawak. Dia hanya berusaha
untuk membuat kita tertawa.

858
00:48:01,295 --> 00:48:03,673
Dia adalah pria yg sangat baik.

859
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
Bahkan kadang-kadang pergi ke gereja. Huh.

860
00:48:06,008 --> 00:48:09,763
Memang, ini semua tentang materi,
tapi aku disana,

861
00:48:09,929 --> 00:48:11,431
dan Tuhan tahu hatiku.
Berhenti.

862
00:48:11,597 --> 00:48:13,224
Aku punya hati yang baik.
Berhenti.

863
00:48:13,391 --> 00:48:15,393
Dia dermawan.

864
00:48:16,435 --> 00:48:17,903


865
00:48:18,479 --> 00:48:21,449
Nak, aku pikir sudah cukup kau
memperkenalkan dirimu

866
00:48:21,607 --> 00:48:25,453
ke dokter gigi dan dokter
dan akuntan.

867
00:48:25,611 --> 00:48:28,410
Tapi, tidak, bukan kau.

868
00:48:28,572 --> 00:48:30,119
Kau ingin melacur dengan
kepompong ini?

869
00:48:30,282 --> 00:48:32,205
Ibu!
Sparkle.

870
00:48:33,994 --> 00:48:35,246


871
00:48:36,080 --> 00:48:40,586
Um, Nyonya Anderson,
Aku mungkin seperti Sambo.

872
00:48:43,212 --> 00:48:48,389
Aku berubah dari waktu ke waktu
tapi Sambo adalah tujuanku.

873
00:48:50,719 --> 00:48:54,519
Sayang, berpikirlah tentang dirimu.

874
00:48:54,682 --> 00:48:59,984
Aku tahu kau khawatir menjadi  tua
dan siapa yang akan menikah denganmu.

875
00:49:00,146 --> 00:49:01,864
Tapi menjadi tua, bukan putus asa!

876
00:49:02,022 --> 00:49:04,445
Putus asa? Huh.

877
00:49:05,317 --> 00:49:07,661
Aku melakukan jauh lebih baik
daripada yang pernah kau lakukan.

878
00:49:08,529 --> 00:49:11,453
Menjaga seorang pria  jauh lebih baik
daripada yang pernah kau lakukan.

879
00:49:11,615 --> 00:49:13,993
Para wanita, kumohon. mungkin.
Tidak, Tidak, Tidak, Pendeta.

880
00:49:14,160 --> 00:49:16,629
Biarkan dia memperhatikan lebih jelas.
Dia tidak punya lebih banyak lagi.

881
00:49:17,121 --> 00:49:20,921
Mungkin ini adalah percakapan ...
Bukan tentang aku bagaimana mendapatkan
seorang suami.

882
00:49:21,083 --> 00:49:24,804
Ini tentang dia. Ini bukan salahku
bahwa dia terpuruk di usia 16,

883
00:49:25,045 --> 00:49:27,969
dan sedang berusaha untuk meyakinkan
semua orang bahwa dia adalah ibu yang sempurna,

884
00:49:28,132 --> 00:49:31,682
membesarkan gadis2 yang baik.
Sparkie yg akan mengikuti jejakmu

885
00:49:31,844 --> 00:49:34,848
dan menjadi tikus kecil gereja
dan membuat gaun.

886
00:49:35,014 --> 00:49:37,267
Dan jika dia beruntung, dia akan
menjadi istri seorang yg beriman.

887
00:49:37,433 --> 00:49:41,563
Dee akan menjadi dokter,
dan aku harus menikahi salah satunya?

888
00:49:41,729 --> 00:49:44,403
Hal yg lucu, mungkin aku bisa
tersangkut pada salah satunya,

889
00:49:44,565 --> 00:49:46,818
jika kau mau mengirimku sekolah
seperti mereka berdua.

890
00:49:46,984 --> 00:49:49,988
Tapi sebaliknya, aku di rumah,
membesarkan anak-anakmu,

891
00:49:50,154 --> 00:49:52,156
saat kau terbaring dengan
muntahanmu sendiri.

892
00:49:52,323 --> 00:49:54,166
Sister,

893
00:49:54,325 --> 00:49:56,953
jika kau akan menceritakan
kisah tragisku,

894
00:49:57,119 --> 00:50:00,123
Berikan aku kehormatan untuk
memperbaiki kesalahanku.

895
00:50:00,331 --> 00:50:02,299
Ya, aku pingsan beberapa kali.

896
00:50:02,458 --> 00:50:05,086
Tentu, aku sudah melewatkan masaku.

897
00:50:05,252 --> 00:50:11,760
Tapi kau tak akan pernah melihatku
terbaring di muntahanku sendiri.

898
00:50:12,176 --> 00:50:13,553
Terserah kau saja, Mama.

899
00:50:15,095 --> 00:50:19,942
Faktanya adalah, aku sudah
putus asa saat itu.

900
00:50:20,100 --> 00:50:22,398
Saat ini, aku mencoba untuk
keluar dari sini,

901
00:50:22,561 --> 00:50:25,565
dan membuat diriku lebih dari sekedar
TV warna dan setengah ruangan.

902
00:50:25,731 --> 00:50:27,028
Tak mengapa.

903
00:50:27,191 --> 00:50:29,193


904
00:50:35,407 --> 00:50:37,501
Baiklah, kami sebaiknya pergi.

905
00:50:37,660 --> 00:50:41,710
Nyonya Anderson, terima kasih untuk
semua yg nampak seperti makan malam
yg menyenangkan.

906
00:50:44,291 --> 00:50:45,338
Sebaiknya kita pergi.

907
00:50:48,754 --> 00:50:50,677
Sister!

908
00:50:50,839 --> 00:50:55,595
Kau meninggalkan rumahku,
tidak ada lagi jalan kembali.

909
00:50:56,679 --> 00:50:57,896
Tidak kali ini.

910
00:51:08,941 --> 00:51:12,411
Sparkle. Sparkle!

911
00:51:20,995 --> 00:51:23,168
Apakah kalian berdua masih jadi
bagian grup itu?

912
00:51:24,456 --> 00:51:28,461
Itu tidak benar-benar apa yang ada
di pikiran saya, Spark.

913
00:51:28,627 --> 00:51:30,504
Iya, benar.

914
00:51:40,055 --> 00:51:42,103
Dee, katakan sesuatu.

915
00:51:45,477 --> 00:51:46,569
Selamat yah.

916
00:51:48,105 --> 00:51:49,982
Terima kasih.

917
00:51:51,525 --> 00:51:52,572
Terima kasih.

918
00:51:57,197 --> 00:51:59,074
Kemarilah.

919
00:52:01,243 --> 00:52:02,586
Aku mencintaimu, Spark.

920
00:52:05,706 --> 00:52:07,629
Tak apa2.

921
00:52:52,503 --> 00:52:54,505


922
00:52:57,800 --> 00:52:59,928
Ke mana kau ingin pergi?

923
00:53:00,094 --> 00:53:01,812
Kemana saja.

924
00:53:01,970 --> 00:53:04,974



925
00:53:05,474 --> 00:53:09,479



926
00:53:09,645 --> 00:53:10,942



927
00:53:12,648 --> 00:53:16,073



928
00:53:16,235 --> 00:53:18,488



929
00:53:18,654 --> 00:53:22,579



930
00:53:22,741 --> 00:53:23,958



931
00:53:24,159 --> 00:53:26,332
Tutup matamu.

932
00:53:27,996 --> 00:53:29,043



933
00:53:29,206 --> 00:53:34,679



934
00:53:35,170 --> 00:53:38,970
Baiklah, sekarang buka.

935
00:53:39,133 --> 00:53:40,225



936
00:53:40,384 --> 00:53:42,512
Kopi anda, Pak.

937
00:53:45,723 --> 00:53:47,441
Aku menghargainya, sayang.

938
00:53:47,599 --> 00:53:51,320
Kau tahu, ayah harus bangun
sedikit lebih cepat dan lebih kuat.

939
00:53:51,478 --> 00:53:55,483
Kau akan terkejut dengan apa yg akan
lakukannya ketika kita bercinta.

940
00:53:56,442 --> 00:53:57,659


941
00:53:57,818 --> 00:54:01,243
Tidak akan lebih baik daripada
yg sudah ada.

942
00:54:07,369 --> 00:54:11,294


943
00:54:11,457 --> 00:54:13,710



944
00:54:13,876 --> 00:54:17,380



945
00:54:17,546 --> 00:54:19,969



946
00:54:20,674 --> 00:54:21,721



947
00:54:21,884 --> 00:54:23,886



948
00:54:24,303 --> 00:54:26,476
Apakah kau flu?
Tidak, aku baik-baik saja.

949
00:54:26,638 --> 00:54:28,891
Baiklah, dari "You bring out
the woman in me."

950
00:54:29,057 --> 00:54:30,934
Lima, enam, tujuh, delapan.

951
00:54:31,143 --> 00:54:34,943



952
00:54:35,105 --> 00:54:36,231



953
00:54:36,398 --> 00:54:37,775
Bisakah kau tak selalu
menyenggol tanganku?

954
00:54:37,941 --> 00:54:41,115
Oke, ayo, ayo. Lima, enam,
tujuh, delapan.

955
00:54:41,320 --> 00:54:45,325



956
00:54:45,491 --> 00:54:48,165
Kalian harus pulang,

957
00:54:48,327 --> 00:54:49,499
tapi kau tahu selanjutnya.

958
00:54:51,246 --> 00:54:54,341
Oh, mereka baru saja akan pergi. Uh...

959
00:54:54,500 --> 00:54:56,218
Sayang, kau punya beberapa
dollar taksi taksi mereka?

960
00:54:56,376 --> 00:54:58,253
Uang taksi?

961
00:54:58,837 --> 00:55:00,680
Kalian adalah pembuka untuk
Aretha Franklin.

962
00:55:02,049 --> 00:55:05,428
Maksudku, kalau aku punya akal,
Aku akan hidup dari bokong kalian.

963
00:55:05,594 --> 00:55:06,811


964
00:55:08,388 --> 00:55:11,517
Aku lucu, Sparkle? Aku lucu ya?

965
00:55:11,683 --> 00:55:14,778
Jadi kau menertawakanku seperti mereka
orang2 kulit putih yg menjadikanku benalu?

966
00:55:16,480 --> 00:55:17,527
Tidak.
Satin.

967
00:55:17,689 --> 00:55:19,987
Tapi, sebaiknya begitu.

968
00:55:20,150 --> 00:55:22,824
Begitulah caraku membayar untuk semua
panas yg kau hisap.

969
00:55:22,986 --> 00:55:25,455
Satin, aku hanya ...
Ayo kita pergi. Pergi saja.

970
00:55:25,614 --> 00:55:27,161
Ambil bukumu.

971
00:55:27,783 --> 00:55:29,785


972
00:55:35,332 --> 00:55:36,549
Siap untuk TV, Nona Sparkle?

973
00:55:36,708 --> 00:55:39,086
Oh, Tuhanku, Nona Franklin!

974
00:55:39,253 --> 00:55:40,300
Hello.

975
00:55:40,462 --> 00:55:43,056
Jaman sekarang, terlambat
bukan lagi sebagai gaya hidup .

976
00:55:43,215 --> 00:55:44,262
Kau baik-baik saja.

977
00:55:44,424 --> 00:55:46,802
Stix bilang kalau Nona Franklin tidak di sini.
Dia terlambat.

978
00:55:47,302 --> 00:55:50,306
Aku khawatir karena itu akan membuat kita
sebentar lagi akan dipulangkan.

979
00:55:50,472 --> 00:55:51,689
Itu benar.

980
00:55:52,432 --> 00:55:54,150
Kau masih punya pin?

981
00:55:54,309 --> 00:55:57,313
Aku kehabisan dan aku masih
butuh lebih banyak.

982
00:55:57,479 --> 00:55:59,732
Aku tidak bisa memakai ini.

983
00:55:59,898 --> 00:56:00,945


984
00:56:01,108 --> 00:56:02,451
Apa yang terjadi pada wajahmu?

985
00:56:02,609 --> 00:56:04,737
Oh, ini tidak apa2.

986
00:56:04,903 --> 00:56:06,530
Dia lakukan ini padamu, kan?

987
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
Ini kecelakaan.

988
00:56:08,490 --> 00:56:10,584
Oh, jadi, apa lagi, kau tersandung
dan menabrak tinjunya?

989
00:56:10,742 --> 00:56:11,994
Keluar.

990
00:56:12,744 --> 00:56:13,791
Apa maksudmu?

991
00:56:14,538 --> 00:56:16,586
Aku bilang pergi dari hadapanku.

992
00:56:16,748 --> 00:56:19,092
Dia mengalahkanmu, dan kau
menyalahkanku?

993
00:56:19,251 --> 00:56:22,050
Pergilah. pergi! keluar!
Tidak!

994
00:56:22,212 --> 00:56:24,385
Aku tidak mau mendengarnya. Huh?

995
00:56:25,549 --> 00:56:28,223
Astaga, dia selalu dalam bisnisku!
Orang yg seharusnya!

996
00:56:28,385 --> 00:56:31,138
Diam. Kalian, berhenti.
Jangan lakukan ini!

997
00:56:31,305 --> 00:56:32,477
Tidak malam ini.

998
00:56:36,143 --> 00:56:38,271
Tolong beritahu aku bahwa
itu bukan apa yg aku pikirkan.

999
00:56:39,229 --> 00:56:42,278
Kita harus membuka konser
Aretha Franklin malam ini, kan?

1000
00:56:42,441 --> 00:56:44,284
Benar?
Benar.

1001
00:56:44,443 --> 00:56:48,698
Nah, Sister tidak bisa terbang
dengan satu sayap.

1002
00:56:51,909 --> 00:56:53,001


1003
00:56:55,370 --> 00:56:58,374


1004
00:57:16,975 --> 00:57:21,975


1005
00:57:30,489 --> 00:57:35,290



1006
00:57:35,452 --> 00:57:41,130



1007
00:57:42,417 --> 00:57:48,925



1008
00:57:49,091 --> 00:57:54,439



1009
00:57:54,596 --> 00:58:00,023



1010
00:58:00,727 --> 00:58:03,571



1011
00:58:03,730 --> 00:58:08,702



1012
00:58:08,860 --> 00:58:09,986



1013
00:58:10,278 --> 00:58:13,202



1014
00:58:13,365 --> 00:58:16,915



1015
00:58:17,077 --> 00:58:19,921



1016
00:58:20,825 --> 00:58:23,704



1017
00:58:24,245 --> 00:58:26,418



1018
00:58:26,581 --> 00:58:27,833



1019
00:58:30,210 --> 00:58:34,966



1020
00:58:35,340 --> 00:58:36,512



1021
00:58:36,675 --> 00:58:41,932



1022
00:58:42,097 --> 00:58:43,849
Aduh, terkutuklah aku.

1023
00:58:44,265 --> 00:58:48,190



1024
00:58:49,646 --> 00:58:53,492



1025
00:58:53,733 --> 00:58:56,953
Begitu banyak cinta untuk kami,
sepertinya.

1026
00:58:57,112 --> 00:58:59,956
Begitu banyak harapan untuk hal2
yg berbau materi.

1027
00:59:00,615 --> 00:59:03,789
Apakah mereka hanya ada dalam mimpiku?

1028
00:59:03,994 --> 00:59:06,292



1029
00:59:06,454 --> 00:59:08,127
Lalu, kutuliskan lagu ini,

1030
00:59:09,332 --> 00:59:11,881
Untuk membuktikan bahwa hal2 yg nyata
pasti menjadi nyata.

1031
00:59:12,210 --> 00:59:14,133


1032
00:59:14,295 --> 00:59:16,923
Katakan padaku, apa maksudnya?

1033
00:59:17,424 --> 00:59:22,396


1034
00:59:23,013 --> 00:59:25,687



1035
00:59:25,849 --> 00:59:30,980



1036
00:59:31,146 --> 00:59:32,819



1037
00:59:32,981 --> 00:59:35,951



1038
00:59:36,109 --> 00:59:39,704



1039
00:59:39,863 --> 00:59:41,490



1040
00:59:43,074 --> 00:59:46,123



1041
00:59:46,286 --> 00:59:49,961



1042
00:59:52,500 --> 00:59:57,381



1043
00:59:57,547 --> 00:59:59,470



1044
00:59:59,632 --> 01:00:03,853



1045
01:00:04,012 --> 01:00:06,106



1046
01:00:06,264 --> 01:00:11,191



1047
01:00:12,228 --> 01:00:17,951



1048
01:00:20,612 --> 01:00:24,742



1049
01:00:47,472 --> 01:00:50,567



1050
01:00:51,267 --> 01:00:53,941
Nona2, kita kedatangan tamu khusus.

1051
01:00:54,104 --> 01:00:56,778
Ini adalah Pak Larry Robinson
dari Columbia Records.

1052
01:00:56,940 --> 01:00:57,987
Hai.
Hai.

1053
01:00:58,149 --> 01:01:01,619
Oh, coba dengar itu.
Mereka bahkan bilang "hai" dalam harmoni.

1054
01:01:01,778 --> 01:01:05,157
Pak Robinson adalah senior A & R
di Columbia di Los Angeles.

1055
01:01:05,323 --> 01:01:07,951
Ia mendirikan kantor di sini
karena dia mencari bakat.

1056
01:01:08,118 --> 01:01:11,372
Dia ingin berbicara dengan kita tentang ...
Permisi, izinkan aku berbagi?

1057
01:01:11,538 --> 01:01:12,881
Silahkan.
Bisakah ini menjadi beritaku?

1058
01:01:13,039 --> 01:01:14,962
Dengan segala cara.
Bagus.

1059
01:01:15,125 --> 01:01:17,844
Pertama, kalian tadi fantastis.

1060
01:01:18,002 --> 01:01:19,219
Fantastis!

1061
01:01:19,379 --> 01:01:21,632
Terima kasih.
Aku ingin mengontrak kalian.

1062
01:01:21,798 --> 01:01:23,425
Aku akan mengontrak kalian.

1063
01:01:23,591 --> 01:01:26,765
Aku hanya perlu, kau tahu,
melihat seperti apa kalian nantinya

1064
01:01:26,928 --> 01:01:31,149
bangun di samping saya di pagi hari.
Stix, apa ini?

1065
01:01:31,307 --> 01:01:33,059
Kau tahu, itu adalah sebuah ekspresi.

1066
01:01:33,226 --> 01:01:36,275
Oke.
Dan itu lebih seperti,

1067
01:01:36,437 --> 01:01:39,065
Aku ingin melihat kalian dalam
cahaya siang hari.

1068
01:01:39,232 --> 01:01:41,655
Itulah ekspresi yg lebih baik.
Itu lebih baik.

1069
01:01:41,818 --> 01:01:45,072
Aku akan mengumpulkan
beberapa rekanku bersama-sama

1070
01:01:45,238 --> 01:01:49,084
dan kalian akan "wow" pada kami.

1071
01:01:49,242 --> 01:01:51,370
Dan, kau tahu, ini adalah kesalahanmu.

1072
01:01:51,536 --> 01:01:52,788
Salahmu.

1073
01:01:52,954 --> 01:01:55,423
Aku bahkan tidak tahu jika kalian
benar2 bisa menyanyi.

1074
01:01:55,582 --> 01:01:57,505
Aku tidak bisa melepaskan
pandanganku darimu.

1075
01:01:57,667 --> 01:01:59,920
Lihat itu, dia berpura-pura malu.

1076
01:02:00,086 --> 01:02:02,088
Inilah dia malu2 itu.

1077
01:02:02,255 --> 01:02:06,305
Baiklah, tak mengapa. Malu2 dimainkan
di semua tingkatan.

1078
01:02:06,467 --> 01:02:08,219
Benar2 keren.

1079
01:02:08,386 --> 01:02:10,605
Baiklah, sampai jumpa minggu depan.

1080
01:02:10,763 --> 01:02:12,140
Terima kasih.

1081
01:02:12,307 --> 01:02:16,437
Kalian kagum padanya! Lihat
Rombongan kalian datang, Nona2.

1082
01:02:17,979 --> 01:02:19,231
Wow.

1083
01:02:19,397 --> 01:02:20,444
Satin.

1084
01:02:20,607 --> 01:02:21,904
Stix.

1085
01:02:22,066 --> 01:02:24,569
Huh. Kau habis berkelahi?

1086
01:02:25,570 --> 01:02:26,947
Tidak, aku punya kucing baru.
Ah.

1087
01:02:27,113 --> 01:02:29,536
Ya, ya, kucing.
Kucing dengan bokong yg besar.

1088
01:02:29,699 --> 01:02:31,997
Benar.

1089
01:02:32,160 --> 01:02:35,630
Nona2, kalian lebih baik pergi dari sini.
Panggil taksi, dia sedang menunggu di depan.

1090
01:02:36,664 --> 01:02:39,383
Aku melihatmu bernyanyi untukku,
menggodaku.


1091
01:02:40,585 --> 01:02:43,213
Kalian memukau mereka. Dan aku harus berlari.

1092
01:02:43,379 --> 01:02:45,848
Lihat saja nanti, apakah aku bisa bicara dengan Mr Gordy,
kita akan perang tawar-menawar.

1093
01:02:46,007 --> 01:02:47,008
Benar.

1094
01:02:47,175 --> 01:02:49,519
Satin.
Stix.

1095
01:02:54,849 --> 01:02:56,726
Ayo kita pergi, sayang. Kau siap untuk pergi?

1096
01:02:57,560 --> 01:02:58,937


1097
01:03:01,272 --> 01:03:02,569
Kalian pengawal barunya?

1098
01:03:03,233 --> 01:03:05,531
Kami kucing dengan bokong yg besar.
Hmm.

1099
01:03:21,292 --> 01:03:24,091
Ayo, mari kita pergi. Mama akan mengijinkanmu
kembali ke rumah.

1100
01:03:24,796 --> 01:03:27,925
Kalian, sungguh, aku jatuh.
Kau bilang dulu ibu juga sering terjatuh.

1101
01:03:28,091 --> 01:03:32,312
Kau bahkan menjemputnya beberapa kali.
Itu hanya satu kali.

1102
01:03:32,470 --> 01:03:34,268
Terlalu sering.

1103
01:03:34,722 --> 01:03:36,099
Sister, pulanglah bersama kami.

1104
01:03:38,059 --> 01:03:39,185
Ayo.

1105
01:03:40,019 --> 01:03:41,692
Ayolah.

1106
01:03:45,149 --> 01:03:47,151


1107
01:03:56,369 --> 01:04:00,044



1108
01:04:00,206 --> 01:04:01,958
Bravo!

1109
01:04:02,125 --> 01:04:04,127


1110
01:04:05,086 --> 01:04:07,805


1111
01:04:10,550 --> 01:04:17,058



1112
01:04:17,223 --> 01:04:20,818


1113
01:04:20,977 --> 01:04:23,071


1114
01:04:25,315 --> 01:04:28,444


1115
01:04:31,154 --> 01:04:35,284


1116
01:04:55,970 --> 01:04:58,894
Mama, aku minta maaf.
Maafkan aku juga.

1117
01:05:00,058 --> 01:05:04,108
Apakah kisah hidupku tidak cukup
untuk memberimu peringatan?

1118
01:05:05,063 --> 01:05:07,657
Itu maksudnya mama, bukan berarti
kau tidak boleh mengikuti impianmu?

1119
01:05:09,317 --> 01:05:11,319
Yah, kurasa aku akan berarti.

1120
01:05:11,486 --> 01:05:14,740
Aku tidak akan mendorongmu dan mengendalikan
hidupmu langsung ke neraka.

1121
01:05:15,990 --> 01:05:18,493
Sejujurnya,
Aku bisa menjalani atau meninggalkannya,

1122
01:05:18,659 --> 01:05:20,502
Tapi kita sudah dekat
untuk mendapatkan kesepakatan.

1123
01:05:21,412 --> 01:05:23,414
Mereka mengatakan Sister bisa
seperti Diana Ross,

1124
01:05:23,581 --> 01:05:25,925
Dan Sparkle bisa menjadi
Smokey Robinson berikutnya,

1125
01:05:26,084 --> 01:05:28,086
sejauh menulis lagu itu dipedulikan.

1126
01:05:28,252 --> 01:05:30,596
Dolores, aku telah membuatnya
sangat sederhana dalam rumah ini.

1127
01:05:30,755 --> 01:05:36,512
Kehormatan, memperoleh pendidikan,
dan memiliki hubungan dengan Tuhan.

1128
01:05:36,677 --> 01:05:38,645
Jika kau tidak bisa melakukan itu, pergilah.

1129
01:05:42,350 --> 01:05:45,524
Mengapa Tuhan memberiku bakat ini
jika aku tidak seharusnya menggunakannya?

1130
01:05:47,021 --> 01:05:49,069
Apa yang kau katakan?

1131
01:05:51,526 --> 01:05:53,870
Yg aku pikirkan hanyalah musik.

1132
01:05:54,028 --> 01:05:56,827
Semua yg aku lihat, dengar atau rasakan
berubah menjadi sebuah lagu.

1133
01:05:56,989 --> 01:06:00,084
Dan aku mencoba untuk mematikannya,
tapi aku tidak bisa.

1134
01:06:00,243 --> 01:06:03,668
Dan aku tahu Tuhan mengasihiku
dan Dia tidak akan menyiksaku,

1135
01:06:03,830 --> 01:06:06,174
Dengan sesuatu yg ingin kulakukan,
sulit, tapi tetap kulakukan.

1136
01:06:06,332 --> 01:06:09,336
Jadi  kupikir aku. ..
Kau pikir aku salah.

1137
01:06:11,546 --> 01:06:12,843
Jika aku punya bakat.

1138
01:06:13,005 --> 01:06:14,598


1139
01:06:14,757 --> 01:06:18,762
Sparkle, kau boleh memiliki bakat.

1140
01:06:18,928 --> 01:06:21,556
Itu adalah caramu menggunakannya.

1141
01:06:22,056 --> 01:06:23,524
Kau ingin mempromosikannya, baik,

1142
01:06:23,683 --> 01:06:26,812
Atau kau ingin seperti gadis2 di luar sana
yg cepat mempunyai anak?

1143
01:06:29,564 --> 01:06:31,908
"Berikan dia sesuatu yg bisa dirasakannya agar
dia tahu cintanya adalah nyata "?

1144
01:06:32,066 --> 01:06:33,158
Mama, itu pribadi.

1145
01:06:33,317 --> 01:06:35,866
Sparkle, ini sampah.

1146
01:06:36,237 --> 01:06:39,992
Oh, iya, itu betul.

1147
01:06:46,873 --> 01:06:50,377
Kami mohon maaf karena tidak menghargaimu
dan aturan rumah ibu.

1148
01:06:51,085 --> 01:06:53,463
Jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi.

1149
01:06:55,423 --> 01:06:57,391
Tapi aku tidak bisa berhenti sekarang, Mama,
aku sudah terlalu dekat.

1150
01:06:59,677 --> 01:07:04,228
Seorang gadis kecil dengan mimpi,
berpikir dia begitu berbeda

1151
01:07:04,390 --> 01:07:07,189
dari yang lainnya
menunggu untuk ditemukan.

1152
01:07:07,977 --> 01:07:09,069
Kalian pergilah ke pertemuan kalian.

1153
01:07:09,228 --> 01:07:12,107
Bahkan, aku ingin kalian kesana,
sehingga akan terlihat apa yg sudah kuketahui.

1154
01:07:12,273 --> 01:07:14,696
Kalian tidak akan mendapatkan kesepakatan!

1155
01:07:14,859 --> 01:07:18,033
Kau melangkah kembali ke dalam rumah ini,
dan kau ingin tinggal di rumah ini,

1156
01:07:18,196 --> 01:07:22,121
maka mimpimu berakhir.
Kau mengerti?

1157
01:07:23,284 --> 01:07:24,501
Kau mengerti?

1158
01:07:40,801 --> 01:07:43,145
Aku sangat bangga padamu

1159
01:07:44,931 --> 01:07:48,060
Sangat bangga.

1160
01:07:48,226 --> 01:07:50,320
Kau lebih baik tetap menulis lagu2 itu.

1161
01:07:54,899 --> 01:07:56,901



1162
01:08:00,780 --> 01:08:02,453
Hey, sayang.

1163
01:08:02,615 --> 01:08:03,992


1164
01:08:05,076 --> 01:08:06,919
Apa yg kaulakukan?

1165
01:08:10,665 --> 01:08:13,464
Dengar, aku punya sesuatu.
Aku ingin kau membacakannya untukku.

1166
01:08:14,001 --> 01:08:15,378
Apa ini? materi baru?

1167
01:08:15,545 --> 01:08:19,300
Sekarang, aku ingin menyimpan uang halalku,
tapi aku pikir ini adalah cara

1168
01:08:19,465 --> 01:08:22,844
Untuk melewatkannya sehingga aku bisa
mendapatkan penonton berkulit hitam.

1169
01:08:23,010 --> 01:08:26,605
Kau tahu, Ham memberiku acara
di tempat Baker.

1170
01:08:28,349 --> 01:08:30,317
Bagaimana menurutmu.

1171
01:08:31,102 --> 01:08:32,319
Aku merasa mendapat kehormatan.

1172
01:08:34,397 --> 01:08:37,401
Dan aku senang, dan aku bahagia.

1173
01:08:37,567 --> 01:08:39,114
Kemarilah.

1174
01:08:40,152 --> 01:08:42,746
Dan aku terangsang.

1175
01:08:50,037 --> 01:08:51,539
Kemari, sayang. Sekarang, sayang.

1176
01:08:51,706 --> 01:08:54,710
Ayo, kemarilah, sayang,
Kita harus tetap fokus.

1177
01:08:54,875 --> 01:08:56,752
Baiklah.

1178
01:09:01,465 --> 01:09:03,092
Sayang?

1179
01:09:05,386 --> 01:09:06,979
Katakan yg sebenarnya.

1180
01:09:07,138 --> 01:09:09,436
Kenapa ayam menyeberang jalan?

1181
01:09:09,599 --> 01:09:12,227
Karena dua orang hitam
mengejarnya dengan biskuit.

1182
01:09:12,393 --> 01:09:15,067



1183
01:09:16,939 --> 01:09:19,783
Tidak, karena ayam berusaha
untuk menjauh dari pantat kalkunmu.

1184
01:09:19,942 --> 01:09:21,114


1185
01:09:29,076 --> 01:09:31,124
Dua orang kulit hitam
berjalan menyusuri jalan.

1186
01:09:31,287 --> 01:09:32,664
Mereka hanya sekedar berjalan.

1187
01:09:32,830 --> 01:09:34,798
Mereka berjalan, berjalan...

1188
01:09:34,957 --> 01:09:36,504
Akhirnya mereka berkata,
"Kau tahu?

1189
01:09:36,667 --> 01:09:39,796
Kita perlu bekas pukulan di sini,
karena lelucon ini tidak ada yg berhasil. "

1190
01:09:39,962 --> 01:09:41,339


1191
01:09:44,675 --> 01:09:47,929
Leluconku tak punya garis pukulan,
Tapi kau membawa gadismu untuk melihat saya.

1192
01:09:48,095 --> 01:09:50,689
Yah, aku harus, kau tahu, membawanya
untuk melihat bagaimana tidak lucunya kau.

1193
01:09:50,848 --> 01:09:53,852


1194
01:09:54,018 --> 01:09:56,191
Kalian lihat, para hadirin?

1195
01:09:56,354 --> 01:09:59,278
Kalian memberi monyet uang, dan dia
tidak tahu harus berbuat apa.

1196
01:09:59,440 --> 01:10:02,159
Ada apa? Kau tidak bisa
menggali rasa humorku?

1197
01:10:03,986 --> 01:10:05,238
Hmm?

1198
01:10:06,697 --> 01:10:07,994
Man, kau tidak ada apa2nya.

1199
01:10:11,494 --> 01:10:13,963
Dan aku akan menunjukkan mengapa.
aku harus menendang bokongmu!

1200
01:10:15,331 --> 01:10:18,380
Kau ingin bermain?
Kau seorang peniru!

1201
01:10:18,542 --> 01:10:21,341
Kau bukan apa2!

1202
01:10:21,504 --> 01:10:22,721
Tidak ada!

1203
01:10:22,880 --> 01:10:27,431
Semuanya tepuk tangan untuk Satin Struthers
Hei, Tammy, senang bertemu denganmu.

1204
01:10:27,593 --> 01:10:29,140
Kau tidak pernah terlihat lebih baik.

1205
01:10:31,514 --> 01:10:33,516


1206
01:10:37,395 --> 01:10:39,397


1207
01:11:44,587 --> 01:11:46,715


1208
01:11:46,964 --> 01:11:48,386
Columbia Records. Bisa aku bantu?

1209
01:11:48,549 --> 01:11:49,801
Gadis2 ini.

1210
01:11:49,967 --> 01:11:51,014


1211
01:11:51,177 --> 01:11:54,181



1212
01:12:00,436 --> 01:12:02,655


1213
01:12:02,813 --> 01:12:05,282



1214
01:12:05,441 --> 01:12:07,535



1215
01:12:07,693 --> 01:12:10,446



1216
01:12:10,613 --> 01:12:14,993
Apa yg berada di atas kepalamu?
Pria itu mengatakan dia
ingin kami berdandan.

1217
01:12:15,159 --> 01:12:17,082
Ditambah pemeliharaan yg buruk
untuk sekolah kedokteran.

1218
01:12:17,244 --> 01:12:20,339
Aku belum mendapatkan kabar tentang
daftar tunggu itu, kupikir sedang dalam
persetujuan.

1219
01:12:20,498 --> 01:12:23,627
Tidak, tidak hari ini, Dee.
Kalian seharusnya terlihat sama.

1220
01:12:23,793 --> 01:12:26,262
Bagaimana aku harus menjual itu?
Lebih baik kau cari tahu, pak manager.

1221
01:12:26,420 --> 01:12:27,922
Sparkle, untungnya kau di sini.

1222
01:12:28,088 --> 01:12:30,090
Apa? ada apa?
Lihatlah dia.

1223
01:12:30,257 --> 01:12:32,100
Baiklah, aku akan segera kembali.

1224
01:12:32,259 --> 01:12:35,138
Tetap di sini, tunggu sister.

1225
01:12:35,763 --> 01:12:37,640
Lalu, bagaimana pendapatmu?

1226
01:12:39,225 --> 01:12:42,320
Kami diajarkan bahwa jika kita tidak memiliki
kata2 yg bagus untuk disampaikan, lebih
baik diam saja.

1227
01:12:42,478 --> 01:12:45,027
Aku ingin mendengarnya.
Aku harus ke toilet.

1228
01:12:45,189 --> 01:12:46,441
Aku akan kembali.
Aku ikut.

1229
01:12:46,607 --> 01:12:47,824
Aku mau ke toilet.

1230
01:12:47,983 --> 01:12:50,156
Aku akan melihatmu pipis.
Pura2 saja tidak kenal.

1231
01:12:50,361 --> 01:12:56,084


1232
01:12:57,785 --> 01:13:01,506



1233
01:13:03,123 --> 01:13:05,751
Bung, aku sudah bilang jangan bawa dia.
Sudah kucoba.

1234
01:13:05,918 --> 01:13:07,841
Dengar, aku minta maaf.

1235
01:13:08,003 --> 01:13:10,802
Kunci saja pintunya.
Apa yg terjadi di sini?

1236
01:13:10,965 --> 01:13:13,138


1237
01:13:13,300 --> 01:13:16,144
Apa lagi yg dia paksakan padamu
selain tinjunya?

1238
01:13:16,303 --> 01:13:18,852
Pikirkan saja urusanmu. aku baik saja.

1239
01:13:19,557 --> 01:13:20,604
Aku baik.

1240
01:13:20,766 --> 01:13:23,315
Jadi kau akan membiarkan dia membunuhmu?
Tak seburuk itu.

1241
01:13:23,477 --> 01:13:26,526
Semua bisa ditutupi dengan makeup

1242
01:13:26,689 --> 01:13:29,693
Kau bawa bedak yg aku butuhkan?
Apa kau gila?

1243
01:13:29,859 --> 01:13:32,578
Berikan itu padanya dan kau akan
tampak seperti dia.

1244
01:13:32,736 --> 01:13:35,706
Dengar, jika kau ingin aku bernyanyi untuk
orang ini, aku perlu makeup ku.

1245
01:13:35,865 --> 01:13:38,288
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Dia sakit dengan atau tanpa itu.

1246
01:13:38,450 --> 01:13:40,202
Oh, ayolah, Sparkle!

1247
01:13:40,369 --> 01:13:42,997
Yg harus kau kuatirkan adalah
bagaimana agar rekaman itu disetujui .

1248
01:13:43,163 --> 01:13:46,508
Kau tidak memikirkannya. Kau
sibuk memanfaatkannya seperti orang lain.

1249
01:13:46,667 --> 01:13:49,591
Itu gila. Dia adikku, aku mencintainya.
Lalu hapus itu.

1250
01:13:49,753 --> 01:13:53,678
Ayo. Ayo! Berikan saja padaku.
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu
bunuh diri.

1251
01:13:54,341 --> 01:13:55,433
Oh!

1252
01:13:55,676 --> 01:13:57,053
Apa yg terjadi?

1253
01:13:57,219 --> 01:13:58,641
Beritahu aku.

1254
01:13:58,804 --> 01:14:01,398
Resepsionisku bilang
vokalis utamamu dipukuli.

1255
01:14:01,557 --> 01:14:04,185
Dan diseret ke dalam kloset
perawatan.

1256
01:14:04,351 --> 01:14:06,945
Tidak, Sister, dia belum datang.

1257
01:14:07,104 --> 01:14:08,356
Kita akan keluar sebentar lagi.

1258
01:14:08,522 --> 01:14:10,024
Gunakan kuncimu.

1259
01:14:14,820 --> 01:14:16,822


1260
01:14:17,489 --> 01:14:21,289
Seperti yg aku bilang. Aku harus melihat
mereka di bawah cahaya siang.

1261
01:14:24,371 --> 01:14:26,373
(SISTER PANTING)

1262
01:14:30,628 --> 01:14:32,096
(???)

1263
01:14:32,254 --> 01:14:34,256


1264
01:14:55,110 --> 01:14:57,954
Stix, sayang, apa yg terjadi?
Aku pergi.

1265
01:14:59,698 --> 01:15:01,291
Sayang, aku ingin kau ikut aku.

1266
01:15:02,242 --> 01:15:05,166
Kita bisa pergi ke gedung pengadilan,

1267
01:15:05,329 --> 01:15:07,752
menikah, dan pergi jika itu
membuatnya lebih mudah.

1268
01:15:08,916 --> 01:15:11,920
Aku harap itu bukan permohonanmu,
Aku membayangkan suatu yg lain.

1269
01:15:12,086 --> 01:15:16,341
Sayang, kita harus keluar dari sini.
Orang2 berusaha menghancurkan
apa yg kita bangun.

1270
01:15:16,507 --> 01:15:17,804
Kau dan aku, kita yg memulai ini.

1271
01:15:17,967 --> 01:15:21,346
Kita akan menyatukan kembali
grup ini ketika Sister telah pulih.

1272
01:15:21,512 --> 01:15:24,686
Sparkle, ini sudah berakhir.

1273
01:15:26,850 --> 01:15:29,444
Sayang, kita harus mulai lagi,
dan bukan di sini.

1274
01:15:29,603 --> 01:15:32,482
Maksudku, Detroit...
Detroit sedang sekarat.

1275
01:15:32,648 --> 01:15:34,901
Semua kekacauan ini.

1276
01:15:35,067 --> 01:15:37,115
Aku bahkan pernah dengar Motown
akan pindah ke California.

1277
01:15:37,277 --> 01:15:38,824
Kau bicara tentang California?

1278
01:15:38,988 --> 01:15:42,959
Aku bicara tentang ke mana saja, dimana
kita bisa hidup dalam impian kita.
Kenapa tidak.

1279
01:15:44,535 --> 01:15:46,003


1280
01:15:46,161 --> 01:15:47,629
Huh?

1281
01:15:48,664 --> 01:15:50,041
Aku tidak bisa pergi, Stix.

1282
01:15:54,294 --> 01:15:55,716
Kalau begitu tinggallah.

1283
01:15:55,879 --> 01:15:59,679
Jangan membuatku memilih
antara kau dan keluargaku, Stix.

1284
01:15:59,842 --> 01:16:02,140
Sayang, aku tidak membuatmu
melakukan apa pun.

1285
01:16:03,303 --> 01:16:04,771
Stix, jangan tinggalkan aku.

1286
01:16:04,930 --> 01:16:06,682
Sparkle, aku memintamu
untuk ikut denganku.

1287
01:16:08,726 --> 01:16:11,024
Aku memintamu untuk ikut
bersamaku sebagai istriku.

1288
01:16:13,105 --> 01:16:15,608
Sayang, aku harap kau mau ikut
denganku.

1289
01:16:15,774 --> 01:16:16,991
Kau ikut?

1290
01:16:21,572 --> 01:16:24,917
Kau tahu, mamamu benar2
mengekangmu, sayang.

1291
01:16:48,932 --> 01:16:52,436
Ayolah Sparkle. Dia tidak butuh gaun2 itu.
Dia butuh kain.

1292
01:16:52,603 --> 01:16:54,822
Aku datang.
Cepatlah.

1293
01:16:54,980 --> 01:16:56,277
Kalian berdua lucu.

1294
01:16:56,440 --> 01:16:59,068
Kau boleh membawa ranjang itu.
Aku tak akan kemana-mana.

1295
01:16:59,234 --> 01:17:02,078
Oh, iya, benar. Kau bangun?
Kau bangun sekarang?

1296
01:17:02,237 --> 01:17:03,989
Lepaskan aku!
Bangun.

1297
01:17:04,156 --> 01:17:06,909
Lepaskan.
Bangun. Ayo.

1298
01:17:07,076 --> 01:17:09,704
Perlu bantuan pria? Ayolah.
Lepaskan aku.

1299
01:17:09,870 --> 01:17:11,213
Jangan lukai dia.

1300
01:17:11,371 --> 01:17:13,214
Kau tidak bilang apa2
ketika dia memukulku.

1301
01:17:13,373 --> 01:17:15,421
Tidak.
Ada apa denganmu?

1302
01:17:15,584 --> 01:17:19,214
Hentikan. Berhenti, ayolah. berhenti, guys.

1303
01:17:19,379 --> 01:17:21,381


1304
01:17:25,969 --> 01:17:27,892
Apa yg terjadi, sayang?

1305
01:17:31,308 --> 01:17:34,357
Uh, mereka menyebut dirinya,
penyelamatku.

1306
01:17:34,520 --> 01:17:38,241
Tapi aku bilang kalau
aku tidak kemana-mana.

1307
01:17:44,071 --> 01:17:46,574
Kalian semua harus keluar
dari rumahku.

1308
01:17:48,408 --> 01:17:50,627
Kami minta maaf telah membawa
kekacauan ke dalam rumahmu,

1309
01:17:50,786 --> 01:17:53,380
Tapi saudari kami sakit.
Kami hanya ingin dia sehat lagi.

1310
01:17:53,539 --> 01:17:56,418
Dia tidak medengarkan kami,
Tapi jika kau yg bilang, dia akan pergi.

1311
01:17:56,583 --> 01:17:59,006
Atau supaya dia pergi, dia...

1312
01:17:59,169 --> 01:18:00,261
Kau sudah terlalu banyak bicara!

1313
01:18:02,131 --> 01:18:04,475
Belajarlah menutup mulutmu.

1314
01:18:04,925 --> 01:18:07,178
Dia saudariku!

1315
01:18:07,344 --> 01:18:08,812
Oh, kalian mau sedikit?

1316
01:18:08,971 --> 01:18:10,598
Kalian mau sedikit?

1317
01:18:10,764 --> 01:18:12,516
Kalian mau sedikit dariku?

1318
01:18:12,683 --> 01:18:15,983
Sial! pergi dariku! lepaskan aku!

1319
01:18:16,145 --> 01:18:18,443
Ada apa denganmu?

1320
01:18:21,650 --> 01:18:24,324
Ayolah, kau juga mau? Huh?

1321
01:18:25,154 --> 01:18:26,747
Gadis kecil Sparkle. Aah!

1322
01:18:36,039 --> 01:18:38,041


1323
01:18:46,592 --> 01:18:49,721
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku. Apakah dia mati?

1324
01:18:56,393 --> 01:18:58,566
Berikan padaku.

1325
01:18:58,729 --> 01:19:01,403
Kalian harus pergi dari sini.
Oh, Tuhan.

1326
01:19:01,565 --> 01:19:04,739
Tidak. tidak. tidak.

1327
01:19:05,736 --> 01:19:08,990
Ayo, bangun. kumohon.

1328
01:19:09,156 --> 01:19:12,581
Ayo. Satu, dua, tiga.

1329
01:19:12,743 --> 01:19:15,872
Satu, dua, tiga.

1330
01:19:16,038 --> 01:19:17,711
Tolong, bangun, bangun, bangun.

1331
01:19:23,045 --> 01:19:24,467
Bangun.

1332
01:19:24,630 --> 01:19:26,632
Tolong, bangun, bangun, bangun.

1333
01:19:26,798 --> 01:19:28,175
Bangun.

1334
01:19:28,342 --> 01:19:30,640
Mohon bangunlah.
Dia sudah mati.

1335
01:19:30,802 --> 01:19:33,772
Sister, dia tidak mati.
Lihatlah aku. Dia sudah mati

1336
01:19:35,265 --> 01:19:36,437
Dia sudah mati
Tidak!

1337
01:19:36,600 --> 01:19:38,318
Kalian harus pergi.
Tidak.

1338
01:19:38,477 --> 01:19:43,028
Mama benar. Jika aku tak pernah takut
menyanyi, kita tidak akan pernah
punya grup.

1339
01:19:43,190 --> 01:19:47,161
Dia  tidak akan pernah pergi setelah kau ...
Aku akan senang memelukmu sekarang,

1340
01:19:47,319 --> 01:19:50,914
dan memberitahumu mengapa hal
ini bukan salahmu, tapi aku tidak bisa.

1341
01:19:51,073 --> 01:19:52,450
Kau hanya harus pergi.

1342
01:19:52,616 --> 01:19:54,869
Dee, pergilah dari sini!

1343
01:19:55,035 --> 01:19:57,129
Bawalah dia bersamamu! pergi!

1344
01:19:57,287 --> 01:19:59,756
Jangan bilang ke siapapun.

1345
01:19:59,915 --> 01:20:01,838
Kalian tak pernah disini.

1346
01:20:02,000 --> 01:20:03,877
Pergi! ayo , ayo.

1347
01:20:04,044 --> 01:20:05,762
Kita tidak bisa meninggalkannya disini.

1348
01:20:11,510 --> 01:20:16,482
Kau brengsek! Kau bajingan!

1349
01:20:16,640 --> 01:20:18,688
Kurang ajar!

1350
01:20:19,268 --> 01:20:21,145


1351
01:20:25,399 --> 01:20:28,573
Oh, sayang.

1352
01:20:28,735 --> 01:20:30,453
Sayang.

1353
01:20:30,612 --> 01:20:33,456
Sayang, apa yg kita lakukan?

1354
01:20:33,615 --> 01:20:37,085
Oh, Sayang.

1355
01:20:37,703 --> 01:20:39,705


1356
01:21:01,393 --> 01:21:02,940


1357
01:21:08,775 --> 01:21:10,777


1358
01:21:39,890 --> 01:21:42,894



1359
01:21:48,440 --> 01:21:50,818


1360
01:21:59,034 --> 01:22:02,129


1361
01:22:03,246 --> 01:22:10,050


1362
01:22:13,715 --> 01:22:15,558


1363
01:22:15,717 --> 01:22:18,846


1364
01:22:20,097 --> 01:22:25,479



1365
01:22:28,522 --> 01:22:30,616


1366
01:22:30,774 --> 01:22:36,372



1367
01:22:36,530 --> 01:22:42,287


1368
01:22:46,415 --> 01:22:49,089


1369
01:22:50,168 --> 01:22:55,345



1370
01:22:57,426 --> 01:22:59,975



1371
01:23:02,139 --> 01:23:06,895



1372
01:23:07,060 --> 01:23:10,860



1373
01:23:11,022 --> 01:23:15,152



1374
01:23:15,318 --> 01:23:20,324



1375
01:23:20,490 --> 01:23:25,872



1376
01:23:30,083 --> 01:23:34,680



1377
01:23:34,838 --> 01:23:41,642



1378
01:23:41,803 --> 01:23:44,727



1379
01:23:45,265 --> 01:23:48,519



1380
01:23:49,311 --> 01:23:55,819




1381
01:23:57,194 --> 01:23:59,071



1382
01:23:59,279 --> 01:24:01,452



1383
01:24:02,157 --> 01:24:05,787



1384
01:24:05,952 --> 01:24:10,799



1385
01:24:10,957 --> 01:24:12,584


1386
01:24:13,793 --> 01:24:14,840


1387
01:24:15,086 --> 01:24:16,178
Hallelujah!

1388
01:24:16,671 --> 01:24:18,639



1389
01:24:18,798 --> 01:24:26,649



1390
01:24:26,806 --> 01:24:28,524



1391
01:24:28,683 --> 01:24:33,234



1392
01:24:33,772 --> 01:24:35,945



1393
01:24:36,107 --> 01:24:42,331



1394
01:24:42,489 --> 01:24:45,789



1395
01:24:47,077 --> 01:24:52,800



1396
01:24:52,958 --> 01:24:56,679



1397
01:24:56,836 --> 01:25:01,387


1398
01:25:03,802 --> 01:25:05,349


1399
01:25:15,105 --> 01:25:18,200
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

1400
01:25:21,903 --> 01:25:23,371
Dengan semua yg telah terjadi,

1401
01:25:23,530 --> 01:25:26,409
Aku tak bisa menemukan waktu
yg tepat untuk memberitahumu, Mama.

1402
01:25:28,076 --> 01:25:31,080
Aku diterima di sekolah kedokteran
Meharry.

1403
01:25:32,247 --> 01:25:34,124
Sebagian besar biaya ditanggung oleh
beasiswa,

1404
01:25:34,291 --> 01:25:36,589
Tapi aku harus pergi lebih awal untuk
melakukan penelitian.

1405
01:25:39,754 --> 01:25:44,681
Kelihatannya potongan rambut itu
berhasil, huh?

1406
01:25:45,218 --> 01:25:46,720
Aku rasa juga begitu .

1407
01:25:46,886 --> 01:25:51,892
Mungkin aku akan mendapat seorang Afro
dari salah satu mereka dan membawa
keberuntungan untukku.

1408
01:25:52,058 --> 01:25:54,481
Selamat yah.

1409
01:25:54,644 --> 01:25:56,692
Terima kasih.

1410
01:25:58,565 --> 01:26:00,659
Jangan menangis.

1411
01:26:00,817 --> 01:26:02,069
Kita telah berusaha untuk itu.

1412
01:26:03,403 --> 01:26:08,330
Ini adalah air mata bahagia.
Ini membuatku seperti telah berbuat
sesuatu yg benar.

1413
01:26:10,493 --> 01:26:14,418
Dulu aku sering mengeluh karena
kupikir kau tak mengijinkanku
berbuat apapun.

1414
01:26:15,999 --> 01:26:18,969
Dan aku berterima kasih kepadamu atas
cinta yg kau berikan.

1415
01:26:19,878 --> 01:26:21,972
Dan aku minta maaf karena menganggap
cinta itu bermaksud lain.

1416
01:26:25,008 --> 01:26:29,855
Kau kau tak akan pernah mengerti betapa
besar arti kepercayaanmu.


1417
01:26:31,848 --> 01:26:32,940
Aku mencintaimu, Mama.

1418
01:26:33,099 --> 01:26:35,477
Oh, Ibu jg mencintaimu.

1419
01:26:35,644 --> 01:26:38,193
Sangat bangga padamu.

1420
01:26:38,396 --> 01:26:39,943


1421
01:26:40,106 --> 01:26:41,574
Sayangku, dokter itu.

1422
01:26:44,277 --> 01:26:46,154
Jaga dirimu.

1423
01:26:49,699 --> 01:26:51,701


1424
01:27:06,633 --> 01:27:09,011
Hey, Spark, ini akan baik saja.

1425
01:27:09,177 --> 01:27:13,478
Kau tahu, dua atau tiga tahun,
aku akan berada di luar sana.

1426
01:27:13,640 --> 01:27:15,642
Yeah.

1427
01:27:16,476 --> 01:27:17,944
Itu bagus.

1428
01:27:19,396 --> 01:27:23,526
Ini lucu. Kita selalu bilang kalau kita harus
mengganti satu penyanyi dalam kelompok.

1429
01:27:23,692 --> 01:27:26,320
Sekarang kita harus mengganti dua.

1430
01:27:26,486 --> 01:27:28,363
Aku yakin Stix cocok untuk diikat.

1431
01:27:33,535 --> 01:27:35,128
Kalian putus?

1432
01:27:37,414 --> 01:27:38,916
Yeah.

1433
01:27:39,541 --> 01:27:41,543
Kapan?

1434
01:27:41,793 --> 01:27:44,342
Ketika kita kehilangan kontrak
rekaman itu.

1435
01:27:48,007 --> 01:27:50,476
Aku minta maaf, Spark.

1436
01:27:50,635 --> 01:27:52,512
Tak apa.

1437
01:27:53,638 --> 01:27:56,187
Bukan jodoh, kurasa.

1438
01:28:01,229 --> 01:28:02,446
Jangan kembali kesini.

1439
01:28:03,189 --> 01:28:06,739
Akulah satu2nya yg datang berkunjung.
Aku tak akan meninggalkanmu sendiri.

1440
01:28:06,901 --> 01:28:08,027
Aku disini sendiri.

1441
01:28:08,194 --> 01:28:09,446
Tidak.
Iya.

1442
01:28:09,612 --> 01:28:12,286
Kau pikir ini adalah waktuku
untuk berbaring sendiri?

1443
01:28:12,449 --> 01:28:14,872
Bukankah aku sudah cukup berbuat
untuk itu?

1444
01:28:15,618 --> 01:28:19,373
Aku tidak akan membiarkanmu
merangkak kesini dan mati bersamaku.

1445
01:28:22,834 --> 01:28:27,715
Kuharap kau melihat bahwa aku
mencoba untuk menyelamatkan hidupmu.

1446
01:28:29,466 --> 01:28:31,218


1447
01:28:31,468 --> 01:28:33,721
Sister... Tammy!

1448
01:28:38,933 --> 01:28:40,731


1449
01:28:45,982 --> 01:28:48,280


1450
01:28:48,443 --> 01:28:51,196


1451
01:28:51,362 --> 01:28:55,788



1452
01:29:00,622 --> 01:29:03,546
Bu...
Sparkle, gulung rambutmu.
Tidurlah.

1453
01:29:03,708 --> 01:29:06,006
Pagi2 ke gereja.

1454
01:29:09,756 --> 01:29:11,224


1455
01:29:12,050 --> 01:29:16,226



1456
01:29:17,639 --> 01:29:22,395



1457
01:29:23,937 --> 01:29:28,408



1458
01:29:30,568 --> 01:29:34,789



1459
01:29:35,573 --> 01:29:38,122



1460
01:29:38,284 --> 01:29:41,288



1461
01:29:41,454 --> 01:29:42,501



1462
01:29:42,664 --> 01:29:44,758



1463
01:29:44,916 --> 01:29:47,510



1464
01:29:48,586 --> 01:29:51,886



1465
01:29:57,971 --> 01:30:03,649



1466
01:30:04,310 --> 01:30:07,985



1467
01:30:10,525 --> 01:30:15,326



1468
01:30:15,488 --> 01:30:18,537



1469
01:30:18,700 --> 01:30:23,001



1470
01:30:24,122 --> 01:30:27,467



1471
01:30:30,336 --> 01:30:31,838
Hi. Bisa kubantu?

1472
01:30:32,005 --> 01:30:33,928
Aku ingin bertemu Larry Robinson.

1473
01:30:34,090 --> 01:30:36,263
Sudah punya janji?
Belum.

1474
01:30:36,426 --> 01:30:39,646
Maaf. Kau harus punya janji pertemuan.

1475
01:30:41,514 --> 01:30:43,357
Baiklah. Aku akan menunggu.

1476
01:30:44,267 --> 01:30:47,487



1477
01:30:47,645 --> 01:30:53,652




1478
01:30:58,364 --> 01:31:03,495




1479
01:31:05,038 --> 01:31:09,464




1480
01:31:09,626 --> 01:31:14,757




1481
01:31:14,964 --> 01:31:16,762
Pak Robinson akan menemuimu
sekarang.

1482
01:31:16,925 --> 01:31:19,895



1483
01:31:20,053 --> 01:31:24,559




1484
01:31:34,943 --> 01:31:38,538
Oke, kami harus mengakui bahwa
kami telah membuang banyak uang.

1485
01:31:38,696 --> 01:31:41,916


1486
01:31:42,075 --> 01:31:45,796
Kami akan menyelamatkan apa yg
bisa diselamatkan, membuat jambalaya
keluar dari semuanya.

1487
01:31:47,789 --> 01:31:50,167
Oke. kita bicara lagi nanti.

1488
01:31:51,292 --> 01:31:53,294
Aku punya dua menit. Silahkan.

1489
01:31:53,461 --> 01:31:57,056
Baiklah, buatlah aku untuk tidak
membuangnya dan mengapa aku
membutuhkanmu.

1490
01:31:57,215 --> 01:31:58,262
Itu jelas.

1491
01:31:58,424 --> 01:32:00,392
Biarkan aku menjelaskan mengapa anda
membutuhkan aku.

1492
01:32:01,260 --> 01:32:03,354
Itu set yg besar. Saya harap Anda
dapat mengabulkannya.

1493
01:32:03,513 --> 01:32:07,609
Aku cantik, aku bisa menyanyi, dan aku menulis
lagu2 hit, kadang dua atau tiga sehari.

1494
01:32:07,767 --> 01:32:10,395
Aku pernah dicium, itu bernilai 20.

1495
01:32:10,561 --> 01:32:11,938
Aku pernah jatuh cinta, 22.

1496
01:32:12,105 --> 01:32:13,948
Aku patah hati, 30.

1497
01:32:14,107 --> 01:32:17,077
Aku seorang perawan, jadi aku dapat 80
karena punya pengertian bercinta seperti itu.

1498
01:32:17,610 --> 01:32:19,863
Aku memiliki hubungan yang rumit
dengan ibuku.

1499
01:32:20,029 --> 01:32:22,782
Aku tidak kenal ayahku,
itu bernilai 50.

1500
01:32:22,949 --> 01:32:26,704
Aku benci perang, bunga indah diguyur hujan,
dan sulit untuk mengikuti impianmu,

1501
01:32:26,869 --> 01:32:30,464
Tapi kau harus, karena kau mungkin
menulis lagu yg menyelamatkan
hidup seseorang.

1502
01:32:30,623 --> 01:32:33,877
Aku punya lagu yg bagus tentang hal itu
karena aku sedang mencoba
untuk menyelamatkan diriku sendiri.

1503
01:32:35,753 --> 01:32:39,508
Jadi bisakah kita bicara bisnis?

1504
01:32:39,674 --> 01:32:41,642


1505
01:33:03,656 --> 01:33:04,999
Hi.

1506
01:33:05,950 --> 01:33:07,497
Aku menemui Larry Robinson hari ini.

1507
01:33:07,660 --> 01:33:11,335
Dia bilang dia akan datang dan melihat
pertunjukanku, tapi aku tidak punya event.

1508
01:33:11,497 --> 01:33:12,965
Kupikir aku harus punya satu.

1509
01:33:14,584 --> 01:33:16,211
Kami cuma punya satu sekarang.

1510
01:33:19,547 --> 01:33:21,299
Sebaiknya itu bisa dimasukkan

1511
01:33:25,344 --> 01:33:27,346


1512
01:33:28,389 --> 01:33:30,733
Aku lega, aku tidak pulang. Heh.

1513
01:33:41,819 --> 01:33:43,821


1514
01:33:45,573 --> 01:33:48,918
Hi, Mama.
Hi.

1515
01:33:50,745 --> 01:33:52,622
Boleh aku masuk?

1516
01:34:04,133 --> 01:34:05,601


1517
01:34:11,557 --> 01:34:13,525
Hey, Sparkle.
Apa kabarmu, sayang?

1518
01:34:13,684 --> 01:34:15,061
Kau kelihatan sehat.

1519
01:34:15,228 --> 01:34:17,447
Sedikit kurus, tapi bagus.

1520
01:34:17,605 --> 01:34:19,073
Jadi, bagaimana pekerjaan barunya?

1521
01:34:19,232 --> 01:34:21,781
Bagus. Bagaimana kabarmu?

1522
01:34:21,943 --> 01:34:24,196
Oh, Aku baik. Selalu baik, sayang.

1523
01:34:30,201 --> 01:34:34,081
Aku punya brosur untuk pertunjukanku.

1524
01:34:38,084 --> 01:34:40,086


1525
01:34:43,881 --> 01:34:46,555
Ini konserku sendiri.

1526
01:34:46,717 --> 01:34:49,937
Aku tidak membuka untuk siapapun,
Hanya aku.

1527
01:34:52,348 --> 01:34:54,191
Aku benar2 akan senang jika kau mau datang.

1528
01:34:54,642 --> 01:34:56,895


1529
01:35:02,316 --> 01:35:05,445
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, sayang.

1530
01:35:08,781 --> 01:35:12,001


1531
01:35:12,368 --> 01:35:15,872
Berapa kali kau akan membuat kesalahan
yg sama, Emma?

1532
01:35:19,458 --> 01:35:22,132


1533
01:35:24,005 --> 01:35:25,052


1534
01:35:25,214 --> 01:35:27,888
Kau tahu sedikit, kan?
Ayo kita dengar sekali lagi.

1535
01:35:31,137 --> 01:35:33,060
Kau suka?
Uh-huh.

1536
01:35:33,222 --> 01:35:34,724
Baiklah.
Oke, ladies.

1537
01:35:34,891 --> 01:35:37,110
Pulang dan beristirahat.
Pukul tujuh tepat.

1538
01:35:37,268 --> 01:35:38,315
Baik, boss.
Terima kasih.

1539
01:35:38,477 --> 01:35:39,649
Sampai jumpa, Sparkle.
sampai nanti.

1540
01:35:39,812 --> 01:35:42,110
Selamat ultah. Love you.
Yeah. Selamat ulang tahun.

1541
01:35:42,273 --> 01:35:44,150
Terima kasih.

1542
01:35:44,317 --> 01:35:48,197
Ya, oke, guys. Besok, 6:00

1543
01:35:50,615 --> 01:35:53,459
Bagaimana perasaanmu? Baik?

1544
01:35:53,618 --> 01:35:55,837
Kita tidak bisa melakukan ini, Stix.

1545
01:35:58,581 --> 01:36:01,710
Kau tahu, kita akan baik-baik saja.

1546
01:36:01,876 --> 01:36:04,755
Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana jika tidak?

1547
01:36:06,589 --> 01:36:07,966
Tutup saja matamu.

1548
01:36:08,132 --> 01:36:11,602
Stix, aku tidak mendramatisir.
Aku mencoba untuk serius.

1549
01:36:11,761 --> 01:36:14,514
Sparkle, tutup matamu.

1550
01:36:18,851 --> 01:36:19,898
Sekarang bernyanyilah.

1551
01:36:22,313 --> 01:36:24,315


1552
01:36:25,608 --> 01:36:27,406



1553
01:36:31,572 --> 01:36:35,668


1554
01:36:35,826 --> 01:36:39,797


1555
01:36:41,207 --> 01:36:46,008



1556
01:36:46,170 --> 01:36:48,468


1557
01:36:50,383 --> 01:36:54,809


1558
01:36:54,971 --> 01:36:59,147


1559
01:36:59,308 --> 01:37:05,156



1560
01:37:05,314 --> 01:37:08,067


1561
01:37:10,903 --> 01:37:15,454



1562
01:37:15,616 --> 01:37:20,338



1563
01:37:20,496 --> 01:37:24,296



1564
01:37:24,458 --> 01:37:27,257



1565
01:37:27,420 --> 01:37:32,677



1566
01:37:32,842 --> 01:37:34,515



1567
01:37:38,639 --> 01:37:42,940



1568
01:37:43,102 --> 01:37:47,903



1569
01:37:48,065 --> 01:37:51,535



1570
01:37:51,694 --> 01:37:52,866



1571
01:37:53,029 --> 01:37:56,158



1572
01:37:58,200 --> 01:37:59,247
Hmm.

1573
01:37:59,410 --> 01:38:00,957



1574
01:38:01,120 --> 01:38:02,918
Whoo-whee.

1575
01:38:03,414 --> 01:38:05,462
Buatlah permohonanmu, sayang.

1576
01:38:10,212 --> 01:38:11,555
Tanyakan apa keinginanku.

1577
01:38:13,466 --> 01:38:14,638
Apa yg kau minta?

1578
01:38:16,302 --> 01:38:18,805
Bahwa kau akan memintaku
untuk menikahimu lagi,

1579
01:38:18,971 --> 01:38:21,941
Tapi lebih baik, dan
dengan sebuah cincin.

1580
01:38:22,099 --> 01:38:24,477
Apa? kau mengintip?

1581
01:38:24,643 --> 01:38:26,611


1582
01:38:28,105 --> 01:38:29,857
Itu hadiahmu.

1583
01:38:30,024 --> 01:38:31,947


1584
01:38:37,198 --> 01:38:41,123
Dan besok, hidup kita akan
berubah, untuk lebih baik atau buruk.

1585
01:38:42,286 --> 01:38:43,959
Apapun itu,

1586
01:38:44,121 --> 01:38:45,964
Aku hanya ingin bersamamu.

1587
01:38:47,500 --> 01:38:51,175
Sekarang, tentunya, jika ini lebih baik,
kau akan mendapatkan cincin yg bagus.

1588
01:38:51,337 --> 01:38:55,058
Dan jika itu buruk, maka cincin itu akan
berubah menjadi makan malam untuk
beberapa malam berikutnya.

1589
01:38:55,216 --> 01:38:57,844


1590
01:38:58,761 --> 01:39:00,229
Kau lihat, walaupun kau tidak yakin.

1591
01:39:00,513 --> 01:39:02,140
Mm-mm.

1592
01:39:06,977 --> 01:39:08,979


1593
01:39:16,362 --> 01:39:18,160
Aku yakin.

1594
01:39:19,407 --> 01:39:21,284
Dan aku mencintaimu.

1595
01:39:21,826 --> 01:39:24,579
Dan aku akan berdiri disana
di dalam sayap2 itu.

1596
01:39:29,583 --> 01:39:31,130
Aku juga mencintaimu.

1597
01:39:40,511 --> 01:39:42,104


1598
01:39:49,562 --> 01:39:50,939
Kau punya lima menit.

1599
01:40:12,251 --> 01:40:13,628
Kau kelihatan lelah.

1600
01:40:18,716 --> 01:40:20,468
Iya.

1601
01:40:24,013 --> 01:40:25,606
Yeah.

1602
01:40:27,433 --> 01:40:29,276
Aku juga.

1603
01:40:31,187 --> 01:40:34,111
Nah, apa pendapatmu?

1604
01:40:35,149 --> 01:40:36,526
Oh, astaga!

1605
01:40:36,692 --> 01:40:38,615
Oh. Oh, kau berdarah.

1606
01:40:38,777 --> 01:40:40,575
Apa? Oh, tidak.

1607
01:40:40,738 --> 01:40:42,035
Gaunku!
Tidak, tidak, tidak.

1608
01:40:42,198 --> 01:40:44,542
Lihatlah, itu rusak.
Oke, tahan saja.

1609
01:40:44,700 --> 01:40:46,543
Lihatlah gaunku. Ini berantakan.
Aku tahu.

1610
01:40:46,702 --> 01:40:49,751
Oke, tolong bernapaslah.
Kami akan menghentikan pendarahan.

1611
01:40:49,914 --> 01:40:51,257
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

1612
01:40:51,415 --> 01:40:53,292
Baiklah, mungkin kau bisa pakai yg ini.

1613
01:40:54,126 --> 01:40:56,220
Ayo kita lihat.

1614
01:40:56,378 --> 01:40:57,675
Mama?

1615
01:40:57,838 --> 01:40:58,930
Hey, sayang.

1616
01:40:59,089 --> 01:41:00,762
Emma.
Hey, sayangku.

1617
01:41:02,968 --> 01:41:05,437
Kalian, ayolah.

1618
01:41:06,639 --> 01:41:08,016
Tak apa2.

1619
01:41:12,144 --> 01:41:14,693
Aku tidak ingin semuanya jadi berantakan, oke ?

1620
01:41:15,439 --> 01:41:16,486
Oke.

1621
01:41:17,233 --> 01:41:20,112
Aku datang untuk membantu
sayangku berpakaian.

1622
01:41:21,612 --> 01:41:25,492
Nah, seperti kata Dolores,
bersandar dan jepit, oke?

1623
01:41:25,658 --> 01:41:28,662
Coba saja. kita lihat. Oke.
Ayo kita hitung.

1624
01:41:28,827 --> 01:41:33,503
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam ...

1625
01:41:33,666 --> 01:41:36,886
Lima, empat, tiga

1626
01:41:37,044 --> 01:41:38,671
Perubahan yg fantastis.

1627
01:41:38,837 --> 01:41:41,135
Kuharap kau bangga. Wow.
Aku suka ini.

1628
01:41:41,298 --> 01:41:42,345
Dan maksudmu berkata,

1629
01:41:42,508 --> 01:41:45,387
Bahwa hanya kau dan teman2mu
dan tetangga yg menjual tiket?

1630
01:41:45,553 --> 01:41:46,975
Ya, Pak, dan aku telah memberi tahu anda juga.

1631
01:41:47,137 --> 01:41:49,185
Yeah, betul.
Sudah kubilang.

1632
01:41:51,892 --> 01:41:53,235
Oh, yeah.

1633
01:41:54,687 --> 01:41:56,655
Kau kelihatan cantik.

1634
01:41:56,814 --> 01:41:59,818
Kau tidak berpikir ini berlebihan,
atau tidak cukup?

1635
01:41:59,984 --> 01:42:03,864
Jika kau akan keluar sana, Kau harus
memberi mereka sesuatu yang
bisa mereka rasakan.

1636
01:42:04,029 --> 01:42:06,031
Atau setidaknya membayangkan
suatu perasaan.

1637
01:42:07,074 --> 01:42:12,956
Plus, Sister bilang buatlah itu seksi
sehingga kau tidak bisa lari
atau sembunyi.

1638
01:42:14,039 --> 01:42:15,131
Kau kesana melihatnya?

1639
01:42:17,418 --> 01:42:18,465
Ada apa?

1640
01:42:18,627 --> 01:42:20,174
Oh, Tidak apa2.

1641
01:42:21,338 --> 01:42:24,182
Aku selalu tahu kau punya bakat.

1642
01:42:24,341 --> 01:42:28,391
Bukan hanya dalam bernyanyi,
tapi juga dalam percaya diri,

1643
01:42:29,013 --> 01:42:31,983
bahkan ketika aku mencoba
untuk menghentikanmu
di setiap kesempatan.

1644
01:42:32,725 --> 01:42:35,478
Butuh keyakinan yg besar untuk melakukan itu, Sparkle.

1645
01:42:36,645 --> 01:42:38,318
Terima kasih.

1646
01:42:38,480 --> 01:42:40,482
Jangan sampai kehilangan itu.

1647
01:42:41,150 --> 01:42:43,494
Sebagian dari kita masih berusaha
untuk menemukannya.

1648
01:42:44,653 --> 01:42:45,700
Berjanjilah.

1649
01:42:48,949 --> 01:42:50,075
Kau akan tinggal, kan?

1650
01:42:50,743 --> 01:42:53,872
Tapi tentu saja.
Aku tidak berpakaian untuk kesehatanku.

1651
01:42:55,539 --> 01:42:58,463
Dan aku akan duduk cukup jauh di belakang
agar aku tidak membuatmu gugup.

1652
01:42:58,626 --> 01:43:01,379


1653
01:43:03,088 --> 01:43:04,260
Kau terlihat hebat.

1654
01:43:04,423 --> 01:43:06,767
Aku mencintaimu.
Aku juga.

1655
01:43:06,925 --> 01:43:08,927
Semoga pertunjukannya lancar.

1656
01:43:19,188 --> 01:43:24,740
Selamat malam, para hadirin,
dan selamat datang di semalam bersama Sparkle.

1657
01:43:24,985 --> 01:43:26,987


1658
01:43:31,784 --> 01:43:33,457
Kami mencintaimu, nona!

1659
01:43:35,913 --> 01:43:36,960
Yeah, Sparkle!

1660
01:43:43,879 --> 01:43:47,349
Whoo! Kau bisa!

1661
01:43:51,553 --> 01:43:53,271
Yg satu ini untuk Sister.

1662
01:43:53,430 --> 01:43:55,148
Berjudul "One Wing" (satu sayap).

1663
01:43:57,810 --> 01:44:00,905



1664
01:44:02,523 --> 01:44:06,369



1665
01:44:07,945 --> 01:44:10,789



1666
01:44:10,948 --> 01:44:16,000



1667
01:44:16,161 --> 01:44:17,959



1668
01:44:18,122 --> 01:44:22,673



1669
01:44:22,835 --> 01:44:25,964



1670
01:44:26,130 --> 01:44:27,677



1671
01:44:27,840 --> 01:44:31,811



1672
01:44:31,969 --> 01:44:34,142



1673
01:44:34,304 --> 01:44:38,025



1674
01:44:38,183 --> 01:44:42,609



1675
01:44:42,771 --> 01:44:47,948



1676
01:44:48,110 --> 01:44:51,159



1677
01:44:51,321 --> 01:44:54,791



1678
01:44:54,950 --> 01:45:00,502



1679
01:45:01,749 --> 01:45:05,845



1680
01:45:06,003 --> 01:45:10,850



1681
01:45:11,008 --> 01:45:15,479



1682
01:45:15,637 --> 01:45:19,767



1683
01:45:19,933 --> 01:45:22,277



1684
01:45:22,436 --> 01:45:26,031



1685
01:45:26,190 --> 01:45:31,697



1686
01:45:31,862 --> 01:45:35,742



1687
01:45:35,908 --> 01:45:42,416



1688
01:45:42,581 --> 01:45:47,007



1689
01:45:47,169 --> 01:45:48,967



1690
01:45:49,129 --> 01:45:51,223



1691
01:45:51,381 --> 01:45:53,850



1692
01:45:54,009 --> 01:45:56,512



1693
01:45:56,678 --> 01:46:00,353



1694
01:46:00,516 --> 01:46:04,441


1695
01:46:05,437 --> 01:46:10,113



1696
01:46:10,275 --> 01:46:11,697



1697
01:46:11,860 --> 01:46:15,330


1698
01:46:15,489 --> 01:46:19,210



01:46:19,868 --> 01:46:25,341



1700
01:46:25,499 --> 01:46:27,877



1701
01:46:28,043 --> 01:46:30,387



1702
01:46:30,546 --> 01:46:33,925



1703
01:46:34,091 --> 01:46:38,847



1704
01:46:39,388 --> 01:46:44,485



1705
01:46:45,978 --> 01:46:49,073



1706
01:46:49,231 --> 01:46:50,904



1707
01:46:51,066 --> 01:46:53,489


1708
01:46:53,652 --> 01:46:59,284



1709
01:46:59,449 --> 01:47:00,621



1710
01:47:00,784 --> 01:47:05,085



1711
01:47:05,247 --> 01:47:08,126



1712
01:47:08,292 --> 01:47:09,669



1713
01:47:09,835 --> 01:47:14,466



1714
01:47:14,631 --> 01:47:18,602



1715
01:47:18,760 --> 01:47:23,436




1716
01:47:23,599 --> 01:47:29,481



1717
01:47:29,646 --> 01:47:34,277



1718
01:47:34,443 --> 01:47:39,415




1719
01:47:39,573 --> 01:47:43,419



1720
01:47:43,577 --> 01:47:47,457




1721
01:47:47,623 --> 01:47:51,628



1722
01:47:52,336 --> 01:47:57,388




1723
01:47:57,549 --> 01:47:58,596



1724
01:48:01,053 --> 01:48:03,055



1725
01:48:06,725 --> 01:48:09,103
Ayo kita bertemu besok.
Aku akan mengontraknya .

1726
01:48:09,269 --> 01:48:12,273
Tentu. Kami akan datang setelah pertemuan kami
di Motown pagi2.

1727
01:48:13,190 --> 01:48:14,863
Motown?

1728
01:48:15,734 --> 01:48:19,534
Nah, mengapa menunda besok
apa yang bisa kita lakukan saat
makan malam, malam ini?

1729
01:48:20,948 --> 01:48:22,791
Selalu menyukai Anda.

1730
01:48:31,750 --> 01:48:33,718
Kami mencintaimu!

1731
01:48:33,877 --> 01:48:35,879


1732
01:48:38,799 --> 01:48:41,143
Ulangi!

1733
01:48:41,593 --> 01:48:45,689
Sparkle! Sparkle! Sparkle!

1734
01:48:56,733 --> 01:48:59,828


1735
01:49:00,862 --> 01:49:02,956


1736
01:49:08,453 --> 01:49:10,296


1737
01:49:10,956 --> 01:49:12,958



1738
01:49:13,125 --> 01:49:15,924



1739
01:49:18,880 --> 01:49:22,134



1740
01:49:22,300 --> 01:49:25,019



1741
01:49:25,178 --> 01:49:27,522



1742
01:49:27,681 --> 01:49:29,228



1743
01:49:30,100 --> 01:49:32,728



1744
01:49:32,894 --> 01:49:35,568



1745
01:49:35,731 --> 01:49:38,450



1746
01:49:38,608 --> 01:49:41,236



1747
01:49:41,403 --> 01:49:43,872



1748
01:49:44,031 --> 01:49:46,784



1749
01:49:46,950 --> 01:49:49,078



1750
01:49:49,244 --> 01:49:52,919



1751
01:49:53,081 --> 01:49:58,759



1752
01:49:58,920 --> 01:50:02,891



1753
01:50:03,050 --> 01:50:07,601



1754
01:50:07,763 --> 01:50:09,436



1755
01:50:09,598 --> 01:50:12,898



1756
01:50:13,060 --> 01:50:14,607




1757
01:50:14,770 --> 01:50:17,489



1758
01:50:17,647 --> 01:50:20,321



1759
01:50:20,484 --> 01:50:22,452




1760
01:50:22,611 --> 01:50:25,990



1761
01:50:26,156 --> 01:50:31,378



1762
01:50:31,536 --> 01:50:33,459



1763
01:50:33,622 --> 01:50:36,250




1764
01:50:36,416 --> 01:50:39,761



1765
01:50:39,920 --> 01:50:43,424



1766
01:50:43,590 --> 01:50:47,140



1767
01:50:47,302 --> 01:50:51,023



1768
01:50:51,181 --> 01:50:53,900



1769
01:50:54,059 --> 01:50:57,984



1770
01:50:58,146 --> 01:51:03,152



1771
01:51:03,443 --> 01:51:08,495



1772
01:51:08,657 --> 01:51:12,707



1773
01:51:12,869 --> 01:51:15,122



1774
01:51:15,288 --> 01:51:18,918



1775
01:51:19,084 --> 01:51:21,758



1776
01:51:21,920 --> 01:51:27,768



1777
01:51:27,926 --> 01:51:30,429



1778
01:51:30,595 --> 01:51:33,769



1779
01:51:33,932 --> 01:51:38,813



1780
01:51:38,979 --> 01:51:41,573



1781
01:51:41,731 --> 01:51:43,699



1782
01:51:44,192 --> 01:51:46,570



1783
01:51:46,945 --> 01:51:50,324



1784
01:51:50,740 --> 01:51:55,086



1785
01:51:55,537 --> 01:51:57,255



1786
01:51:57,455 --> 01:51:59,457



1787
01:52:05,797 --> 01:52:08,550



1788
01:52:10,135 --> 01:52:13,639



1789
01:52:13,805 --> 01:52:16,149



1790
01:52:16,308 --> 01:52:21,235



1791
01:52:21,396 --> 01:52:22,898



1792
01:52:23,064 --> 01:52:27,911



1793
01:52:28,069 --> 01:52:31,494



1794
01:52:31,656 --> 01:52:34,330



1795
01:52:34,492 --> 01:52:38,963



1796
01:52:39,122 --> 01:52:42,752



1797
01:52:42,918 --> 01:52:46,422



1798
01:52:46,588 --> 01:52:49,262



1799
01:52:49,424 --> 01:52:53,145



1800
01:52:53,303 --> 01:52:56,603



1801
01:52:56,765 --> 01:53:01,020



1802
01:53:01,186 --> 01:53:03,860



1803
01:53:04,022 --> 01:53:07,902



1804
01:53:08,068 --> 01:53:12,118



1805
01:53:12,280 --> 01:53:15,454



1806
01:53:15,617 --> 01:53:19,212



1807
01:53:19,371 --> 01:53:24,047




1808
01:53:24,209 --> 01:53:27,884




1809
01:53:28,046 --> 01:53:31,346




1810
01:53:31,508 --> 01:53:34,136



1811
01:53:34,302 --> 01:53:37,897




1812
01:53:38,056 --> 01:53:41,435




1813
01:53:41,601 --> 01:53:45,196



1814
01:53:45,355 --> 01:53:48,700



1815
01:53:48,858 --> 01:53:52,078



1816
01:53:52,237 --> 01:53:53,830



1817
01:53:53,989 --> 01:53:56,492



1818
01:53:56,658 --> 01:54:00,003



1819
01:54:00,161 --> 01:54:03,836



1820
01:54:03,999 --> 01:54:08,721



1821
01:54:08,878 --> 01:54:11,097



1822
01:54:11,256 --> 01:54:16,228



1823
01:54:16,386 --> 01:54:18,684



1824
01:54:18,847 --> 01:54:26,231



1825
01:54:26,396 --> 01:54:30,822



1826
01:54:30,984 --> 01:54:33,578



1827
01:54:33,737 --> 01:54:37,241



1828
01:54:37,407 --> 01:54:39,409




1829
01:54:39,576 --> 01:54:42,500




1830
01:54:42,662 --> 01:54:44,790




1831
01:54:44,956 --> 01:54:48,802



1832
01:54:48,960 --> 01:54:52,214




1833
01:54:52,380 --> 01:54:56,351



1834
01:54:56,509 --> 01:55:01,561



1835
01:55:01,723 --> 01:55:03,441



1836
01:55:03,600 --> 01:55:07,821




1837
01:55:07,979 --> 01:55:10,949



1838
01:55:11,107 --> 01:55:14,907




1839
01:55:15,070 --> 01:55:18,540



1840
01:55:18,698 --> 01:55:22,123



1841
01:55:22,285 --> 01:55:25,915




1842
01:55:26,081 --> 01:55:29,585




1843
01:55:29,751 --> 01:55:31,879



1844
01:55:32,045 --> 01:55:33,592



1845
01:55:33,755 --> 01:55:37,055



1846
01:55:37,217 --> 01:55:41,097



1847
01:55:41,122 --> 01:55:43,122