1 00:00:03,611 --> 00:00:14,072 2 00:00:14,073 --> 00:00:19,680 3 00:00:19,681 --> 00:00:24,680 4 00:00:24,681 --> 00:00:30,297 5 00:00:30,681 --> 00:00:35,297 SOLDIER OF FORTUNE (PRAJURIT TAKDIR) 6 00:00:35,681 --> 00:00:40,380 GARIS LINTANG: UTARA 36 derjat 7 menit 0,0012 detik GARIS BUJUR: TIMUR 66 derjat 31 menit 59,313 detik 7 00:00:40,381 --> 00:00:42,597 MEMPERBESAR GAMBAR AREA 8 00:00:42,799 --> 00:00:45,297 MEMPERTAJAM GAMBAR 9 00:00:58,099 --> 00:01:02,297 PROVINSI HELMAND, AFGANISTAN MUSIM PANAS 2008 10 00:01:03,440 --> 00:01:07,942 MISI: MENEMUKAN PENYIMPANAN SENJATA TALIBAN 11 00:01:41,440 --> 00:01:43,942 Oke, "Nona" Mike, saatnya beraksi. 12 00:01:51,920 --> 00:01:53,865 Hati-hati. 13 00:01:58,400 --> 00:02:00,639 Dipastikan ada Taliban di sini. 14 00:02:00,640 --> 00:02:03,199 Tidak banyak, tapi mereka di sini. Ganti. 15 00:02:03,200 --> 00:02:07,068 Jika kau lihat Bin Laden, kau bisa berikan dia "ciuman maut New York". 16 00:02:07,640 --> 00:02:10,439 Lalu potong testisnya. Dia boleh memakainya sebagai anting-anting. 17 00:02:10,440 --> 00:02:12,783 Dimengerti. 18 00:02:13,760 --> 00:02:16,388 Seorang pria tua memperhatikanku. 19 00:02:16,720 --> 00:02:17,919 Sial! 20 00:02:17,920 --> 00:02:19,679 Aku tak bisa melihat apapun karena pakaian ini. 21 00:02:19,680 --> 00:02:21,879 Kau harus bawa pakaian itu saat ke Amerika. 22 00:02:21,880 --> 00:02:23,759 Kau bisa memakainya saat Halloween. 23 00:02:23,760 --> 00:02:26,706 Ya, lain kali, kau yang memakainya. 24 00:02:27,320 --> 00:02:29,999 Craig, pria tua ini menimbulkan masalah. 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,911 Santai saja. 26 00:02:32,200 --> 00:02:35,799 Dia tak berhenti memandangiku. Dia tahu. 27 00:02:35,800 --> 00:02:38,462 - Kurasa dia tahu. - Bertahanlah, Mike. 28 00:03:00,960 --> 00:03:04,599 Kontrol, kita ada tamu tak diundang. Meminta konfirmasi identitas. Ganti. 29 00:03:04,600 --> 00:03:06,431 Jalan. 30 00:03:10,160 --> 00:03:12,199 Dia adalah orang penting kita. 31 00:03:12,200 --> 00:03:15,159 Diulangi, dia adalah negosiator CIA. 32 00:03:15,160 --> 00:03:17,628 Batalkan misi. Ganti. 33 00:03:23,080 --> 00:03:25,799 Ini gawat. Craig, kau dengar? 34 00:03:25,800 --> 00:03:27,319 Aku sedang dalam masalah, kawan. 35 00:03:27,320 --> 00:03:29,663 Pria tua itu melaporkanku. 36 00:03:31,520 --> 00:03:32,919 Kau dengar? 37 00:03:32,920 --> 00:03:35,239 Kapten McKenzie, kau mengerti? 38 00:03:35,240 --> 00:03:37,947 Kau harus batalkan misi ini. 39 00:03:41,240 --> 00:03:44,947 Mike! Mike! 40 00:03:46,060 --> 00:03:51,343 Jika kau dalam kesulitan dan tak bisa bicara, pura-pura batuk saja. 41 00:05:36,360 --> 00:05:38,862 Apa yang kau lakukan di sini, prajurit?! 42 00:05:39,120 --> 00:05:41,543 Mana anggota unit-mu yang lain? 43 00:05:42,480 --> 00:05:45,879 Dengar, para bedebah ini sangat mau menyembelih tenggorokanmu. 44 00:05:45,880 --> 00:05:48,359 Aku perlu tahu berapa jumlah kalian semua.. 45 00:05:48,360 --> 00:05:52,228 ..dan apa yang kalian lakukan, sehingga aku bisa menyelamatkan lehermu. 46 00:05:54,640 --> 00:05:57,063 Kau tak mengerti, kan? 47 00:06:21,680 --> 00:06:23,864 Sini kukatakan padamu. 48 00:06:24,240 --> 00:06:27,744 Aku bekerja pada CIA. 49 00:06:27,880 --> 00:06:30,719 Aku tak bisa biarkan satu prajurit yang tersesat.. 50 00:06:30,720 --> 00:06:33,871 ..membahayakan seluruh operasiku. 51 00:06:35,800 --> 00:06:38,871 Oke, terserah pilihanmu. 52 00:06:56,600 --> 00:06:58,784 Kau tahu yang kupikirkan, prajurit? 53 00:06:59,480 --> 00:07:02,719 Kurasa kau berpakaian seperti wanita.. 54 00:07:02,720 --> 00:07:06,941 ..karena diam-diam kau tak mau jadi pria. 55 00:07:36,800 --> 00:07:40,509 Kapten McKenzie, perintahmu adalah mundur. Kau tak diizinkan... 56 00:07:40,640 --> 00:07:44,508 Sekarang, saat aku selesai memotongmu.. 57 00:07:44,840 --> 00:07:48,708 ..mereka akan membuatmu jadi wanita seutuhnya. 58 00:07:53,880 --> 00:07:55,999 Nak, aku senang bertemu denganmu. 59 00:07:56,000 --> 00:07:57,422 Craig! 60 00:08:03,800 --> 00:08:05,479 Kau tidak apa-apa? 61 00:08:05,480 --> 00:08:07,106 Astaga! 62 00:08:07,640 --> 00:08:09,639 Istriku pasti akan sangat bersyukur. 63 00:08:09,640 --> 00:08:11,599 Tapi Kontrol akan segera menghukummu, kawan. 64 00:08:11,600 --> 00:08:14,023 Orang itu anggota CIA. 65 00:08:14,400 --> 00:08:18,239 Sepertinya kau berpesta dengan iblis, Tuhan tak akan pernah menolongmu. 66 00:08:18,240 --> 00:08:20,424 Ayo pergi. 67 00:08:52,240 --> 00:08:57,424 MONTANA, AMERIKA SERIKAT 4 TAHUN KEMUDIAN 68 00:09:13,760 --> 00:09:16,024 Aku pasang semua. 69 00:09:16,240 --> 00:09:18,583 Ayo, mari lihat yang kau dapat. 70 00:09:27,360 --> 00:09:29,119 Bagaimana kalau kau beri aku pinjaman.. 71 00:09:29,120 --> 00:09:30,919 ..dan motorku sebagai jaminannya? 72 00:09:30,920 --> 00:09:32,559 Kapankah kau akan belajar, prajurit? 73 00:09:32,560 --> 00:09:34,559 Kau kurang beruntung, bukan kurang uang. 74 00:09:34,560 --> 00:09:37,540 Aku tak pernah melihat seseorang yang lebih malang darimu. 75 00:09:38,320 --> 00:09:42,302 Jadi, bagaimana kau bisa keluar dari Angkatan Darat hidup-hidup? 76 00:09:42,320 --> 00:09:45,279 Mereka bilang: "Beruntung dalam perang.." 77 00:09:45,280 --> 00:09:48,226 "..malang dalam hidup." 78 00:09:52,640 --> 00:09:55,063 Jadi, bagaimana tentang pinjaman tadi? 79 00:09:56,080 --> 00:10:00,027 Ini, prajurit. Rasa terima kasih dari Negara. 80 00:10:01,000 --> 00:10:03,867 Sampai akhir bulan. 81 00:10:04,720 --> 00:10:06,551 Sepakat. 82 00:10:12,840 --> 00:10:14,839 Oke, letakkan tangan di meja! Jangan ada yang bergerak! 83 00:10:14,840 --> 00:10:16,519 Santailah, nak. Apa masalahmu? 84 00:10:16,520 --> 00:10:18,199 Masalahku? 85 00:10:18,200 --> 00:10:21,359 - Dua kartu as?! - Ini cuma kesalahan bodoh. 86 00:10:21,360 --> 00:10:23,159 Kau main curang, Tony? 87 00:10:23,160 --> 00:10:25,742 Aku tetap membiarkanmu menang sesekali. 88 00:10:30,000 --> 00:10:31,879 Tidakkah kau dengar yang dikatakan temanku? 89 00:10:31,880 --> 00:10:33,119 Letakkan tanganmu di meja! 90 00:10:33,120 --> 00:10:35,305 Percayalah, bukan begini menyelesaikan masalah ini. 91 00:10:35,320 --> 00:10:39,199 Diam! Kau kira bisa membodohi kami seperti teman pecundangmu ini? 92 00:10:39,200 --> 00:10:41,464 Kami ambil uang ini. 93 00:10:44,520 --> 00:10:47,359 Dengar, nak. Ambil saja uangnya, dan enyahlah dari sini. 94 00:10:47,360 --> 00:10:48,999 Lucida, berikan kantongnya. 95 00:10:49,000 --> 00:10:51,662 Baiklah, masukkan uangnya dalam tas itu. 96 00:10:54,160 --> 00:10:55,821 Astaga! 97 00:10:55,880 --> 00:10:57,479 Baiklah, kau berikutnya, koboy. 98 00:10:57,480 --> 00:10:59,879 Giliranmu. Masukkan uangnya ke dalam tas. 99 00:10:59,880 --> 00:11:02,348 Masukkan uangnya dalam tas! 100 00:11:09,040 --> 00:11:11,463 Semuanya. 101 00:11:12,080 --> 00:11:14,230 Semuanya! 102 00:11:22,920 --> 00:11:26,599 Kau bisa letakkan senjatamu sekarang. Senjatamu tak berpeluru. 103 00:11:26,600 --> 00:11:28,319 Benarkah? Mari kita periksa. 104 00:11:28,320 --> 00:11:30,868 Kau benar-benar ingin aku menarik pelatuk ini? 105 00:11:31,520 --> 00:11:32,999 Lepaskan dia, McKenzie. 106 00:11:33,000 --> 00:11:35,662 Hey! Apa-apaan yang terjadi?! 107 00:11:47,000 --> 00:11:48,839 Apa-apaan yang terjadi?! 108 00:11:48,840 --> 00:11:51,422 Mereka menyewa aktor pengganti. 109 00:11:54,080 --> 00:11:56,389 Mereka ingin berbisnis denganmu. 110 00:12:00,640 --> 00:12:04,223 Mereka ingin lihat apakah kau masih memilikinya dalam dirimu, prajurit. 111 00:12:06,480 --> 00:12:10,109 Kapten McKenzie, kami perlu orang sepertimu. 112 00:12:14,840 --> 00:12:18,469 Aku tidak memerlukanmu. Yang kumau adalah pinjaman uang. 113 00:12:19,800 --> 00:12:22,029 Terima kasih atas pertunjukannya. 114 00:12:22,520 --> 00:12:24,431 Gila. 115 00:12:24,600 --> 00:12:27,879 Kita akan melakukannya dengan caramu, Kak. 116 00:12:27,880 --> 00:12:30,951 Percayalah, adikku. 117 00:12:40,840 --> 00:12:42,705 Bersulang. 118 00:12:45,520 --> 00:12:48,102 Jadi, apa menurutmu yang mereka inginkan? 119 00:12:49,960 --> 00:12:52,861 Hanya ada satu keahlian yang aku bisa. 120 00:12:55,000 --> 00:12:59,391 Kau tahu, Craig. Aku benar-benar tak punya uang, kawan. 121 00:13:02,040 --> 00:13:05,510 Aku mau lakukan apapun untuk mendapatkan uang. 122 00:13:05,840 --> 00:13:07,519 Apapun. 123 00:13:07,520 --> 00:13:12,628 Bank. Bank-bank sialan itu, mereka sudah mengambil semuanya, kau tahu? 124 00:13:15,680 --> 00:13:19,039 Tak ada pekerjaan di sini, kawan. Sama sekali tak ada untuk pria.. 125 00:13:19,040 --> 00:13:22,669 ..yang dipecat dari Angkatan Darat. 126 00:13:24,800 --> 00:13:28,941 Kita berdua berjuang demi negara kita, Mike. Kita tak mendapat apa-apa. 127 00:13:31,280 --> 00:13:33,879 Mungkin sekarang saatnya kita bertarung untuk mendapatkan uang. 128 00:13:33,880 --> 00:13:37,359 Beberapa teman lama di unit kita menghasilkan banyak uang.. 129 00:13:37,360 --> 00:13:39,759 ..dengan jadi pembunuh bayaran di Meksiko. 130 00:13:39,760 --> 00:13:41,705 Lalu.. 131 00:13:42,560 --> 00:13:45,639 Hey, sayang. Apa yang sedang kau lakukan? 132 00:13:45,640 --> 00:13:49,701 Bukan aku yang tak bisa tidur, Ayah. 133 00:13:49,760 --> 00:13:51,864 Tapi Winston. 134 00:13:52,040 --> 00:13:55,639 Ayolah, sayang. Ayo kita bawa Winston ke tempat tidur. 135 00:13:55,640 --> 00:13:57,839 Lihat itu. Lihat kegilaan yang kau lakukan! 136 00:13:57,840 --> 00:14:02,106 - Aku menyelamatkan kegilaan itu! - Selamat tidur, Ayah. Selamat tidur, Craig. 137 00:14:04,200 --> 00:14:07,146 - Selamat tidur, sobat. - Selamat tidur. 138 00:14:09,880 --> 00:14:12,542 Kau cinta Joanna dan Elize? 139 00:14:13,360 --> 00:14:15,079 Tentu. 140 00:14:15,080 --> 00:14:17,119 Maka lupakanlah tentang bertarung. 141 00:14:17,120 --> 00:14:19,719 Kita akan temukan cara yang lain untuk mendapatkan uang. 142 00:14:19,720 --> 00:14:23,383 Aku hanya punya 2 minggu lagi sebelum bank menukar kombinasi kunci pintuku. 143 00:14:30,440 --> 00:14:32,119 PRAJURIT TAKDIR 144 00:14:32,120 --> 00:14:35,305 Tak ada bahaya, tak ada uang didapat. 145 00:14:35,400 --> 00:14:37,039 Jika kau menonton saluran ini.. 146 00:14:37,040 --> 00:14:38,919 ..maka jaringanmu mengikutkanmu.. 147 00:14:38,920 --> 00:14:41,639 ..untuk Acara Petualangan Prajurit Takdir. 148 00:14:41,640 --> 00:14:44,399 Liburan ekstrim yang sebenarnya. 149 00:14:44,400 --> 00:14:48,239 Dalam misi petualanganmu, kau akan merasakan aliran adrenalin dalam pertarunganmu. 150 00:14:48,240 --> 00:14:49,999 Dalam zona perang sesungguhnya. 151 00:14:50,000 --> 00:14:52,439 Tapi tanpa risiko kehilangan nyawamu. 152 00:14:52,440 --> 00:14:55,399 Kenyataannya, kau bekerja mendapatkan jutaan dolar.. 153 00:14:55,400 --> 00:14:57,879 ..tapi tidak bisa menikmatinya di usia tuamu 154 00:14:57,880 --> 00:15:00,279 Apakah kau menembak prajurit musuh, 155 00:15:00,280 --> 00:15:02,479 ..mengantarkan persediaan senjata secara rahasia,.. 156 00:15:02,480 --> 00:15:04,278 ..atau meledakkan bom.. 157 00:15:04,279 --> 00:15:09,150 TIM SEAL 6, DELTA, BARET HIJAU, TIM KEAMANAN A.D 158 00:15:04,280 --> 00:15:05,759 ..kau akan dilindungi dalam setiap aksimu.. 159 00:15:05,760 --> 00:15:09,150 ..oleh tim aksi kami yang berpengalaman. 160 00:15:11,040 --> 00:15:14,179 Setiap anggota staf kami adalah veteran operasi khusus.. 161 00:15:14,180 --> 00:15:15,759 ..yang handal. 162 00:15:15,760 --> 00:15:17,599 Kau buktikan kejantananmu,.. 163 00:15:17,600 --> 00:15:19,959 ..mereka akan pastikan keamananmu. 164 00:15:19,960 --> 00:15:23,759 Semua petualangan dilakukan di sebuah pulau kecil. 165 00:15:23,760 --> 00:15:25,439 Dan tak seperti kegiatan amal lainnya.. 166 00:15:25,440 --> 00:15:28,679 KESEMPATAN TERBATAS, AKOMODASI MEWAH, DIASURANSIKAN PENUH ..kau akan bisa melihat kontribusi yang kau lakukan. 167 00:15:28,680 --> 00:15:32,639 Sementara rekanmu membual tentang pelayaran mewah di Pulau Cayman,.. 168 00:15:32,640 --> 00:15:36,508 ..kalian bertarung demi kemerdekaan dan kebebasan di medan perang. 169 00:15:36,680 --> 00:15:40,389 Kami menawarkan impian yang membuat iri. 170 00:15:40,720 --> 00:15:45,066 MENERIMA KARTU KREDIT BLACK DAN PLATINUM Dan kabar bagusnya, acara ini rendah pajak. 171 00:15:53,720 --> 00:15:57,566 JASA KEAMANAN McCENZIE 172 00:16:11,400 --> 00:16:14,221 Sialan. 173 00:16:15,400 --> 00:16:17,919 Bisakah kau enyah dari sini? Aku mau tidur! 174 00:16:17,920 --> 00:16:19,785 Selamat pagi. 175 00:16:21,600 --> 00:16:23,864 Kau sudah sarapan? 176 00:16:25,560 --> 00:16:29,462 Aku memperingatkanmu. Kau cuma buang-buang waktu. 177 00:16:30,360 --> 00:16:32,430 Duduklah, Craig. 178 00:16:32,920 --> 00:16:35,821 Bagaimana, bisnismu? Lamban? 179 00:16:36,720 --> 00:16:38,631 Berdenyut. 180 00:16:39,200 --> 00:16:42,067 Sekarang! 181 00:16:42,320 --> 00:16:44,868 Wooo! Enak! 182 00:16:45,720 --> 00:16:48,239 Jadi, bagaimana paruh saudaramu? 183 00:16:48,240 --> 00:16:51,061 Siapa bilang kalau Ernesto adalah saudaraku? 184 00:16:51,400 --> 00:16:52,919 Terima kasih. 185 00:16:52,920 --> 00:16:54,959 Bagaimana kau menemukanku? Dari Buku Telepon? 186 00:16:54,960 --> 00:16:58,066 Aku hampir mengetahui semua tentangmu. 187 00:16:58,520 --> 00:17:01,119 Kapten Craig James McKenzie. 188 00:17:01,120 --> 00:17:06,308 Dua puluh tiga operasi khusus, dan tak seorangpun tewas di bawah komandomu. 189 00:17:06,520 --> 00:17:08,159 Kau adalah pahlawan. 190 00:17:08,160 --> 00:17:11,119 Dan kau disidangkan karena pembangkangan.. 191 00:17:11,120 --> 00:17:13,479 - ..dan perilaku tak pantas. - Itu berita lama. 192 00:17:13,480 --> 00:17:16,119 - Dan diberhentikan dengan tidak hormat. - Tidak, tidak. 193 00:17:16,120 --> 00:17:19,519 Tak ada yang tidak hormat dengan menyelamatkan testis temanmu. 194 00:17:19,520 --> 00:17:22,159 Unit-mu juga dibubarkan dengan tidak hormat. 195 00:17:22,160 --> 00:17:25,199 Aku bisa bayangkan sudah berapa orang yang berterima kasih atas hal itu. 196 00:17:25,200 --> 00:17:28,919 Hanya satu orang, dan istrinya. Itu sudah banyak buatku. 197 00:17:28,920 --> 00:17:31,799 Dengar, terima kasih atas sarapannya, tapi.. 198 00:17:31,800 --> 00:17:34,428 Aku ada yang harus dilakukan. 199 00:17:38,000 --> 00:17:40,799 Kau kehilangan semuanya karena pria ini. 200 00:17:40,800 --> 00:17:43,348 Carter Mason. 201 00:17:43,720 --> 00:17:46,399 Baiklah, dengar, berhenti main-main. Pada siapa kau bekerja? 202 00:17:46,400 --> 00:17:48,919 Kami tidak main-main. Kami perlu bantuanmu. 203 00:17:48,920 --> 00:17:53,425 Dan kau perlu uang. Temanmu, Kapten Reed, memerlukannya. 204 00:17:53,880 --> 00:17:55,679 Aku sudah bosan dengan pertempuran. 205 00:17:55,680 --> 00:17:58,839 Bagus. Karena kami tak perlu kau untuk membunuh. 206 00:17:58,840 --> 00:18:01,719 Kami memerlukanmu untuk memastikan tak ada yang terbunuh. 207 00:18:01,720 --> 00:18:03,319 Kau ingin melindunginya? 208 00:18:03,320 --> 00:18:06,869 Tidak, kami ingin kau melindungi beberapa orang darinya. 209 00:18:12,840 --> 00:18:15,919 Dan orang ini adalah Kolonel Lupo. 210 00:18:15,920 --> 00:18:17,546 Pemilihan pemain yang bagus. 211 00:18:20,280 --> 00:18:23,799 Di Eropa Timur, di bagian Utara Laut Hitam,.. 212 00:18:23,800 --> 00:18:27,827 ..terdapat Ostriv Zmiinyi, yang dikenal juga sebagai Pulau Ular. 213 00:18:28,040 --> 00:18:32,181 Gunung-gunungnya kaya akan mineral dan logam langka. 214 00:18:32,600 --> 00:18:36,707 Selama Perang Dingin, ada pangkalan militer Sekutu di sana. 215 00:18:36,760 --> 00:18:40,759 Tak ada yang tahu siapa pemiliknya, Romania atau Ukraina. 216 00:18:40,760 --> 00:18:43,422 Jadi, itu pulau tak bertuan. 217 00:18:43,720 --> 00:18:48,199 Kolonel Lupo melakukan kudeta di sana 4 tahun lalu, dengan kekuatan militer. 218 00:18:48,200 --> 00:18:51,271 Kepala Keamanan-nya adalah Mason. 219 00:18:53,440 --> 00:18:56,989 Rezim Kolonel Lupo sangat brutal dan menindas. 220 00:18:59,400 --> 00:19:03,268 Mereka membunuh siapa saja yang berani bicara menentang Lupo. 221 00:19:04,560 --> 00:19:06,119 Ada gerakan perlawanan,.. 222 00:19:06,120 --> 00:19:08,439 ..tapi kami tak punya senjata untuk melawan. 223 00:19:08,440 --> 00:19:10,639 Para pejuang kami tidak mampu.. 224 00:19:10,640 --> 00:19:12,719 ..menandingi prajurit Kolonel Lupo. 225 00:19:12,720 --> 00:19:16,279 Semuanya, buronan. Sampah masyarakat. 226 00:19:16,280 --> 00:19:20,399 Mereka membuat kehidupan masyarakat di Ostriv Zmiinyi bagaikan neraka. 227 00:19:20,400 --> 00:19:22,039 Siapa gadis itu? 228 00:19:22,040 --> 00:19:23,519 Itu Magda. 229 00:19:23,520 --> 00:19:25,479 Dia putri Kolonel Lupo. 230 00:19:25,480 --> 00:19:28,399 Dan satu-satunya orang yang dia pedulikan. 231 00:19:28,400 --> 00:19:30,743 Gadis itu sangat kejam. 232 00:19:39,640 --> 00:19:43,359 Selama Lupo menemukan pembeli logam pulau itu,.. 233 00:19:43,360 --> 00:19:48,991 ..dia bisa membiayai prajuritnya, dan menyiksa orang-orang. 234 00:19:49,720 --> 00:19:51,999 Baiklah, jadi mereka semua orang jahat. 235 00:19:52,000 --> 00:19:54,707 Siapa orang baiknya? Kau? 236 00:19:56,440 --> 00:20:00,799 Aku lahir di pulau itu. Aku ingin membebaskannya. 237 00:20:00,800 --> 00:20:04,839 Gerakan perlawanan sekarat, tapi sekarang ada harapan. 238 00:20:04,840 --> 00:20:06,759 Ernesto dan aku.. 239 00:20:06,760 --> 00:20:10,548 ..telah menemukan 5 orang yang sangat kaya yang berniat membantu. 240 00:20:10,920 --> 00:20:14,039 Kau tahu, Nona? Aku tak pernah bertemu orang kaya.. 241 00:20:14,040 --> 00:20:16,359 ..yang melakukan sesuatu cuma-cuma tanpa mengharapkan sesuatu. 242 00:20:16,360 --> 00:20:18,862 Apa yang para donatur-mu inginkan atas sumbangan mereka? 243 00:20:19,520 --> 00:20:22,102 Kepuasan dari pertempuran. 244 00:20:23,360 --> 00:20:25,919 Melalui acara Petualangan Prajurit Takdir kami,.. 245 00:20:25,920 --> 00:20:30,039 ..kami sudah mendirikan kemp pelatihan di Romania. 246 00:20:30,040 --> 00:20:32,319 Berkat sumbangan amal mereka,.. 247 00:20:32,320 --> 00:20:36,950 ..kami bisa membeli senjata untuk melawan Kolonel Lupo. 248 00:20:38,680 --> 00:20:42,119 Ernesto menyewa kapal untuk mengangkut senjata-senajata itu. 249 00:20:42,120 --> 00:20:44,239 Kami tahu bahwa prajurit Lupo.. 250 00:20:44,240 --> 00:20:48,028 ..tidak berpatroli di area Timur pulau yang tak berpenghuni. 251 00:20:48,520 --> 00:20:50,879 Tujuan acara ini adalah.. 252 00:20:50,880 --> 00:20:53,279 ..mengawal persenjataan ini ke pantai.. 253 00:20:53,280 --> 00:20:55,599 ..dan mengantarnya ke kemp pelatihan. 254 00:20:55,600 --> 00:20:58,439 Dilindungi oleh penjaga setiap saat. 255 00:20:58,440 --> 00:21:00,679 Tunggu sebentar, biar kuperjelas. 256 00:21:00,680 --> 00:21:03,319 Kau dan Ernesto sedang mendandani revolusi kalian.. 257 00:21:03,320 --> 00:21:05,999 ..sebagai penarik wisatawan super kaya.. 258 00:21:06,000 --> 00:21:08,359 ..dan kau ingin aku jadi penjagamu? 259 00:21:08,360 --> 00:21:10,799 Ya. Kami perlu keahlianmu.. 260 00:21:10,800 --> 00:21:14,349 ..untuk memastikan keamanan klien kami. 261 00:21:14,400 --> 00:21:17,199 Ini opeasi terakhir, Craig. 262 00:21:17,200 --> 00:21:19,359 Kau beruntung dalam perang, kau yang bilang sendiri. 263 00:21:19,360 --> 00:21:22,386 Dengan bantuanmu, semua bisa pulang dengan selamat. 264 00:21:28,240 --> 00:21:32,559 Klien kami tak akan pernah mendekati pertempuran yang sebenarnya, Craig. 265 00:21:32,560 --> 00:21:35,519 Dan kau bisa menyelamatkan rumah temanmu. 266 00:21:35,520 --> 00:21:38,421 Dan semuanya senang. 267 00:21:44,520 --> 00:21:49,421 KEMP PELATIHAN PRAJURIT TAKDIR SULINA, ROMANIA 268 00:21:56,880 --> 00:21:59,519 Para ksatria kaya kita telah tiba. 269 00:21:59,520 --> 00:22:01,749 Katakan apa yang sedang kita hadapi. 270 00:22:02,880 --> 00:22:05,039 Prajurit Takdir kita yang pertama.. 271 00:22:05,040 --> 00:22:07,702 CHARLES H. VANDERBEER BANKIR ..adalah Charles Herbert Vanderbeer. 272 00:22:07,960 --> 00:22:10,799 Vanderbeer adalah bangsawan asli Amerika. 273 00:22:10,800 --> 00:22:14,319 Salah seorang leluhurnya membeli Manhattan dari seorang Indian mabuk.. 274 00:22:14,320 --> 00:22:16,959 ..seharga 24 dolar perak dan sebotol Moonshine. 275 00:22:16,960 --> 00:22:19,159 Vanderbeer mengelola dana perlindungan Wall Street. 276 00:22:19,160 --> 00:22:21,279 VANDERBEER MEMBUAT KESAL WALL STREET Dia membuat keuntungan melalui pinjaman kredit rumah. 277 00:22:21,280 --> 00:22:24,021 ..dan dari talangan bank. 278 00:22:22,280 --> 00:22:25,021 Pesan dari S.O.F (Prajurit Takdir): MISI SIAP DIJALANKAN 279 00:22:24,200 --> 00:22:27,079 Sayang sekali, banyak orang-orang biasa kehilangan rumah mereka. 280 00:22:27,080 --> 00:22:28,879 TRANSFER DANA? Ya Tidak Tapi, begitulah Wall Street. 281 00:22:28,880 --> 00:22:32,919 Yang kaya semakin kaya, dan yang miskin merana. 282 00:22:32,920 --> 00:22:34,879 Aku akan menikmati pertunjukan saat dia diserang. 283 00:22:34,880 --> 00:22:39,385 Jutawan kita yang kedua adalah Roman St. John. Seorang pengusaha logam ternama. 284 00:22:37,880 --> 00:22:41,385 ROMAN ST. JOHN PENGUSAHA LOGAM TERNAMA 285 00:22:39,760 --> 00:22:43,319 St. John menjual vodka and bluejeans di pasar gelap.. 286 00:22:43,320 --> 00:22:45,159 ..sebelum Tembok Berlin runtuh. 287 00:22:45,160 --> 00:22:47,079 Dan dalam sebuah kerusuhan.. 288 00:22:47,080 --> 00:22:50,948 ..semua saingan bisnisnya tewas, tapi dia selamat. 289 00:22:51,520 --> 00:22:54,519 Sekarang dia memiliki kerajaan pengolahan logam.. 290 00:22:54,520 --> 00:22:57,159 ..dan hidup sebagai playboy internasional. 291 00:22:57,160 --> 00:23:00,719 Terakhir dia terlihat dia di lepas pantai Somalia, memancing. 292 00:23:00,720 --> 00:23:04,383 St. John memiliki pengalaman memakai senjata. 293 00:23:05,880 --> 00:23:10,066 Tapi dia menyatakan, tanpa catatan militer yang dapat dipastikan,.. 294 00:23:11,360 --> 00:23:15,626 ..bahwa dia pernah memimpin pasukan Angkatan Laut dalam sebuah peperangan. 295 00:23:14,360 --> 00:23:16,626 Pesan dari S.O.F (Prajurit Takdir): MISI SIAP DIJALANKAN 296 00:23:15,680 --> 00:23:21,311 Dia menuntut dikawal 5 penjaga. Dia sudah menyediakan satu orang. 297 00:23:21,600 --> 00:23:24,421 Klien kita berikutnya adalah Sam Haussmann. 298 00:23:25,480 --> 00:23:28,221 SAMUEL HAUSMANN DIREKTUR UTAMA TELECOM - Aku pernah dengat tentang orang ini. - Siapa yang tidak? 299 00:23:28,480 --> 00:23:32,279 Pelopor telpon genggam dan penghuni tetap daftar majalah Forbes. 300 00:23:32,280 --> 00:23:34,226 Koran: Dari Kebangkrutan Jadi Nomor 1 lagi.. 301 00:23:32,280 --> 00:23:35,226 Haussmann bilang dia cukup dikawal oleh 3 pria biasa. 302 00:23:37,640 --> 00:23:41,383 Dia menikah 5 kali, dan punya 8 orang anak. 303 00:23:42,960 --> 00:23:45,519 Dia berhasil membuat 2 keberuntungan, lalu kehilangan salah satunya. 304 00:23:45,520 --> 00:23:47,679 Dia mendaki Gunung Everest dan melawan banteng. 305 00:23:47,680 --> 00:23:49,719 Dan memburu setiap permainan yang menantang. 306 00:23:49,720 --> 00:23:52,461 Bahkan sudah 3 spesies hewan punah karenanya. 307 00:23:52,920 --> 00:23:56,151 Dan dia berhasil selamat dari 2 kali serangan jantung. 308 00:23:56,920 --> 00:23:59,151 Pesan dari S.O.F (Prajurit Takdir): MISI SIAP DIJALANKAN 309 00:24:01,160 --> 00:24:03,599 Dan sekarang bagian buruknya. Klien keempat kita. 310 00:24:03,600 --> 00:24:05,943 The Grim Reaper. (Malaikat Kematian) 311 00:24:07,280 --> 00:24:10,939 GRIMAUD TOURNEUR PEDAGANG SENJATA Grimaud Tourneur. Lahir di negara persemakmuran Prancis di Afrika. 312 00:24:10,940 --> 00:24:13,799 Sangat sedikit yang diketahui dari orang misterius internasional ini.. 313 00:24:13,800 --> 00:24:17,349 ..sebelum menjadi pedagang senjata paling terkenal di dunia. 314 00:24:18,400 --> 00:24:22,759 Malaikat kematian ini, menjual senjata pada kedua pihak yang bertikai di perang sipil Sudan. 315 00:24:22,760 --> 00:24:24,759 Lalu dia memicu revolusi di Kongo.. 316 00:24:24,760 --> 00:24:26,879 ..hanya untuk menjual lebih banyak senjata. 317 00:24:26,880 --> 00:24:30,639 Grimaud membuat para prajurit seperti perkumpulan religius Sisters of Mercy. 318 00:24:30,640 --> 00:24:32,559 Dia mendapat keuntungan dari perang. 319 00:24:32,560 --> 00:24:35,199 Tanpa pernah ikut berperang sekalipun. 320 00:24:34,640 --> 00:24:36,559 Pesan dari S.O.F (Prajurit Takdir): MISI SIAP DIJALANKAN 321 00:24:35,200 --> 00:24:38,039 Dia juga menjual senjata pada teman baru kita. 322 00:24:38,040 --> 00:24:42,670 Dan akhirnya yang terakhir, Tommy Sin. 323 00:24:43,320 --> 00:24:48,826 Sin adalah pencipta Death Porn, video game porno yang sangat sadis. 324 00:24:43,321 --> 00:24:46,826 TOMMY SIN PEMBUAT GAME 325 00:24:50,480 --> 00:24:52,679 Lima remaja memenggal kepala orangtua mereka. 326 00:24:52,680 --> 00:24:54,839 Setelah memainkan permainan ini. 327 00:24:54,840 --> 00:24:57,679 Tapi, setiap kali Sin dituduh atas pemicu tindak kejahatan, 328 00:24:57,680 --> 00:24:58,999 ..dia dibebaskan. 329 00:24:59,000 --> 00:25:01,799 Sin mungkin juga berpikir bahwa perang adalah permainan. 330 00:25:01,800 --> 00:25:04,906 Selain kecanduannya pada video game,.. 331 00:25:06,000 --> 00:25:09,026 ..orang gila ini membuat kakinya patah. 332 00:25:06,001 --> 00:25:08,026 Pesan dari S.O.F (Prajurit Takdir): MISI SIAP DIJALANKAN 333 00:25:29,880 --> 00:25:31,919 Selamat datang ke Kemp Pelatihan kami, Tuan-tuan. 334 00:25:31,920 --> 00:25:34,999 Aku Kapten McKenzie, ini Kapten Reed. 335 00:25:35,000 --> 00:25:37,679 Lima pria ini akan jadi penjaga kalian. 336 00:25:37,680 --> 00:25:40,387 Kalian harus mematuhi setiap perintahnya. 337 00:25:40,600 --> 00:25:42,679 Uang siapa semua ini? 338 00:25:42,680 --> 00:25:46,707 Bagaimana kalau mereka yang mematuhi perintah kami. 339 00:25:46,720 --> 00:25:49,199 Jika mereka akan menjadi penjagaku,.. 340 00:25:49,200 --> 00:25:52,670 ..merekalah yang harus dilatih, bukan aku. 341 00:25:53,080 --> 00:25:55,279 Ya, Pak. Siap, Kapten. 342 00:25:55,280 --> 00:25:57,748 Tiga tas penuh, Pak. 343 00:25:59,720 --> 00:26:03,159 Barak di sebelah sana akan jadi akomodasi kalian. 344 00:26:03,160 --> 00:26:04,599 Ah, permisi. 345 00:26:04,600 --> 00:26:08,582 Ah, kurasa kami semua punya kamar masing-masing. Maksudku... 346 00:26:10,360 --> 00:26:12,439 Selama beberapa hari ke depan, kalian akan belajar.. 347 00:26:12,440 --> 00:26:14,639 ..bagaimana bertahan di area perang. 348 00:26:14,640 --> 00:26:16,199 Ingat,.. 349 00:26:16,200 --> 00:26:19,624 ..satu-satunya yang lebih buruk daripada pengecut di medan perang adalah pahlawan. Mengerti? 350 00:26:19,760 --> 00:26:23,104 Sekarang, pergilah kemasi tas kalian. Bubar. 351 00:26:23,200 --> 00:26:25,559 Oh, hey, ah, Jendral? Ah, Kolonel? 352 00:26:25,560 --> 00:26:30,987 Bisakah seseorang membawakan tas-ku? Karena kakiku ada masalah. 353 00:26:31,880 --> 00:26:35,350 Aku tak bisa, aku tak bisa membawanya. 354 00:26:35,880 --> 00:26:37,870 Kakiku patah! 355 00:26:38,880 --> 00:26:40,870 L,i,l.i,y.a.n.a_4_k.u.c,i,n,g,g,a,u.l 356 00:26:43,200 --> 00:26:45,384 Astaga. 357 00:26:51,160 --> 00:26:55,142 Astaga. Tidak, sudah kubilang kan untuk berobat?! 358 00:27:14,800 --> 00:27:17,348 Oh, jadi begitu, hah? 359 00:27:24,640 --> 00:27:27,302 Helen dan aku akan menempati ruang makan. 360 00:27:46,080 --> 00:27:49,639 - Apa yang sedang kau mainkan, nak? - "Baby Killer" (Pembunuh Bayi). Level tertinggi. 361 00:27:49,640 --> 00:27:52,142 Aku sedang di ruang bersalin. 362 00:27:58,800 --> 00:28:01,143 Hey, Grimaud, bisa kau rasakan? 363 00:28:01,160 --> 00:28:02,599 Rasakan apa? 364 00:28:02,600 --> 00:28:04,519 Sensasi jadi anak-anak lagi. 365 00:28:04,520 --> 00:28:07,919 Bermain perang-perangan dengan senjata mainan di halaman belakang? 366 00:28:07,920 --> 00:28:09,719 Ini bukan permainan anak-anak. 367 00:28:09,720 --> 00:28:13,508 Kita bermain dengan senjata sungguhan sekarang. 368 00:28:17,560 --> 00:28:19,789 Grim Reaper. (Malaikat Kematian) 369 00:28:21,720 --> 00:28:23,039 Hmm, senjata yang besar. 370 00:28:23,040 --> 00:28:25,359 Itu kecil. 371 00:28:25,360 --> 00:28:26,839 Nak, kau tahu.. 372 00:28:26,840 --> 00:28:29,319 ..bukan ukuran senjata yang penting.. 373 00:28:29,320 --> 00:28:31,663 ..tapi cara menggunakannya. 374 00:28:31,880 --> 00:28:34,542 Biar aku perlihatkan padamu senjata pemburu yang sebenarnya. 375 00:28:34,600 --> 00:28:38,439 Ini, adalah Irene. 376 00:28:38,440 --> 00:28:40,039 Irene adalah "pelacur tangguh". 377 00:28:40,040 --> 00:28:43,519 Dia bisa mengungguli Malaikat Kematian-mu dalam jarak seribu yard. 378 00:28:43,520 --> 00:28:45,879 Sebelum kau tahu dia ada di sana. 379 00:28:45,880 --> 00:28:47,999 - Oh, itu menyenangkan. Boleh kucoba? - Ya, tentu. 380 00:28:48,000 --> 00:28:49,740 Oh, terima kasih. 381 00:28:59,840 --> 00:29:01,830 Apa yang kau lakukan? 382 00:29:02,800 --> 00:29:04,790 Idiot. 383 00:29:06,160 --> 00:29:07,559 Kau tahu? 384 00:29:07,560 --> 00:29:10,679 Aku kehilangan 20 juta dolar.. 385 00:29:10,680 --> 00:29:13,990 ..saat Lehman Brothers ambruk di Wall Street. 386 00:29:15,080 --> 00:29:16,319 Sialan. 387 00:29:16,320 --> 00:29:17,639 Oh, ya? 388 00:29:17,640 --> 00:29:20,347 Matilah kau juga, bankir! 389 00:29:22,920 --> 00:29:25,229 Matilah kau juga, bocah video game! 390 00:29:25,800 --> 00:29:28,799 Hey, hey, hey, hey! Tenang! Tenanglah, nak. 391 00:29:28,800 --> 00:29:30,790 Santai saja, kawan. 392 00:29:30,840 --> 00:29:33,799 Bagaimana kalau kita berpesta? 393 00:29:33,800 --> 00:29:37,509 Untuk merayakan kehilangan "ceri" (keperawanan wanita) kalian. 394 00:29:37,600 --> 00:29:39,625 Aku setuju. 395 00:29:55,800 --> 00:29:58,985 Aku juga. Terima kasih. 396 00:29:59,040 --> 00:30:01,144 - Bersulang! - Ada kotoran di matamu. 397 00:30:08,960 --> 00:30:13,359 1975! Astaga, itu tahun pembuatannya. 398 00:30:13,360 --> 00:30:15,279 Apakah dia secantik itu, Sam? 399 00:30:15,280 --> 00:30:20,263 Ya, secantik apapun dia, dia pasti sudah nenek-nenek sekarang. 400 00:30:20,440 --> 00:30:21,999 Ini demi kehidupan yang baik! 401 00:30:22,000 --> 00:30:25,151 - Dan kematian yang cepat. - Mari bersulang, Sam. 402 00:30:26,840 --> 00:30:29,183 Champagne, Pak? 403 00:30:31,840 --> 00:30:33,501 Terima kasih. 404 00:30:42,680 --> 00:30:47,151 Aku bertaruh aku lebih banyak membunuh penjahat daripada kau. 405 00:30:51,480 --> 00:30:54,159 Jadikan 100 ribu dolar, dan kau boleh bertaruh. 406 00:30:54,160 --> 00:30:57,231 Seratus ribu dolar? Sepakat. 407 00:30:57,480 --> 00:30:59,239 Aku bertaruh sejuta dolar.. 408 00:30:59,240 --> 00:31:01,159 ..kalian berdua tidak bisa ejakulasi. 409 00:31:01,160 --> 00:31:04,789 Dan tak seorangpun dari kalian berdua yang cukup jantan membunuh seorang pria. 410 00:31:05,680 --> 00:31:09,866 Ini draw. 411 00:31:12,000 --> 00:31:15,159 Aku benci pesta yang tidak mengundangku. 412 00:31:15,160 --> 00:31:16,959 Biarkan saja mereka bersenang-senang. 413 00:31:16,960 --> 00:31:19,588 Kita akan dibayar, kan? 414 00:31:19,960 --> 00:31:21,879 Kau tahu? Para bedebah itu benar. 415 00:31:21,880 --> 00:31:24,860 Penjaga mereka perlu dilatih. 416 00:31:28,440 --> 00:31:32,865 Kau tampak seperti malaikat, saat kau berdansa. 417 00:31:36,560 --> 00:31:39,267 Bagaimana dana perlindunganmu? 418 00:31:39,880 --> 00:31:41,791 Lancar. 419 00:31:43,200 --> 00:31:45,031 Mengapa kau bertanya? 420 00:31:47,680 --> 00:31:49,359 Tak ada. 421 00:31:49,360 --> 00:31:52,159 Aku hanya mendengar rumor. Itu saja. 422 00:31:52,160 --> 00:31:56,949 Kau tahu, saat ombak surut, reruntuhan kapal kelihatan? 423 00:31:58,680 --> 00:32:00,545 Omong kosong. 424 00:32:05,800 --> 00:32:08,428 - Hey! - Bocah video game! 425 00:32:14,000 --> 00:32:16,828 Apa-apaan yang terjadi?! 426 00:32:18,960 --> 00:32:21,303 Sial! Kita diserang! 427 00:32:22,600 --> 00:32:24,545 Ayo lari! 428 00:32:38,760 --> 00:32:42,469 Tuan-tuan! Tenggorokanmu sudah disembelih. 429 00:32:44,440 --> 00:32:46,199 Maaf mengganggu pesta kalian. 430 00:32:46,200 --> 00:32:50,199 Tapi, kau pernah bilang bahwa penjagamu perlu dilatih. 431 00:32:50,200 --> 00:32:52,907 Terima kasih, para penjaga. 432 00:32:56,440 --> 00:32:58,879 Kini setidaknya kita tahu siapa yang paling rentan. 433 00:32:58,880 --> 00:33:01,759 Vanderbeer dan Sin akan dibunuh saat kontak pertama kita. 434 00:33:01,760 --> 00:33:04,319 Grim tak akan bisa bertahan. 435 00:33:04,320 --> 00:33:09,159 Dan, ah, Haussman dan St. John. Kurasa mereka juga tak akan bertahan lama. 436 00:33:09,160 --> 00:33:11,639 Terima kasih, Tuan-tuan. Jika ada yang tertarik,.. 437 00:33:11,640 --> 00:33:13,839 ..latihan dimulai pukul 6 tepat. 438 00:33:13,840 --> 00:33:17,628 Itu pukul 6 pagi, kan? 439 00:33:26,520 --> 00:33:29,399 Kau pikir lonjakan adrenalinmu akan muncul? 440 00:33:29,400 --> 00:33:32,380 Jika tidak, mari kita pulang saja. 441 00:33:32,600 --> 00:33:36,104 Aku ada firasat buruk tentang pelatihan ini. 442 00:33:37,480 --> 00:33:39,425 Oh, sial! 443 00:33:45,760 --> 00:33:47,944 Ada apa dengan gadismu? 444 00:33:48,160 --> 00:33:53,222 Aku, ah, mengirimnya pergi. Saatnya berbisnis. 445 00:33:55,200 --> 00:33:57,839 Bagaimana denganmu, hah? Apa yang kau lakukan dengan pelayan priamu? 446 00:33:57,840 --> 00:34:01,708 Aku, ah, memberinya liburan. 447 00:34:03,680 --> 00:34:09,141 Dia sudah memintanya sejak, ah,.. bertahun-tahun lalu. 448 00:34:13,680 --> 00:34:16,799 Baiklah, ayo kita mulai. 449 00:34:16,800 --> 00:34:19,826 Push-up 50 kali. 450 00:34:21,720 --> 00:34:23,631 Push up! 451 00:34:28,600 --> 00:34:31,421 Ya, begitu, nak. Cium bukit semut itu! 452 00:34:35,760 --> 00:34:39,389 Ayo, Grim! Ayo, Grim! Bergeraklah! 453 00:34:39,920 --> 00:34:42,199 Ayo, kau bisa! Ayo, Vanderbeer! 454 00:34:42,200 --> 00:34:46,119 Sekarang, Haussmann, panjat dinding itu! Bergerak! Ayo! 455 00:34:46,120 --> 00:34:49,519 Bergerak! Ayo, ayo, ayo! 456 00:34:49,520 --> 00:34:51,784 Gerakkan pantatmu! Gerakkan pantatmu! 457 00:35:14,040 --> 00:35:17,239 Ayo, Haussmann, gerakkan pantatmu! Ayo, ayo, ayo! 458 00:35:17,240 --> 00:35:18,759 Suara apa itu? 459 00:35:18,760 --> 00:35:21,079 Apa yang kau lakukan? Apa-apaan itu?! 460 00:35:21,080 --> 00:35:22,639 Itu hp? 461 00:35:22,640 --> 00:35:25,666 Hey, Alma. Apa yang akan kau lakukan sekarang? 462 00:35:31,280 --> 00:35:33,719 Tutup telpon itu! Tutup telpon itu! 463 00:35:33,720 --> 00:35:34,799 Ah, kutelpon kau kembali. 464 00:35:34,800 --> 00:35:38,039 Kau lakukan itu lagi, aku yang akan membunuhmu! Ayo! Bergerak! 465 00:35:38,040 --> 00:35:40,239 Kau bergerak seperti lansia! 466 00:35:40,240 --> 00:35:44,187 Ayo, Vanderbeer. Pelayan priamu tak di sini untuk melakukannya buatmu. 467 00:36:08,840 --> 00:36:12,187 Sin, jika kau tak bisa lewati rintangan itu, pulang saja! 468 00:36:59,400 --> 00:37:02,187 Bekerjasamalah dengan penjagamu! 469 00:37:03,360 --> 00:37:04,986 Lindungi uangnya! 470 00:37:05,800 --> 00:37:08,159 - Halo? - Pencandu telpon lagi? 471 00:37:08,160 --> 00:37:10,759 Kalian semua mati! Mati! Mati! Mati! 472 00:37:10,760 --> 00:37:13,706 Menyedihkan! Menyedihkan! 473 00:37:13,760 --> 00:37:16,639 Sekarang, Tuan-tuan, aturannya sederhana. 474 00:37:16,640 --> 00:37:18,919 Lindungi benderamu bagaimanapun caranya. 475 00:37:18,920 --> 00:37:21,661 Dan dapatkan bendera mereka. 476 00:37:22,000 --> 00:37:24,559 Dan cobalah bekerja sama sebagai tim. 477 00:37:24,560 --> 00:37:28,030 Tembak siapa saja yang memakai pita hijau di lengannya. 478 00:37:28,320 --> 00:37:31,639 Vanderbeer, kau tetap di bunker dan lindungi benderanya. 479 00:37:31,640 --> 00:37:34,519 St. John, Sin, kalian jaga di kiri. 480 00:37:34,520 --> 00:37:37,261 Aku dan Haussmann jaga di kanan. 481 00:37:47,560 --> 00:37:48,839 Baiklah. 482 00:37:48,840 --> 00:37:53,026 Mari kita lihat sejauh mana kalian para ksatria kaya, bisa bertahan. 483 00:37:57,280 --> 00:38:00,479 Ada apa denganmu? Kau harus patuhi perintahku! 484 00:38:00,480 --> 00:38:02,599 - Sejak kapan kau yang memerintah? - Sejak sekarang. 485 00:38:02,600 --> 00:38:05,519 Aku yang yang paling berpengalaman militer di sini. 486 00:38:05,520 --> 00:38:06,399 Nak. 487 00:38:06,400 --> 00:38:09,639 Hanya karena kau menjual banyak senjata pada para diktator gila,.. 488 00:38:09,640 --> 00:38:12,479 - ..itu tidak menjadikanmu pemimpin kami. - Jangan panggil aku "nak", Pak tua! 489 00:38:12,480 --> 00:38:15,267 - Kau bukan ayahku! - Bagaimana kau tahu? 490 00:38:15,400 --> 00:38:16,959 Aku yang berwenang! 491 00:38:16,960 --> 00:38:19,599 Game terakhirku, War Whore (Pelacur Perang), terjual 50 juta unit. 492 00:38:19,600 --> 00:38:21,479 - Itu lima angka nol. - Lalu kenapa? 493 00:38:21,480 --> 00:38:23,879 Paman buyutku adalah Jendral di dua Perang Dunia. 494 00:38:23,880 --> 00:38:26,999 - Aku yang memerintah! - Oh, wow, pamanmu di medan perang. 495 00:38:27,000 --> 00:38:28,839 Itu pasti berarti kau adalah ksatria yang hebat. 496 00:38:28,840 --> 00:38:32,184 Dengar, itu tidak masuk akal. 497 00:38:33,200 --> 00:38:36,799 Mengapa kita tidak lepaskan helm ini, dan aku meninju tenggorokanmu? 498 00:38:36,800 --> 00:38:39,799 - Aku tak menuruti perintah perawan. - Siapa yang kau bilang "perawan"?! 499 00:38:39,800 --> 00:38:42,621 Kau tak pernah membunuh satu orang pun, bukan? 500 00:38:43,120 --> 00:38:46,544 Itulah gunanya pria diciptakan. Bertarung, bukan bercinta! 501 00:38:46,840 --> 00:38:49,679 Mungkin aku akan menembakmu, untuk meletuskan "ceri"-ku. 502 00:38:49,680 --> 00:38:52,519 Lakukan saja. Aku akan sembelih tenggorokan borjuis-mu itu! 503 00:38:52,520 --> 00:38:54,624 Ayo, cobalah. 504 00:38:58,920 --> 00:39:00,279 Permisi, Nona-nona. 505 00:39:00,280 --> 00:39:02,748 Hey, kemana kau? 506 00:39:04,440 --> 00:39:06,559 Aku tak perlu membuktikan apapun pada kalian, para pengecut. 507 00:39:06,560 --> 00:39:08,630 Aku ikut ini untuk berperang. 508 00:39:15,800 --> 00:39:18,268 Ah! Jangan wajahku! 509 00:39:55,560 --> 00:39:58,199 Nah, itu yang kusebut dengan "pengambil-alihan yang kasar". 510 00:39:58,200 --> 00:40:02,307 Kau tahu satu-satunya aturan dalam hidup? Kau hanya perlu menang. 511 00:40:02,360 --> 00:40:03,999 Kami menang! 512 00:40:04,000 --> 00:40:06,025 Kami mati, tapi kita menang! 513 00:40:24,400 --> 00:40:25,959 Ayo, ayo! Lewati ban-nya! 514 00:40:25,960 --> 00:40:28,319 Ayo! Ayo! Bergerak! 515 00:40:28,320 --> 00:40:30,310 Baiklah. 516 00:40:32,760 --> 00:40:36,264 Ayo! Ayo! Ayo, terus bergerak! 517 00:40:36,640 --> 00:40:38,471 Tidak, tidak! Tepat di sana! 518 00:40:40,320 --> 00:40:42,679 Aku tahu kakimu patah. Aku tak peduli! 519 00:40:42,680 --> 00:40:45,262 Aku tak peduli. Kau mendaftar untuk ini, kan?! 520 00:40:53,920 --> 00:40:56,399 Lewati itu. Lompati! 521 00:40:56,400 --> 00:40:58,789 Nah, begitu. 522 00:41:01,080 --> 00:41:03,981 Baiklah. Bagus. 523 00:41:05,720 --> 00:41:08,759 Ayo, Grim! Ayo, Grim! Bergerak! 524 00:41:08,760 --> 00:41:12,150 Ayo tunjukkan mengapa mereka memanggilmu "Sang Pembunuh". Ayo! 525 00:41:12,320 --> 00:41:14,185 Lindungi uangnya! 526 00:41:15,280 --> 00:41:17,782 Bagus. Bagus. 527 00:41:32,560 --> 00:41:34,799 Permainan selesai. 528 00:41:34,800 --> 00:41:36,239 Tuan-tuan. 529 00:41:36,240 --> 00:41:40,599 Besok kita akan meninggalkan Pulau Ular. Untuk keselamatan kalian sendiri,.. 530 00:41:40,600 --> 00:41:43,839 ..semua barang pribadimu harus dikumpulkan. 531 00:41:43,840 --> 00:41:46,519 Masukkan ke kantong ini. 532 00:41:46,520 --> 00:41:47,999 Apapun itu. 533 00:41:48,000 --> 00:41:50,679 Itu bisa digunakan untuk mengenalimu. 534 00:41:50,680 --> 00:41:55,639 Hp, dokumen, dompet. Jangan bawa apapun. 535 00:41:55,640 --> 00:41:59,906 Sampai misi kita selesai, kalian tak punya nama. 536 00:42:00,000 --> 00:42:03,982 Ayo, bergerak, Vanderbeer. Masukkan hp-mu ke dalam kantong itu. 537 00:42:07,520 --> 00:42:10,830 Sekarang, tidurlah. Kita berangkat pukul 5 pagi. 538 00:42:32,520 --> 00:42:36,830 MISI: MENGANTARKAN SENJATA KE MARKAS PEMBERONTAK 539 00:42:40,520 --> 00:42:42,399 Berapa lama sampai kita berangkat, Kapten? 540 00:42:42,400 --> 00:42:45,551 Segera setelah kita selesai memuat senjatanya. 541 00:42:48,640 --> 00:42:50,599 Baiklah, kawan, teruslah memuat kotak-kotak itu. 542 00:42:50,600 --> 00:42:53,262 Cepat! Bergerak! Bergerak! 543 00:43:00,060 --> 00:43:02,770 ADA KAPAL KECIL DI SISI KANANMU 544 00:43:35,000 --> 00:43:37,468 Ah! Ayolah, nak. 545 00:43:51,760 --> 00:43:55,070 - Lima menit sebelum kita sampai. - Dimengerti. 546 00:44:03,520 --> 00:44:05,159 Kita ada masalah, sobat. 547 00:44:05,160 --> 00:44:06,879 Aku dengar. Dari mana asalnya? 548 00:44:06,880 --> 00:44:09,621 Oke, lumpuhkan dia. Tembak! 549 00:44:18,040 --> 00:44:19,799 Indah. 550 00:44:19,800 --> 00:44:21,039 Craig, situasi semakin gawat! 551 00:44:21,040 --> 00:44:22,599 Apa yang terjadi, Kapten?! 552 00:44:22,600 --> 00:44:26,229 Wanita itu bilang garis pantai ini aman. Pelacur pembohong! 553 00:44:32,920 --> 00:44:35,787 Takuti mereka. Tembak! 554 00:44:47,360 --> 00:44:49,359 Lihat, siapa yang datang. 555 00:44:49,360 --> 00:44:50,941 Lagi! 556 00:44:57,920 --> 00:44:59,199 Putar kemudinya! 557 00:44:59,200 --> 00:45:01,439 Aku tahu cara mengalahkan sistem-nya. 558 00:45:01,440 --> 00:45:02,879 Apa yang kau bicarakan? 559 00:45:02,880 --> 00:45:05,986 Perisainya perlu 5 detik untuk menyala. 560 00:45:06,160 --> 00:45:10,279 Komputer pengendali menembak target lima detik kemudian. 561 00:45:10,280 --> 00:45:13,639 Jika kau bergerak zig zag cukup cepat, kita bisa kalahkan komputer itu. 562 00:45:13,640 --> 00:45:15,879 Baiklah, Mike. Zig zag! 563 00:45:15,880 --> 00:45:18,199 Zig zag. Ke pesisir. 564 00:45:18,200 --> 00:45:20,190 Ke pesisir! 565 00:45:53,080 --> 00:45:55,548 Sebelah kiri kapal . Tembak! 566 00:46:02,600 --> 00:46:04,181 Mike! 567 00:46:04,280 --> 00:46:06,145 Mike! 568 00:46:17,280 --> 00:46:19,748 Merunduk. Merunduk! 569 00:46:33,200 --> 00:46:36,704 Oke, ambil sesuatu dan berlindung di balik batu itu! 570 00:46:41,000 --> 00:46:42,439 Ayo! Ayo! 571 00:46:42,440 --> 00:46:44,399 Selamat datang di Pulau Ular, Tuan-tuan. 572 00:46:44,400 --> 00:46:46,902 Kalian mungkin tak akan pernah pergi. 573 00:46:47,000 --> 00:46:49,184 Ayo! Bergerak! Bergerak! 574 00:46:50,640 --> 00:46:52,380 Tembak! 575 00:47:07,160 --> 00:47:08,479 Sial! 576 00:47:08,480 --> 00:47:11,187 Itu akan membuat pantatmu berkerut! 577 00:47:13,000 --> 00:47:15,389 - Ada yang luka? - Tidak. 578 00:47:22,800 --> 00:47:24,711 Ini Tommy Sin. 579 00:47:25,200 --> 00:47:27,987 Bukankah sudah kubilang jangan bawa hp?! 580 00:47:30,120 --> 00:47:31,759 Dan kau, berapa banyak yang kau dapat? 581 00:47:31,760 --> 00:47:33,839 Dengan apa mereka membayarmu? Temanku mati! 582 00:47:33,840 --> 00:47:36,199 Grimaud Tourneur tidak menjual orang.. 583 00:47:36,200 --> 00:47:37,759 Lalu, bagaimana kau tahu tentang meriam itu? 584 00:47:37,760 --> 00:47:41,319 Aku menjualnya pada Kolonel Lupo. Dia tidak membayarku. 585 00:47:41,320 --> 00:47:43,599 Itu sebabnya aku ikut perjalanan ini. 586 00:47:43,600 --> 00:47:46,599 Untuk mebunuhnya atau mengambil bayaranku. 587 00:47:46,600 --> 00:47:49,626 Malaikat Kematian selalu memperoleh bayaran. 588 00:47:50,520 --> 00:47:51,879 Ayo. Ayo! Bergerak! Bergerak! 589 00:47:51,880 --> 00:47:53,825 Berlindng! Berlindung! 590 00:48:04,760 --> 00:48:07,639 Kau! Kau bilang jalur laut akan aman. 591 00:48:07,640 --> 00:48:10,950 Gara-gara kau, orang-orangku tewas. 592 00:48:21,520 --> 00:48:23,749 Aku tahu kau pembawa sial. 593 00:48:24,640 --> 00:48:27,279 Sebelum bertemu denganmu, aku tak pernah kehilangan orang-orangku di bawah perintahku. 594 00:48:27,280 --> 00:48:30,829 Apa yang harus kulakukan terhadap sponsor-sponsor berhargamu ini? 595 00:48:35,640 --> 00:48:38,222 Penuhi kontrakmu. 596 00:48:38,920 --> 00:48:41,149 Bawa mereka ke tempat yang aman. 597 00:48:47,120 --> 00:48:50,199 Orang-orang ini perlu keahlianmu sekarang, Craig. 598 00:48:50,200 --> 00:48:53,544 Nyawa mereka di tanganmu. 599 00:48:58,960 --> 00:49:01,399 Setelah kita keluar dari kemp Gerakan Perlawanan,.. 600 00:49:01,400 --> 00:49:05,268 Ernesto bisa mengurus evakuasi mereka. 601 00:49:10,720 --> 00:49:12,460 Ayo. 602 00:49:33,840 --> 00:49:35,679 Ayo pergi dari pulau ini! 603 00:49:35,680 --> 00:49:37,399 Grimaud, berikan aku hp-mu. 604 00:49:37,400 --> 00:49:39,519 Tapi kau ingin membunuh umpan-manusia. 605 00:49:39,520 --> 00:49:41,679 Kau belum selesaikan misi-mu. 606 00:49:41,680 --> 00:49:44,279 Ya, pintar sekali. Berikan aku hp-mu. 607 00:49:44,280 --> 00:49:45,599 Aku tak punya. 608 00:49:45,600 --> 00:49:48,148 Hey, Sam. Kau punya hp? 609 00:49:48,520 --> 00:49:52,547 Nak, aku tahu semuanya tak berjalan sesuai rencana.. 610 00:49:52,960 --> 00:49:55,879 ..tapi Sam Haussmann tidak datang jauh-jauh untuk berbalik dan kabur. 611 00:49:55,880 --> 00:49:57,999 Dan aku tak yakin menggunakan hp,.. 612 00:49:58,000 --> 00:50:00,662 ..adalah ide yang bagus. 613 00:50:00,840 --> 00:50:03,308 Kita membayar bukan untuk ini! 614 00:50:08,760 --> 00:50:10,239 Bagaimana keadaanmu, Sam? 615 00:50:10,240 --> 00:50:13,039 Menua, Kapten. Melambat. 616 00:50:13,040 --> 00:50:15,239 Nikmatilah selagi kau bisa, Kapten. 617 00:50:15,240 --> 00:50:18,107 Sebelum masa mudamu berlalu. 618 00:50:25,120 --> 00:50:27,439 Aku lapar. Apa yang bisa kita makan? 619 00:50:27,440 --> 00:50:29,465 Kita makan di kemp. 620 00:50:29,760 --> 00:50:33,150 Ingat, aku sedang diet rendah karbohidrat, oke? 621 00:50:52,640 --> 00:50:54,319 Ini sudah berakhir. 622 00:50:54,320 --> 00:50:57,505 Tanpa senjata itu, kita tak bisa melawan lagi. 623 00:50:59,120 --> 00:51:01,719 Besok, kau harus mengevakuasi sponsor kita. 624 00:51:01,720 --> 00:51:06,066 Aku akan cari kapal. Kau akan dibayar penuh sesuai perjanjian. 625 00:51:16,640 --> 00:51:19,519 Pastinya bukan rendah-karbohidrat. 626 00:51:19,520 --> 00:51:21,879 Aku seharusnya membawa koki-ku. 627 00:51:21,880 --> 00:51:25,279 Charlie, mengapa kau ikut membayar untuk misi ini? 628 00:51:25,280 --> 00:51:27,839 Supaya kau bisa mengeluhkan segalanya? 629 00:51:27,840 --> 00:51:30,183 Pamer. 630 00:51:30,200 --> 00:51:34,625 Begitulah hidup di "Street" (jalanan). Wall Street. 631 00:51:36,160 --> 00:51:38,264 Yang berani, menang. 632 00:51:41,000 --> 00:51:43,787 Kita sudah tahu mengapa Grimaud di sini. 633 00:51:43,920 --> 00:51:47,119 Dia ditipu oleh pelanggannya sendiri.. 634 00:51:47,120 --> 00:51:49,622 ..dan dia belum membayarnya. 635 00:51:53,320 --> 00:51:55,663 Mengapa kau di sini, Tommy? 636 00:51:57,080 --> 00:51:58,879 Perintah dokterku. 637 00:51:58,880 --> 00:52:03,783 Dokter jiwaku bilang, aku kecanduan pada video game tembak-menembak. 638 00:52:03,920 --> 00:52:07,185 Dia menyarankanku untuk mencoba yang sebenarnya. 639 00:52:07,400 --> 00:52:10,585 Jadi, kau di sini untuk mengalami yang sebenarnya? 640 00:52:12,840 --> 00:52:15,991 Baiklah, itu akan membereskan masalah logistik. 641 00:52:16,160 --> 00:52:20,439 Tapi aku tak akan tinggalkan pulau ini, sampai kita mengetahui apa yang terjadi. 642 00:52:20,440 --> 00:52:23,068 Mengapa orang-orangku dibunuh? 643 00:52:23,160 --> 00:52:25,230 Bicaralah. 644 00:52:25,640 --> 00:52:28,279 Jika aku jadi kau, aku akan pindahkan kemp pelatihan ini. 645 00:52:28,280 --> 00:52:30,430 Bagaimana denganmu, Sam? 646 00:52:30,760 --> 00:52:34,787 Sam hanya ingin menggantung kepala orang di lemari koleksinya. 647 00:52:35,080 --> 00:52:37,947 Aku tak berencana pulang. 648 00:52:38,560 --> 00:52:42,199 Istriku yang sekarang, aku memanggilnya "nomor 5". 649 00:52:42,200 --> 00:52:43,999 Dia menuntutku untuk menceraikannya. 650 00:52:44,000 --> 00:52:48,959 Dan berdasarkan tetek bengek perjanjian sebelum menikah,.. 651 00:52:48,960 --> 00:52:51,919 ..jika kami bercerai, dia mendapatkan setengah dari kekayaanku. 652 00:52:51,920 --> 00:52:56,789 Sedangkan jika aku terbunuh, anak-anakku mewarisi semua kekayaanku. 653 00:52:57,720 --> 00:53:00,219 Sial, padahal aku sudah selamat dari 2 kali serangan jantung. 654 00:53:00,220 --> 00:53:02,959 Aku sudah melakukan hampir segalanya di planet tua ini. 655 00:53:02,960 --> 00:53:05,279 Dan aku menikmatinya. 656 00:53:05,280 --> 00:53:08,943 Tidak, yang di sini adalah apa yang tersisa. 657 00:53:12,680 --> 00:53:15,959 Bagaimana kalau kita bermalam di sini, dan ke kemp besok pagi? 658 00:53:15,960 --> 00:53:19,703 Oke, baiklah. Itu pilihanmu. Tapi aku mengeluarkan orang-orangku dari sini. 659 00:53:19,720 --> 00:53:22,348 Setidaknya mereka yang selamat. 660 00:53:23,760 --> 00:53:25,750 Mati dalam pertempuran... 661 00:53:27,560 --> 00:53:30,950 Itu cara gila mencari uang. 662 00:53:31,680 --> 00:53:33,864 Dan apa alasanmu? 663 00:53:46,400 --> 00:53:49,426 Bawa barang-barangmu. Kita pergi dari sini. 664 00:53:54,400 --> 00:53:58,426 KEMP PEMBERONTAK GARIS LINTANG UTARA 43 00 7'0.004 GARIS BUJUR TIMUR 00 69'3300 665 00:54:21,600 --> 00:54:23,519 Ya! 666 00:54:23,520 --> 00:54:26,102 Oh, kita menemukanya, kita menemukannya. 667 00:54:26,280 --> 00:54:27,906 Ini, lihatlah. 668 00:54:28,000 --> 00:54:32,027 - Ernesto! - Cecilia, selamatkan dirimu! 669 00:54:53,360 --> 00:54:55,828 Oke, sebelah kiri, maju. Habisi mereka. 670 00:55:07,320 --> 00:55:09,424 Ada apa, Kapten? 671 00:55:10,680 --> 00:55:13,865 Kau mau lihat seperti apa perang sungguhan? Lihatlah. 672 00:55:36,760 --> 00:55:39,039 Baiklah, tunggu di sini. Jangan bocorkan posisimu. 673 00:55:39,040 --> 00:55:41,030 Hey, kemana kau? 674 00:55:58,440 --> 00:56:00,863 Tangkap dia! 675 00:56:36,520 --> 00:56:40,342 Astaga, mereka dibantai di bawah sana. 676 00:57:08,360 --> 00:57:11,479 Jadi, inikah yang kita bayar? 677 00:57:11,480 --> 00:57:15,780 Bermain perang dengan aman, dari jauh? 678 00:57:17,000 --> 00:57:19,707 Jadi, kita hanya akan sembunyi saja? 679 00:57:19,760 --> 00:57:23,025 Apakah kau mengatakan yang kupikirkan? 680 00:57:24,760 --> 00:57:26,919 Ayo kita bunuh penjahat! 681 00:57:26,920 --> 00:57:30,742 Jika kita menembak, mereka akan mengetahui posisi kita. 682 00:57:32,040 --> 00:57:37,421 Tembak! Kau tak bisa membuat kue tanpa memecahkan telur! 683 00:57:53,360 --> 00:57:54,559 Hadiah utama! 684 00:57:54,560 --> 00:57:58,030 Itu penembak jitu! Di sana! Di sana! Penembak jitu pihak musuh, kau lihat? 685 00:58:05,960 --> 00:58:08,701 Malaikat Kematian berikutnya. 686 00:58:46,240 --> 00:58:48,822 Ayo. Ayo. 687 00:58:58,280 --> 00:59:00,225 Ada serangan! 688 00:59:28,440 --> 00:59:29,399 Apa-apaan yang terjadi?! 689 00:59:29,400 --> 00:59:31,599 Siapa di antara kalian yang membocorkan posisi kita? 690 00:59:31,600 --> 00:59:35,229 Aku pikir teman kita di sana, perlu bantuan. 691 00:59:48,760 --> 00:59:50,119 Mana Vanderbeer? 692 00:59:50,120 --> 00:59:52,782 Terakhir dia di... 693 00:59:53,800 --> 00:59:55,719 Sepertinya aku memenangkan taruhan itu. 694 00:59:55,720 --> 00:59:58,461 Taruhan? Kau tak pernah bilang. 695 00:59:58,520 --> 01:00:01,591 Sial! Ayo, cepat! Bergerak! Bergerak! Ikuti aku! 696 01:00:02,720 --> 01:00:04,301 Ayo! 697 01:00:35,520 --> 01:00:38,387 Semuanya berlindung di belakang pohon! 698 01:00:55,520 --> 01:00:58,421 - Mereka melihat kita? - Sin, merunduk! 699 01:00:59,480 --> 01:01:01,948 Dari mana helikopter itu datang? 700 01:01:02,800 --> 01:01:05,479 Kubilang, dari mana helikopter itu datang? 701 01:01:05,480 --> 01:01:07,519 Cecilia, kau harus tegar! 702 01:01:07,520 --> 01:01:11,103 Helicopter itu terbang dari landasan heli di pertambangan. 703 01:01:12,800 --> 01:01:15,223 Sekitar 3 kilometer dari sini. 704 01:01:59,240 --> 01:02:01,947 Bagaimana kau tahu tentang pangkalan ini? 705 01:02:03,360 --> 01:02:06,466 Aku biasa main di hutan ini saat masih kecil. 706 01:02:06,880 --> 01:02:09,906 Ayahku bertugas di sini saat Perang Dingin. 707 01:02:10,040 --> 01:02:12,702 Apa yang mereka tambang di sini? Emas? 708 01:02:14,640 --> 01:02:16,585 Koltan. 709 01:02:16,960 --> 01:02:19,701 Itu logam bumi yang langka. 710 01:02:20,400 --> 01:02:23,870 - Dan kau berdagang logam, kan? - Ya. 711 01:02:25,120 --> 01:02:28,385 Kau mau bilang mengapa kau di sini? 712 01:02:28,800 --> 01:02:31,399 Urusan bisnis dengan Kolonel Lupo. 713 01:02:31,400 --> 01:02:34,301 - Aku perlu logam itu. - Bisnis? 714 01:02:35,800 --> 01:02:37,984 Sialan kau! 715 01:02:39,560 --> 01:02:41,559 Orang-orang mati karena bisnismu! 716 01:02:41,560 --> 01:02:44,199 Kami semua percaya kau mau membantu membebaskan pulau ini. 717 01:02:44,200 --> 01:02:48,500 Mungkin itu kau. Kau yang mengkhianati kami demi uang! 718 01:02:52,760 --> 01:02:56,423 Keserakahanmu sudah mengotori tanganmu dengan darah. 719 01:03:04,320 --> 01:03:06,310 Ini. 720 01:03:15,400 --> 01:03:17,584 Tunggu di sini sampai aku kembali. 721 01:03:30,880 --> 01:03:32,905 Cecilia! 722 01:03:34,720 --> 01:03:37,268 Terlalu mencolok di sini. 723 01:03:37,680 --> 01:03:40,342 Kita harus kembali ke kelompok. 724 01:03:47,640 --> 01:03:51,508 Dengar, aku turut menyesal atas yang terjadi pada saudaramu. 725 01:03:51,960 --> 01:03:53,879 Aku turut sedih buat teman-temanmu. 726 01:03:53,880 --> 01:03:57,509 Tapi tak ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan mereka. 727 01:03:58,440 --> 01:04:02,740 Sama halnya aku juga tak bisa menyelamatkan teman-temanku. 728 01:04:10,640 --> 01:04:14,542 Teman-teman, ini kesempatan kita. 729 01:04:15,360 --> 01:04:19,865 Sam, kau bisa menerbangkan benda itu? 730 01:04:21,120 --> 01:04:23,190 Gampang. 731 01:04:26,240 --> 01:04:28,279 Ayo kita tunggu Craig. 732 01:04:28,280 --> 01:04:30,759 Ini jebakan. Aku bisa menciumnya. 733 01:04:30,760 --> 01:04:33,799 Kita menangkapnya. Kita tunggu mereka di sana. 734 01:04:33,800 --> 01:04:36,199 Kau benar-benar mau mati di pulau ini? 735 01:04:36,200 --> 01:04:39,544 Kapan saja, helikopter itu bisa terbang kembali. 736 01:04:40,040 --> 01:04:41,999 Bagaimana, Tuan-tuan? 737 01:04:42,000 --> 01:04:44,199 Tak ada bahaya, tak ada yang didapatkan. 738 01:04:44,200 --> 01:04:45,599 Aku ikut. 739 01:04:45,600 --> 01:04:48,228 - Ayo kita lakukan! - Ayo! 740 01:04:49,960 --> 01:04:51,825 Ayo pergi. 741 01:05:10,040 --> 01:05:11,905 Craig. 742 01:05:52,200 --> 01:05:55,465 Lihat, betapa mudahnya menjebak orang bodoh seperti kalian? 743 01:05:55,560 --> 01:05:58,028 Yang diperlukan hanya umpan yang tepat. 744 01:05:58,400 --> 01:06:00,470 Bawa mereka! 745 01:06:10,000 --> 01:06:12,502 Tas-tas itu berisi uang. 746 01:06:14,440 --> 01:06:16,624 Oh, astaga. 747 01:06:45,840 --> 01:06:47,279 Tempat apa ini? 748 01:06:47,280 --> 01:06:49,719 Ini dulunya pangkalan NATO saat Perang Dingin. 749 01:06:49,720 --> 01:06:52,382 Seluruh gunung ini digali dari dalam. 750 01:06:53,000 --> 01:06:54,319 Tempat yang bagus. 751 01:06:54,320 --> 01:06:57,061 Bisakah kita keluar dari sini hidup-hidup? 752 01:07:02,680 --> 01:07:04,784 Halo lagi! 753 01:07:07,840 --> 01:07:10,820 Akomodasi-mu menunggu. 754 01:07:15,480 --> 01:07:17,630 Di sini enak, ya? 755 01:07:17,840 --> 01:07:19,580 Kolam renang pribadi. 756 01:07:19,840 --> 01:07:21,944 Layanan kamar. 757 01:07:22,640 --> 01:07:24,904 Penjaga pintu. 758 01:07:27,800 --> 01:07:30,559 Sentuh aku lagi, kubunuh kau! 759 01:07:30,560 --> 01:07:32,789 Syukurlah, kalian di sini. 760 01:07:34,120 --> 01:07:35,701 Charlie! 761 01:07:39,680 --> 01:07:41,545 Hey, Tommy! 762 01:07:42,840 --> 01:07:44,785 Aku tak percaya. 763 01:07:45,120 --> 01:07:48,399 Hey, Sam. Hey, sobat. 764 01:07:48,400 --> 01:07:49,959 Kupikir kau sudah mati. 765 01:07:49,960 --> 01:07:52,986 Aku? Mati? 766 01:07:53,000 --> 01:07:54,945 Tentu tidak. 767 01:07:58,240 --> 01:07:59,519 Jadi, apa yang terjadi padamu? 768 01:07:59,520 --> 01:08:01,399 Aku tak tahu apa yang terjadi pada kalian.. 769 01:08:01,400 --> 01:08:04,506 ..tapi aku tak pernah setakut ini seumur hidupku. 770 01:08:06,440 --> 01:08:08,908 Aku keluar untuk buang air kecil. 771 01:08:11,160 --> 01:08:14,719 ..lalu semua selongsong itu berjatuhan. Lalu ada suara, keributan dan asap. 772 01:08:14,720 --> 01:08:16,759 Aku jadi tak sadar. 773 01:08:16,760 --> 01:08:20,343 Aku tak tahu di mana aku saat itu. 774 01:08:21,360 --> 01:08:24,719 Akhirnya aku berhasil kembali, tapi tenda kita hancur, dan kalian hilang. 775 01:08:24,720 --> 01:08:26,839 Lalu ada prajurit datang, dan... 776 01:08:26,840 --> 01:08:29,183 Sekarang aku di sini. 777 01:08:30,080 --> 01:08:32,559 - Ada yang punya hp? - Tidak. 778 01:08:32,560 --> 01:08:34,119 Cuma berharap. 779 01:08:34,120 --> 01:08:38,944 Hey, Charlie. Kau masih punya cerutu mahalmu itu? 780 01:08:40,000 --> 01:08:41,990 Tentu, Sam. 781 01:08:42,440 --> 01:08:46,239 Hey, Tommy, ada apa dengan Kapten kita dan gadis itu? 782 01:08:46,240 --> 01:08:49,664 - Oh, dia.. - Mereka sudah mati. 783 01:08:53,480 --> 01:08:56,039 Ya. Sudah mati. 784 01:08:56,040 --> 01:08:57,780 Ya. 785 01:08:58,320 --> 01:08:59,839 Kau keberatan jika aku memintanya satu? 786 01:08:59,840 --> 01:09:01,039 - Tentu tidak. - Terima kasih. 787 01:09:01,040 --> 01:09:03,622 Harganya cuma 50 dolar. 788 01:09:08,080 --> 01:09:10,559 Jadi, bagaimana dia terbunuh? 789 01:09:10,560 --> 01:09:11,759 Meriam tank. 790 01:09:11,760 --> 01:09:15,423 Braak! Dhuaarr! Mengerikan. 791 01:09:15,480 --> 01:09:19,223 Kurasa aku masih punya serpihan Kapten di rambutku, Charlie. 792 01:09:31,880 --> 01:09:34,667 Jadi begini akhirnya, ya? 793 01:09:37,560 --> 01:09:39,630 Apa yang kau lihat? 794 01:09:55,200 --> 01:09:56,839 Buka! 795 01:09:56,840 --> 01:09:58,199 Buka! 796 01:09:58,200 --> 01:10:00,919 Dasar brengsek! 797 01:10:00,920 --> 01:10:03,104 Kau menjual kami semua! 798 01:10:04,880 --> 01:10:07,621 Ya. Untungnya besar. 799 01:10:08,760 --> 01:10:10,591 Sudahlah. 800 01:10:11,040 --> 01:10:13,190 Aku akan tendang pantatmu! 801 01:10:28,440 --> 01:10:30,559 Matilah kau, Pak tua! 802 01:10:30,560 --> 01:10:33,381 Brengsek. 803 01:10:35,480 --> 01:10:37,999 Kau bisa beritahukan Kolonel Lupi.. 804 01:10:38,000 --> 01:10:41,868 ..bahwa Kapten McKenzie dan gadis itu sudah mati. 805 01:10:41,920 --> 01:10:43,865 Puas? 806 01:10:48,920 --> 01:10:51,468 Ooh, kawanan liar. 807 01:10:52,800 --> 01:10:54,799 Jadi, begini, Tuan-tuan. 808 01:10:54,800 --> 01:10:58,827 Kami tahu siapa kalian sebenarnya. 809 01:11:02,400 --> 01:11:04,265 Tn. Sin. 810 01:11:04,360 --> 01:11:09,070 Aku selalu ingin jadi tokoh jagoan dalam video game-mu. 811 01:11:10,520 --> 01:11:13,799 Mengapa orang-orang akan mau memainkan tokoh kotor sepertimu.. 812 01:11:13,800 --> 01:11:16,746 ..pada salah satu video game-ku? 813 01:11:17,760 --> 01:11:21,184 Karena dia bisa lakukan hal seperti ini. 814 01:11:23,680 --> 01:11:25,944 Itu sebabnya! 815 01:11:28,120 --> 01:11:30,270 Dia menebak kakiku! 816 01:11:36,520 --> 01:11:39,466 Kita bisa tetap kering di sini. 817 01:11:44,480 --> 01:11:46,119 Apakah ada ular di sini? 818 01:11:46,120 --> 01:11:48,748 Tidak. Hanya aku. 819 01:11:50,840 --> 01:11:53,559 Maafkan aku atas tugas berbahaya ini. 820 01:11:53,560 --> 01:11:54,879 Aku bersedia ikut. 821 01:11:54,880 --> 01:11:57,239 - Sekarang kita harus selamatkan yang lainnya. - Apa maksudmu? 822 01:11:57,240 --> 01:12:00,266 Apa kau pikir aku aku pergi, dan meninggalkan mereka mati di sini? 823 01:12:07,600 --> 01:12:09,959 - Ayo, Sam! - Ya. 824 01:12:09,960 --> 01:12:11,359 Tarik napas dalam-dalam, Sam. 825 01:12:11,360 --> 01:12:12,719 Tarik napas dalam-dalam. Ya, begitu. 826 01:12:12,720 --> 01:12:16,079 Kalian mau merasakan permainan yang sebenarnya, nak. 827 01:12:16,080 --> 01:12:18,039 Sekarang kau tahu. 828 01:12:18,040 --> 01:12:20,304 Rasanya sakit. 829 01:12:21,360 --> 01:12:24,399 Bagaimana kelihatannya? Apakah aku akan mati? 830 01:12:24,400 --> 01:12:26,399 - Ya. - Apa? 831 01:12:26,400 --> 01:12:31,349 Suatu saat. Tapi bukan karena goresan kecil ini. 832 01:12:33,520 --> 01:12:36,079 - Ya, aku tidak apa-apa. - Pegang dia.. 833 01:12:36,080 --> 01:12:37,959 Aku baik-baik saja. 834 01:12:37,960 --> 01:12:41,111 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 835 01:12:41,440 --> 01:12:45,199 1899. Penyelamatan terbaikku. 836 01:12:45,200 --> 01:12:46,599 Ini sangat disayangkan! 837 01:12:46,600 --> 01:12:49,831 Membuang cognac enak, untuk membasuh luka. 838 01:12:52,080 --> 01:12:54,039 Ini dia, nak. 839 01:12:54,040 --> 01:12:56,747 Silakan cicipi ini. 840 01:13:06,240 --> 01:13:07,981 L,l.y.n*4*k_g.... 841 01:13:08,240 --> 01:13:10,599 - Sudah selesai? - Ya, ya. 842 01:13:10,600 --> 01:13:12,319 - Sudah berakhir? - Ya. 843 01:13:12,320 --> 01:13:15,266 Kau bisa jadikan ini kalung. 844 01:13:38,280 --> 01:13:39,861 Jalan! 845 01:13:47,680 --> 01:13:49,479 Selamat pagi, Tuan-tuan. 846 01:13:49,480 --> 01:13:51,599 Kalian tampak sehat pagi ini. 847 01:13:51,600 --> 01:13:54,831 Ayo, bariskan mereka. Kita ada bisnis. 848 01:14:16,000 --> 01:14:17,919 Selamat pagi, Tuan-tuan. 849 01:14:17,920 --> 01:14:21,788 Aku percaya kalian tak bermimpi, karena kalian masih di sini. 850 01:14:22,640 --> 01:14:25,142 Setengah dari penghasilan bersih kalian. 851 01:14:25,200 --> 01:14:28,021 Itu harga untuk kebebasan kalian. 852 01:14:28,800 --> 01:14:30,599 Setelah kita sepakat,.. 853 01:14:30,600 --> 01:14:36,061 ..konsultan keuangan-ku yang baru akan mengurus rinciannya. 854 01:14:39,560 --> 01:14:42,028 Dan jika kami tak setuju? 855 01:14:43,280 --> 01:14:45,479 Lalu saat kau pergi,.. 856 01:14:45,480 --> 01:14:49,030 ..kau tak perlu bawa apa-apa. 857 01:14:49,130 --> 01:14:51,640 Apa alasanmu ke sini? 858 01:14:51,640 --> 01:14:56,384 Malaikat Kematian selalu dapat bayarannya. Kau berhutang padaku. 859 01:14:58,320 --> 01:15:00,902 Bagaimana denganmu, Pak tua? 860 01:15:01,200 --> 01:15:04,510 Cukup tua untuk mengetahui omong kosong saat aku menghadapinya. 861 01:15:10,840 --> 01:15:14,662 Apakah kau mau kehilangan nyawamu daripada kehilangan uangmu? 862 01:15:15,440 --> 01:15:20,229 Apakah kalian para bedebah kaya, benar-benar seserakah itu? 863 01:15:27,440 --> 01:15:30,022 Itu pilihan kalian. 864 01:15:33,600 --> 01:15:36,944 Bunuh pembohong ini dulu. 865 01:15:38,720 --> 01:15:40,904 Bagaimana denganku? 866 01:15:41,440 --> 01:15:43,879 Aku mau beli nyawa ekstra. 867 01:15:43,880 --> 01:15:45,159 Tommy! 868 01:15:45,160 --> 01:15:48,982 Kita tidak sedang main video game. Orang ini akan membunuh kita. 869 01:15:50,680 --> 01:15:56,311 Tn. Vanderbeer, berapa menurut perhitunganmu harga nyawa Tn. Sin? 870 01:16:03,400 --> 01:16:05,140 Putriku. 871 01:16:06,400 --> 01:16:08,919 Lain kali, kubunuh kau. 872 01:16:08,920 --> 01:16:11,184 Hey, Lupo! 873 01:16:15,280 --> 01:16:16,359 Tahan tembakanmu! 874 01:16:16,360 --> 01:16:20,501 Jika kau mau anakmu selamat, lepaskan orang-orang ini! 875 01:16:25,720 --> 01:16:27,870 Bebaskan mereka! 876 01:16:40,720 --> 01:16:42,381 Pergilah! 877 01:16:45,960 --> 01:16:47,621 Jangan tembak! 878 01:16:54,920 --> 01:16:56,519 Amankan pangkalan. 879 01:16:56,520 --> 01:16:58,839 Aku mau para bedebah itu dibunuh! 880 01:16:58,840 --> 01:17:00,199 Ayo! 881 01:17:00,200 --> 01:17:02,987 - Ke sinilah, sayangku. - Kau dengar dia. pergilah! 882 01:17:18,640 --> 01:17:20,279 Craig! 883 01:17:20,280 --> 01:17:23,519 Cecilia! Kau pergilah! kami akan temukan jalan lain. 884 01:17:23,520 --> 01:17:26,068 Pergilah dari sini! 885 01:17:30,800 --> 01:17:33,719 - Pelacur itu mau membunuhku! - Magda, hentikan! 886 01:17:33,720 --> 01:17:35,719 - Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. - Kejar dia! 887 01:17:35,720 --> 01:17:37,381 Ikuti aku. 888 01:17:42,040 --> 01:17:45,544 Baiklah, ayo. Kita lewat sini. Ayo, ayo! 889 01:17:49,920 --> 01:17:51,959 Hey! Kemana mereka pergi? Kemana mereka pergi? 890 01:17:51,960 --> 01:17:53,959 Di kanan, kawan! Di kanan! Ayo! 891 01:17:53,960 --> 01:17:56,622 Kendarai kapal ini dan kembalilah ke Kolonel Lupo! 892 01:17:57,120 --> 01:18:00,066 Tak ada orang di sini. Nyalakan bom-nya. 893 01:18:25,640 --> 01:18:26,999 Kau kalah. 894 01:18:27,000 --> 01:18:29,184 Hey, Kapten. 895 01:18:40,200 --> 01:18:42,623 Ini adalah daganganku. 896 01:18:42,840 --> 01:18:44,910 Tolong dirimu sendiri. 897 01:19:06,900 --> 01:19:08,919 CAIRAN MUDAH TERBAKAR 898 01:19:07,400 --> 01:19:10,119 Sial! Kita harus keluar dari sini! 899 01:19:10,120 --> 01:19:13,271 Jika ada peluru yang mengenai tong itu, kita semua mati. 900 01:19:13,720 --> 01:19:15,551 Dorong aku. 901 01:19:17,000 --> 01:19:18,119 Apa yang akan kau lakukan? 902 01:19:18,120 --> 01:19:21,191 Jangan khawatir aku akan pergi sendiri. 903 01:19:23,840 --> 01:19:25,865 Dorong, sialan! 904 01:19:31,080 --> 01:19:32,786 Dorong! Ayo! 905 01:19:41,800 --> 01:19:43,790 Merunduk! Merunduk! 906 01:20:01,760 --> 01:20:04,661 Kau temukan orang-orang itu, atau aku akan pergi dari pulau ini! 907 01:20:04,760 --> 01:20:06,466 Itu mereka! 908 01:20:12,960 --> 01:20:14,825 Lindungi aku! 909 01:20:56,920 --> 01:20:59,119 - Lumpuhkan dia dengan granat. Oke? - Tidak! 910 01:20:59,120 --> 01:21:01,199 - Apa maksudmu, "tidak"? - Ada bertong-tong bahan peledak. 911 01:21:01,200 --> 01:21:03,719 Jika mereka terbakar, seluruh tempat ini akan meledak. 912 01:21:03,720 --> 01:21:07,463 Oke, dengar. Kau urus Pak tua itu. Buktikan kalau kau pantas dibayar. 913 01:21:20,000 --> 01:21:22,070 Aku akan kembali. 914 01:21:29,240 --> 01:21:31,230 Kemana semua orang? 915 01:21:38,880 --> 01:21:40,119 Tembak! 916 01:21:40,120 --> 01:21:41,781 Tembak dia! 917 01:21:59,960 --> 01:22:02,144 Ingat aku? 918 01:22:03,680 --> 01:22:06,182 Sudah kubilang aku akan membunuhmu! 919 01:22:16,360 --> 01:22:18,544 Hey, Tommy! 920 01:22:18,800 --> 01:22:21,189 Mencari seseorang? 921 01:22:46,360 --> 01:22:48,669 Sebelum kau membunuhku, Charlie,.. 922 01:22:49,480 --> 01:22:53,039 -..tolong jawab satu hal. - Ya. 923 01:22:53,040 --> 01:22:55,383 Mengapa kau lakukan itu? 924 01:22:56,480 --> 01:22:58,869 Bukan masalah pribadi, Tommy. 925 01:22:59,000 --> 01:23:00,799 Aku tak punya pilihan. 926 01:23:00,800 --> 01:23:05,146 Kau tahu, dana perlindunganku akan ambruk. 927 01:23:05,480 --> 01:23:07,519 Aku tak mau menghabiskan sisa hidupku di penjara. 928 01:23:07,520 --> 01:23:10,785 Jadi, aku mentransfer semua danaku ke sini. 929 01:23:10,920 --> 01:23:14,663 Kupikir ini akan jadi rumah pensiunku yang nyaman. 930 01:23:15,600 --> 01:23:17,431 Maaf. 931 01:23:18,480 --> 01:23:20,709 Kakiku! 932 01:23:21,160 --> 01:23:24,266 Berhentilah main-main, dasar brengsek! 933 01:23:24,680 --> 01:23:27,660 Charlie! Jangan lakukan! 934 01:23:30,080 --> 01:23:33,629 Bocah video game! Lakukan! 935 01:23:52,040 --> 01:23:54,269 Bankir sialan! 936 01:24:02,320 --> 01:24:05,346 Kuharap kalian mati. 937 01:24:12,640 --> 01:24:15,711 Selamat tinggal Nomor 5. 938 01:25:03,760 --> 01:25:06,547 Bagus! Kerja bagus, kaki katak! 939 01:25:56,360 --> 01:25:59,989 Malaikat Kematian selalu mendapatkan bayarannya. 940 01:27:02,720 --> 01:27:05,063 Bernapaslah! Ayo. 941 01:27:43,480 --> 01:27:45,266 Kerja bagus. 942 01:27:55,200 --> 01:27:58,749 Bersulang untuk Sam Haussmann!