1
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
The Mask.

2
00:01:14,800 --> 00:01:17,100
- Itu milikmu.
- Bagaimana Anda bisa tahu?

3
00:01:17,135 --> 00:01:18,800
Bau rokok.

4
00:01:33,400 --> 00:01:36,000
Mereka berubah menjadi Rue du Ruisseau.

5
00:02:02,000 --> 00:02:04,065
Keluar dari mobil!
Tangan di dasbor!

6
00:02:04,100 --> 00:02:07,000
Keluar dari mobil!
Buka bagasi!

7
00:02:08,000 --> 00:02:09,900
Perlahan.

8
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
Trunk.

9
00:02:16,500 --> 00:02:20,200
Tas itu! Berikan aku tasnya!
Pindahkan!

10
00:02:42,700 --> 00:02:45,200
Berhenti, Manuel!
Kau gila!

11
00:02:45,235 --> 00:02:47,500
Berhenti!

12
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
Berhenti!

13
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Sial!

14
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
Sialan sialan!

15
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Sial... Saya menebak
lebih dari sepuluh kilo... bercinta.

16
00:03:51,035 --> 00:03:53,100
Tidak buruk, ya?

17
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Ayah!
Aku akan terlambat.

18
00:04:41,835 --> 00:04:44,000
Ya... saya datang.

19
00:05:06,400 --> 00:05:09,050
- Bagaimana kakao Anda?
- susunya buruk.

20
00:05:09,085 --> 00:05:11,700
Cobalah.
Smells of Roquefort.

21
00:05:16,200 --> 00:05:19,200
- Menunjukkan Anda belum pernah berperang.
- Padahal kamu...

22
00:05:23,200 --> 00:05:24,700
Di sini.

23
00:05:26,700 --> 00:05:29,200
Sapi tidak membuat susu bubuk.

24
00:05:29,235 --> 00:05:31,365
Thomas.

25
00:05:31,400 --> 00:05:34,765
- Apa ini?
- Kopi.

26
00:05:34,800 --> 00:05:37,700
- Dan apakah kopi ini?
- Bubuk.

27
00:05:40,300 --> 00:05:42,100
Bubuk .

28
00:05:43,500 --> 00:05:46,100
Saya tidak tahu mengapa anak-anak
berbicara seperti itu sekarang.

29
00:05:46,135 --> 00:05:49,465
Saya tidak bicara seperti itu.
Ibumu juga.

30
00:05:49,500 --> 00:05:52,740
- Kami terlambat. Anda akan berpakaian?
- Pernahkah Anda melihat polo biru saya?

31
00:05:52,859 --> 00:05:53,700
Tidak

32
00:05:53,800 --> 00:05:55,765
Jika Anda menjaga barang-barang Anda...

33
00:05:55,800 --> 00:05:59,600
Saya menjaga barang-barang saya.
Jangan mengubah saya menjadi sesuatu yang bukan saya.

34
00:06:03,800 --> 00:06:07,300
Apakah Anda baik-baik saja?
Tidak terlalu terguncang?

35
00:06:10,800 --> 00:06:15,000
- Lihat, Anda menemukannya. Dimana itu?
- Up your ass.

36
00:06:16,700 --> 00:06:18,877
- Punya sepatu baru?
- Ya, saya mencurinya.

37
00:06:18,912 --> 00:06:19,800
Apa?

38
00:06:19,900 --> 00:06:22,265
Julien memberikannya kepada saya
untuk nilai saya.

39
00:06:22,300 --> 00:06:25,400
Jadi, dia tertarik dengan
hasil akademis Anda?

40
00:06:25,435 --> 00:06:27,900
Ya. Aneh sekali.
Saya tidak terbiasa dengan itu.

41
00:06:29,900 --> 00:06:34,565
Saya akan melihat Anda malam ini. Aku mungkin pulang terlambat jadi jangan tunggu aku.

42
00:06:34,600 --> 00:06:36,900
- Seperti biasa...
- Minggu depan saya akan berusaha.

43
00:06:37,001 --> 00:06:38,600
Minggu depan?

44
00:06:38,635 --> 00:06:42,800
Ini adalah liburan, aku akan pergi
dengan Ibu dan Julien.

45
00:06:44,400 --> 00:06:46,500
Oh ya.

46
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
Jadi kita tidak akan melihat banyak satu sama lain.

47
00:06:51,435 --> 00:06:53,165
Apa yang berubah?

48
00:06:53,200 --> 00:06:56,265
Saya memiliki pekerjaan yang sulit.
Kamu mengerti itu?

49
00:06:56,300 --> 00:07:00,300
Ya, ya. Julien memiliki pekerjaan yang sulit.
Begitu juga saya. Begitu juga semua orang.

50
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Dan lagi pula, aku tidak peduli.

51
00:07:17,900 --> 00:07:22,100
Pagi. Saya menindaklanjuti
Rue du Ruisseau menembak pagi ini.

52
00:07:22,135 --> 00:07:25,765
Mengapa, menurut Anda itu
pembunuhan geng?

53
00:07:25,800 --> 00:07:29,100
Gianni Almetto, 43 tahun,
2 peluru di usus.

54
00:07:29,135 --> 00:07:31,765
Obat, gadis, pemerasan,
berbagai raket...

55
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
14 tahun di balik jeruji,
semuanya cocok.

56
00:07:34,435 --> 00:07:37,565
Dia terkait dengan Marcianos
dan Corsicans.

57
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Mereka memiliki klub malam
sisi lain dari jalan lingkar.

58
00:07:40,235 --> 00:07:42,100
Hai.

59
00:07:49,500 --> 00:07:51,365
Anda tidak mendapatkan diri Anda ditambal?

60
00:07:51,400 --> 00:07:55,000
Kamu gila, Vincent.
Saya akan membawa Anda ke dokter...

61
00:07:55,035 --> 00:07:57,817
Saya akan pergi nanti.
Anda tidak mengerti.

62
00:07:57,852 --> 00:08:00,565
- Kita harus kembali.
- Di mana?

63
00:08:00,600 --> 00:08:03,200
- Di sana, untuk membersihkan kekacauan.
- Kau gila?

64
00:08:15,000 --> 00:08:18,700
Saya kenal dia. Saya sudah bertemu dengannya.
Dia adalah pengaduk kotoran. Kami dalam masalah.

65
00:08:18,735 --> 00:08:22,300
Jika penjahat terbunuh,
itu karena seorang polisi.

66
00:08:22,335 --> 00:08:23,700
- Departemen apa?
- Rat Squad.

67
00:08:23,900 --> 00:08:26,700
- Siapa namanya?
- Lacombe.

68
00:08:30,800 --> 00:08:33,665
Saya sudah berbicara dengan rekan kerja Anda.

69
00:08:33,700 --> 00:08:34,900
Saya terbangun oleh suara tembakan.

70
00:08:35,001 --> 00:08:35,801
Apa yang mereka suka?

71
00:08:35,835 --> 00:08:38,817
- Apa?
- Secara fisik, mereka terlihat seperti apa?

72
00:08:38,852 --> 00:08:41,800
Apakah mereka putih, hitam, Asia, Arab?

73
00:08:43,300 --> 00:08:46,400
Yang tanpa topeng
bisa jadi pria sepertimu...

74
00:08:48,300 --> 00:08:52,000
- Apakah kamu yakin?
- Sebenarnya, itu lucu kamu terlihat seperti dia.

75
00:08:52,035 --> 00:08:53,400
Oh ya?

76
00:08:54,300 --> 00:08:55,600
Tapi itu tidak akan membuat Anda sangat jauh.

77
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
- Tidak, mungkin tidak.
- Terima kasih Pak.

78
00:09:01,900 --> 00:09:04,700
Apa itu Julia?
Saya tidak bisa bicara sekarang.

79
00:09:06,900 --> 00:09:09,265
Apa? Aku tidak bisa mengerti kamu.
Bagaimana dengan Thomas?

80
00:09:09,300 --> 00:09:12,500
Saya telah memanggilnya. Saya telah meninggalkan pesan
tetapi saya tidak mendapatkan jawaban.

81
00:09:12,535 --> 00:09:15,700
Anda mungkin khawatir tentang apa pun.
Dia hanya keluar dari sekolah untuk...

82
00:09:15,735 --> 00:09:18,800
- Sekarang sudah jam 7.
- Ya itu.

83
00:09:20,100 --> 00:09:23,665
Ini adalah Jumat malam, mungkin
baterai nya sudah mati.

84
00:09:23,700 --> 00:09:26,965
- Atau mungkin dia meninggalkannya di rumahku.
- Dia tidak pernah melupakannya di tempat saya.

85
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
- Dengan Anda semuanya sempurna.
- Apa yang harus saya lakukan sekarang, Vincent?

86
00:09:29,835 --> 00:09:32,600
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Panggil polisi?

87
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
- Apakah kamu hamil?
- Ya, lima bulan, sayang.

88
00:09:38,000 --> 00:09:39,465
Yah, setidaknya sekarang saya tahu.

89
00:09:39,500 --> 00:09:42,600
Apakah Anda tahu berapa banyak
orang yang hilang di sana setiap minggu?

90
00:09:42,635 --> 00:09:45,665
Lusinan.
Dan kebanyakan dari mereka adalah remaja.

91
00:09:45,700 --> 00:09:49,000
- Siapa 2 atau 3 jam kemudian muncul di rumah.
- Ya, tapi itu tidak membantu kita sekarang.

92
00:09:49,035 --> 00:09:52,300
- Ini putramu.
- Jika Anda tahu pekerjaan saya lebih baik daripada saya...

93
00:09:52,335 --> 00:09:55,000
Ini sangat khas dari Anda.
Anda tidak peduli.

94
00:09:55,035 --> 00:09:56,559
Kita akan melihat-lihat sekolahnya bersama.

95
00:09:56,989 --> 00:09:58,338
- Kemana kamu pergi?
- Kepada polisi.

96
00:09:58,500 --> 00:10:00,700
Yang asli.

97
00:10:11,300 --> 00:10:13,050
Sial!

98
00:10:13,085 --> 00:10:14,800
Apakah Anda baik-baik saja?

99
00:10:34,300 --> 00:10:35,365
Thomas, sialan, dimana kamu?

100
00:10:35,400 --> 00:10:40,300
Vincent.
Ini Jose. Jose Marciano.

101
00:10:44,000 --> 00:10:46,300
Apa yang kau inginkan, Marciano?

102
00:10:46,335 --> 00:10:48,600
Saya pikir Anda tahu.

103
00:10:50,900 --> 00:10:54,100
- Apa ini? Di mana Thomas?
- Anda dikenal...

104
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
- Apa yang kamu bicarakan?
- Biarkan saya selesai.

105
00:10:58,000 --> 00:11:01,100
Saya ingin tas itu,
Saya tahu Anda memilikinya.

106
00:11:01,700 --> 00:11:04,400
- Apa yang kamu katakan, Jose?
- Kamu akan mengerti.

107
00:11:09,000 --> 00:11:10,900
- Ayah?
- Ya, Thomas, saya di sini. Apakah kamu baik-baik saja?

108
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Ya, siapa orang-orang ini?
Apa yang mereka inginkan?

109
00:11:16,300 --> 00:11:18,900
Ayah? Apa yang orang-orang ini inginkan?

110
00:11:20,300 --> 00:11:22,600
Saya akan datang sekarang.
Aku datang untuk menjemputmu.

111
00:11:22,635 --> 00:11:24,967
Saya akan menyelesaikan masalah ini, Thomas.

112
00:11:25,002 --> 00:11:27,300
Biarkan aku berbicara dengannya.

113
00:11:31,300 --> 00:11:32,565
Vincent?

114
00:11:32,600 --> 00:11:35,200
Marciano, jika Anda menyentuh satu
rambut pada anak saya...

115
00:11:35,235 --> 00:11:37,465
Langsung ke ancaman.

116
00:11:37,500 --> 00:11:41,150
Saya berasumsi Anda mengerti.
Kami menjemputnya di luar sekolahnya...

117
00:11:41,185 --> 00:11:44,765
Thomas minum koktail,
buah koktail eksotis.

118
00:11:44,800 --> 00:11:48,900
- Apa yang ada dalam koktail Anda, Thomas?
- Saya memiliki pesanan besar untuk diisi.

119
00:11:48,935 --> 00:11:52,800
Dan Anda telah membuatnya rumit,
jadi jangan muncul dengan tangan kosong.

120
00:11:52,835 --> 00:11:55,200
Anda tahu alamatnya.

121
00:12:11,700 --> 00:12:16,500
<i>Hei, Anda telah mencapai voicemail Thomas.
Tinggalkan pesan...</i>

122
00:12:27,300 --> 00:12:29,000
Bangun.

123
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
Apa yang kita lakukan sekarang?

124
00:13:00,100 --> 00:13:01,965
Saya akan memberinya tas dan
mendapatkan anak saya kembali.

125
00:13:02,000 --> 00:13:04,465
Kita butuh uang itu.
Kita tidak perlu khawatir.

126
00:13:04,500 --> 00:13:08,300
Ada 3 kilo lebih dari yang kita duga.
Ini adalah berkah.

127
00:13:08,335 --> 00:13:10,900
Saya punya hutang, saya butuh ini!

128
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
Anda sakit!

129
00:13:14,335 --> 00:13:16,200
Apakah ada masalah?

130
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
Tidak apa-apa.
Kami hanya berbicara tentang sepakbola.

131
00:13:21,600 --> 00:13:23,300


132
00:13:30,300 --> 00:13:34,400


133
00:13:38,300 --> 00:13:41,100


134
00:14:36,000 --> 00:14:38,400


135
00:14:39,600 --> 00:14:43,100


136
00:15:14,400 --> 00:15:17,500


137
00:15:17,535 --> 00:15:19,665


138
00:15:19,700 --> 00:15:22,400


139
00:15:22,435 --> 00:15:24,065


140
00:15:24,100 --> 00:15:27,400


141
00:15:27,435 --> 00:15:30,365


142
00:15:30,400 --> 00:15:36,100


143
00:15:37,500 --> 00:15:42,300
Untuk saat ini, Anda sedang bersiap-siap /
Lihatlah saya! Dengarkan aku!

144
00:15:42,335 --> 00:15:44,500
Anda tidak mendengarkan. Dengarkan aku!

145
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
Untuk saat ini jangan menggerakkan otot, mengerti?

146
00:15:50,000 --> 00:15:52,250
Dia pasti sudah ada di sana.

147
00:15:52,285 --> 00:15:54,500
Dan dimana kopiku?

148
00:15:55,800 --> 00:15:57,865
Anda pergi ke sana.

149
00:15:57,900 --> 00:16:03,000
Dan untuk bagianmu,
itu tidak lagi 50-50, itu adalah 40-60.

150
00:16:03,035 --> 00:16:05,165
Melihatmu kacau.

151
00:16:05,200 --> 00:16:09,100
Dan karena ada tambahan kilo,
Anda tidak bisa mengeluh.

152
00:16:09,135 --> 00:16:12,200
Kami melakukan seperti biasa.
Kami mengubah ponsel.

153
00:16:12,235 --> 00:16:14,700
Di sini. Ambil ini.

154
00:16:16,200 --> 00:16:18,565
Buang setelah Anda menggunakannya.

155
00:16:18,600 --> 00:16:21,000
Dan jangan lupa untuk menghapus
semua omong kosong darinya.

156
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
- Selamat malam.
-Selamat malam.

157
00:17:00,400 --> 00:17:02,700
- Saya perlu memeriksa tas. Tolong buka.
- Saya tidak bisa melakukan itu.

158
00:17:02,735 --> 00:17:05,565
Itulah aturannya.
Bisakah Anda membukanya?

159
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
Apakah ini? Tidak perlu memanggil atasan Anda.
Saya punya janji.

160
00:17:09,235 --> 00:17:11,600
- Oke, itu bagus.
- Selamat malam.

161
00:17:17,700 --> 00:17:21,400
- Hindari olahraga lain kali.
- Ya.

162
00:17:22,400 --> 00:17:24,300
- Selamat malam. - Yang lainnya?
Apakah ada seminar atau sesuatu.

163
00:17:25,300 --> 00:17:28,100
- Sesuatu seperti itu.
- Pantat bagus!

164
00:17:28,200 --> 00:17:30,100
Ada apa dengan polisi malam ini?

165
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
Sialan!

166
00:20:46,100 --> 00:20:47,865
- Halo?
- Itu saya.

167
00:20:47,900 --> 00:20:51,150
Saya mengambil inisiatif
mengikuti Vincent Garrel.

168
00:20:51,185 --> 00:20:54,365
Dia ada di klub malam, The Tarmac.
Saya juga ada di sana.

169
00:20:54,400 --> 00:20:57,300
Dia menyembunyikan tas di kamar kecil
di atas langit-langit palsu.

170
00:20:57,335 --> 00:21:00,465
Dengan, saya tidak tahu, keberuntungan di dalam.

171
00:21:00,500 --> 00:21:04,600
- Ini berat. Muse menjadi coke yang banyak.
- Apa pun yang Anda lakukan, jangan menyentuh obat-obatan.

172
00:21:04,635 --> 00:21:07,400
- Tidak apa-apa, saya menyembunyikannya.
- Tersembunyi?

173
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
- Next door.
- Pintu selanjutnya?

174
00:21:11,300 --> 00:21:13,065
Apakah Anda akan mengulangi semua yang saya katakan?

175
00:21:13,100 --> 00:21:15,400
Ada di kamar mandi wanita
di atas langit-langit palsu.

176
00:21:15,435 --> 00:21:19,200
Mengapa Anda memutuskan untuk
memindahkan bukti penting?

177
00:21:21,300 --> 00:21:25,700
- Jadi apa yang harus saya lakukan, pindahkan kembali?
- Tidak, jangan sentuh apa pun. Di mana Garrel?

178
00:21:25,735 --> 00:21:28,300
Saya tidak tahu.
Saya di toilet wanita.

179
00:21:28,335 --> 00:21:30,500
Temukan dia dan jangan biarkan dia pergi!

180
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
Saya akan tidur...
Saya sedang dalam perjalanan.

181
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
Sial! Aku tidak percaya itu. ..

182
00:21:40,000 --> 00:21:43,350
Ada masalah di meja biliar.

183
00:21:43,385 --> 00:21:46,992
Lima pelacur dengan banyak riasan dan rok
sampai pantat mereka menari di atas meja.

184
00:21:47,027 --> 00:21:50,600
Beritahu Sidney untuk membuangnya.
Dan lepas tangan, eh Sidney?

185
00:21:50,635 --> 00:21:52,400
Mengerti?

186
00:21:54,300 --> 00:21:56,800
Dia tidak memiliki apa-apa dengannya, apa ini?

187
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
Anda datang dengan tangan kosong?
Itu tidak baik!

188
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Apakah itu semua?

189
00:22:12,300 --> 00:22:14,600
Sisanya di tempat yang aman.
Di mana putraku?

190
00:22:19,600 --> 00:22:22,965
Saya tidak mengerti. Anda tidak ingin
melihat putra Anda lagi?

191
00:22:23,000 --> 00:22:26,900
Saya terlambat 18 jam. Saya mengambil risiko besar. Sangat besar!

192
00:22:28,400 --> 00:22:31,265
- Oke.
- Tampaknya sama, di mana sisanya?

193
00:22:31,300 --> 00:22:34,800
- Di mana anak saya? Aku ingin melihatnya.
- Cinta sayang ..

194
00:22:34,835 --> 00:22:38,300
- Hentikan, Jose. Anda memiliki 3 putra. Jadi dimana dia?
- Dan seorang anak perempuan.

195
00:22:40,000 --> 00:22:41,465
Di mana Thomas?

196
00:22:41,500 --> 00:22:44,800
Saya ingin coke saya, Anda ingin anak Anda.
Aku bisa mengerti.

197
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
Abel? Segera!

198
00:22:55,500 --> 00:22:58,600
Laeticia.
Dua setengah tahun, hampir tiga tahun.

199
00:22:58,635 --> 00:23:00,700
Dia cantik, bukan?

200
00:23:04,200 --> 00:23:06,065
Anda tidak menjawab saya.

201
00:23:06,100 --> 00:23:10,000
- Dia cantik, tidak seperti kamu.
- Ibunya memberitahu saya bahwa kadang-kadang.

202
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
Siapa orang-orang ini ?:
Mengapa mereka membuat saya tetap di sini?

203
00:23:18,035 --> 00:23:20,800
Tidak apa-apa, Thomas.
Kita pergi. Ini sudah berakhir.

204
00:23:21,800 --> 00:23:24,100
- Saya ingin ponsel saya kembali.
- Mereka akan mengembalikannya.

205
00:23:24,600 --> 00:23:26,500
- Itu sudah cukup. Pergi
- Bawa dia kembali.

206
00:23:27,100 --> 00:23:29,365
- Thomas!
- Biarkan aku pergi!

207
00:23:29,400 --> 00:23:32,465
- Ayah!
- Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!

208
00:23:32,500 --> 00:23:36,400
- Tolong!
- Thomas, saya akan kembali dalam 3 menit!

209
00:23:38,100 --> 00:23:39,400
Ayah!

210
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Tiga menit, baik-baik saja oleh saya.

211
00:23:47,300 --> 00:23:48,865
Jaket bagus.

212
00:23:48,900 --> 00:23:51,900
- Apa?
- Jangan khawatir, saya hanya bercanda. Itu omong kosong.

213
00:24:19,900 --> 00:24:24,400
Selamat sore. Apakah ada pesta malam ini?
Tidak apa-apa, keluarga yang sama!

214
00:24:24,435 --> 00:24:27,200
Tapi yang ini tidak ditemani.

215
00:24:31,900 --> 00:24:34,165
Halo, Julia? Julia?

216
00:24:34,200 --> 00:24:37,600
Saya telah menemukannya. Saya akan menelepon Anda
kembali dalam sepuluh menit.

217
00:24:39,900 --> 00:24:42,065
Jangan lakukan itu dengan botol.

218
00:24:42,100 --> 00:24:43,800
Ini tidak bisa dipercaya.
Ini tidak pergi di sini!

219
00:24:43,900 --> 00:24:46,900
Dan ember es ada di sisi lain
. Anda belum mendapat petunjuk!

220
00:24:46,935 --> 00:24:49,700
Katakan saja baik-baik saja?
Hanya malam kedua saya di sini.

221
00:24:49,735 --> 00:24:53,000
Jika tidak ada yang memberitahuku,
bagaimana aku bisa tahu?

222
00:26:05,700 --> 00:26:06,765
Ya?

223
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
Manuel, ini aku. Saya membutuhkan bantuan Anda.
Datanglah ke Tarma, segera!

224
00:26:10,610 --> 00:26:11,691
- Oke.
- Mungkin sudah terlambat.

225
00:26:12,201 --> 00:26:14,096
Ini tentang putraku.

226
00:26:14,200 --> 00:26:15,500
Saya sedang dalam perjalanan.

227
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
Sial. Itu saya.
Kedengarannya serius tentang putranya, Thomas.

228
00:26:20,035 --> 00:26:22,300
- Hei, ini kamar kecil wanita!
- Ya, saya minta maaf.

229
00:26:23,800 --> 00:26:25,365
Jalang! Iya nih?

230
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Orang yang kabur
pasti sudah mengenalinya.

231
00:26:28,435 --> 00:26:31,600
Dia pasti sudah memberi tahu Marciano.
Apa yang saya lakukan?

232
00:26:31,635 --> 00:26:33,165
Lakukan persis seperti yang dia katakan.

233
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
Kami tidak punya pilihan,
semuanya harus terlihat normal.

234
00:26:36,500 --> 00:26:38,400
Idiot!

235
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
Sialan!

236
00:26:43,500 --> 00:26:48,000
Dia lagi?
Sialan membuatku kesal.

237
00:27:40,100 --> 00:27:41,465
Sialan kecil.

238
00:27:41,500 --> 00:27:45,400
Tentu Anda tidak ingin minum?
Atau mungkin asap?

239
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
Saya punya barang bagus
saat ini, Feydek.

240
00:27:51,900 --> 00:27:53,965
Saya tahu, saya menjualnya kepada Anda.

241
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
Saya punya banyak omong kosong, Jose.
Dan saya telah menunggu sepanjang hari.

242
00:27:57,535 --> 00:28:00,867
Jangan panik, itu hanya akan
hitungan detik.

243
00:28:00,902 --> 00:28:04,200
Saya tidak panik, tapi saya
berpikir bahwa klub Anda...

244
00:28:06,500 --> 00:28:09,700
Menghentikan itu, kita sudah mengenal satu sama lain untuk waktu yang lama, bukan?

245
00:28:14,600 --> 00:28:17,100
Teruskan, Yilmaz. Seperti itu.

246
00:28:19,800 --> 00:28:24,700
Duduklah, minum, rileks.

247
00:28:24,735 --> 00:28:27,000
Akan datang.

248
00:28:32,800 --> 00:28:36,800
Apakah seseorang meninggalkan tas
kulit hitam sekitar 10 menit yang lalu?

249
00:28:36,835 --> 00:28:38,565
Tidak, saya belum melihat tas seperti itu.

250
00:28:38,600 --> 00:28:40,665
- Saya akan mengeceknya juga.
- Kamu tidak diijinkan.

251
00:28:40,700 --> 00:28:44,600
- Keamanan panggilan.
- Hei! Saya keamanan! Baik?

252
00:28:44,635 --> 00:28:47,400
Jadi, mari kita tetap tenang, jangan menelepon siapa pun.

253
00:29:06,800 --> 00:29:08,165
Permisi.

254
00:29:08,200 --> 00:29:12,065
Tas kulit hitam saya yang
Anda ingin lihat ke dalam,

255
00:29:12,100 --> 00:29:14,700
- Apakah Anda melihat orang pergi dengan itu?
- Jauhkan tanganmu dariku!

256
00:29:14,735 --> 00:29:16,900
Ini bukan bisnis saya.
Saya bukan petugas ruang ganti.

257
00:29:16,935 --> 00:29:18,638
- Ini penting.
- Hei, mau kemana?

258
00:29:18,701 --> 00:29:20,638
- Ini sangat penting.
- Saya harus bekerja...

259
00:29:20,800 --> 00:29:24,065
Tanyakan kolega Anda.

260
00:29:24,100 --> 00:29:26,865
- Kolega apa?
- Pak, tunggu.

261
00:29:26,900 --> 00:29:30,300
- Gadis yang datang denganmu sebelumnya.
- Tunggu, sebentar, silakan.

262
00:29:30,335 --> 00:29:33,800
- Apakah Anda dengan seseorang? Apakah kamu bersama?
- Ya, kita bersama.

263
00:30:29,200 --> 00:30:30,700
Polisi.

264
00:30:32,500 --> 00:30:35,000
Hai! Kemana kamu pergi?

265
00:30:37,400 --> 00:30:40,600
- Berbahasa Prancis?
- Hanya bahasa Inggris, pak.

266
00:30:40,635 --> 00:30:43,265
Saya tidak peduli apakah Anda memiliki
dokumen Anda atau tidak, oke?

267
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
Saya hanya perlu tepung terigu.
Mengerti? Tepung.

268
00:30:46,735 --> 00:30:48,265
- Anda mengerti tepung?
- No.

269
00:30:48,300 --> 00:30:52,200
- Oke. Melihat. Ini tepung terigu. Memahami? Tepung?
- Ya pak.

270
00:30:52,235 --> 00:30:55,265
- Di mana saya dapat menemukan ini?
- Ya pak.

271
00:30:55,300 --> 00:30:58,700
- Hei, tidak bisakah kamu melihat kita sedang bekerja?
- Saya juga bekerja. Berjalan terus.

272
00:30:58,735 --> 00:31:01,765
- Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
- Benar, memang seperti itu.

273
00:31:01,800 --> 00:31:04,400
- Jadi di mana tepung ini?
- Ikuti saya, Pak.

274
00:31:09,700 --> 00:31:11,065
Cepat, cepatlah. Dimana itu?

275
00:31:11,100 --> 00:31:14,200
Baik. Sangat baik. Kantong plastik?
Kantong plastik, kantong plastik.

276
00:31:14,235 --> 00:31:17,700
Ya, bagus. Anda mengambil kantong plastik
dan Anda memasukkan tepung ke dalamnya.

277
00:31:19,900 --> 00:31:22,700
Anda mengambil tepung,
yang Anda masukkan ke dalam kantong plastik.

278
00:31:24,600 --> 00:31:28,450
Sialan! Apa yang kamu inginkan?
Dapatkan di sini! Tutup pintu!

279
00:31:28,485 --> 00:31:32,300
Kemarilah! Percepat!
Fucking cepatlah!

280
00:31:33,800 --> 00:31:35,500
- Anda mengambil kantong plastik. Berbicara Perancis?
- Ya pak.

281
00:31:35,535 --> 00:31:39,100
Ambil kantong plastik
dan masukkan tepung ke dalamnya.

282
00:31:39,135 --> 00:31:42,500
Berikan saya tas.

283
00:32:17,100 --> 00:32:19,800
Ayo! Lebih cepat!
Di sana, cepatlah!

284
00:32:41,300 --> 00:32:43,500
Dimana tasmu?
Anda harus memilikinya!

285
00:32:43,535 --> 00:32:45,665
- Tidak, tidak.
- Saya harus meminjamnya.

286
00:32:45,700 --> 00:32:48,400
Jangan bercinta denganku atau kamu
naik pesawat pulang ke rumah.

287
00:32:48,435 --> 00:32:51,600
- Ya, bantu saya. Berikan saya tas Anda sekarang.
- Ya pak.

288
00:32:55,300 --> 00:32:56,900
Di sini. Berikan padaku!

289
00:33:35,700 --> 00:33:37,300
Terima kasih.

290
00:33:48,900 --> 00:33:50,100
Maafkan saya.

291
00:33:57,700 --> 00:34:02,000
Sebotol sampanye untuk Marciano.
Untuk Jose. Dia menginginkannya.

292
00:34:02,035 --> 00:34:04,300
- Kami akan berada di lantai atas di kantornya, ok?
- Baik.

293
00:34:04,968 --> 00:34:05,897
- Apakah Anda memiliki jam tangan?
- Iya nih.

294
00:34:06,300 --> 00:34:10,300
- Dalam lima menit.
- Dipahami. Sampanye dalam lima menit.

295
00:34:12,100 --> 00:34:14,900
- Lima menit, tepatnya!
- Ya, jangan khawatir.

296
00:34:55,400 --> 00:34:57,265
Anda di sana!

297
00:34:57,300 --> 00:35:00,700
- Tinggalkan aku sendiri!
- Anda lihat, semuanya berjalan pada akhirnya, Feydek.

298
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Apa yang kamu lakukan?

299
00:35:08,400 --> 00:35:10,900
Apa yang kamu lakukan?

300
00:35:21,600 --> 00:35:24,300
Mereka tidak bisa tinggal.
Ada polisi di klub, Jose.

301
00:35:24,335 --> 00:35:26,700
- Apa, polisi?
- Ya, saya melihat tiga dari mereka.

302
00:35:26,735 --> 00:35:28,865
Ditambah dua di pintu masuk.

303
00:35:28,900 --> 00:35:32,000
Apa yang mereka lakukan di sini?
Bagaimana Anda tahu mereka polisi?

304
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
- Jose, saya harap kamu tidak mengacau...
- Saya tahu pekerjaan saya.

305
00:35:36,135 --> 00:35:38,765
Ada polisi di sini setiap malam.
Mereka hanya ingin minum.

306
00:35:38,800 --> 00:35:42,300
Ya, tetapi ini adalah narcs.
Montana dan Fargel, dua bajingan.

307
00:35:42,335 --> 00:35:45,500
siapa itu?
Pria pengiriman. Dia bersih.

308
00:35:58,800 --> 00:36:01,450
Jika Anda lebih suka tinggal di sini,
Anda benar-benar bodoh.

309
00:36:01,485 --> 00:36:04,100
Keluar dengan tas bodohmu
dan simpan pantatmu!

310
00:36:05,800 --> 00:36:09,500
Apakah Anda tahu dengan siapa Anda berbicara?
Siapa lelaki ini?

311
00:36:09,535 --> 00:36:11,800
Dan bagaimana Anda tahu semua ini?

312
00:36:17,300 --> 00:36:21,100
Karena saya seorang polisi!
Kamu tidak percaya padaku? Sini. Periksa!

313
00:36:27,500 --> 00:36:30,565
Hai! Saya seorang polisi tetapi saya juga melakukan bisnis.

314
00:36:30,600 --> 00:36:34,300
- Letakkan senjatamu.
- Jika rekan-rekan saya menyerbu tempat kita semua turun.

315
00:36:38,600 --> 00:36:41,100
Sangat pintar, Jose.
Saya tidak berpikir demikian.

316
00:36:41,135 --> 00:36:43,465
Seorang polisi yang mengirim...

317
00:36:43,500 --> 00:36:46,450
Saya belum pernah melihat hal itu dalam
15 tahun bisnis.

318
00:36:46,485 --> 00:36:49,400
Dan kamu? Apakah Anda akan
untuk memperbaiki tiket parkir saya?

319
00:36:49,435 --> 00:36:51,565
Bisakah saya mendapatkan lisensi saya kembali?

320
00:36:51,600 --> 00:36:54,700
siapa itu? T tahu dia!
Apa yang sedang terjadi?

321
00:36:55,400 --> 00:36:57,100
- Pindah.
- Dapatkan bergerak.

322
00:36:57,135 --> 00:36:58,800
Dengan cara itu! Semua orang!

323
00:36:58,835 --> 00:37:00,900
Cepat!

324
00:37:03,500 --> 00:37:05,400
- Siapa pria itu? Seorang polisi? Apakah kamu mengenalnya?
- Tidak.

325
00:37:05,435 --> 00:37:08,200
Tidak, tidak apa-apa.
Dia milik kita.

326
00:37:15,600 --> 00:37:18,300
- Siapa kamu? Apakah kamu baru?
- Ini adalah malam keduaku.

327
00:37:18,335 --> 00:37:21,217
- Apakah saya telah melakukan kesalahan?
- Tidak, tidak apa-apa.

328
00:37:21,252 --> 00:37:24,100
Anakku sekarang!
Itulah kesepakatannya.

329
00:37:29,900 --> 00:37:31,900
Abel, siapkan paket.
Daddy datang.

330
00:37:32,800 --> 00:37:34,065
Hei, seperti itu ..

331
00:37:34,100 --> 00:37:36,200
Dia ada di lantai 1,
kembali dari kolam aula.

332
00:37:36,301 --> 00:37:38,300
Saya tidak pernah ingin melihat Anda lagi, paham?

333
00:37:38,335 --> 00:37:42,000
Sudah selesai. Persetan lagi dan Anda akan turun bersama saya.

334
00:37:42,035 --> 00:37:44,665
Saya dipaksa untuk menculik seorang anak kecil.

335
00:37:44,700 --> 00:37:48,300
Anda pikir saya ditendang keluar dari itu?
Kamu pikir bahwa? Ayo, pergilah!

336
00:37:55,700 --> 00:37:58,900
Dan pria yang kamu tembak pagi ini,
dia adalah anak baptisku.

337
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
Apa yang harus saya katakan pada ibunya?

338
00:38:24,900 --> 00:38:27,600
Jangan bergerak.
Tunggu disini.

339
00:38:36,900 --> 00:38:38,500
Apa-apaan ini?

340
00:38:39,800 --> 00:38:41,065
Apa ini?

341
00:38:41,100 --> 00:38:42,900
Siapa yang akan menginginkan omong kosong ini?

342
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Sial!

343
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
Bajingan!

344
00:38:56,600 --> 00:38:58,300
Sial!

345
00:39:00,100 --> 00:39:03,100
- Saya akan menunjukkan padanya.
- Tunggu, Yilmaz. Kamu tinggal.

346
00:39:04,400 --> 00:39:07,100
Sialan!
Polisi kotor itu!

347
00:39:07,135 --> 00:39:09,717
Saya akan membunuhnya!

348
00:39:09,852 --> 00:39:12,500
Saya akan membunuhnya!

349
00:39:14,000 --> 00:39:15,700
Tunggu!

350
00:39:27,600 --> 00:39:31,200
- Kami akan masuk dengan tenang.
- Aku akan mengikutimu. Anda lebih tahu.

351
00:39:31,235 --> 00:39:33,000
Selamat sore.

352
00:39:42,800 --> 00:39:45,500
- Ini bukan saat yang tepat.
-Kamu gila?

353
00:39:48,500 --> 00:39:52,100
Anda terlihat seperti kotoran, letnan.
Terlalu banyak berpesta?

354
00:39:52,135 --> 00:39:54,565
Biarkan aku pergi, aku harus mendapatkan
putraku keluar dari sini.

355
00:39:54,600 --> 00:39:57,600
Perhatian saya sekarang adalah BMW
pagi ini di Rue du Ruisseau.

356
00:39:57,635 --> 00:39:59,865
Kita tidak bisa bicara di sini.

357
00:39:59,900 --> 00:40:02,350
Mengapa tidak?
Saya suka disini.

358
00:40:02,385 --> 00:40:04,765
Ini adalah mobil Claudio Almeto.

359
00:40:04,800 --> 00:40:07,300
Setengah-saudara laki-laki
yang ditembak dua kali.

360
00:40:07,335 --> 00:40:10,700
Dan karena keberuntungan memilikinya,
dia kadang bekerja untuk Jose Marciano.

361
00:40:10,735 --> 00:40:14,067
- Bukankah Anda baru saja di kantornya?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

362
00:40:14,102 --> 00:40:17,400
Anak saya dalam bahaya.
Apakah kamu tidak mengerti?

363
00:40:17,435 --> 00:40:20,100
Semua orang dalam bahaya malam ini.

364
00:40:31,500 --> 00:40:32,865
Saya tidak melihat bajingan!
Tanpa produk, kita sudah selesai!

365
00:40:32,900 --> 00:40:35,500
Saya benar-benar muak dengan ini.
Anda tidak dapat melakukan ini kepada saya.

366
00:41:47,600 --> 00:41:50,700
Hei, kita masih ada sesuatu untuk dibicarakan!
Apakah kamu mengerti?

367
00:41:51,900 --> 00:41:53,565
Mengapa mereka kembali?

368
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Jangan membukanya, Jose.
Saya tidak suka ini...

369
00:41:58,100 --> 00:42:00,600
Saya tidak bisa membiarkan mereka menunggu di luar.

370
00:42:00,635 --> 00:42:03,100
Kami sudah melakukan bisnis dalam waktu yang lama...

371
00:42:14,300 --> 00:42:16,865
Saya tidak akan disetubuhi!
Bukan oleh Anda!

372
00:42:16,900 --> 00:42:20,100
Apa rencana brengsekmu?
Jangan ganggu aku, Marciano! Coba ini!

373
00:42:26,700 --> 00:42:28,265
Duduk!

374
00:42:28,300 --> 00:42:30,465
- Biarkan aku pergi!
- Apa masalahnya?

375
00:42:30,500 --> 00:42:33,900
- Pergi!
- Berhenti bertingkah seperti seorang putri.

376
00:42:33,935 --> 00:42:36,365
Ayo. Apa masalahnya sekarang?

377
00:42:36,400 --> 00:42:39,900
Anda menjawab ya, dan setelah Anda menjawab ya,
Anda tidak dapat mundur.

378
00:42:39,935 --> 00:42:42,700
- Tidak! Biarkan aku pergi!
- Cukup, sial!

379
00:43:07,800 --> 00:43:09,500
Ayo, mari kita pergi.

380
00:43:10,500 --> 00:43:12,765
Tidak terlalu cepat. Tunggu.

381
00:43:12,800 --> 00:43:17,700
Apa ini?
Apakah saya terlihat seperti menjalankan toko roti?

382
00:43:19,200 --> 00:43:24,000
Saya tahu permainan Anda.
Ini setua Orient berbau busuk Anda.

383
00:43:25,000 --> 00:43:28,400
Apakah Anda pikir Anda dapat mengacaukan saya seperti itu?
Mencoba menagih saya dua kali lipat?

384
00:43:28,435 --> 00:43:30,900
Ambil pesawat "Turkish-Crash-Airline" Anda
kembali ke Istanbul.

385
00:43:31,300 --> 00:43:32,700
Dan mendapatkan fucked di pantat di penjara.

386
00:43:32,800 --> 00:43:35,800
Anda suka kontol di mulut
dan keledai? Apakah kamu menelan?

387
00:43:35,835 --> 00:43:39,217
Apakah Anda menelan, Feydek?
Dan kamu, Yilmaz? Haruskah saya mendorong saya masuk?

388
00:43:39,252 --> 00:43:42,565
Anda duduk di sofa kotor makan kelezatan Turki,

389
00:43:42,600 --> 00:43:46,100
Dan mengisap hookah.
Dan mereka ingin bergabung dengan UE!

390
00:43:46,135 --> 00:43:48,700
Saya berasal dari West Indies, idiot!

391
00:44:04,000 --> 00:44:06,200
Lepaskan! Berangkat!

392
00:44:58,200 --> 00:44:59,900
Vincent telah menipu kita.

393
00:45:00,000 --> 00:45:04,600
- Polisi Anda yang korup?
- Itulah yang saya katakan. Bajingan Prancis itu punya obatnya.

394
00:45:04,635 --> 00:45:06,665
Apakah Anda berarti dia lolos begitu saja?

395
00:45:06,700 --> 00:45:09,700
Saya masih memiliki putranya.
Dia tidak akan pernah pergi tanpanya.

396
00:45:11,300 --> 00:45:14,800
Dengan semua omong kosong ini, kamu telah merusak
sebuah jaket Dolce & Gabanna.

397
00:45:14,835 --> 00:45:18,165
Anda tidak mengerti.
Anda cocok dalam mengisap.

398
00:45:18,200 --> 00:45:20,665
- Apakah Anda mulai lagi?
- Pierre Cardin!

399
00:45:20,700 --> 00:45:24,900
Apakah itu masih ada?
Fuck, Abel. Saya harus menelepon Abel.

400
00:45:40,400 --> 00:45:42,100
Anda tinggal di sini.

401
00:45:49,000 --> 00:45:51,200
- Hei, awas.
-Permisi.

402
00:46:05,600 --> 00:46:09,200
- Apakah dia menyakitimu?
- Tidak, jangan khawatir.

403
00:46:09,235 --> 00:46:12,800
Halo. Ya apa?

404
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
Ya.

405
00:46:17,200 --> 00:46:18,865
Dengan putranya.

406
00:46:18,900 --> 00:46:21,200
Itu dia.
Anda sengaja melakukannya?

407
00:46:22,900 --> 00:46:24,600
Ya, saya ada di dalamnya!

408
00:46:28,300 --> 00:46:29,700
Maaf.

409
00:46:34,000 --> 00:46:35,300
Maaf.

410
00:46:43,100 --> 00:46:45,100
- Maaf.
- Ayah, berikan aku tanganmu!

411
00:46:45,135 --> 00:46:47,767
Thomas! Thomas!

412
00:46:47,802 --> 00:46:50,365
Lepaskan aku!

413
00:46:50,400 --> 00:46:53,700
Pindah!
Biarkan aku lewat, sial!

414
00:46:59,600 --> 00:47:02,550
Vincent, Vincent!

415
00:47:02,585 --> 00:47:05,500
Pindah!
Vincent!

416
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
Apakah Anda cukup mengganggu kami?

417
00:47:52,300 --> 00:47:55,700
Apakah Anda baik-baik saja?
Siapa bajingan ini?

418
00:48:01,100 --> 00:48:03,600
Apakah Anda akan baik-baik saja?

419
00:48:20,600 --> 00:48:22,500
Dimana barangnya, brengsek?

420
00:48:29,400 --> 00:48:32,065
Lihatlah aku.

421
00:48:32,100 --> 00:48:35,765
siapa kamu?
Apakah itu jaketmu? Itu sama...

422
00:48:35,800 --> 00:48:38,500
Apakah Anda suka sampanye?
Ada botol yang menunggu Anda di bar.

423
00:48:38,535 --> 00:48:41,965
Ayolah, Jose.
Sampanye untuk semua orang!

424
00:48:42,000 --> 00:48:47,200
Anda baik-baik saja, ya? Apa kau mengerti?
Anda tidak akan mengatakan apa pun, bukan?

425
00:48:49,900 --> 00:48:52,000
Lihat di sini. Oke?

426
00:48:54,699 --> 00:48:56,149
- Apa ini?
- Bukan milikku.

427
00:48:56,717 --> 00:48:58,215
- Kamu mencurinya?
- No.

428
00:48:58,500 --> 00:49:00,800
Keluar dari sini!

429
00:49:04,100 --> 00:49:06,000
Tidak

430
00:50:33,400 --> 00:50:35,565
Apakah Anda tahu apa kehendak bebas itu?

431
00:50:35,600 --> 00:50:39,000
Lihat, Anda bisa memutuskan
begitu saja, untuk membebaskan saya.

432
00:50:39,035 --> 00:50:40,965
Sekarang juga.

433
00:50:41,000 --> 00:50:44,200
- Ini bukan terserah saya.
- Di sana, Anda lihat.

434
00:50:45,600 --> 00:50:47,565
Anda tidak memiliki kehendak bebas.

435
00:50:47,600 --> 00:50:51,800
- Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
- Anda merasa sakit di pantat.

436
00:50:51,835 --> 00:50:54,900
Apakah Anda punya anak?
Apakah Anda memukul mereka?

437
00:50:58,300 --> 00:51:03,100
Anda jahat. Kamu tua.
Tangan Anda basah...

438
00:51:03,135 --> 00:51:07,900
dan nafasmu bau.
Anda tahu ada produk untuk itu?

439
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
Apakah Anda melihat itu?
Itulah kehendak bebas saya.

440
00:51:53,400 --> 00:51:55,200
- Selamat malam.
- Selamat malam.

441
00:52:15,100 --> 00:52:17,400
Apakah Anda tahu ini apa?

442
00:52:18,800 --> 00:52:20,665
Saya tidak tahu. Sebuah gelang?

443
00:52:20,700 --> 00:52:23,665
Kamu semua bodoh.
Itulah masalahnya.

444
00:52:23,700 --> 00:52:28,565
Ini bukan gelang, itu adalah tali istriku.
Yah Clarisse.

445
00:52:28,600 --> 00:52:31,100
Clarisse bukan istriku.
Mathilde adalah istriku.

446
00:52:31,135 --> 00:52:34,600
Clarisse adalah nama pudel yang kuberikan padanya.
Apakah Anda mengikuti saya?

447
00:52:34,635 --> 00:52:37,465
Jadi itulah ujung tali Clarissa.

448
00:52:37,500 --> 00:52:41,200
Ini adalah satu-satunya hal yang saya dapatkan dari
setelah divore.

449
00:52:41,235 --> 00:52:44,517
Ujung tali anjing.
Dia memelihara anjing itu.

450
00:52:44,552 --> 00:52:47,726
Dia menyimpan segalanya.
Dia bahkan menikmati apartemen.

451
00:52:47,761 --> 00:52:50,900
Selamat menikmati.
- Dapatkah saya melihat kartu keanggotaan Anda?

452
00:52:50,935 --> 00:52:55,500
- Saya tidak punya.
- Kamu tidak? Idiot.

453
00:52:57,000 --> 00:52:59,650
- Dapatkah saya memiliki segelas air?
- Saya tidak melayani air.

454
00:52:59,685 --> 00:53:02,300
Anda ingin duduk atau berbicara dengan seorang gadis?

455
00:53:02,335 --> 00:53:04,800
Bisakah saya hanya memiliki
sesuatu untuk diminum, tolong?

456
00:53:04,835 --> 00:53:07,700
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

457
00:53:15,800 --> 00:53:19,800
Ya? Ya, saya punya zaitun, kacang
dan kacang mete.

458
00:53:19,835 --> 00:53:24,117
Ya, saya sudah dapat susu.
Ya, susu sapi asli.

459
00:53:24,152 --> 00:53:28,400
Tidak seperti apa bubuk itu?
Saya tidak mengerti semua ini.

460
00:53:50,000 --> 00:53:53,065
Apakah kamu masih bersamaku?
Hanya itu yang saya miliki.

461
00:53:53,100 --> 00:53:56,800
Dua puluh tahun pernikahan
dan tali anjing...

462
00:53:56,835 --> 00:53:59,165
Apakah Anda tahu apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah?

463
00:53:59,200 --> 00:54:02,865
Saya adalah agen real estat.
Itu saya yang menemukan apartemen ini.

464
00:54:02,900 --> 00:54:08,200
122 meter persegi dengan balkon
di bagian atas Avenue des Gobelins.

465
00:54:08,235 --> 00:54:11,700
Di seberang metro,
tapi kami tidak pernah mengambilnya.

466
00:54:11,735 --> 00:54:13,865
Apakah kamu mendengarkan?

467
00:54:13,900 --> 00:54:17,500
Anda sama sekali tidak tertarik pada apa yang saya katakan kepada Anda?

468
00:54:17,535 --> 00:54:20,100
Hei, lepaskan!

469
00:54:21,500 --> 00:54:23,365
Alex, kemarilah.

470
00:54:23,400 --> 00:54:25,500
Apa itu tadi?

471
00:54:27,100 --> 00:54:29,900
- Maaf. Aku minta maaf.
- Baiklah baiklah.

472
00:54:42,400 --> 00:54:44,200
Apakah Thomas di tempat Anda?

473
00:54:47,800 --> 00:54:51,100
Ya, tentu saja, dia datang
kembali setelah jam sembilan.

474
00:54:52,300 --> 00:54:54,900
Sekitar sepuluh, setengah sepuluh.
Saya tidak ingat kapan tepatnya.

475
00:54:54,935 --> 00:54:57,465
Ini salah saya, kami bertengkar
pagi ini.

476
00:54:57,500 --> 00:55:00,700
Dan untuk membuat titik,
dia pulang terlambat.

477
00:55:00,735 --> 00:55:02,221
Jangan khawatir, saya memberinya
baik berbicara dengan.

478
00:55:02,300 --> 00:55:05,293
- Biarkan saya berbicara dengannya.
- Saya akan. Dia tertidur.

479
00:55:05,328 --> 00:55:07,165
- Yah, jangan bangunkan dia.
- Baik.

480
00:55:07,200 --> 00:55:12,200
Saya akan meminta dia menelepon Anda di pagi hari
setelah dia bangun, oke?

481
00:55:13,700 --> 00:55:17,300
- Saya mengandalkan Anda, Vincent.
- Ya, saya berjanji.

482
00:55:22,300 --> 00:55:24,200
Saya berjanji.

483
00:55:43,100 --> 00:55:46,065
Saya sedekat ini membuka kaleng gas.

484
00:55:46,100 --> 00:55:49,400
Anda di mana, Vincent?
Di suatu tempat dekat, saya harap?

485
00:55:50,300 --> 00:55:53,300
Kecuali Anda lebih suka saya berikan
putra Anda ke Turki...

486
00:55:53,335 --> 00:55:56,165
Di mana Anda, Anda bajingan?

487
00:55:56,200 --> 00:56:00,600
Saya memperingatkan Anda, Anda memiliki 5 menit
untuk membawakan saya bubuk saya.

488
00:56:00,635 --> 00:56:04,000
Atau saya akan memadamkan anak Anda dengan bensin...

489
00:56:50,200 --> 00:56:53,100
Hei, apa kau sudah gila?

490
00:56:56,900 --> 00:56:59,665
- Dapatkan pergi, sobat!
- Lepas tangan!

491
00:56:59,700 --> 00:57:04,500
- Keluar!
- Ayo, singkirkan laki-laki!

492
00:57:08,800 --> 00:57:10,700
Ayo!

493
00:58:42,300 --> 00:58:45,000
Minum di tempat kerja?

494
00:58:45,035 --> 00:58:47,665
Ini adalah air.
Apakah Anda menemukan tas itu?

495
00:58:47,700 --> 00:58:51,465
Itu ide bagus untuk menyembunyikannya di ruang wanita.

496
00:58:51,500 --> 00:58:54,800
Bagaimana saya bisa mengeluarkannya
dengan semua wanita datang dan pergi?

497
00:58:54,835 --> 00:58:57,565
Apa yang kamu katakan?
Bahwa kita sering buang air kecil?

498
00:58:57,600 --> 00:59:01,400
Saya melakukan apa yang saya bisa.
Aku tidak bisa berjalan-jalan di sini dengannya.

499
00:59:01,435 --> 00:59:05,217
Saya mengerti itu menjengkelkan
menjalankan keledai kami mengejar orang ini.

500
00:59:05,252 --> 00:59:09,000
Sial. Anda menghancurkan bola saya
mendorong ke saya seperti itu!

501
00:59:14,700 --> 00:59:18,900
Anda mungkin lelah.
Anda harus pulang.

502
00:59:18,935 --> 00:59:23,100
- Saya pikir dia sudah pergi.
- Dia tidak akan pergi tanpa tasnya.

503
00:59:23,135 --> 00:59:25,500
Saya telah membuatnya terperangkap.

504
00:59:27,800 --> 00:59:29,900
Aku memberitahumu, dia pergi.

505
00:59:37,300 --> 00:59:38,400
Sial!

506
01:00:07,700 --> 01:00:10,265
Sial, Manuel, apa yang kamu lakukan?
Dimana kamu?

507
01:00:10,300 --> 01:00:13,000
Saya ada di ruang biliar.
Sudahkah Anda memberi Marciano coke?

508
01:00:13,035 --> 01:00:16,000
Tidak, Lacombe mengikutiku.
Dia seluruh pantatku.

509
01:00:16,035 --> 01:00:18,000
Sampai jumpa di tempat parkir.

510
01:00:27,300 --> 01:00:31,300
Pernahkah Anda melihat seorang pria di sini
dalam jaket angkatan laut? Tidak?

511
01:00:35,200 --> 01:00:38,000
Pernahkah Anda melihat seorang pria dengan
jaket biru laut?

512
01:00:38,035 --> 01:00:39,603
- Tinggalkan kami sendiri!
- Saya adalah polisi.

513
01:00:39,926 --> 01:00:40,735
Saya tidak peduli.

514
01:00:41,100 --> 01:00:44,300
- Polisi semua orang malam ini.
- Jadi dia datang kemari?

515
01:00:54,800 --> 01:00:57,700
Jangan bergerak!
Bisakah Anda merasakan pisaunya?

516
01:00:59,400 --> 01:01:00,900
Bagus.

517
01:01:02,300 --> 01:01:05,265
Jangan bergerak.
Buka pintunya. Buka!

518
01:01:05,300 --> 01:01:08,800
- Anda mengambil risiko besar...
- Pintu!

519
01:01:14,800 --> 01:01:18,020
- Tas saya?
- Kami tahu Anda memperdagangkan dengan Marcianos.

520
01:01:18,021 --> 01:01:18,874
Tas saya, jalang!

521
01:01:20,800 --> 01:01:22,800
Ya, dimana tasnya?

522
01:01:26,900 --> 01:01:28,200
Di mana itu?

523
01:01:29,700 --> 01:01:33,300
Di mana itu?
Tas sialan saya?

524
01:01:34,300 --> 01:01:38,300
- Tas saya! Lihat saya!
- Anda hanya membuatnya semakin buruk ..

525
01:01:43,300 --> 01:01:46,865
- Berhenti.
- Saya berasal dari Departemen yang sama, bitch!

526
01:01:46,900 --> 01:01:51,300
Saya telah menyamar selama 14 bulan
di kantor polisi yang menyebalkan itu.

527
01:01:51,335 --> 01:01:54,200
Saya tidak percaya padamu.
Anda sudah tidak waras.

528
01:01:56,300 --> 01:02:00,500
Aksi di Rue du Ruisseau,
Saya mengaturnya sendiri.

529
01:02:00,535 --> 01:02:03,265
Dan saya membawa Manuel dengan saya...

530
01:02:03,300 --> 01:02:06,100
... untuk menjebaknya.
Karena dia telah kotor selama bertahun-tahun.

531
01:02:06,135 --> 01:02:08,900
Dan sepertinya dia dilindungi
oleh atasan.

532
01:02:08,935 --> 01:02:12,500
Dan Anda mengacaukan segalanya dengan semangat Anda!

533
01:02:12,535 --> 01:02:14,965
Jadi dimana tasnya?

534
01:02:15,000 --> 01:02:17,700
Saya tidak percaya padamu.
Anda bekerja untuk siapa?

535
01:02:18,900 --> 01:02:20,900
Dimana tasnya?

536
01:02:22,000 --> 01:02:23,700
Saya tidak tahu.

537
01:02:28,800 --> 01:02:30,500
Tolong, jangan.

538
01:02:32,100 --> 01:02:37,600
Saya akan mematahkan lengan Anda, rekan kerja.
Apakah kamu mendengarku? Saya akan memecahkannya.

539
01:02:44,200 --> 01:02:46,200
- Apa yang Anda lihat di foto ini?
- Saya tidak melihat apa-apa.

540
01:02:46,235 --> 01:02:48,967
Coba tebak.
Apa yang kamu lihat?

541
01:02:49,002 --> 01:02:51,665
- Anak laki-laki.
- Anak laki-laki, ya.

542
01:02:51,700 --> 01:02:54,300
Dan apakah bocah itu?
Apakah dia pirang atau cokelat, atau mungkin cokelat?

543
01:02:54,335 --> 01:02:56,966
Seperti apa dia?
Lihatlah dia!

544
01:02:57,001 --> 01:02:59,597
- Dia coklat.
- Dia coklat?

545
01:03:00,049 --> 01:03:00,965
Dia seperti kamu!

546
01:03:01,000 --> 01:03:04,750
Itu benar. Dia mirip denganku!
Dan matanya. Lihatlah matanya!

547
01:03:04,785 --> 01:03:08,500
Dan mulutnya, seperti apa bentuknya?
Apakah Anda melihat bekas luka di dagunya?

548
01:03:08,535 --> 01:03:12,965
Ini anakku! Ini putraku!
Mengerti?

549
01:03:13,000 --> 01:03:16,150
Dia ada di sini dan aku tidak akan pergi tanpa dia!
Dimana tasnya?

550
01:03:16,185 --> 01:03:19,300
Tolong, saya tidak bisa mengambil lagi.
Itu menyakitkan.

551
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
Dan saya, Anda pikir saya tidak terluka?

552
01:03:22,835 --> 01:03:25,000
Dimana tasnya?

553
01:03:26,300 --> 01:03:28,419
- Itu ada di kamar kecil.
- Apa?

554
01:03:28,814 --> 01:03:30,344
Di kamar kecil.

555
01:03:32,200 --> 01:03:35,800
Di tempat yang sama,
tapi di ruang wanita.

556
01:03:41,300 --> 01:03:44,065
Pekerjaan Anda adalah melecehkan orang-orang seperti saya,

557
01:03:44,100 --> 01:03:46,600
Para prajurit yang harus berurusan dengan kotoran...

558
01:04:07,900 --> 01:04:09,100
Sial!

559
01:04:12,600 --> 01:04:16,500
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Apakah kau dapat berbicara bahasa Prancis?

560
01:04:21,300 --> 01:04:23,000
Coklat, dengan rambut hitam.

561
01:04:31,800 --> 01:04:33,100
Apakah kamu gila?

562
01:05:31,100 --> 01:05:33,800
- Apakah kamu gila?
- Sial, bung! Sialan!

563
01:06:06,900 --> 01:06:08,400
Awas!

564
01:07:04,500 --> 01:07:06,300
Berhenti, dia sudah cukup!

565
01:07:59,600 --> 01:08:01,300
Fuck.

566
01:08:06,200 --> 01:08:09,850
Di mana Anda meletakkan kunci borgol?
Apa ini?

567
01:08:09,885 --> 01:08:13,500
Itu adalah kartu ID saya.
Apa yang kamu lakukan dengan ini?

568
01:08:13,535 --> 01:08:15,900
Di mana Anda meletakkan kunci?

569
01:08:18,300 --> 01:08:20,700
Anda melampirkannya ke kunci mobil Anda?

570
01:08:22,600 --> 01:08:25,000
Anda tahu apa?
Saya akan menyimpan kunci mobil.

571
01:08:56,300 --> 01:08:59,900
Ayo. Tolong dijawab!
Untuk saya.

572
01:09:04,200 --> 01:09:07,300
Ini aku.
Dia meninggalkan teleponnya di sofa.

573
01:09:07,335 --> 01:09:11,100
Dia ada di kamar mandi.
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya takut.

574
01:09:12,900 --> 01:09:15,500
- Saya akan datang.
- Dia akan mencekikku.

575
01:09:15,535 --> 01:09:18,467
- Saya melakukan semua yang saya bisa.
- Suara apa itu?

576
01:09:18,502 --> 01:09:21,365
- Saya di sebelah dapur.
- Apa yang kamu lakukan disana?

577
01:09:21,400 --> 01:09:24,850
Anda yakin Anda tahu di mana saya berada?
Saya belum pernah melihat dapur apa pun.

578
01:09:24,885 --> 01:09:28,300
Tetap di mana Anda berada. Tutup mulut Anda, jangan berbicara, jangan mengucapkan sepatah kata pun.

579
01:09:28,335 --> 01:09:30,800
Mainkan bodoh dan jangan
melihat mereka di mata.

580
01:09:30,835 --> 01:09:32,600
Anda mengerti?

581
01:09:34,300 --> 01:09:37,100
Anda adalah satu-satunya hal yang penting bagi saya.

582
01:09:37,135 --> 01:09:39,565
Thomas?

583
01:09:39,600 --> 01:09:42,000
Mengapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

584
01:09:43,300 --> 01:09:44,800
Ayah?

585
01:09:46,200 --> 01:09:48,065
Halo?

586
01:09:48,100 --> 01:09:50,700
Aku datang untuk menjemputmu.

587
01:09:52,000 --> 01:09:54,265
Halo? Jose? Bingo.

588
01:09:54,300 --> 01:09:55,865
Kotoran kecil mengambil umpan.

589
01:09:55,900 --> 01:09:58,400
Dia memanggil ayahnya
dengan ponsel saya.

590
01:09:58,435 --> 01:10:00,900
Idiot akan menggunakan
semua menit saya.

591
01:10:00,935 --> 01:10:04,800
By the way, polisi adalah
di sebelah dapur. Jika Anda terburu-buru...

592
01:10:08,200 --> 01:10:09,400
Ayo.

593
01:10:13,800 --> 01:10:15,400
Permisi.

594
01:10:56,600 --> 01:10:58,300
Dan?

595
01:11:08,700 --> 01:11:11,800
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?

596
01:11:11,835 --> 01:11:14,400
Pergi dari sini.

597
01:11:15,700 --> 01:11:17,400
Saya akan mengurus ini.

598
01:11:17,435 --> 01:11:19,500
Apa yang Anda lakukan di bawah meja?

599
01:11:20,800 --> 01:11:22,400
Silakan keluar dari sana, Pak.

600
01:11:43,100 --> 01:11:44,900
Apakah kamu gila?
Tidak di restoran saya!

601
01:12:14,800 --> 01:12:16,814
Sial, apakah kamu pernah menjawab?
Apa yang terjadi disini?

602
01:12:17,176 --> 01:12:18,620
- Apakah Anda memiliki pistol?
- Ya.

603
01:12:23,100 --> 01:12:26,900
Mereka ada dimana-mana.
Mari coba masuk melalui belakang.

604
01:12:28,200 --> 01:12:31,300
Saya tahu di mana Thomas berada,
dan saya tahu di mana tas itu berada.

605
01:12:32,800 --> 01:12:36,100
- Saya adalah seorang bajingan pagi ini.
- Saya juga. Lupakan saja.

606
01:12:59,500 --> 01:13:02,000
- Ke mana?
- Di kiri.

607
01:13:32,900 --> 01:13:34,750
Manuel?

608
01:13:34,885 --> 01:13:36,800
Manuel?

609
01:13:39,900 --> 01:13:41,700
Manuel?

610
01:13:43,000 --> 01:13:45,300
Oh sial...

611
01:13:53,000 --> 01:13:55,265
<i>Pesan baru.</i>

612
01:13:55,300 --> 01:14:00,800
<i>Ke mana sih kamu, Manuel?
Kita harus menyingkirkannya. Dia hampir membunuhku.</i>

613
01:14:15,400 --> 01:14:19,000
Ini adalah Feydek. Katakan padanya Anda memiliki masalah
dan dia harus datang ke sini.

614
01:14:19,035 --> 01:14:21,165
Katakan padanya kamu tahu di mana ganja itu.

615
01:14:21,200 --> 01:14:24,600
Satu kata dalam bahasa Turki atau apa pun
dan Anda sudah mati? Memahami?

616
01:14:24,635 --> 01:14:27,065
Di mana kamu?

617
01:14:27,100 --> 01:14:28,537
Saya kembali ke pintu darurat.

618
01:14:29,015 --> 01:14:30,153
- Apa yang kamu katakan?
- Ini penting.

619
01:14:31,000 --> 01:14:33,600
Saya tahu di mana kokinya.

620
01:14:33,635 --> 01:14:35,700
Saya sedang dalam perjalanan.

621
01:15:11,300 --> 01:15:13,200
Berikan saya senjatamu.
Berputar.

622
01:15:18,300 --> 01:15:19,900
Apakah Anda seorang polisi atau bukan?

623
01:15:24,900 --> 01:15:26,365
Beri aku anakku,
atau aku meledakkan kepalanya!

624
01:15:26,400 --> 01:15:29,900
- Silakan, saya tidak peduli.
- Katakan padanya, Feydek.

625
01:15:31,000 --> 01:15:33,550
Saya tidak peduli tentang putra Anda.
Mengapa kamu tidak menembak?

626
01:15:33,585 --> 01:15:36,100
Tangan Anda meneteskan keringat.

627
01:15:36,135 --> 01:15:38,617
- Kamu tahu apa?
- Kamu membuat saya marah.

628
01:15:38,652 --> 01:15:41,065
Saya pikir Anda mengatur hal ini dengannya.

629
01:15:41,100 --> 01:15:43,565
Dia bukan polisi.
Apakah Anda pikir saya akan membelinya?

630
01:15:43,600 --> 01:15:47,900
Anda tahu Marciano, Caribbeans dan Corsicans
memiliki satu kesamaan...

631
01:15:47,935 --> 01:15:50,765
Anda mengganggu saya.
Feydek, Ini adalah bahasa Turki, bukan jamaika.

632
01:15:50,800 --> 01:15:54,000
Ciri umum kita adalah keluarga. Dan saya juga
informasi tentang Anda. Istri cantik...

633
01:15:54,035 --> 01:15:57,000
Masih dalam kondisi baik setelah anak itu, sedikit gemuk.

634
01:15:57,035 --> 01:15:59,565
Tapi kami orang Karibia suka...

635
01:15:59,600 --> 01:16:02,600
- Singkirkan kebab ini.
- Saya ingin anak saya.

636
01:16:02,635 --> 01:16:05,600
- Anda tidak punya bola, Vincent.
- Saya ingin anak saya!

637
01:16:07,100 --> 01:16:09,300
Anda akan selalu menjadi polisi kotoran kecil.

638
01:16:11,400 --> 01:16:13,665
Dan Anda, untuk apa bola Anda?

639
01:16:13,700 --> 01:16:17,300
Untuk membuat lebih banyak anak?
Setelah saya mengacaukan istri Anda di setiap lubang.

640
01:16:17,335 --> 01:16:19,500
Dan sebelum aku kencing dan kotoran pada dia...

641
01:16:21,600 --> 01:16:24,565
Jatuhkan!
Jatuhkan pistol Anda!

642
01:16:24,600 --> 01:16:26,500
Jatuhkan pistolmu sekarang, Jose!

643
01:16:40,500 --> 01:16:44,300
Apakah Anda mencari rekan kerja Anda?
Dia ada di sana.

644
01:16:49,100 --> 01:16:51,100
Dia mengunci saya di sana.

645
01:16:52,300 --> 01:16:55,200
- Ini bau daging, dan saya vegetarian...
- Apakah Anda baik-baik saja?

646
01:16:55,235 --> 01:16:57,700
Aku seharusnya menanyakan itu padamu.

647
01:17:00,400 --> 01:17:02,200
Anda tidak terlihat sangat bagus.

648
01:17:24,000 --> 01:17:25,400
Tunggu, tunggu.

649
01:17:53,800 --> 01:17:55,900
Mungkin dia kabur dengan mobil?

650
01:18:00,600 --> 01:18:02,800
Tidak, dia belum pergi.

651
01:18:19,400 --> 01:18:20,800
Oh sial...

652
01:19:16,800 --> 01:19:18,400
Apa semua omong kosong ini?

653
01:19:26,800 --> 01:19:30,700
- Terlambat.
- Untuknya juga.

654
01:19:35,900 --> 01:19:37,500
Ini adalah tepung terigu.

655
01:19:48,800 --> 01:19:51,565
Sekarang Anda akan memberi tahu saya
di mana barang dagangan saya!

656
01:19:51,600 --> 01:19:55,700
Ayah seperti apa kamu
untuk berpegang pada obat bius seperti itu?

657
01:19:57,800 --> 01:20:00,500
Katakan padaku, atau apakah kamu ingin aku
menulikan telinga kamu yang lain juga?

658
01:20:01,900 --> 01:20:03,007
- Itu ada di ruang wanita.
- Yang mana?

659
01:20:03,508 --> 01:20:04,403
Di seberang ruang ganti.

660
01:20:04,438 --> 01:20:06,900
Bawa saya ke sana.

661
01:20:08,000 --> 01:20:11,600
- Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja?
- Ya saya baik-baik saja. Sangat.

662
01:20:13,500 --> 01:20:16,200
Tiga tewas dalam waktu kurang dari 24 jam.

663
01:20:17,800 --> 01:20:21,000
Dan setiap kali keparat itu
Vincent dilibatkan.

664
01:20:22,200 --> 01:20:25,400
Dia memberi tahu saya bahwa Marciano telah mendapatkan putranya.

665
01:20:25,435 --> 01:20:27,765
Dia bilang dia sedang menyamar.

666
01:20:27,800 --> 01:20:30,700
Mencoba untuk mengekspos seseorang yang tinggi
yang melindungi Manuel Sabian.

667
01:20:30,735 --> 01:20:34,465
Saya telah menyelidiki polisi selama 10 tahun sekarang...

668
01:20:34,500 --> 01:20:39,200
Setiap kali saya menangkap satu tangan merah,
dia mencoba alasan penyamaran.

669
01:20:39,235 --> 01:20:41,500
Ini omong kosong.

670
01:20:44,000 --> 01:20:47,500
Seorang pria yang menyembunyikan 10 kg c coke di mana kami menemukannya...

671
01:20:47,535 --> 01:20:50,700
... benar-benar rusak.
Tidak ada alasan lain.

672
01:20:55,700 --> 01:20:58,300
Anda melakukan pekerjaan hebat.

673
01:21:11,900 --> 01:21:14,050
-Halo.
-Halo.

674
01:21:14,185 --> 01:21:16,365
- Apa yang kamu lakukan?
- Maaf, kami tidak akan lama.

675
01:21:16,400 --> 01:21:18,265
- Itu adalah ruang wanita.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

676
01:21:18,300 --> 01:21:21,900
- Kamar pria ada di sebelah.
- Anda tidak dari sini, kan?

677
01:21:34,200 --> 01:21:37,500
- Sudahkah Anda mendapatkannya? Permisi.
- Hei.

678
01:21:39,100 --> 01:21:40,600
Apa yang kamu lakukan?

679
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
- Hei!
- Apa yang mereka lakukan?

680
01:21:49,500 --> 01:21:52,800
Apa yang mereka lakukan di sana?

681
01:22:09,000 --> 01:22:10,065
Selamat sore, nona.

682
01:22:10,100 --> 01:22:13,050
- Hei, yang lain?
- Itu terus menjadi lebih baik.

683
01:22:13,085 --> 01:22:16,242
- Apakah mereka gay, atau apa?
- Tersesat, idiot!

684
01:22:16,277 --> 01:22:19,400
-Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
- Keluar! - Jose?

685
01:22:23,500 --> 01:22:26,000
Mungkin lebih baik tidak
bahkan memikirkannya.

686
01:22:29,800 --> 01:22:32,400
Orang ini benar-benar mulai membuatku kesal.

687
01:22:35,900 --> 01:22:39,600
Hei, ayolah.
Bangun bangun.

688
01:24:49,600 --> 01:24:51,100
Sialan kamu!

689
01:24:53,500 --> 01:24:56,050
Apakah Anda baik-baik saja?
Lihat saya!

690
01:24:56,085 --> 01:24:58,600
- Kau bajingan sialan!
- Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan.

691
01:25:00,000 --> 01:25:02,800
Anda harus menjalankan
lebih cepat daripada sebelumnya.

692
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
Diam!

693
01:25:06,800 --> 01:25:08,900
Kamu bajingan!

694
01:25:26,800 --> 01:25:28,500
Ini anakku, sialan!

695
01:26:06,500 --> 01:26:09,700
- Apa yang terjadi di sini?
- Dia adalah ayah saya! - Tinggalkan aku sendiri.

696
01:26:10,900 --> 01:26:13,300
Dia datang untuk menangkapku.

697
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
Bawah.

698
01:26:40,200 --> 01:26:42,100
- Saya harus kencing.
- Tunggu tunggu.

699
01:26:47,000 --> 01:26:49,400
Apa yang kamu lakukan?
Ayo pergi!

700
01:27:01,300 --> 01:27:04,500
- Baiklah, ayo pergi.
- Baik.

701
01:27:48,500 --> 01:27:50,700
Hei, periksa pintu darurat.

702
01:27:52,100 --> 01:27:54,265
Pergi ke pintu yang terbuka!

703
01:27:54,300 --> 01:27:59,000
Perlahan, Tuan-tuan. Semuanya baik.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.

704
01:28:02,300 --> 01:28:04,500
Sial, kunci!
Sial!

705
01:28:05,900 --> 01:28:07,600
Sialan!

706
01:28:09,900 --> 01:28:14,900
Saya tidak bisa membedakan satu dari yang lain.
Dimanakah mobilnya?

707
01:28:33,100 --> 01:28:35,100
Matikan mesin!

708
01:28:39,700 --> 01:28:41,300
Buka bagasi.

709
01:28:53,900 --> 01:28:59,400
Dan apakah ini mungkin? Mungkin tepung?
Tidak lagi, teman saya.

710
01:29:13,400 --> 01:29:15,400
Berikan saya tas itu.

711
01:29:16,400 --> 01:29:19,800
Polisi! Jatuhkan pistol Anda
dan letakkan tangan Anda di atas kepala Anda.

712
01:29:55,600 --> 01:29:58,300
Jangan bergerak!

713
01:30:14,200 --> 01:30:17,565
- Apakah itu sakit, ayah?
- Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun, oke?

714
01:30:17,600 --> 01:30:21,800
Bahkan sahabatmu, atau ibumu
atau Julien. Ini tetap di antara kita.

715
01:30:38,800 --> 01:30:43,000
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang membuatmu begitu lama?

716
01:30:47,400 --> 01:30:50,400
Saya butuh sebatang rokok.
Apakah Anda punya rokok?

717
01:30:50,435 --> 01:30:52,765
Maaf.

718
01:30:52,800 --> 01:30:56,200
Tolong ambil ponselku.
Ada di jaket saya.

719
01:30:56,235 --> 01:30:59,700
Panggil Manuel.
Tidak, bukan Manuel.

720
01:31:01,000 --> 01:31:04,365
Panggilan tidak terjawab terakhir.

721
01:31:04,400 --> 01:31:07,600
- Maksud saya panggilan terakhir diterima.
- Benar, saya mengerti.

722
01:31:16,500 --> 01:31:19,000
- Anda tidak akan menjawabnya?
- Ini bukan ponsel saya.

723
01:31:33,100 --> 01:31:36,165
Maaf tentang lengan Anda,
dan untuk menyebut Anda seorang wanita jalang.

724
01:31:36,200 --> 01:31:40,200
Itu adalah telepon Manuel Sabian.
Lihatlah ke dalam, itu sangat menarik.

725
01:32:18,600 --> 01:32:19,465
<i>Pesan baru.</i>

726
01:32:19,500 --> 01:32:24,200
<i>Dimana kamu, Manuel?
Kita harus menyingkirkannya. Dia hampir membunuhku.</i>

727
01:32:24,900 --> 01:32:27,200
- Terus mengemudi, dengan tenang!
- Apa yang sedang terjadi?

728
01:32:27,235 --> 01:32:29,700
Terus mengemudi atau saya akan menembak!

729
01:32:29,735 --> 01:32:32,100
Lakukan. Lakukan apa yang dia katakan.

730
01:32:46,700 --> 01:32:50,000
Saya tidak mempercayainya.
Apa yang sedang kamu lakukan?

731
01:33:01,500 --> 01:33:02,800
Berhenti!

732
01:33:14,300 --> 01:33:16,900
Drive! Berkendara, sialan!

733
01:34:10,800 --> 01:34:12,265
Apa yang terjadi?

734
01:34:12,300 --> 01:34:15,500
Itu Marciano.
Dia menyebabkan kecelakaan itu.

735
01:34:19,700 --> 01:34:22,800
- Apakah Anda baik-baik saja, bisakah Anda berdiri?
- Ya ya.

736
01:34:47,300 --> 01:34:51,000
Panggil ibumu.
Katakan padanya Anda baru saja bangun.

737
01:34:52,500 --> 01:34:56,400
- Agar dia tidak khawatir. Mengerti?
- Ya.

738
01:35:47,800 --> 01:35:52,000
Saya di sini, saya di sini.
Bangun, sialan!

739
01:35:59,400 --> 01:36:01,100
Tidak ada orang di sini?

740
01:36:57,300 --> 01:37:00,465
Bantu saya! Silahkan!

741
01:37:00,500 --> 01:37:03,300
Ayah saya ada di sana!
Ayah saya ada di mobil!

742
01:37:51,700 --> 01:37:53,400
Bertahan di sana.

743
01:37:55,100 --> 01:37:58,200
Tetap di sini. Tetaplah disini.
Kami akan datang dan menjemputmu.