1 00:01:10,500 --> 00:01:12,200 The Mask. 2 00:01:14,800 --> 00:01:17,100 - That one's yours. - How can you tell? 3 00:01:17,135 --> 00:01:18,800 Smells of cigarettes. 4 00:01:33,400 --> 00:01:36,000 They're turning into Rue du Ruisseau. 5 00:02:02,000 --> 00:02:04,065 Out of the car! Hands on the dash! 6 00:02:04,100 --> 00:02:07,000 Out of the car! Open the trunk! 7 00:02:08,000 --> 00:02:09,900 Slowly. 8 00:02:11,400 --> 00:02:13,200 The trunk. 9 00:02:16,500 --> 00:02:20,200 The bag! Give me the bag! Move it! 10 00:02:42,700 --> 00:02:45,200 Stop, Manuel! You're crazy! 11 00:02:45,235 --> 00:02:47,500 Stop! 12 00:02:49,300 --> 00:02:51,200 Stop! 13 00:03:36,300 --> 00:03:37,800 Shit! 14 00:03:40,400 --> 00:03:42,400 Fucking shit! 15 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Damn... I'm guessing more than ten kilos... fuck. 16 00:03:51,035 --> 00:03:53,100 Not bad, huh? 17 00:04:40,000 --> 00:04:41,800 Dad! I'm going to be late. 18 00:04:41,835 --> 00:04:44,000 Yeah... I'm coming. 19 00:05:06,400 --> 00:05:09,050 - How's your cocoa? - The milk is bad. 20 00:05:09,085 --> 00:05:11,700 Try it. Smells of Roquefort. 21 00:05:16,200 --> 00:05:19,200 - Shows you've never been to war. - Whereas you ... 22 00:05:23,200 --> 00:05:24,700 Here. 23 00:05:26,700 --> 00:05:29,200 Cows don't make powdered milk. 24 00:05:29,235 --> 00:05:31,365 Thomas. 25 00:05:31,400 --> 00:05:34,765 - What's this? - Coffee. 26 00:05:34,800 --> 00:05:37,700 - And what's this coffee like? - Powdered. 27 00:05:40,300 --> 00:05:42,100 Powdered. 28 00:05:43,500 --> 00:05:46,100 I don't know why kids are talking like that now. 29 00:05:46,135 --> 00:05:49,465 I don't talk like that. Your mother neither. 30 00:05:49,500 --> 00:05:52,740 - We're late. You going to get dressed? - Have you seen my blue polo? 31 00:05:52,859 --> 00:05:53,700 No. 32 00:05:53,800 --> 00:05:55,765 If you looked after your stuff ... 33 00:05:55,800 --> 00:05:59,600 I look after my stuff. Don't turn me into something I'm not. 34 00:06:03,800 --> 00:06:07,300 Are you alright? Not too shaken? 35 00:06:10,800 --> 00:06:15,000 - See, you found it. Where was it? - Up your ass. 36 00:06:16,700 --> 00:06:18,877 - Got new shoes? - Yeah, I stole them. 37 00:06:18,912 --> 00:06:19,800 What? 38 00:06:19,900 --> 00:06:22,265 Julien gave them to me for my grades. 39 00:06:22,300 --> 00:06:25,400 So, he's interested in your academic results? 40 00:06:25,435 --> 00:06:27,900 Yes. It was strange. I'm not used to that. 41 00:06:29,900 --> 00:06:34,565 I'll see you this evening. I might be home late so don't wait for me. 42 00:06:34,600 --> 00:06:36,900 - As usual... - Next week I'll make an effort. 43 00:06:37,001 --> 00:06:38,600 Next week? 44 00:06:38,635 --> 00:06:42,800 It's the holiday, I'm going away with Mom and Julien. 45 00:06:44,400 --> 00:06:46,500 Oh yeah. 46 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 So we won't see much of each other. 47 00:06:51,435 --> 00:06:53,165 What does that change? 48 00:06:53,200 --> 00:06:56,265 I have a difficult job. You understand that? 49 00:06:56,300 --> 00:07:00,300 Yeah, yeah. Julien has a difficult job. So do I. So does everybody. 50 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 And anyway, I don't care. 51 00:07:17,900 --> 00:07:22,100 Morning. I'm following up on the Rue du Ruisseau shooting this morning. 52 00:07:22,135 --> 00:07:25,765 Why, do you think it was a gangland killing? 53 00:07:25,800 --> 00:07:29,100 Gianni Almetto, 43 years old, 2 bullets in the gut. 54 00:07:29,135 --> 00:07:31,765 Drugs, girls, blackmail, various rackets... 55 00:07:31,800 --> 00:07:34,400 14 years behind bars, it all fits. 56 00:07:34,435 --> 00:07:37,565 He's linked to the Marcianos and the Corsicans. 57 00:07:37,600 --> 00:07:40,200 They have a nightclub the other side of the ring road. 58 00:07:40,235 --> 00:07:42,100 Hi. 59 00:07:49,500 --> 00:07:51,365 You didn't get yourself patched up? 60 00:07:51,400 --> 00:07:55,000 You're crazy, Vincent. I'll take you to the doc... 61 00:07:55,035 --> 00:07:57,817 I will go later. You don't understand. 62 00:07:57,852 --> 00:08:00,565 - We have to go back. - Where? 63 00:08:00,600 --> 00:08:03,200 - There, to clean up the mess. - Are you nuts? 64 00:08:15,000 --> 00:08:18,700 I know him. I already met him. He's a shit-stirrer. We're in trouble. 65 00:08:18,735 --> 00:08:22,300 If a crook gets killed, it's because of a cop. 66 00:08:22,335 --> 00:08:23,700 - What department? - Rat Squad. 67 00:08:23,900 --> 00:08:26,700 - What's his name? - Lacombe. 68 00:08:30,800 --> 00:08:33,665 I already talked to your colleagues. 69 00:08:33,700 --> 00:08:34,900 I was woken by the gunshots. 70 00:08:35,001 --> 00:08:35,801 What were they like? 71 00:08:35,835 --> 00:08:38,817 - What? - Physically, what did they look like? 72 00:08:38,852 --> 00:08:41,800 Were they white, black, Asian, Arab? 73 00:08:43,300 --> 00:08:46,400 The one without the mask could be a guy like you... 74 00:08:48,300 --> 00:08:52,000 - Are you sure? - In fact, it's funny you look like him. 75 00:08:52,035 --> 00:08:53,400 Oh yeah? 76 00:08:54,300 --> 00:08:55,600 But that won't get you very far. 77 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 - No, probably not. - Thank you, sir. 78 00:09:01,900 --> 00:09:04,700 What is it Julia? I can't talk right now. 79 00:09:06,900 --> 00:09:09,265 What? I can't understand you. What about Thomas? 80 00:09:09,300 --> 00:09:12,500 I've called him. I've left messages but I get no answer. 81 00:09:12,535 --> 00:09:15,700 You're probably worried about nothing. He's only been out of school for... 82 00:09:15,735 --> 00:09:18,800 - It's already 7 o'clock. - Yes, it is. 83 00:09:20,100 --> 00:09:23,665 It's Friday night, maybe his battery is dead. 84 00:09:23,700 --> 00:09:26,965 - Or maybe he left it at my place. - He never forgets it at my place. 85 00:09:27,000 --> 00:09:29,800 - With you everything's perfect. - What should I do now, Vincent? 86 00:09:29,835 --> 00:09:32,600 What do I do now? Call the police? 87 00:09:33,800 --> 00:09:37,200 - Are you pregnant? - Yes, five months, darling. 88 00:09:38,000 --> 00:09:39,465 Well, at least now I know. 89 00:09:39,500 --> 00:09:42,600 Do you know how many missing persons there are per week? 90 00:09:42,635 --> 00:09:45,665 Dozens. And most of them are teenagers. 91 00:09:45,700 --> 00:09:49,000 - Who 2 or 3 hours later turn up at home. - Yes, but that doesn't help us now. 92 00:09:49,035 --> 00:09:52,300 - This is your son. - If you know my job better than I do... 93 00:09:52,335 --> 00:09:55,000 This is so typical of you. You don't give a shit. 94 00:09:55,035 --> 00:09:56,559 We'll look around his school together. 95 00:09:56,989 --> 00:09:58,338 - Where are you going? - To the cops. 96 00:09:58,500 --> 00:10:00,700 The real ones. 97 00:10:11,300 --> 00:10:13,050 Shit! 98 00:10:13,085 --> 00:10:14,800 Are you alright? 99 00:10:34,300 --> 00:10:35,365 Thomas, damn, where are you? 100 00:10:35,400 --> 00:10:40,300 Vincent. It's Jose. Jose Marciano. 101 00:10:44,000 --> 00:10:46,300 What the fuck do you want, Marciano? 102 00:10:46,335 --> 00:10:48,600 I think you know. 103 00:10:50,900 --> 00:10:54,100 - What is this? Where's Thomas? - You were recognized... 104 00:10:54,500 --> 00:10:57,000 - What are you talking about? - Let me finish. 105 00:10:58,000 --> 00:11:01,100 I want the bag, I know you have it. 106 00:11:01,700 --> 00:11:04,400 - What are you saying, Jose? - You'll understand. 107 00:11:09,000 --> 00:11:10,900 - Dad? - Yes, Thomas, I'm here. Are you okay? 108 00:11:11,400 --> 00:11:14,000 Yeah, who are these guys? What do they want? 109 00:11:16,300 --> 00:11:18,900 Dad? What do these guys want? 110 00:11:20,300 --> 00:11:22,600 I'm coming right now. I'm coming to get you. 111 00:11:22,635 --> 00:11:24,967 I'll sort this out, Thomas. 112 00:11:25,002 --> 00:11:27,300 Let me talk to him. 113 00:11:31,300 --> 00:11:32,565 Vincent? 114 00:11:32,600 --> 00:11:35,200 Marciano, if you touch a single hair on my son... 115 00:11:35,235 --> 00:11:37,465 Straight to threats. 116 00:11:37,500 --> 00:11:41,150 I assume you understand. We picked him up outside his school... 117 00:11:41,185 --> 00:11:44,765 Thomas is drinking a cocktail, an exotic fruit cocktail. 118 00:11:44,800 --> 00:11:48,900 - What's in your cocktail, Thomas? - I have a big order to fill. 119 00:11:48,935 --> 00:11:52,800 And you've complicated it, so don't show up empty-handed. 120 00:11:52,835 --> 00:11:55,200 You know the address. 121 00:12:11,700 --> 00:12:16,500 Hey, you've reached Thomas's voicemail. Leave a message ... 122 00:12:27,300 --> 00:12:29,000 Get up. 123 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 What do we do now? 124 00:13:00,100 --> 00:13:01,965 I'll give him the bag and get my son back. 125 00:13:02,000 --> 00:13:04,465 We need that money. We shouldn't worry. 126 00:13:04,500 --> 00:13:08,300 There are 3 kilos more than we thought. It's a blessing. 127 00:13:08,335 --> 00:13:10,900 I have debts, I need this! 128 00:13:12,400 --> 00:13:14,300 You are sick! 129 00:13:14,335 --> 00:13:16,200 Is there a problem? 130 00:13:17,800 --> 00:13:20,400 It's okay. We're just talking about football. 131 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 - Everything's okay. - We're good. 132 00:13:30,300 --> 00:13:34,400 I hget the feeling you too could want to screw me. 133 00:13:38,300 --> 00:13:41,100 If the bad isn't in the hiding place... 134 00:14:36,000 --> 00:14:38,400 Yes, it's me. We're in some shit. 135 00:14:39,600 --> 00:14:43,100 Deep, deep shit. We need to meet right away. 136 00:15:14,400 --> 00:15:17,500 He wants to give the dope back to Marciano. 137 00:15:17,535 --> 00:15:19,665 He organized this. He takes me with him... 138 00:15:19,700 --> 00:15:22,400 We split everything 50-50. It's all good. And now he backs off. 139 00:15:22,435 --> 00:15:24,065 And what about me? 140 00:15:24,100 --> 00:15:27,400 The guy I killed ... It'll be traced back to us. 141 00:15:27,435 --> 00:15:30,365 - They'll come looking for us. - Stops! 142 00:15:30,400 --> 00:15:36,100 You're worked up. You're pissing me off! You're getting on my nerves! 143 00:15:37,500 --> 00:15:42,300 For now, you're on stand-by/ Look at me! Listen to me! 144 00:15:42,335 --> 00:15:44,500 You're not listening. Listen to me! 145 00:15:45,700 --> 00:15:48,200 For now don't move a muscle, understand? 146 00:15:50,000 --> 00:15:52,250 He must be there already. 147 00:15:52,285 --> 00:15:54,500 And where the hell is my coffee? 148 00:15:55,800 --> 00:15:57,865 You're going down there. 149 00:15:57,900 --> 00:16:03,000 And as for your share, it's no longer 50-50, it's 40-60. 150 00:16:03,035 --> 00:16:05,165 Seeing that you fucked up. 151 00:16:05,200 --> 00:16:09,100 And since there's there extra kilos, you can't complain. 152 00:16:09,135 --> 00:16:12,200 We do as usual. We change cell phones. 153 00:16:12,235 --> 00:16:14,700 Here. Take this. 154 00:16:16,200 --> 00:16:18,565 Throw it away after you use it. 155 00:16:18,600 --> 00:16:21,000 And don't forget to delete all the shit from it. 156 00:16:57,100 --> 00:16:58,800 - Have a nice night. -Good evening. 157 00:17:00,400 --> 00:17:02,700 - I need to check the bag. Please open it. - I can't do that. 158 00:17:02,735 --> 00:17:05,565 That's the rule. Would you please open it? 159 00:17:05,600 --> 00:17:09,200 Will this do? No need to call your boss. I have an appointment. 160 00:17:09,235 --> 00:17:11,600 - Okay, that's fine. - Have a good evening. 161 00:17:17,700 --> 00:17:21,400 - Avoid the sportswear next time. - Yeah. 162 00:17:22,400 --> 00:17:24,300 - Good evening. - Another one? Is there a seminar or something. 163 00:17:25,300 --> 00:17:28,100 - Something like that. - Nice ass! 164 00:17:28,200 --> 00:17:30,100 What's with the cops tonight? 165 00:20:01,400 --> 00:20:03,200 Holy shit! 166 00:20:46,100 --> 00:20:47,865 - Hello? - It's me. 167 00:20:47,900 --> 00:20:51,150 I took the initiative of following Vincent Garrel. 168 00:20:51,185 --> 00:20:54,365 He's at a nightclub, The Tarmac. I'm also there. 169 00:20:54,400 --> 00:20:57,300 He hid a bag in the restroom above a fake ceiling. 170 00:20:57,335 --> 00:21:00,465 With, I don't know, a fortune inside. 171 00:21:00,500 --> 00:21:04,600 - It's heavy. Muse be a lot of coke. - Whatever you do, don't touch the drugs. 172 00:21:04,635 --> 00:21:07,400 - It's okay, I've hidden it. - Hidden? 173 00:21:08,800 --> 00:21:11,000 - Next door. - Next door? 174 00:21:11,300 --> 00:21:13,065 Are you going to repeat everything I say? 175 00:21:13,100 --> 00:21:15,400 It's in the ladies bathroom above the fake ceiling. 176 00:21:15,435 --> 00:21:19,200 Why did you decide to move important evidence? 177 00:21:21,300 --> 00:21:25,700 - So what should I do, move it back? - No, don't touch anything. Where's Garrel? 178 00:21:25,735 --> 00:21:28,300 I have no idea. I'm in the ladies restroom. 179 00:21:28,335 --> 00:21:30,500 Find him and don't let him go! 180 00:21:30,600 --> 00:21:33,000 I was going to bed... I'm on my way. 181 00:21:34,000 --> 00:21:35,800 Fuck! I can't believe it. .. 182 00:21:40,000 --> 00:21:43,350 There's a problem at the pool tables. 183 00:21:43,385 --> 00:21:46,992 Five sluts with loads of makeup and skirts up to their asses are dancing on the tables. 184 00:21:47,027 --> 00:21:50,600 Tell Sidney to throw them out. And hands off, eh Sidney? 185 00:21:50,635 --> 00:21:52,400 Understand? 186 00:21:54,300 --> 00:21:56,800 He's got nothing with him, what's this? 187 00:22:02,400 --> 00:22:04,800 You've come empty-handed? That's not good! 188 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 Is that all? 189 00:22:12,300 --> 00:22:14,600 The rest is in a safe place. Where's my son? 190 00:22:19,600 --> 00:22:22,965 I don't get it. You don't want to see your son again? 191 00:22:23,000 --> 00:22:26,900 I'm 18 hours late. I'm taking a big risk. Very big! 192 00:22:28,400 --> 00:22:31,265 - OK. - Seems to be the same, where's the rest? 193 00:22:31,300 --> 00:22:34,800 - Where's my son? I want to see him. - Fatherly love.. 194 00:22:34,835 --> 00:22:38,300 - Stop it, Jose. You have 3 sons. So where is he? - And a daughter. 195 00:22:40,000 --> 00:22:41,465 Where is Thomas? 196 00:22:41,500 --> 00:22:44,800 I want my coke, you want your son. I can understand. 197 00:22:48,100 --> 00:22:50,000 Abel? Right away! 198 00:22:55,500 --> 00:22:58,600 Laeticia. Two years and a half, almost three. 199 00:22:58,635 --> 00:23:00,700 She's pretty, no? 200 00:23:04,200 --> 00:23:06,065 You're not answering me. 201 00:23:06,100 --> 00:23:10,000 - She's pretty, unlike you. - Her mom tells me that sometimes. 202 00:23:15,200 --> 00:23:18,000 Who are these guys?: Why are they keeping me here? 203 00:23:18,035 --> 00:23:20,800 It's fine, Thomas. We're going. It's over. 204 00:23:21,800 --> 00:23:24,100 - I want my cell phone back. - They'll give it back. 205 00:23:24,600 --> 00:23:26,500 - That's enough. Go - Take him back. 206 00:23:27,100 --> 00:23:29,365 - Thomas! - Let me go! 207 00:23:29,400 --> 00:23:32,465 - Dad! - Let him go! Let him go! 208 00:23:32,500 --> 00:23:36,400 - Help! - Thomas, I'll be back in 3 minutes! 209 00:23:38,100 --> 00:23:39,400 Dad! 210 00:23:41,400 --> 00:23:43,200 Three minutes, fine by me. 211 00:23:47,300 --> 00:23:48,865 Nice jacket. 212 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 - What? - Don't worry, I'm only joking. It's shit. 213 00:24:19,900 --> 00:24:24,400 Good evening. Is there a party tonight? It's okay, same family! 214 00:24:24,435 --> 00:24:27,200 But this one's unaccompanied. 215 00:24:31,900 --> 00:24:34,165 Hello, Julia? Julia? 216 00:24:34,200 --> 00:24:37,600 I've found him. I'll call you back in ten minutes. 217 00:24:39,900 --> 00:24:42,065 Don't do that with the bottles. 218 00:24:42,100 --> 00:24:43,800 This is unbelievable. This doesn't go here! 219 00:24:43,900 --> 00:24:46,900 And the ice bucket is on the other side. You haven't got a clue! 220 00:24:46,935 --> 00:24:49,700 Just tell me alright? It's only my second night here. 221 00:24:49,735 --> 00:24:53,000 If no one tells me, how am I supposed to know? 222 00:26:05,700 --> 00:26:06,765 Yes? 223 00:26:06,800 --> 00:26:10,000 Manuel, it's me. I need your help. Come to the Tarma, right away! 224 00:26:10,610 --> 00:26:11,691 - Okay. - It might be too late. 225 00:26:12,201 --> 00:26:14,096 It's about my son. 226 00:26:14,200 --> 00:26:15,500 I'm on my way. 227 00:26:16,600 --> 00:26:20,000 Shit. It's me. It sounds serious about his son, Thomas. 228 00:26:20,035 --> 00:26:22,300 - Hey, this is the ladies room! - Yes, I'm sorry. 229 00:26:23,800 --> 00:26:25,365 Bitch! Yes? 230 00:26:25,400 --> 00:26:28,400 The guy who got away must have recognized him. 231 00:26:28,435 --> 00:26:31,600 He must have told Marciano. What do I do? 232 00:26:31,635 --> 00:26:33,165 Do exactly as he says. 233 00:26:33,200 --> 00:26:35,400 We have no choice, everything must look normal. 234 00:26:36,500 --> 00:26:38,400 Idiot! 235 00:26:40,000 --> 00:26:41,800 Damn it! 236 00:26:43,500 --> 00:26:48,000 Her again? Fucking pisses me off. 237 00:27:40,100 --> 00:27:41,465 Little fuck. 238 00:27:41,500 --> 00:27:45,400 Sure you don't want a drink? Or maybe a smoke? 239 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 I've got some good stuff at the moment, Feydek. 240 00:27:51,900 --> 00:27:53,965 I know, I sold it to you. 241 00:27:54,000 --> 00:27:57,500 I have a lot of shit going on, Jose. And I've been waiting all day. 242 00:27:57,535 --> 00:28:00,867 Don't panic, it'll only be a matter of seconds. 243 00:28:00,902 --> 00:28:04,200 I'm not panicking, but I'm thinking that your club ... 244 00:28:06,500 --> 00:28:09,700 Stops that, we've known each other for a long time, no? 245 00:28:14,600 --> 00:28:17,100 Go on, Yilmaz. That way. 246 00:28:19,800 --> 00:28:24,700 Sit down, have a drink, relax. 247 00:28:24,735 --> 00:28:27,000 It's coming. 248 00:28:32,800 --> 00:28:36,800 Did someone leave a black leather bag about 10 minutes ago? 249 00:28:36,835 --> 00:28:38,565 No, I haven't seen a bag like that. 250 00:28:38,600 --> 00:28:40,665 - I'll check anyway. - You're not allowed. 251 00:28:40,700 --> 00:28:44,600 - Call security. - Hey! I am security! Okay? 252 00:28:44,635 --> 00:28:47,400 So let's stay calm, don't call anyone. 253 00:29:06,800 --> 00:29:08,165 Excuse me. 254 00:29:08,200 --> 00:29:12,065 My black leather bag that you wanted to look inside, 255 00:29:12,100 --> 00:29:14,700 - Did you see anyone leave with it? - Get your hands off me! 256 00:29:14,735 --> 00:29:16,900 It's not my business. I'm not the cloakroom attendant. 257 00:29:16,935 --> 00:29:18,638 - It's important. - Hey, where are you going? 258 00:29:18,701 --> 00:29:20,638 - It's very important. - I have to work ... 259 00:29:20,800 --> 00:29:24,065 Ask your colleague. 260 00:29:24,100 --> 00:29:26,865 - What colleague? - Sir, wait. 261 00:29:26,900 --> 00:29:30,300 - The girl who came in with you earlier. - Wait sir, one minute, please. 262 00:29:30,335 --> 00:29:33,800 - Are you with someone? Are you together? - Yes, we're together. 263 00:30:29,200 --> 00:30:30,700 Police. 264 00:30:32,500 --> 00:30:35,000 Hey! Where are you going? 265 00:30:37,400 --> 00:30:40,600 - Speak French? - Only English, sir. 266 00:30:40,635 --> 00:30:43,265 I don't care whether you have your papers or not, okay? 267 00:30:43,300 --> 00:30:46,700 I just need a whole lot of flour. Understand? Flour. 268 00:30:46,735 --> 00:30:48,265 - You understand flour? - No. 269 00:30:48,300 --> 00:30:52,200 - OK. Look. This is flour. Understand? Flour? - Yes, sir. 270 00:30:52,235 --> 00:30:55,265 - Where can I find this? - Yes, Sir. 271 00:30:55,300 --> 00:30:58,700 - Hey, can't you see we're working? - I'm working too. Move along. 272 00:30:58,735 --> 00:31:01,765 - Nothing to see here. - Right, it's like that. 273 00:31:01,800 --> 00:31:04,400 - So where is this flour? - Follow me, sir. 274 00:31:09,700 --> 00:31:11,065 Quick, hurry up. Where is it? 275 00:31:11,100 --> 00:31:14,200 Fine. Very well. Plastic bags? Plastic bags, plastic bags. 276 00:31:14,235 --> 00:31:17,700 Yes, good. You take the plastic bag and you put flour inside. 277 00:31:19,900 --> 00:31:22,700 You take flour, you put in inside the plastic bag. 278 00:31:24,600 --> 00:31:28,450 Fuck off! What do you want? Get in here! Close the door! 279 00:31:28,485 --> 00:31:32,300 Come here! Hurry up! Fucking hurry up! 280 00:31:33,800 --> 00:31:35,500 - You take the plastic bag. Speak French? - Yes, sir. 281 00:31:35,535 --> 00:31:39,100 Take the plastic bags and put the flour inside. 282 00:31:39,135 --> 00:31:42,500 Give me a bag. 283 00:32:17,100 --> 00:32:19,800 Come On! Faster! There, hurry up! 284 00:32:41,300 --> 00:32:43,500 Where's your bag? You must have one! 285 00:32:43,535 --> 00:32:45,665 - No, no. - I need to borrow it. 286 00:32:45,700 --> 00:32:48,400 Don't fuck with me or you get on a plane back home. 287 00:32:48,435 --> 00:32:51,600 - Yes, help me. Give me your bag now. - Yes, sir. 288 00:32:55,300 --> 00:32:56,900 Here. Give it to me! 289 00:33:35,700 --> 00:33:37,300 Thank you. 290 00:33:48,900 --> 00:33:50,100 Pardon me. 291 00:33:57,700 --> 00:34:02,000 A bottle of champagne for Marciano. For Jose. He wants it. 292 00:34:02,035 --> 00:34:04,300 - We'll be upstairs in his office, ok? - Okay. 293 00:34:04,968 --> 00:34:05,897 - Do you have a watch? - Yes. 294 00:34:06,300 --> 00:34:10,300 - In five minutes. - Understood. Champagne in five minutes. 295 00:34:12,100 --> 00:34:14,900 - Five minutes, exactly! - Yes, don't worry. 296 00:34:55,400 --> 00:34:57,265 There you are! 297 00:34:57,300 --> 00:35:00,700 - Leave me alone! - You see, everything works out in the end, Feydek. 298 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 What the fuck were you doing? 299 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 What the fuck were you doing? 300 00:35:21,600 --> 00:35:24,300 They can't stay. There are cops in the club, Jose. 301 00:35:24,335 --> 00:35:26,700 - What, the cops? - Yes, I saw three of them. 302 00:35:26,735 --> 00:35:28,865 Plus two at the entrance. 303 00:35:28,900 --> 00:35:32,000 What are they doing here? How do you know they're cops? 304 00:35:33,400 --> 00:35:36,100 - Jose, I hope you didn't fuck up ... - I know my job. 305 00:35:36,135 --> 00:35:38,765 There are cops here every night. They just want to drink. 306 00:35:38,800 --> 00:35:42,300 Yes, but these are narcs. Montana and Fargel, two bastards. 307 00:35:42,335 --> 00:35:45,500 Who's that? A delivery man. He's clean. 308 00:35:58,800 --> 00:36:01,450 If you prefer to stay here, you really are dumb. 309 00:36:01,485 --> 00:36:04,100 Get out with your stupid bag and save your asses! 310 00:36:05,800 --> 00:36:09,500 Do you know who you are talking to? Who is this guy? 311 00:36:09,535 --> 00:36:11,800 And how do you know all of this? 312 00:36:17,300 --> 00:36:21,100 Because I'm a cop! You don't believe me? Here. Check it! 313 00:36:27,500 --> 00:36:30,565 Hey! I'm a cop but I also do businees. 314 00:36:30,600 --> 00:36:34,300 - Put your gun down. - If my colleagues storm the place we all go down. 315 00:36:38,600 --> 00:36:41,100 Very smart, Jose. I didn't think that. 316 00:36:41,135 --> 00:36:43,465 A cop who delivers... 317 00:36:43,500 --> 00:36:46,450 I have never seen that in 15 years of business. 318 00:36:46,485 --> 00:36:49,400 And you? Are you going to fix my parking tickets? 319 00:36:49,435 --> 00:36:51,565 Can I get my licence back? 320 00:36:51,600 --> 00:36:54,700 Who's that? Don't know him! What's going on? 321 00:36:55,400 --> 00:36:57,100 - Move. - Get moving. 322 00:36:57,135 --> 00:36:58,800 That way! Everyone! 323 00:36:58,835 --> 00:37:00,900 Hurry! 324 00:37:03,500 --> 00:37:05,400 - Who's that guy? A cop? Do you know him? - No. 325 00:37:05,435 --> 00:37:08,200 No, it's fine. He's ours. 326 00:37:15,600 --> 00:37:18,300 - Who are you? Are you new? - It's my second night. 327 00:37:18,335 --> 00:37:21,217 - Have I done something wrong? - No, it's okay. 328 00:37:21,252 --> 00:37:24,100 My son right now! That was the deal. 329 00:37:29,900 --> 00:37:31,900 Abel, prepare the package. Daddy's coming. 330 00:37:32,800 --> 00:37:34,065 Hey, that way.. 331 00:37:34,100 --> 00:37:36,200 He's on the 1st floor, back of the pool hall. 332 00:37:36,301 --> 00:37:38,300 I never want to see you again, understand? 333 00:37:38,335 --> 00:37:42,000 It's over. Screw things up again and you'll go down with me. 334 00:37:42,035 --> 00:37:44,665 I was forced to kidnap a kid. 335 00:37:44,700 --> 00:37:48,300 You think I got a kick out of it? You think that? Go on, fuck off! 336 00:37:55,700 --> 00:37:58,900 And the guy you shot this morning, he was my godson. 337 00:38:01,000 --> 00:38:03,300 What do I tell his mother? 338 00:38:24,900 --> 00:38:27,600 Do not move. Wait here. 339 00:38:36,900 --> 00:38:38,500 What the hell is this stuff? 340 00:38:39,800 --> 00:38:41,065 What is this? 341 00:38:41,100 --> 00:38:42,900 Who's gonna want this shit? 342 00:38:46,800 --> 00:38:48,200 Shit! 343 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 Motherfucker! 344 00:38:56,600 --> 00:38:58,300 Fuck! 345 00:39:00,100 --> 00:39:03,100 - I'll show him. - Wait, Yilmaz. You stay here. 346 00:39:04,400 --> 00:39:07,100 Damn it! That dirty cop! 347 00:39:07,135 --> 00:39:09,717 I'm gonna kill him! 348 00:39:09,852 --> 00:39:12,500 I'm gonna kill him! 349 00:39:14,000 --> 00:39:15,700 Wait! 350 00:39:27,600 --> 00:39:31,200 - We'll go in quietly. - I'll follow you. You know better. 351 00:39:31,235 --> 00:39:33,000 Good evening. 352 00:39:42,800 --> 00:39:45,500 - It's not the right time. -Are you crazy? 353 00:39:48,500 --> 00:39:52,100 You look like shit, lieutenant. Too much partying? 354 00:39:52,135 --> 00:39:54,565 Let me go, I have to get my son out of here. 355 00:39:54,600 --> 00:39:57,600 My concern right now is the BMW this morning in Rue du Ruisseau. 356 00:39:57,635 --> 00:39:59,865 We can't talk here. 357 00:39:59,900 --> 00:40:02,350 Why not? I like it here. 358 00:40:02,385 --> 00:40:04,765 It's Claudio Almeto's car. 359 00:40:04,800 --> 00:40:07,300 Half-brother of the man who was shot twice. 360 00:40:07,335 --> 00:40:10,700 And as luck would have it, he sometimes works for Jose Marciano. 361 00:40:10,735 --> 00:40:14,067 - Weren't you just in his office? - What are you doing here? 362 00:40:14,102 --> 00:40:17,400 My son is in danger. Don't you fucking understand? 363 00:40:17,435 --> 00:40:20,100 Everyone's in danger tonight. 364 00:40:31,500 --> 00:40:32,865 I don't see the son of a bitch! Without the product, we're done for! 365 00:40:32,900 --> 00:40:35,500 I'm really sick of this. You can't do this to me. 366 00:41:47,600 --> 00:41:50,700 Hey, we still have something to talk about! Do you understand? 367 00:41:51,900 --> 00:41:53,565 Why do they come back? 368 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 Don't open it, Jose. I don't like this at all ... 369 00:41:58,100 --> 00:42:00,600 I can't just let them wait around outside. 370 00:42:00,635 --> 00:42:03,100 We've been doing business a long time ... 371 00:42:14,300 --> 00:42:16,865 I will not be fucked with! Not by you! 372 00:42:16,900 --> 00:42:20,100 What's your fucking plan? Don't screw me, Marciano! Taste this! 373 00:42:26,700 --> 00:42:28,265 Sit down! 374 00:42:28,300 --> 00:42:30,465 - Let me go! - What's the problem? 375 00:42:30,500 --> 00:42:33,900 - Go away! - Stop acting like a princess. 376 00:42:33,935 --> 00:42:36,365 Come on. What's the problem now? 377 00:42:36,400 --> 00:42:39,900 You said yes, and once you say yes, you can't back out. 378 00:42:39,935 --> 00:42:42,700 - No! Let me go! - That's enough, dammit! 379 00:43:07,800 --> 00:43:09,500 Come on, let's go. 380 00:43:10,500 --> 00:43:12,765 Not so fast. Wait. 381 00:43:12,800 --> 00:43:17,700 What is this shit? Do I look like I run a bakery? 382 00:43:19,200 --> 00:43:24,000 I know your game. It's as old as your stinking Orient. 383 00:43:25,000 --> 00:43:28,400 Do you think you can screw me like that? Trying to charge me double? 384 00:43:28,435 --> 00:43:30,900 Take your "Turkish-Crash-Airline" plane back to Istanbul. 385 00:43:31,300 --> 00:43:32,700 And get fucked in the ass in prison. 386 00:43:32,800 --> 00:43:35,800 You like a dick in the mouth and the ass? Do you swallow? 387 00:43:35,835 --> 00:43:39,217 Do you swallow, Feydek? And you, Yilmaz? Shall I shove mine in? 388 00:43:39,252 --> 00:43:42,565 You sit on a filthy sofa eating Turkish delights, 389 00:43:42,600 --> 00:43:46,100 And suck on a hookah. And they want to join the EU! 390 00:43:46,135 --> 00:43:48,700 I'm from the West Indies, you idiot! 391 00:44:04,000 --> 00:44:06,200 Let go! Let go! 392 00:44:58,200 --> 00:44:59,900 Vincent has cheated us. 393 00:45:00,000 --> 00:45:04,600 - Your corrupted cop? - That's what I said. That French asshole has the dope. 394 00:45:04,635 --> 00:45:06,665 Do you mean he's gotten away with it? 395 00:45:06,700 --> 00:45:09,700 I still have his son. He'll never leave without him. 396 00:45:11,300 --> 00:45:14,800 With all this shit, you've ruined a Dolce & Gabanna jacket. 397 00:45:14,835 --> 00:45:18,165 You don't get it. You get fitted out in the suck. 398 00:45:18,200 --> 00:45:20,665 - Are you starting again? - Pierre Cardin! 399 00:45:20,700 --> 00:45:24,900 Does that still exist? Fuck, Abel. I have to call Abel. 400 00:45:40,400 --> 00:45:42,100 You stay here. 401 00:45:49,000 --> 00:45:51,200 - Hey, watch it. -Excuse me. 402 00:46:05,600 --> 00:46:09,200 - Did he hurt you? - No, don't worry. 403 00:46:09,235 --> 00:46:12,800 Hello. Yes, what? 404 00:46:14,400 --> 00:46:16,000 Yes. 405 00:46:17,200 --> 00:46:18,865 With his son. 406 00:46:18,900 --> 00:46:21,200 That's it though. You doing it on purpose? 407 00:46:22,900 --> 00:46:24,600 Yeah, I'm on it! 408 00:46:28,300 --> 00:46:29,700 Sorry. 409 00:46:34,000 --> 00:46:35,300 Sorry. 410 00:46:43,100 --> 00:46:45,100 - Sorry. - Dad, give me your hand! 411 00:46:45,135 --> 00:46:47,767 Thomas! Thomas! 412 00:46:47,802 --> 00:46:50,365 Let go of me! 413 00:46:50,400 --> 00:46:53,700 Move! Let me through, damnit! 414 00:46:59,600 --> 00:47:02,550 Vincent, Vincent! 415 00:47:02,585 --> 00:47:05,500 Move! Vincent! 416 00:47:35,500 --> 00:47:38,500 Haven't you bothered us enough? 417 00:47:52,300 --> 00:47:55,700 Are you alright? Who are these assholes? 418 00:48:01,100 --> 00:48:03,600 Are you going to be okay? 419 00:48:20,600 --> 00:48:22,500 Where's the stuff, asshole? 420 00:48:29,400 --> 00:48:32,065 Look at me. 421 00:48:32,100 --> 00:48:35,765 Who are you? Is that your jacket? It's the same... 422 00:48:35,800 --> 00:48:38,500 Do you like champagne? There's bottle waiting for you at the bar. 423 00:48:38,535 --> 00:48:41,965 Come on, Jose. Champagne for everyone! 424 00:48:42,000 --> 00:48:47,200 You are okay, yes? Do you get it? You're not going to say anything, right? 425 00:48:49,900 --> 00:48:52,000 Look here. Got it? 426 00:48:54,699 --> 00:48:56,149 - What's this? - Not mine. 427 00:48:56,717 --> 00:48:58,215 - You stole it? - No. 428 00:48:58,500 --> 00:49:00,800 Get out of here! 429 00:49:04,100 --> 00:49:06,000 No. 430 00:50:33,400 --> 00:50:35,565 Do you know what free will is? 431 00:50:35,600 --> 00:50:39,000 See, you could decide just like that, to release me. 432 00:50:39,035 --> 00:50:40,965 Right now. 433 00:50:41,000 --> 00:50:44,200 - It's not up to me. - There, you see. 434 00:50:45,600 --> 00:50:47,565 You don't have free will. 435 00:50:47,600 --> 00:50:51,800 - Do you understand what I'm saying? - You're a pain in the ass. 436 00:50:51,835 --> 00:50:54,900 Do you have any kids? Do you hit them? 437 00:50:58,300 --> 00:51:03,100 You're mean. You're old. Your hands are clammy... 438 00:51:03,135 --> 00:51:07,900 and your breath stinks. You know there are products for that? 439 00:51:12,600 --> 00:51:16,000 Do you see that? That's my free will. 440 00:51:53,400 --> 00:51:55,200 - Good evening. - Good evening. 441 00:52:15,100 --> 00:52:17,400 Do you know what this is? 442 00:52:18,800 --> 00:52:20,665 I don't know. A bracelet? 443 00:52:20,700 --> 00:52:23,665 You're all stupid. That's the problem. 444 00:52:23,700 --> 00:52:28,565 It's not a bracelet, it's my wife's leash. Well Clarisse's. 445 00:52:28,600 --> 00:52:31,100 Clarisse is not my wife. Mathilde is my wife. 446 00:52:31,135 --> 00:52:34,600 Clarisse is the name of the poodle I gave her. Do you follow me? 447 00:52:34,635 --> 00:52:37,465 So that's the end of Clarisse's leash. 448 00:52:37,500 --> 00:52:41,200 It's the only thing I got custody of after the divore. 449 00:52:41,235 --> 00:52:44,517 The end of a dog's leash. She kept the dog. 450 00:52:44,552 --> 00:52:47,726 She kept everything. She's even enjoying the apartment. 451 00:52:47,761 --> 00:52:50,900 Enjoy. - Can I see your membership card? 452 00:52:50,935 --> 00:52:55,500 - I don't have one. - You don't? Idiot. 453 00:52:57,000 --> 00:52:59,650 - Can I have glass of water? - I don't serve water. 454 00:52:59,685 --> 00:53:02,300 You want to sit or talk to a girl? 455 00:53:02,335 --> 00:53:04,800 Could I just have something to drink, please? 456 00:53:04,835 --> 00:53:07,700 I'll see what I can do. 457 00:53:15,800 --> 00:53:19,800 Yeah? Yeah, I've got olives, peanuts and cashews. 458 00:53:19,835 --> 00:53:24,117 Yes, I've got milk. Yes, real cow's milk. 459 00:53:24,152 --> 00:53:28,400 Not what powdered stuff? I don't understand any of this. 460 00:53:50,000 --> 00:53:53,065 Are you still with me? That's all I have left. 461 00:53:53,100 --> 00:53:56,800 Twenty years of marriage and a dog's leash... 462 00:53:56,835 --> 00:53:59,165 Do you know what I do for a living? 463 00:53:59,200 --> 00:54:02,865 I'm real estate agent. It was me who found this apartment. 464 00:54:02,900 --> 00:54:08,200 122 square meters with balcony at the top of the Avenue des Gobelins. 465 00:54:08,235 --> 00:54:11,700 Across from the metro, but we never took it. 466 00:54:11,735 --> 00:54:13,865 Are you listening? 467 00:54:13,900 --> 00:54:17,500 You're not at all interested in what I'm telling you? 468 00:54:17,535 --> 00:54:20,100 Hey, let go! 469 00:54:21,500 --> 00:54:23,365 Alex, come over here. 470 00:54:23,400 --> 00:54:25,500 What was that about? 471 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 - Sorry. I'm sorry. - Alright, alright. 472 00:54:42,400 --> 00:54:44,200 Is Thomas at your place? 473 00:54:47,800 --> 00:54:51,100 Yes, of course, he came back after nine. 474 00:54:52,300 --> 00:54:54,900 Around ten, half past ten. I don't remember when exactly. 475 00:54:54,935 --> 00:54:57,465 It's my fault, we had an argument this morning. 476 00:54:57,500 --> 00:55:00,700 And to make a point, he came home late. 477 00:55:00,735 --> 00:55:02,221 Don't worry, I gave him a good talking to. 478 00:55:02,300 --> 00:55:05,293 - Let me talk to him. - I would. He's asleep. 479 00:55:05,328 --> 00:55:07,165 - Well, don't wake him up. - Good. 480 00:55:07,200 --> 00:55:12,200 I'll have him call you in the morning after he wakes up, okay? 481 00:55:13,700 --> 00:55:17,300 - I'm counting on you, Vincent. - Yes, I promise. 482 00:55:22,300 --> 00:55:24,200 I promise. 483 00:55:43,100 --> 00:55:46,065 I'm this close to opening the gas can. 484 00:55:46,100 --> 00:55:49,400 Where are you, Vincent? Somewhere close by, I hope? 485 00:55:50,300 --> 00:55:53,300 Unless you prefer I give your son to the Turks ... 486 00:55:53,335 --> 00:55:56,165 Where are you, you piece of shit? 487 00:55:56,200 --> 00:56:00,600 I'm warning you, you have 5 minutes to bring me my powder. 488 00:56:00,635 --> 00:56:04,000 Or I'll douse your son with gasoline... 489 00:56:50,200 --> 00:56:53,100 Hey man, are you out of your mind? 490 00:56:56,900 --> 00:56:59,665 - Get away, mate! - Hands off! 491 00:56:59,700 --> 00:57:04,500 - Get out! - Come on, fuck off man! 492 00:57:08,800 --> 00:57:10,700 Come on! 493 00:58:42,300 --> 00:58:45,000 Drinking at work? 494 00:58:45,035 --> 00:58:47,665 This is water. Did you find the bag? 495 00:58:47,700 --> 00:58:51,465 That was a great idea to hide it in the ladies room. 496 00:58:51,500 --> 00:58:54,800 How am I supposed to get it out with all the women coming and going? 497 00:58:54,835 --> 00:58:57,565 What are you saying? That we pee a lot? 498 00:58:57,600 --> 00:59:01,400 I did what I could. I couldn't stroll around here with it. 499 00:59:01,435 --> 00:59:05,217 I understand it's annoying running our asses off chasing this guy. 500 00:59:05,252 --> 00:59:09,000 Damn. You're busting my balls shoving into me like that! 501 00:59:14,700 --> 00:59:18,900 You're probably tired. You should go home. 502 00:59:18,935 --> 00:59:23,100 - I think he's gone. - He won't leave without his bag. 503 00:59:23,135 --> 00:59:25,500 I've got him trapped. 504 00:59:27,800 --> 00:59:29,900 I'm telling you, he's gone. 505 00:59:37,300 --> 00:59:38,400 Shit! 506 01:00:07,700 --> 01:00:10,265 Damn, Manuel, what are you doing? Where are you? 507 01:00:10,300 --> 01:00:13,000 I'm in the pool room. Have you given Marciano the coke? 508 01:00:13,035 --> 01:00:16,000 No, Lacombe followed me. He's all over my ass. 509 01:00:16,035 --> 01:00:18,000 See you in the parking lot. 510 01:00:27,300 --> 01:00:31,300 Have you seen a man here in a navy jacket? No? 511 01:00:35,200 --> 01:00:38,000 Have you seen a man with a navy blue jacket? 512 01:00:38,035 --> 01:00:39,603 - Leave us alone! - I'm police. 513 01:00:39,926 --> 01:00:40,735 I don't care. 514 01:00:41,100 --> 01:00:44,300 - Everyone's police tonight. - So he came through here? 515 01:00:54,800 --> 01:00:57,700 Don't move! Can you feel the knife? 516 01:00:59,400 --> 01:01:00,900 Good. 517 01:01:02,300 --> 01:01:05,265 Don't move. Open the door. Open it! 518 01:01:05,300 --> 01:01:08,800 - You're taking a big risk... - The door! 519 01:01:14,800 --> 01:01:18,020 - My bag? - We know you're trafficking with the Marcianos. 520 01:01:18,021 --> 01:01:18,874 My bag, bitch! 521 01:01:20,800 --> 01:01:22,800 Yeah, where's the bag? 522 01:01:26,900 --> 01:01:28,200 Where is it? 523 01:01:29,700 --> 01:01:33,300 Where is it? My fucking bag? 524 01:01:34,300 --> 01:01:38,300 - My bag! Look at me! - You're only making it worse .. 525 01:01:43,300 --> 01:01:46,865 - Stop. - I'm from the same Department, bitch! 526 01:01:46,900 --> 01:01:51,300 I've been undercover for 14 months in that shitty police station. 527 01:01:51,335 --> 01:01:54,200 I don't believe you. You're out of your mind. 528 01:01:56,300 --> 01:02:00,500 The stunt in Rue du Ruisseau, I set it up by myself. 529 01:02:00,535 --> 01:02:03,265 And I took Manuel with me... 530 01:02:03,300 --> 01:02:06,100 ...in order to trap him. Because he has been dirty for years. 531 01:02:06,135 --> 01:02:08,900 And it seems he's protected by a superior. 532 01:02:08,935 --> 01:02:12,500 And you're fucking everything up with your zeal! 533 01:02:12,535 --> 01:02:14,965 So where's the bag? 534 01:02:15,000 --> 01:02:17,700 I don't believe you. Who are you working for? 535 01:02:18,900 --> 01:02:20,900 Where's the bag? 536 01:02:22,000 --> 01:02:23,700 I have no idea. 537 01:02:28,800 --> 01:02:30,500 Please, don't. 538 01:02:32,100 --> 01:02:37,600 I'll break your arm, colleague. Do you hear me? I will break it. 539 01:02:44,200 --> 01:02:46,200 - What do you see in this photo? - I don't see anything. 540 01:02:46,235 --> 01:02:48,967 Take a guess. What do you see? 541 01:02:49,002 --> 01:02:51,665 - A boy. - A boy, yes. 542 01:02:51,700 --> 01:02:54,300 And what is the boy? Is he blond or brown, or maybe chestnut? 543 01:02:54,335 --> 01:02:56,966 What does he look like? Look at him! 544 01:02:57,001 --> 01:02:59,597 - He's brown. - He's brown? 545 01:03:00,049 --> 01:03:00,965 He's like you! 546 01:03:01,000 --> 01:03:04,750 That's right. He looks like me! And his eyes. Look at his eyes! 547 01:03:04,785 --> 01:03:08,500 And his mouth, what's it look like? Do you see the scar on his chin? 548 01:03:08,535 --> 01:03:12,965 This is my son! It's my son! Understand? 549 01:03:13,000 --> 01:03:16,150 He's here and I'm not leaving without him! Where's the bag? 550 01:03:16,185 --> 01:03:19,300 Please, I can't take anymore. It hurts. 551 01:03:20,300 --> 01:03:22,800 And me, you think I'm not hurting? 552 01:03:22,835 --> 01:03:25,000 Where's the bag? 553 01:03:26,300 --> 01:03:28,419 - It's in the restroom. - What? 554 01:03:28,814 --> 01:03:30,344 In the restroom. 555 01:03:32,200 --> 01:03:35,800 In the same place it was, but in the ladies room. 556 01:03:41,300 --> 01:03:44,065 Your job is to harass guys like me, 557 01:03:44,100 --> 01:03:46,600 The foot soldiers who have to deal with shit... 558 01:04:07,900 --> 01:04:09,100 Shit! 559 01:04:12,600 --> 01:04:16,500 Do you speak English? Do you speak French? 560 01:04:21,300 --> 01:04:23,000 Brown, with dark hair. 561 01:04:31,800 --> 01:04:33,100 Are you crazy? 562 01:05:31,100 --> 01:05:33,800 - Are you crazy? - Fuck off, dude! Fuck off! 563 01:06:06,900 --> 01:06:08,400 Look out! 564 01:07:04,500 --> 01:07:06,300 Stop, he's had enough! 565 01:07:59,600 --> 01:08:01,300 Fuck. 566 01:08:06,200 --> 01:08:09,850 Where did you put the handcuff keys? What's this? 567 01:08:09,885 --> 01:08:13,500 That's my ID card. What are you doing with this? 568 01:08:13,535 --> 01:08:15,900 Where did you put the keys? 569 01:08:18,300 --> 01:08:20,700 You attach them to your car keys? 570 01:08:22,600 --> 01:08:25,000 You know what? I'll keep the car keys. 571 01:08:56,300 --> 01:08:59,900 Come on. Answer please! For me. 572 01:09:04,200 --> 01:09:07,300 It's me. He left his phone on the sofa. 573 01:09:07,335 --> 01:09:11,100 He's in the bathroom. What are you doing? I'm scared. 574 01:09:12,900 --> 01:09:15,500 - I'm coming. - He was going to strangle me. 575 01:09:15,535 --> 01:09:18,467 - I'm doing all I can. - What's that noise? 576 01:09:18,502 --> 01:09:21,365 - I'm next to the kitchen. - What are you doing there? 577 01:09:21,400 --> 01:09:24,850 You're sure you know where I am? I haven't seen any kitchen. 578 01:09:24,885 --> 01:09:28,300 Stay where you are. Shut your mouth, don't speak, don't say a word. 579 01:09:28,335 --> 01:09:30,800 Play dumb and don't look them in the eyes. 580 01:09:30,835 --> 01:09:32,600 You understand? 581 01:09:34,300 --> 01:09:37,100 You are the only thing that matters to me. 582 01:09:37,135 --> 01:09:39,565 Thomas? 583 01:09:39,600 --> 01:09:42,000 Why didn't you tell me that before? 584 01:09:43,300 --> 01:09:44,800 Dad? 585 01:09:46,200 --> 01:09:48,065 Hello? 586 01:09:48,100 --> 01:09:50,700 I'm coming to get you. 587 01:09:52,000 --> 01:09:54,265 Hello? Jose? Bingo. 588 01:09:54,300 --> 01:09:55,865 The little shit took the bait. 589 01:09:55,900 --> 01:09:58,400 He called his father with my cell phone. 590 01:09:58,435 --> 01:10:00,900 The idiot is gonna use up all my minutes. 591 01:10:00,935 --> 01:10:04,800 By the way, the cop is next to the kitchen. If you hurry... 592 01:10:08,200 --> 01:10:09,400 Come on. 593 01:10:13,800 --> 01:10:15,400 Excuse me. 594 01:10:56,600 --> 01:10:58,300 And? 595 01:11:08,700 --> 01:11:11,800 What's going on? What are you doing? 596 01:11:11,835 --> 01:11:14,400 Get away from here. 597 01:11:15,700 --> 01:11:17,400 I'll take care of this. 598 01:11:17,435 --> 01:11:19,500 What are you doing under the table? 599 01:11:20,800 --> 01:11:22,400 Please get out of there, Sir. 600 01:11:43,100 --> 01:11:44,900 Are you insane? Not in my restaurant! 601 01:12:14,800 --> 01:12:16,814 Fuck, do you ever answer? What happened here? 602 01:12:17,176 --> 01:12:18,620 - Do you have a gun? - Yeah. 603 01:12:23,100 --> 01:12:26,900 They're everywhere. Let's try to go in through the back. 604 01:12:28,200 --> 01:12:31,300 I know where Thomas is, and I know where the bag is. 605 01:12:32,800 --> 01:12:36,100 - I was an asshole this morning. - Me too. Forget about it. 606 01:12:59,500 --> 01:13:02,000 - Which way? - On the left. 607 01:13:32,900 --> 01:13:34,750 Manuel? 608 01:13:34,885 --> 01:13:36,800 Manuel? 609 01:13:39,900 --> 01:13:41,700 Manuel? 610 01:13:43,000 --> 01:13:45,300 Oh shit ... 611 01:13:53,000 --> 01:13:55,265 New message. 612 01:13:55,300 --> 01:14:00,800 Where the fuck arel you, Manuel? We have to get rid of him. He nearly killed me. 613 01:14:15,400 --> 01:14:19,000 It's Feydek. Tell him you have a problem and he must come here. 614 01:14:19,035 --> 01:14:21,165 Tell him you know where the dope is. 615 01:14:21,200 --> 01:14:24,600 One word in Turkish or whatever and you're dead? Understand? 616 01:14:24,635 --> 01:14:27,065 Where are you? 617 01:14:27,100 --> 01:14:28,537 I'm back at the emergency exit. 618 01:14:29,015 --> 01:14:30,153 - What did you say? - It's urgent. 619 01:14:31,000 --> 01:14:33,600 I know where the coke is. 620 01:14:33,635 --> 01:14:35,700 I'm on my way. 621 01:15:11,300 --> 01:15:13,200 Give me your gun. Turn around. 622 01:15:18,300 --> 01:15:19,900 Are you a cop or not? 623 01:15:24,900 --> 01:15:26,365 Give me my son, or I blow his head off! 624 01:15:26,400 --> 01:15:29,900 - Go ahead, I don't care. - Tell him, Feydek. 625 01:15:31,000 --> 01:15:33,550 I don't give a shit about your son. Why don't you shoot? 626 01:15:33,585 --> 01:15:36,100 Your hands are dripping sweat. 627 01:15:36,135 --> 01:15:38,617 - You know what? - You are pissing me off. 628 01:15:38,652 --> 01:15:41,065 I think you set this thing up with him. 629 01:15:41,100 --> 01:15:43,565 He's not a cop. Did you think I'd buy it? 630 01:15:43,600 --> 01:15:47,900 You know Marciano, Caribbeans and Corsicans have one thing in common ... 631 01:15:47,935 --> 01:15:50,765 You're bugging me. Feydek, It's Turkish, not jamaican. 632 01:15:50,800 --> 01:15:54,000 Our common trait is family. And I'm well informed about yours. Pretty wife... 633 01:15:54,035 --> 01:15:57,000 Still in good shape after the kid, a little fat. 634 01:15:57,035 --> 01:15:59,565 But we Caribbeans like it ... 635 01:15:59,600 --> 01:16:02,600 - Get rid of this kebab. - I want my son. 636 01:16:02,635 --> 01:16:05,600 - You've got no balls, Vincent. - I want my son! 637 01:16:07,100 --> 01:16:09,300 You will always be a little shit cop. 638 01:16:11,400 --> 01:16:13,665 And you, what are your balls for? 639 01:16:13,700 --> 01:16:17,300 To make more kids? After I've fucked your wife in every hole. 640 01:16:17,335 --> 01:16:19,500 And just before I piss and shit on her... 641 01:16:21,600 --> 01:16:24,565 Drop it! Drop your gun! 642 01:16:24,600 --> 01:16:26,500 Drop your gun right now, Jose! 643 01:16:40,500 --> 01:16:44,300 Are you looking for your colleague? She's over there. 644 01:16:49,100 --> 01:16:51,100 He locked me in there. 645 01:16:52,300 --> 01:16:55,200 - It stinks of meat, and I'm a vegetarian... - Are you okay? 646 01:16:55,235 --> 01:16:57,700 I should be asking you that. 647 01:17:00,400 --> 01:17:02,200 You don't look very good. 648 01:17:24,000 --> 01:17:25,400 Wait, wait. 649 01:17:53,800 --> 01:17:55,900 Maybe he got away in a car? 650 01:18:00,600 --> 01:18:02,800 No, he hasn't left. 651 01:18:19,400 --> 01:18:20,800 Oh shit... 652 01:19:16,800 --> 01:19:18,400 What's all this shit? 653 01:19:26,800 --> 01:19:30,700 - Too late. - For him as well. 654 01:19:35,900 --> 01:19:37,500 It's flour. 655 01:19:48,800 --> 01:19:51,565 Now you're gonna tell me where my merchandise is! 656 01:19:51,600 --> 01:19:55,700 What kind of father are you to hold on to the dope like that? 657 01:19:57,800 --> 01:20:00,500 Tell me, or do you want me to deafen your other ear as well? 658 01:20:01,900 --> 01:20:03,007 - It's in the ladies room. - Which one? 659 01:20:03,508 --> 01:20:04,403 Across from the dressing room. 660 01:20:04,438 --> 01:20:06,900 Take me there. 661 01:20:08,000 --> 01:20:11,600 - Are you sure you're okay? - Yes, I'm fine. Really. 662 01:20:13,500 --> 01:20:16,200 Three dead in less than 24 hours. 663 01:20:17,800 --> 01:20:21,000 And every time that fucker Vincent is involved. 664 01:20:22,200 --> 01:20:25,400 He told me Marciano has got his son. 665 01:20:25,435 --> 01:20:27,765 He says he's undercover. 666 01:20:27,800 --> 01:20:30,700 Trying to expose someone high up who was protecting Manuel Sabian. 667 01:20:30,735 --> 01:20:34,465 I've been investigating cops for 10 years now... 668 01:20:34,500 --> 01:20:39,200 Every time I catch one red-handed, he tries the undercover excuse. 669 01:20:39,235 --> 01:20:41,500 It's bullshit. 670 01:20:44,000 --> 01:20:47,500 A guy who hides 10 kg of coke where we found it... 671 01:20:47,535 --> 01:20:50,700 ...is totally corrupt. There's no other excuse. 672 01:20:55,700 --> 01:20:58,300 You're doing a great job. 673 01:21:11,900 --> 01:21:14,050 -Hello. -Hello. 674 01:21:14,185 --> 01:21:16,365 - What are you doing? - Excuse me ladies, we won't be long. 675 01:21:16,400 --> 01:21:18,265 - That's the ladies room. - What are you doing here? 676 01:21:18,300 --> 01:21:21,900 - The men's room is next door. - You're not from here, are you? 677 01:21:34,200 --> 01:21:37,500 - Have you got it? Excuse me. - Hey. 678 01:21:39,100 --> 01:21:40,600 What are you doing? 679 01:21:42,000 --> 01:21:43,500 - Hey! - What are they doing? 680 01:21:49,500 --> 01:21:52,800 What are they doing in there? 681 01:22:09,000 --> 01:22:10,065 Good evening, ladies. 682 01:22:10,100 --> 01:22:13,050 - Hey, another one? - It just keeps getting better. 683 01:22:13,085 --> 01:22:16,242 - Are they gay, or what? - Get lost, you idiot! 684 01:22:16,277 --> 01:22:19,400 -Is everything alright in there? - Get out! - Jose? 685 01:22:23,500 --> 01:22:26,000 Maybe it's better not to even think about it. 686 01:22:29,800 --> 01:22:32,400 This guy's really starting to piss me off. 687 01:22:35,900 --> 01:22:39,600 Hey, come on. Wake up, wake up. 688 01:24:49,600 --> 01:24:51,100 Fuck you! 689 01:24:53,500 --> 01:24:56,050 Are you alright? Look at me! 690 01:24:56,085 --> 01:24:58,600 - You fucking asshole! - I don't have time to explain. 691 01:25:00,000 --> 01:25:02,800 You have to run faster than you ever have before. 692 01:25:04,000 --> 01:25:05,500 Shut up! 693 01:25:06,800 --> 01:25:08,900 You bastard! 694 01:25:26,800 --> 01:25:28,500 This is my son, dammit! 695 01:26:06,500 --> 01:26:09,700 - What's going on here? - He's my father! - Leave me alone. 696 01:26:10,900 --> 01:26:13,300 He came to get me. 697 01:26:21,400 --> 01:26:22,800 Downstairs. 698 01:26:40,200 --> 01:26:42,100 - I need to piss. - Wait, wait. 699 01:26:47,000 --> 01:26:49,400 What are you doing? Let's go! 700 01:27:01,300 --> 01:27:04,500 - Alright, let's go. - Okay. 701 01:27:48,500 --> 01:27:50,700 Hey, check the emergency exit. 702 01:27:52,100 --> 01:27:54,265 Head towards the open doors! 703 01:27:54,300 --> 01:27:59,000 Slowly, gentlemen. Everything's fine. Don't worry, everything's okay. 704 01:28:02,300 --> 01:28:04,500 Shit, the keys! Shit! 705 01:28:05,900 --> 01:28:07,600 Damn it! 706 01:28:09,900 --> 01:28:14,900 I can't tell one from the other. Where is the car? 707 01:28:33,100 --> 01:28:35,100 Turn the engine off! 708 01:28:39,700 --> 01:28:41,300 Open the trunk. 709 01:28:53,900 --> 01:28:59,400 And what might this be? Perhaps flour? Not again, my friend. 710 01:29:13,400 --> 01:29:15,400 Give me the bag. 711 01:29:16,400 --> 01:29:19,800 Police! Drop your gun and put your hands on your head. 712 01:29:55,600 --> 01:29:58,300 Don't move! 713 01:30:14,200 --> 01:30:17,565 - Does it hurt, dad? - You must not tell anyone, okay? 714 01:30:17,600 --> 01:30:21,800 Not even your best friend, or your mother or Julien. This stays between us. 715 01:30:38,800 --> 01:30:43,000 What were you doing? What took you so long? 716 01:30:47,400 --> 01:30:50,400 I need a cigarette. Do you have a cigarette? 717 01:30:50,435 --> 01:30:52,765 Sorry. 718 01:30:52,800 --> 01:30:56,200 Take my cell phone out please. It's in my jacket. 719 01:30:56,235 --> 01:30:59,700 Call Manuel. No, not Manuel. 720 01:31:01,000 --> 01:31:04,365 The last missed call. 721 01:31:04,400 --> 01:31:07,600 - I mean the last call received. - Right, I got it. 722 01:31:16,500 --> 01:31:19,000 - You're not going to answer that? - It's not my phone. 723 01:31:33,100 --> 01:31:36,165 Sorry about your arm, and for calling you a bitch. 724 01:31:36,200 --> 01:31:40,200 That's Manuel Sabian's phone. Look inside, it's very interesting. 725 01:32:18,600 --> 01:32:19,465 New message. 726 01:32:19,500 --> 01:32:24,200 Where the fuck are you, Manuel? We need to get rid of him. He nearly killed me. 727 01:32:24,900 --> 01:32:27,200 - Continue driving, calmly! - What's going on? 728 01:32:27,235 --> 01:32:29,700 Continue driving or I'll shoot! 729 01:32:29,735 --> 01:32:32,100 Do it. Do what he says. 730 01:32:46,700 --> 01:32:50,000 I don't believe it. What are you doing? 731 01:33:01,500 --> 01:33:02,800 Stop! 732 01:33:14,300 --> 01:33:16,900 Drive! Drive, dammit! 733 01:34:10,800 --> 01:34:12,265 What happened? 734 01:34:12,300 --> 01:34:15,500 It was Marciano. He caused the accident. 735 01:34:19,700 --> 01:34:22,800 - Are you alright, can you stand? - Yes, Yes. 736 01:34:47,300 --> 01:34:51,000 Call your mother. Tell her you just woke up. 737 01:34:52,500 --> 01:34:56,400 - So that she doesn't worry. Got that? - Yeah. 738 01:35:47,800 --> 01:35:52,000 I'm here, I'm here. Wake up, dammit! 739 01:35:59,400 --> 01:36:01,100 There's nobody here? 740 01:36:57,300 --> 01:37:00,465 Help me! Please! 741 01:37:00,500 --> 01:37:03,300 My father's there! My father's in the car! 742 01:37:51,700 --> 01:37:53,400 Hang in there. 743 01:37:55,100 --> 01:37:58,200 Stay here. Stay here. We'll come and get you.