1 00:00:15,000 --> 00:00:22,500 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:23,440 --> 00:00:26,238 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:26,440 --> 00:00:27,960 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:27,960 --> 00:00:30,160 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:30,160 --> 00:00:32,833 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 6 00:00:37,360 --> 00:00:40,113 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 7 00:01:04,640 --> 00:01:06,756 Kau terlambat lagi. 8 00:01:08,240 --> 00:01:10,037 Aku tahu. 9 00:01:10,160 --> 00:01:13,436 - Dia marah? - Dia tidak senang. 10 00:01:15,680 --> 00:01:18,520 Silahkan, sheriff. Pesananmu yang biasa. 11 00:01:18,520 --> 00:01:19,480 Terima kasih, Al. 12 00:01:19,480 --> 00:01:23,960 Kelihatannya enak. Aku pesan es krim coklat. 13 00:01:23,960 --> 00:01:26,600 Pelan-pelan saja, kita masih bertugas. 14 00:01:26,600 --> 00:01:28,320 Berikan porsi kecil. 15 00:01:28,320 --> 00:01:32,677 Segera. Terus jaga keamanan kota ini. 16 00:01:33,040 --> 00:01:36,555 Halo, pria rajin. 17 00:01:37,480 --> 00:01:41,440 Saat orang-orang bilang supaya tidak mempekerjakanmu, aku menghiraukan mereka. 18 00:01:41,440 --> 00:01:42,800 Aku hargai itu, pak. 19 00:01:42,800 --> 00:01:46,713 - Jangan buat aku seperti orang bodoh, Boyd. - Ya, pak, maaf. 20 00:01:48,120 --> 00:01:52,398 Kalau kau menyetel alarm, kau tidak perlu mendengar kata-katanya. 21 00:01:57,040 --> 00:01:59,800 Tidak seenak es krim yang kau buat. 22 00:01:59,800 --> 00:02:01,870 Terima kasih, sheriff. 23 00:02:02,360 --> 00:02:03,680 Apa kabarmu? 24 00:02:03,680 --> 00:02:06,911 Seperti biasa, sheriff. 25 00:02:07,120 --> 00:02:12,274 Aku tadi mampir ke rumah ibumu untuk mengambil minyak yang eksotis. 26 00:02:12,400 --> 00:02:15,915 Bauku jadi seperti eukaliptus. 27 00:02:16,720 --> 00:02:20,800 Boyd, pakai pakaian pestamu. Ada acara ulang tahun. 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,240 Hari besar bagi seseorang, huh? 29 00:02:22,240 --> 00:02:24,280 Marty Prichard berulang tahun yang ke 34. 30 00:02:24,280 --> 00:02:27,080 Pesta yang sangat besar. 31 00:02:27,080 --> 00:02:30,000 - Marty Prichard? - Ya. 32 00:02:30,000 --> 00:02:33,240 - Kau tidak keberatan, bukan? - Ya. 33 00:02:33,240 --> 00:02:35,549 Ayo kita berangkat. 34 00:02:50,360 --> 00:02:54,194 - Aku boleh minta satu es krim? - Ya, tentu saja. 35 00:03:02,120 --> 00:03:05,320 Nikmati es krim yang lezat ini. 36 00:03:05,320 --> 00:03:07,320 Terima kasih. 37 00:03:07,320 --> 00:03:09,834 Kurasa kau tidak paham maksud perkataan kami. 38 00:03:22,960 --> 00:03:24,598 Halo. 39 00:03:24,840 --> 00:03:26,840 - Hai. - Hai. 40 00:03:26,840 --> 00:03:30,037 Es krim apa yang enak? 41 00:03:30,280 --> 00:03:33,920 Coklat ''Banananza.'' 42 00:03:33,920 --> 00:03:35,840 ''Banananza?'' 43 00:03:35,840 --> 00:03:38,520 Pisang dan kacang. 44 00:03:38,520 --> 00:03:40,800 Konyol sekali. 45 00:03:40,800 --> 00:03:43,280 Es krim rasa ini bebas gluten. 46 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Tapi mengandung kacang. 47 00:03:45,000 --> 00:03:48,276 Kalau kau alergi kacang, kusarankan jauhi es krim ini. 48 00:03:48,520 --> 00:03:51,600 - Aku tidak alergi kacang. - Atau rasa yang satu lagi. 49 00:03:51,600 --> 00:03:55,639 Es krim rum dan kismis. 50 00:03:56,240 --> 00:04:00,199 - Kuberikan kau dua-duanya saja. - Baiklah. 51 00:04:01,200 --> 00:04:04,397 Terima kasih banyak. 52 00:04:05,440 --> 00:04:08,960 - Ken. - Stephanie. 53 00:04:08,960 --> 00:04:11,872 - Terima kasih. - Stephanie. 54 00:04:14,280 --> 00:04:17,320 Kenny Boyd? Apa kabarmu, kawan? 55 00:04:17,320 --> 00:04:19,760 Senang melihat kau sukses. 56 00:04:19,760 --> 00:04:22,000 Lihatlah dirimu. 57 00:04:22,000 --> 00:04:25,640 - Kenny Boyd. - Hai, sayang. 58 00:04:25,640 --> 00:04:29,200 - Kau lihat Kenny Boyd? - Hai, Kenny. 59 00:04:29,200 --> 00:04:31,000 lni bagus sekali. 60 00:04:31,000 --> 00:04:33,389 lni pesta yang bagus. Ayo. 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,558 Kenny Boyd. 62 00:04:50,360 --> 00:04:52,191 Menjauhlah dariku! 63 00:04:53,960 --> 00:04:57,440 Kau punya aspirin, kepalaku sakit sekali. 64 00:04:57,440 --> 00:05:00,671 Aku selalu bawa aspirin. 65 00:05:01,800 --> 00:05:03,756 lni sudah pasti bukan kecelakaan. 66 00:05:04,280 --> 00:05:07,875 Dia tidak perlu lagi memikirkan masa lalunya. 67 00:05:08,360 --> 00:05:10,078 Kapak itu. 68 00:05:10,200 --> 00:05:11,920 Sedang apa kau? 69 00:05:11,920 --> 00:05:14,200 Kupikir kita sedang bermain kata-kata. 70 00:05:14,200 --> 00:05:16,953 Tidak, kenapa kita harus bermain kata-kata? 71 00:05:18,840 --> 00:05:20,760 Ada sebuah kapak yang tertancap di kepalanya. 72 00:05:20,760 --> 00:05:25,360 Dan dia dibuang di halaman belakangnya sendiri setelah pesta ulang tahunnya? 73 00:05:25,360 --> 00:05:28,280 Pria ini korban terbaru kita. 74 00:05:28,280 --> 00:05:30,589 Pelakunya pasti membencinya. 75 00:05:31,000 --> 00:05:34,436 Kenapa pelakunya tidak membakarnya? 76 00:05:37,520 --> 00:05:40,120 Kita akan cari tahu. 77 00:05:40,120 --> 00:05:44,238 Pihak koroner menemukan dua buah kartu ini di dalam mulutnya. 78 00:05:44,640 --> 00:05:46,471 Bagaimana menurutmu? 79 00:06:03,720 --> 00:06:05,836 Aku tidak tahu. 80 00:06:07,120 --> 00:06:09,280 lni seperti sesuatu yang mungkin dilakukan oleh mantan istriku. 81 00:06:09,280 --> 00:06:11,635 Lelucon yang bagus. 82 00:06:18,480 --> 00:06:20,710 Bagaimana harimu? 83 00:06:20,880 --> 00:06:24,156 - Baik-baik saja. - Baik-baik saja? 84 00:06:25,040 --> 00:06:29,033 34 tahun, dan kata-kata yang kudengar selalu ''Baik-baik saja.'' 85 00:06:29,520 --> 00:06:31,440 Jangan sekarang, ibu. 86 00:06:31,440 --> 00:06:35,797 Oh, ya. Satu kata lagi. 87 00:06:36,240 --> 00:06:39,640 ''Baik-baik saja.'' ''Jangan sekarang.'' 88 00:06:39,640 --> 00:06:42,757 ''Baik-baik saja.'' ''Jangan sekarang.'' 89 00:07:14,600 --> 00:07:17,600 Marty punya sifat buruk. 90 00:07:17,600 --> 00:07:19,720 Tapi dia bukan seorang penjudi. 91 00:07:19,720 --> 00:07:24,240 - Setidaknya dari apa yang kuketahui. - Tidak pernah berhutang pada siapapun? 92 00:07:24,240 --> 00:07:27,232 - Kurasa tidak. - Dia pasti pria yang baik. 93 00:07:28,920 --> 00:07:31,640 lni bukan sesuatu yang ingin kubicarakan, tapi... 94 00:07:31,640 --> 00:07:35,838 Marty sering menghabiskan banyak waktu dengan wanita lain. 95 00:07:36,320 --> 00:07:39,960 Saat dia menghilang malam itu 96 00:07:39,960 --> 00:07:43,720 aku mengira dia sedang mencari wanita baru. 97 00:07:43,720 --> 00:07:45,756 Wanita baru? 98 00:07:48,560 --> 00:07:51,640 Pria ini? Kau serius? 99 00:07:51,640 --> 00:07:55,720 - Aku boleh berkata jujur, sheriff? - Tentu saja. 100 00:07:55,720 --> 00:07:59,235 Aku tidak membunuh Marty. 101 00:07:59,480 --> 00:08:02,440 Tapi aku tidak merasa sedih dia mati. 102 00:08:02,440 --> 00:08:05,512 ltu berarti aku orang jahat? 103 00:08:06,800 --> 00:08:10,031 Tidak, tentu saja tidak. 104 00:08:19,040 --> 00:08:24,637 Hei, Boyd. Kau pindah ke rumah ibumu? 105 00:08:25,680 --> 00:08:30,708 Bukannya seharusnya kau berkubang dalam kotoranmu sendiri? 106 00:08:37,600 --> 00:08:40,717 Kau suka membuat kami terlihat bodoh, 'kan? 107 00:08:41,320 --> 00:08:42,469 Benarkan? 108 00:08:43,160 --> 00:08:46,038 Aku melihat semua perbuatanmu. 109 00:08:47,360 --> 00:08:49,476 Begini... 110 00:08:49,880 --> 00:08:54,237 Aku akan membuatmu terlihat bodoh. Bagaimana? 111 00:08:54,640 --> 00:08:58,713 Pegangi dia. 112 00:08:59,360 --> 00:09:02,989 Dia gemetar. Dia ketakutan. 113 00:09:08,600 --> 00:09:12,718 Tahan dia. 114 00:09:13,000 --> 00:09:15,195 Boyd. 115 00:09:17,000 --> 00:09:20,197 Boyd. Waktunya kau bertugas. 116 00:09:20,560 --> 00:09:24,951 Dan untuk terakhir kalinya, tutupi bekas luka itu. Terlihat menjijikkan. 117 00:09:27,800 --> 00:09:29,199 Apa? 118 00:09:30,240 --> 00:09:33,516 Dia benar. 119 00:09:40,640 --> 00:09:43,234 Jangan ganggu aku. 120 00:09:52,960 --> 00:09:57,078 - Terima kasih. - Tidak masalah. Kau tidak apa-apa? 121 00:09:57,720 --> 00:10:01,759 Punggungku. 122 00:10:04,000 --> 00:10:06,992 - Terima kasih banyak. - Tidak apa-apa. 123 00:10:07,200 --> 00:10:09,668 - Sampai nanti. - Sampai nanti. 124 00:10:10,400 --> 00:10:12,231 Ayo. 125 00:10:13,120 --> 00:10:16,040 Kau dulu punya waktu bermain basket sebelum ada Ronald. 126 00:10:16,040 --> 00:10:18,440 ltu karena Ronald membuka mataku. 127 00:10:18,440 --> 00:10:22,120 Ada banyak kesalahan dan ketisaksempurnaan dalam hidup ini. 128 00:10:22,120 --> 00:10:26,320 Dia dan aku sekarang percaya kita harus menghabiskan lebih banyak waktu 129 00:10:26,320 --> 00:10:28,834 untuk belajar Alkitab. 130 00:10:29,320 --> 00:10:32,040 Kita berangkat? Tuhan suka orang yang tepat waktu. 131 00:10:32,040 --> 00:10:34,480 Dia pasti tidak suka kaus itu. 132 00:10:34,480 --> 00:10:38,640 Tuhan, tolong kirimkan seseorang untuk memandu anak ini. 133 00:10:38,640 --> 00:10:40,840 Amin. 134 00:10:40,840 --> 00:10:44,628 - Aku tidak suka nada bicaranya. - Aku akan bicara dengannya. 135 00:10:46,040 --> 00:10:49,112 Siapapun yang dia kirim, kuharap dia membawa pizza, aku sangat lapar. 136 00:11:09,800 --> 00:11:12,640 Oh, benar sekali. Kau tidak membiarkan siapapun melihatnya. 137 00:11:12,640 --> 00:11:15,632 Kau simpan untuk dirimu sendiri. 138 00:11:30,800 --> 00:11:32,120 Tadinya aku mau ambil sendiri. 139 00:11:32,120 --> 00:11:35,920 Kalau begitu keluarlah dari cangkangmu. 140 00:11:35,920 --> 00:11:40,948 Aku tidak bisa membiarkanmu sendirian, bukan? 141 00:11:46,800 --> 00:11:49,640 7 dari 10 orang mencoba membunuh diri. 142 00:11:49,640 --> 00:11:50,840 7 dari 10 orang mencoba membunuh diri. 143 00:11:50,840 --> 00:11:54,958 Tahanlah dirimu. 144 00:12:37,120 --> 00:12:38,758 Sial. 145 00:13:21,920 --> 00:13:24,798 Sampai nanti. 146 00:13:32,000 --> 00:13:36,471 Kupikir pakaian Tammy sangat tidak layak. 147 00:13:37,400 --> 00:13:40,080 Kau bilang kotak musik itu darimu. 148 00:13:40,080 --> 00:13:43,520 - Amy, kau menakuti kami. - Kotak musik itu. 149 00:13:43,520 --> 00:13:45,670 Ada sebuah tanda di bagian bawahnya. 150 00:13:46,200 --> 00:13:49,760 ''Salam sayang dari ayah.'' Kurasa kau tidak tahu itu. 151 00:13:49,760 --> 00:13:54,038 Aku akan buat segelas susu. 152 00:14:09,000 --> 00:14:12,390 Saat aku bertemu dengannya, dia ada di rumah sakit. 153 00:14:12,600 --> 00:14:15,797 Karena depresi atau semacamnya. 154 00:14:16,920 --> 00:14:20,400 Dia hanya kesalahan dalam hidupku yang mau kulupakan. 155 00:14:20,400 --> 00:14:22,920 Tapi kau tidak mempertimbangkan apa yang kuinginkan. 156 00:14:22,920 --> 00:14:25,400 ltu untuk kebaikan bersama. Dia orang yang bermasalah. 157 00:14:25,400 --> 00:14:27,440 11 tahun, ibu. 158 00:14:27,440 --> 00:14:30,320 Aku menghabiskan 11 tahun berpikir kalau ayahku menghilang begitu saja. 159 00:14:30,320 --> 00:14:33,312 - Aku paham kalau kau merasa kesal. - Sudah pasti. 160 00:14:35,760 --> 00:14:38,035 Kau tahu dia dimana? 161 00:14:40,080 --> 00:14:44,153 Apa pendapat Tuhan tentang kebohonganmu? 162 00:14:45,480 --> 00:14:49,029 Kurasa dia tinggal di Green Oaks. 163 00:14:51,680 --> 00:14:53,636 Siapa namanya? 164 00:14:54,080 --> 00:14:57,595 - Amy, kumohon. - Siapa nama ayahku? 165 00:15:33,600 --> 00:15:38,000 Hei, sialan. Kau berhutang 100 dolar. 166 00:15:38,000 --> 00:15:42,960 Kau bilang aku tidak bisa mengemudi kemari sendirian. 167 00:15:42,960 --> 00:15:46,350 Coba tebak, aku baru saja melakukannya. 168 00:15:48,120 --> 00:15:52,720 Hei. Aku harus pergi. 169 00:15:52,720 --> 00:15:54,915 Siapkan saja uangku. 170 00:15:55,400 --> 00:15:57,118 Brengsek. 171 00:15:58,080 --> 00:16:04,269 Hei, kuharap bokongmu lebih baik dari yang sedang kuhisap. 172 00:16:05,680 --> 00:16:08,194 Ada apa Bro? 173 00:16:11,600 --> 00:16:13,795 Apa ini? 174 00:16:15,920 --> 00:16:19,356 Aku tidak datang kemari untuk menonton film. 175 00:17:06,880 --> 00:17:09,760 - Ada apa? - Mayat yg lainnya. 176 00:17:09,760 --> 00:17:12,480 - Wade Hutchins. - Kau punya satu lagi untukku? 177 00:17:12,480 --> 00:17:15,870 - Apa? Tidak aku baru saja... - Bagus. 178 00:17:16,240 --> 00:17:18,280 - Ada saksi? - Tidak ada, pak. 179 00:17:18,280 --> 00:17:22,280 Manajer bilang ruang proyektor dibobol, tapi tidak ada yang hilang. 180 00:17:22,280 --> 00:17:26,160 Mereka mencatatnya, ada lebih dari 200 kotak film. 181 00:17:26,160 --> 00:17:28,320 - Dia tidak punya kepala. - Aku tahu, pak. 182 00:17:28,320 --> 00:17:30,480 - Sebagian besar tubuh punya kepala. - Tentu saja. 183 00:17:30,480 --> 00:17:31,800 Dimana kepalanya? 184 00:17:31,800 --> 00:17:33,880 - Tidak tahu, pak. - Kita harus cari kepalanya. 185 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 lde yang bagus, pak. 186 00:17:35,280 --> 00:17:39,751 Pasti pelakunya seseorang yang sangat marah. 187 00:17:45,360 --> 00:17:49,069 - Aku menemukan kepalanya, pak. - Bawa kemari. 188 00:18:00,960 --> 00:18:04,430 ltu baru lucu. 189 00:18:05,600 --> 00:18:07,989 Kau layak mendapatkannya. 190 00:18:13,280 --> 00:18:15,271 30 dokumen? 191 00:18:16,640 --> 00:18:20,838 Sheriff, wartawan dari Gazette di saluran nomor 1 . 192 00:18:28,040 --> 00:18:30,270 Hei. 193 00:18:31,520 --> 00:18:36,036 - Kita tidak panggil pers, pak? - Tidak ada pers, tidak ada kepanikan. 194 00:18:37,800 --> 00:18:40,800 Kita harus menemukan pelakunya. 195 00:18:40,800 --> 00:18:43,760 Kita kuliti dia. 196 00:18:43,760 --> 00:18:46,957 Dan mencekiknya dengan kulitnya sendiri. 197 00:18:56,160 --> 00:18:59,232 Kami menemukan mayat kedua. 198 00:18:59,920 --> 00:19:03,160 Benarkah? 199 00:19:03,160 --> 00:19:05,320 Kau kenal Wade Hutchins? 200 00:19:05,320 --> 00:19:08,357 Kalian satu sekolahan, bukan? 201 00:19:08,960 --> 00:19:10,880 Dia bilang, ''Ya.'' 202 00:19:10,880 --> 00:19:15,000 Seseorang benar-benar menghabisinya. 203 00:19:15,000 --> 00:19:17,080 Kepalanya terpenggal. 204 00:19:17,080 --> 00:19:20,197 Keadaannya sangat berantakan. 205 00:19:21,800 --> 00:19:27,440 Jangan bilang pada siapapun, kalau berita ini tersebar kita akan... 206 00:19:27,440 --> 00:19:30,273 Warga akan panik. 207 00:19:30,960 --> 00:19:33,633 Tentu saja, sheriff. 208 00:19:36,800 --> 00:19:38,438 Aku sudah selesai. 209 00:19:44,760 --> 00:19:49,550 Dia tidak akan memenangkan kontes natal, tapi dia anak yang baik 210 00:19:51,160 --> 00:19:54,040 Kepalanya putus dalam satu ayunan. 211 00:19:54,040 --> 00:19:56,640 Bersih sekali. Dengan golok? 212 00:19:56,640 --> 00:19:59,040 Tidak, mungkin dengan pedang samurai. 213 00:19:59,040 --> 00:20:00,837 ltu keren sekali. 214 00:20:01,600 --> 00:20:04,478 Matanya mengikutimu? 215 00:20:06,480 --> 00:20:08,994 Kurasa... 216 00:20:09,160 --> 00:20:11,879 Kalian akan tertarik dengan yang satu ini. 217 00:20:22,560 --> 00:20:26,520 Kenapa dia punya tanda P? 218 00:20:26,520 --> 00:20:27,953 P? 219 00:20:29,000 --> 00:20:32,356 Kurasa itu huruf V. 220 00:20:41,520 --> 00:20:45,400 - Kenapa kau biarkan dia mendorongmu? - Aku tidak mau buat masalah. 221 00:20:45,400 --> 00:20:48,278 ltu dia masalahnya. 222 00:20:52,280 --> 00:20:56,240 Aku dulu sering menantikan waktu buang sampah. 223 00:20:56,240 --> 00:20:59,198 Yang benar saja. 224 00:21:01,520 --> 00:21:05,911 Kami membawa keluar sampahnya. 225 00:21:06,240 --> 00:21:09,120 Ke dermaga. Dan ada sebuah lukisan dinding. 226 00:21:09,120 --> 00:21:11,429 Lukisan tentang sebuah hutan. 227 00:21:12,080 --> 00:21:16,756 Dilukis oleh seseorang dahulu sekali. 228 00:21:18,040 --> 00:21:20,508 Tersembunyi di balik tempat sampah. 229 00:21:21,880 --> 00:21:24,713 Hampir tidak ada yang tahu. 230 00:21:25,920 --> 00:21:29,230 Tapi kalau kau memindahkan tempat sampahnya. 231 00:21:29,920 --> 00:21:33,629 Dan karena matahari tidak pernah menyentuh lukisan itu. 232 00:21:34,240 --> 00:21:38,280 Warna lukisan itu masih sangat indah. 233 00:21:38,280 --> 00:21:43,400 Lukisan dinding yang dilukis oleh sekelompok orang gila? 234 00:21:43,400 --> 00:21:45,760 Rumah sakit itu mengubahmu jadi seorang zombie. 235 00:21:45,760 --> 00:21:47,520 Kau tidak harus berada disana. 236 00:21:47,520 --> 00:21:51,640 Terutama dengan orang-orang yang berlarian dengan kebebasan yang tidak layak. 237 00:21:51,640 --> 00:21:54,677 ltu adalah sebuah lelucon. 238 00:22:00,040 --> 00:22:03,635 Kita pergi dari sini. Kau sudah periksa bagian belakang? 239 00:22:04,200 --> 00:22:07,160 Ya. 240 00:22:07,160 --> 00:22:10,280 Aku sudah mencuci sendok dan wastafel. 241 00:22:10,280 --> 00:22:12,396 Kau lupa mengunci pintunya. 242 00:22:15,920 --> 00:22:18,400 - Hei. - Hei. 243 00:22:18,400 --> 00:22:21,040 Maaf, kami sudah tutup. Dia hanya lupa mengunci pintu. 244 00:22:21,040 --> 00:22:23,474 Ada yang bisa kubantu? 245 00:22:26,400 --> 00:22:29,840 Kalau begitu, kami sudah tutup. 246 00:22:29,840 --> 00:22:33,958 Aku hanya mau bilang terima kasih untuk kotak musiknya. 247 00:22:35,840 --> 00:22:38,877 lbuku bilang kau memberikannya untukku. 248 00:22:39,280 --> 00:22:43,671 Tapi dia tidak mau aku tahu karena dia menyembunyikan semua hal tentangmu. 249 00:22:46,760 --> 00:22:48,432 Amy? 250 00:22:49,200 --> 00:22:50,792 Ya. 251 00:22:52,200 --> 00:22:57,399 Jadi aku hanya mau bilang terima kasih. 252 00:22:59,440 --> 00:23:00,919 Sama-sama. 253 00:23:01,840 --> 00:23:03,432 Ya. 254 00:23:04,160 --> 00:23:08,320 Kalau begitu... Selamat malam. 255 00:23:08,320 --> 00:23:11,551 Ya, kau juga. 256 00:23:13,480 --> 00:23:15,596 Kau terlihat cocok mengenakan kostum es krim itu. 257 00:23:24,920 --> 00:23:27,036 Kau punya seorang putri. 258 00:23:27,280 --> 00:23:28,838 Ya. 259 00:23:29,520 --> 00:23:32,160 - Berapa umurnya? - 11 tahun. 260 00:23:32,160 --> 00:23:33,991 Siapa ibunya? 261 00:23:35,520 --> 00:23:38,034 Janet Wheeler. 262 00:23:40,920 --> 00:23:45,720 Gadis yang kau kencani selama seminggu? 263 00:23:45,720 --> 00:23:48,240 Kau menghamilinya? 264 00:23:48,240 --> 00:23:49,600 Aku baru tahu setelah dia mencampakkanku. 265 00:23:49,600 --> 00:23:50,960 Aku baru tahu setelah dia mencampakkanku. 266 00:23:50,960 --> 00:23:54,032 Saat aku mendengarnya, aku melacak keberadaannya. 267 00:23:54,400 --> 00:23:58,600 Aku membawa semua uangku dan membeli cincin pertunangan. 268 00:23:58,600 --> 00:24:01,034 Lalu aku melamarnya. 269 00:24:04,400 --> 00:24:10,080 Dia tidak mau berhubungan lagi denganku. Dia akan berpura-pura kalau aku tidak ada. 270 00:24:10,080 --> 00:24:12,280 Aku tidak bisa berdebat lagi. 271 00:24:12,280 --> 00:24:15,272 Jadi itu saat kau... 272 00:24:34,640 --> 00:24:36,278 Hai, ayah. 273 00:24:42,680 --> 00:24:44,920 Aku tahu ada sesuatu. 274 00:24:44,920 --> 00:24:48,600 - Putrimu ada disini. - Ya. 275 00:24:48,600 --> 00:24:52,160 Dia datang sekitar satu jam yang lalu. 276 00:24:52,160 --> 00:24:56,560 - Jadi aku sudah tidak terkejut lagi. - Kau membiarkannya masuk? 277 00:24:56,560 --> 00:25:00,320 Aku sudah mengujinya dengan beberapa pertanyaan. 278 00:25:00,320 --> 00:25:02,240 Kau tidak pernah bilang padaku? 279 00:25:02,240 --> 00:25:06,600 - Aku tidak mau membahasnya. - Sudah terlambat. 280 00:25:06,600 --> 00:25:09,520 Sekarang hampiri dia dan bilang ''Halo.'' 281 00:25:09,520 --> 00:25:11,000 Seperti seorang manusia normal. 282 00:25:11,000 --> 00:25:12,560 Aku tidak tahu apapun tentangnya. 283 00:25:12,560 --> 00:25:15,440 Dia berumur 11 tahun. Periang, tidak sepertimu. 284 00:25:15,440 --> 00:25:18,840 Dia bisa menghiburmu. 285 00:25:18,840 --> 00:25:22,040 Dia tidak bisa tinggal disini. 286 00:25:22,040 --> 00:25:24,110 Dia tinggal disini. 287 00:25:24,720 --> 00:25:27,439 Tapi kau bisa pergi. 288 00:25:28,880 --> 00:25:31,348 Berbaliklah. 289 00:25:31,640 --> 00:25:37,080 Pergi. Sapa dia. 290 00:25:37,080 --> 00:25:39,480 Bilang ''Halo.'' Kau bisa bilang halo? 291 00:25:39,480 --> 00:25:42,836 ''Halo.'' Dia adalah putrimu. 292 00:25:50,640 --> 00:25:52,995 ltu dia putraku. 293 00:25:53,600 --> 00:25:57,000 - Dia muncul begitu saja di rumahmu? - Ya. 294 00:25:57,000 --> 00:25:57,840 ltu bagus, Ken. 295 00:25:57,840 --> 00:26:01,355 Tidak, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 296 00:26:01,600 --> 00:26:03,720 Bawa kembali hidupmu ke jalur yang tepat. 297 00:26:03,720 --> 00:26:07,800 Kau berumur 34 tahun, kau bekerja di toko es krim. 298 00:26:07,800 --> 00:26:09,880 Kau juga bekerja di toko es krim. 299 00:26:09,880 --> 00:26:11,600 Ya, tapi aku seorang pecundang. 300 00:26:11,600 --> 00:26:14,600 Tapi kau? Kau punya semangat dan ambisi. 301 00:26:14,600 --> 00:26:18,593 - Kau bukan seorang pecundang. - Kuharap kau benar. 302 00:26:19,880 --> 00:26:24,040 Saat kau tidak ada. Aku mencoba melakukan hal yang berbeda. 303 00:26:24,040 --> 00:26:27,440 Aku jadi pengantar koran, tukang sampah. 304 00:26:27,440 --> 00:26:29,800 Aku bahkan penjadi pengeruk salju. 305 00:26:29,800 --> 00:26:32,800 Aku bahkan mencoba menjadi seorang polisi. 306 00:26:32,800 --> 00:26:36,240 Tapi sheriff hanya mentertawakanku. 307 00:26:36,240 --> 00:26:38,280 Kau mau jadi seorang polisi? 308 00:26:38,280 --> 00:26:40,080 Bukan itu intinya. 309 00:26:40,080 --> 00:26:43,080 lntinya adalah, gadis itu adalah putrimu. 310 00:26:43,080 --> 00:26:45,355 Kau punya hak untuk bersamanya. 311 00:26:47,280 --> 00:26:49,680 Ya, tapi ini bukan waktu yang tepat. 312 00:26:49,680 --> 00:26:53,720 Kau bilang sendiri kalau dia ingin kau gagal. 313 00:26:53,720 --> 00:26:58,400 Jadi daripada kau disini, lebih baik kau pulang dan menemui putrimu. 314 00:26:58,400 --> 00:27:01,119 Kalau bukan untuk dirimu sendiri, lakukan untukku. 315 00:27:01,400 --> 00:27:02,992 Kumohon? 316 00:27:07,960 --> 00:27:09,951 Hai. 317 00:27:11,080 --> 00:27:12,672 Halo. 318 00:27:13,080 --> 00:27:15,389 Ayah pergi kemana? 319 00:27:15,840 --> 00:27:19,120 Aku tidak terlalu memperhatikan kemana dia pergi. 320 00:27:19,120 --> 00:27:21,680 Dia bisa saja menjauh dariku. 321 00:27:24,080 --> 00:27:27,789 Aku muncul begitu saja. 322 00:27:28,000 --> 00:27:29,797 Kau tahu maksudku, nenek? 323 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 Panggil aku Ruth. 324 00:27:33,800 --> 00:27:36,320 Panggilan nenek membuatku merasa tua. 325 00:27:36,320 --> 00:27:38,914 Ruth membuatmu terlihat tua. 326 00:27:41,560 --> 00:27:43,949 Aku suka kau. 327 00:27:46,200 --> 00:27:48,156 Mari kita bicara. 328 00:28:10,560 --> 00:28:12,516 Selamat malam. 329 00:28:17,360 --> 00:28:20,480 Kau suka itu, brengsek? 330 00:28:20,480 --> 00:28:22,789 Sial. 331 00:28:27,600 --> 00:28:30,034 Pagi. 332 00:28:31,560 --> 00:28:33,073 Pagi. 333 00:28:34,040 --> 00:28:36,190 Kau pergi kemana kemarin malam? 334 00:28:37,680 --> 00:28:40,800 Aku mengerjakan sesuatu. 335 00:28:40,800 --> 00:28:43,553 Mengerjakan apa? 336 00:28:45,240 --> 00:28:47,640 Bertemu seorang teman. 337 00:28:47,640 --> 00:28:49,517 Baiklah. 338 00:28:51,080 --> 00:28:53,600 Sebagai informasi untukmu, ibuku tahu aku ada disini. 339 00:28:53,600 --> 00:28:57,639 Setelah berbohong selama 11 tahun, dia menyuruhku tinggal satu minggu denganmu. 340 00:29:00,720 --> 00:29:03,360 - Kau tidak sekolah? - lni hari Minggu. 341 00:29:03,360 --> 00:29:05,316 Oh, iya. 342 00:29:06,800 --> 00:29:08,950 ltu benar. 343 00:29:11,640 --> 00:29:13,710 Jadi... 344 00:29:14,480 --> 00:29:18,920 Kalau kau berumur 11 tahun, berarti kau kelas 6? 345 00:29:18,920 --> 00:29:21,200 Kelas 7. Aku melewati satu kelas. 346 00:29:21,200 --> 00:29:24,112 - Benarkah? - Aku punya ranking yang bagus. 347 00:29:26,440 --> 00:29:29,040 Kau percaya kita pernah bertemu begitu saja? 348 00:29:29,040 --> 00:29:31,880 Pasti itu sebuah tanda. 349 00:29:31,880 --> 00:29:35,316 Kita sudah seharusnya bertemu dan menghabiskan waktu bersama-sama. 350 00:29:35,520 --> 00:29:39,513 Ya, mungkin saja. 351 00:29:40,880 --> 00:29:43,800 Kau mau kopi atau semacamnya? 352 00:29:43,800 --> 00:29:47,713 Tidak, terima kasih. Aku pernah coba dan tidak tidur seminggu. 353 00:29:50,280 --> 00:29:54,080 Kita harus mengejar banyak hal. Aku mau tahu semua hal tentangmu. 354 00:29:54,080 --> 00:29:57,080 Apa hobi ayahku? Kau suka memperbaiki sesuatu? 355 00:29:57,080 --> 00:29:59,440 Tidak. 356 00:29:59,440 --> 00:30:02,000 Kau suka main bowling? 357 00:30:02,000 --> 00:30:04,833 Tidak. 358 00:30:08,800 --> 00:30:11,240 - Kau tahu kalau aku anggota tim basket? - Benarkah? 359 00:30:11,240 --> 00:30:13,320 Ya, penjaga depan. 360 00:30:13,320 --> 00:30:17,320 - Kau pasti sangat mahir. - Ya. 361 00:30:17,320 --> 00:30:20,995 Mungkin aku yang terbaik dalam tim. 362 00:30:21,720 --> 00:30:25,599 Aku harus pergi. Ada latihan. Sampai nanti, ayah. 363 00:30:28,760 --> 00:30:33,959 Aku harus mengatur ulang jadwalku. 364 00:30:34,480 --> 00:30:36,710 Kau bisa mengurusnya. 365 00:30:38,920 --> 00:30:42,276 Aku berterima kasih kau telah mencarikanku pekerjaan ini. 366 00:30:44,440 --> 00:30:46,590 Kuharap aku bisa melakukan yang lebih baik untukmu. 367 00:30:47,040 --> 00:30:48,598 Aku sungguh-sungguh. 368 00:30:56,520 --> 00:31:00,400 Latihan yang hebat, tadi malam gila sekali. 369 00:31:00,400 --> 00:31:02,840 Aku sangat bersemangat, dari garis 3 angka. 370 00:31:02,840 --> 00:31:05,434 Aku... 371 00:31:06,160 --> 00:31:08,958 Sejujurnya, aku merasa tidak enak dengan gadis yang lainnya. 372 00:31:10,720 --> 00:31:13,837 - Kau mau es krim? - Tidak, aku hanya... 373 00:31:14,120 --> 00:31:17,237 Mampir dan menemanimu, agar kita bisa lebih saling mengenal. 374 00:31:17,360 --> 00:31:20,160 Hei, Boyd, ltu bukan minuman beralkohol, bukan? 375 00:31:20,160 --> 00:31:21,639 Tentu bukan, Pak. 376 00:31:21,840 --> 00:31:24,354 Meja nomor 4 ingin memesan. 377 00:31:24,640 --> 00:31:26,596 Perkenalkan dirimu. 378 00:31:29,800 --> 00:31:32,360 - Hei, Tuan. - Ya? 379 00:31:32,560 --> 00:31:34,835 - Kau kaya, bukan? - Yah, aku... 380 00:31:35,560 --> 00:31:37,994 - Punya cukup uang. - Tentu. 381 00:31:38,160 --> 00:31:41,391 - Kau naik mobil apa? - Cammy. 382 00:31:41,600 --> 00:31:43,636 Wow, itu mobil yang bagus, Tuan. 383 00:31:43,760 --> 00:31:47,719 - Berapa kencang larinya? - Aku pernah mencobanya sampai 91 . 384 00:31:48,160 --> 00:31:52,039 Menakjubkan, aku akan minta pada orangtuaku Camy jika aku sudah besar. 385 00:31:52,400 --> 00:31:54,152 Terima kasih, Tuan. 386 00:31:55,120 --> 00:31:57,031 Anak baik. 387 00:32:27,240 --> 00:32:29,549 Kau sekarang diam, bukan? 388 00:32:43,080 --> 00:32:45,958 - Halo? - Kau di mana? 389 00:32:47,680 --> 00:32:51,640 - Aku sedang melakukan sesuatu. - Cepat pulang. 390 00:32:51,640 --> 00:32:55,235 - Berapa umur ayahku di foto ini? - Aku agak sibuk. 391 00:32:55,360 --> 00:32:57,440 Dia tidak berhenti bicara. 392 00:32:57,440 --> 00:33:00,477 - lni ayahku yang berjanggut? - Astaga. 393 00:33:00,720 --> 00:33:02,676 Pulang... Sekarang! 394 00:33:02,880 --> 00:33:05,110 Bisa aku, minta waktu lagi? 395 00:33:44,800 --> 00:33:49,157 Tentu lebih mudah jika dia menulis alamat di sini. 396 00:33:54,960 --> 00:33:56,757 Sial. 397 00:34:31,000 --> 00:34:32,592 ltu... 398 00:34:32,880 --> 00:34:35,678 Sangat... Aneh. 399 00:34:37,880 --> 00:34:40,440 Apa yang terjadi di kotaku, Sherif? 400 00:34:41,080 --> 00:34:43,753 Kami sedang melakukan semampu kami, Pak. 401 00:34:43,920 --> 00:34:47,629 - Sudah jelas itu tidak cukup. - Dengan segala hormat, 402 00:34:47,960 --> 00:34:49,880 kau tidak memanggil bantuan dari luar, 403 00:34:49,880 --> 00:34:53,509 itu tidak apa-apa, tapi biarkan aku dan Ernie yang memecahkan masalah ini. 404 00:34:53,960 --> 00:34:57,111 2 orang yang lain hampir tidak bisa membaca. 405 00:34:59,520 --> 00:35:02,200 Kau tidak bisa mengikat kaki kami di punggung, 406 00:35:02,200 --> 00:35:04,156 dan meminta kami untuk berlari, jadi tolong... 407 00:35:05,480 --> 00:35:09,189 Panggil bantuan, atau diam. 408 00:35:14,200 --> 00:35:15,997 Aneh sekali, bukan? 409 00:35:16,600 --> 00:35:18,720 - Aneh, Pak? - Coba kau lihat ini, 410 00:35:18,720 --> 00:35:20,676 dalam konteks yang lebih besar. 411 00:35:20,880 --> 00:35:23,189 lni bagian dari lubang. 412 00:35:23,520 --> 00:35:25,476 Pembunuhnya menggunakan... 413 00:35:25,600 --> 00:35:28,831 Ekspresi abstrak. 414 00:35:32,200 --> 00:35:34,360 lni sudah jelas seperti pekerjaan besar, 415 00:35:34,360 --> 00:35:36,874 Marcel Du'Chaun. 416 00:35:37,680 --> 00:35:39,760 Lihat mayatnya, 417 00:35:39,760 --> 00:35:44,960 ditata seminimalis mungkin. 418 00:35:44,960 --> 00:35:47,872 Seperti tempat sampah, atau kursi. 419 00:35:48,000 --> 00:35:49,920 Sekarang, kau lihat bak mandi, itu... 420 00:35:49,920 --> 00:35:50,557 Sekarang, kau lihat bak mandi, itu... 421 00:35:51,440 --> 00:35:53,556 Mirip sekali. 422 00:35:55,280 --> 00:35:57,077 Aku membawa keadilan. 423 00:36:00,200 --> 00:36:01,838 Hukuman. 424 00:36:02,360 --> 00:36:04,715 Menurutmu, hukuman untuk apa? 425 00:36:15,000 --> 00:36:16,752 Aku tidak tahu. 426 00:36:20,680 --> 00:36:22,750 Kenapa baunya seperti eucaliptus? 427 00:36:23,240 --> 00:36:26,073 - Bagaimana rasa spagetinya, sayang? - Enak, terima kasih. 428 00:36:26,240 --> 00:36:27,468 Bagus. 429 00:36:28,120 --> 00:36:30,080 - Kau bisa masak, Ayah? - Aku pernah membuat lasagna. 430 00:36:30,080 --> 00:36:32,000 - Benar? - Rasanya cukup enak. 431 00:36:32,000 --> 00:36:33,274 Benarkah? 432 00:36:33,480 --> 00:36:35,710 Jangan buat aku berbohong dua kali, Ken. 433 00:36:37,760 --> 00:36:39,751 Kau suka Rino? 434 00:36:39,960 --> 00:36:42,428 Aku suka, tidak banyak yang terjadi di sini. 435 00:36:43,400 --> 00:36:46,278 Ada festifal burung hantu beberapa minggu lagi. 436 00:36:49,280 --> 00:36:50,920 - Ada pembunuhan. - Benar? 437 00:36:50,920 --> 00:36:53,640 Walt, kau tidak perlu membicarakan hal ini. 438 00:36:53,640 --> 00:36:55,720 Ayolah, dia sudah besar, berapa umurmu? 1 9? 439 00:36:55,720 --> 00:36:57,560 - 11 . - Dekat. 440 00:36:57,560 --> 00:37:00,757 - Kau tahu siapa yang melakukannya? - ltu cukup membingungkan. 441 00:37:00,920 --> 00:37:03,360 Jika kita menaruh semua petunjuk ke dalam ember, 442 00:37:03,360 --> 00:37:06,113 lalu kau membenamkan kepalamu di sana, kau akan tenggelam. 443 00:37:08,680 --> 00:37:10,830 Jangan bilang pada dia aku tidak tahu itu. 444 00:37:30,760 --> 00:37:33,069 - Ayah? - Hei. 445 00:37:33,800 --> 00:37:35,631 Apa yang kau lakukan? 446 00:37:36,120 --> 00:37:37,760 - Mengatar pesanan. - Pesanan? 447 00:37:37,760 --> 00:37:39,280 - lni... - Di Clifton? 448 00:37:39,280 --> 00:37:40,838 Clifton. 449 00:37:41,200 --> 00:37:43,236 Kau tidak bisa mengantarku pulang, bukan? 450 00:37:44,720 --> 00:37:46,358 Aku anggap itu ya. 451 00:37:54,760 --> 00:37:56,478 lni untuk apa? 452 00:37:56,720 --> 00:38:00,800 Jika hujan lantainya becek, 453 00:38:00,800 --> 00:38:03,075 jadi aku pakai ini untuk menutupinya. 454 00:38:04,840 --> 00:38:07,000 - Mobilmu bau. - Maaf. 455 00:38:07,000 --> 00:38:08,956 Tidak apa-apa. 456 00:38:09,480 --> 00:38:12,631 Bagus kau yang mengemudi, karena aku sudah mendapat peringatan 8 kali. 457 00:38:14,080 --> 00:38:15,752 Aku bercanda. 458 00:38:16,760 --> 00:38:18,159 Ayo. 459 00:38:22,120 --> 00:38:24,918 - Apa ini? - ltu es krim. 460 00:38:25,280 --> 00:38:27,669 - Membosankan. - Kau tidak mau? 461 00:38:27,800 --> 00:38:30,917 Seharusnya kau mencampur sebanyak mungkin rasa. 462 00:38:31,160 --> 00:38:34,920 Buah beri, yoghurt, 463 00:38:34,920 --> 00:38:38,196 kelapa, karamel. 464 00:38:41,840 --> 00:38:43,796 Kau harus mencobanya. 465 00:38:47,960 --> 00:38:51,111 - Kau punya permen bentuk cacing di sini? - ltu menjijikkan. 466 00:38:51,280 --> 00:38:53,714 - Seharusnya kau malu pada dirimu sendiri. - Memang. 467 00:38:54,920 --> 00:38:56,840 Lihat apa yang aku ambil di pom bensin. 468 00:38:56,840 --> 00:38:58,480 Klakson aku, aku brengsek! 469 00:38:58,480 --> 00:39:01,600 - Aku tahu orang yang perlu ini. - Ya, aku juga. 470 00:39:01,600 --> 00:39:04,558 Tadinya aku ingin ambil lebih banyak, tapi itu yang terakhir. 471 00:39:08,760 --> 00:39:11,400 Jangan lihat sekarang, tapi ada wanita di sana, 472 00:39:11,400 --> 00:39:13,789 yang sedang melihatmu. 473 00:39:18,440 --> 00:39:21,113 Kenapa kau lihat? Ayo bantu dia. 474 00:39:22,720 --> 00:39:24,790 Betsy bisa bantu dia. 475 00:39:25,720 --> 00:39:28,080 Betsy, kau bisa kemari sebentar? 476 00:39:28,080 --> 00:39:30,000 - Apa yang kau lakukan? - Ayahku akan bantu wanita itu. 477 00:39:30,000 --> 00:39:32,753 - Aku ada pertanyaan. - Baik. 478 00:39:33,080 --> 00:39:34,911 Ken, bisa kau tolong dia? 479 00:39:37,160 --> 00:39:40,357 Hai... Kau Ken, bukan? 480 00:39:40,880 --> 00:39:42,680 - Ya. - Aku Stephanie. 481 00:39:42,680 --> 00:39:44,318 Hai, Stephanie. 482 00:39:44,560 --> 00:39:46,039 ltu anakmu? 483 00:39:46,440 --> 00:39:48,670 Kau sudah tahu itu, ya, benar. 484 00:39:49,520 --> 00:39:51,880 Aku kira kau belum punya anak. 485 00:39:51,880 --> 00:39:54,997 Tidak, dia anakku. 486 00:39:56,920 --> 00:40:00,117 - Dia... Ya. - Dia sangat suka dengan kau. 487 00:40:01,240 --> 00:40:03,231 - Menurutmu begitu? - Ya. 488 00:40:05,840 --> 00:40:07,671 Biar aku beritahu... 489 00:40:07,960 --> 00:40:10,080 Aku, akan berikan nomorku padamu 490 00:40:10,080 --> 00:40:14,153 untuk satu sendok es krim pisang yang enak itu. 491 00:40:17,360 --> 00:40:18,679 Tentu. 492 00:40:18,960 --> 00:40:22,509 Berikan $2,90, dan kau bisa dapat es krimnya. 493 00:40:23,520 --> 00:40:27,035 Serius, jika bosku tahu, aku akan mati. 494 00:40:39,560 --> 00:40:41,391 - Kau suka ini? - Ya. 495 00:40:42,200 --> 00:40:44,998 Kenapa aku... 496 00:40:53,680 --> 00:40:55,671 Baik, sampai jumpa. 497 00:40:55,880 --> 00:40:57,438 Sampai jumpa. 498 00:41:04,240 --> 00:41:06,879 - Jadi, kau mau ajak dia ke mana? - Apa? 499 00:41:07,040 --> 00:41:08,996 Tidak ke mana-mana, aku tidak akan hubungi dia. 500 00:41:09,280 --> 00:41:11,600 Ya, ide bagus, wanita suka itu. 501 00:41:11,600 --> 00:41:14,040 Aku tidak pantas untuk berkencan. 502 00:41:14,040 --> 00:41:16,315 Tidak harus pantas untuk berkencan. 503 00:41:16,960 --> 00:41:19,800 Aku punya PR, kau pikirkan ke mana kau akan ajak dia pergi, lalu 504 00:41:19,800 --> 00:41:21,756 kita bicarakan lagi. 505 00:41:25,240 --> 00:41:26,639 Ngomong-ngomong... 506 00:41:26,800 --> 00:41:28,791 Aku yakin dia tahu banyak tentang seks. 507 00:41:54,640 --> 00:41:56,153 Duduk. 508 00:41:57,440 --> 00:41:59,396 Aku menganggu? 509 00:41:59,600 --> 00:42:01,511 Kita akan kencan. 510 00:42:01,720 --> 00:42:04,075 - Kencan? - Kau perlu latihan. 511 00:42:05,200 --> 00:42:07,880 Baik, aku tidak tahu banyak tentang kau, 512 00:42:07,880 --> 00:42:10,997 tapi aku tahu kau tidak banyak bicara, itu tidak apa-apa dalam situasi ini. 513 00:42:11,200 --> 00:42:13,634 Biarkan dia yang bicara, wanita suka sekali bicara. 514 00:42:14,200 --> 00:42:16,077 Kau yang mendengarkan. 515 00:42:18,520 --> 00:42:19,953 - Mendengarkan. - Ya. 516 00:42:20,120 --> 00:42:22,111 Aku bisa melakukannya. 517 00:42:25,120 --> 00:42:27,040 Kau mungkin harus bertanya. 518 00:42:27,040 --> 00:42:29,759 Bertanya? Jadi aku harus bicara? 519 00:42:30,160 --> 00:42:32,594 Sedikit saja, itu akan membantu. 520 00:42:33,760 --> 00:42:35,079 Baik. 521 00:42:41,880 --> 00:42:45,077 - Tidak ada pertanyaan? - Beri aku waktu sebentar. 522 00:42:50,000 --> 00:42:51,558 Baik, aku yang mulai. 523 00:42:53,320 --> 00:42:55,720 - Dari mana kau dapat ini? - Aku tidak ingin membicarakannya. 524 00:42:55,720 --> 00:42:57,320 - Diserang beruang kutub, bukan? - Bukan. 525 00:42:57,320 --> 00:42:58,480 - Berkelahi? - Bukan. 526 00:42:58,480 --> 00:43:00,436 - Kau jatuh? - Seperti itu. 527 00:43:01,200 --> 00:43:03,960 Terserah. 528 00:43:03,960 --> 00:43:07,509 Tanda luka keren di film Harry Potter, seperti kilat. 529 00:43:08,720 --> 00:43:10,039 Baik. 530 00:43:14,800 --> 00:43:17,439 Aku rasa tujuan aku masuk tim basket untuk mendapat nama panggilan. 531 00:43:17,680 --> 00:43:19,280 - Nama panggilan? - Ya. 532 00:43:19,280 --> 00:43:22,272 lceman, Admiral, Mailman. 533 00:43:22,800 --> 00:43:25,917 Jika kau punya nama panggilan sepertinya orang-orang akan memperhatikanmu. 534 00:43:26,160 --> 00:43:28,200 Selain itu, Amy tidak bagus, 535 00:43:28,200 --> 00:43:30,509 aku lebih suka Georgina. 536 00:43:32,000 --> 00:43:33,956 Aku suka Amy. 537 00:43:35,040 --> 00:43:36,837 Aku bisa main basket. 538 00:43:37,280 --> 00:43:38,720 - Benarkah? - Ya. 539 00:43:38,720 --> 00:43:40,676 Kau harus melihatnya kapan-kapan. 540 00:43:46,320 --> 00:43:48,436 Kau ingin menemaniku tidur? 541 00:43:49,360 --> 00:43:51,157 Ayo, ini mudah. 542 00:43:51,360 --> 00:43:55,433 Statistik menunjukkan hanya 5 orang yang mati setiap tahun karena menemani anaknya tidur. 543 00:44:09,400 --> 00:44:11,960 Kau kaget pada anakmu yang berumur 11 tahun. 544 00:44:18,320 --> 00:44:21,153 Selamat tidur. 545 00:44:28,760 --> 00:44:31,718 - Kau ingin pintunya dibuka atau ditutup? - Dibuka. 546 00:44:34,280 --> 00:44:37,397 - Sebesar ini? - Ya, cukup. Terima kasih. 547 00:44:41,080 --> 00:44:43,640 Jangan sampai kau mengacaukan ini semua. 548 00:44:50,960 --> 00:44:53,633 Dia semakin menakutkan. 549 00:44:58,200 --> 00:45:02,113 Aku ingin sayuan. Terima kasih. 550 00:45:04,280 --> 00:45:08,193 Aku ingin kari kambing dan tulang iga. 551 00:45:12,240 --> 00:45:14,151 Begini... 552 00:45:14,640 --> 00:45:16,960 Mungkin sudah 8 bulan aku di sini. 553 00:45:16,960 --> 00:45:20,669 Aku ingin perubahan suasana dari Cincinnati, jadi... 554 00:45:21,520 --> 00:45:23,954 - Cincinnati? - Sebelumnya, London. 555 00:45:24,480 --> 00:45:28,000 Aku ikut pria ke Amerika, seperti anak anjing. 556 00:45:28,000 --> 00:45:33,313 Kemudian kami menikah dan pernikahan kami hancur. 557 00:45:34,320 --> 00:45:37,039 Jadi... Bagaimana di Green Oaks? 558 00:45:38,240 --> 00:45:41,073 Sejauh ini baik-baik saja. 559 00:45:42,240 --> 00:45:44,480 Aku bekerja di agen perjalanan. 560 00:45:44,480 --> 00:45:47,870 Cukup membosankan. Wanita di sana baunya seperti batu bara. 561 00:45:48,160 --> 00:45:51,118 Tapi aku bekerja di sana agar dapat tiket murah, dan... 562 00:45:51,320 --> 00:45:53,560 Aku ingin kembali ke lnggris. 563 00:45:53,560 --> 00:45:56,597 Bertemu dengan orangtuaku lagi. 564 00:46:05,440 --> 00:46:07,954 Kau suka bepergian? 565 00:46:09,080 --> 00:46:11,389 - Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu. 566 00:46:13,360 --> 00:46:15,954 Aku tidak pernah bepergian. 567 00:46:16,520 --> 00:46:18,112 Ke mana saja? 568 00:46:18,760 --> 00:46:20,990 Bagaimana mungkin? 569 00:46:23,600 --> 00:46:25,716 - Aku pernah pergi. - Pergi? 570 00:46:26,360 --> 00:46:28,271 Seperti dipenjara? 571 00:46:29,200 --> 00:46:32,560 Seperti itu... ke Rumah Sakit Cotton Valley. 572 00:46:32,560 --> 00:46:35,552 Bukankah itu... 573 00:46:35,720 --> 00:46:38,439 Tempat untuk orang sakit jiwa, ya, benar. 574 00:46:39,000 --> 00:46:41,468 Astaga. 575 00:46:43,520 --> 00:46:46,034 Aku tutup mataku, dan aku beri kau kesempatan untuk hidup. 576 00:46:46,680 --> 00:46:48,750 Kau tidak akan dilukai. 577 00:46:51,560 --> 00:46:52,993 Baik... 578 00:46:53,240 --> 00:46:57,870 Mantanku dokter lulusan dari Harvard. 579 00:47:00,000 --> 00:47:05,154 Dia menjadi alkoholik, dan dia juga berselingkuh dalam pernikahan kami. 580 00:47:07,120 --> 00:47:08,951 Aku diabaikan. 581 00:47:36,240 --> 00:47:40,313 Aku selalu kagum orang-orang bisa menggambar sedetil ini. 582 00:47:42,040 --> 00:47:43,800 Jika aku menggambar garis, 583 00:47:43,800 --> 00:47:47,998 seperti panah yang menunjuk, hasilnya juga tidak bagus. 584 00:47:49,600 --> 00:47:51,875 lni menakjubkan sekali. 585 00:47:53,360 --> 00:47:55,794 Ya, ini bagus. 586 00:47:58,080 --> 00:47:59,877 Lukisan siapa ini? 587 00:48:00,360 --> 00:48:03,352 Pelukis yang frustasi, atau kritik yang keras? 588 00:48:03,760 --> 00:48:07,753 Tidak, aku suka seni. 589 00:48:08,400 --> 00:48:09,879 Oh... 590 00:48:10,000 --> 00:48:11,558 Tidak. 591 00:48:17,360 --> 00:48:19,316 Aku tidak percaya mereka membuatku membelinya. 592 00:48:20,400 --> 00:48:22,197 Ya. 593 00:48:23,240 --> 00:48:25,390 Lihat. 594 00:48:27,680 --> 00:48:29,079 Aneh. 595 00:48:29,600 --> 00:48:32,910 - Aku sangat senang sekali, terima kasih. - Aku juga. 596 00:48:33,600 --> 00:48:35,477 - Aku senang. -Bagus. 597 00:48:41,240 --> 00:48:43,480 - Selamat malam. - Aku membeli lukisan ini untukmu. 598 00:48:43,480 --> 00:48:45,914 Bagus sekali, terima kasih. 599 00:48:47,200 --> 00:48:50,640 Aku tidak tahu bagaimana aku... Bisa kau toloing buka pintunya? 600 00:48:50,640 --> 00:48:51,993 Terima kasih. 601 00:48:52,840 --> 00:48:54,640 - Keras. - Benar. 602 00:48:54,640 --> 00:48:56,915 Hati-hati. 603 00:48:58,640 --> 00:49:00,676 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 604 00:49:26,080 --> 00:49:28,719 - Apa yang kau lakukan di sini, Kenny? - Hei, Sherif. 605 00:49:29,320 --> 00:49:31,520 Hanya sedikit waktu pribadi untuk melukis. 606 00:49:31,520 --> 00:49:34,320 Menenangkan pikiran. 607 00:49:34,320 --> 00:49:36,080 Aku tahu. 608 00:49:36,080 --> 00:49:38,799 Banyak hal yang terjadi belakangan ini. 609 00:49:39,760 --> 00:49:42,399 Jadi, melukis membantumu, bukan? 610 00:49:43,080 --> 00:49:45,280 Untuk kau, itu adalah catur. 611 00:49:45,280 --> 00:49:50,479 Sebenarnya aku tidak main catur, tapi memikirkannya membuatku rileks. 612 00:49:54,000 --> 00:49:56,195 Biar aku lihat. 613 00:50:02,960 --> 00:50:06,236 Ayo Kenny, aku dengar kau berbakat. 614 00:50:07,040 --> 00:50:09,918 - Siapa yang bilang? - Sahabatmu. 615 00:50:10,320 --> 00:50:13,560 Aku dengar dia memaksamu ikut di festifal burung hantu, 616 00:50:13,560 --> 00:50:17,760 membuatmu menggambar brosur atau pamfletnya. 617 00:50:17,760 --> 00:50:20,558 - Benarkah? - Ya. 618 00:50:21,600 --> 00:50:24,478 Dia juga memaksa Glen, tapi... 619 00:50:24,960 --> 00:50:27,360 Sepertinya Glen sudah punya orang sendiri. 620 00:50:27,360 --> 00:50:29,840 Aku tidak pernah lihat dia bekerja begitu keras, 621 00:50:29,840 --> 00:50:33,799 terutama tentang sesuatu yang membuat dia khawatir. Kau mau permen? 622 00:50:35,680 --> 00:50:37,875 - Ya. - Silahkan. 623 00:50:39,440 --> 00:50:40,589 Jadi... 624 00:50:41,400 --> 00:50:43,516 Biar aku lihat. 625 00:50:52,560 --> 00:50:54,710 Tunggu, lihat itu. 626 00:50:55,920 --> 00:50:58,593 ltu bagus sekali, Kenny. 627 00:51:00,520 --> 00:51:02,556 Kuberitahu kau... 628 00:51:03,440 --> 00:51:05,192 Benar? 629 00:51:05,960 --> 00:51:08,190 Kau memperhatikan anakmu. 630 00:51:15,640 --> 00:51:18,598 Jadi... Silahkan lanjutkan. 631 00:51:20,560 --> 00:51:22,551 Selamat bersenang-senang. 632 00:51:30,680 --> 00:51:33,360 Aku tidak melihatnya, Ernie yang aku lihat... 633 00:51:33,360 --> 00:51:36,318 Jejak ban, dan lumpur. Kau lihat... 634 00:51:36,480 --> 00:51:40,519 Aku harus melihat gambar Yesus yang tersembunyi di sini? 635 00:51:40,840 --> 00:51:42,960 Tidak. Hanya jejak saja. 636 00:51:42,960 --> 00:51:45,360 lni adalah jejak yang kita dapat di tempat kejadian. 637 00:51:45,360 --> 00:51:48,238 Jejak itu dibuat oleh ban Yokohama Avid 638 00:51:48,400 --> 00:51:51,233 T4, tapi itu ban yang umum. 639 00:51:54,160 --> 00:51:55,880 - Bagaimana mungkin? - Garry dari 640 00:51:55,880 --> 00:51:59,919 toko ban dia menjual model itu pada ratusan pelanggan. 641 00:52:00,280 --> 00:52:03,636 Yah, kau ambil daftar dari Garry, lalu... 642 00:52:04,960 --> 00:52:07,349 Periksa kembali dari lokasi kejadian. 643 00:52:07,560 --> 00:52:09,400 - Tempat kejadian? - Semua korban 644 00:52:09,400 --> 00:52:11,516 dari Green Oaks. 645 00:52:12,480 --> 00:52:14,914 Sekarang ini haya itu yang kita punya. 646 00:52:17,240 --> 00:52:20,320 lni dia. 647 00:52:20,320 --> 00:52:22,360 Terima kasih. 648 00:52:22,360 --> 00:52:24,351 Semoga harimu menyenangkan. 649 00:52:25,040 --> 00:52:27,960 - Kau bisa bantu aku? - Ya, apa? 650 00:52:27,960 --> 00:52:30,880 Aku ingin melihat latihan Amy, bisa kau gantikan aku? 651 00:52:30,880 --> 00:52:33,633 - Ya, tentu saja. - Terima kasih banyak. 652 00:53:03,840 --> 00:53:06,840 Sekali lagi. 653 00:53:06,840 --> 00:53:08,720 Bagus. 654 00:53:08,720 --> 00:53:11,075 Lebih cepat lagi. 655 00:53:11,560 --> 00:53:13,437 Bagus. 656 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 Baik. 657 00:53:17,960 --> 00:53:20,758 Kau bisa lakukan lebih baik. 658 00:53:21,600 --> 00:53:23,800 Bagus sekali. Bai, ayo. 659 00:53:23,800 --> 00:53:25,840 Begitu caranya. 660 00:53:25,840 --> 00:53:28,880 Aku akan keluar, kalian terus bermain, 661 00:53:28,880 --> 00:53:30,800 kalian ingin menjadi seperti Wheeler? 662 00:53:30,800 --> 00:53:33,314 Kalian ingin menjadi seperti Wheeler? Kalian tidak ingin menjadi seperti Wheeler. 663 00:53:33,760 --> 00:53:37,469 Terus bermain. Seperti kalian tidak akan bermain basket lagi. 664 00:53:45,440 --> 00:53:48,034 Kemari. Kau bisa bermain? 665 00:53:48,320 --> 00:53:49,600 Aku sudah dengar. 666 00:53:49,600 --> 00:53:50,157 Aku sudah dengar. 667 00:53:50,400 --> 00:53:52,760 Tidak, aku hanya mencari tahu. 668 00:53:52,760 --> 00:53:56,680 Kenapa kau masuk dalam tim, jika kau tidak bisa main? 669 00:53:56,680 --> 00:53:59,274 Benar. Memakai seragam... 670 00:53:59,480 --> 00:54:01,630 Tidak membuatmu menjadi pemain. 671 00:54:01,920 --> 00:54:04,434 Bersikap alim tidak berarti kau masih perawan. 672 00:54:05,360 --> 00:54:07,316 Apa yang kau katakan? 673 00:54:08,720 --> 00:54:10,278 Benar. 674 00:54:11,520 --> 00:54:12,919 Ambil. 675 00:54:28,160 --> 00:54:29,639 Hei... 676 00:54:30,000 --> 00:54:33,231 Lain kali pilih lawan yang sepadan. 677 00:54:34,920 --> 00:54:37,150 Wow, bagus sekali. 678 00:54:41,920 --> 00:54:44,753 Maaf, aku tidak bermaksud menertawakan kecelakaan itu. 679 00:54:46,040 --> 00:54:47,871 Aku... Kau tahu... 680 00:54:48,520 --> 00:54:50,476 ltu tidak apa-apa, aku hanya... 681 00:54:51,160 --> 00:54:53,674 Lain kali kalau aku lihat mobil seperti itu, aku akan sedikit aneh. 682 00:54:53,840 --> 00:54:56,400 Aku menolak untuk menggambarnya, sesuatu seperti kemudi 683 00:54:56,400 --> 00:55:00,234 aku tidak dapat melupakannya. Seperti kau membunuh seseorang 684 00:55:00,400 --> 00:55:02,675 terlalu kuat untukku. 685 00:55:02,960 --> 00:55:04,840 Aku rasa aku akan ambil kekuatan dari mana aku bisa dapatkan itu. 686 00:55:04,840 --> 00:55:07,070 Anggap saja kau punya semua kekuatan di dunia ini, atau... 687 00:55:07,640 --> 00:55:10,393 ltu seperti kekuatan yang aneh. 688 00:55:11,480 --> 00:55:14,720 Hei, Toots, kapan-kapan mampir ke toko. 689 00:55:14,720 --> 00:55:16,790 Aku dengar kau membuat kerusakan yang cukup bagus. 690 00:55:21,960 --> 00:55:24,076 Kita mulai. 691 00:55:30,520 --> 00:55:32,670 Dia brengsek, bukan? 692 00:55:34,160 --> 00:55:35,960 - Kau tahu apa yang harus kita lakukan? - Apa? 693 00:55:35,960 --> 00:55:38,160 Aku rasa kita harus membelikan Amy sesuatu. 694 00:55:38,160 --> 00:55:41,994 - Membelikan dia sesuatu? Apa? - Aku tidak tahu, pakai imajinasimu. 695 00:55:55,520 --> 00:55:57,351 Siap beraksi? 696 00:55:58,640 --> 00:56:01,760 Aku cukup lelah. 697 00:56:01,760 --> 00:56:04,035 - Aku tahu. - Kau tahu apa? 698 00:56:04,680 --> 00:56:08,593 Aku tahu kau tidak bisa main, aku datang ke tempat latihan untuk menjemputmu. 699 00:56:09,400 --> 00:56:10,833 Aku lihat. 700 00:56:11,960 --> 00:56:15,080 Pelatih perlu pemain yang cukup bagus. 701 00:56:15,080 --> 00:56:16,880 ltu tidak masalah. 702 00:56:16,880 --> 00:56:18,836 Coba lihat cara kau melempar. 703 00:56:19,360 --> 00:56:20,839 Ayo. 704 00:56:25,240 --> 00:56:27,231 Aku bisa ajari kau cara melempar jika kau mau. 705 00:56:28,000 --> 00:56:29,752 Baik, keseimbangan. 706 00:56:30,640 --> 00:56:32,756 Kaki dan bahu sejajar. 707 00:56:34,560 --> 00:56:36,039 Dan lututmu... 708 00:56:36,280 --> 00:56:38,714 Baik, pegang bolanya dengan tangan ini. 709 00:56:38,920 --> 00:56:40,990 - Kau lempar dengan tangan yang ini, oke? - Baik. 710 00:56:43,600 --> 00:56:45,033 Bagus. 711 00:56:46,760 --> 00:56:48,637 Perhatikan aku. 712 00:56:52,440 --> 00:56:54,590 Kau masuk tim SMU? 713 00:56:55,120 --> 00:56:57,953 - Tidak juga. - Tidak juga? 714 00:56:58,560 --> 00:57:00,835 Kau ingin aku masuk tim inti, bukan? 715 00:57:01,000 --> 00:57:02,513 Yah... 716 00:57:02,720 --> 00:57:05,600 Aku tidak masuk tim. 717 00:57:05,600 --> 00:57:07,556 ltu tidak sulit. 718 00:57:11,040 --> 00:57:12,268 Lempar. 719 00:57:20,880 --> 00:57:23,235 Aku kira itu lebih dekat. 720 00:57:28,080 --> 00:57:32,039 Seperti permainan teka-teki yang aku tidak mengerti. 721 00:57:37,840 --> 00:57:40,149 6 lagi kita bisa membuat tim baseball. 722 00:57:41,920 --> 00:57:43,911 Maaf, bukan waktu yang tepat. 723 00:57:44,880 --> 00:57:46,916 Aku tahu. 724 00:57:53,200 --> 00:57:55,555 - Kau mau pergi? - Ya, sebentar. 725 00:57:55,920 --> 00:57:59,549 - Kau mau ke mana? - Aku ada urusan. 726 00:58:02,640 --> 00:58:06,030 Jadi, kami ada pertandingan besar Kamis nanti, dan... 727 00:58:06,400 --> 00:58:09,119 Aku mau kau datang. Kau mau datang? 728 00:58:10,680 --> 00:58:12,750 Tentu, aku akan datang. 729 00:58:13,440 --> 00:58:15,829 - Dan ajak Stephanie. - Ya. 730 00:58:16,400 --> 00:58:18,400 Kau suka dia, bukan? 731 00:58:18,400 --> 00:58:20,914 - Tidak. - Kau bohong. 732 00:58:23,600 --> 00:58:25,556 Baik, aku akan hubungi dia. 733 00:58:25,680 --> 00:58:28,035 Bagus, aku akan ada di bangku. 734 00:58:33,880 --> 00:58:35,438 Baik. 735 00:58:35,640 --> 00:58:37,710 - Selamat malam. - Malam. 736 00:59:04,240 --> 00:59:06,071 Brengsek. 737 00:59:14,960 --> 00:59:17,200 Mereka ada di tim yang sama! 738 00:59:17,200 --> 00:59:19,080 - Apa? - Benar! Lihat itu! 739 00:59:19,080 --> 00:59:21,435 Lihat itu! Bee, Black Cat, 740 00:59:21,560 --> 00:59:24,320 - Mapada Us! - Dia membunuh seluruh tim. 741 00:59:24,320 --> 00:59:26,595 Masih ada yang hidup di sini. 742 00:59:40,040 --> 00:59:41,473 Miller's. 743 00:59:42,600 --> 00:59:44,511 Tidak, kami sudah tutup. 744 00:59:44,680 --> 00:59:46,440 Mungkin jam 9. 745 00:59:46,440 --> 00:59:48,396 9. 746 00:59:51,520 --> 00:59:53,556 Sial. Fooger. 747 01:00:01,000 --> 01:00:02,479 Siapa diluar sana? 748 01:00:11,200 --> 01:00:14,510 Aku baru saja mengambil semuanya. Kau tak ingin melakukan ini. 749 01:00:26,200 --> 01:00:30,193 Aku pernah menjadi tentara, dan juga marinir. 750 01:00:32,680 --> 01:00:35,478 Dan juga pasukan keamanan. 751 01:00:41,720 --> 01:00:42,914 Sial, sial! 752 01:00:45,120 --> 01:00:46,838 Kupikir aku masih punya peluru. 753 01:00:50,320 --> 01:00:51,230 Sial. 754 01:03:01,080 --> 01:03:03,548 Dia tak membuangnya, kenapa? 755 01:03:04,720 --> 01:03:07,518 Tidak, ini tak seperti biasanya. 756 01:03:08,160 --> 01:03:11,948 Dia pergi dengan tergesa-gesa. Sesuatu mengganggunya. 757 01:03:13,080 --> 01:03:14,832 Dia ketakutan. 758 01:03:21,600 --> 01:03:23,158 Menurutmu dia sudah tiada? 759 01:03:25,960 --> 01:03:26,949 Pak? 760 01:03:35,440 --> 01:03:36,555 Terima kasih. 761 01:03:40,800 --> 01:03:42,358 Aku menemukan mayat lainnya tadi malam. 762 01:03:42,960 --> 01:03:44,188 - Ya? - Mm-hm. 763 01:03:47,160 --> 01:03:48,718 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 764 01:03:50,640 --> 01:03:55,160 Aku sedang membuka sekotak petasan, lalu kotak itu tergelincir dari tanganku. 765 01:03:55,160 --> 01:03:59,153 Wow, kau punya pekerjaan yang berbahaya, kau seharusnya lebih berhati-hati. 766 01:03:59,480 --> 01:04:01,789 - Ya. - Mm-hm. 767 01:04:05,840 --> 01:04:10,277 Dan saat tanganmu terluka, pergelanganmu akan memiliki bekas. 768 01:04:20,280 --> 01:04:22,400 Jejak ban diluar toko Miller, 769 01:04:22,400 --> 01:04:24,994 sama dengan jejak di teater itu. 770 01:04:25,320 --> 01:04:28,480 Dan menurut Gerry, dari pusat ban, 771 01:04:28,480 --> 01:04:30,710 Ken membeli ban itu beberapa bulan yang lalu. 772 01:04:31,600 --> 01:04:34,512 Ya, tapi... 773 01:04:35,000 --> 01:04:36,831 tak cukup untuk menangkapnya. 774 01:04:37,400 --> 01:04:38,960 Tapi dia pergi ke Grid-O-Tire. 775 01:04:38,960 --> 01:04:41,872 Ya, tapi apa hubungannya dengan tim basketnya? 776 01:04:42,240 --> 01:04:44,240 Setidaknya kita bisa memanggilnya untuk diinterogasi. 777 01:04:44,240 --> 01:04:49,075 Tidak, Boyde mungkin orang yang aneh, tapi aku tak bisa menahannya karena hal itu. 778 01:04:49,440 --> 01:04:52,159 Disamping itu, jika aku salah, 779 01:04:52,600 --> 01:04:56,479 maka aku pasti akan malu sekali. 780 01:04:56,960 --> 01:04:57,995 Baiklah. 781 01:04:59,080 --> 01:04:59,956 Ada apa? 782 01:05:00,880 --> 01:05:03,348 Hey, aku akan pergi kerja. 783 01:05:19,840 --> 01:05:22,434 Kami akan pergi berbelanja, kau ingin ikut? 784 01:05:22,880 --> 01:05:26,031 Tidak, terima kasih. 785 01:05:26,200 --> 01:05:28,077 Oke, aku akan segera kembali. 786 01:07:41,400 --> 01:07:42,469 Amy. 787 01:07:45,080 --> 01:07:46,115 Hey. 788 01:07:47,880 --> 01:07:49,108 Apa yang kau lakukan? 789 01:07:50,320 --> 01:07:53,118 - Apa? - Hal itu. 790 01:07:55,360 --> 01:07:56,918 Aku tak tahu. 791 01:07:57,920 --> 01:07:59,239 Dia sudah pergi. 792 01:08:05,200 --> 01:08:07,760 Kupikir aku sudah bilang padamu agar jangan membuat hal ini menjadi kacau. 793 01:08:34,960 --> 01:08:36,154 Amy. 794 01:08:38,280 --> 01:08:39,508 ltu tak berhasil. 795 01:08:44,000 --> 01:08:46,389 - Aku tak suka memberitahumu kalau... - Kalau begitu, jangan. 796 01:08:52,280 --> 01:08:54,510 Sekarang, kau tahu kenapa aku menjauhkanmu darinya. 797 01:08:55,720 --> 01:08:57,631 Dia seorang pecundang, Amy. 798 01:09:39,320 --> 01:09:40,639 Brengsek. 799 01:09:42,400 --> 01:09:44,197 ltu sudah terjadi selama 3 hari. 800 01:09:44,560 --> 01:09:46,949 Ayo, kita masuk. 801 01:09:47,800 --> 01:09:51,156 Aku tahu apa itu, aku punya batas kecepatanmu. 802 01:10:03,080 --> 01:10:05,674 - Kau kerja malam ini? - Aku punya giliran jaga. 803 01:10:05,960 --> 01:10:08,155 - Kupikir kau datang ke pertandingan Amy. - Tidak. 804 01:10:08,320 --> 01:10:09,389 Kenapa? 805 01:10:10,680 --> 01:10:13,040 - Dia pergi. - Dia pergi? 806 01:10:13,040 --> 01:10:13,950 Ya. 807 01:10:14,360 --> 01:10:16,720 - Kenapa? - Aku tak tahu. 808 01:10:16,720 --> 01:10:18,233 - Kau sudah meneleponnya? - Tidak. 809 01:10:18,840 --> 01:10:20,193 Ayolah, kenapa tidak? 810 01:10:21,960 --> 01:10:23,154 Karena aku tak melakukannya. 811 01:10:26,200 --> 01:10:28,509 Aku bukan ayahnya. 812 01:10:29,480 --> 01:10:33,234 Semuanya lebih baik saat dia tak mengenalku. Sudah kubilang, dia sebaiknya tak berada didekatku. 813 01:10:35,080 --> 01:10:36,308 Terserah. 814 01:10:49,200 --> 01:10:50,872 - Tak ada 1 sendok ekstranya? - Tidak hari ini. 815 01:10:58,320 --> 01:11:01,073 Hai, ini aku, Stephanie. 816 01:11:02,480 --> 01:11:05,280 Aku menelepon untuk menanyakan apakah kau baik-baik saja. 817 01:11:05,280 --> 01:11:07,874 Karena kupikir kita... 818 01:11:08,320 --> 01:11:10,959 punya rencana untuk pergi ke pertandingan Amy malam ini. 819 01:11:12,240 --> 01:11:15,630 Jadi, telepon kami. 820 01:11:38,280 --> 01:11:39,599 Kenapa dia? 821 01:11:39,960 --> 01:11:43,720 Ayolah, kau hanya terjatuh. 822 01:11:43,720 --> 01:11:45,520 Jalan saja. 823 01:11:45,520 --> 01:11:47,590 Giliranmu. 824 01:11:47,800 --> 01:11:49,400 Ha-ha, lucu sekali. 825 01:11:49,400 --> 01:11:49,960 Kita sudah menang 28 point dan tinggal sisa 6 detik. Aku ingin tahu apakah kau bisa menambah angka. 826 01:11:49,960 --> 01:11:53,953 Kita sudah menang 28 point dan tinggal sisa 6 detik. Aku ingin tahu apakah kau bisa menambah angka. 827 01:12:17,480 --> 01:12:18,754 Luar biasa. 828 01:13:05,280 --> 01:13:06,759 Apa yang kau lakukan disini? 829 01:13:07,240 --> 01:13:10,038 Apa? Ayolah, senang juga bertemu denganmu. 830 01:13:11,160 --> 01:13:12,559 Apa yang kau inginkan? 831 01:13:15,240 --> 01:13:17,117 Wow, um... 832 01:13:17,440 --> 01:13:22,195 Aku mampir untuk bertanya mengapa kau tak datang. 833 01:13:23,160 --> 01:13:24,229 Aku harus bekerja. 834 01:13:25,120 --> 01:13:26,838 Kau bisa saja menelepon. 835 01:13:30,120 --> 01:13:32,076 ltu takkan berhasil, oke? 836 01:13:37,120 --> 01:13:39,873 Aku tak mengerti, 837 01:13:40,080 --> 01:13:42,719 karena kita berdua baik-baik saja. 838 01:14:24,720 --> 01:14:28,080 4 pembunuhan telah terjadi di Green Oaks. 839 01:14:28,080 --> 01:14:32,880 Kenneth Boyde, penduduk setempat, ditangkap semalam, 840 01:14:32,880 --> 01:14:36,998 karena keterlibatannya dengan 4 penduduk Green Oaks lainnya. 841 01:14:37,200 --> 01:14:40,351 Keempatnya terbunuh dan polisi melakukan pemeriksaan awal. 842 01:14:40,520 --> 01:14:43,320 Dan menemukan pisau pembunuhnya. 843 01:14:43,320 --> 01:14:49,320 Boyde baru saja dilepaskan dari tahanan, karena pemeriksaan medis. 844 01:14:49,320 --> 01:14:52,800 Korbannya diidentifikasi sebagai Marty Prichard, Wade Hutchins, 845 01:14:52,800 --> 01:14:54,720 Lyle Bagwell, Brett Miller, 846 01:14:54,720 --> 01:14:56,200 semua adalah pengusaha lokal. 847 01:15:04,760 --> 01:15:05,909 Hey. 848 01:15:06,320 --> 01:15:08,754 Aku harus mengakui kalau... 849 01:15:09,680 --> 01:15:12,194 aku berharap ini bukan kau. Bisa kau nyalakan benda itu? 850 01:15:13,200 --> 01:15:14,519 Tombol merahnya. 851 01:15:18,760 --> 01:15:21,680 Aku minta maaf sudah masuk ke kamarmu, tapi, 852 01:15:21,680 --> 01:15:25,434 gambar-gambar ini, 853 01:15:25,760 --> 01:15:28,274 kupikir cukup cantik, semuanya. 854 01:15:28,680 --> 01:15:29,954 Lihat ini. 855 01:15:32,840 --> 01:15:35,354 Maksudku, orang itu bisa kabur... 856 01:15:37,760 --> 01:15:39,830 Kau juga meninggalkan ini, 857 01:15:40,800 --> 01:15:42,995 dibeberapa TKP. 858 01:15:44,840 --> 01:15:48,150 Ban meninggalkan jejak. 859 01:15:51,520 --> 01:15:53,880 Jadi, ini membutuhkan waktu yang lama, 860 01:15:53,880 --> 01:15:56,519 untuk mencari tahu apa hubungannya kau dengan semua ini. 861 01:15:57,320 --> 01:16:01,711 Maksudku, siapa yang begitu membenci tim basket sampai tega membunuh mereka beberapa tahun kemudian. 862 01:16:06,280 --> 01:16:08,919 Aku pergi ke kantor walikota hari ini. 863 01:16:10,280 --> 01:16:11,474 Mau permen karet? 864 01:16:12,720 --> 01:16:15,917 Kami mendiskusikan tentang hal ini. 865 01:16:16,880 --> 01:16:19,348 Uh, itu menggangguku. 866 01:16:20,760 --> 01:16:22,113 Siapa yang punya motifnya? 867 01:16:23,040 --> 01:16:23,995 Siapa? 868 01:16:25,760 --> 01:16:26,875 Siapa? 869 01:16:29,960 --> 01:16:30,836 Siapa? 870 01:16:34,040 --> 01:16:35,189 Tepat sekali. 871 01:16:39,600 --> 01:16:40,749 Sang burung hantu. 872 01:17:01,040 --> 01:17:03,952 Aku turut prihatin soal temanmu. 873 01:17:04,720 --> 01:17:06,631 Kau membelanya, dan dia mengecewakanmu. 874 01:17:07,520 --> 01:17:09,317 Tapi seberapa terkejutnya kau... 875 01:17:10,000 --> 01:17:12,389 Maksudku, kau selalu melakukannya, kan? 876 01:17:12,880 --> 01:17:14,393 Kau melakukannya, kan? 877 01:17:15,440 --> 01:17:16,395 Ayolah. 878 01:17:18,080 --> 01:17:20,594 Berikan semangatmu itu. 879 01:17:49,520 --> 01:17:50,000 - Amy. - Hey. 880 01:17:50,000 --> 01:17:52,230 - Amy. - Hey. 881 01:17:53,320 --> 01:17:57,393 Aku ingin tahu apakah aku bisa bicara denganmu soal ayahku. 882 01:17:58,000 --> 01:17:59,194 Sekarang? 883 01:17:59,600 --> 01:18:04,037 Kau cukup mengenalnya. Kupikir kau bisa menjelaskan beberapa hal padaku. 884 01:18:05,320 --> 01:18:08,198 - Ya, tentu,masuklah. - Terima kasih. 885 01:18:13,680 --> 01:18:16,035 Apakah kau sering mengunjungi ayahku? 886 01:18:18,080 --> 01:18:20,913 Tidak. 887 01:18:22,040 --> 01:18:24,634 - Aku akan meletakkannya disini. - Kenapa? 888 01:18:30,360 --> 01:18:33,079 Kau tahu, aku selalu menginginkannya, 889 01:18:34,120 --> 01:18:35,314 tapi itu selalu sulit. 890 01:18:35,760 --> 01:18:37,910 Aku tidak... 891 01:18:39,320 --> 01:18:41,276 aku tak suka melihatnya seperti itu. 892 01:18:44,160 --> 01:18:47,152 Mengapa dia begitu membenci para pemain basket itu? 893 01:18:50,760 --> 01:18:53,797 Dia ingin masuk dalam tim. 894 01:18:55,000 --> 01:18:59,755 Saat tak berhasil, dia begitu terpukul. Mereka menjadikannya maskot. 895 01:19:00,720 --> 01:19:01,550 Dan... 896 01:19:02,840 --> 01:19:05,680 untuk beberapa waktu, dia pikir dia adalah bagian tim itu. 897 01:19:05,680 --> 01:19:09,958 Tapi, beberapa orang dalam tim itu tak melihatnya seperti itu. 898 01:19:14,800 --> 01:19:17,030 Dan, itu terus bertambah, 899 01:19:18,200 --> 01:19:20,350 sampai ke suatu titik dimana, 900 01:19:22,560 --> 01:19:24,755 mereka pikir mereka bisa melakukan apapun juga padanya. 901 01:19:26,640 --> 01:19:30,713 Lalu keluarlah buku tahunan, dan mereka membuatnya terlihat seperti orang bodoh. 902 01:19:31,040 --> 01:19:35,192 Para pemain ini dulunya diperlakukan seperti raja, 903 01:19:35,720 --> 01:19:37,199 dan sekarang, 904 01:19:38,280 --> 01:19:39,952 seluruh sekolah mencemooh mereka. 905 01:19:48,640 --> 01:19:49,914 Jadi, suatu malam, 906 01:19:52,880 --> 01:19:54,677 mereka memutuskan untuk membalasnya. 907 01:19:57,000 --> 01:19:58,433 Apa yang mereka lakukan? 908 01:20:04,080 --> 01:20:07,470 Kau ingin minum? Biar kuambilkan, oke? 909 01:20:12,520 --> 01:20:15,193 - Dia tak mengaku? - Tidak. 910 01:20:16,320 --> 01:20:17,309 Tidak. 911 01:20:18,800 --> 01:20:21,189 Tapi dia juga tak membantahnya. 912 01:20:23,040 --> 01:20:24,712 Dia hanya duduk saja disana. 913 01:20:28,720 --> 01:20:32,110 Aku tak pernah menyangka dia akan menyakiti seseorang. 914 01:20:36,960 --> 01:20:39,520 Kau tahu, sulit membayangkan apa yang dilakukan orang-orang itu padanya. 915 01:20:41,360 --> 01:20:43,476 Apapun itu, itu meninggalkan bekas. 916 01:20:51,520 --> 01:20:57,595 Kita agak canggung setelah mengetahui putramu membunuh banyak orang, tapi aku harap... 917 01:20:58,160 --> 01:20:59,479 pada saatnya... 918 01:21:02,400 --> 01:21:06,234 - ...kita dapat melewati semua ini. - Tidak juga. 919 01:21:14,040 --> 01:21:19,160 - Kau mau aku ambilkan bir? - Tidak. 920 01:21:25,920 --> 01:21:28,673 Aku akan minum dan mengemudi, jadi jangan beritahu polisi. 921 01:21:31,600 --> 01:21:36,037 Amy membuatkan itu untukku. Manis sekali. 922 01:21:44,320 --> 01:21:50,077 Aku berharap aku kreatif. Pasti sangat menyenangkan. 923 01:21:56,800 --> 01:21:58,358 - lni untukmu. - Terima kasih. 924 01:22:07,560 --> 01:22:08,390 Apa itu? 925 01:22:09,560 --> 01:22:15,317 - Oh, itu kucingku. Dia benci dikurung. - Aku tidak tahu kau punya kucing. Jenis apa? 926 01:22:15,840 --> 01:22:19,753 Aku tidak tahu, hanya kucing biasa. 927 01:22:20,160 --> 01:22:25,359 - Maksudmu, kau tahu jenis kucing? - Tentu, mereka ada 40 jenis yang berbeda. 928 01:22:25,880 --> 01:22:27,393 Aku tidak tahu itu. 929 01:22:27,880 --> 01:22:32,715 Dan ini nama-nama orang yang terbunuh, Kenny. Maksudku, siapa yang tidak suka mendapat surat? 930 01:22:34,680 --> 01:22:36,910 Kau benar-benar sudah menakuti mereka semua. 931 01:22:38,880 --> 01:22:45,399 Salah satu kesukaanku. Kau tahu kesukaanku apa? Aku seorang monster. 932 01:22:45,920 --> 01:22:48,798 - Kerjamu sangat bagus. - Terima kasih. 933 01:22:52,920 --> 01:22:55,840 - Apa yang kau lakukan disini, Kenny? - Apa? 934 01:22:55,840 --> 01:23:01,756 Kami tidak pernah mendapatkan pesan itu. Aku tidak menerima pesan semacam itu. 935 01:23:12,520 --> 01:23:15,796 - Terima kasih untuk minumannya. - Ya. 936 01:23:16,920 --> 01:23:22,677 - Jadi, ada lagi yang kau butuhkan? - Kucingmu sepertinya tidak sehat. 937 01:23:23,160 --> 01:23:24,036 Kau mau aku menyapanya? 938 01:23:24,320 --> 01:23:29,600 Tidak, tidak, dia hanya terlalu aktif, maka aku menguncinya di kamar saat aku mendengar bel. 939 01:23:29,600 --> 01:23:33,040 - Aku bisa menghadapi kucing. - Sebaiknya jangan. 940 01:23:33,040 --> 01:23:36,000 - Kenapa? - Aku hanya sedikit protektif. 941 01:23:36,000 --> 01:23:39,515 - Aku akan memperlakukannya dengan baik. Aku janji. - Tidak hari ini, Amy, Oke? 942 01:23:40,320 --> 01:23:44,029 - Tampaknya kucingmu sakit. - Dengar, kucingnya baik-baik saja, oke? 943 01:23:44,320 --> 01:23:48,472 - Aku pikir kucingmu jantan. - Persetan, aku tidak membutuhkan itu sekarang! 944 01:23:52,160 --> 01:23:57,837 Dengar, Amy, aku pikir lebih baik kau pulang saja, Oke? 945 01:23:58,240 --> 01:24:02,631 - Oke, aku pulang. Maaf. - Ya, demi kebaikanmu. 946 01:24:10,400 --> 01:24:11,276 Sampai jumpa, Amy. 947 01:24:23,520 --> 01:24:26,114 Aku sudah mengecek semua barang bukti ini. 948 01:24:27,120 --> 01:24:32,911 Gambar-gambar ini tidak 949 01:24:33,920 --> 01:24:36,832 Membunuh dalam bentuk lukisan agar kau tidak perlu membunuhnya dalam kehidupan nyata. 950 01:24:37,520 --> 01:24:42,036 Maksudku, kau jelas membenci orang-orang ini dan kau ingin mereka mati. Bahkan kau... 951 01:24:43,440 --> 01:24:45,556 Aku tidak tahu, apa ada yang melakukan pembunuhan ini? 952 01:24:45,760 --> 01:24:49,435 Mungkin kami berusaha meyakinkan dirimu kau bisa melakukan semua ini tapi... 953 01:24:50,920 --> 01:24:57,075 Kau seorang pelukis, Kenny, bukan pembunuh. Kaulah yang bisa menyakiti dirimu sendiri. 954 01:26:01,960 --> 01:26:07,432 Astaga, kejadian ini benar-benar menakjubkan. 955 01:26:10,400 --> 01:26:14,678 Kau membunuh banyak orang dalam lukisan ini, dan orang-orang di lukisan ini pada akhirnya mati. 956 01:26:15,080 --> 01:26:20,108 Mungkin saja pelakunya bukan kau, tapi pasti ada seseorang yang sama bencinya seperti dirimu. 957 01:26:20,840 --> 01:26:27,154 seseorang yang... kau tahu, pantas untuk dihukum. 958 01:26:29,000 --> 01:26:33,755 Keadilan benar-benar gila. 959 01:26:36,520 --> 01:26:41,753 Jadi, apa yang dilakukan temanmu, lrv, belakangan ini? 960 01:27:16,160 --> 01:27:17,798 Kumohon, diamlah. 961 01:27:28,280 --> 01:27:32,114 Ayahmu sudah melakukan segala cara untuk menghancurkanmu. 962 01:27:32,400 --> 01:27:36,920 Mereka mengambil jiwanya, mereka mengambil nyawanya dan aku tidak dapat menghentikan itu 963 01:27:36,920 --> 01:27:41,520 - Aku harus melakukan sesuatu. Aku tidak dapat membiarkanmu pergi. - Kumohon lepaskan aku! 964 01:27:41,520 --> 01:27:42,999 Sial, kau tidak akan pernah mengerti! 965 01:27:56,520 --> 01:28:01,120 Semua sudah berakhir, bung. Semua sudah berakhir, Oke? Tenanglah. 966 01:28:01,120 --> 01:28:02,075 Tenanglah! 967 01:28:09,600 --> 01:28:11,431 Aku tidak pernah membunuh orang sebelumnya. 968 01:28:12,960 --> 01:28:16,032 Dan saat aku membunuh Prichard, aku sangat senang. 969 01:28:17,200 --> 01:28:21,079 Dan saat aku membunuh Wade Hutchins, jauh lebih menyenangkan. 970 01:28:24,480 --> 01:28:29,713 Kebencianku mulai tumbuh pada pria brengsek yang aku bunuh, dan itu sangat menyenangkan. 971 01:28:37,400 --> 01:28:38,674 Ken tidak tahu itu. 972 01:28:40,560 --> 01:28:43,472 Dia tidak dapat melakukan apa yang harus dia lakukan. 973 01:28:56,480 --> 01:29:00,189 Kau sudah membunuh mereka semua, lalu kenapa kau tidak membunuh Fooger? 974 01:29:01,960 --> 01:29:03,518 Aku merasa harus melindunginya. 975 01:29:06,040 --> 01:29:07,598 Siapa yang akan merekam? 976 01:29:10,560 --> 01:29:12,596 Orang jahat itu harus dihukum. 977 01:29:14,880 --> 01:29:17,110 Kau sudah membayar semua itu. 978 01:29:19,680 --> 01:29:21,671 Dia akan menjadi polisi yang buruk. 979 01:29:42,000 --> 01:29:42,989 Selesai sudah. 980 01:29:51,840 --> 01:29:55,160 Aku ingin membunuhnya, Sheriff. Aku benar-benar ingin membunuhnya. 981 01:29:55,160 --> 01:30:00,439 Aku tidak tahu tapi kau tidak akan melakukan itu. Dengan membunuh orang-orang brengsek akan membuat kita merasa bersalah? 982 01:30:02,800 --> 01:30:04,597 Kita semua akan dipenjara seumur hidup. 983 01:30:18,000 --> 01:30:20,878 Kau tahu maksudku, aku ingin bertanya padamu, Kenny. 984 01:30:22,560 --> 01:30:24,676 Untuk apa kita melakukan semua ini? 985 01:30:30,240 --> 01:30:33,073 Aku juga tidak tahu aku ingin menjadi apa, Sheriff. 986 01:30:35,080 --> 01:30:37,469 Tampaknya dipenjara hidupku terlihat lebih mudah. 987 01:30:41,360 --> 01:30:44,796 Jika kau tidak menyukai lukisanmu, Kenny, kau benar-benar pria yang paling bodoh. 988 01:30:55,720 --> 01:30:57,920 - Hai, ada yang bisa aku bantu? - Ya, aku datang untuk menjemput putriku. 989 01:30:57,920 --> 01:31:00,880 - Maaf, kau... - Ayahnya. Amy. 990 01:31:00,880 --> 01:31:03,394 - Ken, apa yang kau lakukan disini? - Ayah? 991 01:31:04,080 --> 01:31:07,680 - Hai. Kau mau ikut denganku? - Tentu saja. 992 01:31:07,680 --> 01:31:08,715 Ambil barang-barangmu. 993 01:31:10,240 --> 01:31:13,516 - Ken, kau tidak bisa datang begitu saja dan membawanya pergi./ - 11 tahun, Janet. 994 01:31:14,280 --> 01:31:15,508 Sekarang giliranku. 995 01:31:22,960 --> 01:31:25,110 Bagaimana kabarmu? Baik? 996 01:31:29,280 --> 01:31:32,033 - lni untukmu. - Apa ini? 997 01:31:32,800 --> 01:31:36,315 - Bukan sesuatu yang spesial. - Apa ini anak anjing? 998 01:31:48,320 --> 01:31:50,515 lni nama panggilan paling bagus. 999 01:31:52,240 --> 01:31:53,116 Terima kasih, Yah. 1000 01:32:25,440 --> 01:32:26,270 Maafkan aku. 1001 01:32:30,040 --> 01:32:36,195 Aku benar-benar minta maaf atas kejadian kemarin. 1002 01:32:43,200 --> 01:32:44,599 Oh, dan tidak bersalah. 1003 01:33:07,040 --> 01:33:10,589 - Aku tidak sabar menunggu akhir pekan. Siapa yang ikut? - Apa rencanamu? 1004 01:33:10,720 --> 01:33:13,314 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1005 01:33:13,760 --> 01:33:16,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1006 01:33:16,000 --> 01:33:20,278 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1007 01:33:20,480 --> 01:33:22,516 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1008 01:33:23,720 --> 01:33:25,153 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1009 01:33:37,000 --> 01:33:44,900 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117