0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 1 00:00:16,784 --> 00:00:21,489 SELAMAT DATANG 2 00:01:33,997 --> 00:01:36,099 Hai, Bu. - Hai, Nenek! 3 00:01:37,935 --> 00:01:41,038 Senang sekali berjumpa denganmu! 4 00:01:41,905 --> 00:01:45,376 Aku kira kau tumbuh sebesar satu kaki. 5 00:01:46,744 --> 00:01:49,547 Bagaimana perjalananmu? - Panjang. - Lalu lintasnya ramai? 6 00:01:50,214 --> 00:01:52,216 Kau kelihatan lelah. - Oh, Ibu pikir begitu. 7 00:01:52,316 --> 00:01:54,618 Oh, aku tidak bermaksud begitu kau tahu itu. 8 00:01:54,785 --> 00:01:57,388 Balon dan papan tanda? Ibu tidak harus melakukannya, Bu. 9 00:01:57,588 --> 00:02:01,893 Tentu saja aku harus melakukannya! Masuklah, kau butuh istirahat. 10 00:02:01,993 --> 00:02:05,296 Jared! Tinggalkan saja itu, kita akan mengemasinya nanti. 11 00:02:05,396 --> 00:02:07,197 Memeriksa bahwa kita tidak melupakan prajuritnya. 12 00:02:07,198 --> 00:02:09,400 Sayang, Ibu sudah bilang kalau ada di kotak dibelakangmu. 13 00:02:09,500 --> 00:02:11,319 Dengan keras menunggu melihat kamarnya. Kami 14 00:02:11,345 --> 00:02:13,138 masih ada barang dirumah yang belum dikemas. 15 00:02:13,171 --> 00:02:15,807 Tentu saja. Kalau begitu, Ibu lebih baik membantunya. 16 00:02:19,978 --> 00:02:21,345 Ini warna pink! 17 00:02:21,346 --> 00:02:23,548 Tentu saja warna pink, ini kamar Ibu. 18 00:02:23,715 --> 00:02:25,715 Kita akan mengecatnya warna biru. Apa Ibu setuju? 19 00:02:25,784 --> 00:02:27,986 Ya, warna! - Kita akan mengecat warna apapun yang kau suka. 20 00:02:28,086 --> 00:02:30,489 Aku yakin ini akan mengambil waktu yang lama, 21 00:02:30,556 --> 00:02:32,556 tapi aku tidak tahu siapa dari kalian yang mau menjaganya. 22 00:02:32,558 --> 00:02:35,694 Bu, boleh aku telpon Ayah kalau kita sudah sampai disini? 23 00:02:35,761 --> 00:02:37,766 Oh ya, tentu, tentu saja boleh. 24 00:02:37,792 --> 00:02:41,025 - Teleponnya dibawah tangga. Yang di ruang tamu! 25 00:02:41,167 --> 00:02:47,106 Setelah 60 mil dan dua hari berkendara, Aku senang tidak berkendara lagi. 26 00:02:48,841 --> 00:02:50,041 Hai, Ayah! 27 00:02:50,042 --> 00:02:51,404 Sebentar aku tidak bisa mengangkat ini. 28 00:02:51,430 --> 00:02:53,371 Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali. 29 00:02:53,679 --> 00:03:00,954 Hai, Ayah. Ini Jared. Kami disini di rumah nenek. Dah. 30 00:03:06,793 --> 00:03:10,397 Akankah kita bertemu mereka lagi? - Mungkin mereka akan berkunjung. 31 00:03:11,264 --> 00:03:14,267 Ini rumah dimana kita pindah setelah kelahiranmu. 32 00:03:14,434 --> 00:03:16,369 Aku pikir kita tidak akan pernah meninggalkannya. 33 00:03:16,370 --> 00:03:19,540 Itu tidak akan terjadi kalau Ayah dan Ibu tidak bercerai. 34 00:03:21,542 --> 00:03:24,692 Kau tahu sesuatu, Jared, terkadang bagaimanapun 35 00:03:24,718 --> 00:03:27,514 kita tidak siap pada sesuatu yang terjadi. 36 00:03:27,548 --> 00:03:29,617 Dan kita harus membawa hidup ke arah yang lebih baik. 37 00:03:29,717 --> 00:03:33,454 Jadi, bagaimanapun kau harus bersyukur pada apapun yang terjadi malam ini? 38 00:03:33,554 --> 00:03:40,495 Aku tahu! Bagimana dengan kami menjemputmu dengan aman waktu di belokan tepi gunung. 39 00:03:41,229 --> 00:03:45,233 Dan fakta bawa nenek punya rumah yang cukup besar untuk kita semua. 40 00:03:45,566 --> 00:03:48,536 Dan aku menemukan pekerjaan yang dekat, 41 00:03:48,670 --> 00:03:51,739 dan sekolah baru yang akan kau mulai minggu depan. 42 00:03:52,006 --> 00:03:54,008 Aku merindukan teman-temanku, Bu. 43 00:03:54,075 --> 00:03:57,746 Kalau begitu bersyukurlah pada semua kawan-kawan barumu yang akan kau temui. 44 00:03:57,913 --> 00:04:01,149 Dan semua hal bagus yang telah Tuhan siapkan. 45 00:04:03,218 --> 00:04:06,290 Terima kasih, Tuhan, untuk ini dan keberkatan 46 00:04:06,316 --> 00:04:08,949 di masa depan. Jaga kami malam ini. Amen. 47 00:04:09,091 --> 00:04:11,593 Bagus. Dan sekarang, selamat malam. Aku menyayangimu. - Selamat malam, Ibu. 48 00:04:12,761 --> 00:04:15,030 Seberapa jauh Florida dari sini 49 00:04:16,131 --> 00:04:19,702 Sekitar 2500 mil. - Apa Ayah akan datang berkunjung? 50 00:04:20,302 --> 00:04:23,506 Dia bilang dia mau. - Dia bilang aku akan pergi dengannya di Pensikolu. 51 00:04:24,006 --> 00:04:26,409 Dia mengatakan bahwa kita akan pergi pada perjalanan berkemah, tapi kami tidak pergi. 52 00:04:27,476 --> 00:04:31,614 Yah, mungkin Ayah akan datang ke sini untuk bekerja. Lihat nanti saja. 53 00:04:31,914 --> 00:04:36,786 Apakah ayah masih menyayangiku? - Jared, tentu saja Ayah masih mencintaimu. 54 00:04:37,754 --> 00:04:40,390 Sekarang pergi tidur, oke? 55 00:04:50,634 --> 00:04:53,164 Terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal, Bu. 56 00:04:53,190 --> 00:04:55,564 - Ayolah jangan bodoh. Aku senang kau pulang. 57 00:04:56,807 --> 00:04:59,710 Bagaimana kabar Jared? - Nah, mari kita lihat: 58 00:04:59,810 --> 00:05:03,814 selama 12 bulan terakhir, Ayahnya dan aku bercerai, 59 00:05:03,914 --> 00:05:07,284 setelah Gil pindah di salah satu ujung negara, 60 00:05:07,384 --> 00:05:09,542 dan aku kemudian menjual rumah satu-satunya dimana 61 00:05:09,568 --> 00:05:11,514 dia pulang, memisahkannya dari rekan-rekannya, 62 00:05:11,589 --> 00:05:14,992 dan memindahkannya ke negara seberang. 63 00:05:15,092 --> 00:05:17,104 Dan Jared menelpon ayahnya tapi tak menjawab, dan 64 00:05:17,130 --> 00:05:19,021 Jared berpikir ayahnya tidak mencintainya lagi. 65 00:05:19,096 --> 00:05:22,266 Aku akan mengatakan bahwa itu bukanlah tahun terbaik dalam hidupnya. 66 00:05:22,300 --> 00:05:25,003 Jared hanya perlu terbiasa dengan rumah ini. 67 00:05:25,036 --> 00:05:27,705 Aku punya ide! Aku akan membelikan sepeda 68 00:05:27,805 --> 00:05:31,609 dan dalam waktu dua minggu pasti lingkungan penuh dengan anak-anak. 69 00:05:31,910 --> 00:05:34,512 Sekarang, buang sampah. 70 00:05:39,818 --> 00:05:41,134 Apa kau punya semua yang kau butuhkan? 71 00:05:41,160 --> 00:05:42,813 - Ya, Bu, semuanya baik-baik saja. Terima kasih. 72 00:05:45,257 --> 00:05:47,257 Kau tahu ... 73 00:05:47,726 --> 00:05:49,852 Ketika aku berdoa pada Tuhan, aku tidak 74 00:05:49,878 --> 00:05:52,322 mengatakan pada-Nya apa yang harus kulakukan, 75 00:05:52,631 --> 00:05:54,800 aku mengatakan padanya apa masalahnya disini. 76 00:05:55,000 --> 00:05:57,937 Dan aku meninggalkan-Nya dengan sesuatu yang mengejutkanku. 77 00:05:59,905 --> 00:06:04,677 Dia memiliki rencana untuk masing-masing dari kita. Kau hanya perlu memiliki iman. 78 00:06:06,479 --> 00:06:09,448 Selamat malam. - Selamat malam, Bu. 79 00:06:11,684 --> 00:06:14,387 Sayang, kau bawa bawaanmu makan siangmu? - Ya, ibu! 80 00:06:21,728 --> 00:06:24,898 Kau bawa ranselmu dan makan siangmu? Apa kau siap? 81 00:06:25,365 --> 00:06:27,701 Ada apa? - Ada tidak kenal siapapun. 82 00:06:27,767 --> 00:06:29,849 Bagaimana jika anak-anak tidak ada yang menyukaiku? 83 00:06:29,875 --> 00:06:31,596 - Apa kau becanda. Mereka akan menyukaimu. 84 00:06:31,738 --> 00:06:34,574 Kau tahu apa? Bergabunglah dengan mereka saat mereka bermain bola saat istirahat. 85 00:06:34,674 --> 00:06:35,983 Itu semua cara untuk mendapatkan teman. Dan 86 00:06:36,009 --> 00:06:37,436 tidak lama, kau akan kenal dengan mereka semua. 87 00:06:37,511 --> 00:06:39,511 Ayo, temui gurumu. 88 00:06:40,714 --> 00:06:42,014 Ayo! 89 00:06:42,015 --> 00:06:44,717 Anak-anak, ini Jared Marshall, baru saja pindah 90 00:06:44,743 --> 00:06:47,613 kesini dari Iowa dan dia akan berada di kelas kita. 91 00:06:47,688 --> 00:06:49,757 Jared, kau akan duduk ... 92 00:06:55,496 --> 00:06:58,733 Kau akan duduk di sini. Aku akan memesan buku untukmu. 93 00:06:59,066 --> 00:07:01,369 Kita yakin kau akan mengenal semuanya. 94 00:07:01,769 --> 00:07:04,672 Apa semuanya punya liburan yang menyenangkan? - Ya! 95 00:07:04,706 --> 00:07:06,706 Bagus. 96 00:07:13,114 --> 00:07:16,451 Semuanya? Semuanya! 97 00:07:17,085 --> 00:07:20,088 Ini Dana Marshall. - Selamat siang! - Mulai hari ini, mereka akan bekerja untuk kita. 98 00:07:20,188 --> 00:07:22,991 Seperti yang kukatakan, ada kebijakan yang berkilau. Dan di sini ... 99 00:07:23,458 --> 00:07:25,393 Inilah pekerjaanmu. 100 00:07:25,394 --> 00:07:27,132 Marta akan menyediakanmu sebuah program. 101 00:07:27,158 --> 00:07:29,489 Jika kau memiliki pertanyaan tentang Proteon, 102 00:07:29,698 --> 00:07:32,734 dia yang akan mengajarimu, dia juga yang akan menjadi rekan kerjamu di hari Sabtu. 103 00:07:33,001 --> 00:07:34,635 Aku sudah bilang padamu tentang ini, kan? 104 00:07:34,636 --> 00:07:37,306 Setiap bulan semua karyawan memiliki satu rekan kerja di hari Sabtu. 105 00:07:37,473 --> 00:07:40,075 Ah aku harus angkat ini. Derek, Martha, kau atur saja. 106 00:07:40,676 --> 00:07:44,747 Anggap saja di rumah sendiri. Derek akan memulainya. 107 00:07:45,114 --> 00:07:47,950 Halo, Jack! - Ya ... - Ya, bagaimana kabarmu? 108 00:07:55,892 --> 00:08:00,129 Ini dia. Aku lempar! - Bravo! 109 00:08:00,296 --> 00:08:03,400 Aku pikir bolanya akan tersesat, tetapi kau sudah melihatnya. - Begitulah. 110 00:08:03,600 --> 00:08:05,602 Tapi, itu lemparan yang bagus. - Terima kasih. 111 00:08:07,003 --> 00:08:09,105 Aku harus pergi, bung. 112 00:08:12,509 --> 00:08:14,509 Ayo! 113 00:08:16,113 --> 00:08:18,014 Kaminski. 114 00:08:18,015 --> 00:08:21,652 Saratoga. - Kawan-kawan, kami dalam pimpinan. Ada apa? 115 00:08:21,785 --> 00:08:23,947 Kenyataan bahwa kau tidak menulisnya, Sersan Carrera, 116 00:08:23,973 --> 00:08:26,215 tidak berarti bahwa orang lain tidak menerima surat itu. 117 00:08:26,256 --> 00:08:29,927 Kejutan! Sersan McKay! - Nih. 118 00:08:30,561 --> 00:08:32,561 Hartman! - Ini. 119 00:08:32,897 --> 00:08:34,897 Hari ini kita akan melakukan sesuatu yang baru. 120 00:08:35,066 --> 00:08:39,503 Siapa pun akan menulis surat, tetapi tidak untuk seseorang yang dikenal. 121 00:08:39,704 --> 00:08:43,040 Berapa banyak dari kalian yang tahu siapa itu Fort Sebastian? 122 00:08:43,107 --> 00:08:46,077 Hebat Sekali! Siapa itu, Wyatt? - Itu kehidupan tentara. 123 00:08:46,110 --> 00:08:48,279 Benar, karena itu adalah pangkalan militer AS. 124 00:08:48,313 --> 00:08:50,915 Saat para prajurit dari dasar yang dikerahkan di Bosnia. 125 00:08:51,416 --> 00:08:53,485 Dimana itu? - Lihat di sini? Bosnia. 126 00:08:53,685 --> 00:08:55,419 Mereka berada di misi menjaga perdamaian. 127 00:08:55,445 --> 00:08:57,714 Mereka membantu setiap orang untuk tenang dan bahagia. 128 00:08:57,789 --> 00:09:01,059 Hari ini masing-masing dari kalian akan menulis surat tentara untuk Fort Sebastian 129 00:09:01,159 --> 00:09:04,796 yang jauh dari rumah dan keluarga, dan memelihara perdamaian di dunia. 130 00:09:04,996 --> 00:09:07,733 Nama tentara yang akan kalian tulis tertera pada pada kartu yang baru saja aku berikan. 131 00:09:07,899 --> 00:09:09,899 SERSAN KELAS UTAMA VINCENT CARRERA 132 00:09:17,610 --> 00:09:22,515 Yang terhormat Sersan Carrera, namaku Jared Marshall dan aku tinggal di California. 133 00:09:23,315 --> 00:09:25,193 aku sedang duduk di kelas empat dan bahkan kelas 134 00:09:25,219 --> 00:09:27,211 kami sedang menceritakan tentang tentara di Bosnia. 135 00:09:27,286 --> 00:09:29,505 Guruku mengatakan betapa sulitnya pekerjaanmu 136 00:09:29,531 --> 00:09:31,315 dan apa yang kau lakukan di Bosnia. 137 00:09:31,390 --> 00:09:33,493 Leni! - Hey! - Bagaimana kabarmu, saudara? 138 00:09:33,593 --> 00:09:37,597 Lewat 181 hari, tinggal 16 hari lagi aku tidak bisa menunggu. 139 00:09:37,797 --> 00:09:40,466 Aku yakin. Seperti yang Liz katakan. 140 00:09:40,500 --> 00:09:43,603 Beberapa bulan terakhir selalu manjadi yang paling sulit. - Aku tahu bagaimana itu. 141 00:09:43,636 --> 00:09:46,406 Apa yang kau katakan? Kau mau pergi? - Tidak, masih rencana. 142 00:09:46,506 --> 00:09:48,708 Tapi beristirahat kedengarannya bagus. - Iya. 143 00:09:55,082 --> 00:09:58,285 Jared! Aku punya kejutan untukmu! 144 00:09:59,319 --> 00:10:02,489 Tadahh! Aku mendaftarkanmu di bisbol. 145 00:10:03,023 --> 00:10:06,293 Apa yang salah? Kau selalu ingin bermain bisbol. - Aku payah bermain bisbol. 146 00:10:06,360 --> 00:10:09,129 Dan karena itu ada pelatih. - Itu benar. 147 00:10:09,196 --> 00:10:12,867 Cobalah. Mungkin aku memilihnya terlalu besar. - Aku sedang mengerjakan pr-ku. 148 00:10:14,201 --> 00:10:17,204 Oh? Baik, kita coba nanti. 149 00:10:18,039 --> 00:10:20,541 Yah, itu tidak baik. 150 00:10:20,708 --> 00:10:22,810 Aku pikir ini cara yang hebat untuk berteman. 151 00:10:22,910 --> 00:10:25,179 Apa Gil tidak pernah membawanya bermain bisbol? 152 00:10:25,213 --> 00:10:27,981 Ya, satu minggu, ketika Jared berumur 5 tahun. 153 00:10:28,016 --> 00:10:31,386 Setelah itu ia jadi terlalu sibuk, dan Jared tidak ingin melakukannya denganku. 154 00:10:35,023 --> 00:10:37,926 Ayo, lempar! - Semua berkumpul! 155 00:10:42,764 --> 00:10:45,200 Semuanya, selamat datang di Lincoln Park, klub bisbol pelajar. 156 00:10:45,400 --> 00:10:48,036 Aku Jack Hanley, pelatih. - Selamat siang. 157 00:10:48,070 --> 00:10:51,113 Latihan hari ini akan memungkinkan kalian untuk melewati ... 158 00:10:51,139 --> 00:10:53,133 - Semoga sukses! - ... Siapa yang siap. 159 00:10:53,409 --> 00:10:55,978 Ayo! Semua yang ada, ayo! 160 00:11:29,613 --> 00:11:32,048 Dan, bagaimana tadi? - Kau melihatnya, aku sangat payah! 161 00:11:32,115 --> 00:11:35,285 Kau menangkap dengan baik. - Oh, Tuhan, dia melempar seperti anak cewek. 162 00:11:35,485 --> 00:11:38,655 Jangan! Tidak tidak! Ini cuma latihan. 163 00:11:44,495 --> 00:11:46,495 Sersan McKay. - Di sini. 164 00:11:49,366 --> 00:11:51,366 Apa ini? 165 00:11:52,002 --> 00:11:56,974 Mujizat tidak pernah berakhir! Sersan Kelas Utama Vincent Carrera! 166 00:11:57,008 --> 00:12:01,312 Iya! - Bravo! - Akhirnya, saudaraku! 167 00:12:02,747 --> 00:12:06,451 Mungkin mantan istrinya ingin cari tahu kenapa dia dibunuh. 168 00:12:08,086 --> 00:12:10,086 O'Connell. Saratoga. 169 00:12:10,488 --> 00:12:12,765 yang terhormat Sersan Carrera, namaku Jared 170 00:12:12,791 --> 00:12:15,118 Marshall dan aku tinggal di California. 171 00:12:15,393 --> 00:12:17,664 aku sedang duduk di kelas empat dan bahkan kami 172 00:12:17,690 --> 00:12:19,723 sedang bercerita tentang tentara di Bosnia. 173 00:12:20,899 --> 00:12:23,594 Guruku mengatakan betapa sulitnya pekerjaanmu 174 00:12:23,620 --> 00:12:25,729 dan apa yang kau lakukan di Bosnia. 175 00:12:27,172 --> 00:12:30,175 Tentu saja dia melempar seperti anak cewek, cuma aku satu-satunya yang pernah melempar. 176 00:12:30,209 --> 00:12:32,263 Anak-anak lain bermain bisbol sejak usia dini. 177 00:12:32,289 --> 00:12:34,037 Aku hanya ingin membiarkan dia bermain. 178 00:12:34,113 --> 00:12:37,816 Aku tidak tahu cara menjadi ibu dan ayah. - Akankah kau menghentikan itu? 179 00:12:37,950 --> 00:12:41,520 Kau tidak dapat melakukan hal sekaligus pada Jared. Dia akan belajar. 180 00:12:41,587 --> 00:12:46,459 Dan kau, kau butuh waktu untuk memulai dirimu sendiri. 181 00:12:46,626 --> 00:12:49,595 Misalnya, kencan dengan seseorang, atau sesuatu ... 182 00:12:50,463 --> 00:12:53,156 Dalam 12 tahun terakhir, ketika melihat kembali 183 00:12:53,182 --> 00:12:55,593 diri kita sendiri, selalu saja Gil dan aku. 184 00:12:55,668 --> 00:12:58,004 Mimpiku adalah membuat sebuah hubungan lagi. 185 00:12:58,071 --> 00:13:01,808 Bahkan bermimpi dan bahwa aku akan kembali bersama lagi dengan Gil. 186 00:13:01,975 --> 00:13:04,077 Jangan khawatir, mimpiku akan lebur dengan cepat. 187 00:13:04,210 --> 00:13:05,916 Tetapi kenyataannya adalah bahwa aku belum siap 188 00:13:05,942 --> 00:13:07,505 untuk berkencan, aku bahkan tidak tertarik. 189 00:13:07,580 --> 00:13:11,485 Yah, hanya membuat pernyataan seperti itu karena Tuhan bisa masuk dan mengejutkanmu. 190 00:13:11,585 --> 00:13:15,255 kau lihat, Tuhan memiliki rencana untuk masing-masing dari kita, 191 00:13:15,856 --> 00:13:18,358 dan kau harus terbuka untuk segala sesuatu yang kau kirim, 192 00:13:18,392 --> 00:13:20,828 terlepas dari apakah kau berpikir kau siap untuk itu atau tidak. 193 00:13:21,361 --> 00:13:26,367 Ngomong-ngomong, Jared menelpon Ayahnya dan meninggalkan pesan untuknya. 194 00:13:26,567 --> 00:13:28,702 Tentu saja, Gil tidak pernah menelponnya kembali. 195 00:13:29,370 --> 00:13:33,441 Jared! Jared, makan malam sudah siap! 196 00:13:35,910 --> 00:13:37,344 Hey, Lenny? 197 00:13:37,345 --> 00:13:40,114 Ketika anak masuk ke kelas empat, umurnya sekitar 10 tahun? - Ya kenapa? 198 00:13:40,181 --> 00:13:43,751 Surat itu, yang kuterima hari ini dikirim dari beberapa anak di Rovensfilda. 199 00:13:44,218 --> 00:13:45,410 Bukankah itu untuk Fort Sebastian? 200 00:13:45,436 --> 00:13:47,513 - Harusnya sedikit lebih sering pergi keluar dari pangkalan. 201 00:13:47,689 --> 00:13:51,659 Sekitar 25 mil dari jalan raya. - Surat ini saya sangat tersentuh. 202 00:13:52,160 --> 00:13:55,030 Ini mengingatkan saya waktu ketika aku masih kecil. - Masa sih? 203 00:13:55,196 --> 00:13:56,797 Aku punya T-shirt-nya sebagai bukti. 204 00:13:56,798 --> 00:14:00,202 Boleh aku meminjam kertas dan pensil? - Kau akan mengembalikannya? 205 00:14:00,302 --> 00:14:03,038 Aku harap aku punya seseorang untuk mengirim surat ketika aku masih seusianya. 206 00:14:03,205 --> 00:14:05,205 Terima kasih. - Tidak masalah. 207 00:14:08,610 --> 00:14:11,780 Yang terhormat Jared, senang sekali mendapat surat darimu, 208 00:14:11,814 --> 00:14:13,852 dan bahkan lebih indah saat kau menulisnya. 209 00:14:13,878 --> 00:14:15,776 Kau tidak memberi tahuku berapa usiamu. 210 00:14:15,884 --> 00:14:17,449 Tapi, karena kau sedang di kelas empat, Aku 211 00:14:17,475 --> 00:14:19,146 berasumsi bahwa kau berumur sekitar 10 tahun. 212 00:14:20,089 --> 00:14:21,952 Kau benar, sulit untuk bergerak di tempat seperti 213 00:14:21,978 --> 00:14:23,617 ini, dan tumbuh di sana tanpa seorang ayah. 214 00:14:25,661 --> 00:14:28,764 Namun versi Proteon yang mereka gunakan adalah 6.2, 215 00:14:28,798 --> 00:14:31,100 dan yang terakhir yang kugunakan adalah 2,7! 216 00:14:31,501 --> 00:14:34,637 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan tentangku. 217 00:14:34,670 --> 00:14:36,910 Aku berbicara denganmu, aku sudah keluar dari tanggal 10. 218 00:14:36,936 --> 00:14:38,132 - Jadi kau tahu itu dari awal. 219 00:14:38,241 --> 00:14:39,737 Kau sudah punya yang kau sukai disana. 220 00:14:39,763 --> 00:14:41,603 - Ibu, ada semuanya 10 tahun lebih muda dariku. 221 00:14:41,644 --> 00:14:44,105 Jadi apa? Mereka akan beristirahat untuk mengurus 222 00:14:44,131 --> 00:14:46,541 anak dan melakukan hal yang sama seperti dirimu. 223 00:14:46,583 --> 00:14:49,085 Pria untukmu? - Kau tahu yang kumaksud. 224 00:14:49,185 --> 00:14:51,305 Aku harus bekerja di hari Sabtu dalam satu bulan, 225 00:14:51,331 --> 00:14:53,256 dan aku tidak diberitahu pada saat wawancara. 226 00:14:53,290 --> 00:14:55,459 Bagaimana dengan Jared? Dia tidak punya teman. 227 00:14:55,492 --> 00:14:58,095 Dia tidak bisa mengatur hari bermain. - Aku akan merawatnya. 228 00:14:58,595 --> 00:15:01,732 Kami bisa mendapatkan batas waktu yang berkualitas. 229 00:15:01,799 --> 00:15:04,101 Dengar, inilah caraku melihatnya: 230 00:15:04,568 --> 00:15:10,641 Kau jalani saja hari pertamamu di tempat kerja setelah 10 tahun dan bertahan! 231 00:15:11,308 --> 00:15:13,310 Berhenti meremehkan dirimu. 232 00:15:13,511 --> 00:15:17,415 Tapi, Ibu ... - Kau berniat untuk kembali ke sana besok kan? 233 00:15:17,515 --> 00:15:21,085 Iya. - Nah, itu yang paling penting. 234 00:15:21,285 --> 00:15:23,955 Jared, kau mendapat surat, ada di atas meja. 235 00:15:23,988 --> 00:15:27,292 Apa dari ayah? - Hanya jika dia sedang ada di tempat tentara. 236 00:15:27,926 --> 00:15:30,495 Ini adalah salah satu tentara yang kutulis waktu itu! 237 00:15:33,398 --> 00:15:36,601 Yang terhormat Jared, senang sekali mendapat surat darimu, 238 00:15:36,701 --> 00:15:38,632 dan bahkan lebih indah saat kau menulisnya. 239 00:15:38,658 --> 00:15:40,630 Kau tidak memberi tahuku berapa usiamu. 240 00:15:40,705 --> 00:15:42,145 Tapi, karena kau sedang di kelas empat, Aku 241 00:15:42,171 --> 00:15:43,834 berasumsi bahwa kau berumur sekitar 10 tahun. 242 00:15:45,110 --> 00:15:46,677 Kau benar, sulit untuk bergerak di tempat seperti 243 00:15:46,703 --> 00:15:48,238 ini, dan tumbuh di sana tanpa seorang ayah. 244 00:15:48,313 --> 00:15:52,284 Aku tahu. Ketika aku seusiamu, ayahku meninggalkan ibuku, jadi kami pindah. 245 00:15:52,317 --> 00:15:53,645 Aku ingat bahwa kupikir bahwa aku tidak akan 246 00:15:53,671 --> 00:15:54,912 pernah mendapatkan teman-teman baru, 247 00:15:55,087 --> 00:15:57,087 setidaknya tidak seburuk apa yang kumiliki. 248 00:15:57,389 --> 00:15:59,992 Tapi kau tahu apa? Aku telah melakukannya. 249 00:16:14,107 --> 00:16:16,107 Cepat keluar! 250 00:16:23,316 --> 00:16:27,187 Johnny! Disini! Johnny! - Aku disini. 251 00:16:29,789 --> 00:16:33,894 Hei, itu dia! Kami di sini, Tommy! 252 00:16:59,053 --> 00:17:01,823 Laki-laki yang tadi sedang kucari. - Katakan. 253 00:17:03,191 --> 00:17:05,277 Kesempatan terakhir, ya di San Diego bersama kami? 254 00:17:05,303 --> 00:17:07,020 - Tidak terima kasih. Aku baik-baik saja. 255 00:17:07,195 --> 00:17:08,458 Ayolah, Vince, kau sedang berlibur. 256 00:17:08,484 --> 00:17:10,623 Kau tidak akan menebak bahwa aku duduk di sini di pangkalan? 257 00:17:10,999 --> 00:17:13,001 Aku suka saat tempat itu kosong. 258 00:17:13,368 --> 00:17:15,637 Sudah tiga tahun sejak kau bercerai, kan? 259 00:17:16,004 --> 00:17:18,406 Ayo, Liz memiliki daftar perempuan yang dapat membuatmu siap. 260 00:17:18,506 --> 00:17:20,842 Hal terakhir yang kita sekarang dalam hidup harus menjadi seorang wanita. 261 00:17:21,176 --> 00:17:23,529 Perempuan dan militer tidak bisa berjalan bersamaan 262 00:17:23,555 --> 00:17:25,772 denganku, terutama ketika aku di sisi lain dunia. 263 00:17:25,947 --> 00:17:27,947 Tiga tahun. 264 00:17:27,950 --> 00:17:30,152 Aku menghargainya. - Kau tahu apa? Aku menyerah. 265 00:17:30,886 --> 00:17:36,191 Jika tidak, kau punya surat. Telpon aku jika kau berubah pikiran. - Tentu. 266 00:17:37,293 --> 00:17:39,293 Selamat bersenang-senang. 267 00:17:41,964 --> 00:17:45,101 Yang terhormat Sersan Carrera, Ibu membuatku ingin bermain bisbol. 268 00:17:45,201 --> 00:17:46,901 Dia bilang dia akan membantuku berteman, 269 00:17:46,902 --> 00:17:49,205 tapi siapa yang ingin berteman dengan seseorang yang melempar seperti anak cewek? 270 00:17:49,305 --> 00:17:51,607 Kami ada tes pada hari Senin. Aku sangat takut. 271 00:17:51,808 --> 00:17:54,877 aku tidak bisa memukul bola. Aku paling lambat dari semua. 272 00:17:54,911 --> 00:17:56,693 aku belum berteman dengan siapa pun dan aku 273 00:17:56,719 --> 00:17:58,539 berpikir bahwa aku tidak akan bermain bisbol. 274 00:17:58,615 --> 00:18:02,085 Mungkin aku harus melupakannya saja. Aku harap semuanya akan berakhir. 275 00:18:02,185 --> 00:18:05,088 Aku pikir kau bisa mewujudkan harapanmu untuk segera pulang. 276 00:18:05,188 --> 00:18:07,490 temanmu, Jared Marshall. 277 00:18:17,801 --> 00:18:20,504 Yang terhormat Jared, aku mendapat suratmu tentang bisbol. 278 00:18:20,604 --> 00:18:23,307 Ibumu benar, itu adalah cara yang tepat untuk mendapatkan teman. 279 00:18:24,074 --> 00:18:26,074 Kuncinya ... 280 00:18:44,762 --> 00:18:46,762 Jared, Ibu pulang! 281 00:18:55,940 --> 00:18:58,777 Bisa kubantu? - Ya, Bu. Apa Jared Marshall tinggal di sini? 282 00:18:58,843 --> 00:19:02,380 Iya. - Aku Vince Carrera, tentara yang menulis surat itu. 283 00:19:02,714 --> 00:19:06,251 Astaga! Oh, senang sekali bertemu denganmu. 284 00:19:09,688 --> 00:19:11,757 Kau pasti Ibunya Jared. 285 00:19:12,157 --> 00:19:14,157 Ya, um, begitulah. 286 00:19:15,027 --> 00:19:19,031 Dilihat dari surat-surat anakmu, Dia adalah seorang pemuda yang luar biasa. 287 00:19:19,057 --> 00:19:20,057 - Terima kasih. 288 00:19:20,699 --> 00:19:25,604 Begini, aku minta maaf aku berjalan seperti ini. Sebaiknya aku kembali. 289 00:19:25,705 --> 00:19:28,207 Aku pikir kau berada di Bosnia. 290 00:19:28,407 --> 00:19:31,410 Ya tadinya. Aku kembali beberapa hari yang lalu. 291 00:19:31,511 --> 00:19:34,213 Aku ditempatkan di Fort Sebastian, Itu adalah ... 292 00:19:35,214 --> 00:19:37,884 ... Sekitar 25 mil di sepanjang jalan raya. 293 00:19:38,351 --> 00:19:40,351 Aku Dana. 294 00:19:40,587 --> 00:19:43,323 Selamat siang, Bu Marshall. - Dana saja. 295 00:19:43,890 --> 00:19:45,491 Baiklah. 296 00:19:45,492 --> 00:19:48,762 Jared akan senang bertemu denganmu, itu akan menjadi penyemangatnya. 297 00:19:48,795 --> 00:19:50,396 Tunggu sebentar, ya? - Pasti. 298 00:19:50,397 --> 00:19:52,899 Oh maaf. - Tidak apa-apa. - Mohon maaf! 299 00:19:53,300 --> 00:19:55,300 Jared! Jared! 300 00:19:55,902 --> 00:19:58,906 Jared, cepat kemari ada yang datang ingin bertemu denganmu! 301 00:19:59,573 --> 00:20:02,843 Cepat! Ayolah! 302 00:20:04,745 --> 00:20:07,648 Jared, ini Sersan Vincent Carrera, 303 00:20:07,982 --> 00:20:10,784 tentara yang kau tuliskan surat. Dia kembali dari Bosnia. 304 00:20:11,218 --> 00:20:13,220 Aku senang bertemu denganmu, Jared. 305 00:20:13,821 --> 00:20:18,693 Ingat kata-kata terakhir yang kau tulis ketika kau ingin bermain bisbol? 306 00:20:19,360 --> 00:20:22,697 Nah, selain menjadi prajurit yang baik, 307 00:20:23,531 --> 00:20:25,531 Aku juga baik dalam bisbol. 308 00:20:25,700 --> 00:20:29,204 Jadi kupikir, Tentu saja, jika ibumu setuju, 309 00:20:29,804 --> 00:20:33,708 bahwa aku memiliki sedikit latihan untukmu. - Kumohon, Bu! Kumohon! 310 00:20:36,878 --> 00:20:40,715 Dan Ibunya harus datang, karena kita butuh rasa. Apa itu benar? 311 00:20:42,284 --> 00:20:45,087 Bagaimana aku bisa menolak itu? - Baiklah, kalau begitu. 312 00:20:45,287 --> 00:20:47,287 Mari kita bermain bisbol. 313 00:20:58,400 --> 00:21:01,770 Oke, Jared. Apa kau tahu apa yang Yang paling penting, ketika kau bermain bisbol? 314 00:21:01,871 --> 00:21:04,206 Tak Ada. - Untuk bersenang-senang. Ayo, mari kita pergi! 315 00:21:05,474 --> 00:21:07,474 Aku bilang. Apa kau siap? 316 00:21:07,977 --> 00:21:10,112 Tangkap! Jatuhkan kembali! 317 00:21:11,848 --> 00:21:15,218 Baik! Sekarang aku akan melemparkan bola "berkelok-kelok", ya? 318 00:21:18,755 --> 00:21:20,755 Bagus sekali, coy! 319 00:21:21,991 --> 00:21:23,991 Tangkapan yang sangat baik, Bung! 320 00:21:32,402 --> 00:21:34,504 Wow, coy! 321 00:21:38,208 --> 00:21:40,444 Kau memiliki bakat alami untuk menangkap, itu sudah pasti. 322 00:21:40,844 --> 00:21:43,213 Aku memukul dengan baik. Menggelinding sedikit di gundukan. 323 00:21:43,614 --> 00:21:48,085 Kau tahu, aku tidak terlalu pandai bisbol ketika aku mulai bermain saat masih kecil. 324 00:21:48,218 --> 00:21:51,889 Tapi, sepertimu, aku tahu bagaimana untuk menangkap. Jadi aku menjadi penangkap. 325 00:21:52,590 --> 00:21:55,359 Jadi aku membantu timku sampai aku belajar untuk melempar. 326 00:21:55,526 --> 00:21:57,526 Diputuskan siapa yang akan menjadi penangkap untuk tim mereka? 327 00:21:57,528 --> 00:21:59,597 Aku berpikir bahwa mereka akan memutuskan tentang hal itu setelah latihan pertama. 328 00:21:59,697 --> 00:22:01,899 Baiklah, kalau begitu. Ayo kita buat kau menjadi pelempar. 329 00:22:05,603 --> 00:22:07,603 Lempar padaku! 330 00:22:08,406 --> 00:22:10,040 Ayo. 331 00:22:10,041 --> 00:22:13,278 Sudah Siap? - Aku akan berdiri di sini. - Pertama, dasar-dasar. 332 00:22:13,411 --> 00:22:15,012 Jarak bahu dan kaki. 333 00:22:15,013 --> 00:22:17,282 Berdiri sehingga jarak harus sama. - Baiklah. 334 00:22:17,315 --> 00:22:19,684 Kemudian jongkok. - Ya. 335 00:22:19,985 --> 00:22:22,187 Fokus pada target. 336 00:22:22,687 --> 00:22:24,856 Hati-hati, Jared. 337 00:22:28,393 --> 00:22:29,594 Dan kemudian tangkap. 338 00:22:29,595 --> 00:22:31,556 Aku berpose di depan bola. Kau tidak perlu berada 339 00:22:31,582 --> 00:22:33,424 di belakang bola, jika kau kehilangan dasarnya. 340 00:22:33,799 --> 00:22:35,901 Kau siap untuk mencoba? - Ya. - Baiklah, tahan di sana. 341 00:22:38,203 --> 00:22:40,203 Lalu. Jongkok. 342 00:22:40,439 --> 00:22:44,543 Tentukan jarak. - Dan kemudian, tangkap. 343 00:22:44,577 --> 00:22:46,746 Lihat itu. Kau sudah menjadi penangkap, kawan! 344 00:22:49,916 --> 00:22:51,916 Lemparan yang bagus, Bu. 345 00:22:54,420 --> 00:22:56,422 Kau siap? - Ya! - Ini dia. 346 00:22:58,725 --> 00:23:00,793 Baiklah, kau tetap di depan bola! 347 00:23:01,227 --> 00:23:04,297 Itu tadi sangat bagus. Bola masih di atasnya. 348 00:23:07,167 --> 00:23:09,936 Baik, kau tetap di depan bola. Itulah yang saya katakan. 349 00:23:11,004 --> 00:23:13,106 Apakah kau bermain bisbol ketika kau masih muda? 350 00:23:13,206 --> 00:23:15,392 Tunggu, apa kau mengatakan bahwa aku sudah tua?! 351 00:23:15,418 --> 00:23:17,336 - Tidak, kau tidak tua, tua seperti itu... 352 00:23:17,811 --> 00:23:19,512 Tua seperti ibu! 353 00:23:19,513 --> 00:23:23,751 Tunggu, apa kau mengatakan aku sudah tua?! - Tidak, kau tidak tua! Aku... 354 00:23:23,784 --> 00:23:27,988 Aku tidak bermaksud ... - Tidak apa-apa, kami tahu apa yang kau maksud. 355 00:23:29,456 --> 00:23:32,193 Apa kau pernah bermain bisbol? - Ya, di SMA. 356 00:23:32,359 --> 00:23:35,363 Itu benar-benar menyenangkan. - Kau ingin aku untuk melatihnya lagi? 357 00:23:35,896 --> 00:23:41,702 Jared, Sersan Karera pasti punya kewajiban lain yang harus dilakukan. 358 00:23:42,170 --> 00:23:46,207 Bahkan, peletonku sedang cuti, jadi aku punya waktu luang. 359 00:23:46,574 --> 00:23:49,711 Aku ingin melatih lagi, jika ibumu setuju. 360 00:23:50,712 --> 00:23:52,613 Itu akan hebat. 361 00:23:52,614 --> 00:23:56,551 Kita lihat bagaimana jadinya latihan berikutnya. - Baiklah, beritahu aku. 362 00:23:57,385 --> 00:23:59,888 Dan pastikan untuk meminta pelatihmu untuk menjadikanmu penangkap. 363 00:24:00,021 --> 00:24:03,825 Ya, Pak ... Sersan ... Vince. 364 00:24:03,925 --> 00:24:08,830 Terima kasih. Salam kenal ya. - Senang bertemu denganmu, Bu. 365 00:24:09,798 --> 00:24:13,135 Dana. Salam kenal ya. 366 00:24:34,323 --> 00:24:36,758 Aku mencari di Google di mana semua penangkap 367 00:24:36,784 --> 00:24:38,953 telah bermain sejak ia menemukan bisbol. 368 00:24:40,063 --> 00:24:42,632 Sersan meninggalkan kesan yang sangat kuat pada Jared. 369 00:24:42,699 --> 00:24:45,068 Aku tidak akan pernah belajar apa dari apa yang harus ia pelajari hari ini. 370 00:24:45,135 --> 00:24:47,470 Kau harus melihat bagaimana ia sabar pada Jared. 371 00:24:47,537 --> 00:24:51,441 Tuhan benar-benar menunjukan pada dirinya. - Bagaimana caranya. 372 00:24:52,275 --> 00:24:54,978 Apakah dia lucu? - Aku belum lihat. 373 00:24:55,212 --> 00:24:59,049 Aku tahu. Tetapi jika kau melihat? - Ya, kau akan mengatakan dia lucu, 374 00:24:59,116 --> 00:25:01,685 tapi aku belum siap berpikir tentang hal itu. 375 00:25:04,688 --> 00:25:06,890 Baiklah, semuanya, apakah kalian siap? 376 00:25:08,092 --> 00:25:10,092 Ayo. 377 00:25:13,664 --> 00:25:16,767 Tanyakan padanya. - Apa yang harus ditanyakan? 378 00:25:17,301 --> 00:25:19,301 Bisakah aku berlatih menjadi penangkap? 379 00:25:19,303 --> 00:25:23,241 Kau pernah memainkannya? - Tidak, tapi Sersan Carrera bilang aku pandai menangkap. 380 00:25:23,574 --> 00:25:25,706 Tapi siapa itu sersan Karera? Tidak masalah, 381 00:25:25,732 --> 00:25:27,437 kau dapat melatih mejadi penangkap. 382 00:25:27,512 --> 00:25:30,348 Bersiaplah, kau dapat menangkap sementara yang lain berlatih memuku. 383 00:25:30,515 --> 00:25:33,585 Ayo. Ayo, semuanya kumpul, ayo! 384 00:25:34,419 --> 00:25:36,419 Latihan memukul! 385 00:25:38,790 --> 00:25:41,393 Kau disana. Dan kau di sana. 386 00:25:43,495 --> 00:25:45,497 Tangkapan yang sangat bagus, Jared. 387 00:25:52,805 --> 00:25:54,805 Ayo! - Hebat Sekali! 388 00:25:59,111 --> 00:26:01,113 Bisa kau jawab teleponnya? - Tentu saja. 389 00:26:01,814 --> 00:26:05,217 Halo? - Apa ini ibu Jared? - Ya benar. 390 00:26:05,384 --> 00:26:07,610 Ini pelatih Henley. Aku hanya ingin memberikan tahu 391 00:26:07,636 --> 00:26:09,647 bahwa aku akan bermain untuk Jared di tentara. 392 00:26:10,456 --> 00:26:12,458 Sebagai penangkap? - Sudah Pasti. 393 00:26:12,625 --> 00:26:14,827 Ya! Terima kasih banyak! 394 00:26:14,961 --> 00:26:18,898 Kau adalah penangkap untuk tentara! - Ya! 395 00:26:19,265 --> 00:26:21,265 Bingo! 396 00:26:21,868 --> 00:26:23,868 Ya! - Ya! 397 00:26:24,304 --> 00:26:26,304 Kau siap, bung? 398 00:26:26,706 --> 00:26:30,110 Ini. Kau siap? - Hei? 399 00:26:30,243 --> 00:26:32,746 Nanti kita akan pergi makan hamburger. Maukah kau bergabung dengan kami? 400 00:26:33,313 --> 00:26:35,482 Jared, Vince hampir menghabiskan waktu sorenya dengan kita 401 00:26:35,515 --> 00:26:37,884 harusnya berikan dia waktu. 402 00:26:39,019 --> 00:26:41,655 Kumohon, Bu! - Nah, itu tidak terserah padaku, 403 00:26:41,789 --> 00:26:45,092 tetapi jika dia ingin pergi dengan kita, tentu silakan. 404 00:26:45,926 --> 00:26:49,296 Aku tidak bisa pergi denganmu, tapi dengan satu syarat. 405 00:26:49,864 --> 00:26:53,000 Makan malam. - Ah, tidak. Kami tidak bisa. 406 00:26:53,367 --> 00:26:55,367 Dalam hal ini,aku tidak akan bisa datang. 407 00:26:56,971 --> 00:27:00,007 Baiklah. Ibuku mengajarkan bahwa dalam situasi ini, 408 00:27:00,208 --> 00:27:04,011 ramah menerima tawaran dan aku berterima kasih. - Dengan senang hati. 409 00:27:05,246 --> 00:27:06,745 Apa aku nanti akan punya peralatan menangkap? 410 00:27:06,771 --> 00:27:08,074 - Kau akan mendapatkannya minggu depan. 411 00:27:08,449 --> 00:27:11,352 Tahun ini diperoleh dari klub, dan selanjutnya tahun kita akan harus membeli. 412 00:27:11,386 --> 00:27:14,522 Ini berarti kau akan mendapatkan sarung tangan baru. Ini akan kaku seperti papan. 413 00:27:15,890 --> 00:27:19,361 Aku pikir begitu, jadi aku akan membeli ini. 414 00:27:19,728 --> 00:27:22,564 Ini digunakan pemain profesional. Melembutkan sarung tangan. 415 00:27:24,299 --> 00:27:26,000 Bilang apa, Jared? 416 00:27:26,001 --> 00:27:28,036 Terima kasih! - Terima kasih juga. 417 00:27:28,704 --> 00:27:30,704 Tadi sangat bagus sekali. 418 00:27:32,307 --> 00:27:33,940 Ketika kau mengatakan kau berada di SMA 419 00:27:33,966 --> 00:27:35,803 bermain bisbol murni untuk bersenang-senang, 420 00:27:35,878 --> 00:27:37,878 Aku pikir aku sudah sederhana. 421 00:27:38,948 --> 00:27:42,384 Nah, di SMA kita ditawarkan Kontrak pemain profesional, 422 00:27:42,551 --> 00:27:46,622 tapi aku selalu ingin melakukan untuk tentara, sehingga aku tidak menandatangani. 423 00:27:46,989 --> 00:27:48,433 Dan aku tidak tahu bagaimana untuk menyerang bola 424 00:27:48,459 --> 00:27:50,017 "berliku", jadi kesempatanku untuk liga besar lemah. 425 00:27:50,092 --> 00:27:52,092 Kau bisa menjadi profesional! 426 00:27:55,865 --> 00:27:58,001 Kenapa kau lakukan malam-malam? 427 00:27:58,067 --> 00:28:02,071 Aku mencoba untuk mencari tahu ini program baru yang kita gunakan di tempat kerja. 428 00:28:02,572 --> 00:28:04,572 Di sini kau tidak dapat membantu. 429 00:28:04,708 --> 00:28:07,559 Butuh waktu Kursus tiga malam hanya untuk mengajarkanmu 430 00:28:07,585 --> 00:28:09,671 bagaimana menggunakan e-mail dan Google. 431 00:28:11,214 --> 00:28:12,915 Aku merasa begitu menguasai. 432 00:28:12,916 --> 00:28:14,311 Semuanya begitu banyak berubah. Aku takut aku tidak 433 00:28:14,337 --> 00:28:15,652 akan pernah bisa mengejar ketinggalan dengan itu. 434 00:28:15,686 --> 00:28:18,255 Ditambah aku memiliki masa percobaan, pada penilaian pertama. 435 00:28:18,322 --> 00:28:21,258 Dan kemudian kau akan menyadari betapa mereka senang memilikimu. 436 00:28:22,292 --> 00:28:25,963 Aku tahu. Aku berumur 37 tahun, tapi aku merasa seperti aku berumur tujuh tahun 437 00:28:26,030 --> 00:28:29,533 Aku berharap kau bisa ayunan tongkatmu Bu, 438 00:28:29,600 --> 00:28:32,703 seperti ketika aku masih kecil, dan membuat sgalanya kembali baik. 439 00:28:33,637 --> 00:28:36,974 Ini dia. Saat kau tumbuh, perlahan-lahan mendapatkan caramu sendiri. 440 00:28:37,275 --> 00:28:43,715 Kau sudah bekerja cukup keras. Yang kau perlukan adalah keyakinan pada dirimu. 441 00:28:47,719 --> 00:28:52,223 Bau Popcorn-nya enak. - Oh, sangat enak. 442 00:28:52,791 --> 00:28:54,791 Aku akan mengambil sedikit. 443 00:28:58,463 --> 00:29:00,463 Hei, Vince? - Sebentar! - Hey dengar. 444 00:29:01,299 --> 00:29:03,301 Apa kau punya rencana malam ini? 445 00:29:03,402 --> 00:29:04,902 Aku mau mengajakmu bersama kami, tapi, 446 00:29:04,903 --> 00:29:08,807 Aku takut susah diperiksa dan Liz menunggu sementara kami berada di Bosnia. 447 00:29:08,974 --> 00:29:12,211 Terima kasih, tapi aku ada acara lain. Mungkin lain kali. - Nanti dulu! 448 00:29:13,045 --> 00:29:15,648 Jadi kau ada kencan malam ini? - Tidak, bukan kencan. 449 00:29:16,415 --> 00:29:19,485 Ingat anak yang menulis surat untukku saat kita di Bosnia? - Ya. 450 00:29:19,685 --> 00:29:22,488 Aku sedang melatihnya bisbol. - Oke, aku lega. 451 00:29:22,755 --> 00:29:24,981 Karena jika kau ingin berkencan, Liz memiliki 452 00:29:25,007 --> 00:29:27,184 daftar seorang wanita yang ia dapat hubungi. 453 00:29:27,660 --> 00:29:29,660 Apa ibu dari anak itu lucu? 454 00:29:31,931 --> 00:29:33,954 Izinkan kutanya sesuatu: ketika aku mengatakan bahwa aku 455 00:29:33,980 --> 00:29:35,860 tidak mencari seorang wanita, apa kau tidak mengerti? 456 00:29:36,102 --> 00:29:39,906 Mungkin " b"? Atau mungkin apa " t "? Atau mungkin keduanya? 457 00:29:40,006 --> 00:29:43,943 tidak tertarik dengannya. bahkan cewek dari Liz sekalipun, ya? - Baiklah. 458 00:29:49,049 --> 00:29:51,049 Jared, lihat! 459 00:29:51,585 --> 00:29:53,585 Hai. - Hai! 460 00:29:53,854 --> 00:29:57,424 Vince, ini ibuku, Louise Metcalfe. Ibu, ini Sersan Vince Carrera. 461 00:29:57,925 --> 00:30:01,128 Senang bertemu denganmu, Bu. - Aku juga. 462 00:30:01,395 --> 00:30:06,433 Cucuku memberitahuku bahwa kau dapat membangun sebuah lantai. 463 00:30:06,500 --> 00:30:10,471 Apa itu? Nah, mungkin lebih kecil, apa pun, bisa lebih dari 20 lantai. 464 00:30:10,938 --> 00:30:13,641 Kau siap, sobat? - Ya pak! - Kemudian mengambil tongkat, sehingga untuk menari. 465 00:30:17,812 --> 00:30:20,681 Aku tidak peduli apa yang kau katakan, dia lucu. 466 00:30:21,115 --> 00:30:24,552 Ibu ... - Baik, hanya mencoba untuk ... 467 00:30:24,686 --> 00:30:26,686 Menonton bola dan mengikuti permainan. 468 00:30:27,455 --> 00:30:30,258 Hari Rabu kami ada pertandingan pertama kami. Kau akan datang? 469 00:30:31,626 --> 00:30:33,626 Lihat nanti. 470 00:30:36,798 --> 00:30:38,890 Semua peralatan untuk tanggungjawab kesatuan 471 00:30:38,916 --> 00:30:40,961 kelaian harus rinci untuk ditinjau kembali. 472 00:30:41,303 --> 00:30:44,005 Semua kerusakan atau kerugian yang disebabkan pengalihan 473 00:30:44,106 --> 00:30:46,708 harus terdaftar di kantor pusat lewat kondisi yang tepat 474 00:30:46,808 --> 00:30:49,611 dalam waktu 14 hari setelah pengiriman air. 475 00:30:49,711 --> 00:30:52,815 Selama 14 hari telah kadaluarsa dan kalian harus melakukannya. 476 00:30:54,016 --> 00:30:56,016 Baiklah. 477 00:31:09,332 --> 00:31:11,133 Mobilnya tidak disini. 478 00:31:11,134 --> 00:31:13,134 Kalau kau punya sedikit keyakinan! 479 00:31:13,503 --> 00:31:16,072 Vince akan datang. Dia adalah orang yang selalu memegang kata-katanya. 480 00:31:26,116 --> 00:31:28,585 Ini giliran tim inti untuk perlengkapan persenjataan. 481 00:31:31,288 --> 00:31:35,225 Ada apa? - Ada permainan bisbol jam 15.30. 482 00:31:35,359 --> 00:31:38,795 Sial! Dia dan Ibunya akan datang? - Ya. 483 00:31:39,796 --> 00:31:41,796 Jadi, itu kencan. - Bukan kencan. 484 00:31:44,835 --> 00:31:46,602 Pak mayor? - Iya? 485 00:31:46,603 --> 00:31:49,173 Sersan Carrera ingin tahu berapa lama ini masih berlangsung? 486 00:31:49,306 --> 00:31:51,306 Karena dia ada kencan. 487 00:31:51,909 --> 00:31:56,414 Kau mau kencan, Sersan? - Tidak, Pak Mayor, cuma ... 488 00:31:56,449 --> 00:31:58,214 Kaku aje! Ayo ayo! 489 00:31:58,215 --> 00:32:01,786 Ayo! - Buka! 490 00:32:02,086 --> 00:32:04,086 Pergilah, Bung! 491 00:32:06,891 --> 00:32:08,891 Ibu, tidak apa-apa jika Vince tidak datang. 492 00:32:08,993 --> 00:32:10,491 Kadang-kadang orang tidak harus melakukan yang 493 00:32:10,517 --> 00:32:11,855 kau katakan bahwa mereka menginginkannya, 494 00:32:11,996 --> 00:32:13,996 karena mereka sibuk. 495 00:32:14,699 --> 00:32:17,102 Nah, lihat siapa yang datang! 496 00:32:18,870 --> 00:32:20,906 Apa kubilang kan? 497 00:32:22,507 --> 00:32:24,609 Hai. - Maaf aku terlambat. 498 00:32:24,910 --> 00:32:26,910 Tadi aku sedang rapat. 499 00:32:27,613 --> 00:32:28,846 Hajar! 500 00:32:28,847 --> 00:32:31,416 Terima kasih sudah datang. - Aku bilang aku akan datang. 501 00:32:33,786 --> 00:32:35,786 Hajar, sobat! 502 00:32:46,499 --> 00:32:50,002 Berapa lama Jared memesan kaos kaki itu lagi? - Aku rasa itu yang kelima. 503 00:32:50,102 --> 00:32:53,406 Rasanya aku mau makan es krim kerucut. Bagaimana dengan kalian berdua? 504 00:32:53,506 --> 00:32:56,643 Aku mau yang rasa vanila. - Bagus sekali! 505 00:32:56,709 --> 00:32:59,913 Kau tahu apa? Biar aku belikan. - Tidak, tidak, duduklah. Biar aku saja. 506 00:33:00,013 --> 00:33:02,182 Jangan berdebat dengannya karena kau tidak akan menang. - Baiklah. 507 00:33:02,382 --> 00:33:05,285 Aku juga yang vanila aja. - Bisa deh. - Terima kasih. 508 00:33:08,088 --> 00:33:10,088 Semoga beruntung, Jared! 509 00:33:11,291 --> 00:33:13,307 Aku harus mengucapkan terima kasih untuk semua 510 00:33:13,333 --> 00:33:15,520 yang kau lakukan. Sudah membuat perubahan padanya. 511 00:33:15,595 --> 00:33:17,698 Ayo. Bersenang-senang. 512 00:33:20,901 --> 00:33:24,605 Ayo, Kevin! - Ibu bangga padamu! 513 00:33:27,474 --> 00:33:29,577 Bagus, bagus! Lari! 514 00:33:31,312 --> 00:33:35,016 Sulit untuk tumbuh dengan ketidakhadiran ayah. - Ya, dan Florida tidak jauh. 515 00:33:35,116 --> 00:33:37,785 Nah, Gil jauh lebih dekat bahkan saat ia tinggal bersama kami. 516 00:33:37,985 --> 00:33:39,886 Aku tahu bagaimana itu. 517 00:33:39,887 --> 00:33:42,190 Ayahku bekerja di kilang minyak, 518 00:33:43,091 --> 00:33:45,593 dan pada alat ini tidak ada banyak ruang untuk keluarga. 519 00:33:45,793 --> 00:33:49,797 Dan ketika ia tidak ada di panggung, tidak banyak keinginan untuk berada di rumah. 520 00:33:50,598 --> 00:33:52,754 Ibu dan aku seperti kami tidak memiliki keberadaan. 521 00:33:52,780 --> 00:33:54,728 Dia hampir selalu menunggunya kembali bekerja. 522 00:33:55,370 --> 00:33:58,039 Ibuku mencoba. Selama bertahun-tahun, kami pindah beberapa kali, 523 00:33:58,173 --> 00:34:00,023 dengan harapan bahwa kita akan menemukan 524 00:34:00,049 --> 00:34:02,169 sesuatu yang layak, dan kami tidak punya uang. 525 00:34:05,781 --> 00:34:07,781 Baik baik! 526 00:34:09,785 --> 00:34:12,454 Bagus, bagus! - Kau pernah menikah? 527 00:34:13,589 --> 00:34:15,589 Sekali. 528 00:34:15,591 --> 00:34:17,591 Tapi untuk beberapa alasan 529 00:34:18,294 --> 00:34:21,397 Aku tidak tahu bagaimana memperhatikannya sementara aku di sisi lain dunia. 530 00:34:21,831 --> 00:34:25,668 Jadi, dia menemukan orang lain yang bisa memerhatikannya. 531 00:34:27,436 --> 00:34:29,438 Aku minta maaf. - Nggak perlu. 532 00:34:29,639 --> 00:34:32,141 Itu sudah tiga tahun yang lalu. Aku sudah mengatasinya. 533 00:34:36,412 --> 00:34:38,412 BAGUS SEKALI, BAGUS SEKALI! 534 00:34:39,682 --> 00:34:41,682 Ayo! 535 00:34:42,385 --> 00:34:45,088 Berapa lama kau sudah bercerai? - Sekitar satu tahun. 536 00:34:45,955 --> 00:34:49,926 Sedang mencari pasangan? - Tidak, tidak sekarang. 537 00:34:51,595 --> 00:34:53,597 Lemparan bagus! Hebat! 538 00:34:55,599 --> 00:34:58,769 Jadi, sekarang aku seorang ibu tunggal 539 00:34:58,835 --> 00:35:01,238 dan mencoba untuk mencari tahu apa yang kuinginkan dari kehidupan. 540 00:35:01,338 --> 00:35:04,908 Kau tahu apa? Benar-benar tanggung jawab yang besar untuk membesarkan Jared. 541 00:35:05,342 --> 00:35:09,413 Jika bahkan kau setengah baya, kau akan menjadi juara Dana. 542 00:35:10,114 --> 00:35:12,516 Dia memukul kami! 543 00:35:12,616 --> 00:35:15,419 Mereka bilang kalau mereka tidak akan memesankan dalam waktu yang singkat. 544 00:35:15,445 --> 00:35:16,145 - Maafkan aku. 545 00:35:18,689 --> 00:35:21,192 Bagus, bagus, Jared! - Bagus! 546 00:35:24,896 --> 00:35:28,066 Bagus sekali pertandingan hari. - Dua kali aku mengeluarkannya. 547 00:35:28,266 --> 00:35:30,969 Jadi, kau memukul setiap bola ketiga. Itu nilainya rata-rata 3,33. 548 00:35:31,069 --> 00:35:32,931 Bahkan beberapa profesional tidak memiliki nilai Rata-rata tersebut. 549 00:35:32,957 --> 00:35:33,630 - Tapi tetap kami kalah. 550 00:35:33,671 --> 00:35:35,707 Apakah kau tahu apa perbedaan antara pemain baik dan pemain abal-abal? 551 00:35:35,807 --> 00:35:37,807 Dalam seberapa cepat berkembangnya. 552 00:35:41,112 --> 00:35:44,316 Hei, ada kunjungan ke pangkalan Sabtu ini, jadi aku berharap 553 00:35:44,816 --> 00:35:47,986 Kau akan menjadi tamuku. - Bolehkah? 554 00:35:48,287 --> 00:35:51,390 Kedengarannya sangat bagus, tapi Sabtu ini? - Ya. 555 00:35:51,890 --> 00:35:54,393 Aku kerja Sabtu ini. - Oh ... baik. 556 00:35:54,460 --> 00:35:56,625 Kumohon, Bu. - Sayang, aku baru di perusahaan ini 557 00:35:56,651 --> 00:35:58,964 dana ku tidak punya orang lain untuk menggantikannya. 558 00:35:58,998 --> 00:36:01,600 Aku yang akan membawanya. - Ya! 559 00:36:03,436 --> 00:36:05,436 Bagus. 560 00:36:07,406 --> 00:36:10,510 Hei, Dana? - Iya pak? 561 00:36:10,710 --> 00:36:14,313 Aku meninjau kembali rencana ahli bangunan ulungmu. 562 00:36:14,747 --> 00:36:16,747 Itu pekerja yang bagus. - Terima kasih. 563 00:36:16,983 --> 00:36:19,419 Kau sedang berada dalam masa percobaan? - Iya. 564 00:36:20,587 --> 00:36:23,089 Tidak lagi. Kau menjadi karyawan tetap. 565 00:36:28,595 --> 00:36:30,764 Jared, sedang apa kau? 566 00:36:30,864 --> 00:36:33,200 Semua besi ini akan dipakai jari ini di database. 567 00:36:34,067 --> 00:36:36,067 Ini caraku kurasa. 568 00:36:38,972 --> 00:36:42,376 Hai, ini Louise. - Halo, Louise! Boleh aku berbicara dengan Jared? 569 00:36:42,776 --> 00:36:46,447 Ya, aku akan memanggilnya. Jared, ini ayah. 570 00:36:49,717 --> 00:36:51,644 Hai, Ayah! - Hei, jagoan, Bagaimana kabarmu? 571 00:36:51,670 --> 00:36:53,078 - Kapan aku akan bertemu dengan Ayah? 572 00:36:53,320 --> 00:36:55,089 Itulah sebabnya aku menelepon. Aku dekat sini 573 00:36:55,115 --> 00:36:56,682 dan aku ingin bertemu denganmu. Kau mengerti? 574 00:36:57,158 --> 00:36:59,927 Hari Ini? Harus hari ini? 575 00:37:00,394 --> 00:37:02,394 Cuma sekarang bisa. 576 00:37:02,463 --> 00:37:04,330 Jika kau merencanakan sesuatu yang lain ... 577 00:37:04,356 --> 00:37:06,259 - Tak Ada! Tidak, aku ingin bertemu denganmu, Ayah. 578 00:37:06,834 --> 00:37:09,337 Baik. Sampai jumpa nanti jam 11.00. 579 00:37:17,913 --> 00:37:20,115 Hai, Dana. Kau sedang dijalan? 580 00:37:20,515 --> 00:37:24,486 Hai, Vince . Timbul satu masalah kecil. 581 00:37:24,820 --> 00:37:28,824 Ayah jared ada di kota dan mau menemuinya, 582 00:37:28,991 --> 00:37:30,991 dan cuma sekarang bisanya. 583 00:37:30,993 --> 00:37:33,295 Itu tidak masalah. Bisa berkunjung lain waktu saja, jangan khawatir. 584 00:37:33,395 --> 00:37:36,498 Kau yakin? - Ya, kau harus bertemu ayahmu, kan? 585 00:37:36,699 --> 00:37:39,802 Terima kasih banyak kau harus mengerti. - Baiklah. Dah. 586 00:37:51,814 --> 00:37:53,816 Nenek, Ayah ada di sini! 587 00:38:13,036 --> 00:38:15,706 Halo? Ini Luiz. - Hai Luiz, Gil disini. 588 00:38:16,506 --> 00:38:19,009 Jared, telpon dari ayahmu nih! 589 00:38:25,115 --> 00:38:26,683 Hai, Ayah! Kau akan datang? 590 00:38:26,684 --> 00:38:30,187 Maaf nak, Aku punya banyak pekerjaan dan aku tidak bisa datang. 591 00:38:30,287 --> 00:38:32,289 Kau tahu Ayah banyak kerjaan. - Iya. 592 00:38:32,389 --> 00:38:35,726 Mungkin lain kali ya nak, oke? Aku mencintaimu. 593 00:38:44,469 --> 00:38:46,469 Tebak apa yang terjadi! 594 00:38:46,738 --> 00:38:49,841 Gil tidak muncul. Dengan gampangnya diamembatalkan kehadirannya. 595 00:38:49,908 --> 00:38:52,610 Oh tidak. Mengapa aku tidak terkejut? 596 00:38:52,710 --> 00:38:54,710 Dimana Jared? - Di kamarnya. 597 00:38:59,751 --> 00:39:02,220 Aku mendengar tentang ayahmu. - Dia sibuk. 598 00:39:02,387 --> 00:39:03,988 Aku tahu, aku minta maaf. 599 00:39:03,989 --> 00:39:06,073 Tapi sekarang kita bisa pergi dengan Vince. 600 00:39:06,099 --> 00:39:08,418 - Kami sudah menghubungi dia untuk tidak datang. 601 00:39:08,594 --> 00:39:11,396 Aku akan meneleponnya. - Masih ada waktu? 602 00:39:11,497 --> 00:39:13,497 Aku yakin itu. 603 00:39:14,700 --> 00:39:16,902 Beri aku senyuman, Biar aku melihat senyum itu. 604 00:39:22,408 --> 00:39:24,777 Aku sangat senang kau berhasil membereskannya. Ini. 605 00:39:25,011 --> 00:39:27,113 Ada barak kami. - Keren! 606 00:39:27,513 --> 00:39:31,384 Dan kami senang, kelihatannya hebat untuk hari ketika kita memiliki pengunjung. 607 00:39:32,485 --> 00:39:35,488 Bukankah itu bagus, Jared? - Kau suka. - Iya! 608 00:39:41,194 --> 00:39:43,897 Dana, ini dua dari teman terbaik , Leni dan Liz McKay. 609 00:39:43,997 --> 00:39:47,000 Oh, kau Dana? Senang sekali bertemu denganmu. - Senang sekali bertemu denganmu. 610 00:39:47,100 --> 00:39:49,100 Senang sekali bertemu denganmu. - Senang sekali bertemu denganmu 611 00:39:49,502 --> 00:39:51,605 Dan ini Jared. - Pemain bisbol. 612 00:39:51,705 --> 00:39:54,408 Kudengar kau penangkap yang bagus. - Kau berani bertaruh! 613 00:39:55,308 --> 00:39:56,709 Kau mau jus? - Boleh deh es teh. 614 00:39:56,710 --> 00:40:00,314 Aku akan mengurusnya. Kau bawa Jared berkeliling saja. 615 00:40:00,414 --> 00:40:03,383 Dana tentu ingin bersantai sedikit setelah bekerja, 616 00:40:03,484 --> 00:40:06,320 dan kemudian kita akan makan malam di belakang. - Bisa saja, kalau Dana setuju. 617 00:40:06,387 --> 00:40:08,087 Boleh juga. - Baiklah. 618 00:40:08,088 --> 00:40:12,193 Dengar, Bung. Kami punya kendaraan lapis baja, kau ingin melihatnya? 619 00:40:12,293 --> 00:40:14,194 Keren! Kendaraan lapis baja?! 620 00:40:14,195 --> 00:40:19,500 Bung, kita akan melihat helikopter. - Hati-hati. Awas! 621 00:40:20,601 --> 00:40:23,304 Kau mau es teh? - Aku bisa ambil. 622 00:40:23,337 --> 00:40:25,840 Nah, duduklah, Aku akan segera kembali. - Terima kasih. 623 00:40:33,915 --> 00:40:35,416 Pelan - pelan! 624 00:40:35,417 --> 00:40:37,417 Dia cepat. - Lihat dia. 625 00:40:39,521 --> 00:40:42,290 Saat ini hampir menjadi bencana yang lengkap, tetapi kau menyelamatkan situasi. 626 00:40:42,357 --> 00:40:44,793 Aku senang semuanya ternyata menjadi lebih baik baik. - Terima kasih. 627 00:40:46,228 --> 00:40:49,091 Aku akan berkemah untuk akhir pekan, mungkin kau dan Jared mau ikut denganku? 628 00:40:49,117 --> 00:40:49,923 - Dengan senang hati. 629 00:40:50,032 --> 00:40:52,768 Kau juga datang? - Tentu saja. 630 00:40:54,103 --> 00:40:58,474 Berapa lama kau sudah menjadi tentara? - Nah, ibuku dari Mekentajerovih, 631 00:40:58,974 --> 00:41:04,180 dan semua keluarga ini telah berada di tentara sejak masa perang sipil. 632 00:41:09,151 --> 00:41:11,821 Kau ingin berdansa, Nyonya Marshall? - Uh ... 633 00:41:12,588 --> 00:41:14,624 Aku sudah lama tidak berdansa. 634 00:41:14,891 --> 00:41:17,760 Aku juga tidak. Aku pikir sudah waktunya untuk memulai lagi. 635 00:41:18,561 --> 00:41:20,561 Bolehkah aku mengajakmu berdansa? 636 00:41:22,332 --> 00:41:24,332 Ya, Bu. 637 00:41:52,396 --> 00:41:54,396 Angkat sikumu. 638 00:41:54,398 --> 00:41:55,799 Lalu. 639 00:41:55,800 --> 00:41:58,970 Bagus! Kaki rampingmu berdiri di belakang. 640 00:42:01,105 --> 00:42:03,105 Coba lagi. 641 00:42:06,110 --> 00:42:09,047 Ibu, apa kau bawa air? - Oh, aku minta maaf. 642 00:42:09,614 --> 00:42:11,614 Tapi ada yang jual diujung sana. 643 00:42:13,785 --> 00:42:15,785 Boleh aku mencoba? - Tentu. 644 00:42:16,988 --> 00:42:18,988 OKE ... - Ayo. 645 00:42:21,893 --> 00:42:25,197 Tak apa-apa, aku baik-baik saja. - Maafkan aku. - Tidak apa-apa. 646 00:42:25,797 --> 00:42:28,233 Kau tahu apa? Aku pikir aku harus memberitahumu lebih dulu dasar-dasarnya. 647 00:42:28,300 --> 00:42:30,300 Baiklah. - Oke, berhenti di sana. 648 00:42:30,702 --> 00:42:32,971 Ambil tongkat sesuai jumlah bola, letakkan melewatinya. 649 00:42:33,005 --> 00:42:34,305 Baiklah. - Lihat kesana. 650 00:42:34,306 --> 00:42:37,309 Tahan. Kau lihat, Kau terlalu dekat. Mundur sedikit. 651 00:42:37,409 --> 00:42:40,513 Di sana, itu bagus. Lihat? - Iya Nih. - Baik Lah. 652 00:42:40,713 --> 00:42:43,516 Baiklah. - Ketergantungan pada kaki belakang. Ya? 653 00:42:44,617 --> 00:42:48,020 Ambil tongkat. Siku naik. Dengan demikian. 654 00:42:48,521 --> 00:42:50,990 Kau siap? Hajar. 655 00:42:52,892 --> 00:42:55,495 Bagus. Sangat bagus. Lihat? 656 00:42:55,595 --> 00:42:59,084 Terima kasih, Tuhan, untuk ini dan keberkatan di masa depan. 657 00:42:59,110 --> 00:43:00,825 Menjaga kami malam ini. Amin. 658 00:43:01,701 --> 00:43:04,137 Tidur nyenyak. Aku mencintaimu. 659 00:43:04,471 --> 00:43:08,642 Bu, jika Ibu menikah dengan Vince, Apa dia akan menjadi ayahku 660 00:43:09,309 --> 00:43:11,309 Dari mana kata-kata itu berasal? 661 00:43:11,344 --> 00:43:14,081 Aku tidak akan menikah dengan Vince, dan kau sudah memiliki ayah. 662 00:43:14,314 --> 00:43:16,750 Ayah mengabaikanku dan Vince tidak. 663 00:43:17,884 --> 00:43:19,884 Dan dia adalah pacarmu. 664 00:43:21,155 --> 00:43:23,155 Tidak bukan. 665 00:43:23,824 --> 00:43:25,692 Dan mengapa kau berpikir begitu? 666 00:43:25,693 --> 00:43:28,462 Yah, dia memperlakukanmu seperti kau adalah pacarnya, 667 00:43:28,495 --> 00:43:30,698 dan kau sedang melihat seperti itu pacarmu. 668 00:43:30,764 --> 00:43:35,002 Sayang, aku pikir aku bukan pacarnya. 669 00:43:35,102 --> 00:43:40,007 Selain itu, dalam hidupku sekarang hanya ada ruang untuk satu orang, dan itu kau. 670 00:43:40,141 --> 00:43:43,811 Tapi kau mengatakan bahwa kadang-kadang terjadi hal-hal yang kita tidak siap 671 00:43:43,878 --> 00:43:48,216 dan bahwa hal itu perlu adaptasi. Dan nenek bilang bahwa Tuhan kadang-kadang 672 00:43:48,316 --> 00:43:50,057 mengirimkan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan 673 00:43:50,083 --> 00:43:51,711 yang bahkan kita tidak siap untuk tanyakan. 674 00:43:52,153 --> 00:43:56,224 Nah, ini bukan salah satunya. Dan sekarang, tidur. 675 00:44:03,198 --> 00:44:05,600 Oh, indah sekali disini. 676 00:44:05,701 --> 00:44:09,271 Kalian mengatur tenda dengan baik. Mengapa tidak membiarkan aku membantu kalian? 677 00:44:09,404 --> 00:44:11,907 Itu pekerjaan untuk Vince dan Jared. Benar, sobat? - Iya. 678 00:44:15,411 --> 00:44:18,113 Apa itu? - Ini kebab. 679 00:44:18,514 --> 00:44:22,084 Daging yang dipanggang, dengan lada, bawang dan rempah-rempah lainnya. 680 00:44:23,285 --> 00:44:25,988 Kau pernah mencoba masakan oriental, Jared? - Belum dah. 681 00:44:26,188 --> 00:44:27,937 Ah, kau harus mencicipi masakan internasional. 682 00:44:27,963 --> 00:44:29,116 Ini membantumu memahami orang. 683 00:44:29,392 --> 00:44:30,492 Kau tahu apa? 684 00:44:30,493 --> 00:44:33,896 Dekat pangkalanku ada satu rumah makan Maroko. Kami pernah pergi sekali ke sana. 685 00:44:33,996 --> 00:44:35,996 Kedengarannya seperti sebuah restoran untuk orang dewasa. 686 00:44:36,099 --> 00:44:38,501 Mungkin kalian berdua bisa pergi. Atau sekarang. 687 00:44:40,103 --> 00:44:41,657 Kau tidak bisa mengatakan sesuatu yang tidak 688 00:44:41,683 --> 00:44:43,064 kau suka jika kau tidak pernah mencoba. 689 00:44:43,406 --> 00:44:46,109 Biarkan dia pergi, baru berusia 10 tahun. dia menyukai hotdog, hamburger, 690 00:44:46,509 --> 00:44:50,013 makaroni dan saus tomat. Apa itu benar? Jangan khawatir, kawan, kita aja. 691 00:45:02,760 --> 00:45:04,895 Cokelat panas yang enak? - Tepat sekali. 692 00:45:08,065 --> 00:45:11,402 Jared, mau marshmallow lagi? - Jared, kau ketiduran? 693 00:45:11,469 --> 00:45:13,469 Tidak ... 694 00:45:13,804 --> 00:45:16,307 Aku pikir sudah waktunya untuk tidur. - Jam berapa? - Tidur. 695 00:45:18,442 --> 00:45:22,046 Aku akan membersihkan semuanya, dan kalian silakan tidur. - Terima kasih. 696 00:45:22,380 --> 00:45:24,649 Ayo, sayang! - Aku belum tidur ... 697 00:45:24,816 --> 00:45:27,318 Aku tahu yang kau lakukan. Kau hanya mengistirahatkan matamu. 698 00:45:27,344 --> 00:45:28,311 - Selamat malam, teman. 699 00:45:28,786 --> 00:45:31,589 Ayo, masuk. Disanalah. 700 00:45:35,360 --> 00:45:37,529 Terima kasih. - Terima kasih. 701 00:45:40,665 --> 00:45:43,468 Selamat malam. - Selamat malam. 702 00:45:58,684 --> 00:46:00,684 Tidak ... 703 00:46:00,786 --> 00:46:03,856 Ada apa? - Tahu tepat di mana kita berdiri, semuanya memiliki tempat, 704 00:46:03,889 --> 00:46:06,225 tapi aku tidak dapat menemukan keseluruhannya. 705 00:46:06,392 --> 00:46:07,993 Lihat. 706 00:46:07,994 --> 00:46:09,994 Liz memintaku untuk memberikan ini. 707 00:46:12,098 --> 00:46:14,400 Bung, ini benar-benar foto yang bagus. - Ember. 708 00:46:14,500 --> 00:46:16,500 Terima kasih. - Tak masalah. 709 00:46:16,602 --> 00:46:19,305 Kau mau kemana? - Membantu Dana yang menyiapkan kamar. 710 00:46:19,405 --> 00:46:21,708 Jadi kau mau bulan madu, ya? 711 00:46:21,808 --> 00:46:24,711 Tidak, aku mau membantunya merapikan kamar. 712 00:46:25,011 --> 00:46:27,147 Yang terjadi adalah seorang tenaga kerja yang selingkuh. 713 00:46:27,213 --> 00:46:29,916 Kau tak mengerti, kami hanya teman, Bung? 714 00:46:30,217 --> 00:46:32,786 Banyak pengantin baru yang tidak menatap satu sama lain seperti yang kalian lakukan. 715 00:46:32,886 --> 00:46:35,689 Mengapa kau tidak mengakuinya saja bahwa kau menyukainya? 716 00:46:36,790 --> 00:46:38,591 Mungkin aku menyukainya. 717 00:46:38,592 --> 00:46:40,500 Dan apa yang terjadi ketika kita pergi pada jadwalnya? 718 00:46:40,526 --> 00:46:42,120 Kau tahu apa yang terjadi dengan ku dan Kara. 719 00:46:42,396 --> 00:46:44,698 Aku bahkan tidak bisa memperhatikannya di Eropa. 720 00:46:44,798 --> 00:46:48,135 Aku berada di jarak 8000 mil darinya dan aku tidak bisa menghambat kepergian. 721 00:46:49,803 --> 00:46:51,404 Dan aku tidak bisa melakukan hal itu lagi. 722 00:46:51,405 --> 00:46:54,575 Vince, kapan kau kau akan siap dan sanggup melalui ini semua? 723 00:46:54,742 --> 00:46:58,279 Itu bukan masalahmu, itu masalahnya. Kau sempurna, Bung. 724 00:46:59,647 --> 00:47:02,683 Kau menulis surat kepadanya setiap hari, Kau bertanya kapan pun kau bisa ... 725 00:47:02,784 --> 00:47:04,584 Kau tidak melakukan sesuatu yang salah. 726 00:47:04,585 --> 00:47:08,990 Dia hanya tidak bisa menanggung penderitaan. Dia tidak cukup kuat. 727 00:47:09,190 --> 00:47:10,760 Aku tidak mengatakan bahwa kau harus menikahi 728 00:47:10,786 --> 00:47:12,218 Dana, tetapi untuk pergi ke suatu tempat. 729 00:47:12,293 --> 00:47:15,497 Hanya kalian berdua. Ini akan menjadi kembang api akhir pekan ini di pelabuhan. 730 00:47:15,597 --> 00:47:17,933 Sampai nanti. Terima kasih. 731 00:47:21,503 --> 00:47:23,404 Hentikan secara keseluruhan. 732 00:47:23,405 --> 00:47:24,905 Ibu, di mana sarung tanganku? 733 00:47:24,906 --> 00:47:27,876 Di laci, di bawah kanvas. Maaf tentang itu. 734 00:47:27,910 --> 00:47:30,512 Ini akan menjadi kembang api akhir pekan ini di pelabuhan. 735 00:47:30,913 --> 00:47:32,682 Leni dan Liz akan pergi dengan kafilah, mereka bertanya 736 00:47:32,708 --> 00:47:34,483 apa yang kita inginkan dan kita bisa ikut dengan mereka? 737 00:47:34,516 --> 00:47:36,685 Kedengarannya menyenangkan. Jared, kau ikut? 738 00:47:36,785 --> 00:47:38,785 Tentu. - Keren. 739 00:47:41,390 --> 00:47:44,393 Ini terlihat sangat bagus. - Dan aku agak suka pink. 740 00:48:03,713 --> 00:48:07,083 Baik lah. Baiklah. Baiklah, aku akan mengatakan padanya. 741 00:48:07,484 --> 00:48:09,886 Bukankah kau seharusnya siap-siap untuk kembang api? 742 00:48:10,987 --> 00:48:12,987 Siapa itu yang nelpon? 743 00:48:12,989 --> 00:48:15,926 Seorang memberitahu kalau dia tidak bisa melakukan sesuatu hari ini. 744 00:48:16,293 --> 00:48:19,296 Kenapa kau tidak meneleponku? - Aku tidak tahu kau ada di sini. 745 00:48:19,796 --> 00:48:22,199 Aku dari tadi mencarimu, mau kemana lagi aku? 746 00:48:22,800 --> 00:48:25,602 Dan sekarang, untuk menjadi sedikit lebih spesifik. 747 00:48:25,903 --> 00:48:27,903 Apa itu temanku Peggy? 748 00:48:29,707 --> 00:48:30,807 Aku akan meneleponnya. 749 00:48:30,808 --> 00:48:33,010 Tunggu. Dia bilang dia tidak akan pulang 750 00:48:33,110 --> 00:48:36,514 dan akan meneleponmu besok untuk menjelaskan kepadamu. - Hari Esok? 751 00:48:38,115 --> 00:48:40,785 Ada apa, Sayang? - Perutku sakit. 752 00:48:44,989 --> 00:48:49,193 Jared! Ayo, sayang, kita harus pergi! 753 00:48:50,395 --> 00:48:53,064 Hey! Kau siap? Kita harus pergi. 754 00:48:53,298 --> 00:48:55,333 Dia sakit perut katanya. 755 00:48:55,600 --> 00:48:59,404 Oh tidak. Dimana yang sakit? - Dimana-mana. - Dia harus makan sesuatu. 756 00:49:00,038 --> 00:49:01,305 Mungkin virus. 757 00:49:01,306 --> 00:49:04,910 Tidak masalah, aku akan menelepon Vince aku mengatakan bahwa kita tidak bisa datang. 758 00:49:05,110 --> 00:49:08,714 Tidak, Bu, kau harus pergi. - Aku tidak bisa, sayang, aku harus tetap bersamamu. 759 00:49:08,749 --> 00:49:11,216 Aku akan tinggal dengan nenek. - Tapi, nenek datang mau keluar. 760 00:49:11,617 --> 00:49:15,387 Pertemuannya dibatalkan. Anda tidak dapat api itu Vince. 761 00:49:15,688 --> 00:49:17,688 Baiklah. Aku akan pergi. 762 00:49:22,194 --> 00:49:24,397 Eh, kau bisa pergi bersama Vince. 763 00:49:24,997 --> 00:49:26,997 Baik, aku akan pergi ... 764 00:49:28,501 --> 00:49:32,004 Aku sangat menyesal mengenai Jared yang sedang sakit, dia akan menyukai ini. 765 00:49:32,205 --> 00:49:34,350 Tentu saya. Tapi, aku lupa betapa menyenangkannya 766 00:49:34,376 --> 00:49:36,134 memiliki momen untuk orang dewasa, 767 00:49:36,209 --> 00:49:39,312 dan selain dengan ibuku. 768 00:49:40,713 --> 00:49:44,084 Kau tahu, ini pertama kalinya aku keluar bukan dengan Jared dan malah denganmu. 769 00:49:44,384 --> 00:49:46,586 Dan, bagaimana menurutmu? - Bagus. 770 00:49:47,287 --> 00:49:49,389 Benar-benar bagus. - Baiklah! 771 00:49:52,192 --> 00:49:55,529 Ingat restoran Maroko yang pernah kubicarakan? 772 00:49:56,797 --> 00:49:58,899 Kau mau pergi keluar denganku untuk makan malam di sana? 773 00:49:58,999 --> 00:50:01,702 Kau mengundangku untuk kencan? 774 00:50:02,503 --> 00:50:05,906 Kukira begitu. - Sebuah kencan? 775 00:50:09,009 --> 00:50:12,513 Kencan pertama kita. - Dan kapan kita akan pergi pada kencan tersebut? 776 00:50:14,014 --> 00:50:16,014 Hari Selasa. 777 00:50:16,283 --> 00:50:18,283 Jam berapa? 778 00:50:18,986 --> 00:50:21,088 Jam 20.00. - Oh tidak. 779 00:50:22,690 --> 00:50:24,692 Terkadang kita harus menunggu 780 00:50:25,193 --> 00:50:28,496 sampai kencan kita Selasa jam 20.00. 781 00:50:31,666 --> 00:50:33,666 Akhirnya! 782 00:50:34,102 --> 00:50:36,604 Apa yang membuat kalian akhirnya merasakan hal itu? 783 00:50:36,705 --> 00:50:39,407 Nah, mungkin itulah akhirnya. 784 00:50:39,608 --> 00:50:42,110 Ini akhirnya akan dikirimkan pada suatu tempat, dan kemudian akan berakhir. 785 00:50:42,210 --> 00:50:45,414 Kedengarannya mengerikan, bukan? - Tidak, tidak sama sekali. 786 00:50:46,014 --> 00:50:48,116 Lagi pula, siapa yang peduli apa yang terjadi dalam beberapa bulan. 787 00:50:48,216 --> 00:50:51,787 Yang penting itu adalah kau pergi berkencan! 788 00:50:52,688 --> 00:50:54,688 Terima kasih Tuhan. 789 00:50:55,791 --> 00:50:57,791 Iya ... 790 00:51:01,397 --> 00:51:03,599 Apa ya? - Parfum dari Liz, dia yang belikan 791 00:51:03,699 --> 00:51:06,302 Dia bilang pakai saja, tapi jangan kebanyakan. 792 00:51:07,303 --> 00:51:10,306 Kau tidak punya celana lain, kau harus memakainya sekali lagi. 793 00:51:10,907 --> 00:51:14,677 Jadi, kau siap untuk melanjutkan? - Aku hidup di masa sekarang. 794 00:51:14,811 --> 00:51:17,347 Saya akhirnya tahu bahwa kita tidak boleh khawatir tentang besok. 795 00:51:17,513 --> 00:51:20,517 Terima kasih, Lenny. - Itulah gunanya teman. Harus menghidupkan suasana. 796 00:51:21,384 --> 00:51:23,185 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan! 797 00:51:23,186 --> 00:51:26,489 Serius deh! Malamku yang lainnya bersamanya. Sepanjang jalan aku kikuk! 798 00:51:26,589 --> 00:51:29,092 Aku mencoba menciumnya! Aku tak bisa percaya aku begitu bodoh. 799 00:51:29,127 --> 00:51:31,795 Lihatlah, masih akan keluar denganmu, tepatnya? - Iya Nih. 800 00:51:31,995 --> 00:51:34,698 Baiklah. Akan seperti bersepeda. 801 00:51:34,998 --> 00:51:37,901 Sedikit gemetar ketika kau naik, tetapi tidak pernah lupa. 802 00:51:38,001 --> 00:51:40,001 Hei, aku tahu bagaimana naik sepeda. 803 00:51:40,003 --> 00:51:43,107 Berhenti menggosok celana! Atau kau akan terlambat. 804 00:51:43,307 --> 00:51:45,008 Dan kemudian akan kuganggu. 805 00:51:45,009 --> 00:51:47,511 Hei, aku sedang menggosok. - Pakaianlah! - Baiklah. 806 00:51:57,188 --> 00:52:01,292 Jadi? - Manis sekali lagi, lagi. - Aku menyukainya yang sebelumnya. 807 00:52:01,392 --> 00:52:04,495 Tidak, pergi keluar untuk makan malam. Ini memiliki lebih ... 808 00:52:04,896 --> 00:52:06,896 ... Ruang untuk bernapas. 809 00:52:07,165 --> 00:52:10,702 Tidak penting apa yang kau pakai. 810 00:52:10,802 --> 00:52:14,906 Aku juga memiliki pilihan lain. Rok dan banyak blus yang bagus. 811 00:52:16,574 --> 00:52:21,780 Sudah terlambat. Itulah yang kau dapat. Dan kau melihat ... - Seperti Bom! 812 00:52:24,416 --> 00:52:26,416 Terima kasih. Aku akan membuka pintu. 813 00:52:32,291 --> 00:52:34,927 Kau terlihat tampan. - Dan kelihatan ... 814 00:52:35,094 --> 00:52:37,094 ... Menakjubkan. 815 00:52:38,497 --> 00:52:40,497 Terima kasih. 816 00:52:43,302 --> 00:52:45,302 Apa ini untukku? 817 00:52:46,706 --> 00:52:49,709 Ya. Oh maaf. - Terima kasih! 818 00:52:50,409 --> 00:52:52,409 Hai, Vince. - Hei, sobat. 819 00:52:53,212 --> 00:52:55,815 Ini indah. 820 00:52:56,716 --> 00:52:59,196 Sayang, taruh bunganya dalam air. Dengarkan 821 00:52:59,222 --> 00:53:01,813 nenek dan pastikan untuk tidur sebelum 21.00. 822 00:53:01,888 --> 00:53:03,888 Baiklah. - Baiklah. 823 00:53:04,190 --> 00:53:06,190 Bersenang-senanglah. - Aku mencintaimu. 824 00:53:06,993 --> 00:53:08,993 Dah, sobat. - Dah! 825 00:53:13,800 --> 00:53:15,802 Aku pikir ini akan bagus untuknya. 826 00:53:16,703 --> 00:53:18,703 Begitu juga aku. 827 00:53:23,510 --> 00:53:27,915 Kuskus dengan sayuran dan ayam? 828 00:53:30,885 --> 00:53:33,587 Oh, semuanya terlihat begitu enak. Saranmu apa? 829 00:53:33,687 --> 00:53:35,687 Kau mau apa? - Entahlah. 830 00:53:36,490 --> 00:53:40,061 OK, bagaimana kita memesan menu yang sama, sehingga kita bisa berbagi. - Ya silahkan. 831 00:53:40,094 --> 00:53:42,897 Untuk permulaan, kita akan memesan Hariri dengan urmama. Ini sup. 832 00:53:42,997 --> 00:53:46,501 Kemudian metsy, kari dan ayam dengan cuka. 833 00:53:46,901 --> 00:53:50,505 Dan kuskus kecil. Terima kasih. - Apa kau pernah memesan minuman dari Italia? 834 00:53:50,605 --> 00:53:52,605 Tidak, cuma makanan. 835 00:53:54,809 --> 00:53:56,809 Ada apa? - Tidak Ada. 836 00:53:58,013 --> 00:54:00,215 Hanya mengagumi betapa cantiknya dirimu. 837 00:54:02,083 --> 00:54:04,986 Katakan apa yang tidak kutahu tentang dirimu. 838 00:54:05,087 --> 00:54:08,056 Semuanya? - Ya, aku ingin tahu semua rahasiamu. 839 00:54:10,392 --> 00:54:12,795 Apa kau tahu kapan terakhir aku pergi berkencan? 840 00:54:13,195 --> 00:54:15,195 14 tahun yang lalu. 841 00:54:16,398 --> 00:54:19,501 Liz mencoba untuk mengaturku kencan buta ketika aku bercerai. 842 00:54:20,002 --> 00:54:22,104 Aku belum siap. Aku takut. 843 00:54:22,204 --> 00:54:25,608 Aku sangat gugup ketika aku pergi pada kencan pertamaku. - Aku juga. 844 00:54:27,109 --> 00:54:29,778 Terima kasih kalau kau melakukan hal ini terlihat begitu mudah. 845 00:54:29,804 --> 00:54:31,138 - Oh, aku sangat senang sekali. 846 00:54:32,115 --> 00:54:34,115 Baiklah. 847 00:54:36,886 --> 00:54:38,787 Jadi? 848 00:54:38,788 --> 00:54:40,589 Bagaimana menurutmu? 849 00:54:40,590 --> 00:54:42,590 Mau melakukan ini lagi? 850 00:54:43,493 --> 00:54:47,397 Oh maksudmu kita berdua pergi kencan? - Iya. 851 00:54:48,798 --> 00:54:50,798 Hey aku ... 852 00:54:53,003 --> 00:54:55,405 Bagaimana bisa Jared pas dengan semua ini? 853 00:54:55,505 --> 00:54:58,308 Apa yang Jared dan yang aku miliki, Ini sesuatu yang istimewa. 854 00:54:58,408 --> 00:55:02,613 Dia temanku. Aku akan bersamanya selama diperlukan. 855 00:55:05,115 --> 00:55:08,018 Dan apa yang akan terjadi pada kita saat kau lagi pergi tugas? 856 00:55:08,385 --> 00:55:10,385 Dana ini ... 857 00:55:10,588 --> 00:55:12,690 Ini tidak akan terjadi setidaknya beberapa bulan lagi. 858 00:55:14,592 --> 00:55:17,428 Kau bisa berkunjung ke sana, kan? 859 00:55:19,096 --> 00:55:23,201 Kita akan pergi kencan setelah kencan. - Satu hari kencan ... 860 00:55:24,302 --> 00:55:26,604 Aku suka itu kedengarannya. - Bagus. 861 00:55:29,307 --> 00:55:32,010 Kalau begitu, ya, aku pikir kita bisa melakukan ini lagi. 862 00:55:55,901 --> 00:55:57,901 Ayo? 863 00:56:03,476 --> 00:56:05,476 Jadi? 864 00:56:06,012 --> 00:56:07,712 Jadi apa? 865 00:56:07,713 --> 00:56:09,614 Bagaimana tadi malem? 866 00:56:09,615 --> 00:56:11,615 Bagus. 867 00:56:11,984 --> 00:56:14,287 seberapa bagus? Apa kau akan bertemu dengannya lagi? 868 00:56:14,587 --> 00:56:16,587 Ya, aku akan melihatnya lagi. 869 00:56:16,689 --> 00:56:18,490 Pada pertandingan bisbol. 870 00:56:18,491 --> 00:56:20,593 Jangan keluar dari pertanyaan. Apa kau akan bertemu dengannya lagi? 871 00:56:20,693 --> 00:56:23,296 Ya, aku akan bertemu dengan lagi, kau tidak perlu khawatir, kan? 872 00:56:28,602 --> 00:56:32,806 Karena, jika tidak, kau harus pergi kencan buta sampai Natal! 873 00:56:33,407 --> 00:56:36,310 Cuma dia yang mau kutemui. - Baiklah, Bung. 874 00:56:36,510 --> 00:56:39,085 Sejak sekarang, menatap satu sama lain, Jumat 875 00:56:39,111 --> 00:56:41,406 pergi dengan kami. Tidak ada pertanyaan. 876 00:56:46,787 --> 00:56:49,790 Hei, tukang tidur. - Jadi, bagaimana tadi malam? 877 00:56:49,990 --> 00:56:54,695 Apa itu? Kami makan makanan oriental dan itu sangat enak. - Dan? 878 00:56:54,795 --> 00:56:58,199 Jadi apa? - Apakah kamu suka? Caranya, apakah dia pacarmu? 879 00:56:58,299 --> 00:57:01,803 Hal ini tidak sesuai anak dengan ibunya mengajukan pertanyaan seperti itu, 880 00:57:01,903 --> 00:57:03,503 terutama usia sepuluh tahun. 881 00:57:03,504 --> 00:57:07,308 Jared, ambil sarapanmu di ruang tamu. 882 00:57:09,510 --> 00:57:12,213 Jadi? Bagaimana tadi malam? - Hebat sekali! 883 00:57:12,914 --> 00:57:15,950 Dan kami sepakat bahwa ia dan Jared selalu menjadi teman, apa pun yang terjadi. 884 00:57:15,984 --> 00:57:18,386 Dan? Apakah kau menyukainya? 885 00:57:18,787 --> 00:57:20,688 Kau tahu, begitulah? 886 00:57:20,689 --> 00:57:24,793 Ya, aku pikir saya menyukainya. Ini agak menakutkan, tapi, ya. 887 00:57:25,193 --> 00:57:29,498 Baiklah. Sudah waktunya lagi kau mulai menggunakan bagian dari hatimu. 888 00:57:31,099 --> 00:57:33,102 (Sukses!) 889 00:57:37,106 --> 00:57:39,106 Tunggu, Dana! 890 00:57:42,812 --> 00:57:44,812 Ini dia! 891 00:57:49,185 --> 00:57:51,185 Ya! 892 00:57:51,387 --> 00:57:53,387 Oh, Bung! 893 00:57:54,791 --> 00:57:56,791 Disana dia, juara! 894 00:57:56,793 --> 00:57:58,793 Itu menyenangkan. 895 00:57:58,995 --> 00:58:02,899 Besok aku akan pegal-pegal. - Itu yang kau inginkan. 896 00:58:03,600 --> 00:58:05,769 Terima kasih. - Terima kasih. - Terima kasih juga. 897 00:58:05,802 --> 00:58:08,605 Hei, Liz, ada satu untukku? - Tentu saja. 898 00:58:09,105 --> 00:58:11,408 Dana, ini Kathy. Katie, Dana. - Hai. 899 00:58:11,508 --> 00:58:13,508 Kathy adalah istri Josh Borgunera. 900 00:58:14,311 --> 00:58:16,212 Apa kau tahu apa yang kau kenakan, laki-laki atau seorang gadis kecil? 901 00:58:16,213 --> 00:58:18,213 Tidak, dan aku tidak mau tahu. 902 00:58:18,215 --> 00:58:23,187 Hanya beberapa terasa kedua lengan dan kaki dan semua jari pada hal ini. 903 00:58:23,587 --> 00:58:25,587 Aku tidak peduli apa kek yang brojol. - Itu benar. 904 00:58:26,190 --> 00:58:28,190 Kapan kau jatuh tempo? - Juli. 905 00:58:28,192 --> 00:58:31,395 Jadi sebaiknya kau ada dirumah. 906 00:58:32,396 --> 00:58:34,396 Apa burger yang Anda inginkan, Sayang? 907 00:58:34,498 --> 00:58:37,501 Sudah 15 tahun kita telah menikah dan masih tidak tahu apa jenis burger cinta. 908 00:58:37,602 --> 00:58:38,945 Sulit untuk menjadi seorang ibu di militer, tetapi 909 00:58:38,971 --> 00:58:40,129 apa kau tahu bagaimana untuk menghadapinya. 910 00:58:42,406 --> 00:58:44,409 Aku benar-benar tidak bisa terjadi untuk pergi sebelum Juli? 911 00:58:44,509 --> 00:58:47,312 Tidak, tidak ada cara. Liz hanya khawatir tanpa alasan. 912 00:58:47,612 --> 00:58:49,612 Dia akan aman di sini sampai Natal. 913 00:59:08,300 --> 00:59:10,903 Maaf, Sayang, aku terlambat lagi. 914 00:59:12,404 --> 00:59:15,207 Aku tahu kau akan datang. Dan kau belum selesai, permainan bahkan belum dimulai. 915 00:59:15,307 --> 00:59:17,307 Hebat Sekali. 916 00:59:18,010 --> 00:59:20,010 Ini jauh lebih baik. - Memang. 917 00:59:21,313 --> 00:59:23,313 Oke, sobat, habisi! 918 00:59:32,391 --> 00:59:34,391 Bola yang sulit untuk diikuti. 919 00:59:42,202 --> 00:59:44,704 Kerja bagus! Pukulan bagus. 920 00:59:51,711 --> 00:59:54,715 Baik, baik! Hebat, begitulah seharusnya. 921 01:00:02,189 --> 01:00:04,189 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 922 01:00:18,105 --> 01:00:20,105 Hebat Sekali! 923 01:00:27,115 --> 01:00:29,784 Itu cepat! Cepat keluar! - Cepat keluar! 924 01:00:32,787 --> 01:00:34,787 Ya, lemparan hebat. 925 01:00:41,897 --> 01:00:44,399 Ayo, lemparkan bolanya, lemparkannya bolanya! 926 01:00:49,104 --> 01:00:51,807 Itu, Kamerad! Ya! 927 01:00:51,907 --> 01:00:54,410 Itulah yang sudah kukatakan! 928 01:01:06,088 --> 01:01:09,292 Itulah yang sudah kukatakan, Jared! - Aku tidak salah! - Unggulan dia memblokir! 929 01:01:22,405 --> 01:01:26,409 Jadi, aku harus bersyukur fakta bahwa aku menang. - Sudah Pasti. 930 01:01:26,609 --> 01:01:29,713 Kau luar biasa. Kau lihat bahwa kau dapat bermain bisbol. 931 01:01:29,813 --> 01:01:31,813 Dan fakta bahwa begitu banyak yang tertawa sekarang. 932 01:01:31,815 --> 01:01:34,985 Apa maksudmu "sekarang"? Aku selalu tertawa. - Tidak seperti sekarang. 933 01:01:35,986 --> 01:01:38,288 Terima kasih, Tuhan, apa yang telah Vince bawa ke dalam hidup kita. 934 01:01:38,388 --> 01:01:40,824 Dan terima kasih untuk ibu yang lagi jatuh cinta. 935 01:01:42,092 --> 01:01:44,092 Baiklah. 936 01:01:44,094 --> 01:01:47,651 Terima kasih, Tuhan, untuk ini dan keberkatan di masa depan. 937 01:01:47,677 --> 01:01:49,425 Menjaga kami malam ini. Amin. 938 01:01:49,600 --> 01:01:52,002 Oke, sekarang berbaring dan tidur. 939 01:01:53,003 --> 01:01:55,003 Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 940 01:02:17,996 --> 01:02:19,996 Apa? 941 01:02:20,599 --> 01:02:22,599 Bukan apa-apa. 942 01:02:31,210 --> 01:02:33,210 Dana! - Iya? 943 01:02:33,212 --> 01:02:35,514 Buka file ahli bangunan Hermosa. 944 01:02:35,814 --> 01:02:37,814 Apakah ada yang salah? 945 01:02:38,284 --> 01:02:41,887 Ke perencanaan atap. Ada. Berhenti. 946 01:02:43,389 --> 01:02:45,290 Bagaimana kau melakukan itu? 947 01:02:45,291 --> 01:02:48,394 Apa itu? - Bagaimana kau menunjukkan 3D, tanpa melakukan lagi? 948 01:02:48,694 --> 01:02:51,898 Yah, pertama memilih objek, dimana muncul menu baru, 949 01:02:51,998 --> 01:02:54,400 maka klik pada tombol "3D". 950 01:02:56,002 --> 01:02:58,705 Pastikan Marty yakin tentang ini, ya? - Baiklah. 951 01:02:59,305 --> 01:03:01,305 Baiklah. 952 01:03:08,615 --> 01:03:12,486 Aku memutuskan untuk menculik Jared Sabtu dan membawanya ke kebun binatang. 953 01:03:12,586 --> 01:03:15,489 Dibutuhkan sedikit untuk kebersamaan antara kami berdua. 954 01:03:15,589 --> 01:03:17,891 Itu bagus, tapi kita ada rencana untuk hari Sabtu. - Apa itu? 955 01:03:18,292 --> 01:03:19,892 Kami akan naik sepeda dengan Vince. 956 01:03:19,893 --> 01:03:23,997 Nah, kalau begitu kau dan Vince akan pergi sendirian di perjalanan bersepeda ini. 957 01:04:35,505 --> 01:04:37,607 Aku pikir kau tidak akan sampai di sana. 958 01:04:38,908 --> 01:04:41,611 Kau tidak apa-apa? - Ya, kami memiliki kerumunan di tempat kerja 959 01:04:41,711 --> 01:04:43,293 bahwa apa yang disebut "ahli" untuk komputer 960 01:04:43,319 --> 01:04:45,040 belum mampu memecahkan, dan aku harus melakukan. 961 01:04:45,215 --> 01:04:47,401 Aku harus berterima kasih pada Tuhan selama 24 jam 962 01:04:47,427 --> 01:04:49,911 sampai akhir pekan, dan kemudian seluruh dua hari libur. 963 01:04:49,986 --> 01:04:51,887 Aku pikir kau menyukai pekerjaanmu 964 01:04:51,888 --> 01:04:55,692 Kau tahu, pada awalnya itu menantang seperti yang berusaha kukejar, 965 01:04:55,792 --> 01:04:59,096 tapi sekarang aku ingat kenapa aku tidak peduli jika aku berhenti. 966 01:04:59,496 --> 01:05:02,699 Itu sempurna seperti mantan suamiku yang lebih berpendidikan, 967 01:05:02,800 --> 01:05:06,070 Aku berdiri pada pekerjaan dimana kewajiban yang dibawanya. 968 01:05:06,103 --> 01:05:07,419 Lelaki yang beruntung. 969 01:05:07,445 --> 01:05:11,333 - Ya, kecuali aku lebih dari dia, pasti akan lebih membosankan. 970 01:05:11,408 --> 01:05:13,408 Ayo kita pergi! - Baiklah. 971 01:05:13,511 --> 01:05:15,511 Buat keinginan! 972 01:05:21,486 --> 01:05:24,088 Buat potongan pertama. - Ini untuk keberuntungan. 973 01:05:25,289 --> 01:05:29,193 Bagus sekali. Siapa yang ingin potongannya? - Ya! - Ya! 974 01:05:33,598 --> 01:05:36,601 Pelan-pelan, pertama kali buka kartu untuk melihat siapa. 975 01:05:40,105 --> 01:05:42,105 Dari Ayah! 976 01:05:46,011 --> 01:05:48,011 Mari kita lihat apa yang dia beli. 977 01:05:51,316 --> 01:05:55,888 Bagaimana Ayah tahu bahwa timku disebut The Chargers? - Mungkin tebak-tebak saja. 978 01:05:57,690 --> 01:05:59,290 Bagus banget. 979 01:05:59,291 --> 01:06:02,495 Ini tampak hebat. - Dan di sini kita memiliki satu yang besar. 980 01:06:04,397 --> 01:06:06,197 Ini dia. 981 01:06:06,198 --> 01:06:08,301 Berikutnya, selamat. Dari siapa? 982 01:06:08,801 --> 01:06:10,801 Dari Vince! 983 01:06:16,709 --> 01:06:18,709 Hebat! 984 01:06:20,513 --> 01:06:23,610 Lihat itu! - Mungkin agak sedikit besar, tapi itu akan bagus untuk tahun depan. 985 01:06:23,636 --> 01:06:24,409 - Terima kasih! 986 01:06:24,584 --> 01:06:26,584 Bagus. - Sama-sama. 987 01:06:33,994 --> 01:06:36,196 Selamat malam. Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 988 01:06:37,197 --> 01:06:39,197 Itu bagus dari nenekku. 989 01:06:39,466 --> 01:06:41,018 Apa? - Apa yang dia lakukan untuk menjatuhkan 990 01:06:41,044 --> 01:06:42,494 seolah-olah Ayah tidak lupa ulang tahunku. 991 01:06:42,636 --> 01:06:45,205 Ayah tidak memberikan tanda selamat pada kartunya.. 992 01:06:45,506 --> 01:06:47,908 Kau kelihatan sangat keren dengan topi itu. 993 01:06:48,008 --> 01:06:50,311 Apa kau pikir kau mungkin akan menjadi pemain bisbol profesional? 994 01:06:50,477 --> 01:06:51,978 Bisa Jadi, Bisa Jadi. 995 01:06:51,979 --> 01:06:53,979 Tapi entah kenapa aku suka jadi tentara. 996 01:06:53,981 --> 01:06:55,915 Kau tidak keberatan? 997 01:06:55,916 --> 01:06:58,122 Nah, entahlah. Aku akan merindukanmu, tapi kita punya 998 01:06:58,148 --> 01:07:00,313 beberapa tahun lagi untuk memikirkan tentang hal itu. 999 01:07:00,388 --> 01:07:02,590 Datang kembali padaku kalau kau mau membicarakan tentang itu. 1000 01:07:03,691 --> 01:07:05,592 Ada apa? - Tidak ada. 1001 01:07:05,593 --> 01:07:07,593 Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 1002 01:07:07,695 --> 01:07:09,695 Selamat malam. 1003 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Hey! - Gimana dia? 1004 01:07:13,701 --> 01:07:16,304 Dia tertidur dengan senyum dari telinga ke telinga. 1005 01:07:17,005 --> 01:07:19,005 Ulang tahun adalah hari yang besar. 1006 01:07:19,007 --> 01:07:21,610 Persisnya kapan kau membeli helm baja itu? 1007 01:07:23,211 --> 01:07:25,547 Beberapa minggu yang lalu. - Sungguh menakjubkan. 1008 01:07:26,181 --> 01:07:28,383 Kau mengingat ulang tahunnya dari beberapa minggu yang lalu, 1009 01:07:28,483 --> 01:07:31,153 walaupun Ayahnya tidak pernah ingat untuk menelponnya lagi hari ini. 1010 01:07:35,190 --> 01:07:37,190 Bagaimana pekerjaannya? - Jangan ditanya. 1011 01:07:37,293 --> 01:07:40,696 Program apa saja menjadi lebih ringan, Hal ini membosankan bagiku. 1012 01:07:41,297 --> 01:07:42,750 Lalu kenapa masih melakukannya? 1013 01:07:42,776 --> 01:07:45,026 - Yah, Jared harus makan, dan begitu juga aku. 1014 01:07:48,104 --> 01:07:49,304 Kau tahu, 1015 01:07:49,305 --> 01:07:50,870 Aku tidak pergi hanya karena Aku tidak tahu 1016 01:07:50,896 --> 01:07:52,567 bagaimana cara memukul bola "berkelok-kelok". 1017 01:07:52,608 --> 01:07:54,758 Bahkan jika aku menuju ke liga yang lebih besar, sebagian 1018 01:07:54,784 --> 01:07:56,637 besar pemain tidak akan tahan bahkan empat tahun. 1019 01:07:57,513 --> 01:07:59,515 Tentu saja, aku akan kaya ... 1020 01:08:00,984 --> 01:08:04,688 Tapi apa yang benar-benar akan kudapat? Apa yang akan kulakukan untuk sisa hidupku? 1021 01:08:05,288 --> 01:08:08,792 Hidup dalam kenangan? Soalnya, tentara memberiku kesempatan 1022 01:08:09,192 --> 01:08:11,595 bahwa sepanjang hidupnya Aku melakukan apa yang kusukai. 1023 01:08:13,230 --> 01:08:15,197 Dan kau layak mendapatkannya, Dana. 1024 01:08:15,198 --> 01:08:17,198 Apa kau tidak pindah kesini ke rumah Ibumu 1025 01:08:17,301 --> 01:08:19,903 untuk mengungkapkan apa yang kau inginkan dari hidupmu? 1026 01:08:21,205 --> 01:08:23,674 Ya, kupikir begitu. 1027 01:08:23,741 --> 01:08:26,243 Jika hal ini buka sketsa, kemudian apa itu? 1028 01:08:26,710 --> 01:08:30,114 Ketika aku masih kecil, Aku ingin menjadi seorang arsitek. 1029 01:08:30,414 --> 01:08:32,917 Untuk merancang sebuah rumah yang indah bagi orang-orang. 1030 01:08:33,484 --> 01:08:36,387 Sebuah sketsa itu alternatif murah. 1031 01:08:36,687 --> 01:08:38,990 Kusarankan kau untuk kembali ke rencana awal. 1032 01:08:39,790 --> 01:08:43,127 Kembali ke sekolah, menjadi seorang arsitek. 1033 01:08:43,261 --> 01:08:45,797 Sekarang ada sekolah malam dan kursus. 1034 01:08:46,297 --> 01:08:49,500 Apa pun yang kau butuhkan. Jika ada kemauan ... 1035 01:08:49,701 --> 01:08:52,403 Kau hanya hidup sekali, jadi ... 1036 01:08:53,405 --> 01:08:55,907 Kita harus melakukan apa yang Tuhan ciptakan untuk kita, bukan? 1037 01:08:58,410 --> 01:09:00,410 Terima kasih. 1038 01:09:05,283 --> 01:09:07,286 Oke, waktunya untuk pergi. - Baiklah. 1039 01:09:09,187 --> 01:09:11,187 Selamat malam. - Selamat malam. 1040 01:09:17,096 --> 01:09:18,696 Apa Vince sudah pergi? - Sudah. 1041 01:09:18,697 --> 01:09:21,534 Bu, bagaimana cara mendaftar di sekolah malam? 1042 01:09:22,001 --> 01:09:24,503 Untuk apa? - Untuk arsitektur. 1043 01:09:26,105 --> 01:09:28,006 Ini adalah sesuatu yang selalu inginkan. 1044 01:09:28,007 --> 01:09:31,310 Aku teruskan pekerjaanku, tapi aku harus membantu Jared. 1045 01:09:31,410 --> 01:09:34,213 Ini berarti bahwa kita tinggal di sini sedikit lebih lama. Apa itu tidak apa-apa? 1046 01:09:35,915 --> 01:09:37,583 Entahlah... 1047 01:09:37,584 --> 01:09:39,584 Ini akan berarti ... 1048 01:09:39,686 --> 01:09:44,691 ... Aku menang dari awal! - Terima kasih! Terima kasih! 1049 01:09:45,091 --> 01:09:47,494 Aku sangat bersemangat! - Ini akan hebat! - Aku tahu! 1050 01:09:49,596 --> 01:09:53,133 Sersan, dan sekarang kau memiliki perintah, semua hampir menunggu ketibaan. 1051 01:09:53,400 --> 01:09:55,802 Untuk bagian pertama dari penilaian kesiapan ... 1052 01:09:55,902 --> 01:09:57,955 Diklasifikasikan oleh kami. - Aku tidak percaya. 1053 01:09:57,981 --> 01:09:59,531 - Kita diperintahkan untuk meninjau, 1054 01:09:59,806 --> 01:10:02,810 semua peralatan, seragam dan segala sesuatu yang lain. 1055 01:10:03,010 --> 01:10:06,714 Jika ada sesuatu yang benar, ambil, Jika tidak, tempatkan dalam daftar. 1056 01:10:06,814 --> 01:10:09,316 Apa itu, Sersan? - Apa kau tahu kapan kita pergi dari sini, Mayor? 1057 01:10:09,517 --> 01:10:12,286 Komandan sekarang sedang menilai kesiapan. 1058 01:10:12,386 --> 01:10:14,555 Kenapa, kapan, di mana dan apakah kita pergi ... 1059 01:10:14,889 --> 01:10:16,889 Yang kau akan temukan ketika aku harus pelajari sekarang. 1060 01:10:22,196 --> 01:10:24,196 Bung, kau ja;an. Ayo. 1061 01:10:24,298 --> 01:10:26,298 Oh. Maaf, sobat. 1062 01:10:26,601 --> 01:10:28,601 Biar kita lihat ... 1063 01:10:28,803 --> 01:10:30,003 Ini dia. 1064 01:10:30,004 --> 01:10:32,207 Kau yakin mau melakukan itu? - Ya. 1065 01:10:32,307 --> 01:10:34,307 Baiklah. 1066 01:10:34,409 --> 01:10:36,409 Aku menang. 1067 01:10:36,611 --> 01:10:38,613 Langkah yang sangat baik, teman. - Terima kasih. 1068 01:10:50,392 --> 01:10:53,228 Apa kau baik-baik saja? Bahkan malammu tampaknya entah bagaimana. 1069 01:10:53,695 --> 01:10:55,998 Iya Nih ... Maaf, aku hanya ... 1070 01:10:57,399 --> 01:10:59,399 Aku hanya lelah, itu saja. 1071 01:11:00,603 --> 01:11:03,380 Kau tidak akan marah jika aku pergi malam ini sedikit lebih awal? 1072 01:11:03,406 --> 01:11:04,331 - Pergilah dan tidur. 1073 01:11:05,007 --> 01:11:07,007 Terima kasih. 1074 01:11:14,016 --> 01:11:16,016 Selamat malam. - Selamat malam. 1075 01:11:23,693 --> 01:11:25,693 Kami melakukan penilaian kesiapan tempur. 1076 01:11:26,096 --> 01:11:28,198 Hal ini untuk memeriksa kesiapan sebelum keberangkatan. 1077 01:11:30,200 --> 01:11:32,238 Mungkin aku akan segera dikirim untuk tugas. 1078 01:11:32,264 --> 01:11:34,029 - Jadi itu lebih awal dari seharusnya. 1079 01:11:34,104 --> 01:11:36,104 Ya begitulah. 1080 01:11:36,807 --> 01:11:38,807 Kapan kau akan pergi? 1081 01:11:40,410 --> 01:11:42,410 Kami masih belum diberitahu. 1082 01:12:03,000 --> 01:12:05,703 Selamat malam sayang. Aku mencintaimu. 1083 01:12:07,305 --> 01:12:09,305 Bu? 1084 01:12:09,707 --> 01:12:12,110 Aku pikir kau sudah tidur. - Kau baik-baik saja? 1085 01:12:12,610 --> 01:12:15,814 Kau terdengar agak sedih. - Masa sih? Maaf ... 1086 01:12:17,515 --> 01:12:20,886 Vince dan unitnya bersiap-siap untuk pergi. 1087 01:12:22,988 --> 01:12:24,990 Kapan? - Dia masih belum tahu. 1088 01:12:25,590 --> 01:12:27,590 Aku akan rindu. 1089 01:12:27,893 --> 01:12:29,694 Aku juga. 1090 01:12:29,695 --> 01:12:33,399 Apa yang akan terjadi nanti? - Kita harus mengerti satu sama lain. 1091 01:12:33,999 --> 01:12:37,803 Tidak, apa yang akan terjadi padamu? 1092 01:12:39,305 --> 01:12:41,305 Entahlah. 1093 01:12:44,610 --> 01:12:46,610 Selamat malam. - Selamat malam. 1094 01:12:52,485 --> 01:12:55,188 Wanita itu benar-benar harus kuat ketika menjadi istri seorang tentara. 1095 01:12:55,388 --> 01:12:57,490 Dari mana kata itu berasal? 1096 01:12:57,890 --> 01:13:00,193 Vince belum menikah kan? 1097 01:13:00,994 --> 01:13:03,296 Bukan. Aku hanya berpikir. 1098 01:13:03,596 --> 01:13:05,297 Ya ... 1099 01:13:05,298 --> 01:13:07,901 Mereka segera bersiap-siap untuk pergi tugas baru. 1100 01:13:09,002 --> 01:13:11,002 Masa sih? 1101 01:13:11,204 --> 01:13:13,507 Aku pikir aku tidak akan memulainya sebelum Natal. 1102 01:13:15,108 --> 01:13:16,809 Apa yang akan terjadi padamu? 1103 01:13:16,810 --> 01:13:18,570 Nah, kita selalu mengatakan bahwa kita berpikir 1104 01:13:18,596 --> 01:13:20,172 tentang itu ketika tiba saatnya untuk itu. 1105 01:13:20,214 --> 01:13:23,784 Tapi itu semua waktu yang ada, sebagai kendala waktu. 1106 01:13:23,884 --> 01:13:27,288 Hanya sakit sekali untuk memngambil beberapa keputusan permanen. 1107 01:13:27,988 --> 01:13:32,693 Tapi sekarang waktunya telah tiba untuk berpikir dan berbuat. 1108 01:13:32,893 --> 01:13:35,596 Apa yang akan terjadi? - Entahlah, Bu. 1109 01:13:36,497 --> 01:13:39,600 Istri Vince meninggalkannya saat ia berada di sebuah misi. 1110 01:13:40,101 --> 01:13:41,452 Vince ribuan mil jauhnya dari dia. 1111 01:13:41,478 --> 01:13:43,329 Wanita yang dicintainya pergi dengan yang lain, 1112 01:13:43,404 --> 01:13:45,907 dan ia tidak bisa berbuat apa-apa. 1113 01:13:46,007 --> 01:13:48,610 Tidak peduli apa yang kami berdua kita merasa satu sama lain, 1114 01:13:49,611 --> 01:13:52,514 Aku hanya ragu dia akan mengambil risiko, sesuatu seperti itu terjadi lagi. 1115 01:13:53,515 --> 01:13:55,515 Aku akan kehilangannya. - Apa kau mencintainya? 1116 01:13:56,184 --> 01:13:58,184 Ya. 1117 01:13:58,186 --> 01:14:00,989 Aku pikir aku mencintainya. - Sudah mengatakan kepadanya? - Belum. 1118 01:14:01,490 --> 01:14:03,892 Aku tidak ingin memperlihatkan tekanan tersebut. 1119 01:14:07,696 --> 01:14:09,696 Tidak. 1120 01:14:15,204 --> 01:14:17,105 Biar kujelaskan, Lenny. 1121 01:14:17,106 --> 01:14:20,276 Dari awal kami tahu itu akan segera terjadi. 1122 01:14:21,610 --> 01:14:23,411 Kami berdua menyadari. 1123 01:14:23,412 --> 01:14:26,015 Ya. Tapi itu jika kau tinggal di sini sampai Natal, 1124 01:14:26,115 --> 01:14:28,083 dan kau hanya empat bulan di sini, Vince. 1125 01:14:28,084 --> 01:14:30,084 Tidak masalah. 1126 01:14:31,687 --> 01:14:35,391 Aku yang pertama diluncurkan sejak bercerai. Masih belum pulih. 1127 01:14:36,192 --> 01:14:38,194 Aku tidak bisa memintanya menungguku setahun. 1128 01:14:38,795 --> 01:14:42,298 Dia cerdas, cantik, itu bagus untuk bersamanya. 1129 01:14:42,699 --> 01:14:45,402 Aku harus pergi keluar dengan orang lain. - Biar aku tanya sesuatu. 1130 01:14:46,002 --> 01:14:48,002 Apa kau mencintainya? 1131 01:14:51,107 --> 01:14:53,510 Aku pikir aku mencintainya. Sebelum kau mengatakan apa-apa, 1132 01:14:54,611 --> 01:14:56,611 tidak, aku tidak akan mengatakan padanya. 1133 01:14:56,613 --> 01:14:59,616 Lenny, kau tidak pernah bercerai dan kuharap kau tidak akan pernah. 1134 01:14:59,716 --> 01:15:02,686 Liz adalah salah satu di antara sejuta wanita yang ada. 1135 01:15:02,786 --> 01:15:06,490 Dana sekarang tidak perlu mengikat seseorang yang ribuan kilometer, 1136 01:15:06,790 --> 01:15:09,994 Ketika mencoba untuk mengungkap siapa dan apa yang dia inginkan dari kehidupan. 1137 01:15:11,495 --> 01:15:13,495 Udah? 1138 01:15:20,204 --> 01:15:22,929 Selanjutnya, sepakat jadi untuk pergi makan barbekyu pada hari Jumat? 1139 01:15:22,955 --> 01:15:23,733 - Aku harap begitu. 1140 01:15:31,316 --> 01:15:33,316 Terima kasih. 1141 01:15:33,785 --> 01:15:35,785 Untuk apa? 1142 01:15:35,887 --> 01:15:37,887 Selama beberapa bulan terakhir. 1143 01:15:38,390 --> 01:15:39,841 Itu adalah salah satu yang paling indah saat-saat 1144 01:15:39,867 --> 01:15:41,084 yang aku akan ingat untuk selama-lamanya. 1145 01:15:41,393 --> 01:15:44,996 Sayang, dari mana datangnya? - Aku hanya ingin kau tahu itu. 1146 01:15:45,697 --> 01:15:47,697 Dana ... 1147 01:16:04,316 --> 01:16:09,088 Karena banjir di Ethiopia, misi menjadi sulit. 1148 01:16:09,288 --> 01:16:12,725 Perintah telah memutuskan untuk mengirimnya peningkatan, peningkatan dan itu kita. 1149 01:16:13,292 --> 01:16:16,696 Sersan, kita akan membantu mereka. Kami biarkan selama 10 hari. 1150 01:16:17,297 --> 01:16:19,732 Apa kita siap? - Pasti, Pak Major! 1151 01:16:19,899 --> 01:16:21,899 Kujelaskan rincinya dari awal. 1152 01:16:21,901 --> 01:16:25,238 Setiap baris akan pergi dengan bus sendiri ke bandara di Los Angeles, 1153 01:16:25,405 --> 01:16:27,908 yang akan memakai pesawat penumpang menuju di Florida. 1154 01:16:31,511 --> 01:16:36,516 Nah, itu benar. Kau akan membantu orang, dan itulah mengapa kau menjadi tentara. 1155 01:16:37,184 --> 01:16:38,885 Ya. 1156 01:16:38,886 --> 01:16:41,588 Kau akan offline selama sekitar satu tahun? - Kira-kira begitu. 1157 01:16:43,190 --> 01:16:45,592 Baik ... Aku akan merindukanmu. 1158 01:16:45,793 --> 01:16:49,096 Aku juga akan merindukanmu. Jadi ... 1159 01:16:49,997 --> 01:16:54,201 Sepertinya itu saja. - Ya, aku tahu ... 1160 01:16:55,002 --> 01:16:57,108 Aku tidak percaya bahwa kita berpisah. Namun 1161 01:16:57,134 --> 01:16:59,332 itulah cara untuk pergi, jadi kami diberitahu. 1162 01:16:59,707 --> 01:17:03,411 Ya, aku akan naik pesawat, dan kau tidak. - Jadi, kami sepakat pada hal itu. 1163 01:17:03,511 --> 01:17:07,849 Iya. Ini adalah yang terbaik, kan? - Ya, baik untuk kita berdua. Iya. 1164 01:17:09,017 --> 01:17:11,173 Apa aku tetap bisa menulis tentang Jared? 1165 01:17:11,199 --> 01:17:13,713 - Tentu saja, tapi kau bilang yang kau inginkan. 1166 01:17:13,988 --> 01:17:15,988 Baiklah. 1167 01:17:16,791 --> 01:17:19,027 Bisakah kita bersama-sama menceritakan tentang hal ini? 1168 01:17:19,794 --> 01:17:21,395 Tentu saja. - Baiklah. 1169 01:17:21,396 --> 01:17:25,901 bentar ... Hey, Jared, bisa kau turun sebentar? 1170 01:17:26,902 --> 01:17:28,902 Ini adalah apa yang kau inginkan. 1171 01:17:29,204 --> 01:17:32,708 Nah, kita berdua sepakat atas hal tersebut, kan? - Iya. 1172 01:17:32,808 --> 01:17:34,308 Ya. - Ya. 1173 01:17:34,309 --> 01:17:37,212 Itu bagus. - Ya. - Ya. 1174 01:17:37,313 --> 01:17:40,916 Jared, sayang, bisa kami berbicara denganmu. Ayo. 1175 01:17:43,385 --> 01:17:45,388 Aku di sini untuk memberitahumu aku harus untuk pergi untuk misiku. 1176 01:17:45,988 --> 01:17:47,889 Kapan kau akan pergi? - Selama 10 hari. 1177 01:17:47,890 --> 01:17:50,560 Bisakah kami mengucapkan selamat tinggal denganmu saat kau pergi? 1178 01:17:50,793 --> 01:17:56,199 Nah, aku kira kau harus izin pada ibumu. - Tapi ... 1179 01:17:58,501 --> 01:18:00,603 Vince dan aku berpisah. - Kenapa? 1180 01:18:00,703 --> 01:18:02,703 Jadi ... - Jadi ... 1181 01:18:03,406 --> 01:18:05,408 Waktu untuk kita bersama... 1182 01:18:07,911 --> 01:18:09,913 ... sudah berakhir. 1183 01:18:10,313 --> 01:18:12,313 Apa aku melakukan sesuatu yang salah? - Tidak. 1184 01:18:12,616 --> 01:18:14,785 Tidak kau melakukan hal dengan baik. 1185 01:18:15,185 --> 01:18:17,387 Masih bisakah aku menulis untukmu? - Lebih baik. 1186 01:18:17,988 --> 01:18:20,390 Dan aku akan menulis untukmu kembali. Aku janji. 1187 01:18:23,694 --> 01:18:25,974 Aku akan menulis tentang bisbol, sekitar 1188 01:18:26,000 --> 01:18:28,557 negara dimana aku berada, tentang makanan ... 1189 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Apa pun yang kau inginkan. 1190 01:18:37,008 --> 01:18:39,810 Bung, kau tahu aku akan selalu ada untukmu, kan? 1191 01:18:54,793 --> 01:18:56,793 Baik, 1192 01:18:59,798 --> 01:19:01,798 Lebih baik aku pergi. 1193 01:19:07,506 --> 01:19:09,506 OKE ... 1194 01:19:10,409 --> 01:19:12,409 Dah. 1195 01:19:32,698 --> 01:19:34,599 Tidak apa-apa ... 1196 01:19:34,600 --> 01:19:35,901 Tidak apa-apa ... 1197 01:19:35,902 --> 01:19:38,605 Hei, senang bertemu denganmu. Tidak apa-apa. 1198 01:19:44,511 --> 01:19:48,715 Bagaimana Jared? - Dia sedih. - Dan bagaimana denganmu? 1199 01:19:49,816 --> 01:19:52,185 Aku tahu hal itu akan datang, tapi aku sedih. 1200 01:19:52,285 --> 01:19:54,788 Vince akan merindukanmu, tapi kami bertindak benar. 1201 01:19:54,888 --> 01:19:59,493 Ini tidak masuk akal! Kalian berdua sempurna untuk bersama-sama! 1202 01:19:59,593 --> 01:20:04,264 Kau mencintainya, dia mencintaimu, dan hal yang jelas setiap harinya. 1203 01:20:05,199 --> 01:20:07,635 Bu, coba bayangkan kau berada jauh dari rumahmu, 1204 01:20:07,968 --> 01:20:09,602 Di seluruh dunia, 1205 01:20:09,603 --> 01:20:13,808 dan orang yang kau kirim surat cinta setiap hari dan meneleponnya kapanpun kau bisa. 1206 01:20:13,908 --> 01:20:16,711 Dan orang yang awalnya menulis untukmu, 1207 01:20:16,911 --> 01:20:18,913 dan kemudian surat-suratnya yang datang setiap hari, 1208 01:20:19,113 --> 01:20:22,650 dan setiap hari ketiga, dan satu Minggu, dan kemudian benar-benar berhenti datang. 1209 01:20:22,884 --> 01:20:25,887 Dan ketika kau meneleponnya, dia tidak di rumah. 1210 01:20:26,087 --> 01:20:28,089 Dan tidak ada yang dapat kau lakukan. 1211 01:20:28,890 --> 01:20:31,693 Dan ketika mereka akhirnya pulang ke rumah, orangnya tidak ada. 1212 01:20:32,093 --> 01:20:33,826 Jika aku ada di posisi Vince, lebih baik aku 1213 01:20:33,852 --> 01:20:35,622 tidak akan mengambil risiko itu terjadi lagi. 1214 01:20:35,664 --> 01:20:38,500 Tapi kau tidak akan melakukannya. - Bagaimana aku tahu? 1215 01:20:38,600 --> 01:20:43,672 Mungkin dia pikir dia tidak bisa. - Kau tidak akan melakukan itu, karena kau kuat. 1216 01:20:43,805 --> 01:20:46,322 Ibu, kau tidak mengerti? Bukan masalah, aku 1217 01:20:46,348 --> 01:20:49,036 tidak ingin berpisah, itu yang Vince inginkan. 1218 01:20:49,111 --> 01:20:51,113 Ini yang diperlukannya. 1219 01:20:54,216 --> 01:20:57,286 Yang bisa kukatakan adalah kau gila. Apa kau mengerti? 1220 01:20:57,486 --> 01:20:59,287 Paketkan saja dengan ZL label! 1221 01:20:59,288 --> 01:21:03,092 Kau tahu apa? Jika ada seorang wanita jangan khawatir, itu Dana. 1222 01:21:03,192 --> 01:21:05,489 Dia kuat, mandiri, tahu bagaimana merawat dirinya sendiri. 1223 01:21:05,515 --> 01:21:06,721 Kau tidak perlu melakukan itu. 1224 01:21:06,762 --> 01:21:09,065 Terima kasih, Dr. Phil! Kau benar, aku setuju! 1225 01:21:09,298 --> 01:21:11,701 Akhirnya aku menemukan seseorang yang bisa membuatnya berhasil! 1226 01:21:12,034 --> 01:21:14,704 Tapi kau salah sangka, Lenny! Aku tidak menginginkan ini. 1227 01:21:14,804 --> 01:21:18,908 Hubungan kami dari hari pertama memiliki waktu, dan dia memenuhinya. 1228 01:21:19,008 --> 01:21:21,311 Itu keputusannya. Keputusannya. 1229 01:22:03,988 --> 01:22:05,990 Aplikasi untuk Institut Arsitektur 1230 01:23:06,086 --> 01:23:10,190 Bu, jika kau punya waktu Vince dan kau habiskan waktu bersama telah berakhir, 1231 01:23:11,391 --> 01:23:13,393 bagaimana kita bisa kehilangannya? 1232 01:23:14,294 --> 01:23:19,800 Nah, kadang-kadang waktu satu orang berjalan lebih cepat daripada yang kedua. 1233 01:23:20,601 --> 01:23:25,005 Dan kau tidak merusaknya, Kau akan kehilangannya sehingga dia pergi? 1234 01:23:27,007 --> 01:23:29,210 Bagaimana kau bisa begitu pintar? 1235 01:23:30,311 --> 01:23:34,415 Tidak, aku tidak mau, karena aku tahu dia akan kembali kepada kita. 1236 01:23:36,684 --> 01:23:39,186 yang terhormat Vince, Ibuku sangat sedih. 1237 01:23:39,787 --> 01:23:42,390 Dia sangat merindukanmu, dan aku rasa kau merindukannya. 1238 01:23:42,590 --> 01:23:44,892 Kau mengatakan bahwa waktumu sudah habis. 1239 01:23:44,992 --> 01:23:48,196 Mengapa kalian berdua begitu sedih? 1240 01:23:48,496 --> 01:23:51,232 Aku pikir kau harus meneruskan hubunganmu dengan ibuku. 1241 01:23:51,499 --> 01:23:54,903 Aku pikir kalian berdua masih ingin bersama. Yang tersayang, Jared. 1242 01:24:29,906 --> 01:24:31,906 Hai! 1243 01:24:32,008 --> 01:24:34,008 Hai. 1244 01:24:34,510 --> 01:24:37,814 Sangat merindukanmu. - Aku merindukanmu juga! 1245 01:24:38,214 --> 01:24:41,284 Dengar ... Aku pikir kita tidak perlu berpisah. 1246 01:24:41,484 --> 01:24:43,385 Dan aku pikir itu yang kau butuhkan! 1247 01:24:43,386 --> 01:24:46,690 Aku pikir kau tidak ingin mengambil risiko mengulangi apa yang terjadi. 1248 01:24:46,990 --> 01:24:49,221 Itu tidak akan pernah terjadi ketika kau berada 1249 01:24:49,247 --> 01:24:51,152 yang bersangkutan. Kau kuat dan mandiri. 1250 01:24:51,695 --> 01:24:54,072 Tahu bagaimana mengurus diri sendiri sementara aku pergi. 1251 01:24:54,098 --> 01:24:56,024 - Aku tahu, tapi aku tidak tahu bahwa itu kau. 1252 01:24:57,401 --> 01:24:59,703 Aku tidak mau putus. - Begitupun aku. 1253 01:25:00,504 --> 01:25:02,706 Bagaimana kita bisa begitu bodoh? 1254 01:25:04,308 --> 01:25:06,308 Sangat mencintaimu. 1255 01:25:06,710 --> 01:25:08,710 Aku juga mencintaimu. 1256 01:25:08,812 --> 01:25:10,812 Kemari. 1257 01:25:17,588 --> 01:25:19,588 Ya! 1258 01:25:29,133 --> 01:25:32,003 Ups. - Aku akan merindukanmu. - Berikan pelukan pada ayahmu. 1259 01:25:32,203 --> 01:25:34,205 Aku merindukanmu. - Dah, Ayah! 1260 01:25:34,305 --> 01:25:36,908 Dah. Kau hati-hati, ya? 1261 01:25:38,310 --> 01:25:40,310 Ayo, kawan. 1262 01:25:42,214 --> 01:25:44,349 Maukah kau menulisnya untukku? - Tentu saja ya. 1263 01:25:44,516 --> 01:25:47,586 Aku menulis, aku akan meneleponmu, mengirim email, atau video chat ... 1264 01:25:48,387 --> 01:25:50,556 Kau bahkan tidak akan tahu aku akan pergi. kan? 1265 01:25:51,089 --> 01:25:53,089 Beri aku pelukan. 1266 01:25:53,992 --> 01:25:56,395 Aku mencintaimu, kawan. - Aku juga mencintaimu. 1267 01:25:59,598 --> 01:26:01,598 Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 1268 01:26:01,801 --> 01:26:05,104 Lihat dirimu. Dah! Aku mencintaimu! 1269 01:26:08,908 --> 01:26:10,908 Dah, sayang! - Dah! 1270 01:26:15,014 --> 01:26:18,585 Aku akan menunggumu. Kau bisa perhitungkan itu. 1271 01:26:18,985 --> 01:26:20,985 Aku tahu. 1272 01:26:29,696 --> 01:26:31,696 Aku mencintaimu. 1273 01:26:32,999 --> 01:26:34,999 Aku mencintaimu. 1274 01:26:38,305 --> 01:26:39,906 Dah. 1275 01:26:39,907 --> 01:26:44,712 Dah, Johnny! Hati-hati! 1276 01:27:03,898 --> 01:27:06,501 Dah! - Dah! 1277 01:27:06,801 --> 01:27:09,704 Dah! Aku mencintaimu!