1 00:00:01,927 --> 00:00:06,927 2 00:00:06,951 --> 00:00:11,951 3 00:00:11,975 --> 00:00:16,975 4 00:00:16,999 --> 00:00:21,999 5 00:00:43,808 --> 00:00:45,608 Masuk, 2024. 6 00:00:45,610 --> 00:00:48,660 Ini Hathor 18 melaporkan kami akan masuk. 7 00:00:48,660 --> 00:00:50,763 Waktu perkiraan tiba lima menit. 8 00:00:50,818 --> 00:00:52,583 Dimengerti, Hathor 18. 9 00:00:52,585 --> 00:00:54,259 Port pendaratan siaga, siap dan menunggu. 10 00:00:54,259 --> 00:00:55,687 Kau berada di sistem mana? 11 00:00:55,712 --> 00:00:58,622 Kami baru keluar dari manuver bantuan gravitasi planet Mercury. 12 00:00:58,624 --> 00:01:00,479 Kami singgah untuk dorongan. 13 00:01:00,479 --> 00:01:02,860 Kami mengaktifkan pengarahan ulang kecepatan untuk DEC. 14 00:01:02,862 --> 00:01:05,659 Memulai deselerasi. 15 00:01:05,659 --> 00:01:07,177 Dimengerti. 16 00:01:07,177 --> 00:01:08,999 Perhatikan serpihan bebatuan kecil di luar sana. 17 00:01:09,024 --> 00:01:10,666 Kami menemukan beberapa ledakan. 18 00:01:10,668 --> 00:01:12,269 Terima kasih informasinya, Letnan. 19 00:01:12,271 --> 00:01:15,010 Hathor 18 bersiap untuk mendarat. 20 00:01:15,010 --> 00:01:16,894 Dimengerti, Hathor 18. 21 00:01:16,894 --> 00:01:18,809 Baiklah, semua, Hathor 18 akan masuk. 22 00:01:18,811 --> 00:01:21,444 Perkiraan waktu tiba 4 menit./ Dimengerti. 23 00:01:21,444 --> 00:01:23,446 Mari segera selesaikan sektor ini. 24 00:01:23,448 --> 00:01:25,181 Kendali pasti menginginkan muatan ini. 25 00:01:25,183 --> 00:01:26,830 Tentu saja. 26 00:01:26,874 --> 00:01:28,646 Bagaimana laporan tekanan, Holloway? 27 00:01:28,701 --> 00:01:31,588 Semua aman, stabil. Semua baik di posisimu, Milton? 28 00:01:31,590 --> 00:01:32,997 Semua baik di sini. 29 00:01:32,997 --> 00:01:34,579 Milton, aku hampir lupa. 30 00:01:34,579 --> 00:01:37,198 Ada purwarupa setelan matahari di penyimpanan. 31 00:01:37,225 --> 00:01:39,729 Bisa kau mengujinya? Itu butuh aktivitas di lokasi. 32 00:01:39,731 --> 00:01:41,931 Kau bisa bermain-main dengan itu sedikit dan berikan laporan. 33 00:01:41,933 --> 00:01:43,410 Hanya itu yang aku butuhkan. 34 00:01:43,410 --> 00:01:46,376 Dimengerti, Letnan. Segera kulakukan. 35 00:01:46,393 --> 00:01:48,231 Kau mengerti, Holloway? 36 00:01:48,270 --> 00:01:50,493 Ya, aku mengerti. Kami sebaiknya pergi. 37 00:01:50,493 --> 00:01:53,254 Aku membaca ada fluktuasi seismik serius. 38 00:01:53,323 --> 00:01:54,992 Aku juga membacanya. 39 00:01:54,992 --> 00:01:56,513 Semacam lonjakan bawah tanah. 40 00:01:56,515 --> 00:02:00,284 Ada ledakan lain?/ Ya, ledakan yang besar. 41 00:02:00,286 --> 00:02:02,451 Holloway, segera batalkan operasi. 42 00:02:02,453 --> 00:02:04,572 Milton, cepat keluar dari bagian penyimpanan barang. 43 00:02:05,912 --> 00:02:08,017 Milton, keluar dari sana! 44 00:05:31,222 --> 00:05:33,416 Darurat. 45 00:05:34,140 --> 00:05:36,128 Darurat. 46 00:05:38,069 --> 00:05:42,038 Ini Holloway dari 2024 DEC... 47 00:05:42,040 --> 00:05:45,435 ...melaporkan dari EEV Khapera 2. 48 00:05:45,510 --> 00:05:47,619 Apa kau mendengar? 49 00:05:47,670 --> 00:05:52,722 Aku ulangi, ini Troy Holloway melaporkan dari EEV Khapera 2. 50 00:05:52,774 --> 00:05:54,402 Apa ada yang mendengar 51 00:05:54,426 --> 00:05:57,684 Hathor 18, tolong merespon. 52 00:05:59,965 --> 00:06:01,478 Ayo. 53 00:06:01,529 --> 00:06:03,511 Ayo, ayo. 54 00:06:48,540 --> 00:06:51,640 Ini Troy Holloway terbang tak menentu. 55 00:06:51,642 --> 00:06:53,705 Ada yang bisa mendengar? 56 00:06:55,146 --> 00:06:57,182 Aku sendirian. 57 00:06:57,259 --> 00:07:00,552 Milton dan Letnan Harris, keduanya... 58 00:07:03,617 --> 00:07:05,779 Aku terbang dengan daya terbatas dan tanpa kendali. 59 00:07:05,806 --> 00:07:09,236 Diagnosis mati. IPS tak bisa digunakan. 60 00:07:11,949 --> 00:07:14,348 Apa ada yang mendengar? 61 00:07:14,399 --> 00:07:16,736 Aku terbang sepenuhnya buta. 62 00:07:20,743 --> 00:07:25,274 Sialan. Pemancar EEV mati. 63 00:07:25,276 --> 00:07:28,200 Aku ulangi, pemancar EEV mati. 64 00:07:28,478 --> 00:07:30,732 Jadi... 65 00:07:45,745 --> 00:07:50,317 Baiklah. PLB di Stat-Band berfungsi. 66 00:07:50,394 --> 00:07:55,632 Kuulangi, PLB di Stat-Band milikku masih terdeteksi, kurasa. 67 00:07:57,896 --> 00:07:59,395 Masuk. 68 00:07:59,478 --> 00:08:02,657 Halo! Halo, ada orang di sana? 69 00:08:02,708 --> 00:08:05,234 Apa ada orang di sana? Halo? Hathor 18? 70 00:08:05,300 --> 00:08:08,784 Hathor 18, apa kau di sana?/ Aku tak bisa mendengarmu. 71 00:08:08,786 --> 00:08:10,983 Aku bisa mendengarmu. Siapa ini? 72 00:08:11,035 --> 00:08:12,641 Ini Hathor 18. 73 00:08:12,709 --> 00:08:14,869 Hathor 18, bagus, baiklah. 74 00:08:14,922 --> 00:08:18,805 Hathor 18, ini Troy Holloway melaporkan dari EEV Khapera 2. 75 00:08:18,856 --> 00:08:22,398 Siapa ini?/ Ini Hathor 18. 76 00:08:22,425 --> 00:08:24,740 Aku ulangi, dengan siapa aku berbicara? 77 00:08:24,802 --> 00:08:27,404 Ini Komandan Roberts./ Siapa? 78 00:08:27,404 --> 00:08:30,228 Komandan Roberts./ Roberts? 79 00:08:30,268 --> 00:08:32,410 Aku pilot Hathor 18. 80 00:08:32,470 --> 00:08:34,503 Kau pilot baru? Aku tidak mengingatmu? 81 00:08:34,528 --> 00:08:35,945 Benar. 82 00:08:35,947 --> 00:08:37,703 Baiklah, dimengerti. 83 00:08:38,127 --> 00:08:41,119 Apa Komandan Serizawa ada? 84 00:08:42,627 --> 00:08:44,988 Aku saat ini menggantikan Komandan. 85 00:08:44,990 --> 00:08:47,684 Kau akan bicara denganku mulai saat ini 86 00:08:49,760 --> 00:08:51,328 Baiklah. 87 00:08:51,330 --> 00:08:55,799 Dengar, ada aliran uap balik di lokasi. 88 00:08:55,801 --> 00:08:57,633 Jangkar pengeboran pasti meledakkan... 89 00:08:57,635 --> 00:08:59,586 ...kantung di asteroid. 90 00:08:59,618 --> 00:09:03,969 Hembusan atau ledakannya telah membuka lambung pesawat. 91 00:09:04,009 --> 00:09:07,913 Kami melakukan prosedur evakuasi darurat, tapi... 92 00:09:10,392 --> 00:09:13,566 Aku menaiki EEV Khapera 2. 93 00:09:13,632 --> 00:09:16,085 Aku mengambang dengan daya terbatas dan tak terkendali. 94 00:09:16,087 --> 00:09:21,494 Penggerak dan ACS tidak beroperasi. 95 00:09:21,519 --> 00:09:23,654 Diagnostik mati. 96 00:09:23,734 --> 00:09:27,192 Hanya komunikasi, pendingin ruangan, 97 00:09:27,277 --> 00:09:30,728 Dan sistem pendukung kehidupan yang tampaknya beroperasi. 98 00:09:32,070 --> 00:09:34,206 Apa statusmu? 99 00:09:36,118 --> 00:09:39,245 Aku tak pernah lebih baik, serius. 100 00:09:40,452 --> 00:09:42,449 Itu lelucon. 101 00:09:42,487 --> 00:09:45,034 Aku tak apa. Aku mengambang. 102 00:09:45,111 --> 00:09:47,271 Aku memiliki sangat sedikit daya... 103 00:09:49,210 --> 00:09:52,726 Dan tak memiliki kendali./ Dan kru yang lainnya? 104 00:09:53,570 --> 00:09:57,387 Holloway, bisa kau jelaskan statusnya Milton? 105 00:10:00,588 --> 00:10:02,331 Holloway? 106 00:10:03,781 --> 00:10:05,234 Milton tadinya berada di ruang kargo, 107 00:10:05,236 --> 00:10:06,982 Mengambil purwarupa atau semacamnya, 108 00:10:06,982 --> 00:10:12,854 Saat terjadi ledakan, aliran, hembusan, kekuatan, 109 00:10:15,318 --> 00:10:18,965 Itu melemparnya. Milton terlempar, dan kami... 110 00:10:20,532 --> 00:10:23,386 Kami melakukan prosedur evakuasi darurat. 111 00:10:23,388 --> 00:10:26,917 Kami berhasil masuk ke EEV./ Apa Milton tewas? 112 00:10:30,012 --> 00:10:32,357 Holloway./ Ya? 113 00:10:32,422 --> 00:10:35,382 Apa Milton tewas? 114 00:10:36,237 --> 00:10:39,354 Benar, Milton tewas. 115 00:10:39,366 --> 00:10:41,271 Dan Letnan Harris? 116 00:10:41,273 --> 00:10:43,071 Letnan Harris juga tidak selamat. 117 00:10:43,140 --> 00:10:45,311 Demi Tuhan. 118 00:10:46,966 --> 00:10:48,937 Dimengerti. 119 00:10:48,989 --> 00:10:50,802 Apa visualmu? 120 00:10:50,807 --> 00:10:53,010 Visual... 121 00:10:58,900 --> 00:11:01,001 Tolong laporkan visual kepadaku. 122 00:11:01,001 --> 00:11:02,211 Sialan. 123 00:11:02,211 --> 00:11:03,780 Hollow... 124 00:11:04,384 --> 00:11:06,165 Sial. Ayolah!/ Holloway, kau bisa dengar aku? 125 00:11:06,231 --> 00:11:08,889 Sialan!/ Holloway? 126 00:11:10,200 --> 00:11:12,935 Kau bisa dengar aku?/ Ya, aku bisa. Kau bisa dengar aku? 127 00:11:12,937 --> 00:11:15,468 Laporkan posisimu. Berikan aku koordinatmu. 128 00:11:15,504 --> 00:11:19,688 Koordinat? Aku tidak tahu. 129 00:11:20,719 --> 00:11:23,758 Dengarkan aku, Komandan. 130 00:11:23,758 --> 00:11:26,499 Pemancar EEV mati, tapi Stat-Band, 131 00:11:26,499 --> 00:11:30,391 Stat-Band milikku, PLB-nya tersambung dan seharusnya terdeteksi. 132 00:11:30,434 --> 00:11:32,870 Dimengerti./ Baiklah. 133 00:11:33,541 --> 00:11:36,732 Kami tidak mendeteksi apa-apa. 134 00:11:37,618 --> 00:11:39,698 Kau pasti bercanda. 135 00:11:41,053 --> 00:11:43,458 Koordinat. Berikan itu padaku. 136 00:11:46,364 --> 00:11:49,080 Aku tidak tahu koordinatnya./ Aku butuh koordinat, Holloway. 137 00:11:49,080 --> 00:11:51,507 Baiklah, tapi aku tak tahu koordinatnya, Komandan. 138 00:11:51,509 --> 00:11:53,907 Berikan aku sesuatu. Jelaskan apa yang kau lihat. 139 00:11:53,932 --> 00:11:55,778 Bagaimana dengan ruang angkasa? 140 00:11:57,292 --> 00:11:59,220 Itu yang aku lihat, Komandan. 141 00:11:59,246 --> 00:12:02,070 Apa Hath... Terlihat dari... 142 00:12:02,116 --> 00:12:03,827 Tolong ulangi. 143 00:12:03,867 --> 00:12:06,779 Apa Hathor 18 terlihat dari posisimu saat ini? 144 00:12:06,804 --> 00:12:07,916 Tidak. 145 00:12:07,916 --> 00:12:10,359 Kami akan terlihat seperti titik putih di kejauhan. 146 00:12:10,396 --> 00:12:16,128 Ada banyak titik putih di kejauhan, Komandan. 147 00:12:16,162 --> 00:12:18,401 Tak ada yang terlihat dari lokasiku saat ini. 148 00:12:18,403 --> 00:12:21,560 Tidak kau, tidak Hathor 18, atau pesawat lainnya. 149 00:12:27,535 --> 00:12:29,912 Barang rongsok ini sudah kuno, Komandan. 150 00:12:29,934 --> 00:12:32,906 Barang rongsok itu yang menjagamu tetap hidup. 151 00:12:32,960 --> 00:12:35,287 Ya, kita akan lihat soal itu. 152 00:12:40,467 --> 00:12:43,144 Holloway, apa kau terluka?/ Tidak. 153 00:12:43,620 --> 00:12:45,594 Tidak, aku tidak cedera. Negatif. 154 00:12:45,596 --> 00:12:47,218 Dimengerti. 155 00:12:47,961 --> 00:12:51,082 Baiklah, kami sudah mendeteksi PLB-mu. 156 00:12:51,107 --> 00:12:52,906 Baik. 157 00:12:52,933 --> 00:12:55,941 Itu akan butuh waktu untuk triangulasi. 158 00:12:57,430 --> 00:12:59,358 Dan apa Stat-Band milikmu tersambung ke EEV? 159 00:12:59,358 --> 00:13:00,994 Stat-Band seharusnya tersambung, benar. 160 00:13:00,994 --> 00:13:02,978 Baiklah, dimengerti. 161 00:13:03,022 --> 00:13:05,625 Ini akan butuh waktu./ Baiklah. 162 00:13:55,646 --> 00:13:58,863 Filter polarisasi aktif. 163 00:14:49,864 --> 00:14:52,325 Apa kau di sana? 164 00:14:52,364 --> 00:14:54,580 Holloway./ Ya. 165 00:14:54,614 --> 00:14:58,026 Aku butuh diagnosis kesehatanmu. 166 00:14:58,115 --> 00:14:59,883 Aku ingin bicara dengan Komandan. 167 00:14:59,883 --> 00:15:01,314 Aku Komandannya. 168 00:15:01,314 --> 00:15:03,557 Menggantikan posisinya tidak menjadikan kau Komandan. 169 00:15:03,557 --> 00:15:06,490 Komandan Serizawa tidak tersedia, saat ini aku yang memimpin. 170 00:15:06,490 --> 00:15:08,121 Tolong berikan aku diagnosis kesehatanmu. 171 00:15:08,121 --> 00:15:09,570 Aku ingin bicara dengannya. 172 00:15:09,570 --> 00:15:11,456 Kau takkan bicara dengan Komandan. 173 00:15:11,456 --> 00:15:13,439 Kau akan bicara denganku./ Sambungkan padanya. 174 00:15:13,439 --> 00:15:16,206 Komandan sedang sibuk./ Sambungkan dengannya. 175 00:15:16,206 --> 00:15:19,145 Itu tidak memungkinkan./ Persetan denganmu! 176 00:15:21,124 --> 00:15:25,061 Kita takkan menangani situasi ini dengan sikap seperti itu. 177 00:15:25,061 --> 00:15:27,134 Apa kau mengerti? 178 00:15:27,175 --> 00:15:29,369 Apa kau mengerti?! 179 00:15:29,394 --> 00:15:31,937 Stat-Band milikku hampir tidak beroperasi, 180 00:15:31,937 --> 00:15:36,784 Jadi aku tak bisa berikan kau diagnosis medisku, Komandan. 181 00:15:38,412 --> 00:15:41,596 Kalau begitu pemeriksaan diri akan lebih baik. 182 00:15:42,102 --> 00:15:44,494 Perintahku adalah untuk menjagamu tetap hidup. 183 00:15:44,494 --> 00:15:47,511 Perintahmu? Siapa yang memberimu perintah menjagaku tetap hidup? 184 00:15:47,511 --> 00:15:49,282 Kenapa aku tiba-tiba begitu penting? 185 00:15:49,282 --> 00:15:51,189 Aku butuh evaluasi kondisimu, 186 00:15:51,189 --> 00:15:53,370 Agar aku bisa melapor kepada bagian medis. 187 00:15:53,445 --> 00:15:55,586 Itu perintah. 188 00:15:56,870 --> 00:16:00,091 Belakang kepalaku mengalami trauma kecil. 189 00:16:01,201 --> 00:16:03,160 Ringan atau berat? 190 00:16:03,208 --> 00:16:04,887 Di tengah-tengah. 191 00:16:04,950 --> 00:16:06,758 Apa kau mengalami gegar otak? 192 00:16:08,719 --> 00:16:11,233 Kurasa begitu./ Iya atau Tidak. 193 00:16:11,235 --> 00:16:13,004 Iya./ Dimengerti. 194 00:16:13,018 --> 00:16:15,041 Itu tidak sulit, bukan? 195 00:16:15,096 --> 00:16:17,617 Bagian medis khawatir dengan trauma kepalamu. 196 00:16:17,672 --> 00:16:21,067 Beritahu Medis aku hargai kekhawatiran mereka, tapi itu tidak perlu. 197 00:16:21,092 --> 00:16:23,913 Aku akan bertanya padamu untuk tentukan tingkat gegar otakmu. 198 00:16:23,913 --> 00:16:26,049 Aku tak apa./ Apa pandanganmu jelas? 199 00:16:26,051 --> 00:16:28,083 Kubilang aku tak apa, Komandan./ Apa pandanganmu jelas? 200 00:16:28,083 --> 00:16:30,365 Sedikit kabur./ Apa kau merasa mual? 201 00:16:30,385 --> 00:16:32,548 Tidak melebihi yang biasanya./ Jawab Iya atau Tidak, tolong. 202 00:16:32,548 --> 00:16:35,342 Iya./ Siapa nama lengkapmu? 203 00:16:35,355 --> 00:16:38,976 Apa ini benar-benar perlu?/ Jawab pertanyaannya. 204 00:16:39,037 --> 00:16:41,212 Troy William Holloway. 205 00:16:41,261 --> 00:16:43,959 Nama perusahaan dan deskripsi. 206 00:16:44,052 --> 00:16:46,141 Nama perusahaan dan deskripsi. 207 00:16:46,177 --> 00:16:49,300 Orbis. Perusahaan tambang asteroid... 208 00:16:49,383 --> 00:16:51,840 ...yang menargetkan asteroid Aten, Amor dan Apollo... 209 00:16:51,842 --> 00:16:54,379 ...yang kaya akan mineral... 210 00:16:57,206 --> 00:17:00,175 ...serta senyawa yang khususnya berada... 211 00:17:00,185 --> 00:17:01,992 ...di dekat wilayah Bumi. 212 00:17:02,038 --> 00:17:03,903 Apa jabatanmu di perusahaan? 213 00:17:03,928 --> 00:17:06,579 Teknisi./ Jabatan lengkap, tolong. 214 00:17:06,650 --> 00:17:08,828 Pencari dan teknisi mesin. 215 00:17:08,894 --> 00:17:11,969 Dan misimu saat ini serta pertanggung jawaban? 216 00:17:12,051 --> 00:17:14,529 Memelihara kontrol dan teknis dengan tujuan umum... 217 00:17:14,531 --> 00:17:17,767 ...terhadap Aten 2024 DEC untuk pemrosesan di lokasi... 218 00:17:17,769 --> 00:17:23,528 ...terhadap mineral termasuk indium, osmium, galium, cobalt, 219 00:17:24,039 --> 00:17:29,118 Renium, rodium, rutenium, platinum, paladium, dan H2O. 220 00:17:29,136 --> 00:17:31,135 Terima kasih./ Terima kasih kembali. 221 00:17:31,135 --> 00:17:33,248 Aku bisa menyebutkan kembali tabel periodik, 222 00:17:33,250 --> 00:17:34,924 Jika itu membuat ini lebih baik untukmu. 223 00:17:34,990 --> 00:17:36,961 Ini bukan waktunya untuk sarkasme. 224 00:17:37,023 --> 00:17:40,326 Aku hanya berusaha sedikit bersenang-senang di sini. 225 00:17:40,368 --> 00:17:42,557 Kuharap kau menikmati dirimu sendiri. 226 00:17:42,591 --> 00:17:46,832 Wow. Kupikir kita tak punya waktu untuk sarkasme, Komandan. 227 00:17:48,939 --> 00:17:51,133 Apa kau sudah selesai? 228 00:17:52,719 --> 00:17:56,171 Apa itu memungkinkan untukku melakukan kontak dengan Kontrol? 229 00:17:57,753 --> 00:17:59,789 Apa kau di sana? 230 00:17:59,827 --> 00:18:01,512 Tolong ulangi. 231 00:18:01,536 --> 00:18:03,546 Aku ingin melakukan kontak dengan markas. 232 00:18:03,548 --> 00:18:06,343 Apa itu memungkinkan untukku menghubungi Kontrol? 233 00:18:06,368 --> 00:18:09,994 Negatif./Negatif? Apa maksudmu, negatif? 234 00:18:10,042 --> 00:18:13,825 Itu artinya kita saat ini kehilangan komunikasi dengan Kontrol. 235 00:18:17,102 --> 00:18:19,847 Kami dibombardir dengan serpihan dari keberangkatanmu. 236 00:18:19,872 --> 00:18:22,241 Tiang pemancar terkena hantaman, 237 00:18:22,296 --> 00:18:25,011 Tapi asisten teknis kami dan Komandan sendiri... 238 00:18:25,036 --> 00:18:26,869 ...saat ini berusaha memperbaiki kerusakan. 239 00:18:26,871 --> 00:18:30,325 Kenapa Komandan memperbaiki tiang pemancar? 240 00:18:30,379 --> 00:18:32,827 Kami hanya kru berisi empat orang. 241 00:18:33,386 --> 00:18:35,443 Petugas sains kami cedera, 242 00:18:35,445 --> 00:18:37,457 Dan aku yang paling memenuhi syarat untuk navigasi. 243 00:18:37,522 --> 00:18:39,782 Kau harusnya beritahu aku lebih cepat apa yang Komandan lakukan. 244 00:18:39,784 --> 00:18:41,262 Itu tak ada kaitannya denganmu. 245 00:18:41,262 --> 00:18:42,584 Itu akan membuat situasi menjadi lebih mudah. 246 00:18:42,586 --> 00:18:44,170 Aku memilih tidak melakukan itu. 247 00:18:44,170 --> 00:18:47,166 Dan kau tidak berada di posisi untuk menanyakan tindakanku. 248 00:18:47,232 --> 00:18:50,739 Berapa lama hingga kontak dengan Kontrol aman? 249 00:18:50,819 --> 00:18:53,920 Harusnya tak lama lagi./ Berapa lama?! 250 00:18:53,945 --> 00:18:56,227 Kurang dari satu jam. 251 00:18:57,416 --> 00:19:00,784 Kami berhasil tringualisasikan pemancarmu. 252 00:19:02,592 --> 00:19:04,907 Keberangkatan awalmu dari DEC... 253 00:19:04,909 --> 00:19:06,735 ...telah mendorongmu langsung ke matahari. 254 00:19:06,735 --> 00:19:09,275 Ya, aku juga beranggapan begitu. 255 00:19:09,275 --> 00:19:11,849 Menganalisa diagnosis kapal keselamatan. 256 00:19:11,887 --> 00:19:14,764 Baiklah, generator oksigen berfungsi. 257 00:19:14,764 --> 00:19:16,748 Tingkat O2 aman terkendali. 258 00:19:16,748 --> 00:19:18,587 Akan tetapi, sistem penggerak, ACS, 259 00:19:18,589 --> 00:19:20,799 Dan pengendali putaran tidak berfungsi, 260 00:19:20,799 --> 00:19:22,924 Begitu juga dengan unit pengendali jejak kontaminasi... 261 00:19:22,926 --> 00:19:25,191 ...dan sistem pembaruan air. 262 00:19:25,223 --> 00:19:27,796 Pengendali suhu kabin juga tidak aktif, 263 00:19:27,798 --> 00:19:31,074 Dan kau tampaknya mengalami malfungsi pendingin ruangan. 264 00:19:31,096 --> 00:19:33,118 Suhunya sangat rendah, 265 00:19:33,118 --> 00:19:36,672 Saat ini berada di 14 derajat Fahrenheit dan menurun cepat. 266 00:19:36,714 --> 00:19:40,211 Kau akan mati karena hipotermia dalam waktu singkat. 267 00:19:44,167 --> 00:19:47,650 Tapi pendingin bisa dimatikan secara manual, 268 00:19:47,652 --> 00:19:49,449 Dan itu akan menjadi pertaruhan terbaikmu. 269 00:19:49,507 --> 00:19:51,953 kau mendekati perjalanan dengan kecepatan peluru menuju matahari.. 270 00:19:51,955 --> 00:19:53,756 ...dengan tingkat RPM yang bekerja. 271 00:19:53,807 --> 00:19:55,591 Kau seharusnya melihat matahari melalui portal... 272 00:19:55,593 --> 00:19:57,513 ...setiap enam menit atau lebih. 273 00:19:57,550 --> 00:19:59,776 Filter polarisasi aktif, 274 00:19:59,822 --> 00:20:02,169 Tapi hanya bertahan selama kau memiliki daya, 275 00:20:02,195 --> 00:20:04,046 Dan dayamu menurun dengan cepat. 276 00:20:04,101 --> 00:20:06,798 Akan tetapi, terpaan matahari langsung pada jarak ini... 277 00:20:06,823 --> 00:20:10,220 ...akan menghasilkan tingkat pembakaran setidaknya sekitar 70 menit. 278 00:20:10,220 --> 00:20:11,745 Dan itu semakin membaik. 279 00:20:11,745 --> 00:20:14,722 Tampaknya ada kebocoran di ruang radiasi. 280 00:20:14,722 --> 00:20:16,478 Kau secara cepat akan terpapar... 281 00:20:16,480 --> 00:20:18,450 ...lebih banyak radiasi. 282 00:20:19,692 --> 00:20:21,750 Teruslah memperhatikan pemberitahuan radiasi itu. 283 00:20:21,752 --> 00:20:23,957 Seberapa gelap sekarang? 284 00:20:29,559 --> 00:20:31,298 Mendung. 285 00:20:31,307 --> 00:20:33,796 Dimengerti. Kami seharusnya bisa menyelamu... 286 00:20:33,798 --> 00:20:35,864 ...sebelum terpaan radiasi signifikan dan pembakaran. 287 00:20:35,866 --> 00:20:38,467 Maaf, menyelaku?/ Waktunya akan sangat tipis, 288 00:20:38,469 --> 00:20:42,138 Tapi kami perkirakan kedatangan kami sekitar 75 menit lagi. 289 00:20:43,117 --> 00:20:45,641 Kami datang untukmu./ Kau tidak bisa. 290 00:20:45,641 --> 00:20:49,375 Aku harga kekhawatiranmu, tapi kami mendekat dengan cepat. 291 00:20:50,958 --> 00:20:53,191 Pesawat keselamatannya tidak memiliki pengunci udara. 292 00:20:53,243 --> 00:20:56,552 Sistem pendorong dan penggeraknya mati, bukan? 293 00:20:56,554 --> 00:20:59,159 Aku tak punya daya. Bagaimana kau akan menarikku? 294 00:20:59,200 --> 00:21:01,180 Ini keputusan mutlak./ Tunggu dulu, 295 00:21:01,205 --> 00:21:04,172 Aku seharusnya hanya terombang-ambing di luar sini, 296 00:21:04,233 --> 00:21:07,434 Lalu kau akan menarikku seperti di film-film? 297 00:21:07,435 --> 00:21:09,831 Dengan pra-tekanan didalam EEV, 298 00:21:09,856 --> 00:21:13,095 Saat kau membuka palka, kekuatan gas akan membakarmu, 299 00:21:13,101 --> 00:21:16,975 Dan jika waktunya akurat, tepat ke dalam tangan kami. 300 00:21:17,008 --> 00:21:19,372 Kami akan menyiapkan personil untuk menangkapmu. 301 00:21:19,439 --> 00:21:22,812 Baiklah, jika kau akan menangkapku, maka tak masalah. 302 00:21:22,814 --> 00:21:26,057 Aku merasa yakin sekarang, Komandan. 303 00:21:33,005 --> 00:21:36,064 Itu takkan bekerja. Aku melaju terlalu cepat. 304 00:21:36,116 --> 00:21:37,725 Kami akan menetralkannya. 305 00:21:37,725 --> 00:21:40,329 Lintasan kami akan sejajar dengan lintasanmu. 306 00:21:40,354 --> 00:21:42,741 Ini takkan bekerja seperti itu, dan kau tahu itu. 307 00:21:42,793 --> 00:21:46,102 Kami akan berimprovisasi./ Maaf, berimprovisasi? 308 00:21:46,104 --> 00:21:47,831 Itu yang akan kami lakukan. 309 00:21:47,831 --> 00:21:49,803 Kurasa Kontrol takkan senang... 310 00:21:49,803 --> 00:21:52,868 ...denganmu berimprovisasi untuk orang rendahan sepertiku, oke? 311 00:21:52,918 --> 00:21:58,510 Milton, Letnan Harris, aku bisa mengerti, tapi tidak denganku, oke? 312 00:21:58,615 --> 00:22:02,418 Aku yakin yang Kontrol pedulikan saat ini adalah... 313 00:22:02,420 --> 00:22:04,053 ...polis asuransi mereka, 314 00:22:04,055 --> 00:22:07,088 Bukannya kau menambahkan bencana lainnya! 315 00:22:07,090 --> 00:22:08,895 Ini adalah perintahku. 316 00:22:08,895 --> 00:22:10,912 Kau mau aku menyerah denganmu? 317 00:22:10,963 --> 00:22:12,761 Apa itu yang kau inginkan? 318 00:22:12,763 --> 00:22:16,500 Karena aku bias katakan padamu saat ini juga itu takkan terjadi. 319 00:22:18,135 --> 00:22:20,068 Jika ada kesempatan aku bisa menyelamatkanmu, 320 00:22:20,070 --> 00:22:22,496 Aku akan mengambilnya. 321 00:22:31,035 --> 00:22:33,232 Semuanya terjadi begitu cepat. 322 00:22:33,269 --> 00:22:35,538 Aku tidak tahu harus bagaimana. 323 00:22:36,251 --> 00:22:39,154 Kau harus melepaskannya. 324 00:22:39,156 --> 00:22:42,622 Itu mudah untuk orang sepertimu mengatakannya. 325 00:22:45,289 --> 00:22:47,337 Melepaskannya. 326 00:22:59,714 --> 00:23:02,480 Aku akan membawamu pulang. 327 00:24:13,984 --> 00:24:15,700 Kau sudah melakukan kontak dengan Kontrol? 328 00:24:15,700 --> 00:24:18,439 Sudah kubilang, satu jam lagi. Itu masih diperbaiki. 329 00:24:18,464 --> 00:24:20,559 Aku akan mengabarimu saat kontak sudah tersambung. 330 00:24:20,579 --> 00:24:22,395 Apa itu memungkinkan untuk menghubungi rumah... 331 00:24:22,420 --> 00:24:23,798 ...melalui sambungan dari Khapera? 332 00:24:23,798 --> 00:24:25,488 Menghubungi rumah bukan kekhawatiranmu saat ini. 333 00:24:25,488 --> 00:24:30,098 Itu memungkinkan atau tidak?/ Seharusnya memungkinkan. 334 00:24:42,977 --> 00:24:45,213 Apa Kontrol tahu resiko yang mereka ambil... 335 00:24:45,215 --> 00:24:46,780 ...saat mereka perintahkan kami... 336 00:24:46,780 --> 00:24:48,950 ...untuk mengoperasikan mesin bor dalam kapasitas penuh? 337 00:24:48,952 --> 00:24:50,355 Tentu saja mereka tahu, 338 00:24:50,385 --> 00:24:52,220 Dan kau menyebutnya sebagai tingkatan stabil. 339 00:24:52,222 --> 00:24:54,890 Tapi tidak disarankan./ Suar suryanya sudah dekat. 340 00:24:54,892 --> 00:24:56,725 Kontrol tak punya pilihan selain mempercepat... 341 00:24:56,725 --> 00:24:59,953 Kontrol sudah mendapat 10 juta ton bijih mineral di perjalanan. 342 00:24:59,978 --> 00:25:01,726 Mereka masih harus mendapatkan sebanyak itu lagi? 343 00:25:01,751 --> 00:25:04,758 Maksudku, semua ini untuk satu muatan tambahan. 344 00:25:09,140 --> 00:25:10,787 Apa itu? 345 00:25:10,814 --> 00:25:13,035 Itu Stat-Band milikmu menginformasikan padamu... 346 00:25:13,035 --> 00:25:15,816 ...bahwa tahap awal hipotermia mulai terjadi. 347 00:25:15,894 --> 00:25:18,602 Kau akan mulai mengalami penurunan ketangkasan manual. 348 00:25:18,602 --> 00:25:20,013 Kau harus mematikan mesin pendingin... 349 00:25:20,013 --> 00:25:22,352 ...sebelum kau tak mampu untuk melakukannya. 350 00:25:23,504 --> 00:25:25,509 Baiklah, jika aku mematikan mesin pendinginnya, 351 00:25:25,545 --> 00:25:27,515 Itu akan membuat situasi di sini menjadi lebih hangat, bukan? 352 00:25:27,515 --> 00:25:28,851 Kemungkinan begitu. 353 00:25:28,851 --> 00:25:31,871 Kalau begitu akan memperbaikinya untuk seimbangkan pengendali suhu. 354 00:25:31,899 --> 00:25:35,096 Tidak. Kerusakan pendinginnya tak bisa diperbaiki. 355 00:25:35,098 --> 00:25:37,932 Tentu saja. 356 00:25:37,934 --> 00:25:41,036 Baiklah, aku akan lebih memilih menahan dingin... 357 00:25:41,036 --> 00:25:42,371 ...ketimbang seperti dipanggang di oven. 358 00:25:42,373 --> 00:25:44,863 EEV memiliki setelan evakuasi. 359 00:25:44,888 --> 00:25:47,188 Jadi jika aku meninggalkan pendingin ruangannya menyala, 360 00:25:47,235 --> 00:25:48,911 Aku cukup memakai setelan lengkap. 361 00:25:48,913 --> 00:25:50,277 Menurut statistikku, 362 00:25:50,277 --> 00:25:52,004 Hanya ada satu setelan evakuasi yang disediakan. 363 00:25:52,004 --> 00:25:54,033 Itu memiliki 15 menit O2 di dalam tangkinya, 364 00:25:54,033 --> 00:25:56,274 Dengan 15 menit tambahan udara cadangan. 365 00:25:56,924 --> 00:25:59,832 Tunggu dulu. Kenapa hanya ada 15 menit di setelan evakuasi? 366 00:25:59,904 --> 00:26:02,157 Setelah evakuasi yang berada di kendaraan pelarian darurat... 367 00:26:02,159 --> 00:26:03,625 ...bukan setelan yang digunakan dalam misi. 368 00:26:03,627 --> 00:26:05,288 Mereka menurunkan persediaan oksigennya. 369 00:26:05,288 --> 00:26:08,073 Jika kau mematikan pendinginnya dalam 10 menit kedepan, 370 00:26:08,073 --> 00:26:11,583 Kau harusnya bisa menahan peningkatan suhu selama 30 menit kedepan, 371 00:26:11,646 --> 00:26:14,068 Kemudian ditambah 30 menit lainnya dengan setelan evakuasi, 372 00:26:14,070 --> 00:26:16,136 Itu mendorong kemungkinan bertahanmu menjadi 70 menit. 373 00:26:16,171 --> 00:26:18,725 Kami bisa menjemputmu dalam 60 menit. Apa kau mendengar? 374 00:26:18,750 --> 00:26:20,660 Ya, aku mendengar semuanya. 375 00:26:20,738 --> 00:26:22,962 Ada ide?/ Apa itu penting? 376 00:26:24,358 --> 00:26:26,533 Bagus. Hariku menjadi semakin membaik dan membaik. 377 00:26:26,533 --> 00:26:28,649 Ada apa?/ Jendela kabin. 378 00:26:28,649 --> 00:26:31,063 Ada apa dengan itu?/ Ada keretakan. 379 00:26:31,088 --> 00:26:32,688 Itu syok termal. 380 00:26:32,690 --> 00:26:34,657 Itu tak bisa menahan suhu ekstrem... 381 00:26:34,659 --> 00:26:36,529 ...di kedua sisi kaca. 382 00:26:36,556 --> 00:26:38,247 Matikan pendinginnya... 383 00:26:38,280 --> 00:26:40,213 ...dan tahan udara panas selama yang kau bisa, 384 00:26:40,213 --> 00:26:41,775 Kemudian kenakan setelan evakuasi. 385 00:26:41,775 --> 00:26:44,380 Apa kau punya kerangka waktu yang lebih akurat... 386 00:26:44,405 --> 00:26:46,581 ...hingga kontak dengan Kontrol bisa dilakukan? 387 00:26:46,637 --> 00:26:48,754 Itu antara 50-menit lagi. 388 00:26:48,788 --> 00:26:51,081 Cukup amankan sambungannya untukku, mengerti? 389 00:26:51,137 --> 00:26:53,034 Hanya itu yang aku minta. 390 00:26:53,090 --> 00:26:55,770 Aku ingin bicara dengan seseorang di rumah. 391 00:26:55,800 --> 00:26:58,179 Jika kau tak mematikan pendinginnya sekarang juga, 392 00:26:58,200 --> 00:27:00,070 Kau takkan bisa bicara dengan siapa pun. 393 00:27:00,106 --> 00:27:02,676 Itu takkan mudah untuk mencapai katup pendinginnya, 394 00:27:02,676 --> 00:27:04,569 Jadi kau harus bertindak sekarang, kau dengar aku? 395 00:27:04,569 --> 00:27:06,869 Aku mengusahakannya./ Sangat bagus. 396 00:27:08,120 --> 00:27:10,829 Itu akan lebih dingin dibanding Antarkita di belakang sana, 397 00:27:10,829 --> 00:27:12,227 Jadi kau mungkin sebaiknya lakukan itu dengan cepat. 398 00:27:12,229 --> 00:27:13,651 Dimengerti. 399 00:27:22,118 --> 00:27:23,900 Dan ingat, unit belakang... 400 00:27:23,944 --> 00:27:25,974 ...bera di luar perlindungan dari ruangan radiasi... 401 00:27:25,976 --> 00:27:28,076 ...yang meliputi kabin EEV, jadi... 402 00:27:28,078 --> 00:27:29,931 Lakukan dengan cepat. Aku mengerti. 403 00:27:58,776 --> 00:28:01,112 Komandan, ulangi. 404 00:28:06,268 --> 00:28:09,192 Hathor 18, ulang! 405 00:28:09,299 --> 00:28:11,209 Astaga! 406 00:28:13,423 --> 00:28:15,326 Komandan Roberts! 407 00:28:19,430 --> 00:28:21,388 Ulangi! 408 00:28:23,400 --> 00:28:25,236 Pegangan dengan sesuatu! 409 00:30:04,540 --> 00:30:06,750 Kau bisa dengar aku? 410 00:30:07,658 --> 00:30:09,386 Apa kau di sana? 411 00:30:09,422 --> 00:30:11,377 Aku di sini. 412 00:30:11,437 --> 00:30:13,378 Holloway. 413 00:30:18,536 --> 00:30:21,109 Kau bisa dengar aku? 414 00:30:21,152 --> 00:30:22,778 Apa? 415 00:30:22,795 --> 00:30:25,949 Apa kau mematikan pendinginnya? 416 00:30:26,037 --> 00:30:29,254 Ya. Ya, itu sudah mati. 417 00:30:29,268 --> 00:30:31,593 Ada pengurangan tekanan secara besar. 418 00:30:31,595 --> 00:30:33,755 Apa yang terjadi? 419 00:30:40,781 --> 00:30:43,885 Reruntuhan ruang angkasanya menembus ke dalam. 420 00:30:43,947 --> 00:30:47,177 Kedengarannya kau beruntung masih hidup. 421 00:30:47,911 --> 00:30:49,903 Bisa dibilang begitu. 422 00:30:49,934 --> 00:30:52,228 Itu akan semakin memburuk sebelum menjadi membaik. 423 00:30:52,277 --> 00:30:54,388 Semoga saja. 424 00:30:57,938 --> 00:31:00,790 Semuanya baik? 425 00:31:00,892 --> 00:31:02,591 Tidak terlalu. 426 00:31:02,593 --> 00:31:05,026 Tolong jelaskan. Apa statusmu? 427 00:31:11,367 --> 00:31:14,947 Saat reruntuhan ruang angkasa menembus masuk, 428 00:31:15,015 --> 00:31:17,971 Ada satu serpihan... 429 00:31:18,031 --> 00:31:21,829 ...yang bersarang di rusukku. 430 00:31:21,887 --> 00:31:24,546 Sisi kiri./ Baik, karena tubuhmu hangat, 431 00:31:24,548 --> 00:31:26,480 Kau akan kehilangan lebih banyak darah dan lebih merasakan sakit. 432 00:31:26,482 --> 00:31:28,650 Kita harus segera mengatasi luka ini secepatnya. 433 00:31:28,652 --> 00:31:31,323 Aku tak bisa merasakan hal yang lebih buruk./Tepat sekali. 434 00:31:31,348 --> 00:31:33,512 Lakukan sekarang dan gunakan udara dingin sebagai keuntunganmu... 435 00:31:33,512 --> 00:31:35,099 ...sebelum kau mulai merasakan semuanya. 436 00:31:35,099 --> 00:31:37,058 Kau butuh perlengkapan pengobatan. Itu seharusnya ada di kotak... 437 00:31:37,060 --> 00:31:39,579 ...di samping kartrid penyerap CO2. 438 00:31:41,027 --> 00:31:43,734 Ya. Sudah selangkah didepan. 439 00:31:47,638 --> 00:31:51,006 Aku yakin bagian medis akan mengadakan lokakarya dengan ini. 440 00:31:51,008 --> 00:31:53,141 Aku mau kau menarik napas untukku. 441 00:31:53,143 --> 00:31:55,276 Tarik napas yang dalam. 442 00:31:57,548 --> 00:31:59,742 Apa itu sakit? 443 00:31:59,767 --> 00:32:01,882 Sangat sakit. 444 00:32:01,907 --> 00:32:05,533 Sambungkan pada Serizawa./ Itu tak bisa dilakukan. 445 00:32:06,022 --> 00:32:08,256 Tak ada yang bisa menghentikanmu... 446 00:32:08,258 --> 00:32:11,526 ...dari menyambungkan aku dengan alat komunikasinya. 447 00:32:11,528 --> 00:32:14,209 Komandan dan aku berteman baik. 448 00:32:14,261 --> 00:32:16,337 Aku hanya ingin bicara dengannya. 449 00:32:16,355 --> 00:32:17,699 Maafkan aku. 450 00:32:17,701 --> 00:32:20,285 Cepat sambungkan padanya!/ Holloway... 451 00:32:20,349 --> 00:32:22,643 Sambungkan padanya! 452 00:32:26,925 --> 00:32:29,478 Serpihannya sudah keluar. 453 00:32:29,480 --> 00:32:31,670 Baiklah, kita harus hentikan pendarahannya. 454 00:32:31,672 --> 00:32:35,249 Ya, silakan nyatakan yang sudah pasti, Komandan. 455 00:32:35,251 --> 00:32:37,056 Hanya melakukan tugasku. 456 00:32:37,125 --> 00:32:39,398 Kau butuh sesuatu untuk membakar luka itu. 457 00:32:39,435 --> 00:32:41,590 Lihat sekitar, lihat apa yang bisa kau temukan. 458 00:32:41,592 --> 00:32:43,728 Kau mungkin harus berimprovisasi sesuatu. 459 00:33:03,993 --> 00:33:06,527 Milton memiliki... 460 00:33:10,104 --> 00:33:12,120 ...purwarupa ini. 461 00:33:12,122 --> 00:33:15,428 Itu purwarupa yang Kontrol kirimkan kepada DEC. 462 00:33:15,477 --> 00:33:19,009 Cengkeraman tangan elektromagnetik untuk tujuan pemeliharaan. 463 00:33:19,050 --> 00:33:21,058 Itu jelas takkan bisa menghentikan pendarahan. 464 00:33:21,110 --> 00:33:23,166 Tidak. 465 00:33:32,142 --> 00:33:34,753 Dengar, suhunya akan memanas sebentar lagi. 466 00:33:34,769 --> 00:33:36,777 Ayolah, bicara padaku. 467 00:33:36,779 --> 00:33:38,646 Kita harus hentikan pendarahannya, Holloway. 468 00:33:38,648 --> 00:33:40,149 Ya, aku tahu. 469 00:33:40,149 --> 00:33:42,357 Bicara padaku apa yang kau lakukan. 470 00:35:43,794 --> 00:35:45,807 Komandan. 471 00:35:48,440 --> 00:35:50,313 Komandan Roberts. 472 00:35:50,313 --> 00:35:52,376 Kita harus terus saling berhubungan. 473 00:35:52,376 --> 00:35:55,133 Ini bukan permainan./ Aku tahu ini bukan permainan. 474 00:35:55,189 --> 00:35:57,510 Kau sudah membakar lukanya? 475 00:35:57,560 --> 00:35:59,653 Sudah./ Bagaimana? 476 00:35:59,655 --> 00:36:01,752 Aku menemukan cara. 477 00:36:04,511 --> 00:36:06,583 Baiklah. Bersiaplah, 478 00:36:06,593 --> 00:36:08,709 Tubuhmu tak punya waktu untuk menyesuaikan diri... 479 00:36:08,734 --> 00:36:10,231 ...terhadap peningkatan suhu yang cepat. 480 00:36:10,233 --> 00:36:13,551 Rasa sakit dan ketidaknyamanan akan semakin memburuk. 481 00:36:17,940 --> 00:36:19,984 Berikan aku Serizawa. 482 00:36:20,047 --> 00:36:22,309 Holloway, kau harus tahu.../ Aku mau bicara dengannya. 483 00:36:22,311 --> 00:36:23,845 Bisakah kau dengarkan aku? 484 00:36:23,847 --> 00:36:25,600 Tak ada yang menghentikanmu dari menyambungkanku. 485 00:36:25,600 --> 00:36:28,637 Aku ingin beritahu kau sesuatu./ Cukup sambungkan untukku, paham?! 486 00:36:28,637 --> 00:36:33,691 Diam dan dengarkan aku! Komandan Serizawa tewas! 487 00:36:36,726 --> 00:36:39,386 Kerusakan yang kami terima dari tumpukan serpihan... 488 00:36:39,386 --> 00:36:41,074 Itu sangat besar, 489 00:36:41,082 --> 00:36:43,395 Dan saluran pendukung kehidupan perlu diperbaiki. 490 00:36:43,438 --> 00:36:45,638 Kami butuh waktu hingga kami tak memiliki udara untuk bernapas. 491 00:36:45,721 --> 00:36:47,480 Lebih banyak reruntuhan yang akan datang, 492 00:36:47,480 --> 00:36:50,920 Dan setelan Serizawa rusak. 493 00:36:51,881 --> 00:36:55,581 Regulator pendinginnya hancur. 494 00:36:55,650 --> 00:36:58,315 Dia tenggelam didalam setelannya. 495 00:36:59,470 --> 00:37:02,252 Dia tewas menyelamatkan kami. 496 00:37:06,240 --> 00:37:08,714 Kenapa kau tak beritahukan ini pada sejak pertama? 497 00:37:08,738 --> 00:37:11,772 Aku tahu kau dekat dengan Komandan. 498 00:37:12,661 --> 00:37:15,478 Aku mau kau stabil. 499 00:37:16,102 --> 00:37:17,747 Kau harusnya beritahu aku. 500 00:37:17,747 --> 00:37:19,887 Waktunya tidak tepat./ Kau harusnya beritahu aku. 501 00:37:19,911 --> 00:37:22,520 Apa bedanya? 502 00:37:22,578 --> 00:37:24,805 Karena aku butuh dia agar melakukan sesuatu untukku. 503 00:37:24,807 --> 00:37:27,478 Holloway, reruntuhan mendekat! 504 00:37:37,314 --> 00:37:40,150 Holloway, apa kau baik-baik saja? 505 00:37:40,177 --> 00:37:42,876 Holloway!/ Aku berputar. 506 00:37:42,885 --> 00:37:46,467 Baik. Aku menganalisa rotasi Khapera. 507 00:37:59,325 --> 00:38:04,143 Rotasi Khapera sekitar 69-70 RPM. 508 00:38:04,180 --> 00:38:08,686 Buat itu berhenti./Aku tidak bias. Itu takkan berhenti. 509 00:38:15,316 --> 00:38:17,092 Bernapaslah, Holloway, dan cobalah untuk... 510 00:38:17,094 --> 00:38:19,630 Kau harus berputar arah. 511 00:38:23,346 --> 00:38:25,796 Holloway, kuulangi, aku... 512 00:38:25,796 --> 00:38:27,861 Kau dan seluruh krumu, 513 00:38:27,916 --> 00:38:31,365 Kau sebaiknya putar arah atau lebih banyak orang akan mati. 514 00:38:31,409 --> 00:38:34,408 Aku takkan menyerah. Kami takkan berputar. 515 00:38:35,482 --> 00:38:37,569 Holloway, kau bisa dengar... 516 00:38:37,611 --> 00:38:39,564 Holloway! 517 00:38:52,573 --> 00:38:55,115 Kau bisa dengar aku? Apa yang terjadi? 518 00:38:57,623 --> 00:39:00,070 Holloway, respon. 519 00:39:02,548 --> 00:39:04,576 Jawab aku. 520 00:39:07,264 --> 00:39:09,132 Apa yang terjadi? 521 00:39:12,353 --> 00:39:14,046 Holloway. 522 00:40:36,227 --> 00:40:39,568 Jika aku hidup, kau masih ikut denganku. 523 00:40:39,610 --> 00:40:41,377 Apa maksudmu? 524 00:40:43,936 --> 00:40:46,376 Holloway, apa yang kau lakukan? 525 00:40:46,919 --> 00:40:48,408 Apa yang benar. 526 00:40:48,472 --> 00:40:50,177 Jangan macam-macam. 527 00:40:50,179 --> 00:40:52,137 Jangan coba-coba buka palka itu! 528 00:40:52,137 --> 00:40:54,017 Kami bisa mengamankan kontak! 529 00:40:54,017 --> 00:40:56,586 Kau masih bisa melakukan panggilan ke rumah! 530 00:41:25,924 --> 00:41:28,591 Biar aku selamatkan kau! 531 00:41:40,970 --> 00:41:44,470 532 00:41:44,494 --> 00:41:47,994 533 00:41:48,018 --> 00:41:51,518 534 00:42:35,324 --> 00:42:37,251 Holloway. 535 00:42:43,717 --> 00:42:46,190 Tolong jawab aku. 536 00:42:52,503 --> 00:42:55,158 Tolong katakan sesuatu. 537 00:43:09,585 --> 00:43:11,788 Aku di sini. 538 00:43:14,873 --> 00:43:17,012 Syukurlah. 539 00:43:19,457 --> 00:43:21,898 Apa statusmu? 540 00:43:24,743 --> 00:43:26,518 Hangat. 541 00:43:27,857 --> 00:43:30,561 Sakit kepala yang berat. 542 00:43:41,764 --> 00:43:44,417 Komandan?/ Ya. 543 00:43:45,314 --> 00:43:49,988 Bisa kau jelaskan padaku statistik perkiraan saat ini? 544 00:43:50,038 --> 00:43:52,147 Baik. 545 00:43:52,848 --> 00:43:57,002 Khapera akan terbakar sekitar 40 menit. 546 00:43:57,064 --> 00:44:00,068 Meski begitu, kau seharusnya mampu menahan peningkatan suhu... 547 00:44:00,070 --> 00:44:01,782 ...setidaknya selama 10 menit. 548 00:44:01,795 --> 00:44:04,245 Kau punya 15 menit O2 di tangki setelan, 549 00:44:04,245 --> 00:44:06,036 Dan 15 menit lainnya untuk cadangan, 550 00:44:06,036 --> 00:44:09,747 Kami perkirakan bisa datang ke tempatmu dalam 35 menit. 551 00:44:09,793 --> 00:44:12,761 Dalam perkiraan ini, kau punya cukup gas didalam EEV... 552 00:44:12,761 --> 00:44:13,862 ...untuk mendorongmu keluar. 553 00:44:13,887 --> 00:44:16,236 Itu akan seperti tungku pemanas di sana... 554 00:44:16,261 --> 00:44:17,772 ...selama beberapa menit kedepan atau lebih. 555 00:44:17,772 --> 00:44:21,120 Kau harus menahan peningkatan suhu selama yang kau bisa. 556 00:44:21,181 --> 00:44:24,845 Dan perkiraan waktu... 557 00:44:24,916 --> 00:44:27,829 ...kontak akan bisa dilakukan dengan Kontrol? 558 00:44:29,592 --> 00:44:33,071 Sekitar waktu yang sama seperti kedatangan kami, kemungkinan. 559 00:44:33,071 --> 00:44:35,470 Bisa kau jadikan itu lebih cepat? 560 00:44:35,472 --> 00:44:38,271 Dengan tewasnya Serizawa, itu bergantung pada asisten teknisi kami... 561 00:44:38,273 --> 00:44:41,201 ...untuk memperbaiki pemancarnya sekarang. 562 00:44:41,253 --> 00:44:47,100 Dia berada di luar sekarang, dan dia berusaha semampunya. 563 00:44:47,170 --> 00:44:50,119 Aku mau kau untuk menghubungi rumah. 564 00:44:53,546 --> 00:44:55,826 Aku mau bicara dengannya. 565 00:44:58,180 --> 00:45:02,162 Kau mau aku merekam pesan itu? 566 00:45:04,884 --> 00:45:07,256 Untuk berjaga-jaga. 567 00:45:08,729 --> 00:45:12,228 Aku sendiri yang akan mengatakannya. 568 00:45:12,271 --> 00:45:14,796 Pasti sangat menyeramkan di luar sana. 569 00:45:14,810 --> 00:45:17,213 Ini tak begitu buruk... 570 00:45:19,564 --> 00:45:22,101 Setelah kau terbiasa. 571 00:45:24,902 --> 00:45:28,421 Kau tahu, aku tak pernah ingin bekerja untuk perusahaan tambang... 572 00:45:28,423 --> 00:45:30,458 ...atau menjadi seorang pilot. 573 00:45:30,460 --> 00:45:32,325 Ayahku bekerja untuk perusahaan, 574 00:45:32,327 --> 00:45:34,028 Dan setelah kapalnya berada di udara, 575 00:45:34,030 --> 00:45:38,373 Dia dikontrak untuk menjadi pilot Hathor 1. 576 00:45:38,574 --> 00:45:42,769 Tapi dia terjatuh sebelum penugasan pertamanya. 577 00:45:42,854 --> 00:45:48,378 Menghasilkan gegar otak dan hingga itu membatalkan kontraknya. 578 00:45:58,066 --> 00:46:02,255 Tak lama setelahnya ayahku mendorongku... 579 00:46:02,257 --> 00:46:05,530 ...untuk mendapatkan posisi tersebut. 580 00:46:05,579 --> 00:46:10,612 Kemungkinannya tipis, tapi kupikir aku harus mencobanya. 581 00:46:13,799 --> 00:46:17,488 Aku mendapatkan pendidikan yang tepat, 582 00:46:17,544 --> 00:46:20,173 Lulus ujian dan tes yang tepat, 583 00:46:20,175 --> 00:46:23,658 Dan 17 tahun kemudian, di sinilah aku, 584 00:46:25,563 --> 00:46:29,044 Pilot dari Hathor 18. 585 00:46:29,062 --> 00:46:32,067 Dan sekarang seorang Komandan. 586 00:46:32,143 --> 00:46:34,391 Sekarang gantian. 587 00:46:39,855 --> 00:46:42,865 Beritahu aku sesuatu tentang dirimu sendiri. 588 00:46:45,627 --> 00:46:48,070 Sesuatu tentang diriku sendiri? 589 00:46:54,040 --> 00:46:56,619 Aku berpikir pensiun dini. 590 00:46:59,188 --> 00:47:01,409 Aku anggap itu sebagai pengembangan baru. 591 00:47:01,467 --> 00:47:04,010 Setelah hari ini? Ya. 592 00:47:17,599 --> 00:47:19,776 Aku ingin beritahu padanya aku menyesal. 593 00:47:23,140 --> 00:47:26,137 Hanya itu yang kau ingin untuk dia ketahui? 594 00:47:30,973 --> 00:47:33,629 Hanya itu yang perlu dia ketahui 595 00:47:36,732 --> 00:47:39,206 Hanya itu yang harus aku katakan. 596 00:47:43,876 --> 00:47:46,896 Kau tahu, kau mengingatkan aku pada seseorang. 597 00:47:51,110 --> 00:47:53,870 Seseorang yang pernah kukenal. 598 00:47:57,937 --> 00:48:00,576 Seseorang yang tinggal di masa lalu. 599 00:48:05,302 --> 00:48:07,951 Terlalu sibuk meminta maaf. 600 00:48:17,006 --> 00:48:19,478 Apa yang terjadi? 601 00:48:23,285 --> 00:48:26,074 Kenapa kau begitu menyesal? 602 00:48:41,806 --> 00:48:44,283 Kami memiliki seorang anak. 603 00:49:08,956 --> 00:49:12,325 Holloway, apa yang terjadi di sana? 604 00:49:12,375 --> 00:49:14,523 Kau kehilangan tekanan. 605 00:50:36,334 --> 00:50:38,437 Komandan Roberts? 606 00:50:41,287 --> 00:50:43,371 Roberts, kau di sana? 607 00:50:53,931 --> 00:50:56,185 Komandan Roberts. 608 00:50:59,267 --> 00:51:01,260 Holloway. 609 00:51:02,271 --> 00:51:04,353 Holloway. 610 00:51:05,396 --> 00:51:08,431 Aku bisa mendengarmu./ Apa kau baik-baik saja? 611 00:51:08,508 --> 00:51:11,321 Itu kumpulan reruntuhan lainnya. 612 00:51:13,400 --> 00:51:14,995 Baiklah. 613 00:51:15,013 --> 00:51:17,345 Aku mengenakan setelan evakuasi. 614 00:51:17,421 --> 00:51:19,580 Berikan aku statusmu. 615 00:51:23,466 --> 00:51:27,282 Baterai dukungan kehidupan, 95%. 616 00:51:27,322 --> 00:51:30,616 O2, 18%./ Kau dengar itu? 617 00:51:30,662 --> 00:51:32,608 Ya, aku mendengarnya. 618 00:51:32,689 --> 00:51:35,987 Holloway, terjadi kesalahan. 619 00:51:36,068 --> 00:51:39,609 Tekanan didalam Khapera saat ini benar-benar menurun. 620 00:51:39,642 --> 00:51:44,043 O2, CO2, nitrogen, semuanya menghilang. 621 00:51:44,117 --> 00:51:46,432 Sistem secara otomatis mengunci akses... 622 00:51:46,434 --> 00:51:48,769 ...terhadap pasokan O2 tersisa dan juga tangki cadangan. 623 00:51:48,771 --> 00:51:50,849 Pengendali kerusakanmu tidak mengizinkanmu... 624 00:51:50,874 --> 00:51:52,381 ...untuk membukanya secara manual. 625 00:51:52,435 --> 00:51:55,287 Satu-satunya opsi adalah berjalan keluar untuk perbaiki kerusakan... 626 00:51:55,333 --> 00:51:57,284 ...dan mendapatkan akses untuk O2 yang tersisa. 627 00:51:57,309 --> 00:52:00,316 Itu akan memberikanmu tekanan yang dibutuhkan untuk mendorongmu keluar. 628 00:52:00,341 --> 00:52:03,717 Tapi kau tak memiliki penambat. Berjalan diluar tak memungkinkan. 629 00:52:03,719 --> 00:52:06,487 Serta radiasi dan eksposur udara panas, 630 00:52:06,489 --> 00:52:09,250 Meski dengan memakai setelan, kau akan mati dalam hitungan menit. 631 00:52:09,272 --> 00:52:11,721 Tak ada yang bisa kita lakukan. 632 00:52:12,999 --> 00:52:15,835 Aku tahu semua itu. 633 00:52:15,911 --> 00:52:18,405 Maafkan aku. 634 00:52:19,025 --> 00:52:22,744 Kau dan krumu bisa sebaiknya putar arah. 635 00:52:22,781 --> 00:52:25,213 Kau bisa kembali dan bisa menyambungkan panggilan... 636 00:52:25,213 --> 00:52:27,490 Aku tidak bisa./ ...ke rumah. 637 00:52:27,516 --> 00:52:29,209 Aku tak bisa putar arah. 638 00:52:29,211 --> 00:52:31,110 Kau bisa, demi keselamatan krumu. 639 00:52:31,110 --> 00:52:35,299 Aku tidak bisa./ Kau bisa, Komandan. 640 00:52:35,346 --> 00:52:38,724 Dengar, sebelum kami putus kontak dengan Kontrol, 641 00:52:38,805 --> 00:52:41,210 Mereka perintahkan kami untuk datang menjemputmu. 642 00:52:41,210 --> 00:52:43,239 Perintah langsung telah diberikan. 643 00:52:43,298 --> 00:52:47,553 Setidaknya satu anggota dari kru 2024 harus selamat. 644 00:52:47,611 --> 00:52:49,798 Itu bukan keputusanku. 645 00:52:51,284 --> 00:52:53,566 Bencana seperti ini, 646 00:52:53,568 --> 00:52:56,285 Dengan seluruh anggota kru tewas sebagai hasil dari sebuah kecelakaan, 647 00:52:56,285 --> 00:52:58,271 Itu bisa melumpuhkan seluruh program, 648 00:52:58,273 --> 00:53:01,550 Kemungkinan berujung pada penutupan perusahaan secara permanen, 649 00:53:01,571 --> 00:53:04,407 Menyeret seluruh program terkait dan organisasi didalamnya. 650 00:53:04,484 --> 00:53:07,048 Kemungkinan terbaik, jika kau selamat, 651 00:53:07,048 --> 00:53:08,715 Yaitu vakum selama beberapa tahun, 652 00:53:08,717 --> 00:53:10,483 Dimana investigasi intens dan penuh... 653 00:53:10,485 --> 00:53:12,485 ...serta peninjauan kecelakaan dilaksanakan. 654 00:53:12,487 --> 00:53:14,021 Jika kau tewas... 655 00:53:14,023 --> 00:53:17,402 Itu dijamin pembatalan secepatnya. 656 00:53:17,436 --> 00:53:20,668 Hidupmu menentukan takdir Orbis. 657 00:53:20,715 --> 00:53:23,494 Kau adalah prioritas saat ini. 658 00:53:24,806 --> 00:53:29,452 Jadi kurasa kau bukannya datang atas dasar kebaikan hatimu. 659 00:53:30,050 --> 00:53:32,832 Ini tidak seperti itu./ Lalu seperti apa? 660 00:53:32,881 --> 00:53:35,641 Aku akan tetap datang untukmu, terlepas dari perintahku. 661 00:53:35,708 --> 00:53:38,248 Dengar, aku tersanjung, Komandan. 662 00:53:39,596 --> 00:53:41,784 Sungguh. 663 00:53:43,914 --> 00:53:46,356 Aku juga pasti mati. 664 00:53:48,589 --> 00:53:50,097 Radiasi sudah mengenaiku. 665 00:53:55,433 --> 00:53:57,701 Aku takkan putar arah. 666 00:54:41,077 --> 00:54:44,267 Anakku membuat sesuatu. 667 00:54:46,201 --> 00:54:51,821 Penemuan ini. 668 00:54:53,627 --> 00:54:57,812 Dia akan pergi berkeliling, 669 00:54:57,847 --> 00:55:02,312 Mengambil barang-barang lalu kemudian menciptakan sesuatu. 670 00:55:03,599 --> 00:55:07,321 Hal-hal bagus. Maksudku, dia handal. 671 00:55:07,343 --> 00:55:09,582 Pintar. 672 00:55:21,506 --> 00:55:23,805 Dia 6 tahun. 673 00:55:37,900 --> 00:55:41,339 Aku punya kesempatan untuk melakukan sesuatu yang benar. 674 00:55:44,656 --> 00:55:47,960 Untuk membuat keputusan yang benar. 675 00:55:55,382 --> 00:55:57,331 Tapi aku tidak melakukannya. 676 00:56:00,707 --> 00:56:03,593 Aku memilih untuk melarikan diri. 677 00:56:05,894 --> 00:56:07,994 Untuk pergi ke tempat gelap yang tak didatangi orang lain, 678 00:56:07,996 --> 00:56:12,402 Suatu tempat yang jauh. 679 00:56:18,866 --> 00:56:21,470 Hanya pergi. 680 00:56:25,455 --> 00:56:28,504 Aku hanya ingin bilang pada istriku aku menyesal. 681 00:56:29,534 --> 00:56:33,643 Apa kau yakin jika itu yang istrimu ingin dengar, 682 00:56:33,718 --> 00:56:35,969 Bahwa kau menyesal? 683 00:56:37,633 --> 00:56:40,864 Aku kehilangan putriku 7 tahun lalu. 684 00:56:42,245 --> 00:56:44,206 Dia saat itu 12 tahun. 685 00:56:46,366 --> 00:56:48,595 Suamiku tak bisa menerima itu. 686 00:56:48,626 --> 00:56:51,329 Dia meninggalkan aku. 687 00:56:51,340 --> 00:56:54,009 Dia meninggalkanku di saat aku sangat membutuhkan dia. 688 00:56:56,198 --> 00:56:58,744 Kau tahu dia meninggalkan aku sebuah surat? 689 00:56:58,746 --> 00:57:01,909 Itu tidak berkata betapa dia mencintai aku... 690 00:57:01,915 --> 00:57:05,354 ...atau betapa bahagianya kehidupan kami bersama. 691 00:57:05,406 --> 00:57:07,551 Tidak seperti itu. 692 00:57:07,592 --> 00:57:09,721 Itu hanya berkata... 693 00:57:09,776 --> 00:57:12,834 "Eva, aku menyesal." 694 00:57:15,220 --> 00:57:18,338 Jika aku bisa bicara dengannya hari ini, aku berdoa pada Tuhan... 695 00:57:18,363 --> 00:57:21,390 ...bahwa dia takkan bilang padaku betapa menyesalnya dia. 696 00:57:21,466 --> 00:57:23,269 Aku bermimpi dia akan memelukku dalam dekapannya... 697 00:57:23,271 --> 00:57:26,410 ...dan bilang padaku betapa dia mencintaiku. 698 00:57:26,443 --> 00:57:29,673 Aku tak ingin permintaan maafnya. 699 00:57:29,732 --> 00:57:33,112 Aku hanya menginginkan dia. 700 00:57:39,251 --> 00:57:42,010 Aku akan matikan sambungannya sebentar. 701 00:57:45,273 --> 00:57:47,248 Dimengerti. 702 01:02:37,826 --> 01:02:39,603 Roberts, kau di sana? 703 01:02:39,628 --> 01:02:41,129 Aku di sini. 704 01:02:41,154 --> 01:02:43,564 Jika aku menyegel sisi luar Khapera, 705 01:02:43,594 --> 01:02:47,772 Apa itu memberikanku akses terhadap O2 yang tersisa? 706 01:02:47,795 --> 01:02:49,780 Secara teori, ya. 707 01:02:49,815 --> 01:02:52,634 Dan itu akan cukup untuk berikan kembali kabin ini tekanan... 708 01:02:52,715 --> 01:02:54,744 ...dan mendorongku keluar dari sini? 709 01:02:54,758 --> 01:02:57,162 Hanya jika kau temukan cara pergi keluar sana. 710 01:02:57,229 --> 01:03:00,043 Perangkat tambahan cengkeraman elektromagnetik... 711 01:03:00,073 --> 01:03:02,175 ...tersambung ke kerangka utama pendukung kehidupan. 712 01:03:02,177 --> 01:03:06,246 Kurasa aku menemukan cara./ Tenaga, 100%. 713 01:03:06,248 --> 01:03:08,986 Aku akan mencoba purwarupa baru ini. 714 01:03:09,043 --> 01:03:11,370 Milton bahkan belum sempat menguji itu. 715 01:03:11,388 --> 01:03:13,711 Itu mungkin tidak bekerja. Peluangnya 50-50. 716 01:03:13,750 --> 01:03:16,692 Itu peluang terbaik yang aku punya dari seharian ini. 717 01:03:17,629 --> 01:03:21,401 Kau akan terpapar terhadap 100% intensitas surya di luar sana, 718 01:03:21,426 --> 01:03:22,996 Dan itu butuh waktu lama untuk diperbaiki. 719 01:03:22,996 --> 01:03:26,465 Itu lebih dari 700 derajat dengan cahaya langsung. 720 01:03:26,467 --> 01:03:29,204 Baiklah, kalau begitu aku akan perbaiki itu dengan naungan. 721 01:03:29,248 --> 01:03:34,474 Dengar, kau masih memiliki bisa menganalisa rotasi dari EEV... 722 01:03:34,476 --> 01:03:36,376 ...untuk menjagaku di sisi naungan dari Khapera. 723 01:03:36,378 --> 01:03:38,067 Tingkat radiasi melebihi dari grafik. 724 01:03:38,067 --> 01:03:39,612 Lencana radiasi sudah hitam. 725 01:03:39,614 --> 01:03:41,883 Kau tak punya cukup waktu. 726 01:03:43,379 --> 01:03:45,310 Ini satu-satunya kesempatan yang aku punya 727 01:03:45,310 --> 01:03:47,273 Ini butuh 15 menit lagi... 728 01:03:47,273 --> 01:03:49,102 ...sebelum kami mampu untuk menghubungi rumah. 729 01:03:49,151 --> 01:03:51,569 Apa kau yakin.../ Kau bisa jamin kerangka waktunya? 730 01:03:51,599 --> 01:03:53,537 Negatif. 731 01:03:53,596 --> 01:03:57,463 Baik, aku membutuhkanmu untuk memanduku melakukan ini. 732 01:03:57,465 --> 01:04:00,885 Roberts, apa aku mendapat dukunganmu atau tidak? 733 01:04:00,889 --> 01:04:02,942 Tentu saja. 734 01:04:03,939 --> 01:04:07,374 Area yang rusak akan berada di generator oksigen, 735 01:04:07,376 --> 01:04:09,318 Tepat di atas Scrubbers CO2. 736 01:04:09,359 --> 01:04:11,354 Tepat di atasnya. 737 01:04:11,395 --> 01:04:13,759 Katakan padaku saat kau siap. 738 01:04:16,024 --> 01:04:19,452 Aku tak pernah sesiap ini./ Hitungan O2 diaktifkan. 739 01:04:19,454 --> 01:04:21,675 Melakukan rotasi selanjutnya. 740 01:04:59,357 --> 01:05:01,446 Bersiaplah. 741 01:05:17,373 --> 01:05:19,775 10. 742 01:05:19,808 --> 01:05:22,343 9. 743 01:05:22,348 --> 01:05:24,727 8. 744 01:05:24,749 --> 01:05:26,698 7. 745 01:05:26,710 --> 01:05:29,124 6. 746 01:05:29,144 --> 01:05:31,257 5. 747 01:05:31,284 --> 01:05:33,482 4. 748 01:05:33,540 --> 01:05:35,970 3. 749 01:05:36,015 --> 01:05:38,256 2. 750 01:05:38,277 --> 01:05:40,467 1. 751 01:05:40,469 --> 01:05:42,869 Kau siap untuk memulai. 752 01:06:15,567 --> 01:06:19,054 O2, 11%. 753 01:07:00,698 --> 01:07:03,070 Memanjat ke sisi kanan. 754 01:07:03,098 --> 01:07:04,907 Menunduk ke kiriku. 755 01:07:04,928 --> 01:07:08,348 Dimengerti. Perlahan-lahan dan tetap seimbang. 756 01:07:13,257 --> 01:07:16,770 Berapa suhu di naungan? 757 01:07:16,832 --> 01:07:20,237 Minus 150. 758 01:07:20,286 --> 01:07:22,323 Sangat dingin. 759 01:07:28,150 --> 01:07:30,316 Ada apa? 760 01:07:33,345 --> 01:07:35,025 Holloway? 761 01:07:35,050 --> 01:07:37,980 Aku... 762 01:07:38,872 --> 01:07:41,044 Aku tak merasa begitu baik. 763 01:07:41,072 --> 01:07:42,975 Tolong jelaskan. 764 01:07:43,029 --> 01:07:47,549 Mual. Migrain. Pandanganku kabur. 765 01:07:50,112 --> 01:07:52,116 Terbakar. 766 01:07:52,147 --> 01:07:55,070 Terbakar di seluruh badan./ Itu radiasi. 767 01:07:55,070 --> 01:07:57,034 O2, 10%. 768 01:07:57,059 --> 01:07:59,451 Kau harus memperlambat pernapasanmu. 769 01:07:59,478 --> 01:08:02,133 Kau menguras persediaan oksigen. 770 01:08:08,884 --> 01:08:10,754 Itu lebih baik. 771 01:08:11,970 --> 01:08:13,949 Baiklah. 772 01:08:15,875 --> 01:08:19,260 Garis horizon di sisi kanan, bergerak ke arahmu. 773 01:08:19,263 --> 01:08:22,943 Sekitar 5 menit hingga terpaan penuh. 774 01:08:22,993 --> 01:08:26,140 Jika kau terpapar, setelanmu tak bisa menahannya, 775 01:08:26,140 --> 01:08:29,272 Tidak dari jarak ini. Kau akan terpanggang hidup-hidup. 776 01:08:29,333 --> 01:08:31,838 Apa kau mendengarku?/ Aku mengerti. 777 01:08:31,840 --> 01:08:35,036 Aku tak bisa temukan kerusakannya./ Itu di atas Scrubbers. 778 01:08:35,036 --> 01:08:37,237 Ya, aku di Scrubbers. 779 01:08:37,277 --> 01:08:39,708 Itu ada di sana. 780 01:08:40,253 --> 01:08:42,491 Aku tak bisa melihatnya./ Di mana posisimu? 781 01:08:42,517 --> 01:08:46,670 Tepat di bagian atas./ O2, 9%. 782 01:08:47,449 --> 01:08:51,038 Kau berada langsung dari depan kapsul? 783 01:08:51,088 --> 01:08:53,425 Negatif, tidak. Scrubbers berada di pusat. 784 01:08:53,427 --> 01:08:55,026 Tidak di modul Khapera. 785 01:08:55,087 --> 01:08:58,237 Perakitan CO2 berada di ujung hidung kapsul. 786 01:08:58,293 --> 01:09:01,241 Sialan. Aku ingat. 787 01:09:02,222 --> 01:09:04,427 Itu rancangan lama. 788 01:09:07,327 --> 01:09:10,774 Susuannya sedikit berubah. 789 01:09:15,530 --> 01:09:18,596 Aku lupa menaiki barang antik. 790 01:09:18,610 --> 01:09:21,196 Ini mungkin lebih tua dibandingkan asteroid. 791 01:09:21,238 --> 01:09:23,636 O2, 8%. 792 01:09:23,675 --> 01:09:26,823 Baiklah, waktu kita menipis. Cepat. 793 01:09:29,747 --> 01:09:32,415 Aku menemukannya./ Syukurah. 794 01:09:32,427 --> 01:09:35,801 Seberapa parah kerusakannya? Bisa diperbaiki dalam 5 menit? 795 01:09:35,829 --> 01:09:38,619 Apa itu retoris? 796 01:09:39,940 --> 01:09:41,704 Roberts? 797 01:09:44,181 --> 01:09:46,043 Roberts? 798 01:09:48,080 --> 01:09:50,750 Roberts, ulangi./ Waktumu kurang dari 4 menit... 799 01:09:50,752 --> 01:09:52,919 ...sebelum area itu terpapar. 800 01:09:52,921 --> 01:09:56,626 Dimengerti. Empat menit. Waktu yang banyak. 801 01:09:57,542 --> 01:10:00,098 Wilco. Dimengerti. 802 01:10:00,123 --> 01:10:02,922 O2, 7%. 803 01:10:31,648 --> 01:10:34,652 O2, 6%. 804 01:10:35,184 --> 01:10:38,256 Baiklah, kau bernapas terlalu cepat. 805 01:10:38,291 --> 01:10:40,700 Aku tahu, aku tahu./ Pelan-pelan. 806 01:10:40,702 --> 01:10:43,966 Ini sangat panas. 807 01:10:43,978 --> 01:10:46,279 Usahakan tetap terkendali. 808 01:10:50,113 --> 01:10:52,364 Bagaimana usaha menghubungi Pusat Kendali? 809 01:10:52,389 --> 01:10:54,495 Sedikit lagi. 810 01:11:01,389 --> 01:11:05,092 Apa ada reruntuhan lainnya? Benda asteroid lainnya? 811 01:11:05,141 --> 01:11:07,776 Ada serangkaian ledakan yang terjadi... 812 01:11:07,776 --> 01:11:11,233 ...dari stasiun asteroid bersamaan dengan keberangkatanmu. 813 01:11:11,271 --> 01:11:15,466 Setiap ledakan pasti telah membawa kumpulan serpihan ke arah kita. 814 01:11:30,715 --> 01:11:33,655 Kelihatannya ini akan hujan. 815 01:11:42,991 --> 01:11:45,570 O2, 5%. 816 01:11:45,609 --> 01:11:47,967 Kau bekerja dengan baik. Bertahanlah. 817 01:11:47,969 --> 01:11:50,803 Kau tahu, setelah ini, aku ingin liburan. 818 01:11:50,805 --> 01:11:54,366 Ada preferensi?/ Bukan tempat yang panas. 819 01:11:54,425 --> 01:11:56,709 Alaska? 820 01:11:56,711 --> 01:11:59,097 Alaska terdengar bagus. 821 01:12:01,275 --> 01:12:03,616 O2, 4%. 822 01:12:03,618 --> 01:12:05,513 Bagaimana dengan Barrow? 823 01:12:05,523 --> 01:12:08,302 Mereka saat ini memiliki malam kutub. 824 01:12:09,718 --> 01:12:11,569 Terdengar sempurna. 825 01:12:11,635 --> 01:12:15,563 Sialan!/ Kerusakan bagian luar terdeteksi. 826 01:12:15,563 --> 01:12:18,546 Apa yang terjadi? Holloway, bicara padaku. Ayo. 827 01:12:18,592 --> 01:12:21,935 Pengukur tekanan dan katrid O2, 828 01:12:22,005 --> 01:12:25,370 Dan subsistem pendukung kehidupan utama kritis. 829 01:12:25,431 --> 01:12:27,264 Kau dengar itu semua?/ Ya, aku dengar. 830 01:12:27,264 --> 01:12:30,945 Begitulah keadaanku./ O2, 3%. 831 01:12:36,211 --> 01:12:39,257 Malfungsi pada kendali suhu inti. 832 01:12:39,306 --> 01:12:41,536 Unit pendingin udara dimatikan. 833 01:12:41,580 --> 01:12:45,023 Ayo, ayo. Ayolah! 834 01:12:45,025 --> 01:12:47,761 Garis horizon mendekat. Waktuku kurang dari 60 detik. 835 01:12:47,827 --> 01:12:50,327 O2, 2%. 836 01:12:50,412 --> 01:12:52,759 Ayo, ayo. 837 01:12:55,392 --> 01:12:57,414 Holloway, kau harus bergegas. 838 01:12:57,447 --> 01:12:59,457 Aku tahu, aku tahu. 839 01:13:00,507 --> 01:13:06,879 Peringatan: O2, 1%. 840 01:13:06,881 --> 01:13:09,991 Roberts, apa O2 di tangki sudah stabil? 841 01:13:11,195 --> 01:13:14,320 Roberts, apa O2 sudah stabil? 842 01:13:18,283 --> 01:13:21,454 Aku ulangi, apa O2 sudah stabil? 843 01:13:22,296 --> 01:13:24,978 Bahaya. Tekanan panas. 844 01:13:26,168 --> 01:13:28,568 Masuk! Roberts! 845 01:13:29,338 --> 01:13:34,312 Tekanan berkurang. Cadangan O2 stabil. 846 01:13:37,176 --> 01:13:42,180 Peringatan: O2, 0.5%. 847 01:13:42,182 --> 01:13:46,751 Peringatan: O2, 0.5%. 848 01:13:50,796 --> 01:13:54,062 Peringatan. Kemungkinan kehilangan daya. 849 01:13:54,062 --> 01:14:00,098 Perangkat cengkeraman tambahan elektromagnetik berkurang 50%. 850 01:14:00,100 --> 01:14:03,201 Peringatan. Kemungkinan kehilangan daya. 851 01:14:03,203 --> 01:14:08,925 Perangkat cengkaraman tambahan elektromagnetik berkurang 50%. 852 01:14:08,992 --> 01:14:12,397 Peringatan: O2, 0%. 853 01:14:12,462 --> 01:14:15,848 Udara CO2 mulai berpengaruh. 854 01:14:15,850 --> 01:14:18,795 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 855 01:14:19,539 --> 01:14:22,612 Peringatan: O2, 0%. 856 01:14:22,646 --> 01:14:26,092 Udara CO2 mulai berpengaruh. 857 01:14:26,094 --> 01:14:28,596 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 858 01:14:30,057 --> 01:14:33,353 Peringatan: O2, 0%. 859 01:14:33,428 --> 01:14:36,635 Udara CO2 mulai berpengaruh. 860 01:14:36,637 --> 01:14:39,227 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 861 01:15:57,262 --> 01:16:00,175 Koneksi tidak terdeteksi. 862 01:16:00,876 --> 01:16:04,020 Koneksi tidak terdeteksi. 863 01:16:38,053 --> 01:16:40,026 Koneksi terdeteksi. 864 01:16:40,028 --> 01:16:43,839 Perbaikan O2 mulai berpengaruh. 865 01:16:44,878 --> 01:16:49,436 Bahaya. Kerusakan terhadap regulator O2. 866 01:16:49,502 --> 01:16:52,319 O2, 7%. 867 01:16:52,375 --> 01:16:56,995 Bahaya. Pengurangan O2 secara drastis. 868 01:17:18,765 --> 01:17:21,349 Komandan, apa kau di sana? 869 01:17:23,661 --> 01:17:25,540 Komandan? 870 01:17:43,674 --> 01:17:47,783 Holloway, kau bisa dengar aku? 871 01:17:48,762 --> 01:17:51,627 Filter polarisasi telah dimatikan. 872 01:17:51,663 --> 01:17:54,751 Malfungsi pada filter polarisasi. 873 01:17:54,778 --> 01:17:56,593 Kerusakan kritis. 874 01:17:56,630 --> 01:17:59,628 Filter polarisasi telah dimatikan. 875 01:18:00,518 --> 01:18:03,743 Malfungsi pada filter polarisasi. 876 01:18:03,790 --> 01:18:05,641 Kerusakan kritis. 877 01:18:05,692 --> 01:18:08,096 Filter polarisasi telah dimatikan. 878 01:18:08,152 --> 01:18:11,810 Malfungsi pada filter polarisasi. 879 01:18:11,848 --> 01:18:13,720 Kerusakan kritis. 880 01:18:13,737 --> 01:18:16,317 Filter polarisasi telah dimatikan. 881 01:18:30,553 --> 01:18:32,812 Holloway, bicara padaku! 882 01:18:35,681 --> 01:18:38,317 Aku tak bisa... Aku tak bisa melihat apa-apa. 883 01:18:41,421 --> 01:18:45,039 Dengarkan aku.../ O2, 5%. 884 01:18:45,114 --> 01:18:48,889 Kau punya cukup cadangan O2 untuk melemparmu keluar saat aku datang. 885 01:18:48,908 --> 01:18:51,992 Aku sudah dekat sekarang. Aku masih bisa menjemputmu. 886 01:18:52,016 --> 01:18:56,364 Aku sudah dekat./ Cepatlah. Cepatlah. 887 01:19:13,910 --> 01:19:16,560 Kami sudah melakukan kontak dengan Kontrol. 888 01:19:16,640 --> 01:19:19,640 Mereka mengamankan sambungan dengan rumah saat ini juga. 889 01:19:20,131 --> 01:19:23,149 O2, 4%. 890 01:19:23,181 --> 01:19:27,918 Bahaya. Pengurangan O2 secara drastis. 891 01:19:28,548 --> 01:19:31,923 Aku bisa melihatmu. Aku bisa melihatmu! 892 01:19:31,978 --> 01:19:34,675 Hathor 18 masuk. 893 01:20:00,493 --> 01:20:03,528 Kau harus melakukan panggilan itu!/ Aku menunggu dari Kontrol. 894 01:20:03,530 --> 01:20:06,894 O2, 3%./ Aku memantau rotasimu. 895 01:20:06,894 --> 01:20:08,867 Kau harus berikan tekanan kembali di saat-saat terakhir... 896 01:20:08,869 --> 01:20:12,004 ...saat kami di posisi./ Lakukan panggilan itu terlebih dulu! 897 01:20:12,006 --> 01:20:14,473 Mereka mungkin tidak mengamankan sambungannya tepat waktu. 898 01:20:14,475 --> 01:20:16,538 Cukup lakukan saja! 899 01:20:36,027 --> 01:20:39,130 Kau harus berputar arah. 900 01:20:40,228 --> 01:20:43,468 Kau harus berputar arah! Kau juga akan terbakar! 901 01:20:43,470 --> 01:20:45,260 Kami bisa mengusahakannya. Aku sangat dekat. 902 01:20:45,260 --> 01:20:46,916 Aku takkan putar arah. Tidak sekarang. 903 01:20:46,916 --> 01:20:50,211 Aku bisa mendapatkanmu Aku bisa mendapatkanmu! 904 01:21:02,349 --> 01:21:05,079 Ini terlalu berat. Ini terlalu berat. 905 01:21:05,096 --> 01:21:07,045 Aku tidak bisa./ Holloway, dengarkan aku. 906 01:21:07,045 --> 01:21:10,428 Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Holloway! Dengarkan aku! 907 01:21:10,430 --> 01:21:13,495 Jangan coba-coba! Jangan coba-coba melepaskannya! 908 01:21:13,520 --> 01:21:16,020 Jangan coba-coba melepaskannya! Jangan menyerah! 909 01:21:16,020 --> 01:21:17,635 Kau tidak boleh menyerah untukku! 910 01:21:17,637 --> 01:21:19,138 Aku takkan membiarkanmu! 911 01:21:19,140 --> 01:21:21,086 Kau bertahanlah hingga akhir! 912 01:21:21,086 --> 01:21:23,752 Apapun yang terjadi, jangan pernah menyerah! 913 01:21:29,905 --> 01:21:35,146 Peringatan: 02, 10 %. Bahaya. 914 01:21:35,146 --> 01:21:38,166 Peringatan: O2 habis. 915 01:21:54,746 --> 01:21:57,076 Ayah takkan menyerah. 916 01:21:58,250 --> 01:22:00,506 Tidak kali ini. 917 01:22:13,127 --> 01:22:16,664 Ayah tak tahu harus berkata apa. 918 01:22:32,278 --> 01:22:34,627 Ayah tak tahu harus bagaimana. 919 01:22:59,573 --> 01:23:02,557 Ayah sangat-sangat menyayangimu. 920 01:23:05,578 --> 01:23:09,616 Bahaya: O2, 1%. 921 01:23:27,873 --> 01:23:30,668 Roberts./ Aku di sini. 922 01:23:31,640 --> 01:23:34,173 Aku membutuhkanmu di depan. 923 01:23:34,175 --> 01:23:36,472 Aku akan keluar dari jendela itu. 924 01:23:36,512 --> 01:23:38,119 Dimengerti. 925 01:23:38,130 --> 01:23:40,504 Aku bergerak ke depan. 926 01:23:57,055 --> 01:24:00,598 Aku akan menjemputmu./ O2, 0%. 927 01:24:00,600 --> 01:24:02,796 Aku di posisi. Aku siap. 928 01:24:02,807 --> 01:24:05,514 O2, 0%. 929 01:24:13,447 --> 01:24:18,685 Peringatan: O2, 0.5%. 930 01:24:24,884 --> 01:24:28,073 Peringatan: O2, 0%. 931 01:24:28,091 --> 01:24:31,094 Udara CO2 mulai berpengaruh. 932 01:24:31,179 --> 01:24:33,656 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 933 01:24:34,864 --> 01:24:38,226 Peringatan: O2, 0%. 934 01:24:38,280 --> 01:24:41,148 Udara CO2 mulai berpengaruh. 935 01:24:41,235 --> 01:24:43,852 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 936 01:24:43,918 --> 01:24:47,183 Peringatan: O2, 0%. 937 01:24:47,263 --> 01:24:50,135 Udara CO2 mulai berpengaruh. 938 01:24:50,214 --> 01:24:52,419 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 939 01:24:52,495 --> 01:24:54,687 Holloway, teleponnya tersambung. 940 01:24:54,717 --> 01:24:57,699 Kontrol menerima sambungannya. Aku menghubungkanmu sekarang. 941 01:24:57,723 --> 01:24:59,888 Roberts. 942 01:24:59,929 --> 01:25:01,773 Ya? 943 01:25:07,153 --> 01:25:10,342 Terima kasih. 944 01:25:10,393 --> 01:25:12,893 Terima kasih, Troy. 945 01:25:57,860 --> 01:25:59,817 Halo? 946 01:26:00,830 --> 01:26:02,741 Troy? 947 01:26:02,822 --> 01:26:05,995 Liz./ Troy. 948 01:26:08,545 --> 01:26:10,878 Apa yang terjadi? 949 01:26:22,108 --> 01:26:24,133 Apa yang terjadi? 950 01:26:24,182 --> 01:26:25,977 Troy. 951 01:26:25,979 --> 01:26:29,292 Peringatan: O2, 0%. 952 01:26:29,354 --> 01:26:32,178 Udara CO2 mulai berpengaruh. 953 01:26:32,260 --> 01:26:34,952 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 954 01:26:34,954 --> 01:26:38,809 Peringatan: O2, 0%. 955 01:26:38,814 --> 01:26:41,471 Udara CO2 mulai berpengaruh. 956 01:26:41,558 --> 01:26:43,929 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 957 01:26:43,997 --> 01:26:47,810 Peringatan: O2, 0%. 958 01:26:47,856 --> 01:26:51,160 Udara CO2 mulai berpengaruh. 959 01:26:51,185 --> 01:26:53,874 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 960 01:27:07,558 --> 01:27:10,614 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 961 01:27:10,685 --> 01:27:14,236 Peringatan: O2, 0%. 962 01:27:14,276 --> 01:27:17,201 Udara CO2 mulai berpengaruh. 963 01:27:17,217 --> 01:27:19,605 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 964 01:27:19,630 --> 01:27:23,569 Peringatan: O2, 0%. 965 01:27:23,597 --> 01:27:26,656 Udara CO2 mulai berpengaruh. 966 01:27:26,702 --> 01:27:29,458 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 967 01:27:29,513 --> 01:27:32,754 Peringatan: O2, 0%. 968 01:27:32,810 --> 01:27:35,860 Udara CO2 mulai berpengaruh. 969 01:27:35,941 --> 01:27:38,727 Kemungkinan kehilangan kesadaran. 970 01:27:38,787 --> 01:27:43,594 Peringatan: O2, 0%... 971 01:27:49,176 --> 01:27:51,678 Troy? 972 01:27:53,033 --> 01:27:55,479 Aku akan pulang.