1 00:00:19,875 --> 00:00:23,074 2 00:00:24,075 --> 00:00:30,074 3 00:00:33,075 --> 00:00:34,951 Charlie. 4 00:00:38,539 --> 00:00:40,665 Jangan lagi. 5 00:00:40,958 --> 00:00:43,084 Kembali ke tempat tidur, sayang. 6 00:00:43,961 --> 00:00:47,422 Aku harus pergi kerja dan kau mematikan alarmku. Aku bisa terlambat. 7 00:00:47,589 --> 00:00:52,343 Ya, baiklah, kau ngompol disini, jadi kita impas. 8 00:00:52,511 --> 00:00:54,887 Aku mudah pipis. 9 00:00:55,347 --> 00:00:57,140 Aku tidak bisa pergi kerja seperti ini. 10 00:00:57,307 --> 00:00:58,808 Kau kerja dari dapur kita. 11 00:00:58,976 --> 00:01:04,063 Ya, tapi pekerjaanku sebenarnya adalah mengganti lembaran. 12 00:01:27,337 --> 00:01:31,924 Oh, mengapa rasa kopi jauh lebih enak saat kau yang membuatnya? 13 00:01:32,634 --> 00:01:36,262 Karena aku membuatnya dengan cinta. 14 00:01:36,430 --> 00:01:40,349 Dan aku juga membuatnya dengan daging babi panggang. 15 00:02:36,573 --> 00:02:39,867 Baiklah anak-anak. Jika aku menambahkan huruf C di kata ini.. 16 00:02:40,035 --> 00:02:41,410 ...kata apa yang aku punya? 17 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 - Aku tahu. Aku tahu. - Aku tahu. 18 00:02:43,247 --> 00:02:45,248 Banyak tangan, aku suka itu. 19 00:02:45,415 --> 00:02:47,667 Bagaimaa dengan Hillary? Apa yang kau punya untukku? 20 00:02:47,835 --> 00:02:49,877 - Can (kaleng). - Can benar. 21 00:02:50,045 --> 00:02:52,338 Hillary, kau memenangkan sebuah liburan gratis... 22 00:02:52,506 --> 00:02:54,924 ...menuju papan tulis. Ayo. Miliki ini. 23 00:02:55,092 --> 00:02:58,427 Ada cuci-kering juga di dalamnya. Ayo lihat apa yang kau punya. 24 00:02:58,595 --> 00:03:01,013 C yang cantik. Ayo, semuanya, tepuk tangan untuk dia. 25 00:03:01,181 --> 00:03:03,850 Itu...Itu bagus sekali. 26 00:03:05,394 --> 00:03:06,853 Baiklah, siapa berikutnya? 27 00:03:07,020 --> 00:03:09,105 Ayo coba yang lainnya. Baik. 28 00:03:09,273 --> 00:03:13,484 Siapa yang punya huruf lain yang bisa kita gunakan untuk membuat kata disini? 29 00:03:14,027 --> 00:03:15,570 Siapa yang punya? Siapa yang punya? 30 00:03:15,737 --> 00:03:18,030 Aku datang untukmu, Ramon Martinez. 31 00:03:18,198 --> 00:03:19,615 Apa yang kau punya? 32 00:03:19,908 --> 00:03:22,368 - P. - P adalah pilihan yang sempurna. 33 00:03:22,536 --> 00:03:25,705 Dan bagaimana mengejanya? 34 00:03:26,415 --> 00:03:29,166 - Pan(wajan)? - Pan benar,kawan-kawan. 35 00:03:29,334 --> 00:03:30,960 Baiklah, silahkan, Ramon. 36 00:03:31,128 --> 00:03:33,546 Ambil ini. Kau bisa melakukannya. Aku percaya padamu. 37 00:03:33,714 --> 00:03:36,841 Ayo. Lihat apa yang kau punya. Ke papan tulis. Tuliskan ke sana. 38 00:03:37,009 --> 00:03:39,176 Baik, ini sangat menarik. 39 00:03:39,344 --> 00:03:42,972 Lihat. Oh, tulisan yang sangat indah... 40 00:03:47,394 --> 00:03:50,688 Ya, Tuhan. Aku minta maaf, semuanya. 41 00:03:50,856 --> 00:03:53,649 Aku minta maaf kalian harus melihat itu. 42 00:03:55,235 --> 00:03:57,236 - Ya, Tuhan. - Ibu Hannah. 43 00:03:57,404 --> 00:03:58,821 Apa kau hamil? 44 00:04:00,240 --> 00:04:01,991 Apa? 45 00:04:02,659 --> 00:04:05,494 Ibuku membuangku saat ia hamil, bersama adikku. 46 00:04:05,662 --> 00:04:07,830 Apa kau hamil? 47 00:04:09,333 --> 00:04:10,958 Benarkah? 48 00:04:21,345 --> 00:04:23,012 Ya. 49 00:04:25,807 --> 00:04:27,224 Hai kau yang disana. 50 00:04:27,392 --> 00:04:29,852 Aku meraskan kau bergerak-gerak. 51 00:04:31,521 --> 00:04:36,150 Wakil Kepala Sekolah Davies akan bisa menggantikan kelasmu selama beberapa hari.. 52 00:04:36,318 --> 00:04:38,861 ...jadi berkurang satu hal untuk kau pikirkan. 53 00:04:39,780 --> 00:04:43,658 Aku hanya merasa tidak enak karena membiarkan itu terjadi di depan anak-anak, kau tahu. 54 00:04:43,825 --> 00:04:45,701 Jangan khawatirkan itu. 55 00:04:45,869 --> 00:04:47,620 Hal seperti itu tidak bisa diduga. 56 00:04:47,788 --> 00:04:49,914 Dan anak-anak itu, mereka sangat kuat. 57 00:04:50,082 --> 00:04:51,958 Aku yakin mereka sering melihat yang lebih buruk. 58 00:04:53,377 --> 00:04:58,422 Kau tahu, aku tidak pernah bisa punya anak sendiri... 59 00:04:58,590 --> 00:05:02,009 dan kini aku malah punya 200 anak. 60 00:05:02,177 --> 00:05:04,178 Hati-hati dengan doamu, benarkan? 61 00:05:05,889 --> 00:05:09,266 Aku sangat penasaran bagaimana ini untukmu dan bagaimana perasaanmu.. 62 00:05:09,434 --> 00:05:11,894 - Oh, itu.. - Dan betapa senangnya dirimu. 63 00:05:12,062 --> 00:05:14,897 Itu.. Maksudku, itu sulit dijelaskan.. 64 00:05:15,065 --> 00:05:16,482 - Ya. - ...bagaimana itu, tapi.. 65 00:05:16,650 --> 00:05:18,651 Itu sebuah tanggung jawab,benar kan? 66 00:05:19,653 --> 00:05:23,739 Mungkin tanggung jawab terbesar yang kita miliki. 67 00:05:41,883 --> 00:05:43,217 Ada suatu.... 68 00:05:45,387 --> 00:05:47,221 Terima kasih. 69 00:05:47,389 --> 00:05:51,559 Tunggu. Tunggu sebentar. Anak-anak, tolong. 70 00:05:54,438 --> 00:05:58,482 Apakah semua baik-baik saja, Ibu Hannah? 71 00:05:58,650 --> 00:06:01,986 Aku hanya merasa sangat malu, tapi... 72 00:06:02,154 --> 00:06:06,699 Aku sudah merasa jauh lebih baik dan ingin berterima kasih padamu, jadi... 73 00:06:07,242 --> 00:06:08,409 Baik.... 74 00:06:08,785 --> 00:06:11,787 Aku tahu kau minum pagi tadi. Aku melihatmu. 75 00:06:13,165 --> 00:06:15,624 Apa? Tidak, tidak. Apa? 76 00:06:15,792 --> 00:06:18,794 Minum ketika kau sedang hamil adalah sangat berbahaya. 77 00:06:19,796 --> 00:06:21,839 Aku tahu itu. 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,264 Aku sebenarnya tidaklah hamil. 79 00:06:31,808 --> 00:06:35,519 - Apa? - Itu hanya...Aku sangat pusing. 80 00:06:35,687 --> 00:06:39,482 Dan anak-anak mulai bertanya dan aku muntah dan aku hanya... 81 00:06:39,649 --> 00:06:41,192 Aku.... 82 00:06:42,569 --> 00:06:44,111 Baik. 83 00:06:44,362 --> 00:06:45,821 Itu.... 84 00:06:45,989 --> 00:06:47,156 Itu tidak baik. 85 00:06:47,324 --> 00:06:48,407 Aku tahu. Aku tahu. 86 00:06:48,575 --> 00:06:51,160 Tolong. Tolong jangan bilang apa-apa. 87 00:06:53,038 --> 00:06:54,371 Pulanglah. 88 00:06:54,539 --> 00:06:56,332 Tidurlah. 89 00:07:06,593 --> 00:07:08,844 Berikutnya, kita punya Kate. 90 00:07:09,179 --> 00:07:11,055 Ambil ini! 91 00:07:44,172 --> 00:07:46,048 - Ya. - Ya. 92 00:07:46,216 --> 00:07:48,217 Oh, itu baru saja menghilang. 93 00:07:48,510 --> 00:07:52,012 Ya! 94 00:07:54,975 --> 00:07:56,392 Oke. 95 00:07:56,560 --> 00:07:58,811 Siapa berikutnya? 96 00:07:59,354 --> 00:08:01,063 Giliranmu. 97 00:08:04,860 --> 00:08:06,443 Sayang. 98 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 - Hei. - Itu bagus sekali. 99 00:08:10,490 --> 00:08:12,992 - Kau bersuara seperti malaikat. - Oh, benarkah? 100 00:08:13,160 --> 00:08:16,704 Malaikat yang sedang mabuk. 101 00:08:17,289 --> 00:08:20,082 Jika kau ingin menulis tentangku, apa yang akan kau tulis? 102 00:08:20,250 --> 00:08:24,587 Aku akan menulis kalau aku memiliki istri... 103 00:08:24,754 --> 00:08:29,550 ...paling seksi dan luar biasa di planet ini. Dari semua planet. 104 00:08:29,718 --> 00:08:33,262 Oh, itu semacam artikel kacangan dan tidak ada yang akan membacanya. 105 00:08:35,015 --> 00:08:37,349 Aku harus pergi. Aku ada urusan. 106 00:08:38,435 --> 00:08:40,853 Kalian bersenang-senanglah. 107 00:08:41,021 --> 00:08:42,396 - Sampai jumpa. Aku mencintaimu. - Dagh. 108 00:08:42,564 --> 00:08:44,732 Sampai jumpa. Aku mencintaimu. 109 00:08:50,864 --> 00:08:53,282 Hei, apa kau baik-baik saja? 110 00:08:53,450 --> 00:08:55,951 Kau tahu? Aku tidak baik-baik saja. 111 00:08:56,119 --> 00:08:57,161 - Tidak? - Tidak. 112 00:08:57,329 --> 00:09:02,625 Adikku yang jalang baru saja pergi dan meninggalkanku disini dan pergi.. 113 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 ...bersama orang brengsek itu. 114 00:09:04,711 --> 00:09:06,962 Dan sekarang aku tidak punya mobil. 115 00:09:07,297 --> 00:09:08,589 Aku tidak punya tumpangan. 116 00:09:08,965 --> 00:09:11,717 - Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. - Ya ampun. 117 00:09:11,885 --> 00:09:14,303 Maksudku, menurutku... 118 00:09:14,471 --> 00:09:18,140 Kau mau memberiku tumpangan? Oh, Tuhan, terima kasih banyak. 119 00:09:18,308 --> 00:09:19,558 Terima kasih banyak. 120 00:09:19,726 --> 00:09:22,311 Aku baru saja mau meneleponkan taksi untukmu. Aku tidak mengenalmu. 121 00:09:22,479 --> 00:09:23,479 Jangan,jangan,jangan. 122 00:09:23,647 --> 00:09:26,232 Jangan, rumahku sangat dekat. 123 00:09:26,733 --> 00:09:29,568 Kumohon? 124 00:09:33,823 --> 00:09:36,158 Kau tahu, kau seharusnya tidak mengemudi dan mabuk. 125 00:09:36,326 --> 00:09:37,993 - Aku tidak.. - Aku bercanda. 126 00:09:38,328 --> 00:09:39,662 Boleh aku minta seteguk? 127 00:09:41,122 --> 00:09:42,623 Aku sangat haus. 128 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 Ini wiski, jadi.... 129 00:09:44,167 --> 00:09:48,754 Oh, yes, ini wiski. Aku sangat suka wiski. 130 00:09:51,091 --> 00:09:54,760 Kau wanita peminum yang parah sepertiku. 131 00:09:55,262 --> 00:09:57,763 Aku tidak tahu soal itu. Aku tidak tahu. 132 00:09:57,931 --> 00:10:00,474 Kau wanita jalang yang imut. 133 00:10:01,559 --> 00:10:02,977 Terima kasih. 134 00:10:03,144 --> 00:10:05,729 Hei, boleh aku merokok di dalam mobil? 135 00:10:06,606 --> 00:10:08,023 Oke. Ya, tidak apa-apa. 136 00:10:08,191 --> 00:10:10,567 Bisakah kau turunkan kaca jendelanya? 137 00:10:10,902 --> 00:10:13,570 Tentu. Aku tidak bodoh. 138 00:10:19,035 --> 00:10:22,162 Apa..? Itu bukan yang kau bicarakan tadi. 139 00:10:30,130 --> 00:10:31,255 Kau mau sehisap? 140 00:10:31,423 --> 00:10:33,549 Oh, apa itu? Apa itu ganja? 141 00:10:33,717 --> 00:10:35,134 Tentu bukan. 142 00:10:35,302 --> 00:10:38,470 Apa aku terlihat seperti hippie? Ini sabu. 143 00:10:38,638 --> 00:10:39,847 Oh, sial. 144 00:10:40,015 --> 00:10:42,891 - Sial. - Tidak,tidak. Ini sabu-sabu bagus. Ini barang bagus. 145 00:10:43,059 --> 00:10:45,561 - Aku tidak pernah mencoba kokain sebelumnya. - Benarkah? 146 00:10:45,729 --> 00:10:49,189 Ini luar biasa. 147 00:10:49,357 --> 00:10:52,318 Ini juga akan memuaskan pantatmu. 148 00:10:53,069 --> 00:10:56,488 - Hisap sekali saja. - Baiklah. Oke, satu hisapan. 149 00:10:56,656 --> 00:10:58,615 Kau sangat pintar. 150 00:10:58,783 --> 00:11:01,410 Kau gadis yang ramah. 151 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 Aku merasa tahu bagaimana rasanya tidak punya rumah. 152 00:11:28,646 --> 00:11:32,024 Jika kau melihatku, kau tidak mengenalku, kita tidak ada hubungan malam ini... 153 00:11:32,192 --> 00:11:35,652 ...kau mungkin berpikir, "Itu dia orang kaya, mendengarkan NPR... 154 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 ...malas, bebas, memuaskan diri sendiri tidak pernah memikirkan apapun..." 155 00:11:39,616 --> 00:11:42,159 Dan itu tidak benar. Aku tumbuh miskin. 156 00:11:42,327 --> 00:11:46,205 Ibu sendirian. Ibuku sendirian. Ada hal semacam ini di McDonald. 157 00:11:46,373 --> 00:11:49,333 Mereka menjual hamburger 29 sen, burger keju 39 sen... 158 00:11:49,501 --> 00:11:52,503 ...dan kami akan pergi ke sana dan ibu akan membeli 20 burger. 159 00:11:52,670 --> 00:11:53,962 Itulah batasnya. 160 00:11:54,130 --> 00:11:56,590 Orang seperti kita, kita memasukkannya ke dalam pendingin. 161 00:11:56,758 --> 00:11:59,468 Dan iya, aku punya masalah berat badan saat SMA. 162 00:11:59,636 --> 00:12:03,555 Ya, aku mengalaminya. Tapi ketika aku mulai minum, aku berhenti makan banyak. 163 00:12:03,723 --> 00:12:06,642 Yang aku katakan adalah bahwa kau dan aku.. 164 00:12:06,810 --> 00:12:08,977 Kau dan aku, kita tidaklah berbeda. 165 00:14:13,436 --> 00:14:15,270 Tidak apa-apa. Tidurlah. Semua baik-baik saja. 166 00:14:15,438 --> 00:14:17,773 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Oh, sayang. 167 00:14:19,400 --> 00:14:22,194 Aku sangat senang kau baik-baik saja. 168 00:14:29,619 --> 00:14:31,161 Dengar.... 169 00:14:35,583 --> 00:14:38,043 Kurasa aku tidak bisa melakukannya lagi. 170 00:14:38,628 --> 00:14:42,130 Kurasa aku perlu mengurangi ini. 171 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 - Ya? - Dan... 172 00:14:46,052 --> 00:14:47,261 ...Aku mungkin perlu bantuan 173 00:14:47,554 --> 00:14:49,096 Hei. 174 00:14:50,515 --> 00:14:51,890 Aku akan membantumu. 175 00:14:53,810 --> 00:14:55,269 Ya. 176 00:14:56,813 --> 00:14:58,855 Baiklah, Aku akan cerita padamu sesuatu. 177 00:14:59,023 --> 00:15:01,650 Tapi kau harus janji tidak cerita pada siapapun, mengerti? 178 00:15:01,818 --> 00:15:03,610 Baik. Aku janji. 179 00:15:03,778 --> 00:15:05,696 Aku serius. Bahkan tidak pada adikmu. 180 00:15:05,863 --> 00:15:07,656 Tentu. Apa itu? 181 00:15:12,287 --> 00:15:14,371 Tadi malam, aku melakukan... 182 00:15:14,706 --> 00:15:16,248 ...semacam... 183 00:15:18,084 --> 00:15:19,126 ...menghisap sabu. 184 00:15:21,170 --> 00:15:23,505 Tunggu. Apa? 185 00:15:23,673 --> 00:15:26,883 Ada gadis mabuk di luar bar. Dia perlu bantuan. 186 00:15:27,051 --> 00:15:30,679 Dia perlu tumpangan. Aku tidak tahu... Hingga aku menghisap sabu. 187 00:15:30,847 --> 00:15:32,180 Tunggu,tunggu,tunggu. 188 00:15:32,348 --> 00:15:34,725 Bagaimana itu bisa terjadi? 189 00:15:34,892 --> 00:15:38,770 Maksudku, kau memberinya tumpangan dan dia menghadiahimu sabu? 190 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Dia terlihat putus asa, mengerti? 191 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 Dia..Dia perlu tumpangan untuk pulang. 192 00:15:42,859 --> 00:15:44,318 Dimana? Dimana ia tinggal? 193 00:15:44,485 --> 00:15:47,195 Pinggiran kota. Kurasa dia... 194 00:15:47,655 --> 00:15:50,157 Mungkin dia tinggal di sebuah tenda. 195 00:15:50,325 --> 00:15:51,366 Aku tidak tahu. 196 00:15:51,534 --> 00:15:52,618 - Apa? - Aku tidak tahu. 197 00:15:52,785 --> 00:15:56,622 Dia mungkin saja tunawisma. Dia mungkin saja pelacur. 198 00:15:56,789 --> 00:15:58,707 Hei. Baiklah. 199 00:15:59,375 --> 00:16:01,543 Aku baru saja menjadi penasehat yang jahat. 200 00:16:01,711 --> 00:16:05,255 Mungkin menghisap sabu... 201 00:16:05,423 --> 00:16:07,758 ...perlu kau hentikan, bukan minumnya. 202 00:16:07,925 --> 00:16:09,551 Aku cuma bilang. 203 00:16:10,345 --> 00:16:13,305 Minumlah yang membawaku pada menghisap sabu. 204 00:16:13,473 --> 00:16:17,559 Dan minumlah yang membawaku pada semua hal bodoh yang aku lakukan. 205 00:16:18,061 --> 00:16:19,686 Charlie.... 206 00:16:23,858 --> 00:16:25,859 Dengar, baiklah, kita hanya.. 207 00:16:26,027 --> 00:16:30,864 Kita hanya ingin kurangi minum, Mengerti? 208 00:16:31,032 --> 00:16:37,412 Kita akan menjadi...kau tahu, orang yang makan malam dengan wine. 209 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 Benarkah? 210 00:16:43,920 --> 00:16:45,253 - Kita baik-baik saja. - Apa kita baik-baik saja? 211 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 - Tidak apa-apa, ayo ayo. - Kemari. 212 00:16:53,554 --> 00:16:55,597 Aku ingin permen beruang di es krimnya. 213 00:16:55,765 --> 00:16:58,475 Oke, akan aku carikan untukmu. 214 00:16:59,560 --> 00:17:00,936 Tadi badut, sayang. 215 00:17:01,104 --> 00:17:04,106 - Itu tadi badut. Kau lihat? - Itu badut, sayang. 216 00:17:04,941 --> 00:17:07,275 - Hati-hati crack(lobang). - Dimana? Lobang apa? 217 00:17:07,443 --> 00:17:10,112 Oh, kukira ada crack (sabu) disitu tadi.. 218 00:17:10,279 --> 00:17:12,280 Aku tidak tahu. Kau pasti sudah menghisapnya. 219 00:17:12,448 --> 00:17:16,618 Oh, kau lucu sekali. Kau benar-benar.. 220 00:17:16,786 --> 00:17:19,454 Oke, aku mabuk. Menjauh dariku, Charlie. 221 00:17:19,622 --> 00:17:23,792 Mungkin kau harus pergi ke salah satu... Kau tahu, pertemuan itu. 222 00:17:23,960 --> 00:17:25,585 Ingat saat aku pergi ke sana? 223 00:17:26,629 --> 00:17:31,049 - Mencuri satu lembar tanya jawabnya. - Ya ampun, iya. 224 00:17:31,384 --> 00:17:33,969 Dan kita menjawab semua pertanyaan dengan jawaban 'iya'... 225 00:17:34,137 --> 00:17:37,723 ...dan di akhir, dikatakan.. "jika kau menjawab pertanyaan dengan jawaban 'iya'... 226 00:17:37,890 --> 00:17:41,143 ...maka kau seorang pecandu alkohol." 227 00:17:41,310 --> 00:17:44,730 - Hei, ayo minum tequila. - Ya. Aku mau margarita. 228 00:17:59,662 --> 00:18:02,122 - Oh, kau tidak melakukannya. - Aku melakukannya. 229 00:18:02,290 --> 00:18:03,623 - Aku akan menangkapmu. - Jangan. 230 00:18:03,791 --> 00:18:06,585 - Benarkah? - Jangan,jangan. Jangan. 231 00:18:22,018 --> 00:18:23,518 Charlie. 232 00:18:26,731 --> 00:18:31,109 Ayo, Charlie. Ayo! 233 00:18:31,736 --> 00:18:33,278 Ayo! 234 00:18:33,446 --> 00:18:35,864 - Ada apa? - Kau hampir tertidur. 235 00:18:36,032 --> 00:18:39,910 - Jangan tidur. Jangan tidur. - Ya. Tidak. Tidak akan. 236 00:18:40,077 --> 00:18:41,953 Baiklah. Baiklah. 237 00:19:46,590 --> 00:19:47,769 Hai. 238 00:19:47,937 --> 00:19:50,146 Apa? 239 00:20:10,376 --> 00:20:12,127 - Hai. - Hai. 240 00:20:12,295 --> 00:20:14,421 Aku tidak bisa menjual ini padamu. 241 00:20:14,589 --> 00:20:18,300 - Maaf, Aku tidak bisa. - Kenapa? Kenapa? Oh, aku belum berumur 21? 242 00:20:18,467 --> 00:20:22,053 Ayolah. Ayolah, Aku sudah sering kemari. Kau mengenalku. 243 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Ya, aku mengenalmu dan menyukaimu. 244 00:20:24,473 --> 00:20:27,559 Tapi aku tidak bisa menjual ini padamu karena sudah terlalu larut. 245 00:20:27,727 --> 00:20:31,313 Oh, baiklah, anggap saja ini belum jam 2, benar kan? 246 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 Lihat. Lihat, ini baru jam 1:45. 247 00:20:34,066 --> 00:20:36,568 - Hentikan. Hentikan. - Tidak apa-apa. 248 00:20:37,403 --> 00:20:41,281 - Ayolah, kawan, ini hanya wine. - Serius, tidak bisa. 249 00:20:41,449 --> 00:20:44,409 Aku bahkan tidak menyetir atau apapun. Ayolah. 250 00:20:44,577 --> 00:20:45,660 Dan kau tahu? 251 00:20:45,828 --> 00:20:48,204 Jika kau memberikannya padaku. Aku akan memberikanmu seteguk. 252 00:20:48,372 --> 00:20:50,373 Aku akan memberikanmu seteguk. 253 00:20:50,917 --> 00:20:53,251 Semenarik apapun itu, tapi inilah hukum. 254 00:20:53,419 --> 00:20:56,546 Dan aku tidak boleh menjual alkohol diatas jam 2. Dan kau tahu itu. 255 00:20:56,714 --> 00:20:59,215 Mengapa tidak kau berikan saja padaku, Oke? 256 00:20:59,383 --> 00:21:02,802 Seperti seorang teman, hadiah untuk teman. Dan itu tidak akan menyakiti siapapun. 257 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 Karena aku tidak ingin kehilangan pekerjaanku. 258 00:21:11,771 --> 00:21:13,063 Kau, hei. 259 00:21:13,230 --> 00:21:16,566 Kau. Kau. Kau ganggu dia, mengerti? 260 00:21:16,734 --> 00:21:20,779 Kate, mengapa kau tidak beli saja, sebotol air mineral atau kopi atau semacamnya? 261 00:21:20,947 --> 00:21:26,034 - Air mineral atau kopi? - Ya. 262 00:21:26,202 --> 00:21:29,371 Benarkah? Benarkah? Karena aku tidak mau menghisap anumu? 263 00:21:29,538 --> 00:21:32,040 - Oke, kau harus pergi. - Persetan kau. 264 00:21:32,208 --> 00:21:35,251 - Tidak, cukup. Kau harus pergi. - Persetan kau, mengerti? 265 00:21:35,419 --> 00:21:38,797 Ini omong kosong. Jadi persetan denganmu. 266 00:21:38,965 --> 00:21:40,256 Oh, Aku harus pipis. 267 00:21:40,424 --> 00:21:42,467 - Kate. Kate. - Oh, Aku harus pipis. 268 00:21:42,635 --> 00:21:44,177 Mau ke mana kau? 269 00:21:46,722 --> 00:21:48,807 Sial. Ayolah, Kate. 270 00:21:48,975 --> 00:21:51,351 Oh, dikunci. Dikunci. 271 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 - Apa yang kau lakukan? - Maaf. Aku... 272 00:21:55,564 --> 00:21:58,566 Aku benar-benar harus pipis, terkadang sangat parah. 273 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 Pergilah, tolong. 274 00:22:03,155 --> 00:22:05,657 Ya ampun. 275 00:22:10,496 --> 00:22:13,123 Kau serius ngompol di lantai? 276 00:22:16,335 --> 00:22:17,919 Keluar. 277 00:22:23,634 --> 00:22:26,594 Kate. Apa..? Tidak.. Hei, hei, hei! 278 00:23:48,177 --> 00:23:50,553 Apa kau baik-baik saja? 279 00:23:53,849 --> 00:23:55,683 Aku tidak tahu. 280 00:23:57,645 --> 00:23:59,270 Tidak. 281 00:24:00,523 --> 00:24:02,107 Maksudku... 282 00:24:03,526 --> 00:24:07,946 ...Aku muntah di depan anak-anak dan bilang pada semua orang kalau aku hamil, jadi.. 283 00:24:08,489 --> 00:24:11,324 Ya, aku tidak berpikir kalau semua baik-baik saja, Benar kan? 284 00:24:11,575 --> 00:24:13,785 Tidak, menurutku tidak. 285 00:24:19,875 --> 00:24:21,000 Aku biasanya... 286 00:24:22,128 --> 00:24:25,922 ...tidak bercerita pada rekan kerjaku soal ini... 287 00:24:26,215 --> 00:24:32,554 ...tapi aku lumayan ahli saat semua menjadi seperti ini. 288 00:24:35,558 --> 00:24:37,725 - Kau? - Ya, aku. 289 00:24:38,352 --> 00:24:40,311 Aku pernah hidup tidak biasa. 290 00:24:40,479 --> 00:24:43,940 Aku sudah sembuh selama 9 tahun, AA dan NA. 291 00:24:46,735 --> 00:24:49,904 Aku biasa minum kokain. 292 00:24:52,408 --> 00:24:54,576 Itu sangat murah di Filipina. 293 00:24:56,287 --> 00:24:58,246 Dengar, Kate... 294 00:24:58,455 --> 00:25:02,000 ...Aku tahu pertemuan itu aneh. 295 00:25:02,168 --> 00:25:03,668 Terutama saat pertama kali. 296 00:25:03,836 --> 00:25:06,254 Tapi jika kau mau.. 297 00:25:06,422 --> 00:25:10,091 Maksudku, kau tidak perlu merasa harus datang. 298 00:25:10,259 --> 00:25:14,262 Tapi pertemuan yang aku datangi itu sangat kecil, kelompok kecil yang baik. 299 00:25:14,430 --> 00:25:17,265 Jadi aku akan senang hati mengajakmu. 300 00:25:19,852 --> 00:25:22,437 Tanpa paksaan, mengerti? 301 00:25:22,771 --> 00:25:24,606 Itu menyelamatkan hidupku. 302 00:25:25,858 --> 00:25:28,985 - Patricia. - Oh, halo Dave. 303 00:25:29,153 --> 00:25:31,529 Bagaimana kabarmu hari ini, atau beraniya aku tanya? 304 00:25:31,697 --> 00:25:33,615 Tidak baik seperti biasa. 305 00:25:33,782 --> 00:25:37,452 Aku menggantikan kelas seni Ibu Carol, membuat seni makaroni. 306 00:25:37,953 --> 00:25:40,872 - Benar-benar aneh. - Oh, Dave. 307 00:25:41,040 --> 00:25:43,166 - Selamat siang. - Baiklah. 308 00:25:43,334 --> 00:25:45,460 - Hei, Kate, aku membawakanmu sesuatu. - Hei. 309 00:25:45,628 --> 00:25:48,880 Ya. Lihat ini. 310 00:25:49,131 --> 00:25:52,175 - OJ. Menetralkan asam. - Benar. Benar. 311 00:25:52,343 --> 00:25:56,763 Kau memerlukannya sekarang. Sangat penting untuk bayimu. 312 00:25:57,014 --> 00:26:00,308 Ya ampun. Ibumu pasti lebih perhatian mulai sekarang. 313 00:26:00,476 --> 00:26:05,396 Aku bertaruh dia sedang menyiapkan baju bayi dan merencanakan kamar mandi, dan.. 314 00:26:05,564 --> 00:26:09,734 Oh, aku dan ibuku tidak sedekat itu, jadi... 315 00:26:09,902 --> 00:26:11,819 Oh, kau tidak dekat dengan ibumu? 316 00:26:12,112 --> 00:26:14,113 - Tidak. - Maafkan aku. 317 00:26:14,698 --> 00:26:18,993 Tapi kau tahu? Tebak apa yang akan membuat kalian kembali akrab? 318 00:26:19,995 --> 00:26:22,330 - Apa? - Bayi ini 319 00:26:29,630 --> 00:26:32,423 - Hei. - Hei. 320 00:26:32,675 --> 00:26:34,467 Bagaimana harimu? 321 00:26:34,635 --> 00:26:36,719 Bau apa itu? 322 00:26:37,513 --> 00:26:42,517 Baik-baik saja. Oh, maaf, aku membuat sup kecap. 323 00:26:42,685 --> 00:26:46,437 Charlie, kau harus makan. 324 00:26:46,605 --> 00:26:47,730 Apa? 325 00:26:47,898 --> 00:26:50,108 Ini enak. 326 00:26:50,359 --> 00:26:56,114 Hei, aku akan pergi melihat band dari Islandia itu.. 327 00:26:56,282 --> 00:26:58,700 Kau tahu, bertiga.. Main malam ini. 328 00:26:58,867 --> 00:27:01,369 Kau ingin pergi denganku dan Owen? 329 00:27:03,747 --> 00:27:05,999 Sepertinya menyenangkan, tapi.... 330 00:27:06,166 --> 00:27:10,378 Ayolah, pasti menyenangkan. Aku ingin mereview pertunjukannya untuk pekerjaan. 331 00:27:10,546 --> 00:27:12,714 Ya, itu.... 332 00:27:13,674 --> 00:27:16,968 Rekan kerjaku, Tn. Davies.... 333 00:27:17,136 --> 00:27:20,096 - Wakil Kepsek? - Ya, dia... 334 00:27:20,597 --> 00:27:27,395 Pertemuan merubahnya dari seorang pecandu, dan dia mengundangku ke pertemuan itu. 335 00:27:30,816 --> 00:27:33,860 Itu...itu keren. 336 00:27:44,580 --> 00:27:47,040 - Hei. Bagus. - Hei. 337 00:27:47,374 --> 00:27:49,751 Ini lebih cepat dari dugaanku. 338 00:27:49,918 --> 00:27:53,254 Aku bisa jamin, tidak ada disini yang akan menggigit. 339 00:27:53,505 --> 00:27:57,967 Dan aku melihat anjing ini dengan maksud mencoba menjelaskannya... 340 00:27:58,135 --> 00:28:00,219 ...dan kemudian menyadarinya disana tidak ada jalan... 341 00:28:00,387 --> 00:28:05,266 ...bahwa aku bisa saja memasukannya ke dalam otak anjing itu kalau dia.. 342 00:28:05,434 --> 00:28:09,354 Bahwa yang aku lakukan adalah untuk kebaikannya.. 343 00:28:09,521 --> 00:28:13,274 ...meskipun ia tidak bisa mengerti dan bahwa otaknya terlalu kecil. 344 00:28:13,442 --> 00:28:16,277 Dan ketika aku pulang, keduanya siap di tasku.. 345 00:28:16,445 --> 00:28:18,654 ...dan aku tidak mengenakan biaya untuk keduanya. 346 00:28:18,822 --> 00:28:22,617 Jadi aku duduk sejenak. 347 00:28:22,785 --> 00:28:27,997 Dan aku tertidur karena aku tidak membayarnya. 348 00:28:28,165 --> 00:28:30,291 ...dan ini adalah program kejujuran. 349 00:28:30,459 --> 00:28:35,713 Yang aku tahu tentang memperdulikan diriku adalah orang-orang... 350 00:28:36,507 --> 00:28:38,841 ...datang untuk berbohong. 351 00:28:39,760 --> 00:28:43,721 Aku tidak mengerti bagaimana mencari pekerjaan yang normal.. 352 00:28:43,889 --> 00:28:45,723 ...atau membayar tagihanku tepat waktu. 353 00:28:45,891 --> 00:28:48,226 Atau paling tidak melunasi tagihanku saja. 354 00:28:48,477 --> 00:28:50,603 Sekarang aku membayar tagihan secara online. 355 00:28:50,771 --> 00:28:52,146 Ya. 356 00:28:53,315 --> 00:28:54,982 Aku menemukan cinta saat memasak. 357 00:28:55,150 --> 00:28:58,319 Kini aku punya bisnis katering sendiri. 358 00:28:58,779 --> 00:29:05,368 Dan mungkin aku harus menggantikan alkohol dengan kue coklat... 359 00:29:05,536 --> 00:29:09,122 ...dan wafer vanila, atau puding pisang... 360 00:29:09,289 --> 00:29:12,834 ...donat, donat jelly lebih tepatnya. 361 00:29:13,001 --> 00:29:17,004 ...salad kentang, shawarma... 362 00:29:18,215 --> 00:29:20,925 ...dan keju nacho. 363 00:29:21,927 --> 00:29:23,928 Kalian tahu apa yang aku bicarakan. 364 00:29:24,972 --> 00:29:27,098 - Aku menyukainya. - Sudah bertahun-tahun.... 365 00:29:27,266 --> 00:29:29,016 - Kau tidak menyukainya? - Aku menyukainya. 366 00:29:29,184 --> 00:29:32,145 Oh,benarkah? Sponsor yang potensial. 367 00:29:33,230 --> 00:29:35,481 Minta nomornya saat istirahat. 368 00:29:35,649 --> 00:29:37,066 Tapi aku senang. 369 00:29:37,234 --> 00:29:40,236 - Kau seperti manajerku. - Tapi aku punya luka. 370 00:29:40,404 --> 00:29:44,699 Mulai sekarang, aku akan menikmati donatku. 371 00:29:44,867 --> 00:29:48,202 Aku lebih menyukainya daripada mabuk berat. 372 00:29:48,537 --> 00:29:50,997 Kita istirahat 10 menit. 373 00:29:54,376 --> 00:29:59,255 - Aku benar-benar suka sambutanmu. - Oh,terima kasih, sayang. 374 00:29:59,423 --> 00:30:04,927 Semua hal bodoh terjadi, jadi sekarang aku lega paling tidak itu tadi menghibur. 375 00:30:06,722 --> 00:30:09,557 - Siapa namamu? - Kate. 376 00:30:10,767 --> 00:30:13,394 Ini pertama kalinya aku ikut disini. 377 00:30:13,729 --> 00:30:18,399 Maksudku, setidaknya ini pertama kalinya aku merasa tidak hina, jadi.. 378 00:30:18,567 --> 00:30:22,528 Ya. Aku juga mengingatkannya untuk diriku. 379 00:30:26,241 --> 00:30:29,911 Maafkan aku, Aku benar-benar tidak tahu apakah ini akan berhasil. 380 00:30:30,078 --> 00:30:33,414 Boleh aku minta nomormu? Aku tidak tahu apakah aku memerlukannya, aku hanya.. 381 00:30:33,582 --> 00:30:37,168 Oh, ya,ya, tentu. Aku akan dengan senang hati berbagi denganmu. 382 00:30:37,336 --> 00:30:40,505 Dan kita bisa ngobrol. 383 00:30:42,674 --> 00:30:44,091 Bagus. 384 00:30:45,427 --> 00:30:49,972 Lihat, pertemuan seperti ini adalah tempat dimana semua orang bisa berbagi. 385 00:30:50,140 --> 00:30:51,557 Berbagi selalu membantuku... 386 00:30:51,725 --> 00:30:55,728 ...jadi cobalah perkenalkan dirimu kepada kelompok. 387 00:31:00,400 --> 00:31:02,443 Aku Kate. 388 00:31:02,611 --> 00:31:04,820 Aku seorang pecandu alkohol. 389 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 - Hai, Kate. - Hai, Kate. 390 00:31:06,698 --> 00:31:09,700 Maaf, aku tidak bermaksud tertawa. 391 00:31:09,868 --> 00:31:12,870 Kata-kata itu aneh. 392 00:31:15,290 --> 00:31:17,124 Maksudku, aku kira.. 393 00:31:17,459 --> 00:31:20,711 Ya. Aku tidak tahu kalau aku pecandu alkohol, sungguh. Aku minum banyak. 394 00:31:20,879 --> 00:31:24,298 Dan aku selalu minum banyak. 395 00:31:24,466 --> 00:31:26,634 Semua orang tahu aku minum banyak. 396 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 Jadi aku tidak pernah mengira kalau ini adalah masalah. 397 00:31:34,351 --> 00:31:37,853 Tapi belakangan, ini menjadi seperti itu, jadi... 398 00:31:39,606 --> 00:31:42,733 Aku ingin bisa meminum segelas bir tanpa tambah sampai 20 gelas.. 399 00:31:42,901 --> 00:31:46,153 ...atau ngompol di kasur. 400 00:31:48,657 --> 00:31:51,784 Sepertinya setiap kali aku minum, sesuatu yang buruk akan terjadi... 401 00:31:51,952 --> 00:31:54,829 ...dan hal-hal yang harusnya lucu... 402 00:31:54,997 --> 00:31:57,415 ...tidak lagi menjadi lucu... 403 00:31:57,583 --> 00:32:03,671 ...dan semua berubah dari memalukan menjadi menakutkan, jadi... 404 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Jadi, ya, aku menjadi.. 405 00:32:08,844 --> 00:32:10,720 Aku menjadi takut.. 406 00:32:15,017 --> 00:32:17,351 Kupikir kami dalam 4 detik... 407 00:32:17,519 --> 00:32:19,520 Aku di peringkat ke-6. Aku membuat perubahan. 408 00:32:19,688 --> 00:32:22,189 Aku serius sekarang. Aku mulai serius. 409 00:32:22,357 --> 00:32:25,526 Menakutkan. Ini sebuah cerita tentang.. 410 00:32:29,364 --> 00:32:32,033 Sempurna, kami tidak begitu. 411 00:32:51,720 --> 00:32:53,638 Kate, pecandu alkohol. 412 00:33:00,062 --> 00:33:02,396 - Selamat. - Terima kasih. 413 00:33:05,734 --> 00:33:07,276 Ini dia. 414 00:33:09,363 --> 00:33:10,696 Permisi. 415 00:33:10,864 --> 00:33:12,907 Aku sangat bangga padamu, Kate. 416 00:33:14,117 --> 00:33:15,660 Ya Tuhan. 417 00:33:15,827 --> 00:33:18,162 Kurasa waktu terlama saat aku sadar... 418 00:33:18,330 --> 00:33:20,706 ...adalah saat SMA, sekitar seminggu. 419 00:33:20,874 --> 00:33:24,669 3 bulan pertama terasa seperti neraka. 420 00:33:24,836 --> 00:33:27,088 Satu-satunya alasan aku menjadi orang yang sehat hingga hari ini.. 421 00:33:27,255 --> 00:33:30,716 ...adalah aku tidak pernah berani melaluinya. 422 00:33:30,884 --> 00:33:36,597 Ya. Itu sungguh sulit dan aneh, dan kini aku tidak minum... 423 00:33:36,765 --> 00:33:39,433 ...Aku punya masalah lain yang harus aku hadapi. 424 00:33:40,310 --> 00:33:43,437 Itu perlu waktu,benar kan? 425 00:33:44,856 --> 00:33:46,941 Mantan istriku, dia tidak minum. 426 00:33:47,109 --> 00:33:49,443 Well, tidak seperti kita. 427 00:33:50,445 --> 00:33:55,116 Saat aku sembuh, aku mulai berubah dan dia tidak. 428 00:33:55,826 --> 00:33:57,618 Aku tidak tahu kau sudah menikah. 429 00:33:57,786 --> 00:33:58,828 Ya. 430 00:33:58,995 --> 00:34:03,791 Aku pernah menikah, di hidupku yang lain. 431 00:34:06,753 --> 00:34:09,964 Kau tahu, aku seharusnya tidak membicarakan hal ini denganmu. 432 00:34:10,132 --> 00:34:11,716 Mengapa? 433 00:34:12,634 --> 00:34:14,176 Aku tidak tahu. 434 00:34:15,512 --> 00:34:16,929 Oh, benar. Benar. 435 00:34:17,097 --> 00:34:20,808 Aku lupa kalau pria nyambung dengan pria, wanita nyambung dengan wanita. 436 00:34:20,976 --> 00:34:23,227 Aku tidak mengerti itu. 437 00:34:24,646 --> 00:34:28,649 Jika ada di posisiku, kau akan mengerti. 438 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 Apa kau mencoba bilang padaku kalau kau punya perasaan padaku? 439 00:34:35,031 --> 00:34:37,491 Apa? Aku salah satu muridmu? Naksir? 440 00:34:37,659 --> 00:34:39,827 Ya, ya, naksir. 441 00:34:41,037 --> 00:34:43,205 Ya, semacam itu. 442 00:34:44,624 --> 00:34:46,959 Aku punya perasaan padamu. 443 00:34:48,295 --> 00:34:51,005 Aku tahu itu salah. Kau baru saja sembuh dan sudah menikah. 444 00:34:51,339 --> 00:34:53,716 Aku seharusnya tidak berpikir seperti itu tentangmu.. 445 00:34:53,884 --> 00:34:56,218 ...tapi, ya. 446 00:34:56,386 --> 00:34:59,555 Aku harus membuangnya jauh-jauh. Jujur. 447 00:35:00,348 --> 00:35:02,099 Well, itu tidak apa-apa. 448 00:35:02,809 --> 00:35:05,311 Kau tahu, Menurutku kau pria yang sangat baik. 449 00:35:05,479 --> 00:35:06,687 Oh, bagus. 450 00:35:06,855 --> 00:35:10,232 Pria yang sangat baik adalah kutu buku yang membawakan buku gadis cantik. 451 00:35:10,400 --> 00:35:12,276 Oh, ayolah. 452 00:35:13,403 --> 00:35:15,696 Menurutku kau cantik. 453 00:35:16,990 --> 00:35:20,367 Dan pintar dan seksi dan keren. 454 00:35:20,535 --> 00:35:22,828 Dan aku tahu ini salah... 455 00:35:22,996 --> 00:35:25,956 ...tapi saat perkumpulan... 456 00:35:26,124 --> 00:35:30,211 ...Aku hanya memandangi bibir dan kakimu. 457 00:35:30,378 --> 00:35:33,714 Dan aku tidak bisa berhenti berpikir tentang mencumbu kemaluan lembutmu. 458 00:35:35,383 --> 00:35:36,884 Apa? 459 00:35:37,302 --> 00:35:40,012 - Apa? Apa? - Aku tidak tahu mengapa aku bilang begitu. 460 00:35:40,180 --> 00:35:42,723 Aku tidak tahu mengapa kau bilang begitu. Ya, Tuhan. 461 00:35:42,891 --> 00:35:44,558 Itu kata-kata yang buruk. 462 00:35:44,726 --> 00:35:47,728 Ya. Ya, Ya. Itu kata-kata yang sangat buruk. 463 00:35:47,896 --> 00:35:51,732 Maafkan aku. Aku merasa sangat bingung. 464 00:35:51,900 --> 00:35:54,568 Aku benar-benar tidak pintar saat berbicara dengan wanita. 465 00:35:54,736 --> 00:35:56,654 Maksudku siapa yang bilang begitu? Siapa yang bilang begitu? 466 00:35:56,822 --> 00:35:58,531 "Mencumbu kemaluan lembutmu"? 467 00:35:58,698 --> 00:36:01,158 Ya, malah semakin buruk saat kau mengucapkannya lagi. 468 00:36:01,326 --> 00:36:03,244 Aku mau masuk... 469 00:36:03,411 --> 00:36:05,454 - ...aku tinggal dengan suamiku. - Ya. 470 00:36:05,622 --> 00:36:08,082 Oke? Tapi terima kasih. 471 00:36:08,416 --> 00:36:11,585 ...atas kejujuran versi jorokmu. 472 00:36:13,713 --> 00:36:15,381 Maafkan aku. 473 00:36:16,633 --> 00:36:19,301 Apa, ada apa? Apa aku melakukan kesalahan? 474 00:36:19,469 --> 00:36:21,929 Tidak, tidak. 475 00:36:23,181 --> 00:36:25,558 Kita tidak pernah bicara. 476 00:36:27,769 --> 00:36:29,770 Well, kita biasa begitu. 477 00:36:29,938 --> 00:36:34,984 Ya, tapi sekarang kau pulang dan langsung pergi ke perkumpulan. 478 00:36:35,151 --> 00:36:38,279 - Saat kau kembali aku sudah.. - Mabuk? 479 00:36:38,446 --> 00:36:42,449 Tidak, aku hanya.. aku akan bilang kalau aku lelah. 480 00:36:43,118 --> 00:36:44,618 Aku.... 481 00:36:45,453 --> 00:36:47,913 Aku punya urusan yang harus aku bereskan akhir pekan ini... 482 00:36:48,081 --> 00:36:51,876 ...dan kurasa aku akan pergi ke Lake Arrowhead. 483 00:36:54,713 --> 00:36:56,797 Menemui ibumu? 484 00:36:58,967 --> 00:37:00,676 Kenapa? 485 00:37:01,803 --> 00:37:03,304 Apakah aku perlu alasan? 486 00:37:03,471 --> 00:37:05,681 Dengan ibumu? 487 00:37:06,057 --> 00:37:07,516 Begitulah. 488 00:37:07,684 --> 00:37:09,393 Ya. 489 00:37:10,020 --> 00:37:14,773 - Apakah ini langkah baikan? - Tidak. 490 00:37:15,984 --> 00:37:19,236 Lalu kenapa kau pergi? 491 00:37:20,822 --> 00:37:22,656 Aku hanya.... 492 00:37:22,866 --> 00:37:26,327 Kita sudah mengiriminya cek. 493 00:37:26,494 --> 00:37:29,622 Tapi kita tidak pernah menemuinya. Maksudku, itu terasa seperti... 494 00:37:30,165 --> 00:37:33,500 seperti aku membayarnya untuk tidak ada dalam hidupku. 495 00:37:35,045 --> 00:37:39,757 Dan kurasa akan baik untuk menemuinya. 496 00:37:41,801 --> 00:37:43,677 Jenny bilang itu ide bagus. 497 00:37:44,596 --> 00:37:47,181 - Apa? - Tidak ada. 498 00:37:47,349 --> 00:37:52,186 Sekarang, kau melakukan semua yang sponsormu suruh? 499 00:37:52,354 --> 00:37:54,939 - Tidak. - Tidak? 500 00:37:55,106 --> 00:37:58,025 Apa, kau pikir aku tidak bisa memikirkan diriku sendiri? 501 00:37:58,526 --> 00:38:00,611 Tentu saja. 502 00:38:01,488 --> 00:38:03,280 Hanya saja, kau tahu... 503 00:38:03,448 --> 00:38:09,495 ...kau tidak pernah melihat ibumu setelah sekian lama. 504 00:38:09,663 --> 00:38:12,873 Dan kau tidak pernah mendengarkanku ketika aku menyarankannya... 505 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 ...untuk mengunjungi dia, lalu.... 506 00:38:15,543 --> 00:38:18,963 - Sayang, aku mendengarkanmu. - Ya. 507 00:38:19,130 --> 00:38:22,216 Aku merasa kalau sekarang adalah waktu yang tepat. 508 00:38:22,384 --> 00:38:26,762 Kau tahu, setelah semua hal yang aku lalui, perubahan ini. 509 00:38:27,764 --> 00:38:29,348 Ya. 510 00:38:32,060 --> 00:38:34,019 Aku mengerti. 511 00:38:36,481 --> 00:38:39,900 Menurutmu aku boleh ikut pergi bersamamu? 512 00:38:40,068 --> 00:38:41,777 Jika kau ikut... 513 00:38:41,945 --> 00:38:44,571 - Jangan lakukan hal yang salah. - Apa? 514 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 Aku akan lebih suka kalau kau tidak minum. 515 00:39:21,985 --> 00:39:23,110 Katie. 516 00:39:23,278 --> 00:39:24,778 Hei. 517 00:39:24,946 --> 00:39:26,447 Apa yang kau lakukan disini? 518 00:39:26,614 --> 00:39:27,906 Aku meninggalkan pesan. 519 00:39:28,074 --> 00:39:32,411 Oh, sayang, aku tidak mendengarkannya. 520 00:39:34,289 --> 00:39:37,041 Hai, Charlie. Apa kabarmu? 521 00:39:37,208 --> 00:39:38,959 Hei, Rochelle. 522 00:39:39,127 --> 00:39:42,337 Wow, ini kejutan. 523 00:39:43,298 --> 00:39:46,884 Aku tidak percaya kalian berdua datang. Neraka sudah membeku rupanya. 524 00:39:47,052 --> 00:39:48,510 Ayolah. 525 00:39:50,138 --> 00:39:52,139 Ini harus dirayakan. 526 00:39:52,307 --> 00:39:56,310 Ayo minum Bloody Marys. Ayo masuk. 527 00:39:58,897 --> 00:40:00,981 Air saja tidak apa-apa, Ibu. 528 00:40:03,401 --> 00:40:07,154 Kau tidak akan percaya dengan perubahan lingkungan sekitar. 529 00:40:07,322 --> 00:40:10,866 Saat Tn. Baker meninggal, dan anaknya menaruh Ny.Baker di sebuah rumah.. 530 00:40:11,034 --> 00:40:13,327 ...dimana orang-orang tinggal. 531 00:40:13,995 --> 00:40:17,289 Silakan. Ini, sayang. 532 00:40:17,665 --> 00:40:19,500 Jika kau bertanya, ini rumah sejarah. 533 00:40:19,667 --> 00:40:24,546 Mereka melihat anak kembar aneh berumur 5 tahun itu di halaman depan. 534 00:40:24,714 --> 00:40:26,924 Tapi aku sangat yakin mereka sedang mencarinya. 535 00:40:27,092 --> 00:40:28,884 Itu liar sekali, bu. 536 00:40:29,052 --> 00:40:30,511 Benarkah? 537 00:40:30,678 --> 00:40:33,972 Ada apa, sayang? Kau pikir aku lupa bagaimana cara mencampurnya? 538 00:40:34,849 --> 00:40:36,767 Oh, aku hanya mau air putih. 539 00:40:37,060 --> 00:40:41,355 Tolong. Tidak berarti iya di asalku. Aku benar atau benar? 540 00:40:41,523 --> 00:40:46,193 Itulah mengapa aku datang kemari... 541 00:40:46,778 --> 00:40:48,195 Ya. 542 00:40:50,698 --> 00:40:51,782 Aku berhenti minum. 543 00:40:54,661 --> 00:40:57,871 - Oke. - Aku serius...Aku benar-benar berhenti. 544 00:40:58,206 --> 00:40:59,873 Berani taruhan. 545 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 Oh, apa kau hamil? 546 00:41:01,960 --> 00:41:03,335 - Ibu. - Menyenangkan sekali. 547 00:41:03,503 --> 00:41:05,003 Aku akan menjadi nenek. 548 00:41:05,171 --> 00:41:08,549 Jangan percaya tidak boleh minum ketika kau hamil. 549 00:41:08,716 --> 00:41:11,885 Maksudku, aku minum banyak ketika hamil Katie. 550 00:41:12,053 --> 00:41:14,346 Ibu, aku tidak hamil. 551 00:41:15,890 --> 00:41:18,308 Mengerti? Aku berhenti karena aku perlu istirahat. 552 00:41:18,935 --> 00:41:21,228 Bagus, sayang, bagus. 553 00:41:21,396 --> 00:41:25,149 - Kita lihat seberapa lama kau bertahan. - Sudah lumayan lama. 554 00:41:27,735 --> 00:41:30,654 Kau punya partner yang baik untuk petualanganmu itu. 555 00:41:30,822 --> 00:41:32,739 Aku tidak minum... 556 00:41:32,907 --> 00:41:35,617 Oh, Charlie, minumlah kalau kau mau, oke? 557 00:41:35,785 --> 00:41:37,744 Dia tidak berhenti. Aku yang berhenti. 558 00:41:37,912 --> 00:41:40,330 Aku berhenti demi diriku. 559 00:41:41,916 --> 00:41:43,709 Dan aku pergi ke perkumpulan '12 langkah'. 560 00:41:43,877 --> 00:41:46,170 Oh, Ya ampun. 561 00:41:46,796 --> 00:41:50,966 Ayah Katie datang ke perkumpulan itu beberapa tahun setelah kami menikah. 562 00:41:51,134 --> 00:41:52,843 Lupa, meninggalkan kami. 563 00:41:53,219 --> 00:41:55,470 Kau bisa lihat betapa berhasil itu untukku. 564 00:41:55,638 --> 00:42:00,225 Aku membesarkan dia sendirian di istana ini, sementara Ayahnya pergi ke Florida.. 565 00:42:00,393 --> 00:42:03,937 ...dengan istri dan anak barunya yang rupawan, brengsek. 566 00:42:06,774 --> 00:42:08,358 Hati-hatilah. 567 00:42:10,028 --> 00:42:11,945 Mereka bisa berubah. 568 00:42:12,780 --> 00:42:16,200 Ya Tuhan, aku berharap kau akan senang untukku, Bu. 569 00:42:16,576 --> 00:42:18,785 Aku senang, sayang, sungguh. 570 00:42:20,788 --> 00:42:24,124 Oke. Aku tidak akan menjadi suster yang baik. 571 00:42:25,001 --> 00:42:27,920 Akan kumasakkan kesukaanmu. 572 00:42:31,466 --> 00:42:35,344 Apa kau mau mengganti saluran tv, atau tetap dengan tatanan rambut ini? 573 00:42:35,762 --> 00:42:37,971 - Tetap dengan ini. - Oh, ya. 574 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 - Aku pernah memilikinya. - Benarkah? 575 00:42:42,268 --> 00:42:45,062 Tidak sebesar itu memang, tapi sangat besar. 576 00:42:55,365 --> 00:42:58,492 Aku dan ibuku biasa datang kemari, ke Desa Santa... 577 00:42:58,660 --> 00:43:00,327 ...setiap tahun menjelang Natal. 578 00:43:00,495 --> 00:43:03,038 Semacam hal yang kita lakukan bersama-sama... 579 00:43:03,206 --> 00:43:05,290 ...itu sangat menyenangkan. 580 00:43:09,003 --> 00:43:11,213 Tongkat permen raksasa. 581 00:43:11,839 --> 00:43:16,009 Saat kau remaja, pernahkah kau..seperti menyelinap... 582 00:43:16,302 --> 00:43:19,429 ...dengan anak laki-laki dan pergi bersamanya... 583 00:43:19,597 --> 00:43:21,932 - ...ke hutan? - Apa? 584 00:44:00,972 --> 00:44:03,557 Kejutan! 585 00:44:03,725 --> 00:44:06,727 Ya Tuhan, lihat ekspresi wajahnya. 586 00:44:06,894 --> 00:44:09,563 Jangan marah. Kupikir ini baik untukmu. 587 00:44:09,731 --> 00:44:12,649 Dengar, semuanya ingin berbagi kebahagiaanmu. 588 00:44:12,817 --> 00:44:14,609 Benar, anak-anak? 589 00:44:15,403 --> 00:44:18,572 - Ini..Kau tidak harus...sungguh. - Kami melakukannya. 590 00:44:19,324 --> 00:44:21,575 Oke. 591 00:44:22,201 --> 00:44:24,453 Ini dari...Ini dari Rhonda. 592 00:44:24,620 --> 00:44:27,372 Oke, Rhonda, lihat apa yang kita punya. 593 00:44:27,540 --> 00:44:30,500 - Oh, Sad lsn't Bad. - Yang lain lagi. 594 00:44:30,668 --> 00:44:34,546 -Oh, ini sama. -Oh, 100 persen cantik. 595 00:44:34,714 --> 00:44:37,424 Sangat cantik, tas yang sangat cantik. 596 00:44:37,592 --> 00:44:39,760 Lucu sekali..Lihat. 597 00:44:39,927 --> 00:44:41,553 Terima kasih, Angie. 598 00:44:41,721 --> 00:44:45,140 Itu lucu sekali. 599 00:44:46,642 --> 00:44:47,893 Ini lembut sekali. 600 00:44:55,943 --> 00:45:00,614 Kate. 601 00:45:03,951 --> 00:45:05,619 - Kate. - Apa? 602 00:45:05,787 --> 00:45:08,455 Dengar, aku benar-benar minta maaf. 603 00:45:08,623 --> 00:45:11,124 Kau tidak mengerti betapa aku sangat kepikiran. 604 00:45:11,292 --> 00:45:13,210 Dengar, aku tidak apa-apa, oke? 605 00:45:13,378 --> 00:45:16,797 Aku tersanjung kau punya perasaan terhadapku, mengerti? 606 00:45:16,964 --> 00:45:20,092 - Tapi aku sudah menikah. - Aku tahu. 607 00:45:20,885 --> 00:45:22,886 Maaf. Aku akan minta maaf pada suamimu. 608 00:45:23,054 --> 00:45:26,473 Tidak,tidak,tidak. Tidak apa-apa. Aku tidak cerita padanya. 609 00:45:26,641 --> 00:45:28,809 Hanya saja...Kau tidak boleh.. 610 00:45:28,976 --> 00:45:32,896 Kau tidak boleh mengatakan itu di depan wanita, jangan pernah. 611 00:45:33,439 --> 00:45:35,982 Sungguh, pertimbangkan itu sebagai etika, Mengerti? 612 00:45:36,150 --> 00:45:37,275 Baiklah. 613 00:45:37,443 --> 00:45:40,570 Karena aku yakin suatu hari nanti kau akan menemukan... 614 00:45:40,738 --> 00:45:42,781 ...seorang gadis single yang baik. 615 00:45:44,951 --> 00:45:46,493 Tapi sumpah, jika kau sampai.. 616 00:45:47,036 --> 00:45:50,747 ...mengatakan 'itu'...padanya... 617 00:45:50,915 --> 00:45:54,334 ...kau tidak akan pernah, melihat bagian apapun dari tubuhnya. 618 00:45:54,502 --> 00:45:57,462 Baik. Baik. Ya. 619 00:45:59,757 --> 00:46:01,341 Terima kasih. 620 00:46:05,596 --> 00:46:08,265 Aku merasa ini adalah pembicaraan yang sangat bagus. 621 00:46:09,809 --> 00:46:12,269 Kue itu benar-benar lembut. 622 00:46:15,565 --> 00:46:17,149 Sampai jumpa. 623 00:46:20,194 --> 00:46:22,154 Tidak, aku tidak begitu.... 624 00:46:27,118 --> 00:46:28,577 Kau tidak ingin menikah? 625 00:46:28,744 --> 00:46:30,579 Tidak, tentu tidak. 626 00:46:33,749 --> 00:46:36,126 - Hai. - Hai. 627 00:46:36,294 --> 00:46:37,794 Apa kabar? 628 00:46:38,713 --> 00:46:41,298 Aku lihat kalian memakan kue yang aku dan Jenny buat. 629 00:46:41,466 --> 00:46:44,593 Terima kasih. Itu sangat enak. Kau harus mencobanya. 630 00:46:44,760 --> 00:46:47,179 Kukira kita akan memakannya bersama-sama. 631 00:46:47,346 --> 00:46:51,391 Oh, aku tidak memikirkannya, sayang. Maafkan aku. 632 00:46:51,934 --> 00:46:53,685 - Bodoh. - Tapi, maksudku.. 633 00:46:56,230 --> 00:46:58,190 - Apakah enak? - Kuenya enak. 634 00:46:58,524 --> 00:47:01,318 - Ya enak. - Enak. 635 00:47:01,486 --> 00:47:02,903 Kuenya sangat enak. 636 00:47:03,070 --> 00:47:05,405 Tequila yang banyak untuk mendandani kuenya. 637 00:47:05,573 --> 00:47:08,575 Kawan, kau tahu, dia tidak lagi.. Ayolah, kawan, dia sedang dalam penyembuhan. 638 00:47:08,743 --> 00:47:10,619 Dia tidak minum lagi, selamanya. 639 00:47:10,786 --> 00:47:12,204 - Benarkah? - Itu payah. 640 00:47:12,371 --> 00:47:13,914 Kau masih merokok ganja? 641 00:47:14,081 --> 00:47:17,250 Aku tidak pernah biasa merokok ganja, jadi tidak. 642 00:47:17,418 --> 00:47:19,085 Bukan ganja, tapi... 643 00:47:20,713 --> 00:47:23,924 ...sabu-sabu. Dia bilang kau menghisap sabu. 644 00:47:24,091 --> 00:47:26,009 Tutup mulutmu. Diam 645 00:47:26,177 --> 00:47:28,386 - Dia cerita padaku kau menghisapnya. - Kau menghisap sabu? 646 00:47:29,013 --> 00:47:32,766 Tidak, tidak, istriku tidak menghisap sabu. 647 00:47:32,934 --> 00:47:34,935 Maafkan aku, kawan. Tidak, dengar, dia hanya.. 648 00:47:35,102 --> 00:47:38,772 Dia hanya menghisapnya sekali, benarkan? Aku tidak bilang kau pecandu. 649 00:47:41,025 --> 00:47:42,817 Terima kasih, Charlie. 650 00:47:45,112 --> 00:47:48,281 - Sayang. - Itu rahasia. Benar kan? 651 00:47:48,950 --> 00:47:52,077 Maaf. Maaf. Aku mabuk. 652 00:47:52,245 --> 00:47:56,623 Bagus. Bagaimana kalau kalian keluar dan pergi ke bar, mengerti? 653 00:47:57,333 --> 00:47:58,500 - Tidak. - Menjauh dariku. 654 00:47:58,668 --> 00:48:01,461 - Jangan menyentuhku. Jangan... - Hei. 655 00:48:01,963 --> 00:48:04,798 Kau yakin tidak mau ikut bersama kami? 656 00:48:04,966 --> 00:48:08,468 Tidak! Aku tidak mau pergi. Menyingkir dariku. 657 00:48:08,636 --> 00:48:10,720 Kau tidak harus minum. 658 00:48:12,765 --> 00:48:16,935 Aku yakin disana ada bir atau apapun itu. Ini akan..Ini akan menyenangkan. 659 00:48:17,103 --> 00:48:18,478 Aku tetap di rumah. 660 00:48:18,646 --> 00:48:20,188 - Oh, kau tetap di rumah? - Ya. 661 00:48:20,356 --> 00:48:23,608 Oh, kau tetap di rumah. Kedengarannya menyenangkan. 662 00:48:23,985 --> 00:48:27,279 Dagh. Oke, kau pergi. 663 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 - Sampai jumpa. - Sekali saja. 664 00:48:30,074 --> 00:48:31,116 Sayang, ayolah. 665 00:48:31,284 --> 00:48:32,659 Hentikan. 666 00:48:32,952 --> 00:48:35,328 Pergilah, oke? 667 00:48:35,496 --> 00:48:37,414 Pergilah 668 00:48:37,582 --> 00:48:39,124 Aku mencintaimu. 669 00:48:39,292 --> 00:48:42,752 Baiklah. 670 00:48:45,590 --> 00:48:48,925 3 ditambah 4 adalah...? 671 00:48:49,093 --> 00:48:50,302 - Ya? - 7. 672 00:48:50,469 --> 00:48:54,139 Bagus. 3 ditambah 5 adalah..? 673 00:48:54,307 --> 00:48:56,975 Ibu Hannah, tidakkah kau seharusnya lebih gemuk? 674 00:48:57,351 --> 00:48:58,351 Apa? 675 00:48:58,519 --> 00:49:02,188 Karena bayinya. Ibuku menjadi sangat gemuk. 676 00:49:04,984 --> 00:49:09,029 Nah, cara yang tepat untuk menanyakan pertanyaan itu adalah : 677 00:49:09,196 --> 00:49:11,156 "Bukankah kau seharusnya lebih gemuk?" 678 00:49:11,324 --> 00:49:15,702 Jadi ketika kalian sudah cukup dewasa dan SD. 679 00:49:15,870 --> 00:49:18,371 ...kalian akan mulai belajar tentang persamaan. 680 00:49:18,539 --> 00:49:23,043 Ibu Hannah, Bukankah kau seharusnya lebih gemuk? 681 00:49:27,048 --> 00:49:28,590 Baik... 682 00:49:30,926 --> 00:49:33,470 ...Aku tidak akan punya bayi. 683 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 Oke, dengar. Dengar, aku hamil... 684 00:49:39,518 --> 00:49:44,397 ...dan kemudian hilang... belum waktuku, aku pikir begitu, dan... 685 00:49:44,565 --> 00:49:49,027 Bu Hannah, kau membunuh bayinya? 686 00:49:49,487 --> 00:49:50,862 Apa? 687 00:49:51,030 --> 00:49:53,239 Tidak,tidak. Tentu tidak. 688 00:49:53,407 --> 00:49:56,034 Ibuku bilang jika kau membunuh bayi, kau akan masuk neraka. 689 00:49:56,202 --> 00:49:59,287 Dan kau bahkan tidak bisa pergi ke Gereja meminta ampunan Tuhan. 690 00:49:59,455 --> 00:50:01,539 Bu Hannah, apa kau akan masuk neraka? 691 00:50:01,707 --> 00:50:05,168 Tidak. Aku tidak membunuh bayiku, dan... 692 00:50:05,336 --> 00:50:07,337 Kita seharusnya tidak membicarakan ini. 693 00:50:07,672 --> 00:50:10,006 Terkadang ketika seorang wanita hamil... 694 00:50:10,466 --> 00:50:13,385 ...dia berhenti hamil, sebelum menjadi bayi. 695 00:50:13,552 --> 00:50:15,595 Dia berhenti hamil, mengerti? 696 00:50:15,763 --> 00:50:19,933 - Karena dokter membunuhnya. - Bukan, bukan karena dokter membunuhnya. 697 00:50:22,645 --> 00:50:24,145 Oke 698 00:50:24,647 --> 00:50:26,940 Itu disebut keguguran. 699 00:50:27,108 --> 00:50:29,109 Dan itu artinya.... 700 00:50:30,194 --> 00:50:32,570 Di luar perkiraanku. 701 00:50:32,947 --> 00:50:35,782 Itu terjadi begitu saja, mengerti? 702 00:50:37,785 --> 00:50:40,078 Jadi apa masih ada yang ingin bertanya padaku? 703 00:50:42,373 --> 00:50:45,959 Baiklah, mari kita kembali ke pembagian dan penambahan 704 00:50:46,127 --> 00:50:49,212 ...dan semua hal baik ini. 705 00:50:54,927 --> 00:51:01,641 Aku harus bilang, ini adalah makanan paling membosankan... 706 00:51:01,809 --> 00:51:06,730 ...sepanjang sejarah planet kita, jadi... 707 00:51:07,440 --> 00:51:08,982 Ini menyenangkan. 708 00:51:09,734 --> 00:51:12,944 Benar? Kita harus merayakannya. 709 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 Siapa yang kau sms? 710 00:51:18,033 --> 00:51:19,325 Jenny. 711 00:51:19,493 --> 00:51:21,995 Oh, dia menjadi semacam petugas ya? 712 00:51:22,997 --> 00:51:25,457 - Dia sponsorku. - Ya. 713 00:51:25,624 --> 00:51:31,004 Aku hanya senang mengetahui kalau setiap hal kecil yang aku lakukan... 714 00:51:31,172 --> 00:51:35,175 ...akan menjadi topik pembicaraan bersama gadis-gadis... 715 00:51:35,342 --> 00:51:38,011 ...yang bahkan tidak kukenal. 716 00:51:40,556 --> 00:51:42,432 Baiklah, sayang... 717 00:51:43,225 --> 00:51:44,934 ...bagaimana harimu? 718 00:51:45,102 --> 00:51:48,062 Aku baru saja menyelesaikan beberapa pekerjaan. 719 00:51:48,230 --> 00:51:51,483 Dan aku bertemu Owen... 720 00:51:51,650 --> 00:51:55,528 ...dan menonton pertandingan... 721 00:51:55,696 --> 00:51:57,781 ...begitulah ceritaku. 722 00:51:57,948 --> 00:52:00,366 Kau melakukan sesuatu yang istimewa? 723 00:52:01,702 --> 00:52:03,286 Baiklah... 724 00:52:04,246 --> 00:52:06,206 ...aku berbohong di kelasku lagi. 725 00:52:06,373 --> 00:52:08,208 Aku bilang pada mereka aku mengalami keguguran. 726 00:52:10,878 --> 00:52:12,337 - Itu tidak lucu. - Tidak, itu... 727 00:52:12,713 --> 00:52:13,922 Maksudku, itu lucu. 728 00:52:14,089 --> 00:52:18,718 Kau tahu, menceritakan hal yang kacau pada anak-anak akan selalu lucu. 729 00:52:18,886 --> 00:52:22,514 - Kau tahu, dengan cara yang kacau. - Bagus. 730 00:52:22,681 --> 00:52:25,099 Aku lega kita tidak benar-benar memiliki bayi. 731 00:52:25,267 --> 00:52:26,976 Benar-benar lega. 732 00:52:27,144 --> 00:52:29,395 Ayolah, Kate. 733 00:52:31,398 --> 00:52:32,899 Itu bukan masalah besar. 734 00:52:33,067 --> 00:52:36,694 Itu masalah. Aku berbohong pada anak kecil dan atasanku... 735 00:52:36,862 --> 00:52:39,656 ...karena aku tidak bisa bertanggung jawab terhadap perbuatanku. 736 00:52:39,824 --> 00:52:43,159 Baiklah, kau tahu, mengapa kau tidak melakukan ini saja? 737 00:52:43,327 --> 00:52:46,538 Pergi temui Kepala Sekolah dan bilang: 738 00:52:46,705 --> 00:52:49,332 "Kau tahu? Aku tidak pernah benar-benar hamil. 739 00:52:49,500 --> 00:52:50,917 Dan penyebab aku muntah adalah... 740 00:52:51,085 --> 00:52:55,255 ...karena aku minum semalaman." 741 00:52:55,422 --> 00:52:58,424 Bukankah itu akan membuatmu merasa lebih baik? 742 00:52:59,093 --> 00:53:01,719 Aku sudah memikirkan itu, dan kurasa itu akan... 743 00:53:01,887 --> 00:53:07,183 ..akan membuatku merasa jauh lebih baik. Ya. 744 00:53:07,351 --> 00:53:11,062 Lakukan kalau begitu. Lakukan. 745 00:53:12,606 --> 00:53:15,817 Maksudku, kukira kau tidak perlu pekerjaan. Kita bisa jalan-jalan... 746 00:53:15,985 --> 00:53:18,444 ...dan bercinta sepanjang waktu. 747 00:53:18,946 --> 00:53:21,447 - Itu akan menyenangkan. - Tidak. 748 00:53:21,615 --> 00:53:24,242 Tentu aku tidak perlu pekerjaan, benar kan? 749 00:53:24,410 --> 00:53:28,121 Aku bisa saja tinggal di rumah seharian, sepertimu... 750 00:53:28,289 --> 00:53:33,084 - ...dan tidak melakukan tanggung jawab apapun. - Aku tidak pernah melakukan tanggung jawab? 751 00:53:33,586 --> 00:53:38,715 Benarkah? Bagaimana dengan membeli rumah yang kita tinggali ini? 752 00:53:38,883 --> 00:53:40,675 Charlie. 753 00:53:41,635 --> 00:53:45,847 Mempunyai orang tua kaya tidak membuatmu bertanggung jawab, mengerti? 754 00:53:46,015 --> 00:53:48,975 Faktanya, kurasa itu sebaliknya. 755 00:53:49,143 --> 00:53:53,688 Oh, maafkan aku mempunyai keluarga yang mendukung kita. 756 00:53:53,856 --> 00:53:56,065 Kau tahu, dengan tidak adanya mereka. 757 00:53:56,317 --> 00:53:58,484 Apa artinya itu?! 758 00:53:59,278 --> 00:54:04,657 Aku hanya bilang kau tidak bisa marah padaku karena memiliki keluarga... 759 00:54:04,992 --> 00:54:07,452 ...yang sudah membantu kita. 760 00:54:08,037 --> 00:54:11,831 Kau tahu, kau seharusnya berterima kasih karena kita tidak perlu menderita. 761 00:54:11,999 --> 00:54:15,710 Menderita? Aku tidak peduli jika kita harus menderita karena uang... 762 00:54:15,878 --> 00:54:19,047 ...karena aku telah menderita karena uang seumur hidupku. 763 00:54:19,214 --> 00:54:22,175 Aku lebih memilih khawatir darimana makananku kudapatkan. 764 00:54:22,343 --> 00:54:24,093 ...daripada berujung mabuk... 765 00:54:24,261 --> 00:54:27,055 ...menikahi pria yang hanya ingin berpesta dan bertemu band. 766 00:54:27,222 --> 00:54:30,350 - Apa yang kau bicarakan? - Tentang menjadi bayi! 767 00:54:30,517 --> 00:54:33,186 Seorang bayi yang egois! 768 00:54:34,104 --> 00:54:35,688 - Kau tahu? - Apa? 769 00:54:35,856 --> 00:54:39,525 Aku sangat membenci AA(pengobatan)! 770 00:54:41,695 --> 00:54:45,531 Itu...itu merubahmu menjadi wanita jalang. 771 00:54:45,908 --> 00:54:50,203 Wanita jalang yang dicuci otaknya. 772 00:54:50,704 --> 00:54:55,875 Paling tidak aku tidak mabuk sepanjang waktu. 773 00:55:01,548 --> 00:55:04,550 Semua menjadi kacau sekarang. 774 00:55:04,718 --> 00:55:08,388 Aku tidak merasa normal. 775 00:55:08,847 --> 00:55:11,975 Kau memang tidak normal. 776 00:55:12,142 --> 00:55:13,643 Kebanyakan dari kita begitu. 777 00:55:13,811 --> 00:55:17,480 Baiklah, tidak semuanya berhubungan dan menjadi pecandu alkohol. 778 00:55:19,316 --> 00:55:22,068 Aku tidak hanya membicarakan pecandu alkohol. 779 00:55:22,236 --> 00:55:24,404 Orang-orang sangat aneh. 780 00:55:24,738 --> 00:55:28,741 Kita mempunyai keburukan yang kita bawa ke dalam kepala kita, yang tidak masuk akal. 781 00:55:29,368 --> 00:55:32,412 Setidaknya pecandu alkohol mempunyai alat untuk bisa melaluinya. 782 00:55:32,579 --> 00:55:36,791 Melangkah. 783 00:55:36,959 --> 00:55:39,043 Dan berbicara... 784 00:55:39,920 --> 00:55:43,172 ...mendengar, menangis. 785 00:55:43,340 --> 00:55:45,967 Ya, aku mengalami semua tangisan berhasil membantu. 786 00:55:46,135 --> 00:55:48,344 Aku tahu, benar? 787 00:55:50,055 --> 00:55:52,432 Kurasa tahun pertamaku... 788 00:55:52,599 --> 00:55:57,103 ...Aku pasti sudah menangis sejak usia 8 tahun. 789 00:55:59,398 --> 00:56:03,943 Sejujurnya berat untuk mencintai hidupmu, kau tahu? 790 00:56:04,778 --> 00:56:06,279 Ya. 791 00:56:08,115 --> 00:56:13,119 Aku menerima telepon dari orang tua yang sangat kecewa dan... 792 00:56:13,954 --> 00:56:16,956 itu sebenarnya... 793 00:56:17,708 --> 00:56:19,459 ...bagaimana cara aku mencari tahunya. 794 00:56:20,127 --> 00:56:24,464 Aku terkejut mengapa kau tidak datang dan bicara saja padaku. 795 00:56:25,299 --> 00:56:29,635 Salah satu anak bertanya mengapa aku tidak gemuk, kemudian yang lainnya.. 796 00:56:30,137 --> 00:56:32,263 - ...bertanya apakah aku membunuh bayiku. - Ya ampun. 797 00:56:32,431 --> 00:56:33,639 - Aku bisu. - Oh, tidak. 798 00:56:33,807 --> 00:56:35,975 Oh, Tuhan, baiklah.. 799 00:56:36,477 --> 00:56:39,228 Aku sungguh minta maaf kau harus melaluinya. 800 00:56:39,396 --> 00:56:42,690 Itu pasti sangat menyakitkan bagimu. 801 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 Oh, Tuhan, aku merasa buruk. 802 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Aku tahu ini saat yang sulit, tapi kau harus tetap maju. 803 00:56:49,239 --> 00:56:50,406 Kau harus kuat. 804 00:56:50,574 --> 00:56:52,825 Aku merasa tidak enak. Aku tidak bisa lagi melakukan ini. 805 00:56:52,993 --> 00:56:56,412 Jika kau ingin mengambil libur, mungkin sepanjang akhir pekan. 806 00:56:56,580 --> 00:56:58,456 Tidak, aku harus jujur padamu. 807 00:57:01,001 --> 00:57:02,502 Baiklah. 808 00:57:08,217 --> 00:57:10,384 Ibu Kepsek Barnes... 809 00:57:13,013 --> 00:57:14,639 ...Aku tidak pernah hamil. 810 00:57:18,102 --> 00:57:20,520 Tapi kau ambruk di kelas. 811 00:57:20,896 --> 00:57:23,648 Aku tahu. Aku bohong. Aku bohong padamu. 812 00:57:23,816 --> 00:57:26,192 Aku bohong pada anak-anak. 813 00:57:26,360 --> 00:57:29,112 Aku bohong karena aku takut... 814 00:57:29,279 --> 00:57:33,032 ...dan saat itu terjadi, Aku panik. 815 00:57:33,200 --> 00:57:34,992 - Kenyataannya... - Ya Tuhan, Kate. 816 00:57:36,245 --> 00:57:39,038 ...apakah sangat sulit untuk... 817 00:57:39,998 --> 00:57:41,165 Apa kau benar-benar sakit? 818 00:57:41,333 --> 00:57:43,876 Tidak. Tidak. 819 00:57:46,463 --> 00:57:48,089 Lalu apa itu? 820 00:57:51,176 --> 00:57:52,385 Aku pecandu alkohol. 821 00:57:59,226 --> 00:58:01,727 Kau...? Kau pecandu alkohol? 822 00:58:07,484 --> 00:58:12,071 Aku pecandu alkohol, tapi aku sedang mengobatinya. Aku melakukan langkah-langkah dan... 823 00:58:12,823 --> 00:58:16,534 Saat itu terjadi, malam sebelumnya, Aku sedang minum-minum... 824 00:58:16,910 --> 00:58:20,246 ...dan aku merasa tidak enak badan. 825 00:58:20,414 --> 00:58:22,248 Lalu kau... 826 00:58:22,416 --> 00:58:26,377 Kau muntah di depan anak-anak... 827 00:58:26,753 --> 00:58:29,088 ...karena kau mabuk berat? 828 00:58:29,256 --> 00:58:31,007 Ya. 829 00:58:31,175 --> 00:58:34,844 Lalu kau berbohong pada mereka dan memberitahu mereka kalau kau hamil. 830 00:58:35,012 --> 00:58:37,680 Salah satu anak bertanya apakah aku hamil... 831 00:58:37,848 --> 00:58:40,516 ...dan ya, keluar begitu saja dari mulutku. 832 00:58:40,684 --> 00:58:44,520 Oh, tentu saja. Itu sangat masuk akal. 833 00:58:47,149 --> 00:58:48,816 Aku..Aku tidak.. 834 00:58:48,984 --> 00:58:53,196 Aku bahkan tidak tahu harus bilang apa, Kate. Aku... 835 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Ini memuakkan. Aku amat sangat kecewa padamu. 836 00:58:58,619 --> 00:59:03,039 Aku benar-benar minta maaf. Aku sudah lama ingin bilang yang sebenarnya padamu. 837 00:59:03,207 --> 00:59:06,125 Oke? Kejujuran adalah sesuatu yang sangat penting bagiku sekarang... 838 00:59:06,293 --> 00:59:10,129 ...dan ku pergi ke perkumpulan dan aku punya sponsor (pendukung).. 839 00:59:10,297 --> 00:59:12,298 Kau tahu apa yang kau lakukan? 840 00:59:12,466 --> 00:59:17,929 Kau sadar betapa mengganggunya hal ini? 841 00:59:18,639 --> 00:59:20,598 Apa yang kau lakukan itu... 842 00:59:21,225 --> 00:59:23,309 ...benar-benar... 843 00:59:23,810 --> 00:59:25,436 ...tidak bertanggung jawab. 844 00:59:25,604 --> 00:59:30,233 Dan aku takut kalau aku tidak bisa lagi mempekerjakanmu di sekolah ini. 845 01:00:11,775 --> 01:00:13,359 Apa yang kau mau? 846 01:00:15,988 --> 01:00:17,488 Wiski. 847 01:00:18,365 --> 01:00:19,991 Double. 848 01:00:45,392 --> 01:00:47,393 Boleh aku minta satu lagi? 849 01:00:47,561 --> 01:00:49,061 Tentu. 850 01:01:31,772 --> 01:01:33,272 Kate? 851 01:01:33,440 --> 01:01:35,941 Kate, kau yakin tidak apa-apa? 852 01:01:44,910 --> 01:01:47,495 Oh, sayang, kau harus dengar speaker baru ini. 853 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Ini gila. 854 01:01:53,126 --> 01:01:55,086 Ada apa denganmu? 855 01:01:56,296 --> 01:01:58,798 Aku mabuk! 856 01:02:00,050 --> 01:02:01,592 Aku mabuk. 857 01:02:01,760 --> 01:02:04,428 - Dan tebak. Aku dipecat. - Oh, tidak. 858 01:02:04,596 --> 01:02:06,472 Aku dipecat. 859 01:02:07,641 --> 01:02:11,685 Hei, katakan, sayang, apa kita punya minuman di rumah? 860 01:02:12,938 --> 01:02:15,272 Kau tahu, ada soda. 861 01:02:15,440 --> 01:02:17,316 Hei, sayang, aku bisa buatkan kopi. 862 01:02:17,484 --> 01:02:20,611 Oh, jangan sok imut denganku. Kau tahu maksudku. 863 01:02:22,989 --> 01:02:27,660 Jadi kau tidak akan melakukan penyembuhan lagi? 864 01:02:27,828 --> 01:02:30,371 Sayang, buang itu jauh-jauh. 865 01:02:30,539 --> 01:02:33,249 Bagaimana kau tahu? 866 01:02:36,044 --> 01:02:37,503 Oh, sayang. 867 01:02:37,671 --> 01:02:39,588 Hei, sayang, ayolah. 868 01:02:39,756 --> 01:02:42,800 Sayang, ayo minum. Ayolah. 869 01:02:42,968 --> 01:02:46,137 Ayo minum-minum. 870 01:02:46,304 --> 01:02:47,847 Apa yang terjadi? 871 01:02:48,014 --> 01:02:53,060 Oh, aku sedang merayakan. Memangnya terlihat seperti apa? 872 01:02:53,520 --> 01:02:54,937 Hei. 873 01:02:56,189 --> 01:02:59,525 Jadi, apa, kau akan menjadi wanita? Kau akan jadi pengecut? 874 01:02:59,693 --> 01:03:02,361 Atau kau akan minum bersamaku? 875 01:03:03,738 --> 01:03:06,073 Menurutku ini bukan ide yang bagus, sayang. 876 01:03:06,241 --> 01:03:09,034 Minum bir dan semacamnya adalah hal yang biasa... 877 01:03:09,202 --> 01:03:13,789 ...tapi kurasa kau sedang punya masalah, sayang. 878 01:03:15,542 --> 01:03:17,751 Terima kasih, sayang. Terima kasih banyak... 879 01:03:17,919 --> 01:03:21,881 ...kau tahu, atas semuanya, ada untukku... 880 01:03:22,048 --> 01:03:26,927 ...saat aku sehat. 881 01:03:27,095 --> 01:03:30,723 Hey, dengar. Hei, sayang, maafkan aku. Aku minta maaf, aku tidak sadar. 882 01:03:30,891 --> 01:03:32,600 Kau tidak sadar? 883 01:03:32,767 --> 01:03:35,394 Oh, ya, kau tidak sadar. Kau tahu kenapa? 884 01:03:35,562 --> 01:03:38,731 Karena kau tidak peduli padaku. 885 01:03:38,899 --> 01:03:40,441 Apa yang kau bicarakan? 886 01:03:40,609 --> 01:03:43,235 Hei, tentu aku peduli padamu. 887 01:03:43,403 --> 01:03:45,613 - Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 888 01:03:45,780 --> 01:03:48,240 Aku mencintaimu, tapi kau tahu apa? 889 01:03:48,408 --> 01:03:51,785 Cinta adalah hal mudah. Kau tahu itu? 890 01:03:52,078 --> 01:03:55,789 Yang lainnya yang sulit. 891 01:03:56,333 --> 01:03:58,250 - Hei. - Ayolah. 892 01:03:58,418 --> 01:04:01,086 - Tunggu. - Buka celanamu. Ayo, sayang. 893 01:04:01,254 --> 01:04:02,880 Ayo, cepat. 894 01:04:03,048 --> 01:04:05,132 Ayolah, Charlie. 895 01:04:05,300 --> 01:04:08,135 - Kau harus tidur. - Tidak, aku tidak mau tidur. 896 01:04:08,303 --> 01:04:10,554 Aku tidak mau tidur. Aku ingin bercinta. Ayo. 897 01:04:10,722 --> 01:04:13,432 - Hei. Tolong, bisakah kau... - Ayolah. 898 01:04:13,600 --> 01:04:14,934 Tolong. 899 01:04:15,101 --> 01:04:17,311 Aku tidak mau tidur. Aku ingin bercinta. Ayo. 900 01:04:17,479 --> 01:04:19,897 Sayang. Sayang, ini.. Ini aneh, mengerti? 901 01:04:20,065 --> 01:04:24,026 - Hentikan. - Jadilah pria dan setubuhi istrimu! 902 01:04:24,194 --> 01:04:28,447 Tidak. Ada apa denganmu? 903 01:04:28,615 --> 01:04:33,285 Ada apa denganku? 904 01:04:33,453 --> 01:04:36,580 Tidak ada yang salah denganku. Ada apa denganmu? 905 01:04:36,748 --> 01:04:40,501 Ada apa denganmu? Kau tahu? Karena aku sudah berusaha keras. 906 01:04:40,794 --> 01:04:41,961 Tidak, Kate. 907 01:04:42,128 --> 01:04:44,797 - Kate, aku membutuhkanmu... - Bagaimana denganku? 908 01:04:44,965 --> 01:04:48,259 Apa yang aku butuhkan, Charlie? Karena aku tidak bisa.. 909 01:04:48,426 --> 01:04:51,720 Aku tidak bisa minum karena aku gila atau semacamnya... 910 01:04:51,888 --> 01:04:56,642 ...dan aku tidak dapat sembuh karena dirimu. 911 01:04:56,810 --> 01:04:59,478 Kau menyalahkan orang lain atas masalahmu. 912 01:04:59,646 --> 01:05:04,316 Pergi. 913 01:05:04,818 --> 01:05:17,413 Aku tidak mau sembuh dan bersamamu. 914 01:05:21,459 --> 01:05:24,628 Di pertemuan kali ini, kami memberikan kue untuk ulang tahun. 915 01:05:25,005 --> 01:05:28,924 Kali ini kita merayakan 1 tahun sehatnya Kate. 916 01:05:29,092 --> 01:05:31,468 Jenny dan Dave akan memberikannya kue. 917 01:05:47,027 --> 01:05:48,611 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 918 01:05:48,778 --> 01:05:50,529 Aku sangat bangga padamu. 919 01:05:50,697 --> 01:05:53,365 - Terima kasih - Oh, sayang. 920 01:05:53,533 --> 01:05:56,410 - Kau pantas menerimanya. - Ya. 921 01:05:58,747 --> 01:06:00,664 Hai. Kate, pecandu alkohol. 922 01:06:00,832 --> 01:06:03,584 Hai, Kate. 923 01:06:05,754 --> 01:06:08,130 Salah satu hal yang aku dengar adalah.. 924 01:06:08,298 --> 01:06:11,967 ...hari terbaik kau minum adalah lebih buruk dari hari terburuk saat kau sehat. 925 01:06:12,594 --> 01:06:16,055 Ya, itu tidak benar. Itu tidak benar. Maksudku, aku... 926 01:06:16,222 --> 01:06:19,516 Aku pernah mempunyai waktu yang luar biasa dengan minum dan tertawa... 927 01:06:19,684 --> 01:06:23,228 ...dan merasa menjadi... 928 01:06:23,396 --> 01:06:26,774 ...gadis paling cantik di dunia. 929 01:06:27,484 --> 01:06:29,193 Dan aku pernah cantik. Pernah. 930 01:06:29,361 --> 01:06:32,196 Maksudku, aku ngompol dan masih tetap imut. 931 01:06:33,907 --> 01:06:37,951 Aku pernah di North Carolina, Durham, bermain baseball. 932 01:06:38,119 --> 01:06:39,828 Aku..aku menjadi seksi. 933 01:06:39,996 --> 01:06:42,414 Dan itulah saat dimana.. 934 01:06:42,582 --> 01:06:44,750 Saat aku bertemu pacarku, Crash. 935 01:06:45,502 --> 01:06:47,419 - Crash? - Memberikannya sebuah bola... 936 01:06:47,587 --> 01:06:49,588 ...untuk mengajarkanku bagaimana membawa diri... 937 01:06:49,756 --> 01:06:50,839 - ...dan menjadi seorang pro. - Ya. 938 01:06:51,007 --> 01:06:52,466 - Ya. - Menunjukkanmu talinya. 939 01:06:52,634 --> 01:06:54,009 - Menunjukkanku talinya. - Ya. 940 01:06:54,177 --> 01:06:56,387 Aku dan dia sama-sama menyukai wanita yang sama. 941 01:06:56,554 --> 01:06:58,889 - Klasik. - Pada akhirnya... 942 01:06:59,557 --> 01:07:02,434 - ...dia memenangkannya. Dia membawanya. - Ya Tuhan. 943 01:07:03,103 --> 01:07:04,603 Begitulah bagaimana kami bertemu. 944 01:07:04,771 --> 01:07:06,438 - Ya, aku tahu. Begitulah. - Ya. 945 01:07:06,606 --> 01:07:09,650 Sangat mirip dengan cerita dalam film terkenal. 946 01:07:09,818 --> 01:07:11,527 - Mungkin tidak. - Ya. 947 01:07:11,695 --> 01:07:16,782 Saat pertama kali aku mencoba untuk sembuh, Aku pikir selama aku tidak minum... 948 01:07:16,950 --> 01:07:21,787 ...semuanya akan secara ajaib selesai dengan sendirinya 949 01:07:22,539 --> 01:07:24,498 Tapi ternyata tidak. 950 01:07:26,584 --> 01:07:27,793 Perkawinanku hancur. 951 01:07:27,961 --> 01:07:30,963 Aku kehilangan pekerjaanku. 952 01:07:31,631 --> 01:07:35,300 Dan semua hal buruk terjadi. Kau tahu, aku tidak mendaftar kemari untuk itu. 953 01:07:35,468 --> 01:07:39,138 Aku tidak membaca soal itu di dalam pamfletnya. 954 01:07:41,141 --> 01:07:45,519 Slogan cantik lain yang aku tahu yaitu... 955 01:07:45,687 --> 01:07:48,480 ...saat kau mulai sembuh, dan kau mulai minum lagi... 956 01:07:48,648 --> 01:07:53,068 ...penyakit akan menantimu dan membawamu kemana kau pergi. 957 01:07:54,154 --> 01:07:55,904 Aku akan mengatakannya. Aku benci slogan. 958 01:07:56,072 --> 01:07:58,866 Menurutku mereka terdengar seperti stiker di belakang mobil. 959 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Tapi yang itu, bagiku, sangat benar, kau tahu? 960 01:08:05,665 --> 01:08:07,875 Ketika aku minum... 961 01:08:08,877 --> 01:08:11,754 ...Aku menjadi orang yang sangat berbeda. 962 01:08:11,921 --> 01:08:15,674 Menjadi orang yang sangat brengsek. 963 01:08:16,342 --> 01:08:20,095 Meskipun kau mau membelikanku minum atau narkoba, lalu aku akan menjadi keren. 964 01:08:20,263 --> 01:08:23,766 Maafkan aku. 965 01:08:23,933 --> 01:08:29,062 Kau gadis yang menyenangkan, hanya saja.. 966 01:08:30,023 --> 01:08:31,732 Kau memiliki.... 967 01:08:31,900 --> 01:08:34,568 Kau memiliki tangan yang indah. 968 01:08:35,695 --> 01:08:38,030 Dan kau memiliki rambut yang cantik. 969 01:08:38,198 --> 01:08:39,865 Terima kasih. 970 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 Ya. Aku hanya... 971 01:08:45,038 --> 01:08:48,373 Aku hanya...Kupikir aku harus pergi.. 972 01:08:49,709 --> 01:08:51,293 Tidak,tidak. Aku hanya akan... 973 01:08:51,461 --> 01:08:54,379 Aku hanya ingin keluar. Aku ingin keluar. 974 01:08:54,547 --> 01:08:56,840 Hei, kau mau tumpangan? Aku bisa... 975 01:08:58,218 --> 01:09:02,679 Hidupku sangat berbeda sekarang dibandingkan setahun yang lalu. 976 01:09:04,224 --> 01:09:06,225 Aku tinggal sendiri. 977 01:09:08,061 --> 01:09:10,729 Aku lebih sering bosan. 978 01:09:12,565 --> 01:09:14,566 Aku mempunyai pekerjaan yang gajinya lebih sedikit. 979 01:09:17,862 --> 01:09:20,739 Tapi aku sangat bersyukur... 980 01:09:21,825 --> 01:09:24,451 ...untuk teman-temanku di sini... 981 01:09:24,619 --> 01:09:28,247 ...yang meluangkan waktunya untuk membantuku dan memperhatikanku. 982 01:09:33,837 --> 01:09:36,797 Dan ada orang yang terbiasa ada dalam hidupku... 983 01:09:38,341 --> 01:09:40,592 ...yang sangat aku rindukan. 984 01:09:40,969 --> 01:09:42,302 Tapi.... 985 01:09:43,930 --> 01:09:45,180 Ya, aku sangat berterima kasih. 986 01:09:45,348 --> 01:09:47,349 Aku sangat berterima kasih... 987 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 ...atas hidup baruku yang membosankan ini. 988 01:09:52,856 --> 01:09:55,065 Terima kasih. Terima kasih. 989 01:10:34,689 --> 01:10:37,816 Hei. Apa kabarmu? 990 01:10:38,776 --> 01:10:41,236 Lama tidak ngobrol. 991 01:10:42,906 --> 01:10:48,619 Jadi aku punya sedikit masalah. 992 01:10:48,786 --> 01:10:52,497 Mabuk di depan umum mengendarai sepeda. 993 01:10:54,334 --> 01:10:56,001 Ya. 994 01:11:03,635 --> 01:11:06,219 - Hei. - Hei. 995 01:11:07,138 --> 01:11:10,849 Kau rindu rumah kita? 996 01:11:11,184 --> 01:11:13,018 Ya, kadang-kadang. 997 01:11:15,355 --> 01:11:16,355 Kau merindukanku? 998 01:11:20,526 --> 01:11:22,569 Terkadang. 999 01:11:26,532 --> 01:11:29,785 Aku sudah setahun sembuh. 1000 01:11:30,578 --> 01:11:32,037 Benarkah? 1001 01:11:32,205 --> 01:11:33,664 Ya. 1002 01:11:39,629 --> 01:11:42,339 - Mereka memberikanmu ini? - Ya. 1003 01:11:42,507 --> 01:11:45,050 Beberapa hari yang lalu. Selasa. 1004 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Selamat. 1005 01:11:52,934 --> 01:11:54,851 Ini benar-benar... 1006 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Ini bagus sekali. 1007 01:11:58,398 --> 01:11:59,856 Aku serius. 1008 01:12:06,572 --> 01:12:09,324 Kau pacaran dengan seseorang? 1009 01:12:09,492 --> 01:12:11,284 Charlie. 1010 01:12:11,536 --> 01:12:12,577 Benar? 1011 01:12:16,666 --> 01:12:19,001 Aku terus memikirkan... 1012 01:12:21,546 --> 01:12:25,215 Aku harap saat bertemu denganmu pertama kali.. 1013 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 ...di bar. 1014 01:12:28,594 --> 01:12:31,513 Dan aku tidak membawa beban ini, dan... 1015 01:12:32,598 --> 01:12:37,936 Dan aku membelikanmu minuman dan menggodamu sepanjang malam. 1016 01:12:51,492 --> 01:12:53,827 Kau sering main juga? 1017 01:12:54,078 --> 01:12:55,954 Aku sudah tidak main selama setahun. 1018 01:12:56,122 --> 01:12:58,457 Lalu bagaimana kau bisa mengalahkanku? 1019 01:12:58,624 --> 01:13:01,334 Aku tidak tahu. Bakat terpendam? 1020 01:13:02,295 --> 01:13:04,546 Aku tidak pernah bertemu seseorang yang benar-benar menarik.. 1021 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 ...sejak kita berpisah. 1022 01:13:08,885 --> 01:13:13,305 Bagaimana kalau kita main sekali lagi, Oke. 1023 01:13:13,806 --> 01:13:16,475 - Aku sering masturbasi. - Charlie. 1024 01:13:16,642 --> 01:13:18,602 Aku merindukanmu. 1025 01:13:18,770 --> 01:13:20,812 Berhenti. 1026 01:13:23,149 --> 01:13:25,067 Baiklah. Tidak apa-apa. 1027 01:13:30,239 --> 01:13:32,491 Kau bisa terbunuh, kau tahu? 1028 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 Apa? 1029 01:13:35,828 --> 01:13:38,246 Mengendarai sepedamu sambil mabuk. 1030 01:13:38,581 --> 01:13:40,332 Aku mengkhawatirkanmu. 1031 01:13:40,708 --> 01:13:42,793 Ya. Itu bisa dimengerti... 1032 01:13:42,960 --> 01:13:47,964 ...karena aku terbiasa mengkhawatirkanmu sepanjang waktu, tapi... 1033 01:13:48,466 --> 01:13:50,467 Kau tahu, kini aku tidak harus begitu lagi. 1034 01:13:50,718 --> 01:13:53,011 Karena kau baik-baik saja. 1035 01:13:54,180 --> 01:13:55,847 Dan yang membuatku senang... 1036 01:13:56,015 --> 01:13:59,684 ...meskipun kau lebih baik tanpaku. 1037 01:14:00,103 --> 01:14:03,647 Aku lega kalau kau baik-baik saja. 1038 01:14:06,317 --> 01:14:12,364 Hei, maukah kau pindah kemari jika aku datang ke perkumpulanmu? 1039 01:14:14,534 --> 01:14:17,369 Kau harus melakukan itu demi dirimu. Kau tidak boleh... 1040 01:14:17,537 --> 01:14:19,704 Kau tidak boleh melakukan itu untuk membuatku senang. 1041 01:14:19,872 --> 01:14:21,540 Ya, tapi maukah kau? 1042 01:14:24,752 --> 01:14:27,379 Aku tidak mau pindah, Charlie. 1043 01:14:32,677 --> 01:14:36,638 Bolehkah setidaknya aku mengajakmu kencan? 1044 01:14:42,562 --> 01:14:43,979 Baiklah. 1045 01:14:45,481 --> 01:14:47,274 Pertanyaan terakhir. 1046 01:14:48,484 --> 01:14:52,320 Bisakah kita main satu pertandingan lagi? 1047 01:14:53,406 --> 01:14:55,824 Kau mengalahkanku dan itu memalukan... 1048 01:14:55,992 --> 01:15:00,579 ...dan aku ingin memperbaiki diriku. 1049 01:15:03,499 --> 01:15:05,167 Kumohon?