1
00:00:02,652 --> 00:00:07,652

2
00:00:07,676 --> 00:00:12,676

3
00:00:12,700 --> 00:00:17,700

4
00:00:17,724 --> 00:00:22,724

5
00:01:35,354 --> 00:01:38,055
Lakukanlah./
Lakukan saja.

6
00:01:45,610 --> 00:01:50,119
Bajingan. Astaga.
Bajingan, bajingan, bajingan.

7
00:01:59,228 --> 00:02:01,350
Kurasa dia datang bulan.

8
00:02:13,945 --> 00:02:16,347
Camille, pergilah ke kamar mandi
dan periksa itu.

9
00:02:16,386 --> 00:02:18,287
Ini bukan datang bulanku.

10
00:02:18,321 --> 00:02:19,989
Hanya memberitahu.

11
00:02:20,046 --> 00:02:23,189
Kurasa dia...
Dia berdarah.

12
00:02:23,231 --> 00:02:25,518
Itu terlihat seolah darahnya
mengucur deras.

13
00:02:32,573 --> 00:02:34,622
Masih baik-baik saja?

14
00:03:33,260 --> 00:03:35,131
<i>Ibumu pelacur.</i>

15
00:03:40,583 --> 00:03:42,433
<i>Ibumu pelacur.</i>

16
00:04:23,788 --> 00:04:25,696
Bagaimana?

17
00:04:25,779 --> 00:04:28,681
Apa maksud Ibu? Mereka baru
mencabut jahitannya.

18
00:04:28,939 --> 00:04:32,400
Maksud Ibu, apa itu sakit?

19
00:04:32,428 --> 00:04:35,803
Tidak, itu hanya sebentar.

20
00:04:39,816 --> 00:04:42,635
Tak ada lagi bermain skate.
Berjanji pada Ibu.

21
00:04:48,922 --> 00:04:51,232
Ibu!

22
00:04:51,256 --> 00:04:53,329
Ibu mau kau berjanji padaku.

23
00:04:53,362 --> 00:04:55,295
Tidak!
Apa yang ibu bicarakan?

24
00:04:55,319 --> 00:04:58,567
Kau tahu?
Itu bisa saja lebih buruk.

25
00:04:59,005 --> 00:05:01,986
Mungkin kau takkan bisa
punya anak berikutnya.

26
00:05:05,814 --> 00:05:08,401
Oke, baiklah. Baiklah.

27
00:05:08,490 --> 00:05:10,503
Aku janji.

28
00:05:45,665 --> 00:05:48,899
Mereka selalu mencium
pria yang salah.

29
00:05:52,636 --> 00:05:54,636
Sesi Seluncur Perempuan.
Les Skate Park, Coleman Square.

30
00:05:54,661 --> 00:05:56,661
Apa yang kau lihat?

31
00:05:57,279 --> 00:05:59,110
Hanya sesuatu.

32
00:08:13,967 --> 00:08:16,598
Bisakah kau minggir?

33
00:08:43,690 --> 00:08:47,437
Hei!
Apa kabar?

34
00:08:47,556 --> 00:08:50,158
Hai./
Siapa namamu?

35
00:08:50,216 --> 00:08:51,971
Camille./
Apa kau berasal dari sini?

36
00:08:52,039 --> 00:08:53,335
Janay, Janay, Janay, Janay.

37
00:08:53,346 --> 00:08:56,532
Wanita itu baru saja berikan aku
masturbasi di semak-semak.

38
00:08:56,584 --> 00:08:58,481
Astaga!
Ada apa denganmu.

39
00:08:58,538 --> 00:09:00,998
Dia memasukkan jarinya
ke vaginaku.

40
00:09:01,088 --> 00:09:03,176
Jangan sekarang!/
Ayo, berikan aku tos.

41
00:09:03,257 --> 00:09:04,850
Tidak. Ini Camille.

42
00:09:04,923 --> 00:09:08,532
Hai./
Hai. Kau terlihat tidak asing.

43
00:09:08,543 --> 00:09:12,245
Aku mengikuti Instagram-mu!
Hei, aku mengikuti Instagram dia.

44
00:09:12,262 --> 00:09:13,775
Dia sangat hebat.

45
00:09:13,827 --> 00:09:16,221
Bukankah kau berasal
dari New Jersey?

46
00:09:16,239 --> 00:09:17,770
Long Island.

47
00:09:17,813 --> 00:09:19,843
Itu sama saja bagiku.

48
00:09:19,940 --> 00:09:22,124
Itu bukan di Kota New York.

49
00:09:22,132 --> 00:09:23,807
Ini Ruby.

50
00:09:23,809 --> 00:09:25,721
Ya, itu Ruby./
Hai.

51
00:09:26,434 --> 00:09:29,497
Dia menjaga tangannya
tetap di kamera.

52
00:09:29,529 --> 00:09:32,462
Kau mau ikut mengambil
gambar, Long Island?

53
00:09:32,826 --> 00:09:34,873
Ayo, Long Island,
mari mengambil gambar!

54
00:09:34,935 --> 00:09:37,694
Akan kucoba./
Kau akan coba? Bagus.

55
00:09:37,719 --> 00:09:40,782
Mari lakukan, percobaan pertama.
Cepat, cepat!

56
00:09:44,269 --> 00:09:47,780
Astaga. Terlalu banyak
penis yang menghalangi.

57
00:09:48,723 --> 00:09:50,377
Tapi itu bagus.

58
00:09:52,916 --> 00:09:54,713
Sialan.

59
00:10:11,783 --> 00:10:12,885
Lagi!

60
00:10:12,910 --> 00:10:14,481
Itu sangat keren!

61
00:10:14,524 --> 00:10:17,305
Bagus!

62
00:10:20,087 --> 00:10:22,226
Percobaan pertama.

63
00:10:24,861 --> 00:10:27,452
Hei, kau bisa melakukan <i>ollie</i>?

64
00:10:27,516 --> 00:10:30,268
Tidak, Bung,
aku hanya bergaya.

65
00:10:30,318 --> 00:10:32,399
Itu sebabnya aku
menggendongnya.

66
00:10:35,285 --> 00:10:37,427
Kupikir ini hanya akesoris.

67
00:10:37,494 --> 00:10:39,618
Ini tasku./
Itu tasmu.

68
00:10:39,674 --> 00:10:41,410
Ya, itu tasku.

69
00:10:42,002 --> 00:10:44,352
Hai./
Hai.

70
00:10:46,640 --> 00:10:47,919
Ruby.

71
00:10:47,946 --> 00:10:50,276
Indigo, ini Camille.
Dia menemui kita dari Instagram.

72
00:10:50,331 --> 00:10:51,973
Keren.

73
00:11:01,172 --> 00:11:03,408
Ini bagian bagusnya.

74
00:11:42,875 --> 00:11:45,013
Persetan denganmu, jalang!

75
00:11:50,172 --> 00:11:51,522
Perhatikan jalanmu.

76
00:11:51,547 --> 00:11:53,833
Hei, wanita itu jelas
menyukaiku.

77
00:12:32,591 --> 00:12:35,349
Apa-apaan, dasar keparat?!

78
00:12:55,139 --> 00:12:58,533
Ada banyak makanan di kulkas.
Panaskan saja.

79
00:12:58,575 --> 00:13:00,356
Ibu mau ke mana?

80
00:13:02,735 --> 00:13:04,488
Selamat bersenang-senang.

81
00:13:15,590 --> 00:13:17,585
<i>Ya, Jalang!</i>

82
00:13:25,513 --> 00:13:27,974
<i>Ya, Jalang!</i>

83
00:13:29,291 --> 00:13:31,085
Ya?

84
00:13:40,675 --> 00:13:42,001
Hei.

85
00:13:42,019 --> 00:13:43,687
Hei, apa kabar?

86
00:13:43,699 --> 00:13:46,091
Aku kemari untuk bermain skate.

87
00:13:46,165 --> 00:13:49,488
Aku akan bertemu yang lain.
Kau sebaiknya ikut.

88
00:13:50,330 --> 00:13:53,235
Baiklah. Ya./
Kita pergi.

89
00:14:00,528 --> 00:14:05,573
Berikan aku papanmu./
Melompat saja! Astaga.

90
00:14:46,647 --> 00:14:48,293
Aku tak apa.

91
00:14:49,063 --> 00:14:51,108
Mereka tak punya
ganja di Long Island?

92
00:14:51,141 --> 00:14:54,165
Maksudku New Jersey.
Maksudku, Long Island.

93
00:14:55,296 --> 00:14:57,948
Astaga, di sini sangat dingin.

94
00:14:57,997 --> 00:15:00,021
Tapi aku sangat muak
dengan kota ini.

95
00:15:00,062 --> 00:15:02,904
Aku ingin pergi ke gunung...

96
00:15:02,948 --> 00:15:05,877
...dan membuat karya seni.
Keramik.

97
00:15:05,934 --> 00:15:09,036
Tak ada yang bisa menemukanku.

98
00:15:11,358 --> 00:15:13,110
Aku setuju.

99
00:15:14,270 --> 00:15:17,566
Kau tahu acara Sex in the City?

100
00:15:17,635 --> 00:15:19,892
Ya./
Tidak, kau tidak tahu.

101
00:15:19,915 --> 00:15:23,463
Kau menonton acara
Sex and the City, jalang.

102
00:15:23,523 --> 00:15:26,116
Apa yang kau bicarakan?/
Baiklah, dengar!

103
00:15:26,153 --> 00:15:28,764
Apa yang kau bicarakan?/
Hei, kau terlalu teler!

104
00:15:28,764 --> 00:15:30,015
Kau yang terlalu teler.

105
00:15:30,015 --> 00:15:32,079
Itu tidak benar, aku tahu apa
yang aku bicarakan.

106
00:15:32,103 --> 00:15:35,322
Kau tidak tahu!/
Kit Kats dan Sex and the City,

107
00:15:35,348 --> 00:15:38,673
Dan juga, orang Monopoli.
Oke?

108
00:15:38,673 --> 00:15:41,866
Ada apa dengan orang Monopoli?/
Bajingan itu...

109
00:15:41,930 --> 00:15:44,419
...tidak memakai kacamata
tunggal lagi.

110
00:15:44,450 --> 00:15:46,148
Dia selalu memakai
kacamata tunggal.

111
00:15:46,164 --> 00:15:48,617
Tepat sekali,
dan sekarang itu hilang.

112
00:15:48,790 --> 00:15:50,781
Itu karena...

113
00:15:50,836 --> 00:15:54,530
Kebanyakan orang memperhatikan
hal-hal tertentu...

114
00:15:54,577 --> 00:15:57,890
...yang berbeda dibandingkan
beberapa tahun lalu.

115
00:15:58,891 --> 00:16:03,746
Orang berpikir kita memasuki
dimensi berbeda,

116
00:16:03,816 --> 00:16:07,193
Dimensi yang terlihat begitu
mirip dengan yang lainnya.

117
00:16:07,269 --> 00:16:09,058
Jadi kita tidak memperhatikan.

118
00:16:09,083 --> 00:16:11,630
Kecuali untuk hal-hal kecil
tertentu yang berubah.

119
00:16:11,672 --> 00:16:14,695
Itu disebut Efek Mandela, oke?

120
00:16:14,778 --> 00:16:16,593
Nelson Mandela.

121
00:16:16,666 --> 00:16:19,627
Hal terbesar yang benar-benar
membuat orang tidak waras...

122
00:16:19,737 --> 00:16:21,774
...yaitu bahwa kebanyakan orang...

123
00:16:21,861 --> 00:16:26,042
...ingat mendengar tentang Nelson
Mandela meninggal tahun '80-an...

124
00:16:26,067 --> 00:16:28,523
...saat dia di penjara./
Hei, Bu.

125
00:16:28,605 --> 00:16:32,278
Jika kau cari di Google, Nelson
Mandela meninggal tahun 2013.

126
00:16:32,303 --> 00:16:34,041
Ya, aku di perpustakaan.

127
00:16:34,093 --> 00:16:35,668
Itu sangat kacau.

128
00:16:35,731 --> 00:16:38,918
Aku akan segera pulang.
Aku sedikit terlambat.

129
00:16:38,962 --> 00:16:40,709
Tapi aku pergi sekarang.

130
00:16:42,231 --> 00:16:45,251
Baiklah.
Sampai nanti.

131
00:16:47,699 --> 00:16:49,735
Ya Tuhan.

132
00:16:49,764 --> 00:16:51,572
Mari melakukan
seperti sebuah rantai.

133
00:16:58,156 --> 00:17:00,699
Camille, aku bawakan
barang-barangmu.

134
00:17:02,322 --> 00:17:05,328
Terima kasih./
Ya. Semua baik-baik saja?

135
00:17:05,389 --> 00:17:08,022
Ya, aku beritahu Ibuku
sedang berada di perpustakaan.

136
00:17:08,066 --> 00:17:09,952
Apa?

137
00:17:09,972 --> 00:17:13,005
Jadi kau menyimpan foto lama,
lalu mengirim itu kepadanya.

138
00:17:13,070 --> 00:17:15,064
Ya, kalian tidak melakukan itu?

139
00:17:15,099 --> 00:17:18,304
Dengan orang tuamu?/
Tidak. Itu berbeda.

140
00:17:18,381 --> 00:17:21,043
Itu juga selalu foto yang sama,
aku tidak...

141
00:17:21,871 --> 00:17:24,620
Kami semua pergi ke tempatku,
jika kau mau ikut.

142
00:17:24,667 --> 00:17:28,012
Aku harus pulang.
Aku benar-benar tidak bisa.

143
00:17:29,693 --> 00:17:31,500
Baiklah.

144
00:17:35,234 --> 00:17:37,953
Kau tidak berpelukan?/
Tidak terlalu.

145
00:17:37,978 --> 00:17:40,690
Tak apa, Ruby juga tidak.

146
00:17:42,239 --> 00:17:47,058
Baiklah. Kalau begitu
sampai bertemu lagi.

147
00:17:47,268 --> 00:17:49,900
Dah./
Dah.

148
00:17:49,923 --> 00:17:51,725
Dah.

149
00:18:27,696 --> 00:18:29,534
<i>Jalang kecil!</i>

150
00:18:35,250 --> 00:18:38,017
Kau pikir Ibu lupa?

151
00:18:38,980 --> 00:18:41,206
Buat harapan.

152
00:18:44,636 --> 00:18:46,854
Kapan Ibu memanggang ini?

153
00:18:46,911 --> 00:18:50,984
Semalam setelah kau tidur.

154
00:18:51,018 --> 00:18:53,597
Dan Ibu tidak menggunakan telur.

155
00:18:55,172 --> 00:18:58,480
Ibu pikir kita bisa pergi
belanja bersama.

156
00:18:58,516 --> 00:19:00,244
Ibu mau memberimu hadiah.

157
00:19:00,273 --> 00:19:02,112
Tidak, ibu tak harus
menghabiskan uangmu.

158
00:19:02,189 --> 00:19:04,578
Tak apa, tak masalah.

159
00:19:04,603 --> 00:19:07,930
Kita bisa belikan kau
baju baru.

160
00:19:07,987 --> 00:19:10,497
Dan, maksud Ibu...

161
00:19:11,365 --> 00:19:13,807
Bu, tolong./
Kau gadis yang cantik.

162
00:19:13,834 --> 00:19:16,307
Jika kau melepas.../
Bu, hentikan!

163
00:21:15,443 --> 00:21:20,555
Untuk sesaat aku merasa sangat
kesepian, dan..

164
00:21:21,172 --> 00:21:23,449
...itu seolah...

165
00:21:23,538 --> 00:21:27,017
...bahwa rasa sepi yang
kau miliki...

166
00:21:27,049 --> 00:21:33,883
Bahkan jika kau di ruangan ramai dan
orang tersenyum dan tertawan, dan...

167
00:21:33,935 --> 00:21:39,612
Kehampaan itu...
Aku merasakannya begitu lama.

168
00:21:41,440 --> 00:21:45,021
Tapi aku tidak merasakan itu lagi.

169
00:22:15,549 --> 00:22:17,911
Apa itu rasanya seperti ganja
yang tumbuh liar?

170
00:22:17,931 --> 00:22:19,486
Ya.

171
00:22:19,511 --> 00:22:21,309
Hei./
Hei!

172
00:22:21,321 --> 00:22:23,119
Hei, Lawrence!/
Hei.

173
00:22:23,140 --> 00:22:25,238
Hei./
Hei, anak-anak.

174
00:22:25,332 --> 00:22:26,853
Apa kabar?/
Hei.

175
00:22:26,904 --> 00:22:29,214
Bagaimana kabarmu?/
Hei.

176
00:22:29,231 --> 00:22:31,426
Bagaimana kabar semuanya?/
Hai, Ayah.

177
00:22:31,442 --> 00:22:33,503
Hei, apa kabar, Camille?

178
00:22:34,482 --> 00:22:36,550
Baik, siapa yang lapar?

179
00:22:36,583 --> 00:22:37,973
Aku!/
Ya.

180
00:22:37,988 --> 00:22:39,468
Baiklah./
Tolong buatkan lasagna-mu.

181
00:22:39,531 --> 00:22:42,386
Lasagna? Oke, lasagna?/
Ya, tolong./Makanan apa saja.

182
00:22:42,438 --> 00:22:44,880
Makanan apa saja?/
Cukup buatkan makanan.

183
00:22:46,940 --> 00:22:48,700
Kedengarannya menunya lasagna.

184
00:22:48,791 --> 00:22:51,824
Ya./
Kau mau Lasagna, Camille?

185
00:22:51,873 --> 00:22:53,573
Ya, ya.

186
00:22:53,617 --> 00:22:55,440
Terima kasih.

187
00:22:55,891 --> 00:22:59,103
Sampai nanti./Terima kasih, Ayah./
Terima kasih.

188
00:22:59,884 --> 00:23:01,537
Janay, ayahmu sangat keren.

189
00:23:01,637 --> 00:23:04,740
Di sini jelas bau ganja dan dia
bahkan tak berkata apa-apa.

190
00:23:04,764 --> 00:23:07,523
Aku tahu. Aku tak tahu kenapa
dia tak mengatakan sesuatu.

191
00:23:07,585 --> 00:23:08,964
Apa dia membelikanmu
semuanya?

192
00:23:08,964 --> 00:23:10,751
Apa dia membelikanmu
pembalut?

193
00:23:10,770 --> 00:23:12,717
Ya. Ya, saat aku memintanya
untuk membeli itu.

194
00:23:12,717 --> 00:23:14,847
Itu keren./
Itu sangat keren.

195
00:23:14,941 --> 00:23:16,973
Aku hanya mengirim dia foto
pembalut yang kuinginkan...

196
00:23:16,998 --> 00:23:18,698
...dan dia seperti, "Oke, beres."

197
00:23:18,740 --> 00:23:20,700
Itu ayah yang baik./
Ya.

198
00:23:20,739 --> 00:23:23,654
Kau menggunakan pembalut?/
Ya, sesekali.

199
00:23:23,717 --> 00:23:26,408
Kau tidak?

200
00:23:26,638 --> 00:23:29,347
Bukankah itu bisa membunuhmu?/
Tidak./Apa?

201
00:23:29,372 --> 00:23:31,529
Kakimu mungkin bisa putus,
tapi kau takkan mati.

202
00:23:31,582 --> 00:23:34,224
Dari mana kau pelajari itu?/
Astaga. Tidak. Ruby.

203
00:23:34,249 --> 00:23:37,016
Aku mendengar soal itu./Kau takkan
mati karena memakai pembalut,

204
00:23:37,041 --> 00:23:39,938
Jika tidak seluruh negeri ini
takkan memakai pembalut.

205
00:23:39,938 --> 00:23:41,485
Ya, sayang, jika kau tak
memakai pembalut,

206
00:23:41,509 --> 00:23:43,362
Seluruh dunia./
Darahnya akan terus mengalir.

207
00:23:43,386 --> 00:23:48,088
Apa kau ingin mengucurkan darah
atau menutupnya baik-baik?

208
00:23:48,126 --> 00:23:50,478
Tepat sekali./
Aku memakai pembalut.

209
00:23:50,503 --> 00:23:53,855
Itu bekerja untukku.
Aku masih memiliki kakiku.

210
00:23:53,909 --> 00:23:55,491
Untuk sekarang.

211
00:23:57,409 --> 00:23:59,420
Apa kalian sedang
datang bulan sekarang?

212
00:23:59,444 --> 00:24:01,463
Baru selesai./
Ya, aku baru mau mulai.

213
00:24:01,487 --> 00:24:03,570
Aku baru mau mulai./
Aku harus ke ginekolog...

214
00:24:03,595 --> 00:24:05,157
...dan aku sangat gugup.

215
00:24:05,199 --> 00:24:07,094
Entahlah, aku merasa solah
mereka akan berkata,

216
00:24:07,118 --> 00:24:09,452
"Kenapa itu terlihat begitu?"
Lalu aku akan bilang,

217
00:24:09,477 --> 00:24:11,973
Apa? Vaginamu?/
"Aku tidak tahu."

218
00:24:12,081 --> 00:24:14,106
Aku hanya merasa mereka
akan seperti...

219
00:24:14,158 --> 00:24:16,965
Mereka melihat vagina setiap hari,
itu adalah tugas mereka.

220
00:24:16,965 --> 00:24:18,397
Dengar, aku tidak tahu,
aku hanya merasa...

221
00:24:18,421 --> 00:24:22,580
...vaginaku sangat lebar,
dan aku seperti...

222
00:24:22,604 --> 00:24:24,819
Aku ketakutan. Aku hanya...
Astaga.

223
00:24:24,844 --> 00:24:28,630
Dengar, aku tahu kau mungkin lebih
sering melihat vagina dibandingkan aku.

224
00:24:28,655 --> 00:24:30,054
Bisakah kau melihatnya?

225
00:24:30,079 --> 00:24:31,201
Kau mau aku melihat
vaginamu?

226
00:24:31,225 --> 00:24:33,130
Ya. Baiklah./
Baiklah.

227
00:24:33,827 --> 00:24:35,318
Astaga...

228
00:24:35,343 --> 00:24:37,670
Oke./
Kalian konyol.

229
00:24:37,695 --> 00:24:41,219
Apa itu tak masalah?/
Itu sempurna.

230
00:24:41,820 --> 00:24:43,651
Itu sangat bagus.

231
00:24:43,713 --> 00:24:46,132
Apa kau yakin? Baiklah./
Kau aman. Ya.

232
00:24:46,181 --> 00:24:49,009
Baiklah, Janay memiliki
vagina yang sangat bagus.

233
00:24:49,070 --> 00:24:51,150
Bagus./
Kerja bagus. Selamat!

234
00:24:51,221 --> 00:24:53,419
Luar biasa. Fenomenal.

235
00:24:53,419 --> 00:24:56,192
Aku harus ke dokter ginekolog...

236
00:24:56,269 --> 00:24:59,079
...belum lama ini sendirian./
Dan?

237
00:24:59,151 --> 00:25:02,685
Aku bermain skate di taman
di Long Island...

238
00:25:02,799 --> 00:25:05,233
...dan aku menghantam
bagian keras.

239
00:25:05,282 --> 00:25:07,828
Sesuatu terjadi, dan papanku...

240
00:25:07,970 --> 00:25:12,009
Aku sangat kacau dan berakhir
duduk di papan skate...

241
00:25:12,141 --> 00:25:14,724
...dan itu melukaiku di bawah sana.

242
00:25:14,811 --> 00:25:16,636
Kau di-kartu kredit-kan?/
Ya.

243
00:25:16,661 --> 00:25:19,266
Astaga./
Darahnya mengucur.

244
00:25:19,291 --> 00:25:20,787
Bung, itu sangat menyeramkan.

245
00:25:20,787 --> 00:25:23,393
Itu hal yang paling menyeramkan.
Aku selalu takut untuk itu.

246
00:25:23,444 --> 00:25:25,845
Kau sangat berani untuk itu.
Itu gila.

247
00:25:25,845 --> 00:25:27,341
Semua orang mengira aku
sedang datang bulan.

248
00:25:27,365 --> 00:25:28,704
Semua anak laki-laki berkata,
"Apa kau datang bulan?"

249
00:25:28,729 --> 00:25:32,335
Anak laki-laki terkadang begitu
tidak berpendidikan. Maaf.

250
00:25:32,360 --> 00:25:35,654
Tidak semua, tapi beberapa.
Itu konyol.

251
00:25:35,761 --> 00:25:37,613
Tunggu, apa kau punya tipe?

252
00:25:37,708 --> 00:25:41,203
Tipe? Tipe untuk.../
Seperti...

253
00:25:41,270 --> 00:25:43,273
...terhadap orang lain./
Preferensi seks?

254
00:25:43,297 --> 00:25:44,804
Ketertarikan seksual.

255
00:25:44,882 --> 00:25:47,636
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

256
00:25:47,670 --> 00:25:49,583
Maksudku, apa tipemu?

257
00:25:49,653 --> 00:25:51,879
Tipe orang bajingan./
Benar!

258
00:25:51,973 --> 00:25:54,313
Setiap pria yang pernah
bersama Janay...

259
00:25:54,338 --> 00:25:57,203
...benar-benar bajingan./
Diamlah. Tidak.

260
00:25:57,203 --> 00:25:59,126
Itu benar./
Pria-pria menyebalkan.

261
00:25:59,174 --> 00:26:01,020
Bisakah kalian diam? Tidak.

262
00:26:01,078 --> 00:26:02,818
Itu bukan...

263
00:26:02,903 --> 00:26:04,933
Tidak, serius, ayolah.
Jawab pertanyaannya.

264
00:26:04,933 --> 00:26:06,585
Apa tipemu?

265
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
Kenapa kalian ingin tahu?
Entahlah, aku hanya...

266
00:26:08,725 --> 00:26:12,396
Bung, itu pertanyaan simpel,
kau suka penis atau vagina?

267
00:26:12,437 --> 00:26:14,269
Aku suka.../
Kau suka menghisap penis...

268
00:26:14,356 --> 00:26:15,563
...atau memakan vagina?/
Berhenti.

269
00:26:15,690 --> 00:26:18,575
Baiklah, aku suka laki-laki, oke?
Aku suka laki-laki, tapi...

270
00:26:18,629 --> 00:26:21,032
Ya.../
Aku suka vagina.

271
00:26:21,082 --> 00:26:22,918
Vagina yang bagus.

272
00:26:33,022 --> 00:26:34,513
Bajingan!

273
00:27:05,621 --> 00:27:08,277
Kau dari mana?

274
00:27:09,308 --> 00:27:12,072
Kau tahu apa yang
Ibu pikirkan?

275
00:27:12,096 --> 00:27:14,735
Ibu pergi ke perpustakaan,
aku datang ke taman...

276
00:27:14,759 --> 00:27:17,806
Ibu hampir menghubungi polisi./
Bu, rileks. Tenang.

277
00:27:17,830 --> 00:27:19,830
Kau meminta Ibu untuk tenang?

278
00:27:19,854 --> 00:27:22,998
Putri macam apa yang tak mengangkat
teleponnya saat Ibunya menelepon?

279
00:27:23,023 --> 00:27:25,564
Aku 18 tahun.
Aku melakukan banyak hal.

280
00:27:25,601 --> 00:27:29,217
Aku 18 tahun sekarang./
Jangan bicara pada Ibumu seperti itu!

281
00:27:29,241 --> 00:27:31,685
Ibu tidak membesarkan
anak kurang ajar.

282
00:27:31,709 --> 00:27:33,709
Dan pelankan suaramu.

283
00:27:33,784 --> 00:27:35,943
Kenapa?
Pacar Ibu di sini?

284
00:27:35,990 --> 00:27:38,190
Ibu pilang pelankan suaramu.

285
00:27:41,391 --> 00:27:43,768
Kau berseluncur.

286
00:27:44,823 --> 00:27:47,199
Kau sudah janji!

287
00:28:27,248 --> 00:28:29,945
Ibumu mengambil papan skate-mu?

288
00:28:29,983 --> 00:28:31,593
Ya.

289
00:28:31,612 --> 00:28:33,428
Astaga./Kenapa dia
mengambil papanmu?

290
00:28:33,483 --> 00:28:35,116
Hei, ayo. Aku akan
mencarikanmu papan.

291
00:28:35,116 --> 00:28:36,658
Aku pernah melihat masalah
keibuan./Benarkah?

292
00:28:36,658 --> 00:28:38,507
Benar, ya./
Ada apa?

293
00:28:38,549 --> 00:28:40,334
Kalian punya papan skate?

294
00:28:40,394 --> 00:28:42,453
Ada apa?/
Apa kalian punya papan skate?

295
00:28:42,477 --> 00:28:45,188
Tidak, maaf./
Ini punya siapa?

296
00:28:46,340 --> 00:28:48,380
Ini punya siapa?/
Kenapa kau menyentuh papanku?

297
00:28:48,459 --> 00:28:51,601
Bisa dia pakai ini?
Ibunya bersikap menyebalkan.

298
00:28:51,683 --> 00:28:53,598
Tenanglah, jangan sentuh barangku.
Letakkan itu kembali...

299
00:28:53,623 --> 00:28:55,536
...sebelum aku sendiri
yang melakukannya.

300
00:28:55,782 --> 00:28:58,847
Ambillah papanmu./
Baiklah, sampai jumpa.

301
00:28:58,920 --> 00:29:00,540
Hei!

302
00:29:01,391 --> 00:29:04,545
Hei!
Aku punya papan ekstra.

303
00:29:04,612 --> 00:29:06,367
Sungguh?/
Ya. Tentu saja.

304
00:29:06,393 --> 00:29:09,139
Apa? Untukku?/
Aku akan membantumu. Ya.

305
00:29:09,139 --> 00:29:11,732
Aku hanya ingin melihatmu
terus berseluncur.

306
00:29:11,781 --> 00:29:14,010
Terima kasih, Charlie./
Tak masalah.

307
00:29:14,024 --> 00:29:16,648
Hei, kemarilah./
Pelukan. Bagus.

308
00:29:17,342 --> 00:29:19,182
Mungkin empat artinya cinta.

309
00:29:24,335 --> 00:29:25,770
Salahku.

310
00:29:28,588 --> 00:29:31,221
Sialan./
Kau bisa atraksi lempar bola?

311
00:29:33,269 --> 00:29:34,964
Apa ada roda ketiga?

312
00:29:34,988 --> 00:29:37,230
Tidak.

313
00:29:40,346 --> 00:29:42,127
Terkadang kau harus
memukulnya.

314
00:29:42,162 --> 00:29:45,035
Hei! Hei, semua./
Hei! Hei!

315
00:29:45,102 --> 00:29:46,662
Baiklah.

316
00:29:48,030 --> 00:29:49,741
Aku menyetel papan ini.

317
00:29:49,794 --> 00:29:51,550
Ya, kami membuatnya
dari awal.

318
00:29:54,129 --> 00:29:56,034
Bagaimana kau mengacaunya?/
Bajingan.

319
00:29:56,093 --> 00:29:59,630
Camille?/
Aku tak apa, terima kasih.

320
00:30:00,704 --> 00:30:02,634
Hei, terima kasih, kawan.

321
00:30:27,103 --> 00:30:30,539
Hei! Hei! Hei!

322
00:30:30,563 --> 00:30:32,482
Letakkan itu!

323
00:30:33,606 --> 00:30:36,847
Kurt, kau seperti wanita tua pemberi
makan merpati secara langsung.

324
00:30:40,474 --> 00:30:42,955
Tidak! Aku tak mau
terkena kotorannya!

325
00:30:42,980 --> 00:30:46,032
Tolong jangan buat mereka
terbang! Tidak!

326
00:30:48,057 --> 00:30:50,416
Aku tak mau terkena kotoran!

327
00:30:53,970 --> 00:30:56,083
Ke mana perginya
semua tupai?

328
00:30:56,108 --> 00:30:57,663
Tidak, tidak.

329
00:30:57,766 --> 00:31:00,138
Di mana tupai-tupai?
Aku suka tupai.

330
00:31:02,687 --> 00:31:04,319
Kau tak apa?

331
00:31:06,041 --> 00:31:07,776
Ya.

332
00:31:08,979 --> 00:31:11,591
Kau tak terlihat baik.

333
00:31:11,638 --> 00:31:13,760
Kau bisa menginap di rumahku
jika kau mau.

334
00:31:13,795 --> 00:31:17,454
Tenanglah, semuanya.
Hei, jangan bertengkar!

335
00:31:17,476 --> 00:31:19,209
Terima kasih.

336
00:31:25,977 --> 00:31:28,589
Hei./Hei, halo.
Apa yang kau buat?

337
00:31:28,723 --> 00:31:31,940
Aku membuat burger vegetarian.

338
00:31:31,974 --> 00:31:33,399
Burger vegetarian?

339
00:31:33,424 --> 00:31:36,259
Ya, kau tahu, aku ingin membuatmu
merasa nyaman...

340
00:31:36,359 --> 00:31:38,423
Terima kasih./
Ya, tak masalah.

341
00:31:38,491 --> 00:31:40,567
Tak masalah.

342
00:31:41,242 --> 00:31:43,920
Dengan begitu kita semua bisa
memakan hal yang sama...

343
00:31:43,966 --> 00:31:46,030
...dan tidak.../
Ya.

344
00:31:46,092 --> 00:31:48,971
Maaf. Aku selalu merasa.../
Tidak, tak apa.

345
00:31:48,996 --> 00:31:52,752
Terima kasih./
Kau mau tomat dan kubis di...

346
00:31:52,778 --> 00:31:55,991
Ya, apa saja. Aku tidak pilih-pilih
saat berhubungan dengan sayuran.

347
00:31:56,055 --> 00:32:00,535
Oke, bagus.
Aku akan masukkan semuanya.

348
00:32:02,537 --> 00:32:04,379
Apa itu pilihan ganda?

349
00:32:04,443 --> 00:32:06,283
Ya.

350
00:32:06,376 --> 00:32:08,117
Aku sangat buruk dalam
pilihan ganda.

351
00:32:08,141 --> 00:32:10,559
Entahlah. Aku merasa
kasihan denganmu.

352
00:32:11,452 --> 00:32:13,303
Kau bisa bantu aku
dengan yang ini?

353
00:32:13,374 --> 00:32:14,845
Ya.

354
00:32:14,939 --> 00:32:18,004
Karena, bagaimana aku bisa
tahu yang mana yang X?

355
00:33:33,631 --> 00:33:37,311
Aku terus melupakan Charlie.

356
00:33:37,343 --> 00:33:40,238
Karena dia punya nama julukan yang
keren, jadi aku lupa yang mana,

357
00:33:40,280 --> 00:33:41,805
Dan aku seperti, "Siapa itu?"

358
00:33:45,542 --> 00:33:47,543
Kalian mati.

359
00:33:49,137 --> 00:33:51,527
Hei, siapa wanita itu?

360
00:33:53,988 --> 00:33:56,485
Apa yang wanita itu lakukan?

361
00:33:59,072 --> 00:34:00,947
Apa yang kau lakukan di taman?

362
00:34:00,995 --> 00:34:05,056
Astaga. Itu Ibunya.

363
00:34:05,086 --> 00:34:06,488
Sialan.

364
00:34:06,520 --> 00:34:08,719
Ibu sangat khawatir.
Ibu bahkan menghubungi ayahmu.

365
00:34:08,720 --> 00:34:10,340
Ibu harus pergi.

366
00:34:10,471 --> 00:34:12,212
Kita berada di tengah taman, Bu.

367
00:34:12,307 --> 00:34:16,393
Bagaimana bisa datang ke sini?
Bagaimana dia menemukannya?

368
00:34:16,417 --> 00:34:20,145
Ibu tahu itu salahku. Ibu tak
tahu harus bagaimana. Maaf.

369
00:34:20,145 --> 00:34:22,918
Tidak, itu sudah terlambat.
Ibu tak ada artinya lagi untukku.

370
00:34:22,942 --> 00:34:24,881
Jadi pergilah dari sini!

371
00:34:25,028 --> 00:34:26,914
Sialan!

372
00:34:27,447 --> 00:34:28,917
Camille!

373
00:34:29,307 --> 00:34:32,316
Hei, apa-apaan?
Tunggu!

374
00:36:07,624 --> 00:36:09,387
Hei.

375
00:36:09,390 --> 00:36:10,928
Hai.

376
00:36:21,150 --> 00:36:23,990
Apa Ibumu selalu begitu?

377
00:36:24,012 --> 00:36:25,900
Entahlah, maksudku...

378
00:36:25,949 --> 00:36:30,973
Aku baru tinggal dengannya
selama 5 tahun, jadi...

379
00:36:30,997 --> 00:36:33,305
Kenapa?

380
00:36:33,394 --> 00:36:38,915
Dia sangat sibuk.
Jarang berada di rumah.

381
00:36:38,947 --> 00:36:43,258
Jadi saat pengadilan bertanya
aku mau tinggal dengan siapa,

382
00:36:43,316 --> 00:36:45,978
Aku memilih ayahku.

383
00:36:46,039 --> 00:36:48,170
Astaga.

384
00:36:48,237 --> 00:36:52,796
Ya, setahun sekali, aku seharusnya
bertemu dia saat Natal...

385
00:36:52,821 --> 00:36:55,349
...untuk, kau tahu,
mengasuhku bergantian.

386
00:36:55,382 --> 00:37:00,805
Tapi setiap kali kami pergi,
aku hanya duduk di mobil...

387
00:37:00,862 --> 00:37:03,622
...dan aku akan melihat dia
lewat jendela,

388
00:37:03,680 --> 00:37:06,061
Duduk menungguku.

389
00:37:06,950 --> 00:37:08,733
Tapi aku tak bisa keluar.

390
00:37:08,792 --> 00:37:14,107
Aku hanya duduk di sana...

391
00:37:14,186 --> 00:37:16,531
...dan ayahku yang akan masuk
dan berkata,

392
00:37:16,531 --> 00:37:19,637
"Camille tak ingin bertemu
denganmu."

393
00:37:19,717 --> 00:37:23,074
Lalu kami akan pergi.

394
00:37:23,099 --> 00:37:25,281
Itu sangat berat.

395
00:37:25,826 --> 00:37:28,388
Ya, setelah aku berumur 11 tahun,

396
00:37:28,446 --> 00:37:35,350
Aku mulai berubah secara fisik.

397
00:37:36,606 --> 00:37:40,620
Aku sering berdiri didepan cermin...

398
00:37:40,710 --> 00:37:43,949
...dan memukul dadaku sendiri...

399
00:37:44,006 --> 00:37:48,812
...karena aku tak mau
tumbuh payudara.

400
00:37:50,075 --> 00:37:53,005
Itu menyeramkan, karena...

401
00:37:53,578 --> 00:37:57,390
Aku selalu memakai pakaian
anak laki-laki, dan...

402
00:37:57,499 --> 00:38:01,035
...bermain futbol,
bersantai bersama ayahku.

403
00:38:02,138 --> 00:38:06,850
Dan saat aku tahu jika aku
takkan seperti itu selamanya...

404
00:38:06,886 --> 00:38:09,692
...dan jika aku tumbuh dewasa,

405
00:38:10,607 --> 00:38:13,811
Itu sangat memalukan,
karena ayahku tidak...

406
00:38:14,007 --> 00:38:17,799
Dia tidak memperhatikan,
dia tidak mengerti.

407
00:38:22,430 --> 00:38:25,559
Jadi saat tahun itu, aku...

408
00:38:25,619 --> 00:38:28,390
Saat Natal, aku putuskan aku
harus bertemu Ibuku.

409
00:38:28,451 --> 00:38:30,360
Aku harus pergi.

410
00:38:30,417 --> 00:38:34,169
Meski aku tidak ingin,
aku butuh seorang Ibu.

411
00:38:34,232 --> 00:38:37,124
Jadi aku pergi, dan...

412
00:38:37,252 --> 00:38:41,168
...aku mulai menghabiskan lebih
banyak waktu dengannya.

413
00:38:42,613 --> 00:38:46,762
Hingga akhirnya setelah
beberapa minggu,

414
00:38:46,793 --> 00:38:51,011
Aku merasa mungkin aku
sebaiknya tinggal bersamanya,

415
00:38:51,099 --> 00:38:53,457
Mulai tinggal di sana, dan...

416
00:38:56,482 --> 00:39:00,221
Ayahku sangat iri.

417
00:39:00,292 --> 00:39:03,803
Dia berpikir jika...

418
00:39:03,871 --> 00:39:07,558
...aku takkan pernah
meninggalkan dia.

419
00:39:07,622 --> 00:39:10,856
Dan aku tidak berusaha untuk
meninggalkan dia, tapi...

420
00:39:10,923 --> 00:39:13,557
Aku tak mau meninggalkan dia,
aku hanya...

421
00:39:15,827 --> 00:39:18,151
Dia hanya tidak...

422
00:39:18,269 --> 00:39:23,321
Sekarang ayahku tak mau
bicara lagi, dan aku merasa buruk...

423
00:39:23,388 --> 00:39:27,072
...karena aku tak ingin dia merasa
aku tak menginginkan dia lagi.

424
00:39:27,085 --> 00:39:31,595
Aku hanya butuh ibu pada
waktu itu, dan...

425
00:39:32,127 --> 00:39:34,200
Aku sangat mengerti.

426
00:39:34,200 --> 00:39:37,483
Aku sangat mengerti apa
yang kau lalui, dan itu payah...

427
00:39:37,507 --> 00:39:40,855
Dan aku tak mau kau terlalu
menyalahkan dirimu sendiri.

428
00:40:00,838 --> 00:40:02,066
Hei, ayo.

429
00:40:02,114 --> 00:40:05,323
Kita harus ke LES sebelum
semua bajingan itu sampai.

430
00:40:11,960 --> 00:40:14,133
Skate atau mati, jalang.

431
00:40:14,211 --> 00:40:16,113
Apa-apaan?

432
00:40:17,320 --> 00:40:19,232
Hei, kita ke bagian belakang.

433
00:40:44,904 --> 00:40:47,567
Hei, mundurlah!

434
00:40:47,589 --> 00:40:49,283
Bagaimana jika kau ajarkan
temanmu ini...

435
00:40:49,308 --> 00:40:50,713
...cara untuk benar-benar
bermain skate...

436
00:40:50,713 --> 00:40:52,205
...dan bukan untuk terlihat
manis seperti orang lainnya.

437
00:40:52,248 --> 00:40:54,994
Hei, bung, hei, hei./Kau berharap
mencumbu wanita secantik ini!

438
00:40:57,116 --> 00:41:00,428
Ya, benar, bukan itu yang Ibumu katakan
semalam saat aku mencumbunya!

439
00:41:00,482 --> 00:41:03,122
Apa-apaan?
Apa barusan kau bilang?

440
00:41:14,860 --> 00:41:16,825
Dasar jalang!

441
00:41:17,301 --> 00:41:20,872
Ada apa denganmu?
Jangan sentuh papanku, bajingan!

442
00:41:20,949 --> 00:41:23,471
Persetan mereka.../
Berikan itu padaku!

443
00:41:24,462 --> 00:41:27,093
Turun dari papan skate-ku!

444
00:41:27,614 --> 00:41:29,812
Turun dari papan skate-ku!

445
00:41:30,098 --> 00:41:32,315
Turun dari papan skate-ku!

446
00:41:34,790 --> 00:41:36,439
Berikan aku papan skate-ku...

447
00:41:50,100 --> 00:41:52,962
Lalu kau akan menekan ini
untuk membatalkan pembelian...

448
00:41:53,024 --> 00:41:54,851
Tapi setelahnya kau butuh
manajer untuk menggesek kartu.

449
00:41:54,870 --> 00:41:56,947
Dan orang akan
mengomel dihadapanmu...

450
00:41:56,972 --> 00:41:59,029
...bicara tentang kupon,
tapi jika itu kadaluarsa,

451
00:41:59,077 --> 00:42:00,929
Itu kadaluarsa, mengerti?
Begitu kebijakannya.

452
00:42:01,001 --> 00:42:02,357
Baiklah.

453
00:42:02,419 --> 00:42:04,415
Orang bisa menjadi gila.

454
00:42:04,942 --> 00:42:08,297
Soal kupon?/
Orang menjadi keras.

455
00:42:09,139 --> 00:42:11,409
Bisa kau bawa itu
ke gudang untukku?

456
00:42:11,430 --> 00:42:13,726
Ya. Di mana itu?

457
00:42:13,767 --> 00:42:17,189
Di sana. Itu tertulis "gudang"
di sana. Pergilah.

458
00:42:23,475 --> 00:42:26,676
Lana berkata agar
membawa ini ke gudang.

459
00:42:29,200 --> 00:42:31,789
Ya, kau bisa letakkan itu di sana.

460
00:42:34,854 --> 00:42:37,256
Di mana teman-temanmu?

461
00:42:37,319 --> 00:42:39,410
Bukankah kalian bepergian
secara bergerombol?

462
00:42:41,842 --> 00:42:45,121
Kumpulanmu yang sangat
liar itu, di mana mereka?

463
00:42:45,566 --> 00:42:47,389
Sangat lucu.

464
00:42:50,616 --> 00:42:52,600
Aku benci pekerjaan ini.

465
00:42:55,982 --> 00:42:57,547
Apa kabar?/
Hai.

466
00:42:57,626 --> 00:43:00,700
Bung, bajingan itu juga
bekerja di sini?

467
00:43:00,761 --> 00:43:04,651
Ya, kenapa kalian begitu
membencinya?

468
00:43:04,700 --> 00:43:06,779
Dia bajingan.

469
00:43:12,428 --> 00:43:14,562
Itu terlihat sempurna,
teman-teman!

470
00:43:16,840 --> 00:43:18,843
Camille, kau di mana?

471
00:43:18,923 --> 00:43:21,912
Camille sembunyi.
Kalian siap?

472
00:43:21,970 --> 00:43:23,491
Semuanya sudah masuk?
Kau menghalangi orang.

473
00:43:23,491 --> 00:43:25,723
Ada apa dengan wajahmu?

474
00:43:26,738 --> 00:43:28,620
Apa-apaan?

475
00:43:28,638 --> 00:43:31,003
Keretanya datang!

476
00:43:38,187 --> 00:43:41,168
Bagaimana aku terbangun
dengan luka lecet di tubuhku...

477
00:43:41,193 --> 00:43:43,436
...dan kau terbangun dengan luka
lecet di tubuhmu, di ranjangmu...

478
00:43:43,517 --> 00:43:45,570
Sementara aku bilang padamu
semalam, "Antar aku pulang."

479
00:43:45,595 --> 00:43:47,717
"Aku tak merasa enak badan.
Antar aku pulang"

480
00:43:47,779 --> 00:43:51,809
Dia hanya bilang,
"Tidak! Kau menyukai itu."

481
00:43:51,832 --> 00:43:54,117
Lalu kubilang, "Tidak. Itu terlihat
seolah aku berusaha mencumbumu,"

482
00:43:54,142 --> 00:43:55,761
"Dan itu artinya ada
yang tidak beres."

483
00:43:55,824 --> 00:43:58,296
Itu seperti, semua orang.../
Mereka selalu bertingkah seolah...

484
00:43:58,309 --> 00:44:00,775
...itu wanita yang mengada-ada,
tapi itu tidak benar.

485
00:44:00,821 --> 00:44:04,035
Dia menyebutku gila dan
aku tahu aku mengada-ada.

486
00:44:04,086 --> 00:44:06,025
Mereka benar-benar kacau.

487
00:44:06,080 --> 00:44:08,785
Semua orang percaya apa
yang para pria katakan.

488
00:44:08,802 --> 00:44:11,444
Lalu mereka menyebutmu gila,
dan kau menjadi marah...

489
00:44:11,469 --> 00:44:13,284
...karena kau tahu kau tidak
membenarkan itu.

490
00:44:13,284 --> 00:44:16,049
Dan itu membuatmu merasa
seolah kau sudah gila.

491
00:44:16,088 --> 00:44:17,471
Apa sebutannya itu?

492
00:44:17,495 --> 00:44:18,852
Ya, memanipulasi./
Memanipulasi.

493
00:44:18,852 --> 00:44:20,390
Aku sangat benci itu./
Baru-baru ini,

494
00:44:20,414 --> 00:44:22,562
Aku bersama seorang pria dan
kami di bersantai di McCarren...

495
00:44:22,587 --> 00:44:23,966
...dan saat itu semuanya
tak ada masalah...

496
00:44:23,990 --> 00:44:25,502
Tapi saat kami bersantai
di bangku taman,

497
00:44:25,503 --> 00:44:27,913
Dia mulai meletakkan tanganku
di kelaminnya. Aku seperti,

498
00:44:27,938 --> 00:44:29,483
"Apa yang kau lakukan?"
Itu sangat buruk.

499
00:44:29,507 --> 00:44:31,822
Dia mengambil tanganmu dan
letakkan di kelaminnya?/Ya.

500
00:44:31,875 --> 00:44:34,560
Menjijikkan.
Itu sangat kacau.

501
00:44:34,624 --> 00:44:36,767
Tidak, tapi aku mulai
melakukan hal itu.

502
00:44:36,792 --> 00:44:38,336
Kepada laki-laki?/
Seperti...

503
00:44:38,361 --> 00:44:40,541
Ya, cukup bawa tangannya
ke sini dan bilang,

504
00:44:40,611 --> 00:44:42,168
"Hei, Ayah, bagaimana?"

505
00:44:42,168 --> 00:44:44,117
Itu bagus./
Itu feminisme.

506
00:44:44,144 --> 00:44:47,402
Ya, setuju.
Persetan mereka.

507
00:44:48,865 --> 00:44:50,877
Ini terlihat bagus.

508
00:44:50,930 --> 00:44:53,482
Kalian siap?/
Ya, hei.

509
00:44:53,548 --> 00:44:55,014
Tidak, kita belum siap.

510
00:44:55,067 --> 00:44:57,275
Kita belum siap?/
Camille belum siap.

511
00:44:58,704 --> 00:45:01,344
Ya, ya. Lakukanlah./
Ya.

512
00:45:01,408 --> 00:45:03,478
Berikan dia penampilan
yang menawan.

513
00:45:03,562 --> 00:45:05,253
Ayo, cepat!

514
00:45:05,312 --> 00:45:06,783
Selama itu tidak mengubahku.

515
00:45:06,783 --> 00:45:08,730
Tidak, serius,
ini terlihat sangat bagus.

516
00:45:41,718 --> 00:45:43,698
Baiklah.
Tak apa! Sebentar!

517
00:45:43,779 --> 00:45:45,942
Sebentar!
Lagunya akan kembali lagi!

518
00:45:46,025 --> 00:45:48,083
Kalian pasti suka lagu ini!

519
00:46:04,359 --> 00:46:07,859

520
00:46:07,883 --> 00:46:11,383

521
00:46:11,407 --> 00:46:14,907

522
00:47:37,355 --> 00:47:39,920
Teman-teman, jika kau bisa
menghisap ganja...

523
00:47:40,002 --> 00:47:43,244
...dengan orang terkenal yang
sudah meninggal, siapa orangnya?

524
00:47:43,614 --> 00:47:47,316
Maksudku, dia belum mati, tapi aku mau
menghisap ganja bersama Kevin Bradley.

525
00:47:48,518 --> 00:47:51,417
Keluar dari bahasan, aku hanya ingin
menghisap ganja bersama temanku.

526
00:47:52,213 --> 00:47:56,007
Tidak, aku ingin menghisap
ganja bersama Michael Jackson.

527
00:47:56,014 --> 00:47:57,382
Michael Jackson?
Itu sangat bagus.

528
00:47:57,382 --> 00:47:58,577
Menurutmu dia menghisap ganja?

529
00:47:58,601 --> 00:48:00,593
Hanya imajinasi./
Dia jelas menghisap ganja.

530
00:48:00,618 --> 00:48:02,639
Dia menghisap ganja./
Dia jelas menghisapnya.

531
00:48:02,639 --> 00:48:04,981
Kau tak mungkin se-liar itu
tapi tidak menghisap ganja.

532
00:48:05,006 --> 00:48:06,354
Dia sangat keren.

533
00:48:06,354 --> 00:48:07,976
Seseorang pernah bilang
padaku jika Hendrix...

534
00:48:07,976 --> 00:48:10,583
...sering meletakkan
lintingan di keningnya...

535
00:48:10,607 --> 00:48:13,475
...dan menambahkan LSD
ke luka irisannya...

536
00:48:13,500 --> 00:48:15,550
...lalu menyembunyikan itu
di bandananya.

537
00:48:15,601 --> 00:48:18,536
Apa maksudmu "luka iris"?/
Memasukkan LSD. Ya, seperti...

538
00:48:19,176 --> 00:48:20,922
Lalu dia akan benar-benar teler...

539
00:48:20,947 --> 00:48:23,053
...selagi dia tampil./
Jadi dia akan dipenuhi darah?

540
00:48:23,069 --> 00:48:25,131
Tidak, hanya irisan kecil.
Sangat kecil.

541
00:48:25,167 --> 00:48:26,528
Itu sangat buruk./
Menyeramkan.

542
00:48:26,579 --> 00:48:28,013
Kau pernah memakai
LSD sebelumnya?

543
00:48:28,023 --> 00:48:29,700
Bersama Jimi Hendrix./
Kau tidak pernah.

544
00:48:29,700 --> 00:48:32,066
Aku bercanda, tapi aku
merasa seperti.../Kasihan Jimi.

545
00:48:32,091 --> 00:48:36,238
Aku merasa, "Aku merasakan jiwanya,"
Aku benar-benar teler.

546
00:48:36,238 --> 00:48:37,457
Itu sangat keren.

547
00:48:37,457 --> 00:48:38,948
Ini rasa apa?
Rasanya enak.

548
00:48:38,948 --> 00:48:40,428
Itu rasa ganja./
Rasanya seperti...

549
00:48:40,452 --> 00:48:42,180
Itu rasa ganja, ya!/
Tidak, tidak.

550
00:48:42,204 --> 00:48:43,848
Menurutku rasa anggur.
Mungkin, <i>black widow</i>.

551
00:48:43,872 --> 00:48:44,974
Rasanya seperti pisang.

552
00:48:44,998 --> 00:48:46,309
Tidak./
Tidak.

553
00:48:46,333 --> 00:48:47,352
Tidak. Itu benar-benar
terasa seperti...

554
00:48:47,376 --> 00:48:48,773
Anggur?/
Michael...

555
00:48:48,773 --> 00:48:50,526
Bob Marley?/
Paul Newman

556
00:48:50,526 --> 00:48:51,856
Kalian tahu siapa Paul Newman?

557
00:48:51,880 --> 00:48:54,358
Snoop Dogg./Paul Newman?/
Dia seperti...

558
00:48:54,383 --> 00:48:57,044
Snoop Dogg! Itu pasti!

559
00:48:57,109 --> 00:48:58,544
SpongeBob.

560
00:48:59,971 --> 00:49:02,969
Kau tak bisa menyalakan
ganja dia bawah laut.

561
00:49:03,058 --> 00:49:05,400
Itu air, kau bahkan
tak bisa menyalakannya.

562
00:49:05,472 --> 00:49:08,579
Tidak, kau tahu episode di mana
mereka pergi ke atas air?

563
00:50:43,500 --> 00:50:45,063
Apa kabar?

564
00:50:45,132 --> 00:50:49,290
Di mana teman-temanmu
yang lainnya?

565
00:50:51,035 --> 00:50:53,750
Kami tidak direkatkan
dengan lem.

566
00:50:54,502 --> 00:50:55,922
Oke.

567
00:50:58,194 --> 00:51:02,880
Hei, aku melihatmu di taman
kapan hari bermain skate.

568
00:51:02,955 --> 00:51:05,397
Kau sangat pandai.

569
00:51:05,422 --> 00:51:07,360
Terima kasih.

570
00:51:19,130 --> 00:51:24,060
Hei, apa warna favoritmu?

571
00:51:24,147 --> 00:51:26,179
Merah.

572
00:51:29,348 --> 00:51:32,171
Itu sebabnya kau mengecat
rambutmu merah?

573
00:51:34,183 --> 00:51:36,418
Ya.

574
00:51:36,458 --> 00:51:38,471
Bagus.

575
00:51:39,584 --> 00:51:43,404
Aku suka kuning, tapi jika aku
mengecat rambutku kuning,

576
00:51:43,429 --> 00:51:48,361
Itu hanya akan terlihat pirang,
dan kurasa... Entahlah...

577
00:51:48,386 --> 00:51:51,290
Pirang tidak akan bagus.

578
00:51:51,381 --> 00:51:54,275
Enak dilihat, tapi, ya.

579
00:51:56,742 --> 00:52:00,070
Baiklah, aku akan masuk ke dalam.
Sampai jumpa.

580
00:52:16,267 --> 00:52:18,777
Persetan itu.
Itu sangat liar.

581
00:52:22,390 --> 00:52:25,234
Bayangkan jika seseorang bisa
berseluncur di dinding.

582
00:52:28,727 --> 00:52:30,862
Kau di mana?/Kerja./
Kapan kau selesai bekerja?

583
00:52:34,057 --> 00:52:36,057
10 menit lagi.

584
00:52:39,652 --> 00:52:42,435
Kita berkumpul di rumah.
Kita pergi ke festival.

585
00:52:45,776 --> 00:52:48,127
Aku sudah merencanakan ini
selama berminggu-minggu!

586
00:52:48,209 --> 00:52:50,266
Ayolah, jangan lakukan ini
kepadaku.

587
00:52:50,312 --> 00:52:52,369
Hai, aku akan telepon kau lagi nanti.
Hei, Camille!

588
00:52:52,431 --> 00:52:54,312
Hei, Camille!

589
00:52:55,597 --> 00:52:58,941
Baiklah, aku seharusnya melakukan
sesi pemotretan...

590
00:52:58,941 --> 00:53:00,427
...dengan temanku,
tapi dia membatalkannya tiba-tiba.

591
00:53:00,452 --> 00:53:02,679
Apa kau tertarik? Karena aku
sangat ingin mendapatkan ini.

592
00:53:02,703 --> 00:53:03,974
Aku?

593
00:53:04,050 --> 00:53:06,067
Maksimal 30 menit.

594
00:53:07,881 --> 00:53:12,984
Tidak, aku mau,
tapi aku tak bisa malam ini.

595
00:53:13,071 --> 00:53:15,365
Mungkin lain kali.

596
00:53:15,429 --> 00:53:18,415
Aku pasti bisa di lain waktu.

597
00:53:18,428 --> 00:53:20,204
Oke?

598
00:53:21,233 --> 00:53:23,199
Baiklah.

599
00:53:25,433 --> 00:53:27,971
Baiklah, lain kali./
Maaf.

600
00:55:12,616 --> 00:55:15,801
Kurasa itu akan bagus jika
aku berdiri di papanku.

601
00:55:17,453 --> 00:55:19,635
Aku akan berusaha melakukan
trik di atas sini.

602
00:55:19,668 --> 00:55:21,079
Hei, kau berlebihan.

603
00:55:21,120 --> 00:55:23,251
Siap?
Aku akan melakukan trik.

604
00:55:25,481 --> 00:55:27,594
Apa kau mau mati?/
Aku <i>ollie</i>.

605
00:55:27,655 --> 00:55:29,864
Sebentar.

606
00:55:30,394 --> 00:55:32,288
Oke, lakukanlah.

607
00:55:33,669 --> 00:55:35,871
Sialan.

608
00:55:36,591 --> 00:55:38,316
Biar aku lakukan beberapa kali lagi.

609
00:55:38,361 --> 00:55:40,199
Itu sedikit kasar.

610
00:55:43,835 --> 00:55:45,984
Aku akan coba <i>kick flip</i>.

611
00:55:47,445 --> 00:55:49,337
Baiklah, mulai.

612
00:55:52,859 --> 00:55:54,754
Apa itu terlihat bagus?

613
00:55:54,755 --> 00:55:56,985
Tunggu, tunggu.
Aku bisa lebih tinggi.

614
00:56:38,438 --> 00:56:43,158
Kau sering datang ke atas sini
dan melihat orang-orang di bawah?

615
00:56:44,854 --> 00:56:46,992
Kadang-kadang.

616
00:56:51,031 --> 00:56:53,647
Semuanya terlihat
begitu berbeda.

617
00:57:05,826 --> 00:57:08,476
Kau tahu, kau satu-satunya wanita
yang pernah kuajak ke sini.

618
00:57:10,101 --> 00:57:12,103
Benarkah?

619
00:57:17,275 --> 00:57:18,898
Ya.

620
00:57:20,775 --> 00:57:23,987
Tapi kau keren.

621
00:57:36,194 --> 00:57:38,752
Ya, baiklah.
Aku tidak tahu.

622
00:57:38,787 --> 00:57:40,733
Itu seperti saat kau
melompat terlebih dulu...

623
00:57:40,766 --> 00:57:42,071
...lalu kemudian mengibasnya,
atau itu satu gerakan?

624
00:57:42,071 --> 00:57:45,063
Ya, kau harus menghentaknya.
Entahlah, itu tergantung.

625
00:57:45,063 --> 00:57:46,519
Aku memikirkan soal itu...

626
00:57:46,564 --> 00:57:49,908
Aku seperti, saat aku menghentak,
aku mengibas dan berbalik.

627
00:57:49,943 --> 00:57:53,022
Aku berpikir itu seperti melakukan
180, lalu kemudian seperti...

628
00:57:53,099 --> 00:57:55,451
Hanya menambahkan kibasan
di sana, kau tahu?

629
00:57:55,451 --> 00:57:57,050
Tapi kau melakukan semua itu...

630
00:57:57,074 --> 00:57:58,566
...di mana seperti.../
Aku hanya menjadikan poros.

631
00:57:58,608 --> 00:57:59,967
Ya, itu benar, seperti...

632
00:57:59,967 --> 00:58:02,316
Aku merasa seolah kau membuat
itu menjadi dua hal.

633
00:58:02,350 --> 00:58:04,514
Ya.

634
00:58:05,080 --> 00:58:09,510
Hei, lihat trik yang kupelajari
kapan dari dari temanku.

635
00:58:09,535 --> 00:58:11,518
Sangat lucu.

636
00:58:17,204 --> 00:58:19,945
Hentikanlah!
Jangan lakukan ini.

637
00:58:20,011 --> 00:58:23,459
Aku tahu, aku tahu, aku tahu./
Kau tidak menginginkan itu!

638
00:58:25,977 --> 00:58:27,807
Hei, lihatlah backflip itu!

639
00:58:27,878 --> 00:58:29,758
Hei, apa itu...

640
00:58:31,340 --> 00:58:34,502
Kenapa kau menguntit kami?

641
00:58:35,000 --> 00:58:37,001
Apa kau bisa bermain
papan seluncur?

642
00:58:37,073 --> 00:58:38,675
Kami berusaha bermain skate, bung.
Kami di sini lebih dulu.

643
00:58:38,699 --> 00:58:41,115
Tidak, kau takkan biarkan
wanita ikut turun?

644
00:58:41,951 --> 00:58:43,880
Ada apa dengan bagian
anak-anak di sebelah sana?

645
00:58:43,952 --> 00:58:48,062
Apa-apaan?
Hei, kalian sangat buruk!

646
00:58:48,143 --> 00:58:51,159
Hei, Kurt, kenapa kau
selalu berkata kasar?

647
00:58:51,253 --> 00:58:52,439
Karena kau selalu bertingkah.../
Kenapa?

648
00:58:52,463 --> 00:58:54,684
...seperti bajingan!
Pergilah dari sini!

649
00:58:56,948 --> 00:58:58,737
Persetan denganmu, Nak.

650
00:59:01,298 --> 00:59:04,015
Tenanglah.
Tenanglah, bung. Tenang.

651
00:59:19,921 --> 00:59:21,837
Dor. Itu dia./
Sialan.

652
00:59:21,861 --> 00:59:23,213
Jika kau tidak takut terjatuh...

653
00:59:23,237 --> 00:59:24,675
Kau hanya perlu melakukannya.
Entahlah.

654
00:59:24,714 --> 00:59:27,220
Kurasa kebanyakan pemain
skate terbaik...

655
00:59:27,220 --> 00:59:28,694
Mereka tidak berpikir.

656
00:59:28,759 --> 00:59:30,807
Tidak, itu bukan sesuatu yang
kau pikirkan, itu masalahnya.

657
00:59:30,828 --> 00:59:32,680
Dan kita para wanita,
kita terlalu banyak berpikir.

658
00:59:32,705 --> 00:59:34,308
Aku tak bisa melakukan itu./
Kau bias.

659
00:59:34,332 --> 00:59:36,508
Aku bisa,
tapi aku suka hidupku.

660
00:59:36,565 --> 00:59:38,894
Setelah laki-laki mencapai masa puber,
mereka hanya semakin hebat.

661
00:59:38,920 --> 00:59:40,712
Entahlah.
Kau memperhatikan itu?

662
00:59:40,772 --> 00:59:43,818
Tidak. Aku tidak terlalu
memperhatikan hal itu.

663
00:59:43,854 --> 00:59:46,366
Wow, apa itu di Midtown?/
Ya.

664
00:59:46,828 --> 00:59:50,880
Aku mau ke sana./
Ini di dekat Bryant Park.

665
00:59:52,495 --> 00:59:54,574
Kalian belum mengajakku ke sana.
Kita harus ke sana.

666
00:59:54,626 --> 00:59:56,649
Kurasa itu mungkin
terlalu berlebihan.

667
00:59:56,692 --> 00:59:58,325
Apa maksudmu?

668
00:59:58,381 --> 01:00:02,639
Maksudku, kurasa yang lainnya
tak ingin melakukan itu.

669
01:00:02,690 --> 01:00:05,042
Tapi kau ingin
dipandang, 'kan?

670
01:00:05,117 --> 01:00:07,487
Ya, aku mau kita semua dipandang,
aku mau...

671
01:00:07,573 --> 01:00:09,680
Kalau begitu kita harus
lebih keras lagi.

672
01:00:09,724 --> 01:00:11,770
Itu akan menyenangkan.

673
01:00:24,747 --> 01:00:27,426
Aku pernah melihatmu melakukan
trik yang lebih sulit di taman skate.

674
01:00:27,426 --> 01:00:29,015
Aku tahu kau bisa
melakukan ini.

675
01:00:29,054 --> 01:00:30,705
Itu terlihat seperti
lima tangga...

676
01:00:30,729 --> 01:00:32,215
...tapi hanya empat tangga di awal.

677
01:00:32,240 --> 01:00:34,219
Ini seharusnya bukan masalah.

678
01:00:35,407 --> 01:00:38,059
Kau pasti bisa./
Ayo lakukan ini.

679
01:00:40,655 --> 01:00:43,921
Ayo, kau pasti bisa./
Tidak, aku tidak tahu.

680
01:00:45,087 --> 01:00:48,404
Sialan. Sialan.

681
01:00:51,822 --> 01:00:53,741
Ayo, kau pasti bisa.

682
01:00:54,996 --> 01:00:56,774
Cobalah lagi. Ayo.

683
01:00:56,855 --> 01:00:58,807
Baiklah, petasan, ayo.

684
01:01:11,429 --> 01:01:13,295
Ya, Janay!/
Bajingan!

685
01:01:13,472 --> 01:01:15,309
Bajingan!

686
01:01:18,798 --> 01:01:20,776
Apa yang sakit?/
Pergelangan kakiku.

687
01:01:20,849 --> 01:01:22,611
Kau baik-baik saja?

688
01:01:25,087 --> 01:01:27,022
Tarik napas yang dalam.

689
01:01:31,113 --> 01:01:32,860
Tarik napas.

690
01:01:34,635 --> 01:01:36,154
Kau butuh bantuan?

691
01:01:36,162 --> 01:01:38,813
Tidak. Tak apa. Aku bisa.

692
01:01:44,570 --> 01:01:46,354
Siapa itu?

693
01:01:46,439 --> 01:01:50,336
Astaga. Jangan khawatir
dengan Ibumu sekarang. Dia...

694
01:01:58,385 --> 01:02:00,425
Kau akan kembali baik
dalam beberapa minggu...

695
01:02:00,450 --> 01:02:02,245
...lalu kita akan berseluncur lagi...

696
01:02:02,270 --> 01:02:04,504
...dan kau akan mengingat
kembali hari ini...

697
01:02:04,504 --> 01:02:07,010
...dan itu hanya sesuatu
yang bisa terjadi.

698
01:02:07,994 --> 01:02:09,955
Kurasa begitu.

699
01:02:11,235 --> 01:02:13,676
Ada apa?

700
01:02:15,709 --> 01:02:18,020
Kaki terkilir butuh
beberapa minggu.

701
01:02:18,084 --> 01:02:22,140
Sungguh. Dan sebelum kau menyadarinya,
kita akan berseluncur...

702
01:02:22,205 --> 01:02:24,693
...dan pergi ke LES lalu
kembali melakukannya.

703
01:02:25,108 --> 01:02:29,406
Ini akan cepat berlalu.
Tetaplah semangat.

704
01:02:29,490 --> 01:02:31,242
Ayo!

705
01:02:32,384 --> 01:02:34,560
Ayo.

706
01:02:40,283 --> 01:02:43,245
Kau yakin? Itu akan
membuatmu merasa lebih baik.

707
01:02:43,314 --> 01:02:45,447
Aku mengambil ini dari Kurt.

708
01:02:45,510 --> 01:02:47,514
Jangan beritahu dia
aku mengambilnya.

709
01:02:49,842 --> 01:02:51,561
Ayolah.

710
01:02:51,603 --> 01:02:53,881
Mari menonton TV.

711
01:02:57,746 --> 01:03:00,427
Letakkan kakimu...
Letakkan itu didekat sini.

712
01:03:00,452 --> 01:03:01,804
Aku tak mau menginjak jarimu.

713
01:03:01,829 --> 01:03:04,118
Tak apa./
Oke. Begitu?

714
01:03:04,165 --> 01:03:08,525
Ya. Lalu cobalah melaju
secepat yang kau bisa...

715
01:03:08,616 --> 01:03:10,449
Kemudian dorong ke kiri.

716
01:03:10,531 --> 01:03:12,521
Cobalah melaju dengan cepat.

717
01:03:14,191 --> 01:03:17,163
Itu hampir bisa. Kau hanya
perlu melaju lebih cepat.

718
01:03:36,201 --> 01:03:38,279
Hei, ada apa?

719
01:03:38,341 --> 01:03:40,023
Kalian mau minuman?

720
01:03:40,068 --> 01:03:41,431
Aku tak apa./
Baiklah.

721
01:03:41,431 --> 01:03:43,660
Aku minta air Fiji dan camilan.

722
01:03:43,670 --> 01:03:45,633
Baik. Tak masalah.

723
01:03:46,576 --> 01:03:48,662
Jadi...

724
01:03:48,710 --> 01:03:50,777
Hai, Camille.

725
01:03:50,850 --> 01:03:53,112
Apa status kalian?

726
01:03:53,791 --> 01:03:55,747
Apa maksudmu?

727
01:03:55,792 --> 01:03:57,834
Kau tahu, bagaimana
status kalian?

728
01:03:57,892 --> 01:04:01,216
Patrick?/
Ya, kau suka dia, 'kan?

729
01:04:01,347 --> 01:04:03,802
Aku suka bagaimana
dia membuatku berpikir.

730
01:04:04,601 --> 01:04:06,761
Baiklah, kalau begitu,
kapan kau tahu...

731
01:04:06,811 --> 01:04:08,986
Bagaimana kau tahu kau
menyukai mereka?

732
01:04:09,047 --> 01:04:10,940
Apa maksudmu?

733
01:04:11,025 --> 01:04:13,442
Bagaimana  kau tahu jika
kau menyukai seorang pria?

734
01:04:13,512 --> 01:04:15,644
Kau hanya tahu.

735
01:04:15,689 --> 01:04:18,092
Kau mendapatkan perasaan.

736
01:04:18,189 --> 01:04:19,853
Itu terjadi.

737
01:04:19,940 --> 01:04:22,619
Bagaimana kau tahu saat
mereka menyukaimu?

738
01:04:22,722 --> 01:04:25,890
Kenapa kau begitu banyak
bertanya padaku?

739
01:04:25,927 --> 01:04:29,033
Kau suka seseorang./
Tidak, itu tidak benar.

740
01:04:29,058 --> 01:04:30,433
Siapa yang kau suka?

741
01:04:30,463 --> 01:04:32,662
Siapa namanya?/
Aku tak suka siapa-siapa.

742
01:04:32,710 --> 01:04:34,955
Kau menyukai seseorang./
Tidak, aku... Itu tidak benar.

743
01:04:34,959 --> 01:04:37,861
Aku benar-benar serius.
Meski aku tersenyum, sumpah.

744
01:04:38,762 --> 01:04:41,170
Terserahlah./
Tapi Janay dan pria itu...

745
01:04:41,225 --> 01:04:44,006
Ada apa dengan mereka?
Pria di pesta itu.

746
01:04:44,055 --> 01:04:45,898
Apa mereka pacaran...
Apa mereka punya hubungan?

747
01:04:45,949 --> 01:04:47,933
Mereka seperti saling membenci.

748
01:04:48,014 --> 01:04:50,233
Tidak, dia tidak bermaksud
apa-apa kepadanya.

749
01:04:50,303 --> 01:04:52,637
Tidak seperti yang Devon lakukan.

750
01:04:52,743 --> 01:04:55,009
Devon. Mengapa?

751
01:04:55,071 --> 01:04:56,684
Mereka.../
Mereka punya hubungan...

752
01:04:56,749 --> 01:04:59,632
...putus-sambung selama
bertahun-tahun.

753
01:04:59,708 --> 01:05:02,325
Dan Janay masih belum bisa
melupakan itu.

754
01:05:02,353 --> 01:05:04,452
Devon bajingan.

755
01:05:05,274 --> 01:05:07,608
Astaga./
Ya.

756
01:05:07,746 --> 01:05:09,663
Dia memang bajingan.
Aku berharap Janay bisa mengerti.

757
01:05:09,789 --> 01:05:11,891
Tapi terserahlah.

758
01:05:12,130 --> 01:05:15,944
Kakimu terlihat seperti
corak bajuku.

759
01:05:16,019 --> 01:05:17,411
Itu gila./
Aku tahu.

760
01:05:17,502 --> 01:05:19,104
Itu pertanda jika akan
segera pulih.

761
01:05:19,128 --> 01:05:21,305
Warnanya sama seperti papannya./
Ya, benarkah?

762
01:05:21,391 --> 01:05:22,973
Apa kau mengompresnya?

763
01:05:23,037 --> 01:05:26,477
Ya, tapi kau tak seharusnya
mengompres itu terlalu lama.

764
01:05:26,502 --> 01:05:27,975
Tapi, ya, aku mengompresnya.

765
01:05:28,012 --> 01:05:29,372
Itu bagus./
Ya.

766
01:05:29,430 --> 01:05:32,603
Jadi apa lagi yang kau lakukan?/
Hanya bermain dengan ini.

767
01:05:32,603 --> 01:05:34,289
Hei, apa-apaan itu?

768
01:05:34,335 --> 01:05:37,082
Ini Tony Alva.
Dia tikus hewan terapiku.

769
01:05:37,082 --> 01:05:38,642
Kenapa dia di sini?

770
01:05:38,642 --> 01:05:40,248
Karena dia seharusnya membantumu./
Tidak, bisakah kau tolong...

771
01:05:40,248 --> 01:05:41,441
Tidak, tolong./
Dia tenang.

772
01:05:41,469 --> 01:05:43,753
Aku tak suka tikus.
Tolong!

773
01:05:43,778 --> 01:05:45,135
Kau menakuti dia?/
Ya!

774
01:05:45,154 --> 01:05:47,288
Dia lebih kecil darimu./
Ya.

775
01:05:47,784 --> 01:05:49,714
Dia sangat keren.
Kau pasti suka dia, jika...

776
01:05:49,784 --> 01:05:51,686
Apa-apaan?
Dia buang air di lantai.

777
01:05:51,711 --> 01:05:53,055
Bisakah kau.../
Dia hanya binatang.

778
01:05:53,079 --> 01:05:55,200
Dia hanya binatang.
Dia seharusnya buang air.

779
01:05:55,842 --> 01:06:00,879
Baiklah, Kurt, ayo bawa Tony
ke tempat lain. Oke?

780
01:06:00,904 --> 01:06:02,453
Ya.

781
01:06:02,478 --> 01:06:03,796
Dah, Janay.

782
01:06:03,822 --> 01:06:06,358
Kau yakin?/
Tidak, tidak, tidak.

783
01:06:07,359 --> 01:06:08,666
Berhenti!

784
01:06:08,666 --> 01:06:10,964
Oke, oke, oke./
Ayo, Kurt.

785
01:06:20,498 --> 01:06:25,501
Kau langsung pulang setelah kerja?
Ayo nonton film secara beruntun.

786
01:06:28,760 --> 01:06:31,235
Aku berusaha mengirimmu tautan.
Kau menerima pesanku?

787
01:06:31,314 --> 01:06:33,779
Ya, maaf aku tak sempat
membalasnya. Aku...

788
01:06:33,815 --> 01:06:35,595
Tak masalah.

789
01:06:35,603 --> 01:06:38,475
Aku akan membuat sedikit video
bersama anak-anak di Midtown.

790
01:06:38,531 --> 01:06:40,498
Kau mau ikut?

791
01:06:42,995 --> 01:06:44,953
Ya, aku ikut.

792
01:06:51,949 --> 01:06:53,706
Hei, apa kabar?/
Ini dia.

793
01:06:53,730 --> 01:06:56,421
Apa kabar, sobat?/
Hei, Dev, siapa ini?

794
01:06:56,759 --> 01:06:59,601
Ini Camille. Dia akan ikut
bersama kita hari ini./Hai.

795
01:06:59,626 --> 01:07:02,902
Apa kau serius?/
Ya, bung. Dia sangat handal.

796
01:07:03,205 --> 01:07:05,745
Baiklah, pastikan dia bisa
mengimbangi.

797
01:07:05,810 --> 01:07:07,433
Ya./
Baiklah.

798
01:07:07,477 --> 01:07:09,551
Kita akan bermain skate
atau mengobrol?

799
01:07:15,446 --> 01:07:17,502
Sialan.

800
01:07:17,617 --> 01:07:19,390
Hei!

801
01:07:19,485 --> 01:07:22,076
Hei, hei, hei,
mari melakukan sedikit trik di sini.

802
01:07:23,504 --> 01:07:25,960
Ayo!
Mari membuat video!

803
01:07:27,449 --> 01:07:29,070
Ya.

804
01:07:30,802 --> 01:07:32,825
Ya!

805
01:07:33,189 --> 01:07:35,936
Hei, hentikan itu sekarang!
Hentikanlah!

806
01:07:39,458 --> 01:07:42,856
Kalian sebaiknya pergi dari sini./
Baiklah, baiklah.

807
01:07:42,891 --> 01:07:44,763
Ini yang terakhir./
Lakukanlah.

808
01:07:44,763 --> 01:07:46,019
Lakukan itu dengan cepat.

809
01:07:46,628 --> 01:07:50,874
Apa kau.../
Hei, hei! Hei, hei, hei!

810
01:08:00,163 --> 01:08:02,259
Hei, mundur./
Pak, pak.

811
01:08:02,284 --> 01:08:05,378
Aku biarkan dia meminjam
papanku. Itu papanku.

812
01:08:07,873 --> 01:08:09,754
Bisa aku minta papanku
kembali?

813
01:08:09,778 --> 01:08:11,380
Aku tidak tahu kami tak
diizinkan bermain skate di sini.

814
01:08:11,404 --> 01:08:13,632
Kau tahu ini properti pribadi./
Tidak, aku tidak tahu.

815
01:08:13,656 --> 01:08:14,785
Dengar.../
Aku benar-benar tidak tahu.

816
01:08:14,785 --> 01:08:15,864
Dia hanya meminjam papanku...

817
01:08:15,867 --> 01:08:17,344
Ini pekerjaan kami, mengerti?/
Aku mengerti

818
01:08:17,368 --> 01:08:19,823
Aku sangat mengerti, tapi bisa
aku minta papanku kembali?

819
01:08:19,848 --> 01:08:22,903
Aku tidak berusaha melawan kalian
atau tak menghormati seperti mereka.

820
01:08:22,928 --> 01:08:25,424
Aku hanya ingin papanku kembali.
Terima kasih?

821
01:08:25,492 --> 01:08:27,713
Aku akan mengambil
papan ini, mengerti?

822
01:08:27,803 --> 01:08:29,261
Ayolah.

823
01:08:29,312 --> 01:08:31,891
Aku meminjamkan itu padanya./
Ambil papan ini...

824
01:08:31,898 --> 01:08:33,778
Dan pergilah dari sini.

825
01:08:33,802 --> 01:08:34,987
Ya, aku tahu. Aku tahu.

826
01:08:35,011 --> 01:08:36,635
Jangan sampai aku menangkapmu
di sini lagi, mengerti?

827
01:08:36,650 --> 01:08:38,554
Ya. Selamat malam.

828
01:09:02,739 --> 01:09:07,651
Hei, terima kasih./
Tak masalah.

829
01:10:40,834 --> 01:10:42,462
Tunggu, video apa yang kau lihat?

830
01:10:42,462 --> 01:10:44,197
Aku melihat semua video
yang kau unggah.

831
01:10:44,246 --> 01:10:46,296
Kau bohong./
Aku tidak bohong.

832
01:10:57,884 --> 01:11:00,059
Hei./
Hei, ada cerita apa?

833
01:11:02,070 --> 01:11:04,158
Tidak ada.

834
01:11:04,208 --> 01:11:06,075
Ada apa dengan
temanmu Janay?

835
01:11:06,162 --> 01:11:08,292
Aku tidak melihat dia
bermain skate.

836
01:11:08,859 --> 01:11:12,442
Ya, dia terjatuh sangat keras
kapan hari...

837
01:11:12,527 --> 01:11:13,906
...dan pergelangan
kakinya terkilir.

838
01:11:13,967 --> 01:11:16,722
Tidak mungkin.
Apa dia akan baik-baik saja?

839
01:11:16,792 --> 01:11:18,215
Ya, dia baik.

840
01:11:18,273 --> 01:11:20,539
Dia hanya membuat kakinya
terpelintir cukup parah.

841
01:11:20,607 --> 01:11:24,341
Jadi dia harus benar-benar
istirahat di rumah.

842
01:11:24,413 --> 01:11:26,346
Ya.

843
01:11:27,619 --> 01:11:29,437
Itu buruk.

844
01:11:31,286 --> 01:11:33,109
Apa saja yang kau
lakukan seharian ini?

845
01:11:33,144 --> 01:11:34,895
Ini.

846
01:11:34,950 --> 01:11:37,814
Ayolah, jangan terlihat begitu.

847
01:11:37,891 --> 01:11:40,949
Cerialah. Ini musim panas.

848
01:11:41,095 --> 01:11:43,477
Ya, dan aku berada
didalam rumah.

849
01:11:43,543 --> 01:11:46,172
Aku suka bagaimana
itu mengarah ke sini...

850
01:11:47,560 --> 01:11:53,130
Aku akan pergi ke taman,
jadi sampai nanti, oke?

851
01:11:53,180 --> 01:11:54,782
Baiklah.

852
01:12:19,194 --> 01:12:23,100
Jadi, ada apa denganmu
dan dia?

853
01:12:23,161 --> 01:12:25,452
Dia tak bisa menerima kami
hanya berteman,

854
01:12:25,518 --> 01:12:28,395
Jadi aku harus menjauh.

855
01:12:31,288 --> 01:12:33,306
Kami masih baik-baik saja.

856
01:12:35,073 --> 01:12:37,471
Hai, semua./
Hai.

857
01:12:37,901 --> 01:12:40,996
Janay, biar Ayah lihat
pergelangan kakimu.

858
01:12:44,817 --> 01:12:47,597
Bengkaknya sudah mereda./
Lihat?

859
01:12:47,663 --> 01:12:51,697
Masih lebam./
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.

860
01:12:51,741 --> 01:12:53,584
Semangatlah.

861
01:12:53,682 --> 01:12:55,939
Minggir, merpati!

862
01:13:07,313 --> 01:13:11,053
Sialan.
Hei, itu hampir saja.

863
01:13:13,775 --> 01:13:17,084
Aku hampir mencumbu wanita ini.

864
01:13:17,084 --> 01:13:19,596
Astaga,
dia sangat luar biasa.

865
01:13:19,624 --> 01:13:22,751
Bokongnya sangat bundar.

866
01:13:22,751 --> 01:13:24,138
Ya, kau penjahat kelamin,
itu masalahnya.

867
01:13:24,162 --> 01:13:26,885
Aku bukan penjahat kelamin.
Aku hanya seorang pria...

868
01:13:26,944 --> 01:13:30,408
...yang menyukai wanita.
Aku suka wanita cantik dan cerdas.

869
01:13:30,408 --> 01:13:33,037
Aku suka wanita cantik dan cerdas.
Itu bagus didekat mereka.

870
01:13:33,120 --> 01:13:35,696
Rambut ikal, bibir tebal,
bohong yang sangat besar.

871
01:13:35,746 --> 01:13:37,264
Astaga.

872
01:13:37,328 --> 01:13:40,475
Itu keren./Aku berusaha tidak
mendengar, tapi aku mendengarnya.

873
01:13:40,520 --> 01:13:43,116
Seolah dia mengundangku
ke rumahnya sendiri.

874
01:13:43,181 --> 01:13:46,193
Aku bahkan tak harus mengundang
dia ke apartemenku.

875
01:13:46,251 --> 01:13:49,832
Aku hanya berpikir, "Wow."

876
01:13:49,938 --> 01:13:52,005
Dia memberiku bokongnya!

877
01:13:52,092 --> 01:13:54,304
Benarkah?
Bokong yang seksi?

878
01:13:56,231 --> 01:13:58,477
Itu seperti vagina Tuhan.

879
01:13:58,521 --> 01:14:00,385
Bung, apa kau barusan bilang,
"Vagina Tuhan"?

880
01:14:00,385 --> 01:14:02,992
Di sanalah kami.../
Jadi, Tuhan seorang wanita, begitu?

881
01:14:03,035 --> 01:14:04,637
Ayolah./
Tuhan memang wanita/

882
01:14:04,661 --> 01:14:06,121
Ya./
Tuhan jelas seorang wanita.

883
01:14:06,131 --> 01:14:08,227
Dia sangat baik!
Aku tak bisa berhenti...

884
01:14:08,227 --> 01:14:09,650
Aku tak bisa melupakan itu.

885
01:14:09,666 --> 01:14:11,314
Aku tak pernah puas dengan
wanita./Siapa namanya?

886
01:14:11,332 --> 01:14:14,499
Namanya Tez.
Dia sangat luar biasa.

887
01:14:14,598 --> 01:14:17,109
Dari mana asalnya?/
Aku tidak tahu.

888
01:14:18,467 --> 01:14:21,021
Aku hanya bertemu dia,
dia menari bersamaku,

889
01:14:21,082 --> 01:14:23,127
Lalu aku jatuh cinta.

890
01:14:24,773 --> 01:14:26,492
Aku duluan?/
Kau harus mendarat duluan.

891
01:14:26,516 --> 01:14:28,141
Oke, tak masalah.

892
01:14:31,173 --> 01:14:33,364
Mundur!
Aku bisa mengalahkanmu!

893
01:14:36,627 --> 01:14:40,361
Entah apa yang akan kulakukan
jika aku tak bisa bermain skate lagi.

894
01:14:40,445 --> 01:14:42,628
Itu adalah seluruh hidupku.

895
01:14:42,699 --> 01:14:44,293
Kau tahu,
yang hanya itu yang aku lakukan.

896
01:14:44,325 --> 01:14:47,296
Ayolah, kau pasti bisa bermain
skate lagi secepatnya, dan...

897
01:14:47,321 --> 01:14:48,956
Janay, bermain skate bukanlah
segalanya di hidupmu.

898
01:14:48,997 --> 01:14:53,070
Kau tetaplah dirimu dengan atau
tanpa papanmu, mengerti?

899
01:14:53,150 --> 01:14:55,666
Kenapa kau terdengar
seperti Devon? Astaga.

900
01:14:55,701 --> 01:14:57,856
Dia sering mengatakan sesuatu
yang dalam seperti itu,

901
01:14:57,920 --> 01:15:00,673
Soal spiritual dan sebagainya,
dan aku hanya...

902
01:15:01,345 --> 01:15:03,600
Itu bukan salahmu.
Hanya saja...

903
01:15:03,646 --> 01:15:05,930
Dia benar-benar membuatku
berantakan.

904
01:15:15,250 --> 01:15:16,734
Ya!

905
01:15:21,123 --> 01:15:22,839
Bagus.

906
01:15:25,831 --> 01:15:27,440
Hisaplah itu.

907
01:15:31,206 --> 01:15:34,062
Kau harus posisikan kakimu lebih
keluar, lalu menangkapnya, kau tahu?

908
01:15:34,105 --> 01:15:37,453
Ini, lihat.
Lihat kaki depanku.

909
01:15:37,893 --> 01:15:40,273
Ya Tuhan.

910
01:15:41,810 --> 01:15:43,410
Melihat kaki depanmu.

911
01:15:43,457 --> 01:15:45,668
Aku mengenai batu.
Itu tidak termasuk.

912
01:15:52,057 --> 01:15:53,672
Lebih maju di depan, seperti...

913
01:15:53,672 --> 01:15:55,825
Hei. Hei./
Hei.

914
01:15:55,828 --> 01:15:58,523
Temanmu ada di sana dan
dia tak sadarkan diri./Apa?

915
01:15:58,623 --> 01:16:00,839
Dia butuh bantuan.
Ya, dia pingsan.

916
01:16:00,863 --> 01:16:03,730
Hei, Eliza, Eliza. Hei.

917
01:16:05,296 --> 01:16:07,004
Apa yang kau lakukan
kepadanya?

918
01:16:07,049 --> 01:16:08,901
Kami hanya mencoba
menghisap ganja.

919
01:16:08,966 --> 01:16:11,432
Itu saja./
Devon, apa-apaan?

920
01:16:11,458 --> 01:16:13,145
Dia hanya tidak kuat.

921
01:16:13,208 --> 01:16:15,692
Tidak. Dia yang mencuranginya./
Pergilah.

922
01:16:15,763 --> 01:16:17,605
Pergilah, Juan./
Bung, kupikir itu...

923
01:16:17,629 --> 01:16:19,255
Tidak, aku tidak peduli.

924
01:16:19,280 --> 01:16:20,782
Devon!/
Hei, bung...

925
01:16:20,782 --> 01:16:22,423
Ayo kita pergi./
Baiklah, terserah.

926
01:16:22,423 --> 01:16:24,509
Pergilah. Terima kasih./
Terserah.

927
01:16:24,553 --> 01:16:26,533
Aku beritahu dia ini
barang yang sangat bagus.

928
01:16:26,586 --> 01:16:28,258
Dia tidak kuat untuk itu,
jadi terserahlah.

929
01:16:28,348 --> 01:16:30,293
Hei, temanmu terkadang bisa
sangat menyebalkan,

930
01:16:30,378 --> 01:16:32,084
Kau tahu itu, 'kan?

931
01:16:32,129 --> 01:16:34,649
Ya, ya, aku tahu.

932
01:16:46,742 --> 01:16:48,608
Ada apa denganmu dan Devon?

933
01:16:48,682 --> 01:16:50,134
Tidak, tidak sekarang.

934
01:16:50,141 --> 01:16:51,712
Apa kau mencumbu dia?/
Tidak, astaga!

935
01:16:51,774 --> 01:16:54,381
Kami bekerja di tempat
yang sama. Itu saja.

936
01:16:54,461 --> 01:16:57,172
Apa Janay tahu?/
Tidak, dia tidak tahu, tapi...

937
01:16:57,910 --> 01:17:00,165
Kenapa kau tidak beritahu dia?
Kau harus beritahu dia.

938
01:17:00,180 --> 01:17:03,671
Kau harus beritahu dia./
Akan kulakukan... Ayo.

939
01:17:49,931 --> 01:17:53,101
Astaga, kau harus lihat klip itu.

940
01:17:53,940 --> 01:17:56,468
Janay!/
Hai.

941
01:17:57,566 --> 01:17:59,734
Kau merindukanmu./
Hai, Janay.

942
01:18:00,409 --> 01:18:02,722
Hei, Janay.
Kau masih hidup!

943
01:18:02,779 --> 01:18:05,145
Aku tahu!/
Dan berjalan di luar ruangan!

944
01:18:05,241 --> 01:18:07,290
Hai. Kau berkeringat.

945
01:18:07,377 --> 01:18:09,272
Ayo, mari bermain skate./
Kami sudah bekerja keras.

946
01:18:09,296 --> 01:18:11,023
Naiklah ke papan./
Tolong jangan bunuh aku.

947
01:18:11,023 --> 01:18:13,465
Tidak, kau harus condong ke sana.

948
01:18:16,343 --> 01:18:18,417
Hati-hati tepian!

949
01:18:18,534 --> 01:18:20,249
Astaga!

950
01:18:20,457 --> 01:18:22,854
Sialan.

951
01:18:22,915 --> 01:18:24,976
Tidak!

952
01:18:26,329 --> 01:18:29,247
Kau tak apa?/
Indigo, apa yang kau lakukan?

953
01:18:29,272 --> 01:18:31,584
Aku hanya berusaha untuk
sedikit membunuhnya.

954
01:18:32,760 --> 01:18:34,698
Aku tak mau melakukan ini lagi.

955
01:18:34,734 --> 01:18:36,210
Baiklah.

956
01:18:36,235 --> 01:18:37,900
Aku tetap akan
mendorongmu kembali.

957
01:18:41,161 --> 01:18:43,965
Dia baru saja baikan dan
kau mencelakai dia lagi.

958
01:18:44,043 --> 01:18:46,538
Kau tahu, tak memakai celana
dan berlari keliling SoHo...

959
01:18:46,572 --> 01:18:49,794
...karena aku tak punya pakaian.

960
01:18:49,845 --> 01:18:51,899
Jadi kami harus menghubungi
seseorang.

961
01:18:51,978 --> 01:18:53,858
Tapi kami tidak punya telepon.

962
01:18:53,864 --> 01:18:55,962
Jadi kami membuka komputer...

963
01:18:55,962 --> 01:18:58,519
...dan mengirim orang pesan
Facebook untuk menjemput kami...

964
01:18:58,543 --> 01:19:00,058
...lalu membukakan pintu
dan sebagainya...

965
01:19:00,083 --> 01:19:01,198
Apa kau serius?

966
01:19:01,222 --> 01:19:03,513
Apa? Ada apa?/
Kenapa?

967
01:19:03,608 --> 01:19:05,798
Halo./
Apa yang terjadi?

968
01:19:05,843 --> 01:19:08,937
Janay! Janay!

969
01:19:09,022 --> 01:19:10,782
Janay!

970
01:19:11,871 --> 01:19:14,335
Janay, apa yang terjadi?/
Camille!

971
01:19:14,854 --> 01:19:16,973
Ada apa?/
Apa-apaan ini?

972
01:19:17,048 --> 01:19:18,670
Apa kau serius?

973
01:19:18,730 --> 01:19:20,280
Ini alasanmu pulang terlambat
setelah kerja?

974
01:19:20,320 --> 01:19:21,844
Janay, aku...
Tidak, aku ingin...

975
01:19:21,868 --> 01:19:23,888
Aku menunggumu membalas
SMS-ku dan sebagainya...

976
01:19:23,912 --> 01:19:25,222
...tapi kau justru bermain-main
dengan Devon?

977
01:19:25,246 --> 01:19:26,724
Apa kau serius?/
Aku ingin memberitahumu.

978
01:19:26,748 --> 01:19:28,225
Aku hanya.../
Tapi kau tidak memberitahu!

979
01:19:28,249 --> 01:19:30,067
Aku ingin memberitahumu.

980
01:19:30,116 --> 01:19:32,918
Kau tidak beritahu aku apa-apa!
Ada apa denganmu?

981
01:19:32,975 --> 01:19:34,072
Indigo tahu.

982
01:19:34,107 --> 01:19:35,650
Jangan libatkan aku
ke dalam masalahmu.

983
01:19:35,674 --> 01:19:38,793
Ini tidak seperti itu, Janay.
Ini tidak seperti yang dia katakan.

984
01:19:38,806 --> 01:19:40,936
Aku sudah melarangnya./
Jadi aku satu-satunya idiot di sini?

985
01:19:40,936 --> 01:19:42,289
Janay./
Kurasa kau juga tahu.

986
01:19:42,313 --> 01:19:44,113
Dengar./
Aku tidak tahu apa-apa!

987
01:19:44,148 --> 01:19:45,719
Dia merahasiakan ini sendirian.

988
01:19:45,763 --> 01:19:47,447
Dia melakukan ini sendirian,
secara diam-diam.

989
01:19:47,472 --> 01:19:49,459
Janay, kau sangat depresi./
Jangan sentuh aku!

990
01:19:49,484 --> 01:19:51,273
Kau begitu depresi di ranjangmu.

991
01:19:51,273 --> 01:19:53,446
Aku tak tahu cara memberitahumu.../
Itu bukan alasan.

992
01:19:53,537 --> 01:19:57,014
Aku tak mau... Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan itu?

993
01:19:57,102 --> 01:19:59,624
Kau seharusnya menjadi
temanku!/Aku temanmu.

994
01:19:59,624 --> 01:20:01,725
Tidak, teman tidak pergi mencumbu
pacar temannya!

995
01:20:01,749 --> 01:20:03,902
Aku tidak mencumbunya.
Kami hanya mengambil foto...

996
01:20:03,946 --> 01:20:05,453
...dan berseluncur,
hanya itu saja.

997
01:20:05,453 --> 01:20:07,485
Jadi kau sekarang juga
berseluncur dengannya?

998
01:20:07,671 --> 01:20:09,915
Dari semua pria, kau pilih dia?/
Kau sangat mengacau.

999
01:20:09,976 --> 01:20:13,581
Aku berusaha keras agar tak
memukul wajahmu sekarang.

1000
01:20:13,581 --> 01:20:14,996
Kenapa kau berseluncur
bersama mereka?

1001
01:20:15,078 --> 01:20:17,845
Kenapa tidak? Aku hanya
berseluncur! Seperti...

1002
01:20:17,880 --> 01:20:19,993
Kau tidak memilikiku./
Itu tak hanya berseluncur!

1003
01:20:20,017 --> 01:20:21,121
Lalu apa?

1004
01:20:21,146 --> 01:20:23,231
Kau yang beritahu aku!
Kau yang bersama dia!

1005
01:20:23,264 --> 01:20:25,394
Itu hanya berseluncur./
Apa kau menghisap penisnya...

1006
01:20:25,419 --> 01:20:26,666
...selagi kau berada di atap
bersamanya?

1007
01:20:26,690 --> 01:20:27,869
Apa kau serius?
Tidak.

1008
01:20:27,869 --> 01:20:30,462
Jika kau mau berselancar
dengan siapa pun yang kau mau,

1009
01:20:30,486 --> 01:20:31,770
Maka pergilah dari sini!

1010
01:20:31,770 --> 01:20:33,230
Kau memang teman yang buruk.

1011
01:20:33,230 --> 01:20:34,883
Persetan denganmu./
Pergilah. Pergi.

1012
01:20:34,907 --> 01:20:36,092
Jangan sentuh aku.

1013
01:20:36,116 --> 01:20:37,991
Diamlah! Mundur!

1014
01:20:38,035 --> 01:20:39,971
Jangan coba-coba menyentuhku./
Tenang, tenang.

1015
01:20:39,995 --> 01:20:41,723
Indigo. Pergi Pergi./
Berani menyentuhku!

1016
01:20:41,747 --> 01:20:43,230
Hei, hei, hei, hei.

1017
01:20:43,245 --> 01:20:44,643
Kau mau berkelahi?

1018
01:20:44,667 --> 01:20:46,530
Tidak, pergilah dari sini./
Kau hanya bisa berkelahi, bukan?

1019
01:20:46,530 --> 01:20:48,540
Pergilah dari sini!/
Pergilah, jalang.

1020
01:20:48,583 --> 01:20:51,009
Terserahlah./
Dasar pelacur.

1021
01:20:52,927 --> 01:20:55,177
Ibumu pelacur!

1022
01:20:57,137 --> 01:21:01,260
Ibumu pelacur kotor yang bodoh.

1023
01:21:10,659 --> 01:21:12,545
<i>Bajingan.</i>

1024
01:21:23,930 --> 01:21:25,466
<i>Astaga.</i>

1025
01:22:20,490 --> 01:22:22,703
Sangat keren./
Kau pasti bisa!

1026
01:22:22,747 --> 01:22:24,571
Hei, apa kabar?

1027
01:22:24,605 --> 01:22:26,188
Kalian tak keberatan jika
Camille bersantai sebentar?

1028
01:22:26,214 --> 01:22:28,218
Ya, tak masalah.
Dia bisa bersantai di sana.

1029
01:22:28,243 --> 01:22:29,512
Kau bisa bersantai di sini.

1030
01:22:29,537 --> 01:22:31,879
Aku bahkan tak kenal anak ini.
Siapa orang ini?

1031
01:22:33,749 --> 01:22:35,254
Kalian harus bangun.

1032
01:22:35,254 --> 01:22:36,441
Kami punya rumah yang bagus!

1033
01:22:36,460 --> 01:22:38,311
Kami membayar sewa dan
semuanya.

1034
01:22:42,550 --> 01:22:44,480
Camille, apa kabar?

1035
01:22:45,033 --> 01:22:47,820
Lain kali kau datang,
pastikan mengajak Ibumu,

1036
01:22:47,857 --> 01:22:50,328
Oke? Aku penyuka MILF.
Aku penyuka MILF.

1037
01:22:52,095 --> 01:22:54,400
Tidak, tapi aku pernah
mencumbu MILF sebelumnya.

1038
01:22:54,455 --> 01:22:57,579
Tidak! Tidak, tidak, ya,
itu serius.

1039
01:22:57,642 --> 01:22:59,000
Tidak, aku serius.

1040
01:22:59,000 --> 01:23:02,055
Aku bersantai di bar
tak jauh dari sini.

1041
01:23:02,134 --> 01:23:03,965
Aku sedang bersantai
di sudut, oke?

1042
01:23:04,003 --> 01:23:05,546
Fakta sebenarnya.

1043
01:23:05,718 --> 01:23:08,146
Aku bersantai dan
gadis ini menghampiriku.

1044
01:23:08,890 --> 01:23:12,195
Dia sekitar 25 tahun./
Itu bukan MILF.

1045
01:23:12,247 --> 01:23:14,068
Tidak, ini...
Tidak. Ya, ya.

1046
01:23:14,111 --> 01:23:17,139
Aku bersumpah demi apa saja...

1047
01:23:17,212 --> 01:23:18,788
Aku bersumpah demi apapun.

1048
01:23:18,865 --> 01:23:20,881
Baiklah, biar aku bercerita!

1049
01:23:22,536 --> 01:23:24,366
Baiklah, biar dia cerita./
Beritahu kami...

1050
01:23:24,445 --> 01:23:27,590
Oke, aku sedang bersantai di bar,
dan gadis ini menghampiriku.

1051
01:23:27,615 --> 01:23:29,085
Dia berkata,
"Bisa aku traktir kau minum?"

1052
01:23:29,123 --> 01:23:31,741
Dan dia mabuk.
Lalu kubilang, "Baiklah."

1053
01:23:31,808 --> 01:23:33,829
Dia traktir aku minuman,
kami bersantai.

1054
01:23:33,839 --> 01:23:36,262
Dia hanya langsung menciumku,

1055
01:23:36,354 --> 01:23:40,233
Sementara aku baru bicara
dengannya dua menit. Aku serius.

1056
01:23:40,283 --> 01:23:41,903
Dia traktir aku minum,
aku meminum minumannya.

1057
01:23:41,938 --> 01:23:43,609
Dia berbalik,
dia berusaha menciumku.

1058
01:23:43,634 --> 01:23:45,222
Aku seperti,
"Hei, aku tidak tahu siapa dia,"

1059
01:23:45,268 --> 01:23:47,498
Jadi aku berusaha menjaga jarak.

1060
01:23:47,599 --> 01:23:50,154
Dan dia seperti, "Kau..."
Dia bilang...

1061
01:23:50,192 --> 01:23:52,327
"Apa kau homo?"
Lalu kubilang, "Apa?"

1062
01:23:52,394 --> 01:23:54,868
Dia seperti...
Aku lupa kelanjutannya...

1063
01:23:54,868 --> 01:23:56,626
Tapi itu seolah dia.../
Kau bohong!

1064
01:23:56,650 --> 01:23:58,756
Tidak. Baiklah...
Tidak, tidak, tidak!

1065
01:23:58,807 --> 01:24:00,684
Tidak, tidak, tidak./
Tidak, tidak, tidak.

1066
01:24:01,340 --> 01:24:03,646
Anakku...

1067
01:24:03,711 --> 01:24:05,628
Aku memiliki...
Tidak...

1068
01:24:05,679 --> 01:24:07,575
Tapi itu MILF sebenarnya, bung.

1069
01:24:07,613 --> 01:24:09,522
Jelas bukan./
Sudah pasti bukan.

1070
01:24:09,604 --> 01:24:11,304
Dia seperti ibu muda.

1071
01:24:11,331 --> 01:24:13,321
Aku akan langsung mencumbunya.

1072
01:24:13,382 --> 01:24:16,172
Kau masih 15 tahun, bung./
Dia 38 tahun...

1073
01:24:16,190 --> 01:24:18,734
Dia 38 tahun dan
punya dua anak,

1074
01:24:18,758 --> 01:24:20,758
Dia memperlakukanku
dengan benar, bung.

1075
01:24:22,024 --> 01:24:23,752
Yang aku butuh adalah
satu kesempatan.

1076
01:24:23,786 --> 01:24:26,059
Minyak bayi di mana-mana./
Aku hanya butuh semalam.

1077
01:24:26,881 --> 01:24:29,882
Baiklah, semua, aku sudah selesai,
jangan mempermainkan aku.

1078
01:24:30,017 --> 01:24:31,720
Jangan mempermainkan aku, Nak.

1079
01:24:31,799 --> 01:24:33,384
Siapa yang akan meludah?

1080
01:24:33,482 --> 01:24:35,124
Hei, kau punya bar untuk ini?

1081
01:25:10,930 --> 01:25:12,580
Aku suka harmonika itu,

1082
01:25:12,654 --> 01:25:15,051
Hei, itu sangat keren./
Itu keren.

1083
01:25:15,118 --> 01:25:17,412
Itu sangat menakjubkan./
Itu sangat keren.

1084
01:25:17,828 --> 01:25:19,812
Baiklah, video skate.

1085
01:25:19,864 --> 01:25:21,595
Rileks.

1086
01:25:21,627 --> 01:25:23,184
Ya./
Waktunya video skate.

1087
01:25:23,184 --> 01:25:24,466
Aku harus...

1088
01:25:24,496 --> 01:25:27,631
Aku tak bisa membaca Thrasher
dengan tenang./Aku butuh rokok.

1089
01:25:31,782 --> 01:25:33,632
Selamat datang.

1090
01:25:45,681 --> 01:25:47,652
Kau membaca ini?

1091
01:25:47,701 --> 01:25:49,940
Ya.

1092
01:25:50,680 --> 01:25:53,777
Ibuku menyukai dia.

1093
01:25:53,835 --> 01:25:55,399
Ya?

1094
01:25:55,466 --> 01:25:57,068
Ya, saat aku masih kecil,

1095
01:25:57,128 --> 01:26:00,492
Dia membelikanku ini,
tapi dalam bahasa Spanyol.

1096
01:26:00,540 --> 01:26:03,184
Itu mudah menjadi gila tentang
cinta dalam bahasa Spanyol.

1097
01:26:03,798 --> 01:26:06,007
Kau bisa tinggalkan barangmu
di bawah sana.

1098
01:26:06,084 --> 01:26:07,763
Mungkin lebih aman.

1099
01:26:11,239 --> 01:26:13,254
Kami punya ranjang untukmu
di ruang tamu.

1100
01:26:13,298 --> 01:26:14,904
Oke.

1101
01:26:41,531 --> 01:26:43,668
Pergilah ke kamarmu.

1102
01:26:44,165 --> 01:26:45,669
Diamlah, Kakek.
Kembali tidur.

1103
01:26:45,693 --> 01:26:48,224
Ya, singkirkan itu.
Tepat di pusarnya?

1104
01:26:48,265 --> 01:26:50,605
Berikan aku yang satunya./
Tidak.

1105
01:26:50,673 --> 01:26:52,264
Berhenti bicara./
Berhenti mengganti saluran.

1106
01:26:52,291 --> 01:26:53,479
Tidak, kau berbicara.

1107
01:26:53,504 --> 01:26:56,123
Kau bilang pasang yang satunya./
Kau mengobrol dan menggantinya.

1108
01:26:56,145 --> 01:26:58,153
Tidak.
Aku memutar video skate.

1109
01:26:58,181 --> 01:27:01,539
Itu sangat keren./
Lintinglah sesuatu.

1110
01:27:01,564 --> 01:27:03,812
Diam dan linting sesuatu./
Ayolah.

1111
01:27:03,837 --> 01:27:07,501
Bung, hentikan film porno itu./
Aku akan menghancurkan ini.

1112
01:27:08,302 --> 01:27:10,095
Bung./
Hei, berhenti menggantinya.

1113
01:27:10,150 --> 01:27:13,051
Tidak, selesaikan video skate./
Hei!/Bung.

1114
01:27:13,051 --> 01:27:15,061
Kau membuat abuku berserakan!

1115
01:27:15,117 --> 01:27:16,826
Kau akan menghancurkan
ponselku, dasar keparat!

1116
01:27:16,850 --> 01:27:20,129
Tidak, aku muak dengan ini./
Tidak. Coba lihat jagoanku...

1117
01:27:20,154 --> 01:27:22,588
Itu tak mungkin acaranya.

1118
01:27:22,599 --> 01:27:25,331
Bung!/
Dia punya dua melon.

1119
01:27:25,380 --> 01:27:27,044
Dia tak pernah beritahu aku
dia memakai sarung tangan!

1120
01:27:27,068 --> 01:27:29,121
Ya Tuhan!

1121
01:27:45,042 --> 01:27:47,665
Kau dapatkan itu?/
Itu sangat-sangat keren.

1122
01:27:47,690 --> 01:27:50,530
Lihat jika kita bisa mendapat
sedikit lebih tinggi./Lihatlah itu.

1123
01:27:51,753 --> 01:27:53,508
Apa?

1124
01:27:57,975 --> 01:27:59,957
Hei, jangan terlalu pikirkan itu,
Mengerti?

1125
01:27:59,976 --> 01:28:02,681
Kita berhak berada di sini, oke?
Sekarang lakukan <i>kick flip</i> lagi.

1126
01:28:03,956 --> 01:28:05,788
Aku butuh waktu.

1127
01:29:04,497 --> 01:29:06,193
Permisi?

1128
01:31:17,269 --> 01:31:19,109
Hei.

1129
01:31:21,070 --> 01:31:23,088
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?

1130
01:31:23,113 --> 01:31:26,027
Ya, mereka terlalu berisik di luar.

1131
01:31:26,501 --> 01:31:29,136
Jadi kupikir aku bisa
masuk ke sini.

1132
01:31:29,310 --> 01:31:32,046
Astaga, serius?/
Ya.

1133
01:31:32,198 --> 01:31:34,189
Astaga, hentikanlah.

1134
01:31:48,159 --> 01:31:50,004
Kau tak apa?

1135
01:31:52,356 --> 01:31:53,823
Ya.

1136
01:31:53,859 --> 01:31:56,598
Ya, aku hanya lelah.

1137
01:31:57,508 --> 01:31:59,298
The Henny.

1138
01:32:05,199 --> 01:32:07,324
Di sini sangat panas.

1139
01:32:09,242 --> 01:32:11,782
Ya, itu hanya...

1140
01:32:21,647 --> 01:32:24,899
Ada apa?/
Tidak apa-apa.

1141
01:33:34,504 --> 01:33:36,422
Ada apa?

1142
01:33:39,534 --> 01:33:43,781
Aku sangat menyukaimu, Camille...

1143
01:33:44,234 --> 01:33:47,372
Tapi tidak seperti ini.

1144
01:33:47,397 --> 01:33:49,921
Tidak seperti apa?
Apa yang kau.../Hanya saja...

1145
01:33:50,594 --> 01:33:54,133
Hanya saja kau kuanggap
seperti adikku, kau tahu?

1146
01:33:54,133 --> 01:33:56,107
Seolah kau bagian dari kami.

1147
01:33:56,177 --> 01:33:59,039
Dan aku tak ingin.../
Serius? Serius?

1148
01:33:59,084 --> 01:34:00,970
Maksudku, apa yang
aku pikirkan sekarang?

1149
01:34:00,994 --> 01:34:03,821
Aku hanya berpikir kita
punya jenis berbeda untuk...

1150
01:34:03,901 --> 01:34:06,876
Kau tahu, kupikir kita
begitu dekat, dan...

1151
01:34:06,927 --> 01:34:08,521
Tidak, itu 100%.

1152
01:34:08,572 --> 01:34:11,515
Tapi aku tak ingin
mengacaukan itu.

1153
01:34:12,276 --> 01:34:14,721
Oke. Oke.

1154
01:34:14,778 --> 01:34:16,324
Kau tahu?/
Ya.

1155
01:34:16,370 --> 01:34:18,316
Aku benar-benar minta maaf,
jika aku...

1156
01:34:18,322 --> 01:34:21,254
Tidak, aku minta maaf./
Jangan meminta maaf. Aku hanya...

1157
01:36:52,367 --> 01:36:54,719
Camille?

1158
01:36:57,032 --> 01:36:59,224
Camille, apa kau baik-baik saja?

1159
01:37:03,731 --> 01:37:05,731
Ayo, duduk.

1160
01:37:08,446 --> 01:37:10,340
Apa yang mereka lakukan?

1161
01:37:10,364 --> 01:37:12,522
Apa yang mereka lakukan, sayang?

1162
01:37:15,982 --> 01:37:18,307
Kau tak mau bicara?

1163
01:37:19,799 --> 01:37:21,799
Gadis kecilku...

1164
01:38:08,703 --> 01:38:10,721
Kau pandai melakukan itu.

1165
01:38:10,745 --> 01:38:12,745
Aku tahu.

1166
01:38:15,034 --> 01:38:17,132
Teman-temanmu di kota...

1167
01:38:17,156 --> 01:38:19,381
Apa kau akan bertemu
dengan mereka?

1168
01:38:21,428 --> 01:38:24,900
Kami sudah tidak berteman lagi./
Kenapa?

1169
01:38:24,930 --> 01:38:27,163
Aku mengacau.

1170
01:38:29,657 --> 01:38:32,219
Kau bisa meminta maaf.

1171
01:38:33,852 --> 01:38:35,852
Ini rumit.

1172
01:38:39,403 --> 01:38:41,224
Oke.

1173
01:38:41,248 --> 01:38:44,369
Beritahu mereka kau
menyesal.

1174
01:38:44,394 --> 01:38:46,282
Ibu mau coba?

1175
01:38:49,859 --> 01:38:52,775
Baiklah, mulai./
Jangan... Sebelah sini.

1176
01:38:52,824 --> 01:38:54,438
Rentangkan kakimu./
Oke.

1177
01:38:54,438 --> 01:38:56,860
Gunakan kaki satunya./
Oke.

1178
01:39:31,065 --> 01:39:39,062
Hei, semua, aku menyesal
bagaimana semua ini terjadi.

1179
01:39:39,087 --> 01:39:42,803
Aku benar-benar minta maaf.

1180
01:41:33,806 --> 01:41:37,306

1181
01:41:37,331 --> 01:41:40,831

1182
01:41:40,856 --> 01:41:44,356

1183
01:41:44,381 --> 01:41:52,380