0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:02,900 --> 00:00:07,900
 

2
00:00:09,925 --> 00:00:46,825
 

3
00:02:48,868 --> 00:02:50,669
Kau tak bisa mengalahkanku.

4
00:02:51,504 --> 00:02:53,605
Jangan pergi ke Silent Hill.

5
00:03:28,508 --> 00:03:29,641
Sayang, tidak apa-apa.

6
00:03:30,843 --> 00:03:31,977
Ayah di sini...

7
00:03:33,379 --> 00:03:34,446
Ayah?

8
00:03:36,716 --> 00:03:38,383
Aku terbakar.

9
00:03:38,385 --> 00:03:39,651
Hei, sadarlah, nak.

10
00:03:40,720 --> 00:03:42,621
Itu tadi hanya mimpi.

11
00:03:42,623 --> 00:03:44,389
Selalu seperti ini
setiap kali kita pindah...

12
00:03:46,960 --> 00:03:48,293
Yang ini terasa beda...

13
00:03:48,295 --> 00:03:50,362
Hei, dengar.

14
00:03:50,364 --> 00:03:52,864
Setelah mengatur barang kita dan mengecat
tempat ini,

15
00:03:54,234 --> 00:03:55,534
..tempat ini akan menjadi rumah kita.

16
00:03:57,337 --> 00:03:58,704
Mimpi ini akan hilang.

17
00:03:58,706 --> 00:03:59,504
Mereka memanggilku.

18
00:04:03,610 --> 00:04:04,843
Jangan dengarkan.

19
00:04:05,946 --> 00:04:10,882
Aku ingin kau berjanji apapun yang terjadi,
kau takkan pernah pergi ke sana.

20
00:04:10,884 --> 00:04:12,451
Baik.

21
00:04:21,794 --> 00:04:22,861
Sial.

22
00:04:45,785 --> 00:04:47,052
Malam yang berat?

23
00:04:47,054 --> 00:04:48,053
Ya.

24
00:04:51,691 --> 00:04:53,892
Ayah, Aku tak ingin melakukan ini lagi.

25
00:04:55,028 --> 00:04:56,328
Ayah tahu, sayang.

26
00:04:58,431 --> 00:04:59,831
Yeah..sendok.

27
00:05:05,538 --> 00:05:08,040
"Heather."
Kenapa Heather?

28
00:05:08,042 --> 00:05:11,076
Itu adalah nama nenek Ayah.
Kau bisa merubahnya kalau tidak suka.

29
00:05:11,078 --> 00:05:12,477
Tidak.

30
00:05:13,379 --> 00:05:15,480
Heather tidak masalah.

31
00:05:15,482 --> 00:05:20,819
Dulu aku Sharon, lalu Mary, lalu Cathy.
Sekarang Heather.

32
00:05:20,821 --> 00:05:23,522
Dulu Ayah, Christopher
dan sekarang, Harry.

33
00:05:23,524 --> 00:05:24,923
Nama tidak begitu penting.

34
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
Aku tetap saja aku.

35
00:05:37,537 --> 00:05:38,770
Selamat ulang tahun!

36
00:05:41,774 --> 00:05:44,876
Ayah, terima kasih!
Tapi, kau terlalu awal.

37
00:05:45,745 --> 00:05:47,879
Hanya sedikit.

38
00:05:47,881 --> 00:05:50,349
Tak percaya hari ini Ayah punya
putri yang segera berusia 18 tahun.

39
00:06:00,493 --> 00:06:01,827
Ada apa?

40
00:06:01,829 --> 00:06:03,528
Tidak ada. Aku menyukainya.

41
00:06:03,530 --> 00:06:05,063
Aku menyukainya. / Ya? /
Ya.

42
00:06:07,500 --> 00:06:10,001
Ini sama seperti yang kau lihat di Mal.

43
00:06:10,003 --> 00:06:13,538
Ya, ya. Terima kasih.
Aku sangat menyukainya.

44
00:06:14,540 --> 00:06:15,741
Sama-sama, sayang.

45
00:06:17,744 --> 00:06:19,378
Rambut Ayah mulai beruban.

46
00:06:20,980 --> 00:06:21,847
Hmm, kesalahanmu.

47
00:06:24,917 --> 00:06:26,852
Ubanmu juga mulai muncul.

48
00:06:26,854 --> 00:06:28,720
Ya, Aku tahu. Akan kubetulkan.

49
00:06:31,657 --> 00:06:34,960
Ayah pikir tempat ini bagus buat kita, kau tahu?
Bagaimana menurutmu?

50
00:06:34,962 --> 00:06:36,495
Ya.

51
00:06:36,497 --> 00:06:37,996
Hei, ayolah.

52
00:06:37,998 --> 00:06:41,633
Setelah mengatur barang kita
dan mengecat sedikit tempat ini...

53
00:06:41,635 --> 00:06:42,868
Jangan, Ayah

54
00:06:46,139 --> 00:06:47,406
Apa?

55
00:06:49,475 --> 00:06:52,844
Ayah baru saja mengatakan itu di mimpiku.
Pokoknya, jangan

56
00:06:54,947 --> 00:06:57,015
Aku harus pergi.

57
00:06:57,017 --> 00:06:59,751
Aku tak ingin terlambat di hari pertama sekolah.

58
00:06:59,753 --> 00:07:02,087
Hei, ingatlah aturannya.

59
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Kota baru, sekolah baru.

60
00:07:03,424 --> 00:07:05,190
Ya, ya.

61
00:07:05,192 --> 00:07:07,626
Aku pernah melakukan ini sebelumnya.

62
00:07:07,628 --> 00:07:09,428
Ayah tahu, Ayah cuma...

63
00:07:10,163 --> 00:07:11,596
Kau tahu Ayah khawatir.

64
00:07:12,965 --> 00:07:14,633
Jangan khawatir.

65
00:07:14,635 --> 00:07:16,902
Aku berhati-hati.
Aku akan baik-baik saja.

66
00:07:19,138 --> 00:07:20,572
Aku sayang Ayah.

67
00:07:22,642 --> 00:07:23,875
Ayah juga menyayangimu, sayang.

68
00:08:13,593 --> 00:08:16,695
Hei, Rose.
Andai saja kau masih di sini.

69
00:08:16,697 --> 00:08:19,030
Terasa berat sejak kau membawa
Sharon kembali kepadaku.

70
00:08:20,633 --> 00:08:22,000
Christopher, cintaku.

71
00:08:24,871 --> 00:08:26,004
Rose.

72
00:08:28,641 --> 00:08:30,108
Aku berusaha mencarimu.

73
00:08:31,577 --> 00:08:33,845
Sudah lama aku mencarimu.

74
00:08:33,847 --> 00:08:36,648
Cintaku, Aku tidak punya banyak waktu.

75
00:08:37,551 --> 00:08:41,853
Aku terjebak di sini. Tak ada yang bisa
kau lakukan untukku, lindungilah dia.

76
00:08:41,855 --> 00:08:43,054
Dia yang paling penting sekarang.

77
00:08:43,056 --> 00:08:44,222
Kenapa kau tidak bisa kembali?

78
00:08:48,060 --> 00:08:51,129
Aku menemukan Seal.
Bagian yang lain masih hilang.

79
00:08:51,131 --> 00:08:52,631
Hanya salah satu dari kita
yang bisa masuk.

80
00:08:53,733 --> 00:08:55,233
Aku telah membuat pilihan.

81
00:08:56,102 --> 00:08:57,702
Dimana anak gadis kita?

82
00:08:57,704 --> 00:08:58,837
Mereka akan datang mencarinya.

83
00:09:00,673 --> 00:09:02,908
Mereka akan mencari karena mereka
membutuhkannya.

84
00:09:03,876 --> 00:09:05,176
Jangan pernah membiarkan mereka
mengambilnya.

85
00:09:06,046 --> 00:09:09,814
Apapun yang terjadi, apapun yang
kau lakukan, berjanjilah.

86
00:09:09,816 --> 00:09:11,983
Berjanjilah kau takkan pernah
membiarkan mereka mengambilnya.

87
00:09:11,990 --> 00:09:12,900
Aku janji.

88
00:09:13,322 --> 00:09:16,755
Aku membawanya kembali kepadamu.
Dia milikmu untuk kau jaga sekarang.

89
00:09:17,323 --> 00:09:18,256
Jangan pergi.

90
00:09:21,027 --> 00:09:22,093
Selamat tinggal, cintaku.

91
00:09:25,932 --> 00:09:27,032
Rose.

92
00:09:31,304 --> 00:09:32,337
Ayah!

93
00:09:33,306 --> 00:09:34,873
Sharon?

94
00:09:36,342 --> 00:09:38,176
Astaga, Sharon!

95
00:09:40,746 --> 00:09:42,180
Kau di sini.
/ Ayah!.

96
00:09:44,083 --> 00:09:45,350
Tidak apa-apa.

97
00:09:47,353 --> 00:09:49,220
Kau aman sekarang.

98
00:09:49,222 --> 00:09:52,190
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingat apa-apa.

99
00:09:52,192 --> 00:09:53,725
Tidak apa-apa.

100
00:09:55,695 --> 00:09:56,962
Kau..

101
00:09:56,964 --> 00:09:58,863
Kau mengalami kecelakaan.

102
00:09:58,865 --> 00:10:00,198
Ibu dimana?

103
00:10:03,836 --> 00:10:05,170
Ibu menyelamatkanmu.

104
00:10:05,172 --> 00:10:06,271
Ibu dimana?

105
00:10:08,641 --> 00:10:10,075
Dia pergi, sayang.

106
00:11:02,995 --> 00:11:04,663
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.

107
00:11:06,065 --> 00:11:08,133
Maaf, apa?
/ Kau tidak apa-apa?

108
00:11:08,934 --> 00:11:12,971
Ya, Aku tidak apa-apa .

109
00:11:12,973 --> 00:11:15,674
Hanya saja kau jangan sampai ada
masalah dengan gelandangan, nona.

110
00:11:15,676 --> 00:11:17,809
Aku cuma memeriksa
apakah dia butuh bantuan.

111
00:11:17,811 --> 00:11:19,144
Beberapa orang di luar bantuan kita.

112
00:11:22,415 --> 00:11:23,281
Pernahkah kita bertemu?

113
00:11:25,851 --> 00:11:28,153
Tidak, Aku rasa tidak.

114
00:11:28,155 --> 00:11:29,688
Tidak pernah?

115
00:11:29,690 --> 00:11:31,022
Aku yakin kita pernah bertemu.

116
00:11:31,791 --> 00:11:32,957
Siapa namamu?

117
00:11:32,959 --> 00:11:34,259
Aku harus mengejar bis.

118
00:11:40,700 --> 00:11:44,235
Selamat datang, semuanya. Aku harap kalian
menikmati liburan Natal dengan baik.

119
00:11:44,237 --> 00:11:46,037
Aku ingin memperkenalkan murid baru..

120
00:11:46,039 --> 00:11:48,440
..yang akan bergabung dengan kita semester ini.

121
00:11:48,442 --> 00:11:51,142
Heather Mason.
Bisakah kau menyapa kelas ini, Heather?

122
00:11:51,977 --> 00:11:55,080
Hai. Aku Heather.
Aku murid baru.

123
00:11:56,716 --> 00:11:59,150
Aku baru saja pindah kota, jadi...

124
00:11:59,152 --> 00:12:01,419
Ayo, Heather, ceritakan
sedikit tentang dirimu.

125
00:12:01,421 --> 00:12:04,222
Setiap orang punya cerita.
Ceritakan punyamu.

126
00:12:05,191 --> 00:12:06,291
Apa ini, kelas tiga?

127
00:12:09,095 --> 00:12:11,429
Apa yang kalian ingin tahu?

128
00:12:11,431 --> 00:12:13,231
Kau mendapat semua bajumu dari sumbangan?

129
00:12:18,738 --> 00:12:20,171
Oke, kalian tahu?

130
00:12:20,173 --> 00:12:22,874
Aku akan mempermudah ini untuk kalian.

131
00:12:22,876 --> 00:12:26,277
Ini adalah sekolahku yang ke lima
yang pertama aku masih 11 tahun.

132
00:12:26,279 --> 00:12:27,979
Aku dan Ayahku, kita sering pindah.

133
00:12:28,981 --> 00:12:30,815
Jadi aku sering melakukan ini.

134
00:12:32,118 --> 00:12:33,885
Jadi kalian tidak usah repot
mengingat namaku..

135
00:12:33,887 --> 00:12:36,988
..karena aku pasti tidak akan
mengingat nama kalian.

136
00:12:36,990 --> 00:12:41,259
Jangan bicara kepadaku.
Kita takkan berteman.

137
00:12:41,261 --> 00:12:46,464
Aku takkan I.M kalian, add Facebook kalian
atau Tweet kalian, membaca blog mu.

138
00:12:49,001 --> 00:12:51,503
Dan apapun yang kalian pikirakan, ucapkan
atau lainnya, jangan repot,

139
00:12:51,505 --> 00:12:56,174
..karena aku pernah mengalaminya,
dan aku hanya menebak di sini, tapi..

140
00:12:56,176 --> 00:12:59,377
Aku pikir tidak ada yang banyak
berpikiran seperti itu di kelas ini.

141
00:12:59,379 --> 00:13:01,146
Setelah beberapa lama ketika
salah satu dari kalian akan mencari..

142
00:13:01,148 --> 00:13:02,480
..sesuatu tentangku yang ingin diketahui..

143
00:13:04,016 --> 00:13:05,784
..Aku sudah pindah.

144
00:13:08,254 --> 00:13:09,821
Bagaimana?

145
00:13:09,900 --> 00:13:10,822
Sangat mengesankan.

146
00:13:11,500 --> 00:13:15,994
Sekarang tambahan berikutnya di kelas kita,
Vincent Cooper.

147
00:13:15,996 --> 00:13:17,395
Kau bercanda?
Aku tidak bisa seperti itu.

148
00:13:38,818 --> 00:13:39,918
Sial!

149
00:13:42,388 --> 00:13:46,291
Bakar penyihirnya!

150
00:13:46,293 --> 00:13:50,428
Bakar penyihirnya!

151
00:13:50,430 --> 00:13:53,097
Bakar penyihirnya!

152
00:13:53,465 --> 00:13:54,933
Tidak.

153
00:13:54,935 --> 00:13:56,568
Bakar penyihirnya!

154
00:13:56,570 --> 00:13:59,037
Aku bukan penyihir! Tolong!

155
00:13:59,039 --> 00:14:00,872
Tolong tinggalkan aku sendiri. /
Aku bukan penyihir!

156
00:14:00,874 --> 00:14:03,341
Kumohon! /
Aku bukan penyihir!

157
00:15:09,008 --> 00:15:10,341
Kau tidak apa-apa?

158
00:15:11,377 --> 00:15:12,977
Apa?
/ Kau tidak apa-apa?

159
00:15:20,252 --> 00:15:22,053
Sedang apa kau di luar kelas?

160
00:15:23,155 --> 00:15:24,422
Kau tahu?
Aku tersesat.

161
00:15:25,391 --> 00:15:27,091
Aku tidak bisa menemukan kelas Matematika.
Kau tahu dimana?

162
00:15:28,694 --> 00:15:30,628
Tidak, tidak.

163
00:15:30,630 --> 00:15:32,630
Aku..Aku tersesat juga.

164
00:15:36,936 --> 00:15:38,970
Hai, dengar, kau ingin minum kopi?

165
00:15:38,972 --> 00:15:40,238
Tidak, kita akan masuk kelas.

166
00:15:40,240 --> 00:15:41,406
Maksudku, nanti.

167
00:15:43,575 --> 00:15:45,510
Tidak.
/ Kenapa tidak?

168
00:15:45,512 --> 00:15:47,478
Kita berdua baru.
Kita tidak mengenal siapapun.

169
00:15:49,048 --> 00:15:52,216
Pidatoku yang di kelas tadi,
Aku punya alasan untuk itu.

170
00:15:52,218 --> 00:15:54,152
Aku benar-benar tidak ingin
mengenal siapapun di sini.

171
00:16:32,524 --> 00:16:34,525
Hei, sayang.
Bagaimana sekolah-mu?

172
00:16:34,527 --> 00:16:36,427
Aku merasa ada orang yang mengikutiku.
Apa yang kulakukan?

173
00:16:38,364 --> 00:16:40,498
Baik. Uhh..

174
00:16:40,500 --> 00:16:43,067
Jangan pulang dulu. Belum saatnya.
Ayah akan menemuimu di suatu tempat.

175
00:16:45,104 --> 00:16:46,404
Central Square Mall.

176
00:16:47,474 --> 00:16:49,707
Kau harus memastikan. / Baik, Aku akan
menemui Ayah di tempat Happy Burger.

177
00:16:54,346 --> 00:16:56,314
Ayah akan ke sana segera mungkin.

178
00:16:56,316 --> 00:16:57,615
Ayah pikir ada seseorang yang tahu?

179
00:16:58,717 --> 00:17:00,618
Tidak.

180
00:17:00,620 --> 00:17:03,354
Tak ada yang tahu.
Ayah akan segera menemuimu.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,089
Aku sayang Ayah.
/ Ayah juga menyayangimu.

182
00:17:35,187 --> 00:17:37,755
Selamat ulang tahun, Heather!

183
00:17:41,660 --> 00:17:43,061
Mintalah harapan!

184
00:18:30,843 --> 00:18:32,110
Sharon.

185
00:18:36,448 --> 00:18:37,515
Sharon!

186
00:18:39,284 --> 00:18:40,685
Tolong, pak..

187
00:18:41,820 --> 00:18:43,254
Sharon, tunggu!

188
00:19:11,150 --> 00:19:14,218
Ayah, Ayah...aku

189
00:19:15,888 --> 00:19:17,655
Sharon,..Sharon, tunggu.

190
00:19:25,597 --> 00:19:27,765
Jangan dekati aku! Jangan dekati aku!

191
00:19:30,235 --> 00:19:31,302
Tidak apa-apa.

192
00:19:31,304 --> 00:19:32,170
Tidak, aku tidak bisa.

193
00:19:32,172 --> 00:19:33,538
Tidak ada yang baik-baik saja.

194
00:19:33,540 --> 00:19:34,672
Siapa kau?

195
00:19:37,342 --> 00:19:39,310
Namaku Douglas Cartland,
Aku detektif swasta.

196
00:19:39,312 --> 00:19:41,379
Apa yang kau inginkan dariku?

197
00:19:41,381 --> 00:19:44,448
Aku di bayar untuk menemukan orang.
Seseorang ingin kau ditemukan, Sharon.

198
00:19:44,450 --> 00:19:45,716
Itu bukan namaku!

199
00:19:45,718 --> 00:19:47,952
Kau Sharon Da Silva.

200
00:19:47,954 --> 00:19:50,922
Atau setidaknya itu menurutmu. Aku mengikutimu
setelah kau meninggalkan Portland.

201
00:19:50,924 --> 00:19:53,257
Kau dan Harry melarikan diri
dari polisi, tapi aku menemukanmu.

202
00:19:53,259 --> 00:19:55,660
Apapun perbuatan Ayah di sana...
Itu adalah pembelaan diri.

203
00:19:55,662 --> 00:19:57,828
Aku tak perduli siapa yang Harry bunuh.

204
00:19:57,830 --> 00:19:59,830
Aku berusaha membantumu.
/ Mundur! Kenapa?

205
00:20:01,934 --> 00:20:05,336
Karena aku tidak tahu untuk siapa
aku bekerja, tapi sekarang aku tahu.

206
00:20:05,338 --> 00:20:06,771
Mereka menyebut diri mereka Order of Valtiel.

207
00:20:07,839 --> 00:20:08,739
Dan mereka menginginkanmu.

208
00:20:09,408 --> 00:20:10,474
Kau bohong.

209
00:20:11,376 --> 00:20:12,443
Kau tidak mengerti.

210
00:20:14,413 --> 00:20:16,647
Mereka tahu kau dimana.

211
00:20:16,649 --> 00:20:19,584
Aku yang memberitahu mereka keberadaanmu.

212
00:20:19,586 --> 00:20:21,619
Mereka datang.
Kau harus melarikan diri.

213
00:20:21,621 --> 00:20:22,887
Jangan khawatir, aku pasti lari.

214
00:20:23,600 --> 00:20:24,400
Jangan dekati aku!

215
00:20:24,900 --> 00:20:27,225
Semua yang dikatakan Ayahmu adalah bohong.

216
00:20:27,227 --> 00:20:29,360
Sialan kau!
Dia bilang yang sebenarnya.

217
00:20:29,362 --> 00:20:31,295
Kau tahu kenapa kau tidak ingat
apapun dari masa kecilmu?

218
00:20:31,297 --> 00:20:34,532
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Ibuku meninggal. Aku kehilangan ingatan.

219
00:20:34,534 --> 00:20:37,335
Tidak! Tidak pernah ada kecelakaan apapun.

220
00:20:37,337 --> 00:20:40,438
Kau terjebak di tempat yang bernama Silent Hill.

221
00:20:40,440 --> 00:20:42,807
Tapi Ibumu menyelamatkanmu.
Dia berhasil mengeluarkanmu.

222
00:20:42,809 --> 00:20:46,010
Tapi mereka ingin kau kembali.
Tanya Ayahmu.

223
00:20:46,012 --> 00:20:47,011
Dia tahu kalau...

224
00:21:00,759 --> 00:21:01,792
Katakan siapa aku.

225
00:21:08,267 --> 00:21:08,966
Tolong, katakan padaku.

226
00:21:31,056 --> 00:21:32,757
Sudah hilang. Sudah hilang.

227
00:21:36,762 --> 00:21:38,296
Aku akan membantumu, ayo.

228
00:23:10,022 --> 00:23:11,989
Kalian berdua, mundur sekarang.

229
00:23:14,760 --> 00:23:18,896
Hei, Nona! Kau tidak boleh di sini.
Tolong kembali ke belakang garis

230
00:23:19,998 --> 00:23:21,699
Hei ayo, Aku ingin kalian mundur.

231
00:23:21,701 --> 00:23:25,403
Semuanya, kembali ke belakang garis.
Ayo, mundur.

232
00:23:25,405 --> 00:23:28,572
Tunggu sebentar.
Ada dompet di sakunya.

233
00:23:33,912 --> 00:23:39,583
Douglas Cartland. Detektif pribadi dari luar kota.
Apa yang kau dapatkan?

234
00:23:39,585 --> 00:23:41,986
Anak-anak menemukan jaket ini
di dalam sana. Ada darah yang menempel.

235
00:23:41,988 --> 00:23:44,021
Baik. Bawa itu ke forensik.

236
00:23:44,023 --> 00:23:46,190
Cari tahu darah siapa ini.

237
00:23:46,192 --> 00:23:50,628
Heather Mason. Sharon Da Silva.
Gadis ini? Mungkin ini miliknya.

238
00:23:50,630 --> 00:23:52,096
Kita cari dia dan tanyai dia.

239
00:23:52,098 --> 00:23:53,964
Kita lihat apa yang kita dapatkan di Cartland.

240
00:23:53,966 --> 00:23:56,100
Ambil rekaman tape-nya. Aku ingin lihat
apa yang terjadi di sini malam ini.

241
00:23:56,102 --> 00:23:57,635
Hei.

242
00:23:57,637 --> 00:23:59,136
Vincent.

243
00:23:59,138 --> 00:24:02,139
Mereka menemukan orang mati di dalam sana,
kau melihatnya?

244
00:24:02,141 --> 00:24:03,641
Ya, uhh..

245
00:24:03,643 --> 00:24:04,909
Hei!

246
00:24:08,513 --> 00:24:09,747
Ada apa?

247
00:24:10,916 --> 00:24:12,550
Aku tidak bisa memberitahumu.

248
00:24:12,552 --> 00:24:13,751
Tidak apa-apa. Kau bisa cerita.

249
00:24:13,753 --> 00:24:15,486
Tidak, Aku tidak bisa

250
00:24:15,488 --> 00:24:18,522
Karena, Aku tidak tahu
apa yang terjadi di kepalaku sekarang.

251
00:24:19,591 --> 00:24:22,960
Ini Ayah. Tinggalkan pesan.

252
00:24:22,962 --> 00:24:26,697
Ayah, hubungi aku kalau sudah
dengar ini, tolong.

253
00:24:29,468 --> 00:24:33,604
Kau kedinginan.., dimana mantelmu?
Kemarilah.

254
00:24:36,475 --> 00:24:37,141
Terima kasih.

255
00:24:41,746 --> 00:24:43,013
Ada apa?

256
00:24:46,017 --> 00:24:47,084
Kau melihat mereka?

257
00:24:51,156 --> 00:24:53,023
Mereka siapa, orang lari itu?
/ Bukan.

258
00:24:58,163 --> 00:25:00,130
Lupakan saja.

259
00:25:00,132 --> 00:25:03,033
Cuma sesuatu yang
membuat aku tambah gila.

260
00:25:06,071 --> 00:25:08,172
Jadi, dimana rumahmu?

261
00:25:09,641 --> 00:25:11,141
Beberapa blok lagi.

262
00:25:11,143 --> 00:25:14,545
Tidak, maksudku, yang sebelumnya.
Kau berasal dari mana?

263
00:25:14,547 --> 00:25:18,182
Dari mana saja, sungguh.
Aku sering berpergian dengan Ayahku.

264
00:25:25,123 --> 00:25:29,226
Kau pikir ada bedanya antara
mimpi dan kenyataan?

265
00:25:30,996 --> 00:25:32,763
Apa yang terjadi dengan basa-basinya?

266
00:25:32,765 --> 00:25:34,698
Tak ada "siapa band kesukaanmu?",

267
00:25:34,700 --> 00:25:36,000
"Kau punya Facebook?", yang seperti itu?

268
00:25:36,002 --> 00:25:37,735
Aku tak perduli Facebook. Kau?

269
00:25:38,904 --> 00:25:40,738
Aku tak pernah memikirkannya.

270
00:25:42,240 --> 00:25:44,074
Semua orang memikirkannya.

271
00:25:44,076 --> 00:25:47,278
Bukan aku.
Hidupku sudah cukup rumit.

272
00:25:50,749 --> 00:25:53,817
Kau harus bicara dengan kakekku.
Hanya itu saja yang dia pikirkan.

273
00:25:53,819 --> 00:25:55,219
Dia membuatku gila.

274
00:25:55,221 --> 00:25:57,254
Itu membuatku gila.

275
00:25:57,256 --> 00:25:59,723
Tidak, maksudku dia gila.

276
00:25:59,725 --> 00:26:01,158
Benar-benar gila.

277
00:26:02,627 --> 00:26:05,062
Waktu di kampung halamanku,

278
00:26:05,064 --> 00:26:08,332
Leonard si pria tua itu di isolasi di ruangan khusus.

279
00:26:08,334 --> 00:26:10,734
Dia akan mengatakan tidak ada yang namanya mimpi,

280
00:26:10,736 --> 00:26:14,204
..hanya kenyataan yang tak berakhir
di antara kenyataan yang lain.

281
00:26:14,206 --> 00:26:18,108
Beberapa orang melihat monster,
Orang lain hanya melihat... orang.

282
00:26:18,110 --> 00:26:19,777
Dan mereka mengurungnya karena itu?

283
00:26:20,979 --> 00:26:22,212
Ibuku yang melakukannya.

284
00:26:23,048 --> 00:26:24,748
Astaga!
/ Ya.

285
00:26:24,750 --> 00:26:28,852
Dia seperti mengancam, Ibuku.

286
00:26:28,854 --> 00:26:32,690
Tak ada bedanya antara khayalan dan kenyataan...

287
00:26:45,670 --> 00:26:47,771
Aku kira aku tidak suka dengan kenyataanku.

288
00:26:47,773 --> 00:26:50,307
Kau pikir orang lain ada yang suka?

289
00:26:50,309 --> 00:26:54,144
Paling tidak aku mengenali diriku sendiri.
Dan kau…

290
00:26:55,914 --> 00:26:59,049
Ya, kau cukup nyata.
/ Atau cukup cantik.

291
00:27:02,754 --> 00:27:08,092
Itu pemilihan kata yang buruk.
Apakah pernah berhasil?

292
00:27:08,094 --> 00:27:11,095
Aku tak pernah mencoba sebelumnya.
Bagaimana menurutmu?

293
00:27:11,097 --> 00:27:13,030
Itu kejahatan terhadap pemilihan kata.

294
00:27:14,733 --> 00:27:16,233
Kau cukup lucu, Heather.

295
00:27:17,202 --> 00:27:20,070
Kau lumayan kacau,
tapi aku tidak tahu, Aku ...

296
00:27:20,072 --> 00:27:22,039
Aku pikir kau punya kekonyolan yang lucu.

297
00:27:23,708 --> 00:27:24,742
Kekonyolan yang lucu?

298
00:27:26,878 --> 00:27:28,779
Itu kata yang bagus untuk di pakai.

299
00:27:30,415 --> 00:27:32,149
Ini adalah jalanku.

300
00:27:34,853 --> 00:27:36,887
Terima kasih menemaniku pulang.

301
00:27:36,889 --> 00:27:39,323
Aku ingin melakukannya lagi nanti.

302
00:27:39,325 --> 00:27:42,960
Vincent, kau baik, tapi kupikir
kau tidak ingin mengenalku.

303
00:27:42,962 --> 00:27:44,795
Aku ingin.
/ Tidak, kau tidak ingin.

304
00:27:50,301 --> 00:27:53,037
Aku akan menghubungimu nanti.

305
00:27:53,039 --> 00:27:55,372
Aku tidak memberikan nomorku.
Sampai jumpa!

306
00:28:01,279 --> 00:28:02,246
Ayah?

307
00:28:04,683 --> 00:28:05,349
Ayah?

308
00:28:09,000 --> 00:28:12,900
"DATANGLAH KE SILENT HILL"

309
00:28:18,830 --> 00:28:20,164
Ayah?

310
00:28:21,866 --> 00:28:23,267
Ayah?

311
00:28:30,075 --> 00:28:31,175
Ayah?

312
00:28:34,713 --> 00:28:37,147
Ayah! Ayah!

313
00:28:51,464 --> 00:28:56,200
Heather, ini Vincent. Aku dengar teriakanmu.
Semuanya baik-baik saja?

314
00:28:59,904 --> 00:29:01,772
Aku butuh bantuanmu.

315
00:29:01,774 --> 00:29:03,240
Lihat.

316
00:29:11,750 --> 00:29:13,050
Apakah itu darah?

317
00:29:14,986 --> 00:29:16,754
Kau sudah menghubungi polisi?
/ Aku tidak bisa

318
00:29:16,756 --> 00:29:18,188
Kenapa tidak? Mereka bisa menolong.
/ Aku cuma tidak bisa!

319
00:29:18,190 --> 00:29:19,289
Baik?
/ Baik.

320
00:29:23,862 --> 00:29:26,263
Kau tahu dimana Silent Hill ini?

321
00:29:26,265 --> 00:29:28,532
Tidak, itu..

322
00:29:28,534 --> 00:29:31,335
Itu sesuatu yang kuimpikan. Ayahku, dia..

323
00:29:31,337 --> 00:29:33,170
Dia melarangku untuk tidak pergi ke sana.

324
00:29:34,305 --> 00:29:35,873
Tapi aku tahu simbol itu.

325
00:29:37,842 --> 00:29:39,042
Ini dia.

326
00:29:40,779 --> 00:29:42,246
Dia menyimpan semuanya di sini.

327
00:29:46,500 --> 00:29:47,600
"UNTUK SHARON"

328
00:29:49,921 --> 00:29:53,924
Apakah ini Ibumu?
/ Ibu adopsiku, Rose.

329
00:29:53,926 --> 00:29:57,094
Kau di adopsi? / Ya, Aku tak pernah tahu
orang tuaku yang sesungguhnya.

330
00:30:05,170 --> 00:30:06,370
Kau yang menulis ini semua?

331
00:30:06,905 --> 00:30:07,971
Ya.

332
00:30:14,846 --> 00:30:15,813
Kau tahu itu apa?

333
00:30:16,147 --> 00:30:18,348
Tidak.

334
00:30:18,350 --> 00:30:20,851
Sepertinya ada bagian lain
yang pas di sini.

335
00:30:28,293 --> 00:30:30,427
Senjata?
Kanapa kau butuh senjata?

336
00:30:32,130 --> 00:30:33,564
Nyonya Mason, ini polisi.

337
00:30:33,566 --> 00:30:35,332
Aku kira kau tidak menghubungi mereka.

338
00:30:35,334 --> 00:30:37,367
Benar.
/ Lalu kenapa mereka di sini?

339
00:30:37,369 --> 00:30:39,002
Apa yang terjadi, Heather?

340
00:30:39,004 --> 00:30:40,404
Aku harus pergi.

341
00:30:40,406 --> 00:30:42,105
Kalau mereka menangkapku,
Aku tidak akan menemukan Ayahku.

342
00:30:42,107 --> 00:30:43,907
Menagkapmu?
Kenapa mereka akan menangkapmu?

343
00:30:43,909 --> 00:30:47,177
Apa yang telah kau lakukan? / Tidak ada!
Aku tak pernah melakukan apa-apa, sumpah.

344
00:30:47,579 --> 00:30:49,079
Tolong aku.

345
00:30:49,081 --> 00:30:50,214
Kau ingin aku melakukan apa?

346
00:30:50,216 --> 00:30:52,149
Kau bisa mengemudi
/ Apa?

347
00:30:52,151 --> 00:30:53,383
Aku tidak bisa mengemudi. Kau bisa?

348
00:30:58,957 --> 00:31:01,091
Santini, kemarilah.

349
00:31:05,063 --> 00:31:06,630
Kau ingin tahu kemungkinan penyebabnya?

350
00:31:07,498 --> 00:31:08,966
Ini dia.

351
00:31:11,870 --> 00:31:13,337
Apa yang telah terjadi di sini?

352
00:31:17,475 --> 00:31:20,010
Sepertinya tanda geng bukan?

353
00:31:20,012 --> 00:31:23,480
Aku rasa tidak.
Tapi aku tak pernah melihat yang seperti ini.

354
00:31:23,482 --> 00:31:25,649
Hubungi bagian TKP, suruh mereka ke sini.

355
00:31:25,651 --> 00:31:27,150
Bagaimana dengan gadis itu?

356
00:31:27,152 --> 00:31:28,218
Dia tersangka pembunuhan.

357
00:31:55,046 --> 00:31:57,014
"Sharon sayangku,

358
00:31:57,016 --> 00:32:00,117
Jika kau sedang membaca ini
sesuatu telah terjadi dengan Ayah.

359
00:32:00,119 --> 00:32:02,119
Kau seorang diri sekarang.

360
00:32:02,121 --> 00:32:04,054
Jangan berusaha mencari Ayah.

361
00:32:04,056 --> 00:32:07,424
Apapun yang kau lakukan,
jangan pergi ke Silent Hill.

362
00:32:07,426 --> 00:32:11,028
Ayah berjanji ke Ibumu, Ayah akan menjagamu
tetap aman, tapi Ayah gagal.

363
00:32:11,030 --> 00:32:13,196
Ayah tahu kau pikir kita
lari dari polisi,

364
00:32:13,198 --> 00:32:15,465
..karena pria yang Ayah bunuh
di Portland dua tahun lalu.

365
00:32:16,400 --> 00:32:17,900
"Ayah!"

366
00:32:18,404 --> 00:32:20,137
"Kau tak bisa melindungi dia selamanya!"

367
00:32:21,607 --> 00:32:25,676
Tapi kenyataannya adalah...
Dia bukan sekedar pencuri.

368
00:32:25,678 --> 00:32:27,611
"Ambil barangmu, kita pergi."

369
00:32:27,613 --> 00:32:30,147
Dia disuruh untuk membawamu kembali
ke Silent Hill.

370
00:32:30,149 --> 00:32:33,216
Dia anggota dari Order.
Mereka menginginkanmu, membutuhkanmu.

371
00:32:33,400 --> 00:32:34,217
Ayah tidak tahu kenapa,

372
00:32:35,218 --> 00:32:37,154
Tapi mereka akan menggunakan kekuatan
mereka hanya untuk membawamu kembali.

373
00:32:37,156 --> 00:32:39,122
Kau harus menolaknya.

374
00:32:39,124 --> 00:32:40,991
Ayah berusaha membuatmu tetap aman.

375
00:32:40,993 --> 00:32:43,627
Ayah tidak bermaksud membohongimu,
tapi Ayah harus melakukannya.

376
00:32:43,629 --> 00:32:48,031
Kau akan menemukan kebenaran di buku Ayah
Seperti ketika Ayah mencarinya.

377
00:32:48,033 --> 00:32:50,734
Ayah harap ketika kau membaca
apa yang Ayah pelajari,

378
00:32:50,736 --> 00:32:54,004
..kau akhirnya bisa mengerti
siapa dirimu sebenarnya.

379
00:32:54,006 --> 00:32:56,974
Tolong maafkan Ayah karena
tidak mengatakan yang sebenarnya.

380
00:32:56,976 --> 00:32:58,241
Tapi Ayah melakukannya
untuk melindungimu.

381
00:32:59,043 --> 00:33:00,410
Ayah menyayangimu, Sharon."

382
00:33:03,014 --> 00:33:04,381
Kau tidak apa-apa?

383
00:33:05,483 --> 00:33:06,717
Kau ingin berhenti?

384
00:33:08,252 --> 00:33:09,419
Tidak.

385
00:33:17,595 --> 00:33:19,296
Apa tulisannya?

386
00:33:19,298 --> 00:33:21,565
Banyak.

387
00:33:21,567 --> 00:33:24,334
Aku tahu tulisan Ayah, tapi ini gila.

388
00:33:27,038 --> 00:33:30,073
Tertulis:
"Silent Hill awalnya adalah koloni penjara

389
00:33:30,075 --> 00:33:33,010
Dibangun di atas tanah
yang diambil dari suku Indian asli.

390
00:33:33,012 --> 00:33:36,179
Mereka menyebutnya
'The Place of the Silent Spirits'".

391
00:33:36,181 --> 00:33:39,149
Jangan pernah membangun di atas kuburan
Indian kuno.

392
00:33:39,151 --> 00:33:41,218
Aku pikir semua orang mengetahuinya.

393
00:33:43,187 --> 00:33:48,658
Tertulis di sini:
"Fanatik agama menyebutnya Order of Valtiel

394
00:33:48,660 --> 00:33:52,362
Yang menjalankan kota itu secara rahasia
selama kurang dari 100 tahun.

395
00:33:52,364 --> 00:33:56,767
Mereka menunggu seorang anak yang lahir
untuk dijadikan tumbal Dewa mereka.

396
00:33:56,769 --> 00:34:00,037
Yang nantinya akan dibangkitkan lagi
dan membuat dunia yang baru."

397
00:34:00,039 --> 00:34:03,140
Ini terdengar seperti pemuja hari kiamat yang gila.

398
00:34:03,142 --> 00:34:05,108
Ya. Terdengar seperti itu.

399
00:34:09,580 --> 00:34:11,415
Ada artikel surat kabar.

400
00:34:12,617 --> 00:34:14,618
"Kebakaran di tambang batubara
di luar kendali"

401
00:34:16,587 --> 00:34:19,156
"Seluruh tempat masih terbakar,
jauh di bawah tanah.

402
00:34:19,158 --> 00:34:20,524
"Semua orang harus pergi."

403
00:34:24,162 --> 00:34:26,129
Lagipula, Ayah tidak mempercayainya.

404
00:34:26,665 --> 00:34:31,501
Kata Ayah kota itu dikutuk oleh
kekuatan dari anak Iblis.

405
00:34:31,503 --> 00:34:36,440
Namanya Alessa. Order ini berusaha
membersihkannya dengan api.

406
00:34:36,442 --> 00:34:39,609
Tapi mereka gagal. Dan Alessa balas dendam.

407
00:34:39,611 --> 00:34:41,478
Dengan memanggil dunia dari kegelapan,

408
00:34:41,480 --> 00:34:44,147
..yang dipenuhi makhluk menyeramkan.

409
00:34:44,149 --> 00:34:47,551
Yang ini, tertulis, "pengawal dan algojo" nya.

410
00:34:54,715 --> 00:35:01,715
--Nyamuk_bising--

411
00:35:16,848 --> 00:35:18,448
Kita harus berhenti.

412
00:35:18,450 --> 00:35:19,583
Tidak, Aku ingin jalan terus.

413
00:35:19,585 --> 00:35:21,384
Aku lelah.

414
00:35:21,386 --> 00:35:23,720
Aku butuh istirahat, kau juga

415
00:35:55,920 --> 00:35:57,854
Kau pikir mereka akan menemukan kita?

416
00:35:57,856 --> 00:35:59,589
Seseorang, pada akhirnya.

417
00:36:01,726 --> 00:36:03,560
Kau pikir kita sudah jauh?
/ Tidak.

418
00:36:05,830 --> 00:36:08,231
Tidak, Aku pikir kita sangat dekat.

419
00:36:08,233 --> 00:36:09,866
Aku pikir kau tidak harus pergi...

420
00:36:09,868 --> 00:36:11,935
Apa?
/ Aku pikir Ayahmu benar.

421
00:36:11,937 --> 00:36:13,370
Aku pikir kau tidak harus pergi
ke Silent Hill.

422
00:36:13,372 --> 00:36:14,571
Aku harus mencari Ayah

423
00:36:14,573 --> 00:36:16,506
Kau membaca suratnya.
Dia ingin kau lari.

424
00:36:16,508 --> 00:36:19,209
Vincent.../ Tidak, dengarkan aku.
Order itu, mereka menginginkanmu.

425
00:36:21,279 --> 00:36:22,946
Aku pikir itulah kenapa
mereka mengambil Harry.

426
00:36:23,648 --> 00:36:25,215
Untuk membuatmu kembali.

427
00:36:25,217 --> 00:36:26,650
Aku tidak punya pilihan.

428
00:36:26,652 --> 00:36:27,918
Tidakkah kau mengerti itu?

429
00:36:27,920 --> 00:36:28,952
Aku mengerti.

430
00:36:31,189 --> 00:36:32,389
Aku hanya...

431
00:36:36,627 --> 00:36:39,429
Aku hanya tidak ingin sesuatu terjadi padamu.

432
00:37:21,239 --> 00:37:22,839
Kau tidak tidur?

433
00:37:26,344 --> 00:37:28,378
Tidak.

434
00:37:28,380 --> 00:37:29,713
Kita tidak bisa pergi lebih jauh.

435
00:37:33,718 --> 00:37:36,286
Kita sudah membicarakan soal ini.
Aku harus pergi.

436
00:37:36,288 --> 00:37:38,555
Kenapa kau tidak bisa mempercayaiku??

437
00:37:38,557 --> 00:37:40,557
Ini demi Ayahku. Kau tidak mengerti.

438
00:37:40,559 --> 00:37:42,325
Aku mengerti.
/ Tidak, kau tidak mengerti.

439
00:37:42,327 --> 00:37:43,994
Bagaimana kau bisa?

440
00:37:43,996 --> 00:37:45,962
Karena aku anak dari Order itur.

441
00:37:49,267 --> 00:37:50,734
Apa?

442
00:37:50,736 --> 00:37:53,503
Aku lahir dan dibesarkan di Silent Hill.

443
00:37:53,505 --> 00:37:56,806
Aku dipilih untuk datang ke dunia ini,
untuk memastikan kau kembali.

444
00:37:56,808 --> 00:37:58,541
Tidak.

445
00:37:58,543 --> 00:38:01,478
Tidak, itu tidak mungkin.

446
00:38:01,480 --> 00:38:04,314
Order itu terperangkap di Silent Hill.
Bukunya yang bilang begitu.

447
00:38:04,316 --> 00:38:07,484
Ada kemungkinan kecil untuk keluar
hanya untuk sementara,

448
00:38:07,486 --> 00:38:12,856
Tapi itu membutuhkan,
pengorbanan, dan penderitaan.

449
00:38:15,961 --> 00:38:17,861
Kau telah dipilih untuk ini!

450
00:38:19,563 --> 00:38:21,064
Kenapa kau tega melakukan ini padaku?

451
00:38:21,066 --> 00:38:26,936
Siapapun diantara kita telah memahami
kalau Alessa adalah iblis dunia yang terkuat.

452
00:38:26,938 --> 00:38:28,972
Dia menjebak kita, dia membawa kegelapan,

453
00:38:28,974 --> 00:38:31,441
Dan kau... kau bagian dari iblis itu

454
00:38:32,677 --> 00:38:34,611
Tapi, Aku tahu itu tidak benar.

455
00:38:35,913 --> 00:38:37,981
Setelah melihatmu, setelah selama ini
bersamamu,

456
00:38:37,983 --> 00:38:40,483
Aku tahu kau bukan iblis, Aku...

457
00:38:40,485 --> 00:38:43,653
Jika kau bagian dari Alessa...

458
00:38:43,655 --> 00:38:45,355
…kau adalah bagian yang tak bersalah.

459
00:38:45,357 --> 00:38:48,558
Setiap langkah perjalanan, kau telah bohong.
/ Aku terpaksa.

460
00:38:48,560 --> 00:38:51,561
Mereka sedang mengawasi, melindungi
arwah mereka ke dunia. Kau melihat mereka.

461
00:38:51,563 --> 00:38:53,330
Kau yang mengambil Ayahku.

462
00:38:53,332 --> 00:38:55,965
Percayalah padaku,
Aku tak ada hubungannya dengan itu,

463
00:38:55,967 --> 00:38:58,635
Maafkan aku.
/ Kenapa mengambil dia, kenapa tidak aku saja?

464
00:38:58,637 --> 00:39:00,737
Karena kau harus kembali
dengan keinginanmu sendiri.

465
00:39:00,739 --> 00:39:02,739
Membawanya, mereka tahu kau akan mengikuti.

466
00:39:03,474 --> 00:39:05,408
Kenapa aku harus perduli?

467
00:39:05,410 --> 00:39:07,944
Karena sang Order tidak bisa bebas
sampai Alessa hilang.

468
00:39:07,946 --> 00:39:09,746
Kekuatannya membuatnya tetap terjebak,

469
00:39:09,748 --> 00:39:11,948
..dan dia tidak bisa dihancurkan
sampai dia utuh kembali.

470
00:39:12,583 --> 00:39:13,950
Kau yang akan membuat itu terjadi.

471
00:39:13,952 --> 00:39:15,652
Bagaimana dengan Ayahku?

472
00:39:15,654 --> 00:39:16,853
Apakah dia masih hidup?
/ Ya, tapi tidak lama lagi.

473
00:39:16,855 --> 00:39:21,725
Ibuku, Claudia, tidak akan membiarkannya
hidup setelah dia mendapatkan keinginannya.

474
00:39:21,727 --> 00:39:22,992
Dimana dia

475
00:39:22,994 --> 00:39:24,394
Di dalam kuburan di bawah kota.

476
00:39:24,396 --> 00:39:25,962
Tunggu, Heather, berhenti.
/ Tidak!

477
00:39:26,764 --> 00:39:28,898
Kau perlu ini.

478
00:39:28,900 --> 00:39:30,467
Kau harus mencari bagian yang lain.

479
00:39:30,469 --> 00:39:33,803
Ini satu-satunya jalan agar
kau bisa menyelamatkan Ayahmu

480
00:39:33,805 --> 00:39:35,672
Kakekku mempunyainya.

481
00:39:37,141 --> 00:39:38,942
Yang di rumah sakit jiwa?

482
00:39:38,944 --> 00:39:41,478
Ya, Leonard Wolf.

483
00:39:43,047 --> 00:39:45,415
Ini berbahaya. Biar aku membantumu.

484
00:39:45,417 --> 00:39:46,816
Tidak! Lepaskan aku!

485
00:39:46,818 --> 00:39:48,818
Tolong, dengarkan aku.
/ Jangan!

486
00:39:48,820 --> 00:39:50,387
Apa yang terjadi?

487
00:39:50,389 --> 00:39:51,488
Sang kegelapan datang.

488
00:39:55,526 --> 00:39:56,659
Dia datang.

489
00:39:57,428 --> 00:39:58,695
Apa yang terjadi?

490
00:40:08,839 --> 00:40:10,940
Berhenti! Hentikan!

491
00:40:17,748 --> 00:40:19,549
Kau yang melakukan ini
/ Tidak.

492
00:40:19,551 --> 00:40:21,418
Bukan aku.

493
00:40:21,420 --> 00:40:22,685
Bagaimana aku bisa?

494
00:40:29,994 --> 00:40:31,795
Karena kau bagian dari Alessa.

495
00:40:34,899 --> 00:40:38,034
Kau begitu dekat, kau membiarkan
kegelapan ini menerobos.

496
00:40:42,206 --> 00:40:44,174
Vincent, apa yang terjadi?

497
00:40:44,176 --> 00:40:45,208
Aku tidak tahu.

498
00:40:46,644 --> 00:40:47,944
Vincent!

499
00:42:16,900 --> 00:42:29,000
SELAMAT DATANG DI SILENT HILL

500
00:44:07,177 --> 00:44:08,244
Bakar penyihirnya!

501
00:44:11,048 --> 00:44:13,883
Kau seharusnya tidak di sini.

502
00:44:19,657 --> 00:44:21,157
Mereka akan memanfaatkanmu.

503
00:44:22,960 --> 00:44:24,293
Kita semua akan menderita sekarang.

504
00:44:25,329 --> 00:44:27,230
Aku tahu kau siapa.

505
00:44:28,832 --> 00:44:29,799
Kau Ibunya.

506
00:44:31,368 --> 00:44:32,869
Ibunya Alessa.

507
00:44:34,872 --> 00:44:36,406
Kenapa kau tega membiarkan
mereka membakarnya?

508
00:44:37,107 --> 00:44:40,309
Tidak, Aku mencintainya.

509
00:44:40,311 --> 00:44:41,210
Tidak apa-apa, sayang.

510
00:44:43,814 --> 00:44:46,215
Tidak apa-apa.

511
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
Aku telah tertipu.

512
00:44:51,255 --> 00:44:52,755
Ikutlah kami, Nak.

513
00:44:52,757 --> 00:44:54,857
Aku tak pernah ingin ini
terjadi padanya.

514
00:44:54,859 --> 00:44:56,759
Kemana kau membawaku?

515
00:44:56,761 --> 00:44:58,761
Ibu! Ibu!

516
00:45:03,333 --> 00:45:05,068
Tapi Alessa sangat istimewa.

517
00:45:07,071 --> 00:45:10,273
Dia satu-satunya yang bisa selamat
dari kebakaran, karena itu dia terpilih.

518
00:45:10,741 --> 00:45:12,341
Tidak, berhenti!

519
00:45:13,877 --> 00:45:16,179
Tidak, tidak!

520
00:45:17,214 --> 00:45:19,248
Tapi itu hanya membawa kita ke hukuman.

521
00:45:20,150 --> 00:45:23,152
Kau layak mendapatkannya.

522
00:45:23,154 --> 00:45:26,856
Ya, dan Aku menjadi Ibu dari iblis.

523
00:45:28,425 --> 00:45:30,727
Tapi kau adalah anaknya.

524
00:45:33,063 --> 00:45:35,498
Apa yang kau maksud?

525
00:45:35,500 --> 00:45:39,335
Alessa tidak mati di kebakaran itu,
tapi dia sangat menderita.

526
00:45:41,472 --> 00:45:44,073
Penderitaannya sesuai dengan amarahnya.

527
00:45:45,275 --> 00:45:48,311
Dengan amarah itu, kekuatannya tumbuh.

528
00:45:48,313 --> 00:45:49,879
Di luar penalaran.

529
00:45:51,148 --> 00:45:53,916
Alessa tahu ada bagian dari dirinya,

530
00:45:53,918 --> 00:45:56,219
yang masih terbebas dari penderitaan.

531
00:45:58,388 --> 00:46:02,992
Jadi dia menyisakan yang terakhir,
bagian yang tak berdosa dari jiwanya.

532
00:46:02,994 --> 00:46:07,997
Dan menaruhnya ke yang baru lahir,
anak yatim piatu.

533
00:46:10,901 --> 00:46:12,335
Kau.

534
00:46:15,405 --> 00:46:17,774
Kau secara rahasia diambil dari sini,

535
00:46:17,776 --> 00:46:21,210
Untuk dibesarkan dengan cinta,
tapi orang tua tidak menyadarinya.

536
00:46:26,784 --> 00:46:30,119
Kau satu-satunya bagian dari Alessa
yang merasakan cinta.

537
00:46:30,121 --> 00:46:35,424
Kau punya keseimbangan kebencian.
Kau seharusnya tidak pernah kembali.

538
00:46:35,426 --> 00:46:39,796
Karena sekarang kau telah memberikan Order
apa yang tidak pernah bisa mereka punya...

539
00:46:39,798 --> 00:46:43,232
Cara untuk menghancurkan Alessa.
Dan kau.

540
00:46:43,234 --> 00:46:45,501
Dimana Ayahku?

541
00:46:45,503 --> 00:46:49,071
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk
menyelamatkannya tanpa mengutuk dirimu.

542
00:46:49,073 --> 00:46:50,907
Aku tak perduli.
Katakan saja apa yang kau tahu.

543
00:46:57,147 --> 00:46:58,981
Aku tahu kegelapan akan datang.

544
00:47:02,986 --> 00:47:04,587
Lebih aman untuk berada di dalam.

545
00:47:05,389 --> 00:47:06,556
Lari.

546
00:47:09,126 --> 00:47:10,226
Lari!

547
00:48:20,464 --> 00:48:21,497
Tidak!

548
00:49:46,616 --> 00:49:47,483
Tidak!

549
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Apa?

550
00:50:12,377 --> 00:50:14,076
Tolong aku.

551
00:50:25,522 --> 00:50:26,589
Tidak..

552
00:50:28,392 --> 00:50:29,725
Lari.

553
00:50:41,371 --> 00:50:42,538
Aku di sini, Aku akan menolongmu!

554
00:50:44,307 --> 00:50:45,374
Apa yang terjadi?

555
00:50:45,376 --> 00:50:46,475
Cepat, dia datang

556
00:50:47,110 --> 00:50:48,577
Apa yang datang?

557
00:51:03,827 --> 00:51:05,394
Ayo! lari!

558
00:51:38,562 --> 00:51:40,329
Kau datang darimana?

559
00:51:40,331 --> 00:51:42,298
Aku mengambil jalan yang salah.

560
00:51:42,300 --> 00:51:43,499
Tersesat di tengah kabut.

561
00:51:54,177 --> 00:51:55,578
Ke sana! Ayo!

562
00:51:59,483 --> 00:52:00,549
Tidak!

563
00:52:02,552 --> 00:52:03,786
Lewat sini.

564
00:52:28,145 --> 00:52:29,378
Lari!

565
00:52:41,858 --> 00:52:44,226
Anakku sendiri...

566
00:52:44,228 --> 00:52:45,861
Ibu, kumohon...

567
00:52:45,863 --> 00:52:46,929
...menghianati kita.

568
00:52:48,899 --> 00:52:50,366
Dia bukan iblis.

569
00:52:52,602 --> 00:52:56,705
Pikiranmu dirusak oleh kegelapannya.

570
00:52:58,375 --> 00:53:00,743
Kau terlalu muda untuk diberikan tugas ini.

571
00:53:01,912 --> 00:53:03,646
Aku mengerti.

572
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
Kau yang menciptakan Alessa.

573
00:53:07,752 --> 00:53:11,253
Kegelapan adalah iblismu yang
memantul kembali ke kita.

574
00:53:11,255 --> 00:53:12,321
Dia tidak bersalah.

575
00:53:12,323 --> 00:53:14,423
Dia tidak bersalah?

576
00:53:14,425 --> 00:53:17,893
Kau gila, seperti kakekmu yang gila itu.

577
00:53:17,895 --> 00:53:19,228
Bunuh dia! Buat dia menderita!

578
00:53:19,230 --> 00:53:20,196
Biarkan Tuhan yang menghukumnya!

579
00:53:20,198 --> 00:53:21,330
Tidak!

580
00:53:27,237 --> 00:53:29,371
Kau berhasil.

581
00:53:29,373 --> 00:53:34,276
Bahkan dengan kegilaanmu,
kau membawa dia kembali ke kita.

582
00:53:34,278 --> 00:53:36,946
Apa yang tak bisa dilakukan
oleh adikku, Christabella.

583
00:53:36,948 --> 00:53:39,348
Keselamatan ada di tangan kita.

584
00:53:41,851 --> 00:53:45,688
Dan pikiran yang rusak bisa diperbaiki.

585
00:53:45,690 --> 00:53:47,289
Tidak.

586
00:53:47,291 --> 00:53:48,791
Ibu, kumohon jangan.

587
00:53:48,793 --> 00:53:51,260
Bawa dia ke rumah sakit jiwa. / Tidak.
/ Sembuhkan dia.

588
00:53:51,262 --> 00:53:52,561
Tidak, tidak!

589
00:54:13,900 --> 00:54:16,000
"Rumah Sakit Jiwa Brookhaven"

590
00:54:16,553 --> 00:54:17,786
Leonard.

591
00:55:06,704 --> 00:55:09,038
Kau pikir seseorang tahu?

592
00:55:09,040 --> 00:55:10,806
Tidak.

593
00:55:10,808 --> 00:55:13,375
Tak seorangpun yang tahu.
Ayah akan segera menemuimu.

594
00:55:13,377 --> 00:55:15,044
Aku sayang Ayah
/ Ayah juga menyayangimu.

595
00:56:13,136 --> 00:56:14,370
Leonard Wolf.

596
00:56:15,071 --> 00:56:16,038
Baik.

597
00:56:21,444 --> 00:56:22,878
S-12.

598
00:56:25,982 --> 00:56:27,883
S-12.

599
00:59:20,189 --> 00:59:21,256
Leonard.

600
00:59:21,258 --> 00:59:22,624
Ah...

601
00:59:23,326 --> 00:59:25,160
Halo, Nak.

602
00:59:28,998 --> 00:59:32,568
Silahkan kemari, lebih dekat,
supaya aku bisa menyentuhmu.

603
00:59:33,670 --> 00:59:34,970
Aku rasa tidak.

604
00:59:35,738 --> 00:59:37,739
Apakah Claudia menyuruhmu?

605
00:59:37,741 --> 00:59:39,141
Claudia?

606
00:59:39,143 --> 00:59:42,311
Ya..
/ Tidak. Dia yang membawamu ke sini.

607
00:59:42,313 --> 00:59:46,081
Anakku sendiri bilang kalau aku
dirusak oleh kegelapan.

608
00:59:46,083 --> 00:59:49,685
Dia bilang kalau aku monster.

609
00:59:49,687 --> 00:59:52,287
Dia jauh lebih buruk dariku.

610
00:59:52,289 --> 00:59:56,625
Dia juga dirusak oleh kegelapan
yang sama.

611
00:59:56,627 --> 00:59:59,795
Aku mencari Ayahku.
/ Apa dia tersesat?

612
01:00:00,797 --> 01:00:03,332
Dia di Silent Hill.

613
01:00:03,334 --> 01:00:06,735
Ada banyak Silent Hills.
Apa kau yakin yang ini?

614
01:00:06,737 --> 01:00:07,903
Vincent bilang kau tahu cara menolongku.

615
01:00:07,905 --> 01:00:10,839
Vincent, penghianat kecil itu…

616
01:00:10,841 --> 01:00:13,775
Darah dagingku sendiri berubah malawanku!

617
01:00:15,278 --> 01:00:17,045
Dengar.

618
01:00:17,047 --> 01:00:20,048
Kau mungkin bisa mendengar
tangisan dari siksaannya.

619
01:00:21,718 --> 01:00:23,151
Dia di sini?

620
01:00:23,153 --> 01:00:26,622
Dimana lagi kau bisa memperbaiki pikiranmu?

621
01:00:27,123 --> 01:00:28,824
Seperti pikiranmu?

622
01:00:28,826 --> 01:00:30,826
Aku...

623
01:00:30,828 --> 01:00:34,896
Aku hanya...proyek yang sedang berlangsung.

624
01:00:36,265 --> 01:00:40,002
Aku punya separuh dari ini.

625
01:00:40,004 --> 01:00:42,270
Akankah ini menolongku?
/ Dengar...

626
01:00:42,272 --> 01:00:44,072
Aku buta, Nak.

627
01:00:46,142 --> 01:00:49,277
Aku tidak bisa melihat apa yang kau punya itu.

628
01:00:49,279 --> 01:00:53,715
Taruh ke tanganku dan aku
akan mencoba membantumu.

629
01:00:54,384 --> 01:00:55,984
Jangan takut.

630
01:00:56,786 --> 01:00:58,320
Ayo.

631
01:01:07,830 --> 01:01:09,831
Kau tahu ini apa.

632
01:01:09,833 --> 01:01:11,166
Dulu aku adalah Pemimpin Order.

633
01:01:12,268 --> 01:01:15,771
Bagaimana aku tidak tahu
Seal of Metatron itu?

634
01:01:15,773 --> 01:01:21,276
Itu dicuri dariku dan digunakan olehnya
untuk melarikan diri dengan anak itu.

635
01:01:21,278 --> 01:01:25,213
Tanpanya kita tidak bisa memaggil Dewa.

636
01:01:25,215 --> 01:01:27,282
Itu sebuah kunci. Untuk membuka apa?

637
01:01:30,019 --> 01:01:33,789
Hal-hal yang bersifat sejati.

638
01:01:33,791 --> 01:01:35,190
Aku harus mencari bagian yang lain.

639
01:01:38,828 --> 01:01:43,799
Tapi kau sudah menemukannya.
Bagian yang lain ada di diriku!

640
01:01:43,801 --> 01:01:45,233
Apa yang kau lakukan?
Tidak!

641
01:01:46,069 --> 01:01:47,135
Berhenti!

642
01:01:50,339 --> 01:01:51,440
Berhenti!

643
01:02:02,919 --> 01:02:05,854
Sekarang...Aku melihat dirimu yang sesungguhnya.

644
01:02:06,989 --> 01:02:10,058
Kau iblis!
Kau harus dihancurkan!

645
01:02:10,060 --> 01:02:11,193
Tidak hari ini.

646
01:03:38,314 --> 01:03:40,849
Dua bagian bersatu lagi.

647
01:03:40,851 --> 01:03:42,250
Sudah lengkap.

648
01:04:12,081 --> 01:04:13,148
Alessa?

649
01:04:15,251 --> 01:04:17,052
Kau bisa merasakan aku?

650
01:04:19,989 --> 01:04:21,256
Kau tahu aku di sini, 'kan?

651
01:04:21,258 --> 01:04:22,891
Kau tahu aku adalah dia, 'kan?

652
01:04:22,893 --> 01:04:24,960
Kau tahu aku punya Seal of Metatron.

653
01:04:58,127 --> 01:04:59,327
Seseorang tolong aku.

654
01:06:17,106 --> 01:06:18,340
Tidak.

655
01:07:22,304 --> 01:07:23,605
Mundur! Mundur!

656
01:07:26,709 --> 01:07:28,143
Dan kau!

657
01:07:30,312 --> 01:07:31,379
Mundur!

658
01:07:31,381 --> 01:07:32,480
Awas!
/ Mundur!

659
01:07:42,058 --> 01:07:43,491
Lakukan! Lakukan!

660
01:08:54,296 --> 01:08:55,597
Bagaimana aku bisa menemukan Ayahku?

661
01:08:57,199 --> 01:08:58,566
Heather, tolong aku.
/ Katakan dimana dia.

662
01:09:00,870 --> 01:09:04,205
Di kuburan, di bawah taman hiburan.

663
01:09:05,307 --> 01:09:06,708
Aku bisa menolongmu.

664
01:09:12,348 --> 01:09:13,414
Baik.

665
01:09:22,758 --> 01:09:24,826
Cepat!
/ Aku sudah cepat!

666
01:09:26,862 --> 01:09:27,795
Oh, sial!

667
01:09:40,409 --> 01:09:42,644
Macet! Heather, ini macet!

668
01:09:42,646 --> 01:09:43,778
Oke, kita butuh pisau.

669
01:10:21,517 --> 01:10:23,518
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?

670
01:10:23,520 --> 01:10:26,521
Kegelapan ini, makhluk-makhluk itu?

671
01:10:28,490 --> 01:10:29,691
Hanya itu yang aku tahu.

672
01:10:30,993 --> 01:10:32,660
Kenyataanku.

673
01:10:35,564 --> 01:10:37,532
Kegelapan harusnya sudah hilang sekarang.

674
01:10:38,601 --> 01:10:39,801
Kenapa masih belum hilang?

675
01:10:39,803 --> 01:10:41,536
Kau sangat dekat dengan Alessa,

676
01:10:41,538 --> 01:10:44,739
Dua bagian bersatu lagi,
bisa merubah dunia.

677
01:10:45,541 --> 01:10:47,442
Apa yang akan terjadi?

678
01:10:47,444 --> 01:10:48,309
Tergantung padamu.

679
01:10:52,314 --> 01:10:53,781
Taman hiburan Lakeside ada di sana.

680
01:10:55,818 --> 01:10:56,851
Dan jalan masuk ke kuburan.

681
01:11:05,494 --> 01:11:08,429
Menurutmu kau bisa menyelamatkannya?

682
01:11:08,431 --> 01:11:12,333
Aku harus berusaha. Ayahku mengorbankan
hidupnya untuk melindungiku.

683
01:11:12,335 --> 01:11:13,801
Aku pikir dia ingin kau untuk pergi.

684
01:11:13,803 --> 01:11:15,403
Kau tidak tahu itu.

685
01:11:18,907 --> 01:11:23,678
Jika dia menyayangimu, dia tidak akan
ingin kau dalam bahaya.

686
01:11:23,680 --> 01:11:26,848
Dan jika kau menyayangi seseorang, kau tahu
kau tidak akan pernah menyerah.

687
01:12:17,533 --> 01:12:18,766
Tidak, tunggu!

688
01:12:19,935 --> 01:12:20,802
Menunduk.

689
01:12:21,737 --> 01:12:23,538
Lihat.

690
01:12:23,540 --> 01:12:24,672
Apakah mereka tentara?

691
01:12:25,000 --> 01:12:26,500
Sebenarnya bukan.

692
01:12:27,000 --> 01:12:29,977
Kita menyebutnya "saudara kandung".
Pelayan yang paling setia dari Order.

693
01:12:32,014 --> 01:12:35,116
Lihat topengnya? Mereka takkan menghirup
udara dari kegelapan.

694
01:12:35,118 --> 01:12:36,484
Mereka pikir akan merusak pikiran.

695
01:12:43,392 --> 01:12:45,660
Aku harap kau menemukan Ayahmu.

696
01:12:45,662 --> 01:12:49,597
Aku harap kau hidup bebas dan bahagia,
Itu lebih dari yang pernah kulakukan.

697
01:12:49,599 --> 01:12:51,666
Apa yang kau bicarakan?

698
01:12:56,004 --> 01:12:56,904
Vincent, tidak!

699
01:14:36,138 --> 01:14:37,004
Alessa?

700
01:14:38,006 --> 01:14:39,073
Anak.

701
01:14:41,210 --> 01:14:42,243
Saudara.

702
01:14:43,779 --> 01:14:46,047
Sendiri.
/ Tidak.

703
01:14:46,049 --> 01:14:49,550
Aku telah memberimu nyawa supaya
kau bisa hidup dalam mimpiku

704
01:14:49,552 --> 01:14:52,119
Kau bagian dariku yang bisa
bebas dari kesakitan ini.

705
01:14:52,121 --> 01:14:54,689
Bisa hidup, dan merasakan kasih sayang.

706
01:14:54,691 --> 01:14:56,224
Kau tidak merasakan apa-apa?

707
01:14:56,226 --> 01:14:57,525
Tidak ada kecuali kebencian.

708
01:15:03,565 --> 01:15:05,666
Mereka bilang kau adalah iblis.

709
01:15:05,668 --> 01:15:06,934
Mereka benar.

710
01:15:06,936 --> 01:15:09,704
Kau yang menciptakan mimpi buruk ini.

711
01:15:09,706 --> 01:15:13,541
Setiap orang punya mimpi buruk
yang berbeda di Silent Hill.

712
01:15:13,543 --> 01:15:15,810
Aku adalah mereka.
/ Aku harus menyelamatkan Ayahku.

713
01:15:15,812 --> 01:15:19,514
Dia bukan Ayahku, atau Ayahmu.

714
01:15:19,516 --> 01:15:22,550
Dan pengorbanan, harus di buat.

715
01:15:22,552 --> 01:15:23,684
Pergilah ke neraka!

716
01:15:24,152 --> 01:15:25,186
Kau tidak lihat?

717
01:15:26,788 --> 01:15:28,022
Kita sudah di sini.

718
01:15:36,532 --> 01:15:38,699
Dan kau tidak disambut!

719
01:15:43,038 --> 01:15:46,774
Kau kira, Aku takkan menghancurkanmu?

720
01:15:47,309 --> 01:15:48,976
Bagaimana bisa?

721
01:15:50,245 --> 01:15:52,013
Aku adalah kau.

722
01:15:57,052 --> 01:16:00,021
Waktunya mengambil kembali
apa yang kuberikan kepadamu!

723
01:16:08,597 --> 01:16:09,864
Berhenti!

724
01:16:13,035 --> 01:16:16,003
Kita adalah satu, Heather.

725
01:18:11,353 --> 01:18:12,420
Ayah!

726
01:18:13,388 --> 01:18:14,255
Sharon!

727
01:18:16,925 --> 01:18:18,159
Sharon.

728
01:18:23,799 --> 01:18:24,865
Jangan lukai dia!

729
01:18:33,475 --> 01:18:35,009
Apa yang kau mau dariku?

730
01:18:35,744 --> 01:18:36,444
Lihat sekitarmu.

731
01:18:37,846 --> 01:18:40,014
Ini dulu adalah kuburan kita.

732
01:18:40,016 --> 01:18:43,217
Akhirnya, tempat aman dari kegelapan.

733
01:18:44,386 --> 01:18:48,355
Dan sekarang, bahkan di sini,
telah jatuh ke kejahatannya.

734
01:18:48,357 --> 01:18:52,426
Tapi kita memuji Dewa
karena kau di sini, akhirnya.

735
01:18:53,729 --> 01:18:56,063
Kau telah menyerahkan dirimu.

736
01:18:56,065 --> 01:18:57,398
Aku tidak melakukan apa-apa untukmu.

737
01:18:58,467 --> 01:19:00,367
Kau telah melakukan segalanya.

738
01:19:00,369 --> 01:19:03,270
Kau mengalahkan Alyssa.
Bergabung kembali dengan Seal.

739
01:19:04,940 --> 01:19:06,140
Kau sang penyelamat.

740
01:19:16,351 --> 01:19:18,185
Jika banyak yang telah kulakukan,

741
01:19:18,820 --> 01:19:20,521
Lepaskan Ayahku

742
01:19:22,324 --> 01:19:27,194
Dia tidak bisa pergi. Darahnya akan
disajikan untuk Dewa yang baru.

743
01:19:30,198 --> 01:19:32,266
Seperti tubuhmu akan menjadi sarananya.

744
01:19:33,068 --> 01:19:34,335
Kenapa?

745
01:19:36,138 --> 01:19:37,805
Kenapa aku?

746
01:19:37,830 --> 01:19:40,000
Ini adalah takdirmu

747
01:19:40,276 --> 01:19:43,811
Kau telah dipilih bertahun-tahun lalu
untuk menjadi sarana.

748
01:19:43,813 --> 01:19:47,982
Dewa hanya bisa dilahirkan melalui dagingmu.

749
01:19:47,984 --> 01:19:51,852
Dan kita akan terbebas dari penjara ini.

750
01:19:51,854 --> 01:19:54,321
Untuk mensucikan dunia ini dari dosanya.

751
01:19:58,860 --> 01:20:00,327
Dan yang kita butuhkan..

752
01:20:03,265 --> 01:20:05,032
..adalah tubuhmu.

753
01:20:05,333 --> 01:20:06,367
Tidak!

754
01:20:07,169 --> 01:20:08,235
Tinggalkan dia sendiri!

755
01:20:11,840 --> 01:20:15,876
Kau punya Seal of Metatron.
Dengan itu, Aku bisa memanggil Dewa.

756
01:20:16,378 --> 01:20:17,878
Berikan padaku.

757
01:20:27,956 --> 01:20:32,359
Ambillah, Aku ingin lihat
siapa kau sebenarnya.

758
01:21:25,280 --> 01:21:26,447
Ayah!
/ Sharon.

759
01:23:04,145 --> 01:23:05,379
Abunya..

760
01:23:06,614 --> 01:23:07,648
Sudah berhenti!

761
01:23:09,718 --> 01:23:11,352
Kau penyebabnya?

762
01:23:11,354 --> 01:23:13,721
Bukan, bukan aku.

763
01:23:13,723 --> 01:23:17,024
Aku pikir segalanya akan berbeda
di daerah sini mulai sekarang.

764
01:23:17,026 --> 01:23:20,995
Kekuatan Order telah dihancurkan.
Mimpi buruk Alessa telah berakhir.

765
01:23:21,429 --> 01:23:22,529
Dia sudah hilang.

766
01:23:22,531 --> 01:23:23,597
Yang lain akan datang.

767
01:23:26,034 --> 01:23:27,501
Ini adalah tempat jiwa yang tersesat.

768
01:23:32,741 --> 01:23:34,008
Ada apa?

769
01:23:35,643 --> 01:23:36,777
Ayah tidak bisa pergi.

770
01:23:36,779 --> 01:23:38,245
Apa? Kenapa?

771
01:23:41,249 --> 01:23:43,150
Ayah akan tinggal di sini.

772
01:23:43,152 --> 01:23:45,252
Tapi Ayah, kita bebas. Kita aman.

773
01:23:46,054 --> 01:23:47,221
Untuk pertama kalinya.

774
01:23:47,223 --> 01:23:49,323
Ayah akan mencari Ibumu.

775
01:23:49,325 --> 01:23:51,458
Kau menyelamatkan hidup Ayah
Dan Ayah takkan pernah bisa membalasmu.

776
01:23:52,660 --> 01:23:54,361
Rose masih terperangkap di suatu tempat.

777
01:23:55,330 --> 01:23:56,530
Ayah akan mencarinya.

778
01:23:56,532 --> 01:23:57,698
Biarkan aku membantu mencari Ibu.

779
01:23:57,700 --> 01:23:59,566
Tidak.

780
01:23:59,568 --> 01:24:03,303
Ayah sudah berjanji, kalau kau sudah aman,
Ayah akan kembali.

781
01:24:03,305 --> 01:24:06,106
Ini tugas Ayah. Kau sudah melakukan
apa yang harus kau lakukan

782
01:24:08,343 --> 01:24:11,812
Sekarang, Ayah ingin kau bebas, akhirnya.

783
01:24:14,082 --> 01:24:15,549
Kau mengerti
kenapa Ayah harus melakukan ini?

784
01:24:23,258 --> 01:24:24,758
Kau segalanya yang pernah
bisa Ayah harapkan.

785
01:24:32,734 --> 01:24:33,600
Ayah menyayangimu, sayang.

786
01:24:34,502 --> 01:24:35,602
Aku juga menyayangimu, Ayah.

787
01:24:44,212 --> 01:24:48,582
Vincent, jagalah gadis kecilku,
kau dengar?

788
01:24:48,584 --> 01:24:49,850
Aku rasa dia tidak memerlukanku.

789
01:25:27,555 --> 01:25:28,655
Ayo.

790
01:25:30,358 --> 01:25:31,458
Ya.

791
01:26:02,824 --> 01:26:03,690
Masuklah.

792
01:26:04,592 --> 01:26:05,826
Awas jalanmu.

793
01:26:08,296 --> 01:26:10,397
Terima kasih.
/ Tidak masalah.

794
01:26:10,399 --> 01:26:13,634
Kau beruntung aku lewat.
Aku sudah lama tidak melewati jalan ini.

795
01:26:15,236 --> 01:26:16,203
Travis Grady.

796
01:26:16,205 --> 01:26:17,304
Vincent.

797
01:26:19,407 --> 01:26:21,675
Sharon.
/ Senang bertemu dengan kalian.

798
01:26:21,677 --> 01:26:24,645
Jadi kemana tujuan dua sejoli ini?

799
01:26:24,647 --> 01:26:26,780
Bawa saja kita menjauh dari sini
sebisa mungkin.

800
01:26:28,283 --> 01:26:29,850
Amin!
/ Baik.