1
00:01:12,619 --> 00:02:27,279
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:03:32,619 --> 00:03:37,279
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:03:37,425 --> 00:03:41,136
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:03:41,221 --> 00:03:45,641
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
5
00:03:46,142 --> 00:03:50,145
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
6
00:03:50,271 --> 00:03:54,399
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
7
00:03:54,484 --> 00:03:55,817
Apakah Anda memahami hak-hak Anda
dalam perkara ini?
8
00:03:56,444 --> 00:03:57,486
Ya, pak.
9
00:03:57,570 --> 00:03:59,821
Letnan Abramovich.
10
00:04:03,409 --> 00:04:04,660
Sersan Brandon Beckett,
11
00:04:04,827 --> 00:04:07,663
harap beritahukan di mana Anda berada
pada 4 August 2010?
12
00:04:08,998 --> 00:04:11,416
Republik Demokratik Kongo Afrika.
13
00:04:11,834 --> 00:04:13,085
Apa yang Anda lakukan di Afrika?
14
00:04:13,503 --> 00:04:16,964
Regu saya baru saja dipindahkan dari Kabul,
Afghanistan, dua bulan sebelumnya.
15
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
Penugasan Anda?
16
00:04:19,634 --> 00:04:20,676
Kami bagian dari ATEP.
(The Africa Train and Equip Program)
17
00:04:21,344 --> 00:04:23,303
Program Pelatihan dan Perlengkapan Afrika.
18
00:04:24,847 --> 00:04:26,848
Kami membantu melatih tentara Kongo
19
00:04:26,975 --> 00:04:30,769
untuk menahan serangan bersenjata tentara
pemberontak yang didukung kelompok teroris.
20
00:04:30,853 --> 00:04:34,022
Sebagai gantinya, tentara Afrika akan bergabung
dengan pasukan Koalisi di Afghanistan.
21
00:04:34,357 --> 00:04:37,693
Bisa dijelaskan peristiwa yang menyebabkan
Anda desersi delapan hari kemudian?
22
00:04:41,864 --> 00:04:44,533
Ini dimulai 3 Agustus di lapangan ...
23
00:04:44,617 --> 00:04:49,288
AKS-74, senjata buatan Soviet,
dirancang menggantikan AK-47.
24
00:04:49,372 --> 00:04:53,375
Kemungkinan besar, ini salah satu varian
yang akan digunakan oleh musuh.
25
00:04:53,459 --> 00:04:56,295
Senapan ini memiliki tempat peluru
untuk ukuran 5,45 x 39mm,
26
00:04:56,379 --> 00:04:58,797
mirip dengan ukuran 5.56 mm milik NATO.
27
00:04:58,881 --> 00:05:04,469
Hanya saja AKS menggunakan peluru baja
yang dirancang untuk menembus rompi antipeluru.
28
00:05:04,554 --> 00:05:07,139
Peluru senjata ini terdiri dari delapan putaran.
29
00:05:07,223 --> 00:05:11,226
Itu berarti ada cukup stabil
walau membawa 70-butir peluru.
30
00:05:11,311 --> 00:05:12,311
Ini akurat.
31
00:05:12,395 --> 00:05:16,148
Jika mendengar rentetan senjata ini,
lebih baik keluar dari jarak tembak.
32
00:05:23,239 --> 00:05:25,198
Ingat, dalam latihan kami,
33
00:05:25,408 --> 00:05:29,911
Kau hanya menggunakan senjata kosong dan laser
yang diaktifkan untuk mencatat hasil tembakan.
34
00:05:29,996 --> 00:05:33,999
jadi ketika kau masuk dalam pertempuran,
tujuannya adalah agak tidak tertembak.
35
00:05:34,083 --> 00:05:37,002
Anak buahku prajurit yang bagus.
Mereka tahu bagaimana berperang.
36
00:05:37,170 --> 00:05:39,212
Mereka hanya tidak tahu bagaimana menghindar.
37
00:05:40,089 --> 00:05:43,175
Dengar, Kapten Ngoba, aku tahu tentang
hal ini langsung dari buku itu.
38
00:05:43,760 --> 00:05:45,510
Tentaramu yang tangguh dan berani,
39
00:05:45,595 --> 00:05:49,181
tetapi mereka harus melawan kecenderungan untuk
mulai menembak dari posisi yang tidak aman.
40
00:05:49,265 --> 00:05:53,018
Ya, kita tahu.
Kau harus tepat jika ingin melukai.
41
00:05:53,102 --> 00:05:55,437
Ngoba, tempatkan anak buahmu dalam formasi
dan mari mulai lagi.
42
00:05:55,521 --> 00:05:59,775
Kapten Nelson, Kolonel Jager ingin
menemui Anda di kantornya.
43
00:05:59,901 --> 00:06:02,194
Brown! ambil alih.
Beckett ikut denganku.
44
00:06:04,947 --> 00:06:08,283
- Apa kesalahan kita?
- Mungkin akan ada pemindahan.
45
00:06:08,409 --> 00:06:12,120
- Kau akan meninggalkan Marinir?
- Apa pun untuk menjauh darimu.
46
00:06:20,463 --> 00:06:22,464
- Anda memanggil kami, pak?
- Ya.
47
00:06:22,965 --> 00:06:24,299
Perintah baru untuk besok.
48
00:06:24,717 --> 00:06:25,759
Perintah baru?
49
00:06:27,804 --> 00:06:30,305
Pelatihan akan dihentikan sementara.
50
00:06:30,390 --> 00:06:32,307
Bawa anak buamu ke DRC.
51
00:06:33,559 --> 00:06:36,311
pak, saya pikir itu di luar
area untuk pasukan militer.
52
00:06:36,771 --> 00:06:39,106
Pemerintah Kongo telah mengamankan
wilayah itu untuk misi ini.
53
00:06:39,607 --> 00:06:41,817
Para pemberontak mengancam
semua orang Eropa di DRC.
54
00:06:42,235 --> 00:06:45,737
Kebanyakan sudah lama pindah setelah
negara ini tidak lagi jadi koloni Belgia.
55
00:06:46,239 --> 00:06:49,074
Tapi ada satu pemilik perkebunan,
56
00:06:49,325 --> 00:06:54,663
Jean Van Brunt, menolak untuk
menanggapi komunikasi kita,
57
00:06:55,331 --> 00:06:58,166
dan propertinya ada di sini.
58
00:06:59,627 --> 00:07:00,752
Ayolah.
59
00:07:02,922 --> 00:07:07,092
Di sini, di Mukana, lewat dari perbatasan.
60
00:07:07,176 --> 00:07:10,512
Sebuah perkebunan gaya lama, seperti pemiliknya,
telah keluar menyambutnya.
61
00:07:12,014 --> 00:07:13,265
Bawa 10 orang.
62
00:07:13,766 --> 00:07:17,644
Anda harus masuk ke sana dan menjemputnya
berikut para pegawainya.
63
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
Saya akan membawa lima anggota saya
dan dari Ngoba.
64
00:07:20,523 --> 00:07:21,523
Bagus.
65
00:07:22,608 --> 00:07:24,651
- Ya, pak.
- Dibubarkan.
66
00:07:27,196 --> 00:07:28,280
Pak?
67
00:07:28,364 --> 00:07:29,489
Ya, Sersan?
68
00:07:30,032 --> 00:07:31,199
Mengapa tidak mengangkut dia keluar?
69
00:07:33,161 --> 00:07:34,786
Terlalu berbahaya untuk penerbangan
di daerah tersebut,
70
00:07:34,871 --> 00:07:37,372
sejak pemberontak mempunyai rudal Strela
di tangan mereka.
71
00:07:39,959 --> 00:07:43,170
Jika mereka memiliki strelas,
apa lagi yang mereka sisakan untuk kita?
72
00:07:43,629 --> 00:07:45,464
Kau tidak ingin tahu.
73
00:07:59,562 --> 00:08:01,980
Jadi besok kita hanya bertugas menjaga anak?
74
00:08:02,064 --> 00:08:03,648
Ini bukan berjalan-jalan di taman.
75
00:08:04,567 --> 00:08:06,318
Ada kegiatan pemberontak di seluruh daerah itu.
76
00:08:06,402 --> 00:08:07,486
Bagus.
77
00:08:07,570 --> 00:08:09,988
Jangan khawatir, Paddy. Kami akan masuk dan keluar
sebelum mereka tahu apa yang menimpa mereka.
78
00:08:10,072 --> 00:08:13,575
- Bing-bang, seperti saat prom Cina.
- Bung, kau seperti babi, kau tahu itu?
79
00:08:13,701 --> 00:08:14,743
Kau menyukainya.
80
00:08:14,827 --> 00:08:17,496
Whoa. Lihat wanita itu.
81
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
Siapa dia?
82
00:08:22,168 --> 00:08:23,251
Dia dari Inggris.
83
00:08:23,503 --> 00:08:25,879
Itu intel militer, bro.
Jangan pernah berpikir soal itu.
84
00:08:27,048 --> 00:08:28,089
Apa maksudnya?
85
00:08:28,216 --> 00:08:33,261
Itu artinya dia suka pria dengan otak cerdas,
dan kau tidak cerdas, bahkan untuk seorang Marinir.
86
00:08:37,183 --> 00:08:38,350
Yah, dia melihat ke sini.
87
00:08:38,684 --> 00:08:40,852
Ini tidak masuk akal,
tapi dia melihatmu, dude.
88
00:08:41,270 --> 00:08:43,396
Pergi padanya, Sersan.
Dia menginginkanmu ada di sana.
89
00:08:43,731 --> 00:08:44,773
Tidak tertarik.
90
00:08:47,193 --> 00:08:49,069
Sepuluh dolar, aku bertaruh kau tidak bernyali
untuk berbicara dengannya.
91
00:08:49,362 --> 00:08:51,112
- Aku yang kedua.
- Yeah.
92
00:08:53,741 --> 00:08:55,116
Kau.
93
00:08:55,868 --> 00:08:57,786
- Oh, ya.
- Oh, yeah!
94
00:08:57,870 --> 00:09:00,872
- Ini dia.
- Pergi dapatkan itu, B.
95
00:09:01,290 --> 00:09:02,415
Kau akan tahu dalam lima menit.
96
00:09:02,875 --> 00:09:07,879
Hey. Aku Beckett Sersan.
Anda baru di sini, kan?
97
00:09:09,257 --> 00:09:10,549
Itu saja?
98
00:09:11,759 --> 00:09:12,801
Apa?
99
00:09:17,098 --> 00:09:20,392
Itu saja yang kau bisa, Sersan?
"Hei, kau baru?"
100
00:09:20,476 --> 00:09:21,726
Ya, saya rasa ...
101
00:09:22,103 --> 00:09:25,897
Saya Abramovich.
Letnan Ellen Abramovich.
102
00:09:26,649 --> 00:09:29,651
Kembali bekerja di barisan, Marinir.
Kemudian kembali ke saya.
103
00:09:32,280 --> 00:09:33,321
Aku akan.
104
00:09:33,990 --> 00:09:35,991
- Bagaimana hasilnya?
- Gagal, Sersan.
105
00:09:37,660 --> 00:09:38,910
Berjalan malu.
106
00:09:39,912 --> 00:09:42,163
Mencoba merayu atasan.
107
00:09:44,959 --> 00:09:46,084
- Diam.
- Bagaimana rasanya, B.
108
00:09:46,168 --> 00:09:48,461
Kau tahu dia seorang Letnan.
109
00:09:49,589 --> 00:09:50,755
Kau berutang padaku 10 dolar.
110
00:09:50,965 --> 00:09:52,007
Kau kalah.
111
00:09:52,508 --> 00:09:54,175
taruhan untuk berbicara dengannya.
112
00:09:56,596 --> 00:09:57,929
Sial.
113
00:10:12,778 --> 00:10:14,195
Apa yang dia katakan?
114
00:10:14,530 --> 00:10:17,115
- Apa yang bilang? Apa yang kau bilang padanya?
- Ayo.
115
00:10:17,366 --> 00:10:18,533
Seorang pria tidak akan bilang2.
116
00:10:23,456 --> 00:10:25,707
Mematikannya seperti tombol lampu.
117
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
Itu menyedihkan.
118
00:10:27,043 --> 00:10:28,460
Aku tidak melihatmu berbicara dengan
satu wanita pun di malam terakhir.
119
00:10:28,961 --> 00:10:30,545
Brown si aneh untuk Capobianco.
120
00:10:30,671 --> 00:10:31,796
- Sialan kau.
- sialan kau.
121
00:10:31,881 --> 00:10:33,381
- Lihat?
- Pencet bolaku.
122
00:10:34,342 --> 00:10:35,383
Perbatasan sudah dekat.
123
00:11:28,396 --> 00:11:30,021
Ada beberapa perempuan di sekitar sini.
124
00:11:30,106 --> 00:11:31,690
Kau akan membawa mereka pulang?
125
00:11:31,774 --> 00:11:34,442
Aku tidak bilang akan membawa mereka pulang.
Aku hanya bilang...
126
00:11:35,027 --> 00:11:36,027
Yeah, yeah, yeah,
127
00:11:36,112 --> 00:11:37,278
"Aku akan memberimu hidup yang baru."
128
00:11:37,863 --> 00:11:39,280
Yeah. "Pindah ke Utah."
129
00:11:39,407 --> 00:11:41,950
Guys, guys, tenang. Kita hampir sampai.
130
00:11:42,118 --> 00:11:45,120
Mukana, 10 titik di utara dari sini,
baru melintasi Uhuru.
131
00:11:45,413 --> 00:11:47,706
Apa, mereka punya sebuah kota yang dinamai
seperti perempuan dari Star Trek?
132
00:11:47,790 --> 00:11:51,209
Itu Uhura, tolong.
Uhuru adalah "kebebasan" dalam bahasa Swahili.
133
00:11:52,044 --> 00:11:53,712
Lihat otak besar di ...
134
00:11:58,300 --> 00:11:59,384
Lelucon yang buruk,
135
00:12:00,136 --> 00:12:02,804
karena para pemberontak telah menyebabkan
semua penduduk keluar dari negaranya.
136
00:12:03,139 --> 00:12:06,224
- Benar. Aku mendengar mereka berjalan.
- Tenang, Vincent.
137
00:12:06,976 --> 00:12:09,978
Ya, ini mungkin bukan Afganistan atau Fallujah,
138
00:12:10,771 --> 00:12:13,648
tapi hati-hati. Ini Belantara Kongo.
139
00:12:14,650 --> 00:12:16,985
Oke, hutan
140
00:12:18,612 --> 00:12:20,238
Kedengarannya seperti liburan.
141
00:12:23,409 --> 00:12:24,451
Pemburu?
142
00:12:29,081 --> 00:12:32,625
Chandler dan teman-teman Eropa kayanya
datang untuk mendapatkan piala.
143
00:12:33,586 --> 00:12:35,837
Aku pikir itu terlalu berbahaya
bagi warga Eropa di daerah ini.
144
00:12:36,255 --> 00:12:39,424
Di sini, pemburu adalah bagian penting
dari perekonomian.
145
00:12:39,508 --> 00:12:43,678
Mereka membayar uang kepada pemerintah
dan mereka memberi makan penduduk setempat.
146
00:13:24,804 --> 00:13:26,137
Tetap awasi sekeliling.
147
00:13:27,306 --> 00:13:30,141
Dan Marinir, bersiap.
148
00:13:45,074 --> 00:13:46,074
Indah.
149
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
Kau Van Brunt Jean?
150
00:14:00,422 --> 00:14:01,506
Siapa yang bertanya?
151
00:14:02,091 --> 00:14:03,925
Bisakah kami berbicara dengan Anda, Pak?
152
00:14:05,761 --> 00:14:06,928
Masuk ke dalam.
153
00:14:17,940 --> 00:14:21,526
- Aku tidak mengerti perintah tersebut.
- Ini sederhana. Kami harus membawamu keluar dari sini.
154
00:14:22,278 --> 00:14:23,444
Aku tidak punya masalah di sini.
155
00:14:26,365 --> 00:14:27,907
- Di mana pekerja Anda?
- Mereka lari.
156
00:14:29,451 --> 00:14:30,618
Mereka takut.
157
00:14:31,871 --> 00:14:32,954
Aku tidak.
158
00:14:34,290 --> 00:14:35,582
Ini untuk kepentingan Anda sendiri, pak.
159
00:14:36,792 --> 00:14:38,376
Tinggalkan tempat ini? Aku tidak bisa.
160
00:14:38,460 --> 00:14:39,627
Aku khawatir kita berada di bawah perintah.
161
00:14:39,795 --> 00:14:40,879
Abaikan perintah Anda.
162
00:14:41,755 --> 00:14:43,548
Perkebunan ini dibangun oleh ayahku.
163
00:14:44,216 --> 00:14:47,802
Ini selamat dari sejak perang Kongo
dan beberapa pemberontakan kecil.
164
00:14:47,928 --> 00:14:50,305
Aku tidak akan meninggalkan segala sesuatu
yang ayah saya perjuangkan hidup dan mati .
165
00:14:51,557 --> 00:14:55,393
Tidak, tidak, segala sesuatu yang berarti
apa pun untuk saya ada di rumah ini.
166
00:14:55,477 --> 00:14:56,561
dan lahan itu.
167
00:14:56,979 --> 00:14:59,772
Istriku dikuburkan di luar sana, demi Allah.
168
00:15:02,318 --> 00:15:04,319
Kau ingin aku keluar dari pintu itu?
169
00:15:04,778 --> 00:15:07,447
Maaf, tapi Anda tidak punya pilihan.
170
00:15:26,467 --> 00:15:31,930
Baiklah. Saya akan ikut bersamamu.
Untuk saat ini.
171
00:15:33,766 --> 00:15:35,850
Bawa aku ke komandanmu.
Aku akan berbicara padanya.
172
00:15:44,193 --> 00:15:46,527
Ngoba, ambil kendaraan.
Ayo kita pergi!
173
00:15:47,279 --> 00:15:49,113
- Semua orang, keluar!
- Oke.
174
00:15:55,871 --> 00:15:57,705
Ambil sesuatu untuk menutupinya.
175
00:16:01,210 --> 00:16:04,462
Pak, saya tidak tahu harus berkata apa,
176
00:16:04,546 --> 00:16:07,048
tetapi ketika pertempuran berakhir,
Anda bisa kembali.
177
00:16:07,132 --> 00:16:10,551
Untuk apa? sebidang tanah kosong
di mana rumah ini pernah berdiri?
178
00:16:10,636 --> 00:16:14,973
Tidak. Jika Anda ingin saya keluar dari sini,
tempat ini akan mati, begitu juga aku.
179
00:16:20,312 --> 00:16:29,362
Menunduk!
180
00:16:30,531 --> 00:16:32,365
- Mundur!
- Lari untuk berlindung!
181
00:16:39,164 --> 00:16:40,540
Cari perlindungan!
182
00:16:43,836 --> 00:16:45,044
Dia tertembak!
183
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
Hoag, menunduk!
184
00:16:49,091 --> 00:16:50,174
Menunduk!
185
00:16:50,759 --> 00:16:52,593
- Menunduk!
- Hoag, menunduk!
186
00:16:54,179 --> 00:17:01,561
Suruh menunduk, sialan!
187
00:17:21,457 --> 00:17:22,540
Pemberontak sialan.
188
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Aku tidak berpikir ada pasukan di luar sana.
189
00:17:24,626 --> 00:17:26,294
Mengapa kau berkata begitu?
190
00:17:26,795 --> 00:17:30,381
Cara menembak, radius serangan.
Kukira hanya ada satu orang di luar sana.
191
00:17:30,632 --> 00:17:32,759
- Satu orang. penembak jitu.
- Sniper?
192
00:17:33,802 --> 00:17:35,094
Sial! Sial!
193
00:17:35,554 --> 00:17:37,638
Di mana dia?
Dari mana tembakan-tembakan itu berasal?
194
00:17:37,765 --> 00:17:39,807
- Aku tidak bisa mengatakan.
- Kupikir dia berhenti menembak.
195
00:17:40,309 --> 00:17:41,392
Dia bermain dengan kita.
196
00:17:43,604 --> 00:17:44,604
Dia tidak bisa melihat di sekitar pintu.
197
00:17:45,064 --> 00:17:47,273
Dia bergerak di ke lokasi yang lebih baik
untuk mendapatkan incaran.
198
00:17:47,357 --> 00:17:50,359
Mungkin dia pergi.
Aku harus kembali ke rumah.
199
00:17:50,486 --> 00:17:52,445
- Rumah Anda!
- Anda tidak mengerti ...
200
00:17:54,281 --> 00:17:57,325
50 meter dari zona membunuh jelas
antara sini dan garis pohon.
201
00:17:57,409 --> 00:17:59,494
Dia bisa menembak kita satu demi satu.
202
00:17:59,703 --> 00:18:01,204
Tapi di rumahku, di rumahku...
203
00:18:03,457 --> 00:18:04,499
sial!
204
00:18:05,584 --> 00:18:07,043
Dia tertembak!
205
00:18:12,091 --> 00:18:14,217
- Oh, Tuhan.
- Sial! Sial!
206
00:18:15,761 --> 00:18:16,886
Ayo, hentikan!
207
00:18:18,597 --> 00:18:19,639
Ini tidak akan berhenti.
208
00:18:23,185 --> 00:18:24,227
Lihatlah aku!
209
00:18:25,604 --> 00:18:28,189
- Tarik napas, bernapas, bernapas.
- Aku mengacaukannya.
210
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
Bernapas.
211
00:18:34,154 --> 00:18:36,948
- Aku tidak bisa bernapas.
- Kau bodoh.
212
00:18:37,741 --> 00:18:38,783
sialan!
213
00:19:11,733 --> 00:19:15,069
- Mengapa dia tidak menembak?
- Dia harus pindah cari posisi.
214
00:19:15,154 --> 00:19:17,446
- sial!
- sial, apa?
215
00:19:18,407 --> 00:19:20,199
Itu adalah kontainer Tentara AS.
216
00:19:23,036 --> 00:19:24,912
Kau lihat kotak ini?
217
00:19:24,997 --> 00:19:27,832
Aku sudah mengepak kotak seperti ini di Pendleton.
218
00:19:27,916 --> 00:19:32,670
Kotak Pelican model 1780. Kotak berisi M-1
ukuran-penuh, berisi enam masing-masing.
219
00:19:33,255 --> 00:19:35,840
Sial. Apa sih yang mereka lakukan di sini?
220
00:19:36,508 --> 00:19:37,550
Aku tidak tahu.
221
00:19:38,343 --> 00:19:40,928
Nah, Kapten, kau punya rencana?
222
00:19:41,096 --> 00:19:43,181
Terhadap penembak jitu?
223
00:19:43,265 --> 00:19:44,307
Yah?
224
00:19:46,351 --> 00:19:47,602
Mengapa kau menatapku?
Kaulah yang memimpin.
225
00:19:47,686 --> 00:19:48,978
Bukankah kau ahli penembak jitu di sini?
226
00:19:49,771 --> 00:19:51,814
Nah, kau tahu lebih banyak soal itu
daripada aku, bung.
227
00:19:51,899 --> 00:19:54,400
Itu bagus.
Bagaimana kita memerangi bajingan ini?
228
00:19:54,484 --> 00:19:55,693
Kita menunggu sampai gelap.
229
00:19:56,403 --> 00:19:58,154
Nah, bagaimana jika ia punya NODs?
230
00:19:58,447 --> 00:20:00,156
Visi malam hanya bekerja di kegelapan.
231
00:20:01,867 --> 00:20:03,284
Kami akan bergerak saat senja.
232
00:20:03,535 --> 00:20:06,871
Dia tidak akan bisa menggunakan NOD nya.
visi siang harinya akan berkurang.
233
00:20:07,664 --> 00:20:08,789
Itu kesempatan terbaik kita.
234
00:20:08,874 --> 00:20:10,041
Dan jika kita tidak bisa keluar dari sini?
235
00:20:10,626 --> 00:20:13,169
Lalu apa? kembali ke Zimbala?
236
00:20:13,295 --> 00:20:15,004
Mereka bajingan, kita di sergap.
237
00:20:15,088 --> 00:20:17,924
Kami sendiri di sini, Bung!
Kau membawa kami ke dalam penyergapan sialan!
238
00:20:18,175 --> 00:20:20,009
Aku akan pulang. Aku akan pulang.
239
00:20:20,719 --> 00:20:25,723
Dua penugasan ke Irak, satu ke Afghanistan
dan mati di Afrika seperti ini?
240
00:20:25,807 --> 00:20:27,767
sialan, bung. sialan mereka!
241
00:20:28,977 --> 00:20:30,061
Tembak!
242
00:20:31,605 --> 00:20:32,939
sial! sial!
243
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
KIta sudah mampus, bung. Kita mampus.
244
00:20:44,368 --> 00:20:46,118
Belum. Belum.
245
00:20:56,713 --> 00:21:00,800
Matahari turun.
Kita harus bergerak bersama-sama.
246
00:21:04,638 --> 00:21:08,140
Oke. Ke arah mana?
247
00:21:09,893 --> 00:21:13,771
Pohon-pohon di pinggir jalan yang terdekat.
kita tendang pintu, kita bergerak cepat.
248
00:21:14,273 --> 00:21:17,358
Dia akan mengalami masalah dengan kita.
249
00:21:17,442 --> 00:21:18,818
Kau terdengar yakin dengan omong kosong itu.
250
00:21:21,697 --> 00:21:23,072
Aku harus.
251
00:21:29,162 --> 00:21:30,621
Sepuluh dolar, taruhan
Kau tidak bisa sampai ke pohon-pohon itu.
252
00:21:32,582 --> 00:21:33,624
Kau siap.
253
00:21:36,461 --> 00:21:37,503
Sekarang.
254
00:21:58,150 --> 00:21:59,984
Kau tertembak. Kau akan membuat dirimu...
255
00:22:08,150 --> 00:22:45,984
G/P--M/o/b/i/l/e/s
256
00:23:01,671 --> 00:23:03,255
Tenang.
257
00:23:08,178 --> 00:23:09,512
Di mana aku?
258
00:23:10,597 --> 00:23:11,639
Kau berada di kemahku.
259
00:23:13,058 --> 00:23:16,727
- Kau pemburu.
- Yeah. Martin Chandler.
260
00:23:16,812 --> 00:23:17,853
Kau punya nama, anak muda ?
261
00:23:19,731 --> 00:23:22,233
Beckett. Sersan Brandon Beckett.
262
00:23:23,652 --> 00:23:26,779
Oke, Brandon,
Kau bisa lepaskan tanganku?
263
00:23:30,117 --> 00:23:31,158
Maaf.
264
00:23:32,077 --> 00:23:34,328
Apa yang kau lakukan dengan pisau itu?
265
00:23:34,413 --> 00:23:36,455
Aku akan mencoba mengeluarkan
peluru dari bahumu.
266
00:23:36,540 --> 00:23:38,207
Ini bersih, tapi sudah terlalu dalam.
267
00:23:40,210 --> 00:23:42,962
Ke mana kau akan pergi?
Kau harus pergi ke rumah sakit sungguhan.
268
00:23:43,046 --> 00:23:46,424
Luka itu akan terinfeksi.
Kau beruntung masih hidup.
269
00:23:48,760 --> 00:23:50,594
Bagaimana aku sampai di sini?
270
00:23:50,679 --> 00:23:53,222
Aku mendengar tembakan.
271
00:23:53,348 --> 00:23:56,600
Saat sampai di sana, semuanya sudah berakhir.
272
00:23:56,685 --> 00:23:59,645
Perkebunan. Aku harus kembali ke sana.
273
00:23:59,729 --> 00:24:01,313
Tidak, itu terlalu berbahaya.
274
00:24:02,357 --> 00:24:03,399
Coba hentikan aku.
275
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
Siapakah anak-anak ini?
276
00:24:23,545 --> 00:24:26,338
Mereka anak yatim.
Orang tua mereka tewas dalam perang.
277
00:24:26,631 --> 00:24:29,008
- Aku membantu melindungi mereka.
- Mereka tinggal di sini?
278
00:24:29,259 --> 00:24:31,218
Para pemberontak selalu mencari
tentara baru.
279
00:24:31,761 --> 00:24:35,556
Mereka memaksa anak-anak muda bergabung,
dan mengancam untuk membunuh keluarga mereka.
280
00:24:36,975 --> 00:24:38,309
Kadang membunuh keluarga mereka begitu saja.
281
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
Ini adalah jenis orang yang kau hadapi, ya?
282
00:24:43,648 --> 00:24:45,983
Dapatkah kau memberik arah kembali ke perkebunan?
283
00:24:46,067 --> 00:24:49,487
Peta? Aku tidak bisa meninggalkan
teman-temanku di luar sana.
284
00:24:51,490 --> 00:24:53,949
Dengar, aku tahu Van Brunt. Dia temanku.
285
00:24:54,034 --> 00:24:57,411
Dia membantu saya mengatur tempat ini,
pada tahap awal.
286
00:24:57,496 --> 00:25:00,581
Dan ia membantuku dengan persediaan
ketika pemberontak memotong pengiriman.
287
00:25:01,416 --> 00:25:02,917
Aku juga ingin ingatannya dipulihkan.
288
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
Dengan membiarkan orang-orang yang
membunuhnya pergi?
289
00:25:09,758 --> 00:25:10,799
Oke.
290
00:25:10,967 --> 00:25:12,009
Jadi kau akan membawaku?
291
00:25:12,385 --> 00:25:13,761
Yeah. Aku juga bisa gila.
292
00:25:15,013 --> 00:25:17,306
Pemburu ini akan keluar pagi-pagi
untuk menembak kerbau.
293
00:25:17,849 --> 00:25:21,769
Aku akan membawa Anda ke perkebunan,
tapi aku harus kembali sebelum mereka pergi.
294
00:25:23,313 --> 00:25:24,605
Bagaimana aku berterima kasih?
295
00:25:25,690 --> 00:25:27,274
Hanya dengan tidak terbunuh.
296
00:25:56,888 --> 00:25:58,597
Ini adalah tempataku menemukan mayat-mayat.
297
00:25:59,516 --> 00:26:01,308
- Di mana mereka?
- Mereka ada di sini.
298
00:26:02,352 --> 00:26:03,602
Anda satu-satunya yang hidup.
299
00:26:04,729 --> 00:26:05,854
Jadi seseorang mengambil mereka?
300
00:26:06,731 --> 00:26:07,773
Yeah.
301
00:26:10,694 --> 00:26:12,027
Mari kita periksa rumah.
302
00:26:44,269 --> 00:26:45,728
Mereka tidak melewatkan banyak barang.
303
00:26:45,812 --> 00:26:47,021
Pemberontak sialan.
304
00:26:47,314 --> 00:26:48,606
Kau berbisnis dengan mereka?
305
00:26:48,690 --> 00:26:51,191
Aku melakukan bisnis dengan mereka
sehingga mereka tidak membunuh klienku.
306
00:26:51,276 --> 00:26:52,318
Hal yang sama.
307
00:26:52,611 --> 00:26:55,070
Yeah, yeah. Aku akan naik ke atas.
308
00:27:24,684 --> 00:27:27,519
Turunkan itu.
309
00:27:35,612 --> 00:27:36,654
Berikan itu padaku.
310
00:27:36,738 --> 00:27:39,323
Perlahan. Kami tidak akan menyakitimu.
311
00:27:43,328 --> 00:27:44,495
Kau membunuh ayahku.
312
00:27:45,538 --> 00:27:46,705
Aku harus membunuhmu sekarang.
313
00:27:46,790 --> 00:27:48,707
Jangan. Aku di sini untuk membantu dia.
314
00:27:48,792 --> 00:27:49,833
Aku tidak percaya kau.
315
00:27:50,710 --> 00:27:51,752
Kelli?
316
00:27:53,588 --> 00:27:55,798
Oke. Oke. Senjatnya kuturunan.
317
00:27:59,052 --> 00:28:01,178
- Aku teman ayahmu.
- Ayahku punya banyak teman.
318
00:28:01,596 --> 00:28:03,597
Dia berbicara tentang aku.
Aku Chandler.
319
00:28:04,432 --> 00:28:05,974
- Pemburu?
- Yeah.
320
00:28:06,643 --> 00:28:07,810
Aku tidak tahu kau akan di sini.
321
00:28:09,521 --> 00:28:11,939
Oke, kamu bilang kamu tahu ayahku.
Buktikan.
322
00:28:12,941 --> 00:28:14,858
Oke. Dia bilang kau sekolah.
323
00:28:15,235 --> 00:28:16,276
Di mana?
324
00:28:17,028 --> 00:28:20,364
Brugge. Kau tinggal dengan bibimu.
Apakah itu benar?
325
00:28:23,410 --> 00:28:24,952
- Ya.
- Syukurlah kau baik-baik.
326
00:28:25,036 --> 00:28:26,537
Kau harus ikut dengan kami.
Kami dapat membawamu keluar dari ...
327
00:28:26,621 --> 00:28:27,705
Dan siapa kau?
328
00:28:28,790 --> 00:28:33,085
Namaku Brandon Beckett,
Korps Marinir Amerika Serikat.
329
00:28:34,129 --> 00:28:35,212
Di Kongo?
330
00:28:35,630 --> 00:28:37,464
Bekerja untuk PBB.
331
00:28:37,590 --> 00:28:40,592
Mereka mengirim kami ke sini
untuk membawa ayahmu ke pangkalan kami.
332
00:28:40,677 --> 00:28:42,219
Mereka tahu ada masalah dengan
para pemberontak.
333
00:28:42,804 --> 00:28:44,388
Pemberontak tidak membunuh ayahku.
334
00:28:55,483 --> 00:28:57,609
Ayahnya menyembunyikannya di ruang yang aman.
335
00:28:57,694 --> 00:29:00,028
Aku cukup yakin kita ditembaki
oleh seorang penembak tunggal.
336
00:29:00,113 --> 00:29:03,532
Tapi Kelli bilang dia mendengar para penjarah
di rumah yang berbahasa Inggris.
337
00:29:03,616 --> 00:29:06,368
Mungkin itu pasukan yang sama
yang menyerang kamp Chandler.
338
00:29:19,632 --> 00:29:20,799
Mereka mengambil anak-anak.
339
00:29:23,261 --> 00:29:24,303
Kelli, turun!
340
00:29:29,684 --> 00:29:30,768
Turun!
341
00:29:37,567 --> 00:29:38,609
Di mana sih Chandler?
342
00:30:57,564 --> 00:30:58,605
Aman.
343
00:30:59,399 --> 00:31:00,858
Chandler!
344
00:31:06,906 --> 00:31:11,368
- Apakah mereka mencariku?
- Tidak, mencari persediaan dan anak-anak.
345
00:31:11,452 --> 00:31:13,912
Mengapa mereka mengambil mereka?
346
00:31:13,997 --> 00:31:15,706
Mereka akan memaksa mereka
untuk berjuang untuk mereka.
347
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
Memberikan anak 12 tahun senapan,
dan mereka menjadikannya seorang tentara.
348
00:31:18,585 --> 00:31:21,169
Kami harus kembali ke pangkalan.
Bisa meminjam salah satu kendaraanmu?
349
00:31:30,555 --> 00:31:33,265
Mereka telah mencuri segalanya
tinggali Land Rover yang kumiliki.
350
00:31:33,349 --> 00:31:37,603
Aku menggunakannya untuk melacak para
pemberontak dan menemukan anak-anak.
351
00:31:38,104 --> 00:31:39,563
- Apakah kau bisa ikut?
- Aku tidak bisa.
352
00:31:40,231 --> 00:31:42,316
Aku harus membawa Kelli ke pangkalan.
353
00:31:42,942 --> 00:31:44,526
Bagaimana kita kembali?
354
00:31:47,030 --> 00:31:48,488
Kita akan berjalan.
355
00:31:48,573 --> 00:31:51,491
Kita tidak lebih dari empat klik ke perbatasan.
356
00:31:51,576 --> 00:31:55,162
- Kau tidak mengenal hutan ini cukup baik.
- Aku tahu cara menggunakan kompas.
357
00:31:55,246 --> 00:31:57,456
Kau punya kompas?
358
00:31:57,540 --> 00:31:59,166
Timur, barat.
359
00:32:00,501 --> 00:32:02,002
Perbatasan di arah timur, lurus dari sini.
360
00:32:02,086 --> 00:32:03,128
Itu terlalu berisiko.
361
00:32:03,212 --> 00:32:04,254
Kami akan baik-baik saja.
362
00:32:06,257 --> 00:32:07,299
Tidak dengan senjata itu, tidak.
363
00:32:08,843 --> 00:32:10,135
Ambil ini.
364
00:32:11,596 --> 00:32:15,349
Ini bagus untuk pemberontak, tetapi untuk
pertempuran besar, itu tidak cukup.
365
00:32:15,433 --> 00:32:16,475
Ambil ini.
366
00:32:20,355 --> 00:32:22,481
Ini tidak terisi,
pelurunya di saku samping.
367
00:32:24,776 --> 00:32:27,569
Terima kasih.
Aku akan membawanya kembali.
368
00:32:27,654 --> 00:32:31,573
Itu jika kau masih hidup.
Jauhi jalan raya. semoga beruntung.
369
00:33:05,233 --> 00:33:08,193
Mengapa ayahmu tidak memberitahu kami
kalau kau berada di rumah?
370
00:33:08,277 --> 00:33:11,655
Dia tidak mengenalmu.
Dia takut, kurasa.
371
00:33:12,490 --> 00:33:16,410
Tapi kukira dia tidak punya musuh.
Apa yang ia takuti?
372
00:33:16,494 --> 00:33:18,954
Aku tidak tahu, tapi ia khawatir.
373
00:33:21,124 --> 00:33:22,791
Aku tahu.
374
00:33:28,089 --> 00:33:29,381
Mengapa ini terjadi?
375
00:33:31,676 --> 00:33:35,637
Dapatkah kau katakan bahwa?
Ayahku bertemen dengan semua orang.
376
00:33:45,773 --> 00:33:47,816
Aku kira apapun yang kubilang sekarang
tidak akan membantu.
377
00:33:49,068 --> 00:33:50,402
Itu benar.
378
00:33:59,537 --> 00:34:00,579
Ibumu?
379
00:34:02,206 --> 00:34:04,708
Dia meninggal ketika aku berusia 10 tahun.
380
00:34:06,461 --> 00:34:12,549
Ayahku tahu aku butuh keluarga,
jadi dia mengirimku tinggal dengan bibiku.
381
00:34:12,633 --> 00:34:15,135
Akhirnya, ketika aku sudah cukup umur,
382
00:34:18,389 --> 00:34:24,895
Aku terbang 6.000 km untuk bertemu ayahku,
hanya untuk kehilangan dia.
383
00:34:24,979 --> 00:34:26,605
Sekarang aku tidak punya siapapun.
384
00:34:30,651 --> 00:34:36,573
Kelli, kau tidak mengenalku,
tetapi kau harus percaya padaku.
385
00:34:36,657 --> 00:34:40,118
Orang-orang yang melakukan ini pada ayahmu,
aku akan menemukan mereka.
386
00:34:41,412 --> 00:34:42,996
Aku bersumpah.
387
00:34:44,540 --> 00:34:45,665
Mari kita pergi.
388
00:35:10,316 --> 00:35:13,193
Lukamu mengalami pendarahan.
Apakah kau baik-baik saja?
389
00:35:17,323 --> 00:35:21,034
Ya, bagus. Tidak pernah lebih baik.
390
00:35:22,662 --> 00:35:25,664
- Kau berbohong.
- Semuanya meyakinkan, bukan?
391
00:35:25,748 --> 00:35:27,082
Tidak
392
00:35:28,334 --> 00:35:30,168
Tidak terlalu jauh. Kita akan berhasil.
393
00:35:31,212 --> 00:35:33,171
Kebohongan lagi?
394
00:35:33,256 --> 00:35:35,966
Jika ya, maka aku berbohong pada diriku juga.
395
00:36:10,960 --> 00:36:12,711
Perserikatan Bangsa-Bangsa!
396
00:36:32,356 --> 00:36:35,275
Aku harus kembali. Aku harus kembali.
397
00:36:44,660 --> 00:36:47,245
Medis! Radio Pangkalan PBB!
398
00:36:47,330 --> 00:36:49,581
Lukanya telah terinfeksi. Kita harus
membawanya ke rumah sakit, sekarang!
399
00:36:49,665 --> 00:36:51,249
Apa yang akan terjadi padanya?
400
00:37:05,848 --> 00:37:09,434
Kau tidak ingin merasakan ketegangan
pada ototmu.
401
00:37:09,518 --> 00:37:14,689
Jika kau merasa tegang, kau tidak akan dapat
memegang posisi itu tanpa bergerak.
402
00:37:14,774 --> 00:37:17,484
Kau bergerak, kau beritahukan posisimu.
403
00:37:17,568 --> 00:37:20,820
Kau bergerak, kau mati.
404
00:37:20,905 --> 00:37:24,741
Sekarang bernapas. Tembak.
405
00:37:27,453 --> 00:37:29,120
Setelah kau menyelesaikan misi,
406
00:37:29,205 --> 00:37:33,166
hal terpenting untuk kau lakukan adalah
mengidentifikasi lokasi persembunyianmu.
407
00:37:33,251 --> 00:37:37,671
Sekarang ini, kau akan menggunakan intel.
Kau akan menggunakan peta satelit.
408
00:37:37,755 --> 00:37:40,131
Kau akan melakukan pengintaian kuno yang baik
409
00:37:40,258 --> 00:37:43,426
Nakelski, apa yang kita cari
pada posisi menembak yang terakhir?
410
00:37:43,886 --> 00:37:46,054
Sasaran tembak maksimal,
dan pengamatan target wilayah,
411
00:37:46,764 --> 00:37:49,140
disembuntikan dari musuh,
dan rute evakuasi jelas.
412
00:37:49,225 --> 00:37:52,018
Terkutuk, nak. Kau benar.
413
00:37:52,103 --> 00:37:56,189
Persembunyian yang terlihat baik untukmu
juga akan terlihat baik oleh musuh.
414
00:37:56,274 --> 00:37:59,776
Jadi, kau menghindari tempat-tempat
tinggi seperti menara,
415
00:37:59,860 --> 00:38:03,071
seperti puncak-puncak bukit
yang akan membuat siluetmu terlihat.
416
00:38:03,823 --> 00:38:07,325
- Pak.
- Jangan hormati aku. Aku tak punya pangkat.
417
00:38:07,827 --> 00:38:09,577
Terima kasih, semuanya sama.
418
00:38:09,662 --> 00:38:11,454
Setelah kau memastikan FFP,
419
00:38:11,539 --> 00:38:14,040
kau mungkin harus menahan posisi ini
selama beberapa hari.
420
00:38:14,166 --> 00:38:17,085
- beberapa hari, pak? Bagaimana kau...
- Kau tidak.
421
00:38:17,169 --> 00:38:21,673
Kau kencing di celana dan belajar menyukainya.
Aku menyukainya dan sedang melakukannya sekarang.
422
00:38:25,428 --> 00:38:29,931
Kau tidak bisa menggunakan itu sampai
misimu selesai. Savvy?
423
00:38:30,308 --> 00:38:34,060
- Pak.
- Sekarang bernapas.
424
00:39:25,363 --> 00:39:26,529
Yang ini pasti buruk.
425
00:39:30,743 --> 00:39:33,370
Yeah. Aku terbakar.
426
00:39:35,998 --> 00:39:37,665
Minum.
427
00:39:41,253 --> 00:39:43,505
Pelan-epan.
Kau akan tersedak, Sersan.
428
00:39:47,093 --> 00:39:48,134
Di mana aku?
429
00:39:48,302 --> 00:39:50,887
Zimbala, Pangkalan PBB.
430
00:39:51,138 --> 00:39:55,642
Itu akan hilang untuk sementara waktu,
tapi kau akan demam hari ini.
431
00:39:55,726 --> 00:39:56,976
Kau benar-benar beruntung,
tiba di sini pada waktunya.
432
00:39:57,561 --> 00:40:00,188
- Gadis itu?
- Dia aman.
433
00:40:10,199 --> 00:40:11,241
Aku menghitung lubang-lubang.
434
00:40:14,954 --> 00:40:15,995
Apa?
435
00:40:19,959 --> 00:40:24,087
lubang kecil di langit-langit.
Aku menghitungnya.
436
00:40:24,171 --> 00:40:25,213
Itu membantu.
437
00:40:26,132 --> 00:40:27,757
Itu membantumu untuk tidur?
438
00:40:28,759 --> 00:40:30,635
Tidak
439
00:40:30,719 --> 00:40:35,849
Ini membantu aku berhenti berpikir tentang
teman-temanku yang hilang, yang terbunuh.
440
00:40:36,559 --> 00:40:37,934
Kau telah membunuh banyak orang?
441
00:40:39,979 --> 00:40:41,354
Cukup.
442
00:40:43,399 --> 00:40:48,111
Membunuh tidak sulit, Nak.
Hanya tinggal menarik pelatuk.
443
00:40:48,195 --> 00:40:51,406
Tetapi hidup setelahnya.
Itu sangat sulit.
444
00:40:53,659 --> 00:40:55,118
Siapa kau, pak?
445
00:40:56,328 --> 00:40:57,370
Namaku Miller.
446
00:40:58,289 --> 00:41:01,207
Aku teman ayahmu,
ke sini untuk membawamu pulang.
447
00:41:09,383 --> 00:41:10,758
Permisi.
448
00:41:29,653 --> 00:41:31,488
Ia memotong kami seperti gandum.
449
00:41:32,072 --> 00:41:36,201
Teman-temanku meninggal.
Aku seharusnya mati dengan mereka.
450
00:41:37,119 --> 00:41:40,288
Saya terjatuh dan saya hidup.
Mereka dibunuh.
451
00:41:41,624 --> 00:41:44,792
Apa yang kau rasakan, itu disebut
rasa bersalah dari mereka yang selamat.
452
00:41:44,877 --> 00:41:46,461
Ini tidak rasional, tapi itu normal.
453
00:41:47,838 --> 00:41:51,132
Kau tahu itu bukan salahmu.
454
00:41:52,593 --> 00:41:53,801
Kau hanya harus menemukan tempat itu.
455
00:41:54,845 --> 00:41:56,638
Aku tahu apa yang harus aku temukan.
456
00:41:58,098 --> 00:41:59,807
Apa? Penembak jitu itu? Lalu apa?
457
00:42:01,435 --> 00:42:02,602
Bunuh dia.
458
00:42:03,437 --> 00:42:05,772
Kau tidak bisa melawan sesuatu
yang tidak kau mengerti.
459
00:42:08,734 --> 00:42:09,859
Hey.
460
00:42:12,571 --> 00:42:15,365
Menjadi sniper sama sekali
berbeda dengan menjadi prajurit biasa.
461
00:42:18,619 --> 00:42:22,121
Jadi saya harus apa?
Menjadi penembak jitu?
462
00:42:24,458 --> 00:42:25,875
Tidak mungkin.
463
00:42:28,087 --> 00:42:29,379
Semua omong kosong itu?
464
00:42:33,384 --> 00:42:36,052
Itu bukan pertempuran, pak.
465
00:42:36,679 --> 00:42:39,055
Brandon, aku tahu siapa ayahmu.
466
00:42:39,139 --> 00:42:41,391
Aku juga.
467
00:42:41,559 --> 00:42:43,977
Perang adalah pertempuan berhadapan
di medan perang.
468
00:42:44,436 --> 00:42:48,064
Menembak musuh dari tempat persembunyian?
Itu seperti pengecut
469
00:42:49,733 --> 00:42:50,900
Kau harus menghadapi musuhmu.
470
00:42:51,485 --> 00:42:54,237
Itu caramu akan melawan sniper,
dari dekat dan personal?
471
00:42:54,697 --> 00:42:56,281
- Aku akan mencari tahu.
- Berita singkat, Nak.
472
00:42:56,448 --> 00:42:59,450
Setengah wilayah Kongo dalam perang.
Ini bukan perang kita.
473
00:43:00,661 --> 00:43:01,953
Sudah waktunya untuk pulang.
474
00:43:02,663 --> 00:43:05,164
Kau dapat pergi jika mau.
Aku belum selesai di sini.
475
00:43:08,419 --> 00:43:09,586
Kau lemah.
476
00:43:11,463 --> 00:43:14,007
Lukamu masih dalam penyembuhan.
477
00:43:15,551 --> 00:43:17,844
Kupikir akan tetap tinggal.
478
00:43:19,138 --> 00:43:21,889
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Tidak masalah bagiku.
479
00:43:24,643 --> 00:43:25,977
Selamat malam.
480
00:43:46,957 --> 00:43:47,999
Berdiri.
481
00:43:51,879 --> 00:43:52,920
Apa yang kita lakukan?
482
00:43:53,088 --> 00:43:55,632
Tenang. Ambil ini.
483
00:43:58,052 --> 00:44:00,803
Di sana, menara perimeter.
484
00:44:07,853 --> 00:44:10,730
- Kau melihat penjaga?
- Aku melihat bagian belakang kepalanya.
485
00:44:10,814 --> 00:44:11,856
Bagus. tembaklah.
486
00:44:12,775 --> 00:44:15,234
- Kau ingin aku menembaknya?
- Dia adalah targetmu. Tembak dia.
487
00:44:17,446 --> 00:44:18,488
Siapa dia?
488
00:44:18,781 --> 00:44:20,907
Dia membocorkan informasi kepada
para pemberontak.
489
00:44:20,991 --> 00:44:23,201
Sekarang ini tugasmu.
Menembaknya.
490
00:44:23,285 --> 00:44:25,662
- Dengar, aku bahkan tidak tahu siapa dia...
- Kau tidak perlu tahu.
491
00:44:25,829 --> 00:44:27,830
Berapa jauh?
492
00:44:28,916 --> 00:44:30,875
- Dua ratus meter.
- Dan bagaimana kau tahu itu?
493
00:44:31,001 --> 00:44:34,545
- Melalui scope. Ini 10 mili tingginya.
- Baik. Jatuhkan dia.
494
00:44:37,758 --> 00:44:40,218
Apa yang kau tunggu, penembak jitu?
Kau mendapat tugas. Tembak.
495
00:44:53,190 --> 00:44:54,607
- Tidak
- Tidak?
496
00:44:54,692 --> 00:44:56,109
- AKu perlu tahu lebih banyak ...
- Apa yang perlu kau ketahui?
497
00:44:56,193 --> 00:44:58,986
Orang itu adalah musuh
Kau ledakkan kepalanya dengan peluru.
498
00:44:59,071 --> 00:45:00,530
Aku tidak membunuh tanpa pandang bulu.
499
00:45:01,073 --> 00:45:03,741
Koreksi. Kau tidak mengikuti perintah.
500
00:45:04,326 --> 00:45:06,869
Kau belum siap untuk menjadi sniper, nak,
501
00:45:06,954 --> 00:45:09,664
Karena dia akan menembak orang itu
sesuai perintah.
502
00:45:10,749 --> 00:45:11,916
Kosong.
503
00:45:12,835 --> 00:45:14,001
Jadi, ini akhir pembelajaran.
504
00:45:26,140 --> 00:45:28,683
Kapten Ngoba, menurut laporanmu,
505
00:45:28,767 --> 00:45:30,351
orangmu dalam serangan langsung,
506
00:45:30,436 --> 00:45:32,979
dan kau terpisah dari unit.
507
00:45:35,232 --> 00:45:37,024
Setelah kau yakin orangmu telah dibunuh
508
00:45:37,276 --> 00:45:40,486
dan kekurangan tim pendukung,
kau memilih untuk mundur ke pangkalan.
509
00:45:40,571 --> 00:45:42,488
- Dan meninggalkan sisanya untuk mati.
- Sersan!
510
00:45:44,658 --> 00:45:47,076
- Apakah benar laporanmu?
- Ya, pak.
511
00:45:47,411 --> 00:45:48,578
Itu semua, Kapten.
512
00:45:54,918 --> 00:45:58,212
Letnan Abramovich,
kita tahu siapa penyerang ini?
513
00:45:58,464 --> 00:46:01,174
Sepertinya satu regu pasukan.
514
00:46:01,842 --> 00:46:04,510
Namun, kupikir mungkin hanya satu penembak.
515
00:46:04,845 --> 00:46:06,012
Yang tampaknya tidak mungkin, bukan?
516
00:46:06,096 --> 00:46:10,266
Petugas medis mengeluarkan peluru
senapan Rusia kaliber 30 dari bahunya.
517
00:46:10,350 --> 00:46:14,395
Seratus empat puluh tujuh butir,
satu putaran 11,5-inci.
518
00:46:14,480 --> 00:46:15,605
Kau yakin tentang putarannya?
519
00:46:16,106 --> 00:46:17,231
Itu yang disebutkan di sini.
520
00:46:18,650 --> 00:46:22,779
Kolonel, para pemberontak
menggunakan senjata buatan Soviet.
521
00:46:22,863 --> 00:46:26,532
Senapan sniper 7.62 mm mereka
digunakan satu dalam putaran sembilan-inci.
522
00:46:27,367 --> 00:46:30,203
Satu dari 11,5.
Itu salah satu dari kita.
523
00:46:31,163 --> 00:46:33,581
- Kita ?
- M-24 U. S. Sniping Sistem barel
524
00:46:33,665 --> 00:46:34,749
menggunakan putaran itu.
525
00:46:34,833 --> 00:46:39,378
Siapa pun dia, itu menggunakan senapan sniper AS
digabung dengan putaran Rusia.
526
00:46:41,006 --> 00:46:44,175
Ada jutaan senjata kaliber itu di negeri ini.
527
00:46:44,259 --> 00:46:46,803
Pak, jika boleh, saya mendapat satu hal lagi.
528
00:46:46,887 --> 00:46:48,554
Balistik menunjukkan itu adalah penembak jitu,
529
00:46:49,389 --> 00:46:52,225
tapi pasti sebuah regu yang
yang kembali dan mensterilkan TKP.
530
00:46:52,893 --> 00:46:54,727
Mereka membersihkan mayat,
di rumah Van Brun.
531
00:46:54,895 --> 00:46:55,937
dan membuatnya terlihat seperti penjarahan.
532
00:46:56,021 --> 00:46:58,648
Jadi? Kita tidak akan pernah tahu.
533
00:46:59,817 --> 00:47:01,567
Terima kasih atas laporanmu.
534
00:47:03,529 --> 00:47:05,029
Itu saja?
535
00:47:05,113 --> 00:47:07,573
Orangku mungkin ditembak dengan senjata AS.
536
00:47:08,408 --> 00:47:09,992
dan kau bilang,
"Terima kasih atas laporannya"?
537
00:47:10,077 --> 00:47:12,745
Sersan, kami telah melakukan semua
yang bisa kami lakukan.
538
00:47:12,913 --> 00:47:14,163
Tidak terlihat seperti kau
sudah melakukan apa-apa.
539
00:47:14,790 --> 00:47:19,460
Maksud kolonel, PBB tidak memiliki
waktu atau tenaga untuk menyelidiki.
540
00:47:21,421 --> 00:47:22,672
Tidak peduli tentang apa yang terjadi?
541
00:47:22,756 --> 00:47:24,048
Itu tidak penting.
542
00:47:24,883 --> 00:47:27,593
Konflik di DRC adalah pemicunya.
543
00:47:28,011 --> 00:47:29,303
Pemerintah dapat terguling setiap saat.
544
00:47:29,388 --> 00:47:32,265
Kami tidak tahu bagaimana ini akan
mempengaruhi hubungan diplomatik.
545
00:47:32,349 --> 00:47:33,724
Aku dapat melihat pada diriku sendiri.
546
00:47:33,851 --> 00:47:36,644
Oh, tidak.
Itu hal terakhir yang kita butuhkan.
547
00:47:37,229 --> 00:47:39,355
Kita tidak bisa membiarkanmu terjun ke dalam
548
00:47:39,439 --> 00:47:42,942
sebuah insiden internasional seperti koboi, Sersan.
549
00:47:43,902 --> 00:47:46,112
Sampai pemberitahuan lebih lanjut,
kau harus tetap di pangkalan.
550
00:47:55,581 --> 00:47:59,834
Ya, Kapten? Apa yang kau inginkan?
Aku mendengar ceritamu di belakang.
551
00:48:00,836 --> 00:48:03,337
Tidak, tidak, Sersan.
552
00:48:03,422 --> 00:48:07,800
Orangmu tidak menghormati orangku.
Kami berdua tahu ini.
553
00:48:09,595 --> 00:48:14,265
Tapi kami adalah tentara Afrika
dan kau Marinir.
554
00:48:15,392 --> 00:48:18,019
Itu tidak berarti kau berhak menilaiku.
555
00:48:18,520 --> 00:48:20,813
Ini adalah negaraku.
556
00:48:20,898 --> 00:48:24,567
Kami tidak meminta orang-orang sepertimu
datang ke sini.
557
00:48:26,153 --> 00:48:31,866
Sangat menyesalkan tentang orang-orangmu,
tapi aku melakukan yang terbaik pada saat itu.
558
00:48:54,890 --> 00:48:56,015
Brandon?
559
00:48:57,601 --> 00:49:00,269
Mereka bilang kau masih di sini.
Aku terkejut.
560
00:49:00,646 --> 00:49:04,941
Mereka masih berusaha untuk menghubungi bibiku.
Mereka bilang kau mungkin akan mati.
561
00:49:07,194 --> 00:49:09,654
Petugas medis selalu membuatnya terdengar
lebih buruk dari yang sebenarnya.
562
00:49:09,738 --> 00:49:11,781
sehingga mereka terlihat seperti pekerja ajaib
ketika kau selamat.
563
00:49:15,494 --> 00:49:19,956
Aku membawakanmu beberapa DVD.
film Michael Jackson, Jonas Brothers.
564
00:49:20,958 --> 00:49:22,667
Kau tahu, beberapa favoritku.
565
00:49:24,711 --> 00:49:27,713
DVD ini dari area lima.
Tidak akan berfungsi di Belgia.
566
00:49:28,715 --> 00:49:30,508
Mungkin kau dapat menjualnya.
567
00:49:33,929 --> 00:49:37,223
Kelli, kau punya ide tentang siapa
yang mungkin ingin membunuh ayahmu?
568
00:49:39,476 --> 00:49:40,851
Aku sudah bilang kepada perempuan itu.
569
00:49:41,561 --> 00:49:44,814
- Abramovich?
- Seperti aku bilang.
570
00:49:44,898 --> 00:49:46,649
Aku tidak tahu siapa yang mungkin melakukan.
571
00:49:47,317 --> 00:49:51,320
Di rumah, ada gambar ayahmu
dengan beberapa tentara.
572
00:49:51,405 --> 00:49:54,699
Itu tidak ada ketika kami kembali.
Kau tahu itu?
573
00:49:56,410 --> 00:49:57,451
Ya.
574
00:49:57,703 --> 00:49:58,786
Apakah ayahmu masuk tentara?
575
00:49:59,871 --> 00:50:04,917
Tidak. Tapi dia membiarkan tentara datang ke
perkebunan untuk berbisnis dengan mereka.
576
00:50:05,794 --> 00:50:07,128
Apakah dia berdagang dengan para pemberontak?
577
00:50:07,796 --> 00:50:12,008
Ia berbisnis dengan para pemberontak,
suku-suku, dan tentara Kongo.
578
00:50:12,509 --> 00:50:15,177
Dia harus melakukannya,
untuk menjaga rumah kami tetap aman.
579
00:50:27,149 --> 00:50:29,984
Maaf. Aku tidak menggunaskan mess petugas.
580
00:50:30,444 --> 00:50:34,071
Sudah lama sejak aku melihat taplak meja.
581
00:50:39,202 --> 00:50:40,828
Bu.
582
00:50:40,912 --> 00:50:42,872
Silakan, pak .
583
00:50:42,956 --> 00:50:45,374
Dover tunggal itu menakjubkan.
584
00:50:49,838 --> 00:50:50,880
Kau lebih suka MRE itu?
585
00:50:51,089 --> 00:50:53,966
Tidak, tidak. Ini bagus.
586
00:50:58,221 --> 00:51:01,015
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
587
00:51:03,268 --> 00:51:08,189
Nah, kau telah mengajakku untuk makan malam.
bukankah karena kau melihatku menarik.
588
00:51:12,611 --> 00:51:14,320
Kupikir kau tahu lebih dari itu.
589
00:51:16,239 --> 00:51:18,532
Kau berbicara dengan Kelli.
Kau tahu ayahnya berdagang dengan pemberontak.
590
00:51:19,242 --> 00:51:20,951
Mengapa mereka membunuhnya?
591
00:51:26,124 --> 00:51:29,960
Antara kau dan aku,
PBB mungkin akan keluar dari sini segera.
592
00:51:31,630 --> 00:51:34,340
Kemungkinan itu lebih besar dari
serangan pemberontak.
593
00:51:35,801 --> 00:51:40,930
Bahkan jika aku berwewenang untuk membantu,
itu hanya ada aku dan empat operator komputer.
594
00:51:41,389 --> 00:51:42,973
Kami tidak memiliki sumber daya.
595
00:51:43,558 --> 00:51:44,683
Aku tahu aku bisa melacaknya.
596
00:51:45,102 --> 00:51:47,061
Ini akan menjadi misi bunuh diri.
597
00:51:47,145 --> 00:51:49,563
Mukana dikenal rawan,
bahkan sebelum kau disergap.
598
00:51:50,482 --> 00:51:51,857
Biarkan saja.
599
00:51:52,567 --> 00:51:54,193
Jika itu orangmu, apakah kau akan merelakannya?
600
00:51:56,780 --> 00:51:57,822
Aku sudah melihat catatanmu.
601
00:51:59,157 --> 00:52:01,450
Tiga kali suspensi selama di sekolah tinggi,
602
00:52:01,535 --> 00:52:04,120
tindakan disiplin, selama dua tahun
di sekolah junior.
603
00:52:04,579 --> 00:52:06,163
Aku punya masalah yang harus diberitahu
604
00:52:06,915 --> 00:52:08,749
Jadi kau bergabung dengan Marinir?
605
00:52:09,209 --> 00:52:10,376
Kupikir ini akan membantuku mengatasi itu.
606
00:52:10,460 --> 00:52:12,503
- Melakukan itu?
- Kurasa bukan.
607
00:52:13,171 --> 00:52:15,381
Di sini, aku di kantor kepala sekolah lagi.
608
00:52:17,134 --> 00:52:20,177
Katakan padaku, bagaimana kau bisa di sini?
609
00:52:21,096 --> 00:52:22,763
Mengapa kau ingin tahu tentang aku?
610
00:52:23,598 --> 00:52:25,975
Jelas, kau telah mencari tahu dengan diriku.
611
00:52:26,059 --> 00:52:27,810
Aku tidak boleh tahu tentang dirimu?
612
00:52:30,355 --> 00:52:32,231
Begini, maksudku, kalau itu terlalu memalukan ...
613
00:52:35,819 --> 00:52:39,113
Ayahku adalah seorang sersan mayor
di SAS, di Hereford.
614
00:52:40,323 --> 00:52:41,824
Aku dibesarkan di pangkalan.
615
00:52:42,242 --> 00:52:43,284
Yang pasti menyenangkan.
616
00:52:44,119 --> 00:52:45,744
menyenangkan? Tidak
617
00:52:47,289 --> 00:52:49,498
Tapi menarik, dikelilingi orang-orang...
618
00:52:49,583 --> 00:52:53,919
yang mendedikasikan hidupnya untuk sesuatu lebih
besar dari diri mereka sendiri. Negara mereka.
619
00:52:56,089 --> 00:52:58,507
Jadi, aku mengikuti jejaknya.
620
00:52:59,843 --> 00:53:01,427
Itu yang ingin kau tahu?
621
00:53:03,638 --> 00:53:06,682
Peraturan nomor satu. Kenali musuhmu.
622
00:53:08,727 --> 00:53:10,978
Aku bukan musuhmu, Brandon.
623
00:53:11,271 --> 00:53:12,563
Rasanya seperti itu.
624
00:53:51,394 --> 00:53:52,478
- Apakah sakit?
- Tidak
625
00:53:54,147 --> 00:53:56,148
Kau tidak melakukan apa-apa.
626
00:54:05,992 --> 00:54:09,495
ukan kesalahanmu bahwa kau selamat.
627
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
Yang penting adalah apa yang kau lakukan.
628
00:54:18,838 --> 00:54:20,631
Aku tidak merasa seperti itu.
629
00:55:21,484 --> 00:55:23,027
Bagaimana?
630
00:55:25,030 --> 00:55:26,405
Ke mana kau akan pergi?
631
00:55:27,866 --> 00:55:29,491
Jalan-jalan.
632
00:55:29,576 --> 00:55:30,701
Ke Kongo?
633
00:55:31,870 --> 00:55:33,662
Jika kau melawan penembak jitu itu
dengan kondisimu saat ini,
634
00:55:33,747 --> 00:55:35,039
itu sama saja mau bunuh diri.
635
00:55:36,708 --> 00:55:37,750
Aku seorang Marinir.
636
00:55:38,251 --> 00:55:39,918
Aku datang ke dunia ini menendang
dan berteriak,
637
00:55:40,045 --> 00:55:41,837
berlumuran darah orang lain.
638
00:55:41,921 --> 00:55:43,255
Aku tidak punya masalah untuk keluar
dengan cara yang sama.
639
00:55:44,257 --> 00:55:47,926
Dengar, malam kemarin itu apa yang kita sebut
latihan "menembak dalam kondis terteken."
640
00:55:48,053 --> 00:55:51,180
Setiap penembak jitu harus mengatasinya.
Aku pun mengalaminya. Ini hanya sebuah ujian.
641
00:55:51,264 --> 00:55:55,726
Dan aku gagal, kan? Tapi kau,
kau dapat menyelamatkanku.
642
00:55:56,936 --> 00:55:58,395
Tidak sampai kau terlibat dalam kesulitan.
643
00:56:11,242 --> 00:56:14,828
Sersan Beckett, maksudmu bahwa kantor ini
diharapkan untuk percaya
644
00:56:14,954 --> 00:56:17,247
bahwa kau akan melakukan desersi
untuk menemukan penyerang kesatuanmu?
645
00:56:17,415 --> 00:56:18,457
Ya, pak.
646
00:56:18,583 --> 00:56:19,917
Apa yang kau pikir akan lakukan?
647
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
Aku butuh bantuan.
648
00:56:21,419 --> 00:56:24,296
Di Africa, hanya ada satu orang yang bisa
membantuku menemukan para pemberontak.
649
00:56:27,467 --> 00:56:31,261
Aku perlu untuk melacak di mana pemberontak
mendapatkan senjata ini.
650
00:56:31,638 --> 00:56:33,639
termasuk senjata yang menembakku.
651
00:56:35,100 --> 00:56:36,975
Aku berharap itu bisa membuatku
menemukan penembak jitu itu.
652
00:57:27,527 --> 00:57:28,694
Di sini.
653
00:57:30,405 --> 00:57:31,488
Anda.
654
00:57:38,163 --> 00:57:39,329
Di sini.
655
00:58:04,230 --> 00:58:06,732
Bu, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
656
00:59:28,106 --> 00:59:29,273
Aku datang untuk mengembalikan senjata.
657
00:59:35,822 --> 00:59:37,948
- Kenapa kau datang kembali ke sini?
- Aku butuh bantuanmu.
658
00:59:38,199 --> 00:59:41,618
Penembak jitu yang menembakku,
dia bekerja untuk para pemberontak.
659
00:59:41,703 --> 00:59:43,870
- Aku harus menemukannya.
- Bagaimana aku bisa membantu?
660
00:59:44,497 --> 00:59:48,500
Aku akan membantum mendapatkan anak-anakmu kembali
jika kau membawaku ke pemberontak.
661
00:59:54,132 --> 00:59:55,966
Aku tahu di mana mereka mendapatkan senjata.
662
01:00:53,900 --> 01:00:55,400
Ayo, nak.
663
01:01:00,865 --> 01:01:04,326
Afrika adalah tempat yang lebih hidup
dari semua yang kau pernah tahu.
664
01:01:04,410 --> 01:01:06,578
Kau harus menghormati hukumnya,
dan dia akan mengurusmu.
665
01:01:07,372 --> 01:01:10,957
Kau tersesat, dan tulangmu akan memutih
di bawah sinar matahari besok.
666
01:01:12,418 --> 01:01:15,128
Sekarang, jika kau melawan musuh
yang dapat membunuhmu,
667
01:01:15,254 --> 01:01:17,381
yang pertama, lakukan tembakan
bisa menyelamatkan hidupmu.
668
01:01:19,550 --> 01:01:21,093
Cara lain.
669
01:01:23,596 --> 01:01:26,807
Ada kemungkinan mereka dapat membunuhmu
bahkan sebelum kau mendekati target.
670
01:01:28,101 --> 01:01:29,309
Aku akan mendapatkan targetku.
671
01:01:29,435 --> 01:01:30,477
Kau yakin tentang itu?
672
01:01:31,938 --> 01:01:35,941
Tentara seperti banteng yang masuk arena.
Itulah cara mereka dilatih.
673
01:01:36,067 --> 01:01:37,359
Tetapi pemburu harus mengintai mangsanya.
674
01:01:37,443 --> 01:01:40,445
Ketika dia mengintai, dia harus
memanfaatkan lingkungan untuk keuntungannya.
675
01:01:42,115 --> 01:01:43,281
Ini pelatihan dasar.
676
01:01:43,991 --> 01:01:45,575
Tidak. Ada yang lebih dari itu.
677
01:01:46,327 --> 01:01:49,955
Ketika Anda mengintai mangsamu,
Kau harus menjadi satu dengan tanah.
678
01:01:50,832 --> 01:01:52,791
Kau mungkin tahu dari ayahmu, ya?
679
01:01:54,252 --> 01:01:57,003
Sayangnya, tidak.
Aku tidak pernah mengenalnya dengan baik.
680
01:01:58,256 --> 01:01:59,506
Aku menjadi penggerutu untuk mengesalkannya.
681
01:02:01,759 --> 01:02:03,093
Dan apa yang ia pikirkan tentang itu?
682
01:02:06,556 --> 01:02:08,014
Aku tidak tahu.
683
01:02:17,984 --> 01:02:19,526
Orang-orang yang menyerang kemahku.
684
01:02:19,861 --> 01:02:24,156
Kawanan penjahat yang dipimpin seorang pria
yang mengklaim dirinya juru bicara Allah.
685
01:02:26,826 --> 01:02:29,327
- Tidak akan ada negosiasi.
- Aku tidak mengharapkan apapun.
686
01:02:41,174 --> 01:02:42,215
Sial.
687
01:02:46,512 --> 01:02:48,054
- Mereka adalah anak-anakmu.
- Yeah.
688
01:02:48,514 --> 01:02:50,640
Mereka akan membawa mereka
ke kamp pemberontak lainnya.
689
01:02:50,725 --> 01:02:52,851
Aku harus membuat mereka keluar
dari sana sekarang.
690
01:02:54,270 --> 01:02:57,230
Oke, jika kau bisa mengalihkan perhatian mereka,
aku akan jalan di belakang mereka.
691
01:02:57,356 --> 01:02:58,356
Apakah kau siap untuk ini?
692
01:02:59,609 --> 01:03:01,193
Mari kita lakukan.
693
01:03:02,069 --> 01:03:03,236
Oke.
694
01:05:32,345 --> 01:05:33,386
Seseorang membantu kami.
695
01:05:49,445 --> 01:05:50,528
Ada orang lain di luar sana.
696
01:05:53,574 --> 01:05:55,867
Tidak! Dia di pihak kita.
697
01:06:11,050 --> 01:06:12,133
Siapa ini?
698
01:06:12,218 --> 01:06:15,095
Martin Chandler, ini Richard Miller.
699
01:06:15,221 --> 01:06:16,221
Kau tak pernah bilang tentang pangkatmu.
700
01:06:17,139 --> 01:06:19,099
Tidak penting. Bagaimana kabarmu?
701
01:06:19,308 --> 01:06:20,392
Jadi, kau mata-mata itu?
702
01:06:21,394 --> 01:06:23,019
Sahabat hantu .
703
01:06:23,104 --> 01:06:27,691
Oke. Saling bantu satu sama lain, temukan
semuanya dan naik ke truk itu, oke?
704
01:06:27,775 --> 01:06:28,817
Apa yang kau lakukan di sini?
705
01:06:28,901 --> 01:06:30,318
Aku di sini untuk menyelamatkan hidupmu.
706
01:06:30,403 --> 01:06:32,862
Pernah bertemu sebelumnya,
tapi kau terbang ke setengah dunia
707
01:06:32,947 --> 01:06:34,948
hanya untuk membawaku pulang.
708
01:06:35,074 --> 01:06:37,158
Benar. Kau tahu sesuatu.
709
01:06:37,243 --> 01:06:39,411
Aku tahu penembak jitu tidak dikirim
untuk membunuh pasukan.
710
01:06:40,079 --> 01:06:42,372
Mereka diberi target tertentu.
711
01:06:42,456 --> 01:06:46,418
orang-orangmu adalah korban sampingan.
Van Brunt adalah target utama.
712
01:06:46,585 --> 01:06:47,585
Bagaimana kau tahu semua ini?
713
01:06:47,795 --> 01:06:48,920
Aku tahu siapa penembak jitu itu.
714
01:06:52,675 --> 01:06:53,758
Aku melatihnya.
715
01:06:54,927 --> 01:06:56,928
- Apa?
- Mereka menyebutnya si Italia.
716
01:06:57,680 --> 01:07:00,682
Tapi dia bukan orang Italia,
bukan Rusia atau Somalia.
717
01:07:00,766 --> 01:07:05,812
Namanya Vincent Masiello,
dan dia orang Amerika. Dia Marinir.
718
01:07:05,938 --> 01:07:08,606
Kami ditembak oleh salah satu
dari kita sendiri. Mengapa?
719
01:07:09,483 --> 01:07:10,608
Aku tidak tahu kenapa.
720
01:07:10,693 --> 01:07:13,820
Yang aku tahu perintahnya harus datang
dari komando tinggi.
721
01:07:18,117 --> 01:07:20,952
Operasi seperti itu, aku harus menganggap
722
01:07:21,370 --> 01:07:24,289
mereka ingin membungkam Van Brunt agar
jangan sampai mengungkapkan informasi sensitif.
723
01:07:24,665 --> 01:07:27,542
Dia orang yang memasok senjata AS
untuk para pemberontak.
724
01:07:27,626 --> 01:07:29,210
Maka ia pasti mendapatkan senjata itu
dari seseorang di pihak kita.
725
01:07:29,628 --> 01:07:32,505
Itu sesuatu yang militer kita tidak ingin
sampai diketahui masyarakat.
726
01:07:32,631 --> 01:07:35,675
Itu sebabnya kau di sini?
Kau bagian dari upaya menutup-nutupi?
727
01:07:35,968 --> 01:07:38,678
Jika ya, kita tidak akan berbicara.
Kau sudah mati.
728
01:07:38,804 --> 01:07:40,305
Aku tidak di sini atas perintah siapa pun.
729
01:07:41,140 --> 01:07:43,349
Ketika aku mendengar anak Tom Beckett
disergap di Afrika,
730
01:07:43,476 --> 01:07:47,145
Aku memutuskan ke sini dan membawanya
kembali sebelum ia terbunuh.
731
01:07:47,480 --> 01:07:48,521
Mengapa kau peduli?
732
01:07:50,733 --> 01:07:52,734
Aku peduli karena aku tahu ayahmu.
733
01:07:53,569 --> 01:07:57,864
Dia temanku. Dia adalah guruku.
Dia mengajariku bagaimana menjadi penembak jitu.
734
01:07:57,990 --> 01:07:59,824
Dan ia menyelamatkan hidupku.
735
01:08:01,160 --> 01:08:04,496
Dengar, aku tidak akan kembali
sampai aku selesai di sini.
736
01:08:04,830 --> 01:08:08,166
Apakah itu termasuk pemakamanmu? Karena kau
tidak akan pernah melihat Masiello datang.
737
01:08:09,710 --> 01:08:11,169
Lalu aku harus membuatnya datang padaku.
738
01:08:15,883 --> 01:08:17,175
Halo?
739
01:08:17,259 --> 01:08:19,761
- Ellen.
- Brandon?
740
01:08:20,387 --> 01:08:22,138
Di mana sih kamu?
741
01:08:22,223 --> 01:08:23,807
Aku tahu siapa yang membunuh orang-orang kita.
742
01:08:23,891 --> 01:08:25,892
Aku butuh perlindungan. Kau harus mengirim
tim untuk datang menjemputku.
743
01:08:26,018 --> 01:08:27,852
Kau tahu aku tidak memiliki wewenang
untuk melakukan itu.
744
01:08:27,937 --> 01:08:29,020
Aku akan tepat di perbatasan.
745
01:08:29,105 --> 01:08:32,148
Sebuah desa yang ditinggalkan di timur
perkebunan Van Brunt yang bernama Uhuru.
746
01:08:32,233 --> 01:08:33,358
Oke. Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
747
01:08:33,776 --> 01:08:35,026
Terima kasih.
748
01:08:36,946 --> 01:08:38,029
Kau dapat mempercayai dia?
749
01:08:39,198 --> 01:08:40,740
Aku tidak perlu.
750
01:08:40,866 --> 01:08:45,328
Jika konspirasi itu berasal dari pangkalan,
tidak akan ada lagi kekuatan PBB yang muncul.
751
01:08:45,412 --> 01:08:47,038
Itu Masiello yang akan datang untuk membunuhku.
752
01:08:48,415 --> 01:08:50,583
Kolonel, aku menemukan dia.
753
01:08:50,709 --> 01:08:55,088
Uhuru, itu sebuah kota di perbatasan
Zimbala-DRC. Jam 13.00 hari ini.
754
01:08:55,214 --> 01:08:58,174
Aku tidak bisa mengambil risiko lagi,
membahayakan orang-orangku.
755
01:08:58,259 --> 01:09:02,303
Beckett bilang ia memiliki bukti tentara
yang menyerang anak buahnya.
756
01:09:02,721 --> 01:09:04,097
Butuh waktu lama untuk mendapatkan ijin
757
01:09:04,223 --> 01:09:06,933
siapa pun yang meminta
dari pemerintahN sementara sekarang.
758
01:09:07,059 --> 01:09:08,726
Kami tidak akan membutuhkan
sebuah operasi skala penuh.
759
01:09:09,812 --> 01:09:11,813
Aku bisa melakukannya sendiri.
760
01:09:15,401 --> 01:09:16,734
Kau akan membutuhkan detail keamanan.
761
01:09:18,904 --> 01:09:24,325
Aku ingin empat orang terbaik untuk menemaninya.
cari di sana dan keluar secepat mungkin.
762
01:09:24,410 --> 01:09:25,451
Ya, Kolonel.
763
01:09:25,911 --> 01:09:26,995
Terima kasih, Pak.
764
01:09:40,259 --> 01:09:44,679
Aku membawa mereka melintasi perbatasan,
lalu kembali dan membantumu.
765
01:09:45,181 --> 01:09:46,264
Bukan pertarunganmu, temanku.
766
01:09:48,100 --> 01:09:49,934
- Kau yakin?
- Yeah.
767
01:09:51,020 --> 01:09:52,103
ke mana kau akan pergi?
768
01:09:52,188 --> 01:09:53,730
Keluar dari Kongo.
769
01:09:53,814 --> 01:09:55,648
Zambia. Mungkin Namibia.
770
01:09:56,025 --> 01:09:58,318
Itu tempat berburu yang baik.
Setidaknya mereka akan aman.
771
01:10:01,030 --> 01:10:02,447
Terima kasih.
772
01:10:26,639 --> 01:10:28,806
Kita harus cepat-cepat.
773
01:10:29,892 --> 01:10:31,017
Aku siap.
774
01:10:59,171 --> 01:11:00,296
Masiello.
775
01:11:10,057 --> 01:11:11,099
Jalan.
776
01:11:33,289 --> 01:11:34,872
Dia tidak datang sendirian.
777
01:11:34,957 --> 01:11:38,376
Kau akan terlibat serangan dari rumah ke rumah.
Pilih tempatmu mengincar.
778
01:11:38,460 --> 01:11:39,961
Apakah ini bekerja?
779
01:11:40,045 --> 01:11:41,504
- Keras dan jelas.
- Baik.
780
01:11:41,588 --> 01:11:43,381
Dan satu hal lagi.
781
01:11:45,426 --> 01:11:48,052
Dan ini. Ini adalah Mark Grizzly LAR I.
782
01:11:48,887 --> 01:11:50,930
Aku tidak tahu kita memiliki senjata.
783
01:11:51,056 --> 01:11:53,266
Sebuah souvenir kecil, hadiah ayahmu buatku.
784
01:11:54,059 --> 01:11:58,396
Ini berguna dalam jarak dekat.
785
01:11:58,897 --> 01:11:59,939
Aku tidak tahu harus berkata apa.
786
01:12:00,274 --> 01:12:02,817
Biarkan senjata yang bicara.
787
01:12:04,236 --> 01:12:05,278
Kau akan ada di mana?
788
01:12:06,655 --> 01:12:08,406
Di tempat tinggi.
789
01:12:08,574 --> 01:12:10,950
- Tempat tinggi bukan ide yang bagus.
- Siapa yang mengajarimu itu?
790
01:12:11,744 --> 01:12:12,744
Sama seperti orang yang mengajarimu.
791
01:12:13,120 --> 01:12:15,330
Yah, kau benar.
Kali ini, kami melakukan penyergapan.
792
01:12:18,417 --> 01:12:20,251
Aku masih tidak tahu mengapa kau
masih terlibat ini.
793
01:12:21,086 --> 01:12:25,423
Aku sudah bilang. Aku yang melatih Masiello.
Aku tak melatihnya untuk membunuh orang Amerika.
794
01:12:25,674 --> 01:12:27,091
Kapan kau kembali ke Pendleton?
795
01:12:27,676 --> 01:12:28,760
Kau akan mendapat jawaban untuk ini.
796
01:12:29,094 --> 01:12:30,261
Kau bercanda?
797
01:12:30,346 --> 01:12:33,097
Kami tidak akan bisa selamat.
798
01:12:48,280 --> 01:12:49,489
Pemandangan bagus.
799
01:12:50,949 --> 01:12:52,617
Benar-benar terbuka.
800
01:12:56,288 --> 01:12:58,456
Kendaraan datang. Lihatlah
801
01:13:13,639 --> 01:13:16,974
Tunggu dulu, Kapten Ngoba,
sampai aku melakukan kontak dengan dia.
802
01:13:17,976 --> 01:13:19,644
Ya, Letnan.
803
01:13:21,980 --> 01:13:23,481
Beckett?
804
01:13:48,257 --> 01:13:49,674
Beckett!
805
01:14:15,701 --> 01:14:17,869
- Tenang.
- Apa sih yang kamu lakukan?
806
01:14:17,953 --> 01:14:19,370
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku datang untuk membawamu kembali.
807
01:14:19,538 --> 01:14:20,746
- Kau gila?
- Beckett?
808
01:14:21,248 --> 01:14:22,290
Ya?
809
01:14:22,416 --> 01:14:23,708
Siapa wanita muda yang mencarimu?
810
01:14:24,126 --> 01:14:25,418
- Aku.
- Malu.
811
01:14:25,544 --> 01:14:26,586
Apa ini?
812
01:14:26,712 --> 01:14:29,046
Ini seharusnya penyergapan,
kau tidak seharusnya berada di sini.
813
01:14:29,131 --> 01:14:31,549
Penyergapan?
Ceritakan apa yang terjadi di sini.
814
01:14:34,470 --> 01:14:35,595
Kami dapat teman.
815
01:14:36,054 --> 01:14:37,263
- Pemberontak?
- bukan
816
01:14:37,389 --> 01:14:40,308
Berbendera PBB, topi merah yang lucu.
Meragukan keabsahan mereka.
817
01:14:40,392 --> 01:14:42,226
Lagi pula, mereka mengambil posisi
di sekeliling perimeter.
818
01:14:42,394 --> 01:14:43,394
Aku membawa tentara dari pangkalan.
819
01:14:43,896 --> 01:14:44,896
Untuk membawaku kembali.
820
01:14:45,606 --> 01:14:46,939
Itu mereka.
821
01:14:54,656 --> 01:14:56,532
Itu adalah regu tembak.
822
01:14:56,617 --> 01:14:58,659
Mereka tidak datang denganku.
823
01:15:00,245 --> 01:15:01,787
Mengapa mereka menembaki kita?
824
01:15:02,581 --> 01:15:04,665
Mereka datang bukan untuk membawaku kembali.
Mereka datang untuk membunuh kita berdua.
825
01:15:05,459 --> 01:15:07,168
Beckett! Serahkan diri.
826
01:15:08,420 --> 01:15:09,462
Kami tidak punya pilihan.
827
01:15:09,588 --> 01:15:11,672
Aku akan jelaskan nanti,
jika kami selamat.
828
01:15:29,441 --> 01:15:31,984
Beckett?
Kau melatih kami dengan baik, bukan?
829
01:15:35,489 --> 01:15:37,031
Tidak! Mereka masih belajar!
830
01:15:37,449 --> 01:15:38,491
Aku melihatmu.
831
01:15:50,963 --> 01:15:52,964
- Satu tembakan, dua terbunuh.
- Kau mendengar tentang itu, ya?
832
01:15:57,636 --> 01:15:59,178
- Kau baik-baik saja?
- Kau bercanda?
833
01:16:03,976 --> 01:16:04,976
Letnan.
834
01:16:05,060 --> 01:16:07,478
Ellen. Kita siap untuk bergerak.
835
01:16:08,689 --> 01:16:09,855
Apa rencananya?
836
01:16:09,982 --> 01:16:12,358
Setengah lusin orang jelek besar
keluar dari pintu.
837
01:16:13,694 --> 01:16:16,529
Aku akan tembaki mereka. Ketika aku
melakukannya, kau pergi ke arah itu.
838
01:16:16,989 --> 01:16:19,865
- Oke.
- Buat selusin. Selusin Baker.
839
01:16:22,661 --> 01:16:23,744
Berhati-hatilah.
840
01:16:28,083 --> 01:16:30,001
Sampai ketemu di pangkalan.
841
01:17:01,867 --> 01:17:02,908
Ayo, pergi, ayo!
842
01:17:27,559 --> 01:17:28,726
Memburu Ngoba?
843
01:17:28,977 --> 01:17:30,061
Ya.
844
01:17:31,104 --> 01:17:32,146
Aku di belakang, Nak.
845
01:18:02,135 --> 01:18:03,594
Aku tidak memerangimu.
846
01:18:03,970 --> 01:18:05,137
Kau membawa kami keluar untuk menyergap
847
01:18:05,263 --> 01:18:07,682
Aku seorang prajurit.
Aku hanya mengikuti perintah.
848
01:18:07,766 --> 01:18:09,600
Di mana dia? Masiello!
849
01:18:10,977 --> 01:18:12,687
- Aku tidak tahu.
- Siapa di belakang ini?
850
01:18:13,021 --> 01:18:15,272
- Dia akan membunuhku.
- Aku akan membunuhmu! Siapa?
851
01:18:15,982 --> 01:18:17,024
Aku tidak punya bukti.
852
01:18:18,485 --> 01:18:19,527
Jager?
853
01:18:19,945 --> 01:18:22,154
- Kolonel Jager?
- Dia memanfaatkan Van Brunt
854
01:18:22,280 --> 01:18:24,031
untuk menyalurkan senjata Amerika
ke para pemberontak.
855
01:18:24,116 --> 01:18:26,450
Kau tahu ini?
Kenapa kau tidak melaporkan dia?
856
01:18:27,786 --> 01:18:31,038
Siapa yang akan percaya padaku? Kau?
857
01:18:31,832 --> 01:18:32,873
Apakah kau percaya padaku?
858
01:18:33,333 --> 01:18:36,210
- Orang-orangku tewas.
- Juga orang-orangku!
859
01:18:38,380 --> 01:18:40,548
Dan kita berikutnya.
860
01:19:02,654 --> 01:19:07,491
Miller?
861
01:19:09,995 --> 01:19:11,370
Miller, kau tahu saya?
862
01:19:12,581 --> 01:19:15,166
Instruktur tuaku bingung dengan
kata-kata, Beckett.
863
01:19:16,501 --> 01:19:17,543
Masiello.
864
01:19:17,878 --> 01:19:19,003
Itu instruksi penyelamatan.
865
01:19:20,380 --> 01:19:22,673
Terakhir kali kami bertemu,
aku merindukanmu.
866
01:19:23,341 --> 01:19:24,383
Aku akan memperbaiki kesalahan itu.
867
01:19:27,679 --> 01:19:30,097
Kau masih denganku, Beckett sayang?
868
01:20:47,634 --> 01:20:48,926
Tidak cukup baik, Beckett.
869
01:21:07,529 --> 01:21:09,196
Anak Beckett Thomas yang hebat.
870
01:21:11,074 --> 01:21:12,700
Ini alih generasi, ya?
871
01:21:13,243 --> 01:21:15,744
Ayahmu tidak akan luput.
872
01:21:19,040 --> 01:21:20,457
Mari kita lihat bagaimana kau menangani
penglihatan pada malam hari.
873
01:21:24,546 --> 01:21:26,046
Apa yang menyeretmu keluar dari ini?
874
01:21:40,812 --> 01:21:42,187
Nah, itu bahkan tidak dekat.
875
01:21:44,941 --> 01:21:46,734
Aku ganti scope, terima kasih.
876
01:21:49,154 --> 01:21:50,779
Tidak akan luput lain kali.
877
01:22:00,154 --> 01:22:50,779
878
01:23:02,686 --> 01:23:05,145
Aku terjebak dengan Letnan Abramovich
di tengah hari.
879
01:23:05,230 --> 01:23:06,689
Miller menghilang.
880
01:23:06,773 --> 01:23:08,899
Butuh satu hari penuh lagi untuk kita
untuk kembali ke pangkalan...
881
01:23:08,984 --> 01:23:12,695
di mana aku menghubungi konsulat AS,
yang mengaturku kembali ke sini.
882
01:23:13,113 --> 01:23:16,281
Dalam dengar pendapat, Anda bilang
Anda percaya seorang pejabat koalisi
883
01:23:16,366 --> 01:23:18,158
- telah bersekongkol dengan pemberontak.
- Ya.
884
01:23:18,243 --> 01:23:19,702
Dan Anda mengidentifikasi pejabat itu?
885
01:23:19,786 --> 01:23:20,828
Ya.
886
01:23:21,913 --> 01:23:26,542
Sersan Beckett, apakah Anda memiliki bukti
untuk menguatkan tuduhan Anda?
887
01:23:32,465 --> 01:23:33,507
Tidak
888
01:23:38,972 --> 01:23:40,931
Saya khawatir tanpa ada bukti,
889
01:23:41,016 --> 01:23:44,643
Saya tidak punya pilihan selain bahwa
untuk memproses hukum harus cukup bukti.
890
01:23:45,145 --> 01:23:48,188
Bagaimana dengan orang-orang kita yang
berbaring di kuburan tanpa tanda di Afrika?
891
01:23:48,273 --> 01:23:49,523
Apa yang akan Anda lakukan ?
892
01:23:49,607 --> 01:23:51,984
Militer AS secara dapat resmi
tidak dapat berbuat apa-apa.
893
01:23:52,986 --> 01:23:55,612
Kita harus mematuhi aturan,
peraturan adalah untuk dipatuhi.
894
01:24:13,298 --> 01:24:16,133
Tentu saja, Anda tidak.
895
01:24:27,812 --> 01:24:30,689
Peter? Hans?
896
01:24:34,944 --> 01:24:36,445
Saya pikir ini rusak.
897
01:24:38,615 --> 01:24:40,532
Regu keamanan Anda
tidak akan datang, Kolonel.
898
01:24:44,037 --> 01:24:45,412
Kau membunuh mereka?
899
01:24:45,497 --> 01:24:48,290
Saya tidak membunuh tanpa pandang bulu.
Saya bukan Anda.
900
01:24:52,128 --> 01:24:53,504
Kau pasti sangat lihai.
901
01:24:55,548 --> 01:24:57,549
Kau mengalahkan si Italia.
902
01:24:58,259 --> 01:24:59,384
Dua kali.
903
01:24:59,719 --> 01:25:00,761
Dia bagus.
904
01:25:01,471 --> 01:25:03,388
Saya lebih bagus.
905
01:25:03,807 --> 01:25:04,848
Kau tahu bagaimana ini bekerja, kan?
906
01:25:06,101 --> 01:25:07,142
Kau berada di sini untuk membunuhku?
907
01:25:07,310 --> 01:25:08,352
orang-orangku terbunuh.
908
01:25:08,686 --> 01:25:09,978
Ngoba bilang begitu?
909
01:25:10,063 --> 01:25:11,105
Ya.
910
01:25:12,190 --> 01:25:13,565
Yah, dia sudah mati.
911
01:25:16,528 --> 01:25:17,736
Kau pikir dia akan bersaksi?
912
01:25:21,616 --> 01:25:22,866
Anda ada dalam foto ini.
913
01:25:22,951 --> 01:25:24,576
Van Brunt memiliki foto yang sama di rumahnya.
914
01:25:27,080 --> 01:25:28,831
Kalian berdua adalah teman, bukan?
915
01:25:29,082 --> 01:25:31,041
Dia membantu Anda menjual
senjata kepada musuh-musuh kita.
916
01:25:31,126 --> 01:25:35,838
Kami menjual senjata untuk kedua belah pihak.
pemerintah Kongo dan pemberontak.
917
01:25:36,297 --> 01:25:39,299
- Mengapa?
- Kami tidak tahu siapa yang akan menang.
918
01:25:39,384 --> 01:25:41,468
Kami membutuhkan pengaruh dari siapa pun
yang akan menjalankan negara.
919
01:25:41,719 --> 01:25:42,761
Apakah itu benar?
920
01:25:43,680 --> 01:25:46,014
Itulah cara kita melakukan hal-hal
selama ratusan tahun, Sersan.
921
01:25:46,099 --> 01:25:47,141
Ini yang disebut politik.
922
01:25:47,225 --> 01:25:48,851
Lalu mengapa membunuh Van Brunt?
923
01:25:48,935 --> 01:25:51,895
Ingin saya jujur?
Karena dia tahu terlalu banyak.
924
01:25:52,147 --> 01:25:53,939
Dia adalah satu-satunya yang bisa
menghubungkan kita ke para pemberontak.
925
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
- Dan orang-orangku?
- Maafkan aku
926
01:25:56,192 --> 01:25:59,862
Jika kerugian pribadi Anda lebih penting,
maka Anda tidak mengerti hakekat perang.
927
01:26:00,405 --> 01:26:01,446
Tapi kau harus tahu,
928
01:26:01,656 --> 01:26:04,908
tampaknya pemberontak akan membentuk
pemerintahan baru sementara
929
01:26:05,535 --> 01:26:09,538
dan karena kebijakan kita di sini,
mereka tidak akan bermusuhan dengan kita.
930
01:26:09,831 --> 01:26:11,039
Itu pasti membuatnya jadi layak?
931
01:26:11,332 --> 01:26:12,499
Aku tidak menciptakan situasi.
932
01:26:13,793 --> 01:26:16,086
Tapi skandal tidak akan membantu kita
memenangkan perang global.
933
01:26:16,171 --> 01:26:18,297
Anda telah memainkan permainan begitu lama
sehingga lupa untuk apa kita berjuang
934
01:26:20,425 --> 01:26:21,466
Kau tahu siapa ayah saya?
935
01:26:24,929 --> 01:26:28,557
Seorang tentara , seorang pria yang terhormat
bagi negaranya dengan pengabdiannya,
936
01:26:29,475 --> 01:26:33,312
yang melakukan pekerjaannya bahkan ketika dikhianati
oleh pengecut dan politisi seperti Anda.
937
01:26:36,900 --> 01:26:39,193
Oke, jadi membunuhku.
938
01:26:42,739 --> 01:26:43,947
Pikirkan! Itu tak akan mengubah apa-apa?
939
01:26:44,657 --> 01:26:46,575
Selama ada perang,
940
01:26:46,659 --> 01:26:50,454
akan ada kebutuhan untuk hal-hal
untuk kebutuhan perut.
941
01:26:54,667 --> 01:26:55,709
Apakah kau tahu semua itu?
942
01:26:56,377 --> 01:26:57,586
Yang selama ini sok suci...
943
01:27:00,340 --> 01:27:01,381
Kolonel Jager,
944
01:27:02,675 --> 01:27:07,095
dengan Hukum Militer Peradilan Pidana PBB,
Anda ditahan.
945
01:27:24,155 --> 01:27:25,197
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
946
01:27:27,575 --> 01:27:30,160
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
947
01:27:31,579 --> 01:27:32,871
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
948
01:27:34,457 --> 01:27:37,125
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
949
01:27:43,800 --> 01:27:45,801
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
950
01:27:55,800 --> 01:28:45,801
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117