1
00:00:57,957 --> 00:00:59,458
-Cappuccino, stat!
-Sini.

2
00:00:59,459 --> 00:01:01,461
-Baby-proofing?
-Done

3
00:01:01,461 --> 00:01:02,962
-Bunga-bunga?
-Tulips

4
00:01:02,962 --> 00:01:03,963
-Bunga rampai?
-Vanila.

5
00:01:04,464 --> 00:01:04,964
Dimana saya sewa-a-anak?

6
00:01:05,465 --> 00:01:06,466
Ini dia sekarang.

7
00:01:06,466 --> 00:01:09,469
Salah satunya adalah 15,
tapi dia akan lulus 12 tahun.

8
00:01:09,469 --> 00:01:10,970
Sehat.

9
00:01:10,970 --> 00:01:11,971
Bintik-bintik adalah sentuhan yang bagus.

10
00:01:11,971 --> 00:01:12,972
Terima kasih.

11
00:01:13,473 --> 00:01:14,974
Mungkin kehilangan topi.

12
00:01:14,974 --> 00:01:15,975
Baiklah.

13
00:01:16,476 --> 00:01:17,477
Aku ingin melihat senyum lebar.

14
00:01:17,477 --> 00:01:19,312
Ingat...

15
00:01:20,647 --> 00:01:23,149
Anda mencintai lingkungan Anda,
kamu mencintai rumahmu

16
00:01:23,149 --> 00:01:24,150
Ada pertanyaan?

17
00:01:24,150 --> 00:01:26,152
Mengapa kita melakukan ini?

18
00:01:26,152 --> 00:01:27,153
Kita perlu membuat ini
terlihat seperti rumah keluarga

19
00:01:27,153 --> 00:01:29,155
Anda seperti alat peraga.

20
00:01:29,155 --> 00:01:30,156
Baiklah, sekarang pergi terlihat seperti
kamu bersenang-senang,

21
00:01:30,657 --> 00:01:33,159
dan ingatlah,
Jauhi tebing.

22
00:01:34,160 --> 00:01:36,162
Ayolah.

23
00:01:36,162 --> 00:01:37,163
Ayo kita pergi.

24
00:01:40,667 --> 00:01:43,670
Apakah kamu menyadarinya?
Anda dua penjualan jauh

25
00:01:43,670 --> 00:01:45,672
dari keberadaan
makelar tahun ini

26
00:01:46,172 --> 00:01:47,173
Mari kita membuatnya menjadi satu.

27
00:01:47,674 --> 00:01:49,175
Baik.

28
00:01:49,175 --> 00:01:51,177
Oh, si Brown menunjukkan
berada di seberang kota,

29
00:01:51,177 --> 00:01:52,178
apakah kamu menginginkan aku
untuk mengatasinya?

30
00:01:52,679 --> 00:01:53,179
Tidak, dorong itu
satu jam.

31
00:01:53,680 --> 00:01:54,180
Saya akan berada disana.

32
00:01:54,681 --> 00:01:56,182
Baiklah.

33
00:02:03,189 --> 00:02:04,690
Apa yang kamu lakukan di sini?

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,560
Klien saya sedang dalam perjalanan.

35
00:02:07,560 --> 00:02:09,061
Kamu memanggil tukang

36
00:02:09,062 --> 00:02:10,530
Dan kamu belum selesai?
Aku meneleponmu tadi malam.

37
00:02:10,530 --> 00:02:12,031
Aku tahu.
Kamu membangunkanku.

38
00:02:12,031 --> 00:02:13,399
Oh, Anda pergi tidur jam 9:00?

39
00:02:13,399 --> 00:02:14,867
Saat itu tengah malam.

40
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Oh.

41
00:02:15,869 --> 00:02:17,203
Aku akan selesai di sini
dalam lima menit.

42
00:02:17,203 --> 00:02:18,070
Jika mereka sampai di sini sebelum itu,

43
00:02:18,571 --> 00:02:19,572
Anda bisa memberi tahu mereka
Aku datang dengan rumah itu.

44
00:02:19,572 --> 00:02:21,073
Saya tidak yakin
Itu adalah nilai jual.

45
00:02:21,574 --> 00:02:23,075
Nah, siapa yang akan tahu lebih baik dari
Julie Sterling, bukan?

46
00:02:23,076 --> 00:02:24,077
Sudahkah kita bertemu?

47
00:02:24,077 --> 00:02:25,511
Tidak.

48
00:02:26,079 --> 00:02:27,580
Aku duduk di bangku bis
dengan foto kamu di atasnya

49
00:02:27,580 --> 00:02:28,581
Dan ngomong-ngomong,

50
00:02:28,581 --> 00:02:30,082
Aku punya serpihan.

51
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Karena penasaran,

52
00:02:32,085 --> 00:02:33,586
apa yang terjadi dengan pria itu
siapa yang memulai pekerjaan ini?

53
00:02:33,586 --> 00:02:34,553
Dia berhenti.

54
00:02:34,554 --> 00:02:35,555
Hah.

55
00:02:36,055 --> 00:02:36,889
Aku tidak bisa membayangkan mengapa.

56
00:02:36,890 --> 00:02:39,559
Saya mendengarnya.

57
00:02:41,427 --> 00:02:42,428
Erica ...

58
00:02:42,428 --> 00:02:43,896
Hei.

59
00:02:43,897 --> 00:02:44,931
Oh, Anda lihat
sangat cantik.

60
00:02:44,931 --> 00:02:45,932
Oh terima kasih.

61
00:02:45,932 --> 00:02:46,899
Saya sangat senang
Anda bisa membuatnya.

62
00:02:46,900 --> 00:02:48,434
aku menginginkanmu
untuk melihat yang ini secepatnya.

63
00:02:48,434 --> 00:02:49,935
Ini tidak akan bertahan lama.

64
00:02:50,436 --> 00:02:51,437
Oh, bukan begitu
di pasar

65
00:02:51,437 --> 00:02:52,438
untuk lebih dari setahun?

66
00:02:52,438 --> 00:02:54,440
Dulu,
dengan agen lain,

67
00:02:54,440 --> 00:02:55,941
tapi penjualnya
sangat termotivasi.

68
00:02:55,942 --> 00:02:58,444
Terjemahan, kurangi
15% dari harga.

69
00:02:58,444 --> 00:03:00,412
Dan lingkungan sekitar
tidak bisa lebih panas

70
00:03:00,413 --> 00:03:01,914
Eh, saya tidak tahu

71
00:03:01,915 --> 00:03:03,416
Rasanya sedikit
berbukit untuk kereta bayi.

72
00:03:03,416 --> 00:03:04,917
Sudahkah kau melihat

73
00:03:04,918 --> 00:03:06,419
listrik baru
kereta dari Inggris?

74
00:03:06,419 --> 00:03:07,920
Saya memberikannya sebagai hadiah penutup
untuk klien,

75
00:03:07,921 --> 00:03:08,922
ibu baru sepertimu

76
00:03:08,922 --> 00:03:10,924
Dia menggunakannya
lebih dari mobilnya.

77
00:03:10,924 --> 00:03:12,425
Sekarang lihat,
Aku tahu sekilas,

78
00:03:12,425 --> 00:03:13,926
rumah ini mungkin tidak terlihat seperti
rumah khas keluarga Anda,

79
00:03:13,927 --> 00:03:16,429
tapi coba diceritakan itu
untuk anak laki-laki di bawah sana

80
00:03:16,629 --> 00:03:18,364
Oh ...

81
00:03:18,364 --> 00:03:21,166
Uh, rumah itu duduk
di lereng yang landai.

82
00:03:22,101 --> 00:03:23,102
Pergi dan dapatkan itu!

83
00:03:23,536 --> 00:03:26,105
Oh, maukah kau permisi?
untuk satu saat?

84
00:03:28,441 --> 00:03:29,442
Menjauhlah
dari tepi!

85
00:03:29,442 --> 00:03:32,445
Mundur!

86
00:03:32,445 --> 00:03:34,280
Tapi di sana!

87
00:03:34,280 --> 00:03:35,981
Tinggal di sana saja.

88
00:03:35,982 --> 00:03:38,317
Menyingkir!

89
00:03:41,821 --> 00:03:42,822
Dan sangat lucu,
Karena kamu tahu,

90
00:03:42,822 --> 00:03:43,823
Anak-anak bukan anak-anak
untuk jangka waktu yang lama,

91
00:03:43,823 --> 00:03:44,824
dan sebelumnya
kamu tahu itu,

92
00:03:44,824 --> 00:03:46,325
Anda sedang duduk,
menikmati pemandangan

93
00:03:46,326 --> 00:03:47,327
dengan
orang yang berarti,

94
00:03:47,327 --> 00:03:49,329
menghirup
pinot grigio Anda

95
00:03:49,329 --> 00:03:50,830
Hmm.
Baik,
itu indah, tapi aku -

96
00:03:50,830 --> 00:03:52,832
Ini, saya tunjukkan
tuannya

97
00:03:54,167 --> 00:03:55,501
Mari ku tunjukkan
dapur.

98
00:03:55,501 --> 00:03:56,502
Itu semua
keadaan seni.

99
00:03:56,502 --> 00:04:00,506
aku tahu
Anda suka memasak.

100
00:04:05,511 --> 00:04:07,012
Apakah kamu mendapat tawaran
di rumah tebing?

101
00:04:07,013 --> 00:04:08,014
Aku selangkah lagi.

102
00:04:08,014 --> 00:04:09,515

Besar.

103
00:04:09,515 --> 00:04:10,482
Karena kita selangkah lagi
dari penutupan merger itu

104
00:04:10,483 --> 00:04:12,017
dengan World Realty.

105
00:04:12,018 --> 00:04:13,486
Kamu tahu
apa artinya ini -

106
00:04:13,486 --> 00:04:15,020
perusahaan kecil kita
akan besar-waktu,

107
00:04:15,021 --> 00:04:16,522
apalagi
bonus kami,

108
00:04:16,522 --> 00:04:18,023
dan jaringan daftar

109
00:04:18,024 --> 00:04:19,025
yang terbentang setengah jalan
di seluruh negara bagian.

110
00:04:19,025 --> 00:04:20,026
Ka-ching.

111
00:04:20,026 --> 00:04:20,926
Ya.

112
00:04:20,927 --> 00:04:22,328
Bagaimana saya bisa membantu?

113
00:04:22,328 --> 00:04:23,329
Nah, seperti yang Anda tahu,

114
00:04:23,830 --> 00:04:25,331
Realty Dunia sangat bergantung
tentang hubungan masyarakat.

115
00:04:25,331 --> 00:04:26,832
Sebelum mereka menyerahkan ini,

116
00:04:26,833 --> 00:04:28,334
mereka ingin memastikan

117
00:04:28,334 --> 00:04:28,834
tapak itu di masyarakat
cukup besar,

118
00:04:29,335 --> 00:04:30,169
dan saya katakan itu.

119
00:04:30,169 --> 00:04:31,537
Aku sudah mengatasinya.

120
00:04:31,537 --> 00:04:32,538
Apa yang dapat saya?

121
00:04:32,538 --> 00:04:34,540
Penggalang dana
Seminar gratis
10k?

122
00:04:34,540 --> 00:04:36,041
Ooh, pelelangan diam?

123
00:04:36,042 --> 00:04:39,045
Sebenarnya, itu datang
untuk perhatian saya

124
00:04:39,545 --> 00:04:42,447
bahwa sebuah organisasi lokal
membutuhkan dukungan kami

125
00:04:43,683 --> 00:04:44,550
Apakah Anda pernah menjadi Pramuka?

126
00:04:44,884 --> 00:04:46,185
Tidak.

127
00:04:46,185 --> 00:04:47,653
Ini adalah

128
00:04:47,654 --> 00:04:48,688
ulang tahun ke 100 tahun
dari Pramuka Putri.

129
00:04:48,688 --> 00:04:50,189
Oh.
Bukankah itu bagus?

130
00:04:50,189 --> 00:04:51,690
Ini,

131
00:04:51,691 --> 00:04:54,193
untuk semua orang kecuali Troop # 114

132
00:04:54,193 --> 00:04:55,194
karena
mereka tidak punya pemimpin

133
00:04:55,194 --> 00:04:56,195
Jadi saya menawari Anda.

134
00:04:56,696 --> 00:04:58,531
Tunggu apa?

135
00:04:58,531 --> 00:04:59,899
Mereka disebut "The Fireflies,"

136
00:04:59,899 --> 00:05:01,200
mereka bertemu pada Selasa malam
di pusat komunitas.

137
00:05:01,200 --> 00:05:02,034
Halo?

138
00:05:02,035 --> 00:05:03,036
Saya tidak punya waktu untuk ini.

139
00:05:03,503 --> 00:05:05,037
Saya memiliki stagings,
Saya memiliki rumah terbuka,

140
00:05:05,038 --> 00:05:07,040
Saya memegang klien 24-7.

141
00:05:07,040 --> 00:05:08,541
Dan belum lagi,

142
00:05:08,541 --> 00:05:09,542
Aku punya Caravan pada hari Selasa.

143
00:05:09,542 --> 00:05:10,543
Bekerja di sekitarnya.

144
00:05:10,543 --> 00:05:13,379
Sekarang, saya telah melakukan Anda
selama 90 hari

145
00:05:13,379 --> 00:05:15,247
Itu akan membuatmu
melalui penjualan kue,

146
00:05:15,248 --> 00:05:18,251
dan kemudian mereka bisa mendapatkannya
pengganti permanen

147
00:05:18,251 --> 00:05:19,252
Berikan saja pada orang lain.

148
00:05:19,252 --> 00:05:20,753
Bagaimana dengan Brad?
Atau Ted?

149
00:05:20,753 --> 00:05:22,254
Mereka laki-laki.

150
00:05:22,255 --> 00:05:23,756
Dia sudah memilikiku.

151
00:05:23,756 --> 00:05:24,757
Saya pembinaan
tim liga kecil.

152
00:05:24,757 --> 00:05:26,258
Ted sedang di sekolah menengah
karnaval.

153
00:05:27,260 --> 00:05:30,263

Lola, aku tidak bisa melakukan ini.

154
00:05:31,664 --> 00:05:33,565
aku tidak nyaman
dengan anak-anak.

155
00:05:33,566 --> 00:05:36,068
Mereka berantakan,
dan mereka mengganggu -

156
00:05:36,569 --> 00:05:37,570
Kamu mau bonus kamu

157
00:05:37,570 --> 00:05:38,571
Tentu saja.

158
00:05:38,571 --> 00:05:40,072
Ingin membuat pasangan suatu hari nanti?

159
00:05:40,073 --> 00:05:42,575
Mitra ekuitas

160
00:05:46,546 --> 00:05:47,947
Nah, saya akan memberitahu Anda mengapa
Dikatakan "harus melihat ke dalam"

161
00:05:47,947 --> 00:05:49,949
karena di luar itu mengerikan.

162
00:05:49,949 --> 00:05:51,417
Biarkan aku menerjemahkan.

163
00:05:51,417 --> 00:05:53,385
"Lansekap dewasa"
berarti "bawa gergaji sendiri."

164
00:05:53,386 --> 00:05:55,454
saya berbicara
"Blair Witch Project"

165
00:05:55,455 --> 00:05:58,391
bertemu "Penimbun."

166
00:06:04,297 --> 00:06:05,765
Nah, kamu tahu apa?
Aku disini.

167
00:06:05,765 --> 00:06:07,299
Mari kita bicarakan nanti.

168
00:06:07,300 --> 00:06:08,301
Baik.

169
00:06:13,773 --> 00:06:16,275
Apa itu?

170
00:06:17,276 --> 00:06:20,779
Nah, katakan saja padanya
sofa harus pergi.

171
00:06:20,780 --> 00:06:23,783
Karena mereka menyenangkan.

172
00:06:23,783 --> 00:06:27,253
Oke ... tiga.

173
00:06:43,803 --> 00:06:45,304
Hai.

174
00:06:45,304 --> 00:06:46,805
Aku Julie

175
00:06:46,806 --> 00:06:48,307
Hai, Julie.

176
00:06:48,307 --> 00:06:50,309
Hazel Hillburn.

177
00:06:50,309 --> 00:06:52,811
Belum pernah kulihat
wajahmu sebelumnya

178
00:06:53,312 --> 00:06:54,146
Oh ya.

179
00:06:54,414 --> 00:06:56,983
Julie Sterling,
Pasifik Realty

180
00:06:58,484 --> 00:07:00,219
Apakah kamu disini
menjual gadis-gadisku sebuah kondominium?

181
00:07:00,219 --> 00:07:01,486
Tidak.

182
00:07:01,487 --> 00:07:03,021
Oh, tapi aku punya bagus
split level oleh taman.

183
00:07:03,022 --> 00:07:05,024
Apakah ada sesuatu?
Aku bisa lakukan untukmu

184
00:07:05,024 --> 00:07:06,525
Kita sibuk disini, hmm?

185
00:07:06,526 --> 00:07:07,527
Uh, iya

186
00:07:08,027 --> 00:07:10,029
Aku adalah ibu den baru.

187
00:07:11,998 --> 00:07:13,933
Maksud Anda
"Pemimpin pasukan," sayang.

188
00:07:13,933 --> 00:07:15,367
Dan bukan dari gadis-gadis ini.

189
00:07:15,368 --> 00:07:16,702
Inilah para Raja.

190
00:07:16,702 --> 00:07:18,937
Pemenang penghargaan daerah
11 tahun lurus?

191
00:07:18,938 --> 00:07:21,373
Saya telah memimpin kakak perempuan mereka,

192
00:07:21,374 --> 00:07:23,209
dan aku akan memimpin
mereka yang lebih muda

193
00:07:24,510 --> 00:07:26,512
Aku yakin kamu
mencari Fireflies

194
00:07:27,013 --> 00:07:28,514
Mereka menyusuri lorong.

195
00:07:28,514 --> 00:07:29,381
Oh.

196
00:07:29,382 --> 00:07:31,350

Di ruang penyimpanan.

197
00:07:40,393 --> 00:07:41,394
Daur ulang.

198
00:08:27,940 --> 00:08:30,409
Fireflies, saya kira?

199
00:08:30,409 --> 00:08:32,411
Julie Sterling, Pacific Realty.

200
00:08:32,411 --> 00:08:33,912
Kita akan belanja
beberapa waktu bersama

201
00:08:34,413 --> 00:08:35,414

90 hari tepatnya.

202
00:08:39,418 --> 00:08:42,621
Yah, saya kira kita harus
perkenalkan diri kita

203
00:08:45,458 --> 00:08:47,460
Nama saya Daisy

204
00:08:47,460 --> 00:08:49,295
Aku sudah menjadi Pramuka
sejak aku berumur enam tahun.

205
00:08:49,295 --> 00:08:50,629
Meski secara teknis,

206
00:08:50,630 --> 00:08:52,632
ini adalah pertama kalinya
Saya pernah berada di sebuah pasukan yang sebenarnya.

207
00:08:52,632 --> 00:08:54,634
Begini, sebelum aku begitu
pramuka virtual

208
00:08:54,634 --> 00:08:55,635
Tunggu, maksudmu online?

209
00:08:55,635 --> 00:08:56,636
Iya nih.

210
00:08:57,136 --> 00:08:59,138
Saya dan ayah saya pindah ke sini
dari Razor, Alaska.

211
00:08:59,639 --> 00:09:00,640
Tidak ada
ada Pramuka di sana

212
00:09:01,140 --> 00:09:03,642
Sebenarnya tidak
setiap gadis di sana seusiaku,

213
00:09:03,643 --> 00:09:05,544
dan hanya satu anak laki-laki -
dia makan kertas

214
00:09:05,545 --> 00:09:06,479
Oh.

215
00:09:06,979 --> 00:09:07,980
Aku sudah bermimpi
tentang ini selamanya,

216
00:09:07,980 --> 00:09:08,981
jadi saya sangat berharap
kamu akan tinggal lebih lama

217
00:09:08,981 --> 00:09:10,482
dari relawan terakhir kami.

218
00:09:10,983 --> 00:09:11,883
Apa yang terjadi dengannya?

219
00:09:13,819 --> 00:09:15,287
Kami tidak melihat
perhatikan hal-hal.

220
00:09:17,290 --> 00:09:19,292
Dan Anda...?

221
00:09:19,292 --> 00:09:20,293
Jujur.

222
00:09:20,293 --> 00:09:22,161
Senang bertemu denganmu, Frank.

223
00:09:22,161 --> 00:09:23,662
90 hari, ya?

224
00:09:23,663 --> 00:09:25,665
Saya juga melayani 90 hari.

225
00:09:25,665 --> 00:09:27,500
Ini baik
atau penahanan kelas tujuh.

226
00:09:27,500 --> 00:09:29,835
Baiklah kalau begitu.

227
00:09:29,835 --> 00:09:30,669
Hai.

228
00:09:30,670 --> 00:09:31,637
Aku Emma

229
00:09:31,637 --> 00:09:32,638
Ups.

230
00:09:34,140 --> 00:09:35,641
Mereka untuk kedinginan saya.

231
00:09:38,010 --> 00:09:40,479
Siapa namamu?

232
00:09:42,481 --> 00:09:43,482
Maafkan saya,
Aku tidak menangkapnya.

233
00:09:43,482 --> 00:09:44,983
Namanya Mattie.

234
00:09:44,984 --> 00:09:45,985
Dia tidak banyak bicara.

235
00:09:46,252 --> 00:09:47,519
Dia tidak harus melakukannya.
Kamu bicara untuknya

236
00:09:49,021 --> 00:09:50,522
Mattie di sini ingin melakukannya
menang "American Idol."

237
00:09:50,523 --> 00:09:52,525
Mungkin Anda bisa menyanyikan sesuatu
untuk kita, Mattie

238
00:09:52,525 --> 00:09:53,526
Oh, tidak, tidak.

239
00:09:54,026 --> 00:09:55,527
Dia tidak suka
bernyanyi di depan umum

240
00:09:58,531 --> 00:09:59,431
Saya di Paris

241
00:09:59,799 --> 00:10:01,367
Apakah kamu
tertarik pada, Paris?

242
00:10:01,367 --> 00:10:02,768
Anak laki-laki

243
00:10:02,768 --> 00:10:04,836
Tidak ada yang salah
Dengan itu, kurasa.

244
00:10:04,837 --> 00:10:06,338
Meski berapa umurmu?

245
00:10:06,339 --> 00:10:07,340
11.

246
00:10:07,340 --> 00:10:08,841
Yah, itu tidak seperti

247
00:10:08,841 --> 00:10:10,709
Anda akan menjadi
menikah dalam waktu dekat.

248
00:10:10,710 --> 00:10:12,511
Status Facebook-nya
bilang dia

249
00:10:12,511 --> 00:10:14,012
Ini rumit.

250
00:10:14,280 --> 00:10:15,047
Apakah kamu sudah menikah?

251
00:10:15,047 --> 00:10:16,014
Tidak.

252
00:10:16,015 --> 00:10:16,515
Anak-anak?

253
00:10:17,049 --> 00:10:18,050
Tidak.

254
00:10:18,050 --> 00:10:19,551
Aku berharap bisa
kenakan seragam

255
00:10:19,552 --> 00:10:20,553
Apakah saya harus melakukannya?

256
00:10:20,553 --> 00:10:21,520
Apakah kamu membawa makanan ringan?

257
00:10:21,520 --> 00:10:22,554
Oh.
Tidak.

258
00:10:22,555 --> 00:10:25,057
Saya punya permen

259
00:10:25,057 --> 00:10:27,059
Anda mungkin harus
membiasakan diri

260
00:10:27,059 --> 00:10:28,060
dengan ini.

261
00:10:28,060 --> 00:10:29,061
Nah, bukankah kamu membutuhkannya?

262
00:10:29,061 --> 00:10:30,462
Dia memilikinya hafal.

263
00:10:30,796 --> 00:10:34,232
Aku mengambil kebebasan
membuat beberapa jadwal.

264
00:10:40,072 --> 00:10:41,573
Apakah ini mengatakannya?
"sungai bersih-bersih"?

265
00:10:42,074 --> 00:10:43,875
Itu milik kita
proyek lingkungan

266
00:10:43,876 --> 00:10:45,644
Begitu...

267
00:10:45,645 --> 00:10:47,580
Julie.

268
00:10:48,080 --> 00:10:49,047
Bagaimana Anda menjadi
relawan pasukan kita?

269
00:10:49,582 --> 00:10:50,583
Apakah kamu
penerima penghargaan emas

270
00:10:50,583 --> 00:10:51,584
Tidak.

271
00:10:51,584 --> 00:10:52,585
Perak?

272
00:10:52,585 --> 00:10:53,085
Saya tidak berada dalam pasukan.

273
00:10:53,085 --> 00:10:54,586
Oh.

274
00:10:54,587 --> 00:10:56,021
Jadi kamu benar-benar cinta
Pramuka perempuan?

275
00:10:56,022 --> 00:10:57,923
Tidak, tidak juga.

276
00:10:57,923 --> 00:10:59,424
90 hari

277
00:10:59,425 --> 00:11:00,426
Dia sedang menjalani hukuman.

278
00:11:00,926 --> 00:11:02,427
Tidak, itu bukan kalimat.

279
00:11:02,428 --> 00:11:03,896
Ini adalah, um,
hal pelayanan masyarakat

280
00:11:04,230 --> 00:11:05,564
Aku, uh ...

281
00:11:06,065 --> 00:11:08,434
Aku memberikan kembali,
Aku membayarnya ke depan.

282
00:11:08,434 --> 00:11:10,102
Jadi tidak
mau disini

283
00:11:10,102 --> 00:11:13,438
Lihat, sepertinya begitu
gadis yang sangat baik

284
00:11:13,439 --> 00:11:14,440
Kebanyakan dari kalian.

285
00:11:14,940 --> 00:11:16,441
Tapi...

286
00:11:16,942 --> 00:11:18,843
aku hanya berpikir
Anda pantas menjadi pemimpin sejati.

287
00:11:18,844 --> 00:11:20,745
Wah, kamu
berhenti?

288
00:11:20,746 --> 00:11:22,748
Aku hanya, um ...

289
00:11:22,748 --> 00:11:24,249
aku hanya berpikir

290
00:11:24,250 --> 00:11:25,751
mungkin salah satu ibumu
akan lebih cocok

291
00:11:25,751 --> 00:11:27,753
Ibuku ada di militer.

292
00:11:27,753 --> 00:11:30,255
Ibuku bekerja dua pekerjaan.

293
00:11:31,657 --> 00:11:33,859
Ibu Mattie
memiliki carpal tunnel syndrome

294
00:11:35,428 --> 00:11:37,763
Jangan lihat aku,
Aku tinggal dengan nenekku.

295
00:11:38,764 --> 00:11:39,765
Bagaimana dengan ibu mu?

296
00:11:39,765 --> 00:11:41,266
Ibuku meninggal.

297
00:11:41,267 --> 00:11:42,768
Oh.

298
00:11:42,768 --> 00:11:44,770
Maafkan saya.

299
00:11:46,772 --> 00:11:47,773
Nah, bagaimana dengan Monarch?

300
00:11:47,773 --> 00:11:48,774
Tidak bisakah kamu bergabung dengan mereka?

301
00:11:50,276 --> 00:11:52,778
Monarch adalah daftar-A.

302
00:11:52,778 --> 00:11:53,779
Mereka menang tahunan
penjualan kue setiap tahun.

303
00:11:54,280 --> 00:11:57,783
Kami tidak

tepat masuk

304
00:11:57,783 --> 00:11:59,484
Dengar, jika kita tidak punya
relawan pasukan,

305
00:11:59,485 --> 00:12:01,286
kita akan dibubarkan

306
00:12:01,287 --> 00:12:02,288
Oke, apa yang mereka lakukan sekarang?

307
00:12:02,288 --> 00:12:04,290
Apakah mereka menyumbat tarian?

308
00:12:04,290 --> 00:12:05,291
Baiklah, kita keluar dari sini

309
00:12:05,291 --> 00:12:06,792
Mobil saya.

310
00:12:09,628 --> 00:12:12,130
Lokasi, lokasi, lokasi

311
00:12:36,489 --> 00:12:38,991
Haruskah kita benar-benar
melakukan ini?

312
00:12:40,993 --> 00:12:42,494
Julie, kamu sangat membutuhkan
untuk membaca buku gagasan itu--

313
00:12:42,495 --> 00:12:43,996
Sst!

314
00:12:44,997 --> 00:12:46,999
Ya ampun,
apakah kamu melanggar?

315
00:12:46,999 --> 00:12:49,501
Hai, Paige

316
00:12:51,504 --> 00:12:53,005
Nah, dia punya
sebuah inspeksi

317
00:12:53,005 --> 00:12:55,007
Peringatan emptor--

318
00:12:55,007 --> 00:12:58,010
Nah, "pembeli waspadalah."

319
00:12:58,010 --> 00:12:59,511
Wow, tempat ini
keren...

320
00:12:59,512 --> 00:13:02,515
Paige, tidak
Tempatkan rumah.

321
00:13:02,515 --> 00:13:04,016
Aku sudah sampai Troy datang
dalam 30 menit.

322
00:13:04,016 --> 00:13:07,019
Tidak, aku harus melakukannya
lakukan sendiri

323
00:13:08,020 --> 00:13:09,021
Apakah ini rumahmu?

324
00:13:09,021 --> 00:13:11,023
Tidak, ini daftar.

325
00:13:11,023 --> 00:13:12,524
-Aku menjualnya
-Oh.

326
00:13:14,860 --> 00:13:15,760
Dia lebih awal!

327
00:13:15,761 --> 00:13:16,995
Bisakah kita minum kue?

328
00:13:16,996 --> 00:13:17,896
Tidak, pai itu dipajang.

329
00:13:17,897 --> 00:13:18,898
Ooh!

330
00:13:18,898 --> 00:13:20,399
Memiliki beberapa crudite.

331
00:13:20,900 --> 00:13:21,901
Kru hari-apa

332
00:13:25,704 --> 00:13:28,707
Tak terjawab

333
00:13:30,643 --> 00:13:32,077
Apakah dia tinggal disini?

334
00:13:32,077 --> 00:13:33,078
Tidak ada yang tinggal di sini.

335
00:13:33,078 --> 00:13:34,546
Siapa orangnya
dalam semua gambar ini?

336
00:13:34,547 --> 00:13:36,081
Mereka membuat rumah
lihat tinggal di

337
00:13:36,081 --> 00:13:38,716
Saya tahu bagaimana membuat tempat ini
lihat tinggal di

338
00:13:38,717 --> 00:13:39,718
Bisakah aku menyimpan
anak kecil?

339
00:13:39,718 --> 00:13:40,719
Knock yourself out.

340
00:13:45,891 --> 00:13:47,425
Mattie sangat menginginkannya
beberapa kue

341
00:13:47,426 --> 00:13:48,427
Baiklah, makan kue itu.

342
00:13:48,427 --> 00:13:49,928
Manis!

343
00:13:49,929 --> 00:13:51,897
- Jangan membuat berantakan
- Ayo, Mattie.

344
00:13:56,735 --> 00:13:57,736
Jadilah di sana, Troy!

345
00:13:57,736 --> 00:13:59,604
Baiklah, anak perempuan,

346
00:13:59,605 --> 00:14:01,073
ini sangat
klien penting

347
00:14:01,307 --> 00:14:03,075
Dan sayangnya,
dia tidak kid-friendly

348
00:14:03,075 --> 00:14:04,076
Seperti kamu?

349
00:14:04,076 --> 00:14:05,577
Iya nih.

350
00:14:06,078 --> 00:14:07,512
Jadi saya hanya akan menempatkan Anda
di ruang cuci.

351
00:14:08,948 --> 00:14:10,950
Ayolah.

352
00:14:12,952 --> 00:14:14,453
Ayolah.

353
00:14:16,455 --> 00:14:17,956
Ini tidak harus dilakukan
lebih dari sepuluh menit

354
00:14:17,957 --> 00:14:19,458
Cobalah untuk tidak membuat kebisingan.

355
00:14:19,458 --> 00:14:20,959
Jika saya menutup kesepakatan ini,

356
00:14:20,960 --> 00:14:21,927
akan ada
sesuatu di dalamnya untuk kalian semua

357
00:14:21,927 --> 00:14:22,961
Pergi pergi!

358
00:14:23,262 --> 00:14:24,096
Sepotong aksi.
Manis.

359
00:14:24,463 --> 00:14:25,263
Kita akan bicara.

360
00:14:25,798 --> 00:14:26,799
Dan jangan tergores
pengering mesin cuci.

361
00:14:26,799 --> 00:14:28,300
Ini adalah seri Neptunus!

362
00:14:28,300 --> 00:14:30,268
Aku datang, Troy!

363
00:14:30,269 --> 00:14:31,203
Oh!

364
00:14:33,272 --> 00:14:34,273
Kedatangan!

365
00:14:35,774 --> 00:14:37,208
Aku datang!

366
00:14:37,209 --> 00:14:39,778
Hanya satu menit, aku ...

367
00:14:39,778 --> 00:14:41,780
Sebentar, hanya ...

368
00:14:52,124 --> 00:14:53,625
Troy.

369
00:14:53,626 --> 00:14:55,127
aku sangat senang
Anda disini.

370
00:14:55,127 --> 00:14:56,128
Aku punya perasaan tempat ini
akan hilang

371
00:14:56,128 --> 00:14:57,129
menjelang akhir hari

372
00:14:57,129 --> 00:14:58,130
Ya, Anda tahu
apa yang saya cari.

373
00:14:58,631 --> 00:14:59,632
Memimpin.

374
00:14:59,632 --> 00:15:00,633
Rumah ini
dirancang untuk Anda

375
00:15:00,633 --> 00:15:02,134
Ini sangat modern,

376
00:15:02,134 --> 00:15:05,137
kaca, granit, baja,
high-end semuanya,

377
00:15:05,137 --> 00:15:07,639
sub-nol dapur,
pekerjaan.

378
00:15:07,640 --> 00:15:09,141
Aku tahu kamu
di musik biz--

379
00:15:09,141 --> 00:15:10,642
tempat ini sempurna
untuk menghibur

380
00:15:10,643 --> 00:15:12,144
Tidak akan ada
trick-or-treaters

381
00:15:12,144 --> 00:15:14,146
atau ibu PTA dengan
kereta di sekitar sini

382
00:15:14,146 --> 00:15:17,149
Saya juga tidak melihat ada tempat
untuk studio rekaman

383
00:15:17,149 --> 00:15:18,150
Oh, saya lakukan.

384
00:15:18,150 --> 00:15:19,151
Anda mendorong dinding ini kembali,

385
00:15:19,151 --> 00:15:20,152
sedikit struktural
teknik,

386
00:15:20,152 --> 00:15:21,653
Anda memotong
album berikutnya

387
00:15:21,654 --> 00:15:23,155
Saya tidak tahu
Sepertinya banyak pekerjaan.

388
00:15:23,155 --> 00:15:24,656
Nah, apa
layak bukan?

389
00:15:25,157 --> 00:15:28,660
Gambar kolam tanpa batas
dan spa.

390
00:15:28,661 --> 00:15:31,030
Tenggelamkan ke kursi ini,
dan mengambil dalam pandangan.

391
00:15:33,132 --> 00:15:35,634
Ada sesuatu
di kursi ini

392
00:15:38,003 --> 00:15:39,004
Hal ini seperti lem.

393
00:15:39,004 --> 00:15:40,005
Saya tidak punya ide
bagaimana ini sampai di sana

394
00:15:40,005 --> 00:15:42,340
Ini adalah celana $ 2.000.

395
00:15:42,341 --> 00:15:44,042
Aku akan mengambilnya
keluar dari komisi saya

396
00:15:44,043 --> 00:15:45,010
Dimana kamar mandinya?

397
00:15:45,010 --> 00:15:46,878
Emma akan melempar!

398
00:15:50,182 --> 00:15:52,017
Gadis-gadis, hanya ...

399
00:15:52,518 --> 00:15:53,785
Tidak tidak!

400
00:15:59,391 --> 00:16:01,893
Apakah kamu mau
lihat masternya

401
00:16:01,894 --> 00:16:02,895
Aku sudah cukup melihat.

402
00:16:03,395 --> 00:16:04,396
Permisi.

403
00:16:18,911 --> 00:16:19,912
Julie Sterling.

404

00:16:19,912 --> 00:16:21,413
<i> Selamat pagi! </ i>

405
00:16:21,413 --> 00:16:22,414
<i> Apakah saya membangunkan Anda? </ i>

406
00:16:22,414 --> 00:16:23,415
Siapa ini?

407
00:16:23,415 --> 00:16:24,916
Tom Royce

408
00:16:24,917 --> 00:16:25,918
Tukang itu

409
00:16:25,918 --> 00:16:28,420
Apakah ini pembalasan
panggilan bangun

410
00:16:28,420 --> 00:16:29,921
Aku hanya ingin mendapatkan
lebih awal

411
00:16:30,422 --> 00:16:31,856
di atas air mata itu
Anda berbicara tentang.

412
00:16:36,228 --> 00:16:37,662
Ecru, Navajo putih,

413
00:16:37,663 --> 00:16:39,097
Kopi Swiss, pasir gurun,

414
00:16:39,598 --> 00:16:42,100
bijak, heather, dan jamur.

415
00:16:42,101 --> 00:16:43,602
Tidak bisakah ini
menunggu sampai matahari terbit?

416
00:16:43,602 --> 00:16:44,603
Mungkin.

417
00:16:44,603 --> 00:16:45,604
Tapi aku hanya cinta

418
00:16:45,604 --> 00:16:46,605
bagaimana awal
cahaya pagi

419
00:16:47,106 --> 00:16:49,108
menyapu
ruangan ini, bukan?

420
00:16:49,108 --> 00:16:50,909
Apakah Anda memiliki preferensi,
atau haruskah saya memutuskan?

421
00:16:50,909 --> 00:16:52,777
Sage untuk dapur,
jamur untuk ruang tamu,

422
00:16:52,778 --> 00:16:54,279
ecru trim,
Kopi Swiss untuk kamar mandi.

423
00:16:54,279 --> 00:16:55,613
Bukan pilihan saya,

424
00:16:55,848 --> 00:16:56,915
tapi kemudian aku tidak
harus tinggal disini

425
00:16:56,915 --> 00:16:57,916
Seseorang
akan membeli rumah ini,

426
00:16:57,916 --> 00:16:58,917
dan mereka akan menyukainya.

427
00:16:58,917 --> 00:17:00,184
Setelah mereka meruntuhkannya.

428
00:17:02,955 --> 00:17:03,956
Ini bukan air mata.

429
00:17:04,456 --> 00:17:05,457
Anda benar-benar percaya itu,

430
00:17:05,457 --> 00:17:06,958
atau Anda hanya
mencoba melakukan penjualan?

431
00:17:06,959 --> 00:17:09,928
Oh, jadi Anda seorang tukang
dan terapis.

432
00:17:09,928 --> 00:17:10,962
Tidak,

433
00:17:10,963 --> 00:17:12,464
Tapi jika Anda membutuhkan terapis,

434
00:17:12,464 --> 00:17:13,965
Saya baru saja install
sebuah tangki septik untuk satu.

435
00:17:14,466 --> 00:17:15,467
Aku bisa menelepon.

436
00:17:15,467 --> 00:17:16,968
Saya pikir kita sudah selesai di sini.

437
00:17:16,969 --> 00:17:17,970
Ya.

438
00:17:17,970 --> 00:17:18,971
Aku akan memberitahu Anda
jika aku butuh sesuatu

439
00:17:18,971 --> 00:17:19,972
Besar.

440
00:17:19,972 --> 00:17:21,940
Besar.

441
00:17:24,877 --> 00:17:26,778
Tapi saya tidak tahu
bagaimana berbicara dengan anak-anak

442
00:17:26,779 --> 00:17:28,280
Aku tidak tahu bagaimana caranya
berbicara dengan mereka ketika aku satu.

443
00:17:28,781 --> 00:17:30,215
Pikirkanlah mereka
sebagai pembeli rumah masa depan.

444
00:17:31,150 --> 00:17:32,651
-Tapi aku hanya--
-tidak ada.

445
00:17:32,651 --> 00:17:34,653
Saya baru saja keluar dari telepon
dengan World Realty.

446
00:17:34,653 --> 00:17:37,155
Mereka cinta
seluruh sudut Pramuka.

447
00:17:37,156 --> 00:17:39,658
Jika Anda berhenti
pada pasukan itu sekarang,

448
00:17:39,658 --> 00:17:41,092
itu akan
mimpi buruk PR

449
00:17:41,093 --> 00:17:42,494
Lagi pula, pikirkan gadis-gadis itu.

450
00:17:42,494 --> 00:17:43,995
Oh, saya.

451
00:17:43,996 --> 00:17:46,999
Oke, lihat, tidak
hanya tentang bisnis

452
00:17:46,999 --> 00:17:48,000
Hal ini bisa mengubah hidup mereka.

453
00:17:48,500 --> 00:17:50,001
Gadis-gadis itu seharusnya tidak
dicabut kesempatan,

454
00:17:50,502 --> 00:17:51,903
hanya karena
mereka tidak punya pemimpin

455
00:17:51,904 --> 00:17:54,806
Saya ambil
Anda adalah Pramuka.

456
00:17:55,841 --> 00:17:56,741
Masih

457
00:17:56,742 --> 00:17:58,643
Sebenarnya, aku
seorang anggota dewan

458
00:17:59,144 --> 00:18:00,145
dari dewan daerah

459
00:18:00,145 --> 00:18:02,647
Pramuka Putri membuat saya
siapa aku hari ini

460
00:18:02,648 --> 00:18:05,150
Dan Anda benar-benar berpikir

461
00:18:05,150 --> 00:18:06,651
Pramuka perempuan
bisa mengubah hidup mereka

462
00:18:06,652 --> 00:18:08,487
Saya lakukan

463
00:18:10,656 --> 00:18:12,991
Sebenarnya, saya pikir
itu bisa mengubahmu juga.

464
00:18:21,500 --> 00:18:23,001
Yah, saya tidak tahu.

465
00:18:23,001 --> 00:18:24,002
aku hanya berpikir
itu konyol.

466
00:18:24,002 --> 00:18:25,003
Maksudku, kamu butuh
untuk menjual rumah,

467
00:18:25,504 --> 00:18:26,505
bukan cookies

468
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
Ya, saya juga perlu
untuk bertahan

469
00:18:27,506 --> 00:18:28,507
melalui penjualan kue

470
00:18:28,507 --> 00:18:30,008
Tampaknya,
ini masalah besar

471
00:18:30,008 --> 00:18:31,509
Pasukan terlaris menang
sebuah perjalanan ke Rose Parade,

472
00:18:31,510 --> 00:18:34,012
dan naik
pada pelampung seratus tahun,

473
00:18:34,012 --> 00:18:36,014
yang, saya dapat meyakinkan Anda,
tidak akan menjadi gadis-gadis ini

474
00:18:39,518 --> 00:18:41,520
Ini adalah Browns.
Haruskah saya menjadwal ulang Anda?

475
00:18:41,520 --> 00:18:44,022
Tidak, saya akan ke sana.

476
00:18:44,022 --> 00:18:46,024
Halo!

477
00:18:46,024 --> 00:18:47,025
Ah, saya minta maaf

478
00:18:47,025 --> 00:18:48,026
Dia sebenarnya
dalam sebuah rapat sekarang.

479
00:18:48,527 --> 00:18:50,529
Ya, ini
Paige berbicara.

480
00:18:55,534 --> 00:18:58,036
Oh, itu sempurna.

481
00:18:58,036 --> 00:18:59,370
Tunggu, suarlah
di pinggang

482
00:18:59,371 --> 00:19:00,705
satu inci lagi.

483
00:19:01,206 --> 00:19:03,208
Apakah kamu yakin

484
00:19:03,208 --> 00:19:04,709
Sterling.

485
00:19:04,710 --> 00:19:06,211
Saya pikir Anda akan melakukannya
telah berhenti sekarang

486
00:19:06,211 --> 00:19:07,212
Apa kabar, seminggu?

487
00:19:07,713 --> 00:19:08,714
Dua.

488
00:19:09,214 --> 00:19:11,216
Tapi memang begitu
tampak lebih lama

489
00:19:11,216 --> 00:19:13,218
Fireflies adalah
sebuah kelompok yang tidak biasa,

490
00:19:13,218 --> 00:19:17,222
dan dengan "tidak biasa,"
Maksud saya "tanpa harapan."

491
00:19:17,222 --> 00:19:19,190
Saya setuju
mereka butuh sedikit kerja,

492
00:19:19,191 --> 00:19:20,225
tapi saya tidak berpikir
Saya akan memanggil mereka--

493
00:19:20,726 --> 00:19:22,728
Pemimpin terakhir mereka melarikan diri
dalam keputusasaan dan penghinaan.

494
00:19:23,228 --> 00:19:24,195
Dengar, aku akan menyelamatkanmu
khusus,

495
00:19:24,730 --> 00:19:28,066
tapi apakah saya percaya
moto tua mengatakan itu semua.

496
00:19:28,066 --> 00:19:28,900
"Dipersiapkan."

497
00:19:28,901 --> 00:19:30,402
Itu Pramuka.

498
00:19:30,402 --> 00:19:31,403
Terserah.

499

00:19:31,403 --> 00:19:33,405
Kami berdua menggunakannya.

500
00:19:36,241 --> 00:19:37,075
Maaf soal itu

501
00:19:37,075 --> 00:19:38,443
Dapatkah saya membantu Anda dengan ukuran Anda?

502
00:19:38,443 --> 00:19:41,446
Apakah kamu memiliki sesuatu yang hitam?

503
00:19:43,448 --> 00:19:44,449
Mengapa kita disini?

504
00:19:44,449 --> 00:19:46,451
Tempat ini
agak tua

505
00:19:46,451 --> 00:19:47,952
Kami menyebutnya yang menawan.

506
00:19:47,953 --> 00:19:49,454
Atau Anda bisa
menyebutnya "dump."

507
00:19:49,454 --> 00:19:51,456
Atau Anda bisa menyebutnya
"dijaga dengan cermat

508
00:19:51,456 --> 00:19:53,958
dalam kondisi aslinya. "

509
00:19:53,959 --> 00:19:56,962
Beberapa mungkin melihat ini
sebagai air mata-down,

510
00:19:56,962 --> 00:19:58,463
Saya melihat ini
sebagai rumah besar.

511
00:19:58,463 --> 00:20:00,865
Itu hanya membutuhkan banyak KLT.

512
00:20:00,866 --> 00:20:02,267
Lembut penuh kasih sayang?

513
00:20:02,267 --> 00:20:04,269
Ton uang cair.

514
00:20:04,269 --> 00:20:05,770
Julie?

515
00:20:06,271 --> 00:20:08,273
Bukan itu
seperti berbohong?

516
00:20:08,774 --> 00:20:09,775
Tidak
menyajikan sesuatu

517
00:20:10,242 --> 00:20:11,776
dalam cahaya mereka yang paling positif.

518
00:20:12,277 --> 00:20:13,278
Lihat, sebuah lubang di atap?

519
00:20:13,278 --> 00:20:14,279
Sebuah "langit alami."

520
00:20:14,279 --> 00:20:15,780
Selokan berlumpur di halaman?

521
00:20:15,781 --> 00:20:17,115
"Sungai musiman".

522
00:20:18,450 --> 00:20:19,451
Bagaimana dengan
mengaum mobil di luar?

523
00:20:19,451 --> 00:20:20,452
"Nyaman ke jalan raya."

524
00:20:20,953 --> 00:20:21,954
Karpet berwarna puke!

525
00:20:21,954 --> 00:20:23,455
"Dekorasi Vintage."

526
00:20:23,956 --> 00:20:25,457
Bagaimana Anda menggambarkan kami?

527
00:20:25,724 --> 00:20:26,891
Merobek-down, jelas.

528
00:20:26,892 --> 00:20:28,293
No I--

529
00:20:28,293 --> 00:20:29,794
Saya tidak akan mengatakannya
kamu robek-down

530
00:20:29,795 --> 00:20:30,796
Aku akan bilang kamu ...

531
00:20:32,297 --> 00:20:35,300
Fixer-bagian atasnya,
dengan pesona alam, dan ...

532
00:20:36,735 --> 00:20:38,636
banyak potensi

533
00:20:40,138 --> 00:20:42,140
Oh, saya membawa makanan ringan.

534
00:20:44,643 --> 00:20:46,645
Saya harap Anda suka sushi.

535
00:20:46,645 --> 00:20:50,649
Dan chip kale ini ada
resep Gwyneth Paltrow

536
00:20:50,649 --> 00:20:51,549
Siapa?

537
00:20:53,018 --> 00:20:55,020
Ayo ambil ini
ke ruang baca.

538
00:20:55,020 --> 00:20:57,322
Um, Julie, saya benar-benar berpikir

539
00:20:57,322 --> 00:20:59,190
kita harus berbicara
tentang pembersihan sungai.

540
00:20:59,191 --> 00:21:00,692
Oh, ya, sungai bersih-bersih.

541
00:21:00,692 --> 00:21:03,161
Dan setelah itu,
Ada api unggun.

542
00:21:03,161 --> 00:21:08,666
Begini, saya membuat daftar
dari semua barang yang kita butuhkan

543
00:21:08,667 --> 00:21:10,168
Oh baiklah.

544
00:21:10,168 --> 00:21:13,171
Um, "ember, sekop,
sarung tangan kerja,

545
00:21:13,171 --> 00:21:14,172
garu, senter - "

546
00:21:14,172 --> 00:21:15,540
Um, kita juga butuh

547
00:21:15,540 --> 00:21:17,008
topi, tabir surya,
pakaian non-katun--

548
00:21:17,509 --> 00:21:19,010
itu membuat Anda lebih kering jika hujan -

549
00:21:19,511 --> 00:21:20,445
dan kita perlu sandwich -

550
00:21:20,445 --> 00:21:21,345
Aku akan membawa sandwich.

551
00:21:21,346 --> 00:21:22,347
Tidak!

552
00:21:22,347 --> 00:21:23,715
Oh.

553
00:21:23,715 --> 00:21:24,716
Saya punya
dengan cowok sandwich

554
00:21:25,217 --> 00:21:26,017
Aku akan menanganinya

555
00:21:27,352 --> 00:21:28,353
Nah, apa yang bisa saya bawa?

556
00:21:28,353 --> 00:21:30,755
Anda bisa membawa marshmallow
untuk s'mores.

557
00:21:30,756 --> 00:21:32,190
Biasa saja
marsmalow.

558
00:21:32,190 --> 00:21:34,692
Tidak ada Gwyneth Paltrow apa-apa.

559
00:21:34,693 --> 00:21:36,194
Baik.

560
00:21:37,195 --> 00:21:38,196
Nah, ini sudah terjadi
sangat produktif,

561
00:21:38,196 --> 00:21:39,697
tapi Anda harus permisi,

562
00:21:39,698 --> 00:21:41,199
Saya memiliki sebuah pertunjukan.

563
00:21:41,700 --> 00:21:43,201
Oh.
Ruang cuci baju?

564
00:21:43,201 --> 00:21:44,202
Tidak, kamu bisa tinggal di sini.

565
00:21:44,703 --> 00:21:45,704
Aku membawamu ...

566
00:21:45,704 --> 00:21:47,706
Film...

567
00:21:47,706 --> 00:21:49,074
tentang sungai.

568
00:21:49,074 --> 00:21:50,075
Nikmati.

569
00:21:58,550 --> 00:21:59,984
Patty, Ellen ...

570
00:21:59,985 --> 00:22:01,553
Hai.
Saya sangat senang
Anda bisa membuatnya.

571
00:22:01,753 --> 00:22:03,488
Apakah itu syal pramuka?

572
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
Oh ya.

573
00:22:06,391 --> 00:22:07,892
Putriku
seorang Pramuka.

574
00:22:08,393 --> 00:22:09,727
Dia begitu manis pada usia itu.

575
00:22:09,728 --> 00:22:10,562
Aku yakin dia masih begitu.

576
00:22:10,562 --> 00:22:12,063
Tidak, dia tidak.

577
00:22:13,532 --> 00:22:15,400
Jadi, harus kita lihat
pada pawang kecil ini?

578
00:22:16,735 --> 00:22:19,237
Maukah kau permisi
untuk sesaat?

579
00:22:26,578 --> 00:22:28,079
Anda membiarkan mereka
menonton "Anaconda"

580
00:22:28,580 --> 00:22:29,581
Aku pergi untuk
tema "Sungai"!

581
00:22:30,082 --> 00:22:31,083
Anda telah mencemari mereka
Untuk kehidupan.

582
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Maafkan saya.

583
00:22:37,422 --> 00:22:38,923
Ini sudah berakhir...

584
00:23:05,951 --> 00:23:06,952
Halo?

585
00:23:06,952 --> 00:23:08,954
Oh, aku tidak membangunkanmu, bukan?

586
00:23:08,954 --> 00:23:09,955
Apa itu?

587
00:23:09,955 --> 00:23:10,956
Saya telah menunjukkan,

588
00:23:11,356 --> 00:23:12,790
di rumah,

589
00:23:12,791 --> 00:23:14,292
dan saya pikir Anda ingin tahu
bagaimana warna sage itu terlihat

590
00:23:14,292 --> 00:23:15,793
Saya menganggap itu tampak hijau.

591
00:23:15,794 --> 00:23:18,296
Tidak, warnanya hijau kelabu.

592
00:23:18,296 --> 00:23:19,797
Tomat, to-mah-to.

593
00:23:19,798 --> 00:23:20,698
Yah, aku tidak menyukainya.

594
00:23:20,699 --> 00:23:23,134
Ini dinding dapur, Julie.

595
00:23:23,135 --> 00:23:25,403
Lihat, dapurnya
jantung rumah.

596
00:23:25,404 --> 00:23:26,671
Sangat?

597
00:23:26,671 --> 00:23:27,672
Kupikir itu kamar tidur.

598
00:23:27,672 --> 00:23:30,675
Tidak, saya cukup yakin
itu dapurnya

599
00:23:30,675 --> 00:23:33,511
Bagaimanapun, kita bisa
bicarakan ini besok

600

00:23:33,512 --> 00:23:35,714
Tidak bisa menunggu

601
00:23:37,048 --> 00:23:39,483
Oke, selamat malam waktu itu.

602
00:23:48,493 --> 00:23:50,995
Kenapa kita tidak pernah bertemu?
di pusat komunitas?

603
00:23:50,996 --> 00:23:52,998
Karena itu mengerikan.

604
00:23:52,998 --> 00:23:54,499
Kenapa kita tidak pernah bertemu?
di tempatmu

605
00:23:55,000 --> 00:23:57,502
Asosiasi pemilik rumah saya
tidak memungkinkan anak-anak, hewan peliharaan,

606
00:23:57,502 --> 00:23:58,503
atau kebisingan yang berlebihan

607
00:23:59,004 --> 00:24:00,505
Terdengar menyenangkan.

608
00:24:00,505 --> 00:24:01,506
Jadi, apakah kita akan pergi
ke rumah tebing

609
00:24:01,506 --> 00:24:02,507
atau air mata hari ini?

610
00:24:03,008 --> 00:24:04,009
Tidak.

611
00:24:04,009 --> 00:24:06,511
Saya membaca buku panduan anda
Tadi malam.

612
00:24:06,511 --> 00:24:09,514
Ternyata, saya belum pernah
pemimpin yang ideal

613
00:24:16,521 --> 00:24:19,023
Itu bisa digunakan
sedikit lebih curb banding.

614
00:24:19,524 --> 00:24:22,527
Kamu benar-benar berpikir
burung akan melihat?

615
00:24:22,527 --> 00:24:24,529
Oh, ini adalah Cape Cod.
Itu bagus.

616
00:24:24,529 --> 00:24:25,530
Terima kasih.

617
00:24:25,530 --> 00:24:28,032
Anda mungkin ingin
dimasukkan ke dalam pintu, meskipun

618
00:24:28,533 --> 00:24:29,534
Beritahu saya jika Anda
butuh hal lain

619
00:24:29,534 --> 00:24:31,335
Oh, ya, apakah kamu punya?
potongan-potongan kecil dari granit

620
00:24:31,336 --> 00:24:32,704
atau karpet Berber?

621
00:24:32,704 --> 00:24:33,705
Tidak.

622
00:24:34,706 --> 00:24:35,707
Hai!

623
00:24:35,707 --> 00:24:37,208
Julie, maaf,

624
00:24:37,209 --> 00:24:38,577
Aku akan membutuhkanmu
untuk menandatangani ini

625
00:24:40,545 --> 00:24:42,547
Anak perempuan, ini
asisten saya, Paige

626
00:24:42,547 --> 00:24:44,048
Hai.

627
00:24:44,049 --> 00:24:45,050
Paige, ini gadis-gadisnya.

628
00:24:45,050 --> 00:24:47,052
Hai.

629
00:24:47,052 --> 00:24:50,055
Jadi Julie punya yang lain
60 hari dengan kalian?

630
00:24:50,055 --> 00:24:52,057
Sebenarnya, 76 hari lagi.

631
00:24:52,057 --> 00:24:53,892
Kami produktif
lencana woodworking kami

632
00:24:55,227 --> 00:24:56,228
Menarik.

633
00:24:57,729 --> 00:24:58,730
Uh, sebenarnya ...

634
00:24:58,730 --> 00:25:00,231
maaf, Julie,

635
00:25:00,232 --> 00:25:01,733
bisakah aku
berbicara denganmu selama satu menit?

636
00:25:01,733 --> 00:25:04,235
Oh, Anda bisa berbicara
di depan mereka.

637
00:25:05,737 --> 00:25:07,572
Um, kesepakatan Brown
jatuh melalui.

638
00:25:10,842 --> 00:25:12,743
Itu adalah istri,
bukan?

639
00:25:12,744 --> 00:25:14,746
saya tahu
Dia memiliki kaki yang dingin.

640
00:25:14,746 --> 00:25:16,247
Dia menyukaiku.

641
00:25:16,248 --> 00:25:17,749
Aku bisa duduk bersamanya,
mungkin tenang badai

642
00:25:17,749 --> 00:25:19,250
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Aku akan menanganinya

643
00:25:19,251 --> 00:25:21,253
Mengatur makan malam ASAP--

644
00:25:21,253 --> 00:25:22,687
Michael,
itu kesukaannya

645
00:25:22,687 --> 00:25:23,954
Dan hubungi broker hipotek,

646
00:25:23,955 --> 00:25:24,956
memberitahu mereka
untuk menjatuhkan komisi mereka

647
00:25:24,956 --> 00:25:25,957
seperempat dari satu poin -

648
00:25:25,957 --> 00:25:26,857
kita akan menyelesaikannya di ujung belakang

649
00:25:26,858 --> 00:25:28,759
Oke, tentu

650
00:25:31,663 --> 00:25:33,598
Apakah kamu dalam kemerosotan?

651
00:25:34,599 --> 00:25:35,967
Apa?

652
00:25:35,967 --> 00:25:37,301
Mungkin kita sial, Julie.

653
00:25:37,302 --> 00:25:38,803
Maksudku, belum
menjual rumah-rumah itu.

654
00:25:38,803 --> 00:25:40,404
Ya,

655
00:25:40,405 --> 00:25:41,472
Saya pikir semuanya
Anda menyentuh berbalik untuk dijual.

656
00:25:41,473 --> 00:25:42,974
Sampai dia bertemu kami.

657
00:25:42,974 --> 00:25:44,976
Sekarang semua yang disentuhnya
berubah menjadi...

658
00:25:45,477 --> 00:25:46,478
sesuatu yang lain

659
00:25:46,478 --> 00:25:47,479
Seperti apa?

660
00:25:47,479 --> 00:25:48,446
Yah, itu bukan emas.

661
00:25:48,980 --> 00:25:50,982
Tidak, saya tidak merosot.

662
00:25:50,982 --> 00:25:51,916
Dan kau bukan nasib buruk.

663
00:25:51,917 --> 00:25:53,318
Kamu tahu apa,

664
00:25:53,818 --> 00:25:55,319
bersih sungai
akhir minggu ini.

665
00:25:55,320 --> 00:25:56,287
Itu akan menghibur Anda.

666
00:25:56,288 --> 00:25:57,289
Ya.

667
00:25:57,289 --> 00:25:58,790
Ayahku punya
gigi siap

668
00:25:58,790 --> 00:26:00,625
Anda hanya perlu mengambilnya.

669
00:26:00,625 --> 00:26:01,826
Baik.

670
00:26:02,093 --> 00:26:04,161
Anda tahu, jika Anda mengantarku pulang,
Anda bisa menemuinya.

671
00:26:04,663 --> 00:26:06,164
Baik.

672
00:26:06,164 --> 00:26:07,665
Saya pikir dia sudah
semacam kesepian

673
00:26:07,666 --> 00:26:10,001
sejak kita pindah kesini

674
00:26:10,001 --> 00:26:11,469
Dan karena Anda tidak memilikinya
pacar atau apapun ...

675
00:26:11,469 --> 00:26:13,971
Apa yang membuatmu berpikir
Aku tidak punya pacar

676
00:26:17,976 --> 00:26:18,977
Apakah itu sudah jelas?

677
00:26:18,977 --> 00:26:20,478
Kamu sedang perawatan tinggi

678
00:26:20,478 --> 00:26:21,479
Aku tidak
pemeliharaan yang tinggi.

679
00:26:21,479 --> 00:26:22,713
Yang Anda lakukan hanyalah bekerja.

680
00:26:22,948 --> 00:26:24,516
Kebutuhan klien saya
banyak memegang tangan

681
00:26:24,516 --> 00:26:26,417
Hubungan bisa jadi
memakan waktu.

682
00:26:26,418 --> 00:26:27,318
Ini trade-off.

683
00:26:27,819 --> 00:26:28,820
Oke, bagaimana Anda tahu?

684
00:26:28,820 --> 00:26:29,821
Kamu berumur 11 tahun

685
00:26:29,821 --> 00:26:31,823
11 adalah baru 13.

686
00:26:31,823 --> 00:26:32,824
Selain,

687
00:26:32,824 --> 00:26:33,825
usia hanyalah angka.

688
00:26:34,159 --> 00:26:35,493
Tidak jika dia menginginkan anak-anak.

689
00:26:35,493 --> 00:26:36,494
Betul.

690
00:26:37,896 --> 00:26:39,664
Kamu tidak bertambah muda

691
00:26:39,664 --> 00:26:42,500
Oke, saya pikir kita sudah selesai di sini.

692
00:26:42,500 --> 00:26:45,002
Bisakah saya mendapatkan tagihannya?

693
00:27:03,221 --> 00:27:04,222
Ayah saya hanya mengirim sms.

694
00:27:04,222 --> 00:27:05,723
Dia seharusnya pulang
sebentar lagi

695
00:27:06,224 --> 00:27:08,726
Jadi, ini dia.

696
00:27:08,727 --> 00:27:10,228
Dua kamar tidur,
satu setengah mandi,

697
00:27:10,228 --> 00:27:11,729
1,300 kaki persegi

698
00:27:11,730 --> 00:27:13,231
Tidak ada bunga, sedikit pohon.

699
00:27:13,732 --> 00:27:15,734

"Halaman pemeliharaan rendah," kan?

700
00:27:15,734 --> 00:27:17,235
Anda menangkap dengan cepat.

701
00:27:17,235 --> 00:27:19,737
Saya coba.

702
00:27:23,742 --> 00:27:26,244
Jadi, itu adil
kamu dan ayahmu

703
00:27:26,244 --> 00:27:27,245
Ya.
Kami sudah di sini

704
00:27:27,245 --> 00:27:29,747
enam setengah
bulan sudah.

705
00:27:29,748 --> 00:27:30,749
Dia pikir itu akan menjadi yang terbaik

706
00:27:30,749 --> 00:27:32,751
jika saya ada di sekitar
lebih banyak anak seusiaku

707
00:27:32,751 --> 00:27:34,719
Ini sangat sepi di Razor.

708
00:27:35,253 --> 00:27:36,654
Kedengarannya seperti itu
ayah yang baik

709
00:27:36,655 --> 00:27:38,890
Dia adalah.

710
00:27:39,758 --> 00:27:40,759
Kamu tahu,
feng shui di ruangan ini

711
00:27:41,259 --> 00:27:42,260
akan mengalir jauh lebih baik

712
00:27:42,260 --> 00:27:43,761
kalau sofa itu
menghadap perapian

713
00:27:46,765 --> 00:27:50,735
Oh.
Ya,
Aku bisa melihatnya.

714
00:27:50,735 --> 00:27:51,769
Haruskah kita ...?

715
00:27:51,770 --> 00:27:53,605
Pastinya.

716
00:27:53,605 --> 00:27:54,772
Oh bagus.

717
00:28:02,113 --> 00:28:03,614
Saya khawatir
tentang dia, meskipun

718
00:28:03,615 --> 00:28:04,849
Siapa, ayahmu

719
00:28:04,849 --> 00:28:06,417
Ya.

720
00:28:06,418 --> 00:28:07,819
Kapan pun dia tidak bekerja,
dia hanya bergaul dengan saya

721
00:28:07,819 --> 00:28:10,254
Nah, dia bergaul dengan Anda
karena dia mau.

722
00:28:10,255 --> 00:28:12,590
Uh, gerakkan kursi itu
di samping sofa

723
00:28:13,425 --> 00:28:14,426
Tapi serius,

724
00:28:14,926 --> 00:28:17,361
Maksudku, kau tahu
Betapa menjengkelkannya aku.

725
00:28:17,362 --> 00:28:19,697
Kamu tidak mengganggu

726
00:28:19,698 --> 00:28:20,598
Ya, benar.

727
00:28:20,598 --> 00:28:22,933
Semua orang berpikir begitu.

728
00:28:22,934 --> 00:28:24,602
Yah, menjengkelkan
tidak selalu buruk

729
00:28:24,602 --> 00:28:25,436
Bukan?

730
00:28:25,437 --> 00:28:26,938
Tidak, itu berarti
Anda berkesan,

731
00:28:26,938 --> 00:28:28,439
dan Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan.

732
00:28:28,440 --> 00:28:31,443
Dan selain itu,
Anda akan tumbuh dari itu.

733
00:28:31,443 --> 00:28:33,945
Baik.

734
00:28:33,945 --> 00:28:34,946
Oh, dan pindahkan meja ini

735
00:28:34,946 --> 00:28:36,948
antara kursi
dan sofa.

736
00:28:36,948 --> 00:28:38,449
Baik.

737
00:28:44,456 --> 00:28:45,857
Baik.

738
00:28:45,857 --> 00:28:47,291
Oof.

739
00:28:59,637 --> 00:29:01,972
Kapan saya harus
lisensi real estat saya?

740
00:29:01,973 --> 00:29:03,841
Aku akan menunda
sampai kamu paling sedikit 12.

741
00:29:04,976 --> 00:29:05,810
Hai ayah.

742
00:29:06,311 --> 00:29:06,811
Hei.

743
00:29:10,849 --> 00:29:12,851
Um, Ayah,
ini adalah Julie

744
00:29:12,851 --> 00:29:14,853
Julie, ini Dad.

745
00:29:14,853 --> 00:29:15,854
Kamu adalah ayahnya

746
00:29:16,354 --> 00:29:17,355
Anda adalah pemimpin pasukannya?

747
00:29:17,355 --> 00:29:19,357
Kamu adalah ayahnya ...

748
00:29:19,357 --> 00:29:20,825
Tidakkah anak-anak ini?
sudah cukup menderita?

749
00:29:20,825 --> 00:29:21,826
Sepertinya tidak.

750
00:29:21,826 --> 00:29:24,862
Um, apakah kalian berdua?
mengetahui satu sama lain?

751
00:29:24,863 --> 00:29:26,231
Dia melakukan beberapa pekerjaan untuk saya.

752
00:29:26,231 --> 00:29:27,198
Dia memberiku serpihan.

753
00:29:27,665 --> 00:29:28,699
Dia membebani saya
dan membangunkanku

754
00:29:28,700 --> 00:29:29,701
Anda membangunkan saya dua kali.

755
00:29:31,703 --> 00:29:32,704
Whoa, whoa, whoa, whoa.

756
00:29:32,704 --> 00:29:33,671
Apa yang kamu pikirkan
kamu lakukan?

757
00:29:34,105 --> 00:29:35,673
Saya sedang
furnitur kembali

758
00:29:35,673 --> 00:29:37,675
Tapi itu feng shui.

759
00:29:37,675 --> 00:29:39,543
Bukankah kamu menyukainya?

760
00:29:39,544 --> 00:29:41,546
Ya.
Tentu saya lakukan.

761
00:29:41,546 --> 00:29:43,548
Kurasa aku hanya terbiasa dengan hal itu
seperti itu

762
00:29:43,548 --> 00:29:45,049
Bisakah kita bergerak?
sofa kembali setidaknya?

763
00:29:49,053 --> 00:29:50,054
Tidak.

764
00:29:50,054 --> 00:29:51,555
Ini sempurna dimana,

765
00:29:52,056 --> 00:29:53,557
dan itu mencakup
itu noda jus anggur

766
00:29:53,558 --> 00:29:54,559
Ah iya.

767
00:29:55,059 --> 00:29:57,561
Yang terkenal
insiden jus anggur

768
00:29:57,562 --> 00:29:59,564
Hei, kamu adalah satu
menonton pertandingan itu

769
00:29:59,564 --> 00:30:01,899
Yeah, well, kau tidak
harus tinggi-lima saya saat itu juga.

770
00:30:02,734 --> 00:30:05,203
Kamu tahu,
ini harus pergi juga

771
00:30:05,203 --> 00:30:06,704
Mengapa?
Saya suka lampu itu.

772
00:30:07,906 --> 00:30:09,707
Bahkan tidak
bekerja, Ayah

773
00:30:09,707 --> 00:30:11,742
Anda membelinya seperti itu.

774
00:30:11,743 --> 00:30:12,744
Peringatan emptor

775
00:30:12,744 --> 00:30:14,045
Maaf apa?

776
00:30:14,045 --> 00:30:15,413
"Biarkan pembeli berhati-hatilah."

777
00:30:15,413 --> 00:30:18,649
Itulah yang Julie katakan.

778
00:30:18,650 --> 00:30:19,584
Oh.

779
00:30:20,084 --> 00:30:22,086
Ya, saya bilang begitu,
bukan tentang lampu kamu

780
00:30:23,588 --> 00:30:27,091
Ayah, lihat apa yang saya buat.

781
00:30:28,092 --> 00:30:29,093
Dan...

782
00:30:29,093 --> 00:30:31,595
Saya mendapatkan lencana saya!

783
00:30:32,096 --> 00:30:33,597
Oh, bagus sekali, Sayang.

784
00:30:33,598 --> 00:30:34,599
Kerja bagus.

785
00:30:35,099 --> 00:30:36,100
Terima kasih.

786
00:30:36,100 --> 00:30:37,601
Julie membawa kami
ke toko kerajinan

787
00:30:37,602 --> 00:30:38,536
dan keluar untuk makan malam

788
00:30:38,536 --> 00:30:40,437
Bebas susu
restoran--

789
00:30:40,438 --> 00:30:41,939
Mattie's
laktosa intoleran.

790
00:30:42,440 --> 00:30:44,942
Hmm.
Betapa sangat
bijaksana.

791
00:30:44,943 --> 00:30:45,910
Apa yang harus ku berutang padamu

792
00:30:45,910 --> 00:30:46,911
Tidak ada.

793
00:30:46,911 --> 00:30:48,345
Tidak, saya bersikeras.

794
00:30:48,346 --> 00:30:50,181
Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.

795
00:30:51,082 --> 00:30:52,583
Um, Dad, mungkin bisa
Bawa dia keluar untuk makan malam.

796
00:30:53,084 --> 00:30:57,088
Maksudku, dia tidak punya pacar
atau prospek masa depan.

797
00:30:57,088 --> 00:30:58,589
Um ...

798
00:30:58,590 --> 00:31:00,325
Saya sangat sibuk.

799
00:31:01,125 --> 00:31:02,126
Oh.

800
00:31:02,126 --> 00:31:03,127
Saya harus pergi.

801
00:31:03,127 --> 00:31:05,095
Biarkan aku mendapatkan pintu.

802
00:31:05,096 --> 00:31:06,697
Tidak, tunggu

803
00:31:06,698 --> 00:31:08,766
Um, Julie, kamu butuh

untuk mendapatkan persediaannya

804
00:31:08,766 --> 00:31:10,267
untuk membersihkan sungai.

805
00:31:11,769 --> 00:31:12,770
Kanan.

806
00:31:12,770 --> 00:31:14,638
Kanan.
Ada di garasi.

807
00:31:14,639 --> 00:31:15,606
Saya akan mendapatkannya.

808
00:31:16,107 --> 00:31:18,109
Terima kasih.

809
00:31:24,482 --> 00:31:27,952

Saya mendengarnya.

810
00:31:27,952 --> 00:31:29,453
Aku mendapatkannya dari sini.

811
00:31:38,963 --> 00:31:39,964
Bisakah kita berhenti?
untuk istirahat

812
00:31:40,465 --> 00:31:42,467
Kami baru saja pergi
tempat parkir.

813
00:31:42,467 --> 00:31:43,968
Aku tidak bisa menahannya.
Saya lapar!

814
00:31:43,968 --> 00:31:44,969
Apakah kamu?

815
00:31:45,470 --> 00:31:47,472
Karena kamu tahu kamu
pemakan emosi

816
00:31:47,472 --> 00:31:50,475
Sini.

817
00:31:50,975 --> 00:31:52,476
Hei, ini milikku

818
00:31:52,477 --> 00:31:53,978
Apakah kamu
mencabut aku lagi

819
00:31:54,479 --> 00:31:55,980
Anda adalah tanda yang mudah.

820
00:31:55,980 --> 00:31:57,481
Kamu makan satu

821
00:31:57,482 --> 00:31:58,983
Itu lemon.

822
00:31:58,983 --> 00:32:00,985
Anda bahkan tidak
seperti lemon

823
00:32:07,992 --> 00:32:09,994
Ayolah, Julie.

824
00:32:19,504 --> 00:32:20,505

Chop, chop, Monarchs!

825
00:32:21,005 --> 00:32:26,010
Pantai ini tidak akan
bersihkan sendiri

826
00:32:26,010 --> 00:32:29,013
Nah, yah, yah,
lihat siapa di sini

827
00:32:31,516 --> 00:32:33,518
Hati-hati.

828
00:32:36,020 --> 00:32:39,023
Mengerti?

829
00:32:39,023 --> 00:32:43,560
Oh, jangan pernah berpikir
tentang berhenti di sini

830
00:32:43,561 --> 00:32:45,563
Whoa!

831
00:32:45,563 --> 00:32:47,531
Julie!

832
00:32:48,533 --> 00:32:50,034
Saya baik-baik saja.

833
00:32:52,036 --> 00:32:53,037
Saya baik-baik saja.

834
00:32:53,037 --> 00:32:55,305
Saya baik-baik saja,
Aku baik-baik saja.

835
00:33:03,081 --> 00:33:04,082
Anda tidak ingin kalah
pers kopi Prancis Anda

836
00:33:04,582 --> 00:33:07,084
Terima kasih.

837
00:33:07,085 --> 00:33:10,088
Anda tahu, ada
tempat makanan cepat saji

838
00:33:10,088 --> 00:33:13,091
1,2 mil menuruni bukit,
tujuh derajat barat laut

839
00:33:13,091 --> 00:33:14,592
Mengapa kamu tidak mendapatkannya?
beberapa burger dan kentang goreng

840
00:33:14,592 --> 00:33:17,094
dan tinggalkan tantangan lingkungan ini
sampai ke pro, hmm?

841
00:33:17,095 --> 00:33:18,596
Saya pikir kita akan mengaturnya.

842
00:33:20,098 --> 00:33:21,065
Mengelola tidak
akan memotongnya

843
00:33:21,065 --> 00:33:23,067
Di sini, Sterling.

844
00:33:23,067 --> 00:33:24,068
Ini kemauan keras, ini keberanian,

845
00:33:24,068 --> 00:33:25,569
itu gutting it out
mil ekstra itu.

846
00:33:25,570 --> 00:33:27,071
Lihatlah anak perempuanku,

847
00:33:27,071 --> 00:33:28,572
mereka bisa bertahan
di padang belantara selama seminggu

848
00:33:29,073 --> 00:33:30,908
di atas thimble air
dan pinecone.

849
00:33:30,908 --> 00:33:32,242
Ew.

850
00:33:33,244 --> 00:33:34,745
Raja!

851
00:33:34,746 --> 00:33:36,247
Mari kita berpisah
mereka dapat didaur ulang!

852
00:33:39,751 --> 00:33:40,952
Ayolah, Julie.

853
00:33:40,952 --> 00:33:43,788
Saya datang!

854
00:33:43,788 --> 00:33:46,791
Baik...

855
00:33:46,791 --> 00:33:48,793
kita adalah raja yang berdekatan

856
00:33:48,793 --> 00:33:51,295
Lokasi,
lokasi, lokasi

857
00:33:51,295 --> 00:33:53,297
Apa itu?

858
00:33:53,297 --> 00:33:55,299
Detektor logam

859
00:33:55,299 --> 00:33:56,300
Terakhir kali
Saya datang ke sini,

860
00:33:56,300 --> 00:34:00,237
Saya menemukan $ 6,00
dan cincin hidung.

861
00:34:00,238 --> 00:34:02,139
Ini adalah
kesempatan yang sempurna

862
00:34:02,640 --> 00:34:04,441
bagi kita untuk mendapatkan
lencana berkemah kami

863
00:34:08,312 --> 00:34:09,313
Apakah kamu
melihat, Paris?

864
00:34:09,313 --> 00:34:10,814
Apakah itu binatang?

865
00:34:10,815 --> 00:34:12,316
Ada Pramuka
pasukan di sana

866
00:34:12,650 --> 00:34:14,985
Apakah saya terlihat baik-baik saja?

867
00:34:14,986 --> 00:34:17,488
Saya tidak berpikir mereka bisa
melihat kita dari sana

868
00:34:17,488 --> 00:34:18,989
Kamu tidak mengerti

869
00:34:18,990 --> 00:34:20,491
Dax Cohen
ada di dalam pasukan itu

870
00:34:20,491 --> 00:34:23,327
Dia adalah alasannya
Saya menjadi Pramuka -

871
00:34:23,327 --> 00:34:26,463
jadi kita akan punya
sesuatu yang sama

872
00:34:26,464 --> 00:34:28,332
Dia bahkan tidak
tahu siapa kamu

873
00:34:28,332 --> 00:34:29,333
Ya, memang begitu!

874
00:34:29,333 --> 00:34:32,336
Dia hanya memiliki ADD dan ADHD.

875
00:34:32,336 --> 00:34:34,838
Kita tidak akan pernah
jadilah seperti mereka

876
00:34:34,839 --> 00:34:36,140
Kenapa kamu mau?

877
00:34:36,140 --> 00:34:40,978
Karena mereka seperti
nyata pramuka.

878
00:34:40,978 --> 00:34:42,479
Mereka lebih baik lagi
saat memungut sampah

879
00:34:46,317 --> 00:34:48,152
Saya rasa saya punya
sesuatu di dalam mobil

880
00:34:48,152 --> 00:34:50,654
itu bisa membantu

881
00:34:50,655 --> 00:34:52,023
Aku akan, eh ...

882
00:34:52,023 --> 00:34:53,491
Oh!

883
00:34:53,491 --> 00:34:54,992
Paige?

884
00:34:54,992 --> 00:34:56,493
Paige, hai!

885
00:34:56,494 --> 00:34:57,995
Apa?

886
00:34:57,995 --> 00:34:59,496
Tunggu dulu
koneksi yang buruk

887
00:34:59,497 --> 00:35:01,332
Tunggu sebentar.

888
00:35:01,332 --> 00:35:02,666
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

889
00:35:02,667 --> 00:35:04,168
Katakan pada mereka bahwa aku jauh dari mejaku.

890
00:35:04,168 --> 00:35:05,169
Memberitahu mereka
Aku jauh dari mejaku!

891
00:35:05,670 --> 00:35:07,104
Itu bukan -

892
00:35:07,105 --> 00:35:08,539
Tidak tidak Tidak,
katakan pada mereka bahwa ...

893
00:35:09,040 --> 00:35:10,041
Bisakah kamu mendengarku?

894
00:35:10,541 --> 00:35:12,042
Tahan!
Bisakah kamu mendengarku?

895
00:35:12,043 --> 00:35:13,044
Bisakah kamu mendengarku--

896
00:35:20,017 --> 00:35:22,019
Saya baik-baik saja.

897
00:35:22,019 --> 00:35:23,020
Oh, Paige, iya!

898
00:35:23,020 --> 00:35:25,522
Beritahu mereka untuk menjadwal ulang.

899
00:35:44,041 --> 00:35:45,909
Kenapa kamu
menggunakan sedotan?

900
00:35:45,910 --> 00:35:49,413
Oh, saya baru saja
gigi saya memutih.

901
00:35:49,413 --> 00:35:51,915
Untuk klien anda

902
00:35:51,916 --> 00:35:54,752
Gigi putih menjual rumah.

903
00:35:56,087 --> 00:35:58,589
Julie, kapan terakhirmu
hubungan yang berarti?

904
00:35:59,090 --> 00:36:00,091
Apa?

905
00:36:00,091 --> 00:36:02,593
Kamu mendengarnya

906
00:36:02,593 --> 00:36:04,595
Uh, saya tidak tahu,
tiga tahun yang lalu.

907
00:36:04,595 --> 00:36:06,430

Dan berapa lama yang terakhir?

908
00:36:06,430 --> 00:36:07,764
Oh.

909
00:36:07,765 --> 00:36:09,266
Tiga bulan.

910
00:36:09,267 --> 00:36:11,269
Saat kamu masuk
hubungan yang buruk,

911
00:36:11,269 --> 00:36:13,271
tiga bulan bisa nampak seperti
empat bulan.

912
00:36:13,271 --> 00:36:14,672
Oke, ayo fokus
pada sesuatu yang lain

913
00:36:14,672 --> 00:36:15,606
Seperti apa?

914
00:36:15,606 --> 00:36:17,040
Ada yang lain.

915
00:36:17,041 --> 00:36:18,108
Kita bisa melafalkannya
janji Pramuka Putri.

916
00:36:18,609 --> 00:36:19,610
"Saya berjanji--

917
00:36:19,610 --> 00:36:21,612
Atau kita bisa berbaring
di pohon ek beracun

918
00:36:21,612 --> 00:36:23,113
Saya kelaparan.

919
00:36:23,114 --> 00:36:25,616
Shocker.

920
00:36:34,091 --> 00:36:35,092
Ada satu
untukmu.

921
00:36:35,092 --> 00:36:36,359
Ini terlihat bagus.

922
00:36:36,360 --> 00:36:37,294
Dari mana kamu mendapatkan ini?

923
00:36:37,295 --> 00:36:39,297
Jangan tanya, jangan bilang.

924
00:36:39,297 --> 00:36:41,299
Kamu mencuri makanan kita?

925
00:36:41,799 --> 00:36:44,101
Tidak, saya sudah bilang sudah
koneksi sandwich

926
00:36:47,438 --> 00:36:48,439
Kenapa tidak kita?
membuat api?

927
00:36:48,806 --> 00:36:51,475
Saya bisa melakukan itu.

928
00:36:51,475 --> 00:36:53,310
Pernah membuat api
tanpa korek api?

929
00:36:54,812 --> 00:36:56,146
Kami tidak bisa menggunakan korek api?

930
00:36:57,481 --> 00:37:00,283
Tidak.

931
00:37:15,666 --> 00:37:17,501
Itu bekerja saat aku berada
sebuah Girl Scout virtual.

932
00:37:17,501 --> 00:37:20,670
Maksud Anda,
di komputermu?

933
00:37:28,346 --> 00:37:30,147
Lihatlah api mereka.

934
00:37:31,649 --> 00:37:34,151
Ini sangat profesional.

935
00:37:38,522 --> 00:37:41,658
Ayo, Daisy.

936
00:37:52,670 --> 00:37:54,171
Sesuatu yang bisa kita lakukan untukmu?

937
00:37:54,171 --> 00:37:55,672
Itu adalah milik kita.

938
00:37:55,673 --> 00:37:57,174
Kami menemukan mereka di pantai.

939
00:37:57,174 --> 00:37:59,676
Kami menurunkan mereka
untuk beristirahat.

940
00:37:59,677 --> 00:38:01,645
Dan kami mengambilnya
untuk menghindari sampah sembarangan.

941
00:38:01,946 --> 00:38:03,714
Betapa bijaksana.

942
00:38:03,714 --> 00:38:06,683
"Ambil hanya gambar,
tinggalkan jejak kaki saja. "

943
00:38:11,555 --> 00:38:14,057
Permisi.

944
00:38:20,064 --> 00:38:22,466
Terima kasih.

945
00:38:43,921 --> 00:38:44,922
Terima kasih, Julie.

946
00:38:45,923 --> 00:38:47,424
Baik.

947
00:38:47,425 --> 00:38:49,927
Setidaknya kita bisa buat
s'mores kita sekarang, bukan?

948
00:38:49,927 --> 00:38:50,928
Tidak ada yang bisa mengalahkan kita saat itu.

949
00:38:50,928 --> 00:38:52,429
Betul.

950
00:38:52,930 --> 00:38:55,933
Oh.
Oh tunggu, aku, eh ...

951
00:38:55,933 --> 00:38:59,269
Saya tidak tahu
bagaimana mengatakan ini

952
00:38:59,270 --> 00:39:02,506
Tapi kamu lupa
marshmallow

953
00:39:02,506 --> 00:39:03,406
Tidak marshmallow

954
00:39:03,407 --> 00:39:04,408
Serius?

955
00:39:04,408 --> 00:39:05,409
Ayo, benarkah?

956
00:39:05,409 --> 00:39:07,911
Nah, saya memilikinya di daftar saya,
SAYA...

957
00:39:07,912 --> 00:39:10,915
Saya hanya lupa

958
00:39:12,416 --> 00:39:13,784
Maafkan saya.

959
00:39:19,090 --> 00:39:20,591
Saya harus mengambil ini.

960
00:39:20,591 --> 00:39:23,093
Ya, kita akan di sini
di ruang cuci.

961
00:39:25,096 --> 00:39:26,097
Paige?

962
00:39:26,597 --> 00:39:27,998
Bisakah kamu mendengarku?

963
00:39:27,998 --> 00:39:29,933
Tunggu sebentar.

964
00:39:29,934 --> 00:39:30,935
Kamu bisa mendengar saya sekarang

965
00:39:31,435 --> 00:39:32,436
Oke, iya

966
00:39:32,937 --> 00:39:35,439
Katakan pada mereka bahwa kita akan pergi
letakkan di escrow.

967
00:39:35,673 --> 00:39:37,474
Uh huh.
Kanan.

968
00:39:41,812 --> 00:39:45,315
Aku tidak percaya aku berpikir
Aku bisa melakukan ini.

969
00:39:45,316 --> 00:39:48,319
Saya sangat bodoh.

970
00:39:49,320 --> 00:39:51,822
Dax Cohen
tidak tahu aku ada,

971
00:39:51,822 --> 00:39:53,824
dan dia bertemu saya,
seperti, tujuh kali.

972
00:39:53,824 --> 00:39:56,326
Itu ADD-ADHD.

973
00:39:56,327 --> 00:39:57,828
Tidak, tidak.

974
00:39:57,828 --> 00:40:01,832
Aku dilupakan kan?

975
00:40:05,336 --> 00:40:06,337
Saya kira kita semua begitu.

976
00:40:11,675 --> 00:40:14,010
Saya tidak mencuri
sandwich itu

977
00:40:14,011 --> 00:40:15,345
Nenek saya membuat mereka.

978
00:40:15,346 --> 00:40:18,148
Mengapa kamu akan
berbohong tentang itu

979
00:40:18,149 --> 00:40:21,085
Aku mungkin akan pergi
ke pengasuhan.

980
00:40:21,085 --> 00:40:22,519
Apa?

981
00:40:22,520 --> 00:40:24,455
Grams tertinggal
atas pembayarannya

982
00:40:24,455 --> 00:40:25,355
saat dia sedang sakit

983
00:40:25,356 --> 00:40:26,857
Penyitaan bank,

984
00:40:26,857 --> 00:40:27,858
begitu...

985
00:40:28,359 --> 00:40:29,259
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi

986
00:40:29,260 --> 00:40:30,661
Berapa lama?

987
00:40:30,928 --> 00:40:33,697
Saya tidak tahu

988
00:40:39,703 --> 00:40:41,671
Baiklah, itu dia.

989
00:40:44,508 --> 00:40:47,177
OH TUHAN.

990
00:40:47,178 --> 00:40:49,547
Dia nakal.

991
00:40:54,385 --> 00:40:56,854
Apa itu
kali ini?

992
00:40:56,854 --> 00:40:58,355
Nah, gadis-gadis itu kembali ke sana

993
00:40:58,355 --> 00:40:59,856
merasa sangat buruk
tentang diri mereka sendiri,

994
00:41:00,090 --> 00:41:02,392
dan saya pikir mereka bisa
gunakan sedikit angkat.

995
00:41:02,393 --> 00:41:03,894
Nah, bagaimana dengan airlift?

996
00:41:03,894 --> 00:41:05,362
Bawa helikopter

997
00:41:06,864 --> 00:41:09,199
Aku berharap kita bisa meminjam
sekantong marshmallow.

998
00:41:09,200 --> 00:41:10,334
-Tidak.
-Tidak?

999
00:41:10,901 --> 00:41:11,735
Ini melanggar peraturan.

1000
00:41:11,735 --> 00:41:13,069
Ada peraturan marshmallow?

1001
00:41:13,070 --> 00:41:14,571
Setiap pasukan
harus mandiri.

1002
00:41:14,572 --> 00:41:16,073
Aku akan memberimu $ 100
untuk sekantong marshmallow.

1003
00:41:16,073 --> 00:41:17,074
-Tidak.
- $ 200.

1004
00:41:17,575 --> 00:41:18,576
Tidak.

1005
00:41:18,576 --> 00:41:20,077
Ini tidak
rak Nordstrom, Sterling.

1006
00:41:20,578 --> 00:41:21,579
Lucu, aku berasumsi

1007
00:41:21,579 --> 00:41:22,980
satu keterampilan
sedikit ketidaksesuaianmu

1008
00:41:22,980 --> 00:41:23,880
sedang makan marshmallow,

1009
00:41:23,881 --> 00:41:24,882
tapi kurasa aku salah

1010
00:41:24,882 --> 00:41:26,884
Jadi, saya sarankan

1011

00:41:26,884 --> 00:41:28,886
bahwa Anda mengumpulkan
Jahe dan Porky,

1012
00:41:28,886 --> 00:41:30,387
Fonzy, Snooki,
dan sedikit api unggun Barbie disini,

1013
00:41:30,387 --> 00:41:31,721
dan membawa mereka ke suatu tempat

1014
00:41:31,722 --> 00:41:32,589
di mana mereka mungkin cocok,

1015
00:41:32,590 --> 00:41:34,091
seperti saya tidak tahu,
sebuah laboratorium komputer

1016
00:41:34,091 --> 00:41:35,092
atau drive-thru?

1017
00:41:35,092 --> 00:41:36,593
Melanjutkan permainan ini

1018
00:41:36,594 --> 00:41:39,063
hanya akan membuat mereka
merasa lebih seperti pecundang.

1019
00:41:39,063 --> 00:41:40,564
Oke, saya bukan ahli,

1020
00:41:41,065 --> 00:41:43,067
tapi aku cukup yakin disana
Tidak ada pecundang di Girl Scouts,

1021
00:41:43,067 --> 00:41:44,568
jadi jika Anda ingin menurunkan saya,
jadilah tamuku,

1022
00:41:44,568 --> 00:41:45,569
tapi jangan mengejar anak perempuanku.

1023
00:41:45,569 --> 00:41:47,070
Gadismu

1024
00:41:47,071 --> 00:41:49,073
Anda telah memimpin sebuah pasukan,
untuk apa, lima menit

1025
00:41:49,073 --> 00:41:50,574
Cukup lama untuk tahu

1026
00:41:50,574 --> 00:41:52,075
bahwa Anda dan band komuni Anda
dari robo-pramuka

1027
00:41:52,076 --> 00:41:54,578
telah mengintimidasi kita
untuk terakhir kalinya.

1028
00:41:54,578 --> 00:41:55,579
Apakah Anda mengancam saya?

1029
00:41:57,081 --> 00:42:00,417
Yang saya katakan adalah
"dipersiapkan."

1030
00:42:00,417 --> 00:42:02,252
Oh, saya siap.

1031
00:42:02,253 --> 00:42:04,255
Kamu siap

1032
00:42:04,255 --> 00:42:06,757
Penjualan kue akan datang.
Hah?

1033
00:42:06,757 --> 00:42:10,260
Membawa.
Saya t.
Di.

1034
00:42:17,768 --> 00:42:19,269
Baiklah, cewek, kabar baik.

1035
00:42:19,770 --> 00:42:21,138
Reputasi pasukan ini
akan berubah.

1036
00:42:21,138 --> 00:42:22,606
Seperti yang kita semua tahu,

1037
00:42:23,107 --> 00:42:24,608
penjualan kue
secara resmi dimulai minggu depan

1038
00:42:24,608 --> 00:42:26,376
Inilah proyeksi penjualan Anda.

1039
00:42:26,377 --> 00:42:27,644
Pada saat kita selesai,

1040
00:42:27,645 --> 00:42:29,146
akan ada
lari pada permen tipis

1041
00:42:29,146 --> 00:42:30,547
seperti kota ini
belum pernah melihat

1042
00:42:30,548 --> 00:42:31,982
Si pemadam kebakaran
akan menjadi nomor satu,

1043
00:42:31,982 --> 00:42:33,450
dan Anda akan semua naik
di Parade Rose.

1044
00:42:34,985 --> 00:42:35,986
Apa yang kita lakukan untuk membantu?

1045
00:42:36,487 --> 00:42:36,987
Oh, tidak, itu
Keindahan itu.

1046
00:42:37,421 --> 00:42:38,989
Anda tidak perlu melakukan apapun.

1047
00:42:42,960 --> 00:42:43,994
Julie!

1048
00:42:47,498 --> 00:42:48,999
Dapatkah saya mengandalkan Anda?
untuk beberapa papan reklame?

1049
00:42:48,999 --> 00:42:52,002
Ya, menghadap ke selatan, 20 kali 20,
Saya membutuhkannya selama 30 hari.

1050
00:42:52,002 --> 00:42:54,504
Besar.
Makan malam pada saya

1051
00:42:59,510 --> 00:43:02,012
Jadi, apakah kita pergi?
di pengeras suara?

1052
00:43:02,012 --> 00:43:03,513
Oh, kau yang terbaik.

1053
00:43:04,014 --> 00:43:05,515
Ya, makan siang adalah pada saya.

1054
00:43:05,516 --> 00:43:07,484
Baik...

1055
00:43:10,821 --> 00:43:13,190
John, apakah kamu mendapatkan pesan saya?

1056
00:43:13,190 --> 00:43:16,693
Ya, saya butuh dua 15 detik
radio promo, dua kali sehari

1057
00:43:16,694 --> 00:43:17,695
Sempurna.

1058
00:43:17,695 --> 00:43:19,196
Sarapan adalah pada saya.

1059
00:43:19,196 --> 00:43:21,698
Hazel Hillburn mungkin tahu
bagaimana bertahan di pinecone -

1060
00:43:21,699 --> 00:43:24,201
tapi aku tahu caranya
untuk menutup kesepakatan

1061
00:43:39,717 --> 00:43:40,718
Sampai jumpa minggu depan.

1062
00:43:40,718 --> 00:43:42,219
Bunga aster...

1063
00:43:42,720 --> 00:43:44,722
apa yang salah dengan semua orang

1064
00:43:44,722 --> 00:43:46,223
Kami memiliki hari pembunuh.

1065
00:43:46,223 --> 00:43:48,692
Kamu memiliki hari pembunuh

1066
00:43:48,692 --> 00:43:50,694
Apa maksudmu?

1067
00:43:50,694 --> 00:43:52,629
Kamu melakukan segalanya

1068
00:43:52,630 --> 00:43:56,200
Kita harus datang dengan
rencana bisnis kita sendiri.

1069
00:43:56,200 --> 00:43:57,701
Ini melanggar peraturan.

1070
00:44:48,118 --> 00:44:49,119
Halo?

1071
00:44:49,119 --> 00:44:50,920
Apakah aku membangunkanmu?

1072
00:44:50,921 --> 00:44:53,256
Baru pukul 10.00.

1073
00:44:53,757 --> 00:44:55,692
Waktu tidurku bukan untuk yang lain
satu jam setengah.

1074
00:44:58,595 --> 00:44:59,596
Hei.

1075
00:44:59,596 --> 00:45:00,597
Hei.

1076
00:45:00,597 --> 00:45:02,599
Terima kasih telah melakukan ini

1077
00:45:02,599 --> 00:45:03,600
Kamu butuh handyman

1078
00:45:04,101 --> 00:45:05,102
Aku butuh orangtua

1079
00:45:05,602 --> 00:45:07,103
Dan akulah satu-satunya
orang tua kamu tahu

1080
00:45:07,104 --> 00:45:08,605
Kamu satu-satunya orang tua

1081
00:45:08,605 --> 00:45:09,606
Aku tidak mencoba
untuk menjual rumah ke

1082
00:45:10,107 --> 00:45:12,109
Kanan.
Masuklah.

1083
00:45:12,109 --> 00:45:13,610
Apakah Daisy tertidur?

1084
00:45:13,610 --> 00:45:14,611
Dahulu kala.

1085
00:45:14,611 --> 00:45:16,112
Dapatkah saya mendapatkan sesuatu?

1086
00:45:16,113 --> 00:45:18,115
Oh, airnya baik-baik saja.

1087
00:45:19,616 --> 00:45:22,619
Aku kacau
dengan anak-anak hari ini

1088
00:45:22,619 --> 00:45:23,486
Hanya hari ini?

1089
00:45:23,487 --> 00:45:24,821
Oh, lucu.

1090
00:45:24,822 --> 00:45:26,323
Aku yakin itu tidak bisa lebih buruk

1091
00:45:26,824 --> 00:45:27,825
dari beberapa hal
Saya sudah selesai.

1092
00:45:27,825 --> 00:45:30,661
Ceritakan beberapa
dari hal-hal yang telah Anda lakukan

1093
00:45:30,661 --> 00:45:31,962
Seberapa jauh ke belakang
Apakah kamu ingin saya pergi?

1094
00:45:31,962 --> 00:45:33,463
Kemarin?

1095
00:45:33,464 --> 00:45:35,466
Baik.

1096
00:45:35,466 --> 00:45:37,968
Kemarin pagi,
Aku mempermalukan anak itu

1097
00:45:37,968 --> 00:45:39,970
dengan memegang tangannya
sambil menyeberang jalan.

1098
00:45:39,970 --> 00:45:43,473
Lalu aku lupa
tentang carpool.

1099
00:45:43,974 --> 00:45:44,975
Dan kemarin malam,

1100
00:45:44,975 --> 00:45:46,476
Aku menggunakan pekerjaan rumahnya

1101
00:45:46,477 --> 00:45:49,480
untuk membersihkan spaghetti
dari microwave

1102
00:45:49,480 --> 00:45:51,482
Anda spaghetti microwave?

1103
00:45:51,482 --> 00:45:52,983
Tidak semua orang

1104
00:45:55,486 --> 00:45:57,988
Oke, jadi,
apa yang kamu lakukan?

1105
00:45:57,988 --> 00:46:01,992
Anda tahu itu

bahwa tidak ada "aku" dalam "tim"?

1106
00:46:01,992 --> 00:46:04,494
Ada "aku" dalam "tim",
dan ini aku ..

1107
00:46:04,495 --> 00:46:06,997
Ah, kamu bukan pemain tim.

1108
00:46:06,997 --> 00:46:07,998
Saya bukan pemain tim.

1109
00:46:07,998 --> 00:46:08,999
Saya m...

1110
00:46:08,999 --> 00:46:10,000
Bola babi

1111
00:46:10,000 --> 00:46:12,335
Baik.

1112
00:46:12,336 --> 00:46:14,705
Saya kira itu hanya beberapa saat

1113
00:46:14,705 --> 00:46:16,707
karena saya harus memikirkannya
siapa saja selain diriku sendiri

1114
00:46:16,707 --> 00:46:20,711
Kamu sudah
fokus pada karir.

1115
00:46:20,711 --> 00:46:23,680
Dan dari apa yang bisa saya katakan,
Anda cukup baik dalam hal itu.

1116
00:46:24,214 --> 00:46:26,182
Aku buruk pada hal lainnya.

1117
00:46:27,684 --> 00:46:28,785
Hubungan terakhir saya,

1118
00:46:28,786 --> 00:46:30,354
dia meninggalkan saya karena
Saya bekerja terlalu banyak.

1119
00:46:30,821 --> 00:46:32,189
Itu tidak terlalu buruk.

1120
00:46:32,189 --> 00:46:34,024
Butuh waktu tiga hari
untuk memperhatikan bahwa dia telah pergi.

1121
00:46:34,024 --> 00:46:34,858
Oke, itu tidak baik.

1122
00:46:34,858 --> 00:46:37,060
Ya.

1123
00:46:37,060 --> 00:46:39,362
Baiklah, jadi saya jelas,

1124
00:46:39,363 --> 00:46:40,864
apakah kamu di sini karena

1125
00:46:40,864 --> 00:46:42,365
kamu sedang mencari
saran hubungan,

1126
00:46:42,866 --> 00:46:44,267
atau nasihat orang tua?

1127
00:46:44,268 --> 00:46:45,702
Karena saya harus melakukannya
luruslah denganmu,

1128
00:46:46,203 --> 00:46:47,704
jika itu saran parenting,

1129
00:46:47,704 --> 00:46:49,205
istri saya lakukan
sebagian besar pengambilan keputusan

1130
00:46:49,206 --> 00:46:50,974
ketika sampai pada Daisy.

1131
00:46:52,743 --> 00:46:53,744
Anda tampak seperti
ayah yang cantik.

1132
00:46:53,744 --> 00:46:55,746

Terima kasih.

1133
00:46:55,746 --> 00:46:58,749
Tapi saya telah membuat
banyak kesalahan

1134
00:46:58,749 --> 00:46:59,750
Sebenarnya, aku bahkan tidak yakin

1135
00:46:59,750 --> 00:47:01,251
itu adalah sebuah ide bagus
untuk turun disini

1136
00:47:01,251 --> 00:47:03,753
Awal yang baru adalah hal yang baik.

1137
00:47:03,754 --> 00:47:04,755
Saya pikir begitu,

1138
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
tapi lebih seperti itu
mulai lagi dari awal.

1139
00:47:08,258 --> 00:47:10,760
Seperti, saya tidak selalu
telah menjadi tukang.

1140
00:47:13,263 --> 00:47:16,266
Saya, um, saya punya
sebuah perusahaan konstruksi

1141
00:47:16,266 --> 00:47:17,767
kembali di Alaska,

1142
00:47:17,768 --> 00:47:18,668
Saya berharap untuk
mulai di sini

1143
00:47:19,603 --> 00:47:21,104
Aku yakin kamu akan

1144
00:47:21,405 --> 00:47:23,240
Ya.

1145
00:47:25,008 --> 00:47:27,276
Sudah terlambat.

1146
00:47:31,281 --> 00:47:32,782
Terima kasih untuk ini.

1147
00:47:32,783 --> 00:47:34,785
Sama-sama.

1148
00:47:34,785 --> 00:47:37,287
Dengar, Julie.

1149
00:47:38,789 --> 00:47:40,690
Hanya ... jujurlah dengan mereka.

1150
00:47:44,127 --> 00:47:45,128
Selamat malam.

1151
00:47:45,128 --> 00:47:47,130
Selamat malam.

1152
00:47:50,300 --> 00:47:51,301
Terima kasih semua

1153
00:47:51,301 --> 00:47:52,802
untuk menghadiri
pertemuan darurat ini

1154
00:47:53,303 --> 00:47:54,304
Itu keren.

1155
00:47:54,304 --> 00:47:56,773
Aku berutang padamu semua permintaan maaf

1156
00:47:56,773 --> 00:47:59,275
Sebenarnya, saya bisa memikirkannya

1157
00:47:59,276 --> 00:48:00,277
daftar panjang
kesalahan yang telah saya buat

1158
00:48:00,277 --> 00:48:01,711
dalam 32 hari terakhir

1159
00:48:01,712 --> 00:48:03,046
31 hari.

1160
00:48:03,046 --> 00:48:05,982
Tapi yang terbesar
kesalahan yang saya buat

1161
00:48:05,983 --> 00:48:07,985
memanggilmu "tukang ledeng."

1162
00:48:08,485 --> 00:48:10,487
Kamu tidak butuh
memperbaiki.

1163
00:48:10,988 --> 00:48:13,323
Anda semua asli.

1164
00:48:13,323 --> 00:48:16,659
Padahal, kalau ada siapa
butuh kerja, ini aku

1165
00:48:20,163 --> 00:48:22,665
saya pikir
Anda akan skeptis.

1166
00:48:23,166 --> 00:48:27,136
Jadi saya bawa ini.

1167
00:48:33,143 --> 00:48:34,644
Itu kamu?

1168
00:48:36,847 --> 00:48:38,615
Kelas ketujuh

1169
00:48:38,615 --> 00:48:40,850
Tidak persis
paling mungkin untuk sukses

1170
00:48:40,851 --> 00:48:42,185
Saya bekerja sangat keras

1171
00:48:42,185 --> 00:48:44,654
untuk melupakan gadis itu
di foto itu

1172
00:48:44,655 --> 00:48:46,156
Mungkin terlalu keras,

1173
00:48:46,156 --> 00:48:49,058
karena ada
Banyak tentang dia yang bagus.

1174
00:48:50,494 --> 00:48:51,828
Sekarang...

1175
00:48:51,828 --> 00:48:54,197
menurut
untuk riset pasar,

1176
00:48:54,197 --> 00:48:56,699
alasan orang tidak membeli
Kuki pramuka

1177
00:48:56,700 --> 00:48:58,201
karena
mereka belum pernah ditanya,

1178
00:48:58,201 --> 00:49:00,703
jadi kita perlu eksposur

1179
00:49:00,704 --> 00:49:02,205
Mirip seperti
sebuah rumah terbuka

1180
00:49:02,205 --> 00:49:03,206
Ya, tapi sebaliknya.

1181
00:49:03,507 --> 00:49:05,342
Kami pergi ke lingkungan mereka.

1182
00:49:05,342 --> 00:49:07,344
Kami menunjukkannya
apa yang bisa dilakukan kue?

1183
00:49:07,344 --> 00:49:08,845
Karena nilai dari cookie

1184
00:49:08,845 --> 00:49:10,346
lebih besar dari
apa yang ada di dalam kotak, bukan?

1185
00:49:10,614 --> 00:49:12,882
Jadi, kita tahu pembeli kita,
kami mencari mereka,

1186
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
dan kita tidak berhenti

1187
00:49:13,884 --> 00:49:16,286
sampai kita punya kue
di setiap mulut

1188
00:49:16,286 --> 00:49:17,687
Ada kuki Girl Scout
aplikasi locator

1189
00:49:18,188 --> 00:49:19,189
Aku akan membawa kita ke sana, ASAP.

1190
00:49:19,523 --> 00:49:20,857
Sangat baik

1191
00:49:20,857 --> 00:49:21,858
Aku akan escrow.

1192
00:49:21,858 --> 00:49:23,359
Banyak uang tunai akan pergi
berganti tangan.

1193
00:49:23,360 --> 00:49:24,361
Aku akan memastikan itu aman

1194
00:49:24,361 --> 00:49:25,862
Itu bekerja untuk saya.

1195
00:49:25,862 --> 00:49:26,863
Itu?

1196
00:49:26,863 --> 00:49:28,865
Itu

1197
00:49:28,865 --> 00:49:30,867
Aku tidak akan mengecewakanmu

1198
00:49:32,369 --> 00:49:33,803
Saya bisa bertanya kepada Pramuka
untuk membeli cookies

1199
00:49:33,804 --> 00:49:36,139
Aku mendengarkan.

1200
00:49:36,139 --> 00:49:37,073
Nah, kalau mereka beli
kue kami sekarang,

1201
00:49:37,074 --> 00:49:38,075
kita akan membeli pohon mereka
saat Natal.

1202
00:49:38,075 --> 00:49:39,910
Keterampilan bisnis yang baik

1203
00:49:39,910 --> 00:49:41,211
Aku sudah mengatasinya.

1204
00:49:41,211 --> 00:49:42,712
Um, Julie?

1205
00:49:43,213 --> 00:49:45,215
Mattie ingin tahu
apa yang bisa dia lakukan untuk membantu

1206
00:49:45,482 --> 00:49:49,719
Anda akan menemukannya
suaramu, Mattie,

1207
00:49:49,720 --> 00:49:50,721
kapan waktunya tepat

1208
00:49:52,222 --> 00:49:54,224
Bagaimana dengan saya?

1209
00:49:54,224 --> 00:49:56,226
Oh, Emma.

1210
00:49:56,226 --> 00:49:57,227
Oh, tidak, itu Troy.

1211
00:49:57,227 --> 00:49:59,729
Bersambung.

1212
00:49:59,730 --> 00:50:00,731
Baiklah, anak perempuan.

1213
00:50:00,731 --> 00:50:01,732
Kami tahu latihannya.

1214
00:50:02,232 --> 00:50:03,600
Tidak!
Uh,
perubahan rencana.

1215
00:50:03,600 --> 00:50:05,602
saya ingin kamu bersamaku
di garis depan

1216
00:50:05,602 --> 00:50:08,104
Tapi ini Troy
kita bicarakan

1217
00:50:08,105 --> 00:50:09,606
Ingat apa yang terjadi
terakhir kali?

1218
00:50:11,541 --> 00:50:12,942
Kupikir kita bisa menyedotnya.

1219
00:50:12,943 --> 00:50:14,344
Ke sarang

1220
00:50:23,086 --> 00:50:24,587
Troy, terima kasih
untuk datang

1221
00:50:25,088 --> 00:50:26,589
Ah, apa aku
di sini, Julie?

1222
00:50:27,090 --> 00:50:28,091
Saya membatalkan rapat untuk ini?

1223
00:50:28,592 --> 00:50:29,593
Oke, saya tahu
yang Anda pikirkan

1224
00:50:29,593 --> 00:50:31,094
Anda tahu persis
apa maumu.

1225
00:50:31,094 --> 00:50:33,096
Dulu aku juga berpikir begitu.

1226
00:50:33,096 --> 00:50:35,098
Apa menurutmu yang kuinginkan?
untuk menjalankan pasukan Pramuka?

1227
00:50:35,098 --> 00:50:38,101
Saya lebih suka
pecahan kaca yang dimakan

1228
00:50:38,101 --> 00:50:39,602
daripada menghabiskan setiap Selasa malam

1229
00:50:39,603 --> 00:50:40,604
dengan mereka yang menjengkelkan,
lengket, orang pendek.

1230
00:50:41,104 --> 00:50:42,238
Ya, ya,
kamu tahu apa?

1231
00:50:42,239 --> 00:50:45,809
Anda menemukan saya sesuatu yang lain,
atau saya menemukan diri saya broker baru.

1232
00:50:47,310 --> 00:50:48,644
Beri aku waktu dua menit,

1233
00:50:49,046 --> 00:50:51,615
jika kamu tidak suka
apa yang kamu lihat, tembak aku

1234
00:50:51,615 --> 00:50:54,618
Dua menit.

1235
00:50:55,118 --> 00:50:56,619
Rumah ini adalah batu tulis kosong.

1236
00:50:57,120 --> 00:50:59,122
Anda bisa mengubah ini
ke rumah impianmu

1237
00:50:59,122 --> 00:51:01,124
Banyak dua kali lebih besar
dan setengah harga

1238
00:51:01,625 --> 00:51:02,626
dari sifat lainnya.

1239
00:51:03,126 --> 00:51:04,127
Tingkat tanah sempurna
untuk kolam renang

1240
00:51:04,127 --> 00:51:05,628
dan rumah tamu,

1241
00:51:05,629 --> 00:51:07,130
dan Anda akan memiliki banyak
uang tersisa

1242
00:51:07,130 --> 00:51:09,999
untuk peralatan subzero Anda,
sistem suara Bose Anda,

1243
00:51:10,000 --> 00:51:11,401
dan studio rekaman Anda.

1244
00:51:11,401 --> 00:51:15,471
Lebih penting,
Rumah ini memiliki tulang yang baik.

1245
00:51:15,472 --> 00:51:16,973
60 detik.

1246
00:51:16,973 --> 00:51:18,975
Kamu tahu apa,
Aku tidak butuh satu menit lagi.

1247
00:51:18,975 --> 00:51:20,476
Saya melakukan penelitian,

1248
00:51:20,477 --> 00:51:21,978
dan rumah ini memiliki sesuatu
uang tidak bisa membeli

1249
00:51:22,979 --> 00:51:25,314
Ini memiliki sejarah.

1250
00:51:26,149 --> 00:51:27,483
Bob Dylan tinggal di sini?

1251
00:51:27,484 --> 00:51:28,852
Yeah, musim panas '63.

1252
00:51:29,352 --> 00:51:31,354
Nah, itu benar sebelumnya
dia mencatat

1253
00:51:31,354 --> 00:51:32,355
"Times They Are A-Changin."

1254
00:51:32,355 --> 00:51:33,856
Mm-hmm.

1255
00:51:33,857 --> 00:51:36,359
Tunjukkan kamar tidur utama saya.

1256
00:51:41,198 --> 00:51:42,199
Ini di atas sini.

1257
00:51:42,666 --> 00:51:45,201
Oke, jadi, kalau ini pesta,
maka kita butuh pizza.

1258
00:51:45,202 --> 00:51:46,203
Iya nih.

1259
00:51:46,203 --> 00:51:47,537
Aku akan menanganinya

1260
00:51:47,537 --> 00:51:49,005
-Extra pepperoni?
-Kenapa tidak?

1261
00:51:49,005 --> 00:51:50,506
-Apakah kita mengundang anak laki-laki?
-Tidak.

1262
00:51:50,507 --> 00:51:52,008
Aw ...

1263
00:51:52,008 --> 00:51:55,011
Um ... Julie?

1264
00:51:55,011 --> 00:51:58,014
Apakah Anda benar-benar bermaksud
apa yang kamu katakan tentang kita ke Troy?

1265
00:51:58,014 --> 00:52:01,517
Oh ... maksudmu tentang menjadi
mengganggu, lengket, orang pendek?

1266
00:52:02,018 --> 00:52:03,019
Oke, apa yang saya maksudkan -

1267
00:52:03,019 --> 00:52:04,020
Sebelum mozzarella
mulai terbang,

1268
00:52:04,521 --> 00:52:05,522
Saya percaya kita miliki
beberapa bisnis yang belum selesai

1269
00:52:05,522 --> 00:52:06,956
Oh, apa yang akan terjadi?

1270
00:52:06,957 --> 00:52:07,824
Potong kami

1271
00:52:07,824 --> 00:52:09,859
Potong kamu

1272
00:52:09,860 --> 00:52:11,862
Yah begitulah,
Anda membuat penjualan.

1273
00:52:12,362 --> 00:52:13,363
Baiklah, ayo kita bicara
setelah ditutup

1274
00:52:13,363 --> 00:52:15,365
Apakah itu 30-
atau escrow 60 hari?

1275
00:52:16,867 --> 00:52:18,869
Mengajar cara bertahan
Di alam liar, saya lihat.

1276
00:52:18,869 --> 00:52:20,370
Ayah...

1277
00:52:20,370 --> 00:52:23,873
hanya satu rumah lagi,
dan nomor satu Julie.

1278
00:52:23,874 --> 00:52:25,375
Selamat.

1279
00:52:25,375 --> 00:52:26,209
Terima kasih.

1280
00:52:27,577 --> 00:52:28,411
Untuk Julie.

1281
00:52:28,411 --> 00:52:29,578
Untuk Julie.

1282
00:52:29,579 --> 00:52:30,913
Untuk Julie.

1283
00:52:30,914 --> 00:52:32,916
Terima kasih.

1284
00:52:32,916 --> 00:52:34,918
Mm!

1285
00:52:34,918 --> 00:52:35,919
Begitu...

1286
00:52:35,919 --> 00:52:37,420
apakah sudah selesai?

1287
00:52:37,721 --> 00:52:39,055
Ayo lihat.

1288
00:52:49,065 --> 00:52:49,965
Apakah yang telah selesai?

1289
00:52:49,966 --> 00:52:50,900
Mencari!

1290
00:52:50,901 --> 00:52:52,402
Tunggu.

1291
00:52:54,905 --> 00:52:56,907
Pergi!

1292
00:52:56,907 --> 00:52:58,909
Guys, shh!

1293
00:52:58,909 --> 00:53:00,410
Diam!

1294
00:53:00,410 --> 00:53:02,745
Guys, berhenti mendorong!

1295
00:53:05,115 --> 00:53:06,116
Cantiknya.

1296
00:53:06,116 --> 00:53:07,617
Tapi?

1297
00:53:07,617 --> 00:53:09,118
Tidak ada "buts."

1298
00:53:09,119 --> 00:53:10,120
Meskipun--

1299
00:53:10,120 --> 00:53:12,122
Dan ini dia.

1300
00:53:12,122 --> 00:53:13,123
Putih Navajo

1301
00:53:13,123 --> 00:53:14,124

menurut mu
kita seharusnya sudah hijau?

1302
00:53:14,124 --> 00:53:15,125
Kotak kue
berwarna hijau

1303
00:53:15,125 --> 00:53:16,092
Merah?

1304
00:53:16,092 --> 00:53:17,626
Tidak, saya tidak akan merah.

1305
00:53:17,627 --> 00:53:19,128
Maksudku, aku bisa meledakkannya
sedikit jika kamu mau

1306
00:53:19,129 --> 00:53:21,131
Aku bisa melakukan, seperti,
sebuah thingie berlian,

1307
00:53:21,131 --> 00:53:23,133
dan tiara di atas ...

1308
00:53:23,133 --> 00:53:24,634
Yah, mungkin kurang lebih.

1309
00:53:24,634 --> 00:53:26,636
Ya.

1310
00:53:28,138 --> 00:53:30,140
Oh, ada
satu hal lagi

1311
00:53:30,140 --> 00:53:33,143
Dan itu dia.

1312
00:53:33,143 --> 00:53:35,645
Troy ingin mengulang rumahnya,

1313
00:53:35,645 --> 00:53:36,646
dan dia cari
seorang kontraktor

1314
00:53:37,147 --> 00:53:38,148
Saya merekomendasikan anda

1315
00:53:38,148 --> 00:53:40,116
Kamu lakukan

1316
00:53:40,116 --> 00:53:42,618
Nah, kamu membangun rumah kan?

1317
00:53:45,622 --> 00:53:47,123
Ada pertanyaan lagi?

1318
00:53:47,123 --> 00:53:49,125
Eh, kapan kamu bisa mulai?

1319
00:53:49,125 --> 00:53:50,126
Kemarin.

1320
00:53:50,126 --> 00:53:51,627
Nah, inilah kartunya.
Telepon dia

1321
00:53:51,628 --> 00:53:52,629
Dia mengharapkannya.

1322
00:53:52,629 --> 00:53:53,630
Dan jangan rendah-bola tawaran Anda.

1323
00:53:53,630 --> 00:53:54,631
Dia bisa membelinya.

1324
00:53:54,631 --> 00:53:56,132
Terima kasih
Begitu banyak, Julie.

1325
00:53:56,633 --> 00:53:57,133
Saya benar
hargai ini

1326
00:53:57,634 --> 00:53:58,968
Aku menghargai kamu

1327
00:53:58,969 --> 00:54:00,670
membuatku mempermalukan diriku sendiri
semalam.

1328
00:54:00,670 --> 00:54:02,138
Itu adalah kesenangan saya.

1329
00:54:02,138 --> 00:54:03,139
Aku yakin itu

1330
00:54:03,139 --> 00:54:04,640
Terutama bagiannya

1331
00:54:04,641 --> 00:54:05,642
dimana kamu tidak sadar
pacarmu sudah pergi

1332
00:54:05,642 --> 00:54:07,644
untuk tiga hari.

1333
00:54:07,644 --> 00:54:10,146
Anda tahu, saya tidak
benar-benar jujur ​​tentang itu

1334
00:54:10,647 --> 00:54:12,615
Itu adalah lima hari.

1335
00:54:12,616 --> 00:54:15,652
Setidaknya
itu bukan seminggu

1336
00:54:24,160 --> 00:54:27,496
Kamu tahu,
Daisy berbicara tentang Anda banyak.

1337
00:54:27,497 --> 00:54:29,332
Dia?

1338
00:54:29,332 --> 00:54:31,701
Mm-hmm.
Dia mendongak.

1339
00:54:31,701 --> 00:54:32,702
Saya minta maaf atas hal tersebut.

1340
00:54:32,702 --> 00:54:34,704
Tidak, tidak, jangan.

1341
00:54:34,704 --> 00:54:36,706
Dia gadis yang hebat.

1342
00:54:36,706 --> 00:54:39,208
Ya, dia.
Terima kasih sudah memperhatikan

1343
00:54:39,209 --> 00:54:41,211
Cukup sulit untuk tidak melakukannya.

1344
00:54:42,712 --> 00:54:44,714
Oh, um,
Aku harus mengambil ini

1345
00:54:44,714 --> 00:54:45,681
Tentu saja.

1346
00:54:45,682 --> 00:54:46,683
Maaf.

1347
00:54:46,683 --> 00:54:47,684
Hei, Paige.

1348
00:54:47,684 --> 00:54:49,686
Tidak, tidak, aku bebas.

1349
00:54:49,686 --> 00:54:51,187
Apakah mereka
seperti satu sama lain

1350
00:54:51,187 --> 00:54:52,188
atau saling membenci?

1351
00:54:52,188 --> 00:54:54,190
Saya tidak tahu

1352
00:54:54,190 --> 00:54:55,191
Paris?

1353
00:54:55,191 --> 00:54:56,692
Ada yang jelas
kimia,

1354
00:54:57,193 --> 00:54:59,195
tapi bahasa tubuhnya
adalah seluruh peta

1355
00:54:59,696 --> 00:55:01,197
Bisa saja
baik cara

1356
00:55:04,701 --> 00:55:07,704
Baiklah, anak perempuan,
ingat, kenalilah customer anda

1357
00:55:07,704 --> 00:55:09,205
Jika kita tetap bersama,

1358
00:55:09,706 --> 00:55:11,207
tidak ada apa-apa
itu bisa menghentikan kita kan?

1359
00:55:11,207 --> 00:55:12,208
Ya.

1360
00:55:12,208 --> 00:55:13,709
Cahaya dari satu
kunang-kunang tidak banyak,

1361
00:55:13,710 --> 00:55:15,712
tapi sekelompok Fireflies
membuat cahaya yang cukup terang.

1362
00:55:17,213 --> 00:55:18,214
Ya.

1363
00:55:18,214 --> 00:55:19,715
Baik!

1364
00:55:19,716 --> 00:55:21,584
Mari kita menjual beberapa kue!

1365
00:55:21,584 --> 00:55:22,551
Jual beberapa kue!

1366
00:55:22,552 --> 00:55:24,554
Ayolah teman-teman.

1367
00:55:24,554 --> 00:55:26,556
Kue pramuka

1368
00:55:26,556 --> 00:55:28,057
Ambil
Kue pramuka

1369
00:55:28,058 --> 00:55:29,059
Pasukan 114!
Si pemadam kebakaran!

1370
00:55:29,559 --> 00:55:30,560
Terima kasih.

1371
00:55:30,560 --> 00:55:32,562
Kue pramuka
Pramuka perempuan!

1372
00:55:44,941 --> 00:55:46,776
Mendukung
Fireflies ...

1373
00:55:46,776 --> 00:55:50,246
Aku akan segera kembali,
gadis, oke

1374
00:55:52,749 --> 00:55:54,751
Hazel?
Hai.

1375
00:55:54,751 --> 00:55:57,754
Kita reserved
jalan ini online

1376
00:55:57,754 --> 00:55:59,756
Apakah kamu?
Itu aneh.

1377
00:55:59,756 --> 00:56:02,258
Nama anda tidak di
lembar pendaftaran.

1378
00:56:02,258 --> 00:56:04,593
Anda pasti telah dihapus.

1379
00:56:06,463 --> 00:56:07,464
Chop chop,
Raja

1380
00:56:09,466 --> 00:56:11,468
Dalam waktu sekitar dua menit,
toko ini akan terbuka.

1381
00:56:11,968 --> 00:56:13,469
Saya tidak ingin melihat satu pembelanja
pergi dengan stan ini

1382
00:56:13,470 --> 00:56:14,971
tanpa membeli
kotak kue

1383
00:56:15,472 --> 00:56:17,474
Apakah saya membuat diri saya jelas?

1384
00:56:17,474 --> 00:56:18,475
Baik.

1385
00:56:22,779 --> 00:56:25,114
Julie, apa kita?
akan melakukan?

1386
00:56:25,115 --> 00:56:26,616
Penanda ajaib, stat!

1387
00:56:26,616 --> 00:56:29,118
Baik.

1388
00:56:35,024 --> 00:56:36,959
Kue pramuka

1389
00:56:36,960 --> 00:56:40,797
Beli sepuluh kotak, dapatkan satu gratis!

1390
00:56:43,566 --> 00:56:45,000
...Dapatkan satu gratis!

1391
00:56:45,502 --> 00:56:48,805
Hei, ada yang lebih baik
kesepakatan di sini

1392
00:56:50,140 --> 00:56:54,144
<i> Cookie Girl Scout, </ i>
<i> beli delapan kotak, dapatkan satu gratis! </ i>

1393
00:56:58,648 --> 00:56:59,649
Kue pramuka,

1394
00:56:59,649 --> 00:57:01,651
beli enam kotak, dapatkan satu gratis!

1395
00:57:01,651 --> 00:57:03,152
Kue pramuka

1396
00:57:05,522 --> 00:57:08,024
Beli enam kotak, dapatkan satu gratis!

1397
00:57:10,493 --> 00:57:11,494
<i> Beli enam kotak, dapatkan satu gratis, </ i>

1398
00:57:11,494 --> 00:57:13,496
<i> dan cuci mobil gratis! </ i>

1399
00:57:13,496 --> 00:57:15,931
Whoa.

1400
00:57:17,367 --> 00:57:18,267

Kue pramuka

1401
00:57:18,268 --> 00:57:20,203
Beli enam kotak,
Dapatkan satu gratis,

1402
00:57:20,703 --> 00:57:22,705
dan gratis...

1403
00:57:22,705 --> 00:57:24,206
Mengasuh anak

1404
00:57:25,708 --> 00:57:29,211
Oh, ini terus berlanjut.

1405
00:57:57,207 --> 00:57:58,708
Mereka menangkap kita.

1406
00:57:58,708 --> 00:58:00,209
Ini tidak bisa diterima, ladies!

1407
00:58:00,210 --> 00:58:01,211
Siapa kita?

1408
00:58:01,211 --> 00:58:02,212
Raja

1409
00:58:02,212 --> 00:58:03,713
Oh, aku tidak bisa mendengarmu!

1410
00:58:03,713 --> 00:58:04,680
Raja!

1411
00:58:04,681 --> 00:58:05,214
Satu dua tiga!

1412
00:58:05,715 --> 00:58:06,716
Raja!

1413
00:58:06,716 --> 00:58:08,117
Lebih baik.

1414
00:58:18,962 --> 00:58:20,730
Kamu mendapat pekerjaan

1415
00:58:20,730 --> 00:58:21,997
Saya mendapat pekerjaan itu.

1416
00:58:21,998 --> 00:58:23,666
Itu hebat.

1417
00:58:23,666 --> 00:58:24,933
Terima kasih banyak, Julie.

1418
00:58:25,435 --> 00:58:26,269
Aku benar-benar bermaksud begitu.

1419
00:58:26,269 --> 00:58:27,603
Tidak berarti.

1420
00:58:27,604 --> 00:58:29,105
Tidak tidak,
itu adalah sesuatu

1421
00:58:29,105 --> 00:58:31,607
aku hanya berharap
Aku bisa hidup sesuai dengan hype mu.

1422
00:58:31,608 --> 00:58:33,109
Oh, Anda bisa.

1423
00:58:33,610 --> 00:58:35,111
Meski dalam kasus
itu muncul dalam percakapan,

1424
00:58:35,111 --> 00:58:37,113
Anda membangun sebuah kenaikan tinggi di Nome.

1425
00:58:37,113 --> 00:58:38,948
Kamu bercanda kan?

1426
00:58:38,948 --> 00:58:41,283
Iya nih.
Saya bercanda.

1427
00:58:41,284 --> 00:58:42,285
Baik.

1428
00:58:42,785 --> 00:58:45,287
Karena ada
tidak ada kenaikan tinggi di Nome,

1429
00:58:45,288 --> 00:58:46,289
hanya iglo.

1430
00:58:47,290 --> 00:58:48,291
Sangat?

1431
00:58:48,291 --> 00:58:49,792
Tidak.

1432
00:58:50,126 --> 00:58:51,460
Oh.

1433
00:58:51,461 --> 00:58:53,463
Karena, Anda tahu, igbo,

1434
00:58:53,463 --> 00:58:56,365
Aku berpikir itu bisa terjadi
pasar baru bagi saya

1435
00:58:56,366 --> 00:58:58,801
Yeah, well,
Mereka cenderung cepat pergi.
Seperti dalam--

1436
00:58:59,102 --> 00:59:00,770
-Mencair?
<i> -Melt. </ i>

1437
00:59:04,140 --> 00:59:05,641
Anda tahu, ternyata

1438
00:59:05,642 --> 00:59:07,543
Saya seperti apa yang Anda lakukan
dengan ruang tamuku,

1439
00:59:07,544 --> 00:59:10,947
jadi aku berharap begitu
mungkin kamu bisa datang

1440
00:59:11,214 --> 00:59:13,482
dan feng shui
sisa tempat itu?

1441
00:59:13,483 --> 00:59:17,386
Jadi kamu suka feng shui saya?

1442
00:59:18,821 --> 00:59:21,723
Ternyata, saya lakukan.

1443
00:59:27,630 --> 00:59:28,631
Ini kue kamu

1444
00:59:28,631 --> 00:59:29,632
Peringatan emptor

1445
00:59:29,632 --> 00:59:31,133
Oh, tidak, tidak, tidak,
jangan katakan itu

1446
00:59:31,501 --> 00:59:32,468
Tapi saya pikir -

1447
00:59:32,468 --> 00:59:33,969
Akan saya jelaskan nanti.

1448
00:59:33,970 --> 00:59:36,339
Ya, di mana kue saya?
Kami berjalan di atas asap di sini.

1449
00:59:36,339 --> 00:59:37,306
Kue!
Kue pramuka

1450
00:59:37,307 --> 00:59:38,808
Oh, inilah dia.

1451
00:59:41,311 --> 00:59:42,312
Hai!

1452
00:59:42,312 --> 00:59:44,314
Terima kasih banyak.

1453
00:59:44,814 --> 00:59:46,816
Kue pramuka

1454
00:59:46,816 --> 00:59:49,652
Mereka lezat!

1455
00:59:49,652 --> 00:59:52,021
Senyum, Tipis Mint,
banyak variasi!

1456
00:59:52,021 --> 00:59:53,489
♪ Cookie Girl Scout!
♪

1457
00:59:53,489 --> 00:59:54,823
♪ Dapatkan Pramuka Putri Anda
kue di sini
♪

1458
01:00:12,041 --> 01:00:14,543
Ini adalah ulang tahun ke 100 kami.

1459
01:00:14,544 --> 01:00:16,045
Oh, itu milikmu
ulang tahun juga

1460
01:00:16,045 --> 01:00:17,513
Selamat selamat

1461
01:00:18,047 --> 01:00:19,548
Dan cara yang lebih baik lagi
merayakan

1462
01:00:19,549 --> 01:00:21,050
dibandingkan dengan
Girl Scout cookies, bukan?

1463
01:00:21,551 --> 01:00:23,553
Dapatkah saya menghitung Anda masuk
untuk 10 kotak?

1464
01:00:23,553 --> 01:00:25,555
Wah, jangan menutup telepon,
Saya tahu dimana anda tinggal!

1465
01:00:25,555 --> 01:00:26,556
Ya.
Saya pikir begitu

1466
01:00:27,056 --> 01:00:29,558
Lima kotak itu
lebih dari dermawan

1467
01:00:29,559 --> 01:00:32,562
Samoas adalah pribadi saya
favorit

1468
01:00:32,562 --> 01:00:33,829
Lola!

1469
01:00:33,830 --> 01:00:35,398
Saya punya email anda

1470
01:00:35,398 --> 01:00:37,400
Uh, aku tidak
mengirimi Anda email

1471
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
Oh, Julie, saya kirim
email massal

1472
01:00:39,902 --> 01:00:40,402
untuk semua orang
di buku alamat kamu

1473
01:00:40,403 --> 01:00:41,904
Nah, itu menunjukkan

1474
01:00:41,904 --> 01:00:43,906
kepemimpinan sejati, nona muda

1475
01:00:43,906 --> 01:00:47,910
Sepertinya Pasukan 114
benar-benar membentuk.

1476
01:00:47,910 --> 01:00:48,911
Saya bertanggung jawab atas uangnya.

1477
01:00:48,911 --> 01:00:50,412
Pasukannya
harus benar-benar mempercayaimu

1478
01:00:50,913 --> 01:00:52,915
Ini sangat hebat,

1479
01:00:52,915 --> 01:00:54,349
melihat kalian semua
bekerja bersama.

1480
01:00:54,350 --> 01:00:58,220
Anda tahu, saya masih bicara
untuk gadis-gadis dari pasukan lama saya

1481
01:00:58,221 --> 01:00:59,589
sepanjang waktu

1482
01:00:59,589 --> 01:01:01,390
Samantha adalah
seorang anggota majelis

1483
01:01:01,391 --> 01:01:03,393
Jennifer adalah
seorang astronot

1484
01:01:03,893 --> 01:01:04,894
dengan NASA

1485
01:01:04,894 --> 01:01:06,595
Kami sudah berteman baik
Untuk kehidupan.

1486
01:01:06,596 --> 01:01:08,431
Jadi, seperti, 100 tahun?

1487
01:01:08,431 --> 01:01:11,834
Tidak begitu lama.

1488
01:01:11,834 --> 01:01:13,635
Oke, ini semua
sangat menarik,

1489
01:01:13,636 --> 01:01:16,105
tapi kau pergi
membeli kue atau apa?

1490
01:01:16,105 --> 01:01:17,573
Karena kita sudah mulai
sedikit dicadangkan disini

1491
01:01:17,573 --> 01:01:20,108
Tentu saja,
Saya akan membeli cookies.

1492
01:01:20,109 --> 01:01:22,111
Ini Emma.
Anda ingin membeli kue?

1493
01:01:22,111 --> 01:01:24,613
Oh, Anda ingin membeli rumah.

1494
01:01:24,614 --> 01:01:25,615
Tolong tunggu sebentar.

1495
01:01:26,115 --> 01:01:27,616
Julie, baris 6!

1496
01:01:27,617 --> 01:01:29,619
Klien ingin membeli
3 plus 2 dengan pemandangan!

1497
01:01:33,756 --> 01:01:34,757
Uh, Julie Sterling,

1498
01:01:34,757 --> 01:01:36,759
semua yang saya sentuh
berubah menjadi dijual

1499

01:01:37,260 --> 01:01:38,261
Tentu, biarkan aku
beberapa informasi.

1500
01:01:45,868 --> 01:01:47,803
Oh, uh ...

1501
01:01:47,804 --> 01:01:49,305
kamu lebih awal

1502
01:01:49,305 --> 01:01:51,807
Daisy baru saja selesai
bentuk ikrarnya

1503
01:01:51,808 --> 01:01:52,809
Ya aku tahu,
dia mengirim sms saya

1504
01:01:52,809 --> 01:01:54,143
Oh.

1505
01:01:54,143 --> 01:01:55,477
Cappuccino?

1506
01:01:55,478 --> 01:01:57,980
Terima kasih.

1507
01:01:57,980 --> 01:01:58,981
Mm!

1508
01:01:58,981 --> 01:02:00,482
Apakah Anda tahu berapa banyak
kue yang saya makan

1509
01:02:00,483 --> 01:02:01,984
dalam beberapa hari terakhir ini?

1510
01:02:01,984 --> 01:02:03,986
Tidak, tapi saya sehat
ke digit ganda saya

1511
01:02:03,986 --> 01:02:05,487
Bagaimana kita mendapatkan lebih banyak

1512
01:02:05,488 --> 01:02:06,489
kapan kuki
penjualan berakhir?

1513
01:02:06,489 --> 01:02:07,490
Kami menimbun.

1514
01:02:07,490 --> 01:02:08,991
Oh, aku suka itu

1515
01:02:08,991 --> 01:02:10,492
Mm-hmm, saya punya
ruang ekstra di garasi saya

1516
01:02:10,493 --> 01:02:11,994
jika kamu memerlukannya.

1517
01:02:12,995 --> 01:02:15,497
Hanya tersisa satu.

1518
01:02:15,498 --> 01:02:16,499
Nah, pisahkan.

1519
01:02:16,999 --> 01:02:17,499
Dalam mimpimu.

1520
01:02:17,500 --> 01:02:18,901
Oh ayolah.

1521
01:02:18,901 --> 01:02:21,770
Ada "saya" dalam "cookie".

1522
01:02:21,771 --> 01:02:23,672
Bola babi

1523
01:02:24,974 --> 01:02:28,210
Baiklah, ada juga
sebuah "aku" saat makan malam

1524
01:02:28,211 --> 01:02:31,080
Seperti di dalam dirimu, aku,

1525
01:02:31,080 --> 01:02:32,514
besok?

1526
01:02:35,985 --> 01:02:37,820
Apakah Anda akan menjawabnya?

1527
01:02:39,689 --> 01:02:40,690
Uh, tidak

1528
01:02:40,690 --> 01:02:41,691
Tidak?

1529
01:02:41,691 --> 01:02:42,692
Maksudku, ya.

1530
01:02:42,692 --> 01:02:43,526
Iya nih?

1531
01:02:43,526 --> 01:02:45,361
Uh, untuk makan malam

1532
01:02:46,863 --> 01:02:47,864
Baik.

1533
01:02:49,365 --> 01:02:50,366
Itu dia.

1534
01:02:51,868 --> 01:02:53,870
Kamu apa
membicarakan tentang?

1535
01:02:53,870 --> 01:02:56,372
-Kue.
-Makan malam.

1536
01:02:56,372 --> 01:02:57,873
Ah, kencan

1537
01:03:00,877 --> 01:03:01,878
Anda tahu, saya harus pergi.

1538
01:03:02,345 --> 01:03:03,346
Sampai jumpa besok?

1539
01:03:03,346 --> 01:03:05,214
Sampai jumpa

1540
01:03:05,214 --> 01:03:06,548
Baik.

1541
01:03:06,549 --> 01:03:07,550
Sampai jumpa

1542
01:03:12,188 --> 01:03:14,690
Ini berjalan sangat baik,
bukan begitu?

1543
01:03:14,690 --> 01:03:16,692
Apa yang terjadi dengan sangat baik?

1544
01:03:17,303 --> 01:03:19,695
Kamu, Julie, aku

1545
01:03:19,695 --> 01:03:21,196
Oke, tunggu sebentar,

1546
01:03:21,197 --> 01:03:23,199
kita bahkan tidak
sudah makan malam

1547
01:03:23,199 --> 01:03:24,700
aku tidak berbicara
Anda akan menikah -

1548
01:03:24,700 --> 01:03:26,201
tidak juga.

1549
01:03:27,203 --> 01:03:28,204
Dan dengarkan,

1550
01:03:28,204 --> 01:03:29,705
saat kamu membawanya
makan malam,

1551
01:03:29,705 --> 01:03:30,806
jangan bawa dia
ke tempat Michael itu.

1552
01:03:30,807 --> 01:03:33,376
Dia membawa kliennya ke sana,
dan itu cara over-rated.

1553
01:03:33,376 --> 01:03:35,311
Plus, stan mereka sangat menyenangkan.

1554
01:03:35,311 --> 01:03:36,245
Baik.

1555
01:03:37,747 --> 01:03:38,748
-Dia membenci diri sendiri.
-Kanan.

1556
01:03:38,748 --> 01:03:39,715
Oh, dan, Ayah,

1557
01:03:39,715 --> 01:03:40,749
yakinkan
kamu tidak memberitahunya

1558
01:03:40,750 --> 01:03:41,751
semua itu
lelucon lumpuh, oke?

1559
01:03:42,251 --> 01:03:43,252
Itu saja
putar dia langsung

1560
01:03:43,252 --> 01:03:44,219
Saya tidak punya
lelucon lumpuh -

1561
01:03:44,220 --> 01:03:47,756
Kunang-kunang!
Pasukan 114!

1562
01:03:47,757 --> 01:03:52,762
Raja
dan Fireflies sudah mati bahkan!

1563
01:03:52,762 --> 01:03:53,262
Kami baik-baik saja, kawan!

1564
01:03:53,763 --> 01:03:54,764
Kue pramuka

1565
01:03:56,265 --> 01:03:56,765
Kami leher dan leher.

1566
01:03:57,266 --> 01:04:00,202
Bekerja lebih keras, anak perempuan.

1567
01:04:00,203 --> 01:04:01,070
Kue pramuka

1568
01:04:01,070 --> 01:04:02,604
Kunang-kunang!

1569
01:04:03,072 --> 01:04:04,606
Julie!

1570
01:04:04,607 --> 01:04:05,608
Kamu masih di sini?

1571
01:04:06,108 --> 01:04:06,608
Kataku pada Browns
Anda akan menunjukkan rumah itu.

1572
01:04:07,109 --> 01:04:08,110
Oh.

1573
01:04:08,110 --> 01:04:09,578
Nah, Anda melakukannya.

1574
01:04:09,579 --> 01:04:11,080
Apa?

1575
01:04:11,080 --> 01:04:12,581
Ya, Anda bisa mengatasinya.

1576
01:04:12,582 --> 01:04:14,083
Ya, tapi maksud saya,
mereka mengharapkan Anda

1577
01:04:14,083 --> 01:04:15,084
Apa yang harus saya katakan kepada mereka?

1578
01:04:15,084 --> 01:04:16,585
Katakan saja yang sebenarnya,

1579
01:04:16,586 --> 01:04:17,853
bahwa aku akan berada di sana
secepat yang saya bisa.

1580
01:04:17,854 --> 01:04:19,121
Lagi pula, tidak
butuh saya disana

1581
01:04:19,121 --> 01:04:20,122
Kamu tahu
semua yang saya tahu

1582
01:04:20,122 --> 01:04:21,623
Kami tim.

1583
01:04:25,962 --> 01:04:27,930
Kue!
Dapatkan kue Anda!

1584
01:04:27,930 --> 01:04:29,431
Baiklah, wanita,
Tunjukkan apa yang Anda dapatkan.

1585
01:04:32,301 --> 01:04:34,136
♪ Lima, empat,
tiga dua satu!
♪

1586
01:04:34,136 --> 01:04:36,138
♪ Pramuka
menyalakan mimpi ♪

1587
01:04:36,138 --> 01:04:38,140
Kaki pelurus, anak perempuan,
kaki tegak

1588
01:04:38,140 --> 01:04:39,141
Kepala, kepala atas ...

1589
01:04:39,141 --> 01:04:42,144
♪ ... dunia terbakar ♪

1590
01:04:42,411 --> 01:04:44,780
♪ Dimulai dengan percikan ♪

1591
01:04:44,780 --> 01:04:47,282
♪ Nyala di hatimu ♪

1592
01:04:47,283 --> 01:04:48,150
♪ Sampai dunia
terbakar terang ♪

1593
01:04:48,150 --> 01:04:50,418
♪ Kita akan menyala!
♪

1594
01:04:50,419 --> 01:04:52,120
Mereka bagus.

1595
01:04:52,121 --> 01:04:53,956
Tapi kita lebih baik.

1596
01:04:53,956 --> 01:04:54,957
Mattie?

1597
01:04:55,958 --> 01:04:57,459
Jujur...

1598
01:04:58,961 --> 01:05:01,463
Ayo ambil mereka, Mattie.

1599
01:05:01,464 --> 01:05:02,965
Baik.

1600
01:05:09,972 --> 01:05:12,975
♪ dapat Anda percaya
bahwa kita telah sampai sejauh ini?
♪

1601
01051015010515978
♪ Kami benar-benar dalam perjalanan ♪

1602
01:05:15,978 --> 01:05:17,980
♪ Untuk menjadi ♪

1603
01:05:17,980 --> 01:05:20,482
♪ Untuk percaya

untuk menjalani mimpi ♪

1604
01:05:20,983 --> 01:05:22,918
♪ Bermimpi seratus
tahun yang lalu hari ini
♪

1605
01:05:22,919 --> 01:05:24,353
Hei, whoa.

1606
01:05:24,353 --> 01:05:27,356
Hei, tidak, kembali!

1607
01:05:28,858 --> 01:05:30,860
Lima, empat, tiga, dua, satu!

1608
01:05:31,360 --> 01:05:32,861
Pramuka perempuan!

1609
01:05:32,202 --> 01:05:34,864
♪ Ungkapkan mimpi ♪

1610
01:05:35,404 --> 01:05:36,865
♪ Ungkapkan harapanmu ♪

1611
01:05:37,366 --> 01:05:41,036
♪ Menyalakan dunia terbakar
itu cinta!
♪

1612
01:05:41,037 --> 01:05:42,538
♪ Mulai dengan percikan ... ♪

1613
01:05:42,538 --> 01:05:44,039
Kue pramuka
Hei, nona--

1614
01:05:44,040 --> 01:05:45,541
♪ ... nyala api di hatimu ♪

1615
01:05:45,541 --> 01:05:46,542
♪ Sampai dunia
terbakar terang ♪

1616
01:05:46,542 --> 01:05:47,543
♪ Kita akan menyala!
♪

1617
01:05:47,543 --> 01:05:49,545

Menyalakan!

1618
01:05:49,545 --> 01:05:50,045
Pramuka perempuan!

1619
01:05:51,547 --> 01:05:53,549
♪ I-g-n-i-t-e!
♪

1620
01:05:53,549 --> 01:05:55,050
Pramuka perempuan!

1621
01:05:55,051 --> 01:05:58,888
♪ Ini adalah percikan
itu cahaya, ya ♪

1622
01:05:58,888 --> 01:06:00,856
♪ Berdirilah ♪

1623
01:06:00,856 --> 01:06:02,858
♪ Mengaktifkan panas ♪

1624
01:06:02,858 --> 01:06:04,226
♪ Buat itu penuh ♪

1625
01:06:04,226 --> 01:06:06,228
♪ Buatlah menarik ♪

1626
01:06:06,228 --> 01:06:08,230
♪ Imajinasi, inspirasi ♪

1627
01:06:08,230 --> 01:06:09,231
♪ Bawa ke dunia ♪

1628
01:06:09,231 --> 01:06:11,066
♪ Ignite!
♪

1629
01:06:11,067 --> 01:06:12,068
♪ Ungkapkan mimpi ♪

1630
01:06:12,068 --> 01:06:14,370
♪ Ungkapkan hatimu ♪

1631
01:06:14,370 --> 01:06:17,172
♪ Menyalakan dunia terbakar ♪

1632
01:06:17,173 --> 01:06:18,240
♪ Ini cinta ♪

1633
01:06:18,240 --> 01:06:20,041
♪ Dimulai dengan percikan ♪

1634
01:06:20,042 --> 01:06:22,911
♪ Nyala di hatimu ♪

1635
01:06:22,912 --> 01:06:25,080
♪ Sampai dunia
terbakar terang, kita akan menyala ♪

1636
01:06:25,081 --> 01:06:27,383
Menyalakan!

1637
01:06:27,383 --> 01:06:29,017
Pramuka perempuan!

1638
01:06:29,018 --> 01:06:30,819
Menyalakan!

1639
01:06:30,820 --> 01:06:32,254
Pramuka perempuan!

1640
01:06:44,400 --> 01:06:46,168
Kamu melakukannya

1641
01:06:46,168 --> 01:06:48,937
Aku sangat bangga padamu.

1642
01:06:48,938 --> 01:06:50,940
Sangat bangga padamu

1643
01:06:55,444 --> 01:06:56,912
Hei, Troy.

1644
01:06:56,912 --> 01:06:57,946
Apakah saya mengenal anda?

1645
01:06:57,947 --> 01:06:58,781
Saus bawang,

1646
01:06:58,781 --> 01:07:01,250
$ 2000 sepasang celana?

1647
01:07:01,250 --> 01:07:02,751
Benar, benar, benar.

1648
01:07:02,752 --> 01:07:03,753
Jadi, berapa banyak cookies
Anda turun untuk?

1649
01:07:03,753 --> 01:07:04,754
Permisi?

1650
01:07:04,754 --> 01:07:05,755
Kue.

1651
01:07:06,255 --> 01:07:08,257
Do-si-dos,
Tipis Mints, Savannahs.

1652
01:07:08,257 --> 01:07:10,259
Anda terlihat seperti orang Tagalong.

1653
01:07:10,259 --> 01:07:12,094
Aku akan mengambil salah satu dari masing-masing.

1654
01:07:12,094 --> 01:07:13,428
Hanya satu?

1655
01:07:13,629 --> 01:07:15,464
Baiklah, baiklah, Anda tahu,
Aku akan mengambil tiga dari masing-masing.

1656
01:07:15,464 --> 01:07:17,466
Itu lebih seperti itu.

1657
01:07:17,707 --> 01:07:18,801
Baiklah.

1658
01:07:18,801 --> 01:07:20,803
Aku suka itu.

1659
01:07:22,138 --> 01:07:22,638
Baiklah.

1660
01:07:23,139 --> 01:07:24,140
Troy, aku suka musikmu.

1661
01:07:24,440 --> 01:07:25,774
Benar, benar,
ini dia.

1662
01:07:25,775 --> 01:07:27,276
Whoa, tunggu, whoa.

1663
01:07:28,778 --> 01:07:29,779
Hei!

1664
01:07:29,779 --> 01:07:31,280
Pramuka perempuan.

1665
01:07:31,781 --> 01:07:34,283
Punya salah satu
unit orang tua Anda memanggil saya

1666
01:07:34,283 --> 01:07:35,150
dalam beberapa tahun.

1667
01:07:35,101 --> 01:07:36,118
Ya Tuhan!

1668
01:07:50,633 --> 01:07:52,134
Julie, saya sangat menyesal

1669
01:07:52,134 --> 01:07:54,636
Aku bahkan tidak selesai mempartisi ulang
dan dia sudah di sini

1670
01:07:54,637 --> 01:07:55,638
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1671
01:07:55,638 --> 01:07:56,639
Baik.

1672
01:08:02,144 --> 01:08:02,644
Erica?

1673
01:08:03,145 --> 01:08:04,146
Hai.

1674
01:08:04,146 --> 01:08:05,147
Oh, Anda lihat
indah.

1675
01:08:05,147 --> 01:08:07,149
Aku terlihat seperti ikan paus,

1676
01:08:07,149 --> 01:08:09,651
dan saya tidak butuh promosi penjualan,

1677
01:08:10,152 --> 01:08:13,522
karena kita belum menemukan
apapun yang kita suka

1678
01:08:13,522 --> 01:08:15,290
Saya pikir Anda benar,

1679
01:08:15,291 --> 01:08:16,659
dengan hanya sedikit
pemeriksaan bayi,

1680
01:08:16,659 --> 01:08:21,664
ini bisa jadi
rumah keluarga yang sempurna

1681
01:08:22,164 --> 01:08:23,098
Sangat?

1682
01:08:23,099 --> 01:08:23,999
Mm-hmm.

1683
01:08:24,500 --> 01:08:25,334
Saya pikir kami ingin
menawarkan.

1684
01:08:27,203 --> 01:08:29,705
Segera begitu
Aku kembali dari kamar mandi.

1685
01:08:33,209 --> 01:08:34,643
Itu dia - kamu yang melakukannya!

1686
01:08:34,643 --> 01:08:37,545
Kamu makelar tahun ini

1687
01:08:39,048 --> 01:08:42,051
Apa yang salah?

1688
01:08:42,051 --> 01:08:44,053
Julie, kamu pernah
bekerja selamanya untuk ini

1689
01:08:44,053 --> 01:08:47,056
Saya tahu itu...

1690
01:08:47,056 --> 01:08:49,058
Hanya saja rumah ini,
itu tidak tepat untuk mereka.

1691
01:08:49,058 --> 01:08:50,059
Begitu?

1692
01:08:50,059 --> 01:08:52,061
Apa yang kamu bicarakan?

1693
01:08:52,061 --> 01:08:52,961
Dia telah menyiapkan buku ceknya.

1694
01:08:56,398 --> 01:08:56,865
Baik--

1695
01:08:57,366 --> 01:08:58,367
Erica,

1696
01:08:58,367 --> 01:08:59,868
Aku tidak bisa membiarkanmu
beli rumah ini

1697
01:08:59,869 --> 01:09:02,137
-Apa?
-Apa?

1698
01:09:02,138 --> 01:09:03,906
Rumah ini
bukan keluarga-ramah.

1699
01:09:04,406 --> 01:09:05,907
Sebenarnya, ini
rumah yang paling tidak ramah keluarga

1700
01:09:05,908 --> 01:09:06,909
Saya tidak pernah melihat,

1701
01:09:07,409 --> 01:09:07,909
dan begitu
Anakmu bisa bicara,

1702
01:09:08,410 --> 01:09:09,411
dia akan mengatakannya
dia ingin pindah

1703
01:09:09,712 --> 01:09:12,047
A-apakah kamu bilang
Seharusnya aku tidak membuat penawaran?

1704
01:09:12,047 --> 01:09:14,049
aku beritahu padamu
aku minta maaf

1705
01:09:15,551 --> 01:09:16,552
Menjual rumah ini

1706
01:09:16,552 --> 01:09:18,053
tidak ada hubungannya denganmu,

1707

01:09:18,053 --> 01:09:20,555
dan memang begitu
ada hubungannya dengan saya

1708
01:09:20,556 --> 01:09:22,925
Dengar, mungkin butuh beberapa saat bagiku

1709
01:09:22,925 --> 01:09:23,759
untuk menemukanmu
rumah yang sempurna--

1710
01:09:23,759 --> 01:09:25,260
Saya tidak punya waktu

1711
01:09:25,101 --> 01:09:26,128
Saya berjanji.

1712
01:09:26,529 --> 01:09:29,098
Aku akan menemukanmu
rumah yang tepat,

1713
01:09:29,098 --> 01:09:31,100
karena aku tahu
itu di luar sana

1714
01:09:31,100 --> 01:09:34,103
Hanya saja, ini bukan.

1715
01:09:34,103 --> 01:09:36,105
Baik.

1716
01:09:37,106 --> 01:09:38,607
-Oke terima kasih.
-Oh!

1717
01:09:38,607 --> 01:09:39,608
Terima kasih.

1718
01:09:39,608 --> 01:09:41,610
Baik.
Sama-sama.

1719
01:09:41,610 --> 01:09:42,611
Anda akan menemukannya.

1720
01:09:42,611 --> 01:09:44,079
Saya berjanji.

1721
01:09:44,079 --> 01:09:45,513
Baik.

1722
01:09:55,424 --> 01:09:56,825
Apa yang terjadi denganmu?

1723
01:09:58,761 --> 01:10:01,096
Saya kira saya seorang Pramuka.

1724
01:10:02,431 --> 01:10:05,634
Aku tidak bisa dijangkau
sampai besok.

1725
01:10:09,638 --> 01:10:11,640
Terima kasih telah mengizinkan kami
lakukan ini disini

1726
01:10:11,640 --> 01:10:13,141
Mereka mengumumkan
kemenangan pasukan malam ini,

1727
01:10:13,142 --> 01:10:15,144
dan tempat ini telah menjadi
Semacam spesial untuk kita.

1728
01:10:16,645 --> 01:10:17,646
Orang mengira kita begitu
sebuah teardown juga,

1729
01:10:17,646 --> 01:10:18,647
pada awalnya.

1730
01:10:19,148 --> 01:10:20,149
Ya, saya mengerti.

1731
01:10:20,149 --> 01:10:21,150
Hanya memastikan
Anda membersihkan awal.

1732
01:10:21,150 --> 01:10:23,652
Tom punya kru
datang dalam hal pertama.

1733
01:10:29,158 --> 01:10:30,159
Sampai jumpa.

1734
01:10:30,159 --> 01:10:32,161
Sampai jumpa

1735
01:10:36,832 --> 01:10:38,133
Apakah kamu melihat itu?

1736
01:10:38,133 --> 01:10:38,967
Selamat

1737
01:10:39,468 --> 01:10:40,969
Kamu tidak lagi
sebuah Girl Scout virtual.

1738
01:10:40,970 --> 01:10:42,471
Kami membuat api!

1739
01:10:42,471 --> 01:10:43,972
Apakah kamu ingat
marshmallow?

1740
01:10:44,473 --> 01:10:46,475
Marsmalow?

1741
01:10:46,475 --> 01:10:48,477
Apakah aku seharusnya melakukannya?
membawa marshmallow

1742
01:10:55,818 --> 01:10:57,319
Ayolah.

1743
01:10:57,820 --> 01:10:59,321
Apakah kamu melihat
api saya

1744
01:10:59,321 --> 01:11:01,323
Cantiknya.

1745
01:11:01,323 --> 01:11:04,359
Jauh lebih baik
dari komputer.

1746
01:11:04,860 --> 01:11:05,861
Apakah kamu punya tongkat?

1747
01:11:06,362 --> 01:11:06,862
Oh terima kasih.
Sini
apakah marshmallow mu

1748
01:11:07,363 --> 01:11:08,364
Terima kasih.

1749
01:11:09,865 --> 01:11:11,600
-Satu untuk mu.
-Oh terima kasih.

1750
01:11:13,502 --> 01:11:15,003
Paris.

1751
01:11:15,004 --> 01:11:16,939
Oh, bagus sekali.

1752
01:11:18,374 --> 01:11:20,275
Bukankah sebaiknya kita menunggu Frank?

1753
01:11:20,276 --> 01:11:22,177
Dimana dia?

1754
01:11:22,177 --> 01:11:23,178
Aku sudah mengirim SMS padanya
lebih dari satu jam.

1755
01:11:23,178 --> 01:11:24,045
Dia mungkin berhenti

1756
01:11:24,046 --> 01:11:25,547
untuk mengetuk 7-11.

1757
01:11:30,886 --> 01:11:33,154
Anda tahu, saya merasa seperti
Aku bisa memberitahumu apa saja.

1758
01:11:35,524 --> 01:11:37,492
Aku tidak pernah punya teman
seperti kamu sebelumnya

1759
01:11:37,860 --> 01:11:40,195
-Begitu juga dengan saya.
-Begitu juga dengan saya.

1760
01:11:40,195 --> 01:11:41,196
Begitu juga dengan saya.

1761
01:11:41,196 --> 01:11:42,697
Begitu juga dengan saya.

1762
01:11:49,204 --> 01:11:50,905
Anak perempuan, masuk ke dalam, cepat!

1763
01:11:50,906 --> 01:11:52,407
Pergi!

1764
01:12:06,221 --> 01:12:07,555
Kita semakin dekat.

1765
01:12:07,556 --> 01:12:09,324
Baik...

1766
01:12:13,929 --> 01:12:16,932
Gadis-gadis, saya hanya ingin mengatakan,

1767
01:12:17,433 --> 01:12:18,934
menang atau kalah,

1768
01:12:18,934 --> 01:12:20,936
lihat seberapa jauh kita telah datang

1769
01:12:20,936 --> 01:12:22,938
Kami adalah pasukan yang nyata.

1770
01:12:22,938 --> 01:12:26,408
Kanan?

1771
01:12:26,408 --> 01:12:28,410
17, 16, 15,

1772
01:12:28,911 --> 01:12:32,414
14, 13, 12, 11 ...

1773
01:12:32,414 --> 01:12:34,416

Sepuluh, sembilan ...

1774
01:12:34,416 --> 01:12:38,420
delapan, tujuh, enam ...

1775
01:12:38,420 --> 01:12:40,422
lima, empat ...

1776
01:12:40,422 --> 01:12:43,425
tiga dua satu...

1777
01:12:54,837 --> 01:12:57,306
Ini tidak bisa diterima.
Tidak!
Saya menuntut penghitungan ulang!

1778
01:12:59,308 --> 01:13:00,809
Tidak!

1779
01:13:00,809 --> 01:13:01,810
Tidak!

1780
01:13:01,810 --> 01:13:03,144
Tidak tidak tidak tidak...

1781
01:13:08,484 --> 01:13:11,453
114 Fireflies,
Aku akan memberimu 114 Fireflies ...

1782
01:13:14,990 --> 01:13:15,991
Oh, sebuah pesan teks.

1783
01:13:15,991 --> 01:13:16,992
Ini Frank, ini Frank.

1784
01:13:17,493 --> 01:13:18,293
Sst!

1785
01:13:20,629 --> 01:13:22,631
Frank tidak datang.

1786
01:13:22,631 --> 01:13:23,632
Mengapa?

1787
01:13:24,133 --> 01:13:28,070
Neneknya
diusir

1788
01:13:56,999 --> 01:13:58,500
Saya bilang kalian
tidak datang

1789
01:13:58,500 --> 01:14:00,435
Kita tidak bisa merayakannya
tanpamu.

1790
01:14:00,436 --> 01:14:02,337
Baiklah
harus.

1791
01:14:02,337 --> 01:14:03,771
Kamu pergi bersama
temanmu, sayang

1792
01:14:03,772 --> 01:14:06,708
Aku bisa selesai berkemas.

1793
01:14:08,710 --> 01:14:10,712
Sebenarnya,

1794
01:14:10,712 --> 01:14:12,213
di sini
untuk membantu Anda membongkar

1795
01:14:12,214 --> 01:14:14,616
Apa ini?

1796
01:14:14,616 --> 01:14:16,351
Uang cookie kami

1797
01:14:16,351 --> 01:14:17,685
Dengan perhitungan kita, itu akan terjadi
tetap simpan di rumahmu

1798
01:14:17,686 --> 01:14:19,220
selama enam bulan lagi,

1799
01:14:19,221 --> 01:14:21,223
dan setelah itu, kita akan mencari
sesuatu yang lain keluar

1800
01:14:21,223 --> 01:14:23,892
Oh, anak perempuan,
Saya-saya tidak bisa menerima ini.

1801
01:14:26,195 --> 01:14:27,529
Kamu harus
menyerahkan uang ini,

1802
01:14:27,529 --> 01:14:28,530
jika tidak,
Tidak ada Parade Rose.

1803
01:14:28,530 --> 01:14:29,531
Ini sudah berakhir.

1804
01:14:29,531 --> 01:14:30,865
Kita tahu.

1805
01:14:30,866 --> 01:14:31,700
Kita akan pergi
ke seratus tahun berikutnya

1806
01:14:31,700 --> 01:14:33,201
Itu dalam seratus tahun.

1807
01:14:33,202 --> 01:14:34,469
Begitu?

1808
01:14:35,737 --> 01:14:38,740
Julie sudah bisa
makelar nomor satu,

1809
01:14:39,074 --> 01:14:41,810
melainkan,
dia disini.

1810

01:14:41,810 --> 01:14:43,211
Maksudku, kapan
kami memulai pasukan ini,

1811
01:14:43,212 --> 01:14:45,714
kami pernah
kekacauan mutlak,

1812
01:14:45,714 --> 01:14:47,148
tapi sekarang
kita adalah keluarga

1813
01:14:50,519 --> 01:14:51,419
Tidak ada gunanya
mencoba untuk membicarakannya.

1814
01:14:51,920 --> 01:14:53,421
Mereka sudah
membuat pikiran mereka

1815
01:14:58,927 --> 01:14:59,928
Terima kasih gadis-gadis.

1816
01:14:59,928 --> 01:15:02,931
Saya Francine Mabel

1817
01:15:02,931 --> 01:15:05,433
beruntung punya
teman yang begitu indah

1818
01:15:06,435 --> 01:15:08,403
Francine Mabel?

1819
01:15:08,403 --> 01:15:10,838
Nama itu tidak
Tinggalkan pintu depan ini.

1820
01:15:10,839 --> 01:15:14,275
Apa yang terjadi di Pramuka
tetap di Pramuka.

1821
01:15:14,276 --> 01:15:15,277
Francine ...

1822
01:15:32,794 --> 01:15:35,296
Aku tidak bisa melihat apapun

1823
01:15:35,797 --> 01:15:37,298
Apakah kita sudah sampai?

1824
01:15:37,299 --> 01:15:39,301
Oke tunggu.

1825
01:15:39,301 --> 01:15:40,802
-Siap?
-Ya.

1826
01:15:40,802 --> 01:15:43,805
Satu dua tiga!

1827
01:15:47,643 --> 01:15:49,144
Sungguh menakjubkan!

1828
01:15:49,144 --> 01:15:51,146
Ini sangat keren ...

1829
01:15:54,149 --> 01:15:56,651
Ini luar biasa

1830
01:15:56,652 --> 01:15:58,654
Aku punya banyak
di sofa pleather.

1831
01:15:58,654 --> 01:16:00,656
Kita mungkin tidak mengerti
ke Parade Rose,

1832
01:16:00,656 --> 01:16:01,657
tapi kita punya ini

1833
01:16:01,657 --> 01:16:02,624
Dan lebih baik
daripada mereka!

1834
01:16:04,660 --> 01:16:06,161
Pleather,
baiklah, baiklah.

1835
01:16:10,465 --> 01:16:11,466
Terima kasih
untuk semua bantuanmu

1836
01:16:11,967 --> 01:16:13,468
Terima kasih untuk bantuannya
dengan feng shui.

1837
01:16:13,468 --> 01:16:14,969
Sama-sama.

1838
01:16:16,204 --> 01:16:17,505
Update status

1839
01:16:17,506 --> 01:16:22,010
Mereka pasti sudah pindah
keluar dari zona teman

1840
01:16:22,010 --> 01:16:23,511
Jadi "ini rumit"?

1841
01:16:23,512 --> 01:16:27,516
Itu tidak terlihat
rumit bagiku

1842
01:16:30,018 --> 01:16:30,518
Oh ...

1843
01:16:31,019 --> 01:16:31,986
Saya kira kita harus
pergi.

1844
01:16:31,987 --> 01:16:35,490
Oh tidak,
kita bisa menunggu.

1845
01:16:35,490 --> 01:16:36,491
Lanjutkan dengan apapun
Anda lakukan.

1846
01:16:37,993 --> 01:16:38,493
Uh, kami tidak
melakukan apapun.

1847
01:16:38,994 --> 01:16:39,494
Tidak ada.
Kami ...

1848
01:16:39,995 --> 01:16:41,763
Mm-hmm?

1849
01:16:43,532 --> 01:16:44,866
Oke, ayo pergi

1850
01:16:44,866 --> 01:16:45,700
Ya.

1851
01:16:45,701 --> 01:16:49,204
Oke, cewek, chop-chop.

1852
01:16:52,608 --> 01:16:54,009
Anak perempuan

1853
01:16:55,510 --> 01:17:00,014
Sebagai anggota dewan
dari dewan lokal Anda,

1854
01:17:00,015 --> 01:17:02,017
Aku ingin mengucapkan selamat padamu
secara pribadi

1855
01:17:02,017 --> 01:17:04,519
Kita punya semacam
situasi yang menarik

1856
01:17:04,519 --> 01:17:05,853
itu dikembangkan

1857
01:17:05,854 --> 01:17:07,689
Untuk 11 penjualan kue terakhir,

1858
01:17:08,190 --> 01:17:11,693
raja telah outsold
setiap pasukan di wilayah tersebut,

1859
01:17:11,693 --> 01:17:13,695
tapi tahun lalu,

1860
01:17:13,695 --> 01:17:14,696
sebuah pasukan baru
telah mengambil kehormatan itu

1861
01:17:14,696 --> 01:17:15,697
Satu dua tiga--

1862
01:17:16,198 --> 01:17:17,199
Kunang-kunang!

1863
01:17:19,234 --> 01:17:20,702
Seperti yang Anda ketahui,

1864
01:17:20,702 --> 01:17:22,737
pasukan untuk masuk
paling banyak uang kuki

1865
01:17:22,738 --> 01:17:24,740
memenangkan perjalanan ke Rose Parade.

1866
01:17:24,740 --> 01:17:27,576
Namun,

1867
01:17:27,576 --> 01:17:28,877
kami telah diberitahu

1868
01:17:28,877 --> 01:17:30,378
yang telah diputuskan Fireflies
bukan untuk mengubah keuntungan mereka

1869
01:17:30,379 --> 01:17:31,380
dan sebagai gantinya
untuk menyumbangkannya

1870
01:17:31,380 --> 01:17:34,549
ke sesama pramuka
sedang membutuhkan.

1871
01:17:34,549 --> 01:17:35,883
Iya nih!
Raja, kita pergi
ke Parade Rose!

1872
01:17:36,885 --> 01:17:38,386
-Satu dua tiga--
-Monarchs!

1873
01:17:39,888 --> 01:17:40,889
Dalam bisnis,

1874
01:17:41,156 --> 01:17:43,925
menjual produk
adalah intinya,

1875
01:17:43,925 --> 01:17:44,825
tapi bukan disini.

1876
01:17:47,262 --> 01:17:49,764
Jadi setelah berunding dengan
anggota dewan sesama saya,

1877
01:17:49,765 --> 01:17:52,100
kami telah memutuskan
bahwa Fireflies,

1878
01:17:52,100 --> 01:17:53,434
dalam tindakan tanpa pamrih mereka,

1879
01:17:53,435 --> 01:17:55,937
telah benar-benar diwujudkan
semangat kepanduan,

1880
01:17:56,238 --> 01:17:58,573
untuk apa yang lebih sesuai
dengan cara Girl Scout,

1881
01:17:58,573 --> 01:18:00,408
daripada melakukan perbuatan baik
untuk pramuka?

1882
01:18:03,779 --> 01:18:04,780
Itu keputusannya

1883
01:18:04,780 --> 01:18:06,281
dari dewan ini

1884
01:18:06,281 --> 01:18:09,284
yang Fireflies itu
akan pergi ke Rose Parade

1885
01:18:09,284 --> 01:18:11,286
dan naik
pelampung seratus tahun.

1886
01:18:14,122 --> 01:18:15,089
Apa?

1887
01:18:18,093 --> 01:18:19,027
Tunggu sebentar.

1888
01181907011820795
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1889
01:18:24,633 --> 01:18:26,001
Gadis-gadis, duduklah!
Silahkan!

1890
01:18:28,970 --> 01:18:31,973
Tidak bisakah kita akur?
Kami semua Pramuka!

1891
01:18:31,973 --> 01:18:33,874
Tidak!
Bagaimana ini--

1892
01:18:38,580 --> 01:18:40,448
Sst!

1893
01:18:40,449 --> 01:18:41,450
Dia benar!

1894
01:18:42,951 --> 01:18:45,453
Ini bukan tentang
kalah atau menang

1895
01:18:47,389 --> 01:18:49,124
Ini tentang perselingkuhan.

1896
01:18:50,459 --> 01:18:54,463
Saya mengusulkan agar Monarch
Ayo mengapung bersama kita.

1897
01:18:54,463 --> 01:18:56,465
Kita bisa pergi bersama.

1898
01:19:01,002 --> 01:19:02,003
Ide yang hebat.
Selesai.

1899
01:19:13,181 --> 01:19:13,681
Bukankah itu luar biasa?

1900
01:19:14,182 --> 01:19:16,651
Ide yang bagus.

1901
01:19:16,651 --> 01:19:17,685
Oke, aku harus memberitahumu ini.

1902
01:19:17,686 --> 01:19:19,688
Baru saja keluar dari telepon
dengan World Realty.

1903
01:19:19,688 --> 01:19:20,989
Penggabungan tersebut merupakan kesepakatan yang telah dilakukan.

1904
01:19:20,989 --> 01:19:22,824
-Itu luar biasa.
-Aku tahu.

1905
01:19:22,824 --> 01:19:24,659

Dan tidak kecil terima kasih untuk kamu.

1906
01:19:24,659 --> 01:19:26,360
Oh ...

1907
01:19:26,361 --> 01:19:28,262
Selamat,
mitra masa depan

1908
01:19:28,263 --> 01:19:29,931
Terima kasih.

1909
01:19:29,931 --> 01:19:32,333
Meski saya minta maaf
makelar barang dari tahun itu.

1910
01:19:32,334 --> 01:19:34,202
Oh, saya akan mendapatkannya tahun depan.

1911
01:19:34,202 --> 01:19:35,703
Saya tidak meragukannya.

1912
01:19:35,704 --> 01:19:37,605
Saya seharusnya

1913
01:19:37,606 --> 01:19:38,506
tidak
luput perhatianmu

1914
01:19:38,507 --> 01:19:40,008
90 harimu habis.

1915
01:19:40,008 --> 01:19:42,010
Ya aku tahu.

1916
01:19:42,511 --> 01:19:45,013
saya sangat bangga
dari kamu, Julie

1917
01:19:45,013 --> 01:19:47,015
Kamu tahu,
Anda percaya pada mereka.

1918
01:19:47,215 --> 01:19:49,016
Itulah yang Pramuka
adalah semua tentang.

1919
01:19:49,017 --> 01:19:51,552
Mereka gadis yang luar biasa.

1920
01:19:51,553 --> 01:19:54,055
Ya.

1921
01:19:54,055 --> 01:19:55,056
Hazel ...

1922
01:20:02,564 --> 01:20:03,565
Oh.

1923
01:20:05,066 --> 01:20:07,068
Sebagai sukarelawan yang lain, kamu
Tidak apa-apa, Sterling.

1924
01:20:07,068 --> 01:20:09,070
Terima kasih.

1925
01:20:09,070 --> 01:20:10,071
Kudengar kau mengundurkan diri.

1926
01:20:10,071 --> 01:20:13,908
Ini selalu
dimaksudkan untuk sementara.

1927
01:20:13,909 --> 01:20:14,743
Oh, aku yakin gadismu
tidak akan bermasalah

1928
01:20:14,743 --> 01:20:16,244
menemukan orang lain

1929
01:20:16,244 --> 01:20:18,746
Aku bahkan bisa menggabungkan
mereka ke dalam pasukan saya

1930
01:20:18,747 --> 01:20:22,751
Sedikit kerja,
mereka bisa jadi raja.

1931
01:20:25,754 --> 01:20:28,056
Raja ...

1932
01:20:36,398 --> 01:20:37,399
Raja
dan pendamping orang tua,

1933
01:20:37,899 --> 01:20:38,900
boarding akhir!

1934
01:20:40,902 --> 01:20:43,404
Chaperones,
Saya rasa itu saya.

1935
01:20:43,905 --> 01:20:44,906
Ya, saya kira itu.

1936
01:20:44,906 --> 01:20:48,342
Um ... aku akan meneleponmu
dari bus

1937
01:20:48,343 --> 01:20:50,778
Baik.

1938
01:20:54,282 --> 01:20:55,783
Baiklah, guys

1939
01:20:56,785 --> 01:20:58,086
Anak perempuan ...

1940
01:20:58,086 --> 01:20:59,420
kamu melakukannya

1941
01:20:59,421 --> 01:21:01,189
Anda daftar-A.

1942
01:21:01,189 --> 01:21:03,124
Anda adalah raja sekarang.

1943
01:21:03,124 --> 01:21:05,626
Aku sangat bangga padamu

1944
01:21:05,627 --> 01:21:08,129
Chop chop, cewek!

1945
01:21:08,129 --> 01:21:09,630
-Anda sedang memegang bus.
-Oh ayolah--

1946
01:21:09,631 --> 01:21:10,565
Pelukan!

1947
01:21:11,967 --> 01:21:12,968
Aku akan merindukanmu, Julie.

1948
01:21:12,968 --> 01:21:14,970
Aw.

1949
01:21:14,970 --> 01:21:15,971
Selamat bersenang-senang, oke?

1950
01:21:23,945 --> 01:21:26,447
Terima kasih sudah membantu saya
temukan suaraku

1951
01:21:26,448 --> 01:21:29,451
Kamu punya suara yang indah.

1952
01:21:35,156 --> 01:21:36,423
Jujur...

1953
01:21:38,827 --> 01:21:40,829
Anda mungkin harus
Simpanlah ini melesat.

1954
01:21:40,829 --> 01:21:42,263
Apakah kamu mencopet saya?

1955
01:21:42,264 --> 01:21:44,165
Hanya ingin melihat
jika saya masih memilikinya

1956
01:21:45,166 --> 01:21:46,167
Jangan khawatir,
semuanya ada disana

1957
01:21:52,007 --> 01:21:53,508
Hei.

1958
01:21:53,508 --> 01:21:55,009
Anda berjanji pada saya

1959
01:21:55,010 --> 01:21:57,846
bahwa Anda tidak akan menikah
sampai kamu berumur 30

1960
01:21:59,147 --> 01:22:01,149
Kamu tahu
bahwa 40 adalah 30 baru.

1961
01:22:01,149 --> 01:22:02,650
Dan 30 adalah 20 baru,

1962
01:22:02,651 --> 01:22:04,653
yang berarti bahwa Anda perlu untuk mendapatkan
menikah dalam waktu lima tahun

1963
01:22:04,653 --> 01:22:06,488
atau Anda akan menjadi 60 baru.

1964
01:22:06,488 --> 01:22:07,355
Apa?

1965
01:22:07,355 --> 01:22:09,357
Kamu, Tom
Tick ​​tock--

1966
01:22:09,824 --> 01:22:10,691
Naik bus itu.

1967
01:22:19,200 --> 01:22:22,203
Aku sudah tahu kamu
memilikinya hafal,

1968
01:22:22,537 --> 01:22:24,872
tapi, uh ...

1969
01:22:24,873 --> 01:22:26,875
tidak ada salahnya
untuk "bersiaplah."

1970
01:22:34,015 --> 01:22:35,983
Aku akan merindukanmu, Julie.

1971
01:22:39,554 --> 01:22:42,390
Tidak bisakah kamu tinggal bersama kami?

1972
01:22:47,862 --> 01:22:49,897
Tidak apa-apa, saya tahu Anda sedang sibuk -

1973
01:22:50,398 --> 01:22:52,400
Tapi kita masih
Akan bertemu satu sama lain kan?

1974
01:22:52,400 --> 01:22:56,237
Tidak setiap hari Selasa.

1975
01:22:59,574 --> 01:23:01,976
Itu tidak akan sama.

1976
01:23:07,716 --> 01:23:09,217
Itu tidak akan sama.

1977
01:23:11,720 --> 01:23:13,221
Kami mencintaimu, Julie!

1978
01:23:14,723 --> 01:23:15,724
Anda adalah pemimpin terbaik

1979
01:23:15,724 --> 01:23:17,125
kita pernah punya!

1980
01:23:27,569 --> 01:23:29,070
Sampai jumpa, Julie!

1981
01:23:34,776 --> 01:23:36,778
Sampai jumpa, Julie!
Kami akan menemuimu segera, oke?

1982
01:23:36,778 --> 01:23:38,279
Kami akan merindukanmu!

1983
01:23:40,281 --> 01:23:42,249
Selamat tinggal

1984
01:23:42,250 --> 01:23:45,286
Saya tidak berpikir saya
akan bereaksi seperti ini

1985
01:23:45,286 --> 01:23:48,289
Apa yang salah dengan saya?

1986
01:23:48,289 --> 01:23:50,791
Sama sekali tidak

1987
01:23:52,293 --> 01:23:54,295
Selamat tinggal
Selamat tinggal!

1988
01:23:54,295 --> 01:23:57,097
Sampai jumpa lagi!
Selamat tinggal

1989
01:23:59,434 --> 01:24:00,935
Aku butuh hari
cuti.

1990
01:24:00,935 --> 01:24:02,937
Nah, ini sudah waktunya.

1991
01:24:04,939 --> 01:24:06,941
Tunggu!

1992
01:24:06,941 --> 01:24:09,276
Aku ingin ikut denganmu

1993
01:24:09,277 --> 01:24:10,111
Saya datang!

1994
01:24:10,612 --> 01:24:11,613
Tunggu saya datang!

1995
01:24:11,613 --> 01:24:13,114
Julie, apa yang kamu lakukan?

1996
01:24:13,114 --> 01:24:14,115
Aku ikut denganmu

1997
01:24:14,616 --> 01:24:15,116
Tahan!

1998
01:24:15,116 --> 01:24:17,618
Tahan!
Hentikan bus!

1999
01:24:18,119 --> 01:24:19,620
Hai!
saya akan
ikut denganmu, oke

2000
01:24:19,621 --> 01:24:21,322
-Baik.
-Besar.

2001
01:24:24,993 --> 01:24:26,794
Terima kasih.

2002
01:24:26,795 --> 01:24:29,297
Apakah ada
Fireflies di bus ini?

2003
01:24:29,564 --> 01:24:32,333
Saya kenal seorang pemimpin,
dia mencari sebuah pasukan

2004
01:24:32,333 --> 01:24:35,836
Dia sedikit perawatan tinggi,
Tapi dia punya banyak potensi.

2005
01:24:42,310 --> 01:24:43,844
Eh, bisa kita dapatkan
bus ini

2006
01:24:43,845 --> 01:24:46,347

di jalan, please

2007
01:24:51,152 --> 01:24:52,987
Kunang-kunang!
Kunang-kunang!

2008
01:24:53,488 --> 01:24:54,989

Kunang-kunang!

2009
01:24:57,992 --> 01:25:02,429
♪ Lima, empat
tiga dua satu!
♪

2010
01:25:02,430 --> 01:25:03,364
♪ Pramuka Putri!
♪

2011
01:25:03,364 --> 01:25:05,366
♪ Ungkapkan mimpi ♪

2012
01:25:05,366 --> 01:25:07,368
♪ Ungkapkan harapanmu ♪

2013
01:25:07,368 --> 01:25:09,870
♪ Menyalakan dunia terbakar
itu cinta!
♪

2014
01251071012512373
♪ Dimulai dengan percikan ♪

2015
01:25:12,707 --> 01:25:14,875
♪ Nyala di hatimu ♪

2016
01:25:14,876 --> 01:25:16,844
♪ Sampai dunia
terbakar terang ♪

2017
01:25:16,845 --> 01:25:18,346
♪ Kita akan menyala!
♪

2018
01:25:18,346 --> 01:25:19,347
Menyalakan!

2019
01:25:19,848 --> 01:25:21,349
Pramuka perempuan!

2020
01:25:21,850 --> 01:25:23,351
Ayah!

2021
01:25:23,351 --> 01:25:24,852
♪ I-g-n-i-t-e!
Pramuka perempuan!
♪

2022
01:25:27,689 --> 01:25:31,025
"Aku akan melakukan yang terbaik
jujur ​​dan adil,

2023
01:25:31,025 --> 01:25:33,894
ramah dan penuh perhatian,
berani dan kuat,

2024
01:25:33,895 --> 01:25:37,298
dan bertanggung jawab
untuk apa yang saya katakan dan lakukan,

2025
01:25:37,298 --> 01:25:40,234
dan untuk menghormati diriku sendiri
dan lain-lain,

2026
01:25:40,235 --> 01:25:41,236
menghormati otoritas,

2027
01:25:41,236 --> 01:25:43,738
gunakan sumber daya dengan bijak,

2028
01:25:43,738 --> 01:25:46,741
membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik,

2029
01:25:46,741 --> 01:25:48,743
dan menjadi saudara perempuan
untuk setiap Pramuka. "