0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:26,937 --> 00:01:46,737 2 00:01:46,862 --> 00:02:07,262 3 00:02:07,387 --> 00:02:26,487 4 00:02:26,612 --> 00:02:46,812 5 00:03:24,916 --> 00:03:27,655 11 Januari 1982. 6 00:03:28,448 --> 00:03:30,517 Sampai hari itu, tak ada pertempuran besar... 7 00:03:30,582 --> 00:03:32,526 antara polisi Bombay dan dunia bawah tanah... 8 00:03:32,582 --> 00:03:34,321 ...yang masyarakat ingat. 9 00:03:35,815 --> 00:03:37,793 Aku bersemangat sekali... 10 00:03:38,515 --> 00:03:40,515 ...merubah jalannya sejarah. 11 00:03:41,682 --> 00:03:42,819 Aku adalah... 12 00:03:44,182 --> 00:03:45,489 Manya Surve! 13 00:03:46,515 --> 00:03:48,891 Aku Asisten Komisaris Polisi, Afaaque Baagraan. 14 00:03:49,315 --> 00:03:50,554 Aku merubah jalannya sejarah. 15 00:03:51,182 --> 00:03:54,921 Sampai hari itu, kepolisian dibelenggu oleh hukum dan perintah. 16 00:03:55,549 --> 00:03:56,720 Aku melepaskan mereka! 17 00:03:57,649 --> 00:04:00,820 Ini adalah kisah awal pertempuran polisi itu. 18 00:04:52,347 --> 00:04:53,484 Manohar... 19 00:04:55,347 --> 00:04:57,621 ...apa jawaban pertanyaan kelima? 20 00:05:02,548 --> 00:05:03,617 Tunjukkan padaku. 21 00:05:03,681 --> 00:05:04,590 Pak! 22 00:05:04,648 --> 00:05:05,682 Ya. 23 00:05:11,514 --> 00:05:12,617 Oke. 24 00:05:16,281 --> 00:05:18,656 Ada apa, Manohar? 25 00:05:18,713 --> 00:05:19,350 Semua baik saja. 26 00:05:19,414 --> 00:05:20,652 Kau sudah selesai ujian? 27 00:05:20,713 --> 00:05:21,884 Ya. 28 00:05:21,947 --> 00:05:23,515 Bagaimana melakukannya? 29 00:05:23,580 --> 00:05:24,649 Baik. 30 00:05:33,181 --> 00:05:35,181 Berapa lama kau akan merajuk? 31 00:05:35,214 --> 00:05:37,555 Kau tampak lebih baik saat tersenyum. 32 00:05:37,613 --> 00:05:39,182 - Disini... - Jangan bicara padaku! 33 00:05:39,647 --> 00:05:41,318 Tak bisakah kau membantuku? 34 00:05:41,380 --> 00:05:42,619 Itu salah satu pertanyaan... 35 00:05:43,647 --> 00:05:45,352 Yang salah adalah salah dan... 36 00:05:45,413 --> 00:05:47,516 'Dan aku tak pernah lakukan sesuatu yang salah!' 37 00:05:47,780 --> 00:05:48,883 Katakan sesuatu... 38 00:05:48,947 --> 00:05:50,754 kita telah saling bertemu selama 4 tahun. 39 00:05:50,813 --> 00:05:54,621 Kita saling mencintai tapi kau tak pernah membawaku ke tempatmu... 40 00:05:54,780 --> 00:05:56,223 Kau belum memperkenalkanku pada ibumu! 41 00:05:56,280 --> 00:05:57,383 Bukankah sekarang itu salah? 42 00:05:57,446 --> 00:05:59,185 Semua ada waktunya. 43 00:05:59,213 --> 00:06:00,486 Semua ada waktunya! 44 00:06:00,647 --> 00:06:04,455 Aku belum bertemu keluargamu, heran saja kapan kau akan bertemu keluargaku! 45 00:06:04,680 --> 00:06:06,555 Aku akan lakukan keduanya! 46 00:06:07,246 --> 00:06:09,951 Tapi pertama berhenti merajuk dan berhenti bertengkar. 47 00:06:10,280 --> 00:06:12,349 Kau melawan saat seseorang menyakitimu... 48 00:06:12,413 --> 00:06:14,913 Dan itu menyakitkan saat kau mencintai seseorang. 49 00:06:15,180 --> 00:06:15,884 Benar? 50 00:06:15,946 --> 00:06:17,219 Ini. 51 00:06:21,546 --> 00:06:26,287 Manohar, maukah kau menikah denganku bahkan jika ibumu tak setuju? 52 00:06:26,413 --> 00:06:27,481 Tak mungkin! 53 00:06:27,546 --> 00:06:28,649 Aku akan ikuti keinginan ibuku. 54 00:06:29,879 --> 00:06:30,879 Ibu... 55 00:06:31,445 --> 00:06:32,253 Ke mari. 56 00:06:32,313 --> 00:06:33,256 Manohar... 57 00:06:33,312 --> 00:06:34,619 Ini Vidya. 58 00:06:34,679 --> 00:06:35,713 Aku pernah ceritakan tentang dia. 59 00:06:35,779 --> 00:06:37,848 Salam. 60 00:06:38,180 --> 00:06:39,782 Hari ini adalah hari yang sangat menguntungkan! 61 00:06:39,846 --> 00:06:41,187 Masuk... 62 00:06:41,946 --> 00:06:44,446 Manya beruntung memilikimu. 63 00:06:44,579 --> 00:06:47,921 Apa yang dilakukan gadis manis sepertinya bersamamu ? 64 00:06:48,179 --> 00:06:49,282 Begini... 65 00:06:51,245 --> 00:06:52,484 dia mencintainya. 66 00:06:53,345 --> 00:06:55,653 Dan kenapa tidak? 67 00:06:56,279 --> 00:06:58,279 Keluarga ini terkenal karena 2 hal. 68 00:06:58,345 --> 00:07:00,584 Ayam saus ibu dan putranya yang bermata biru. 69 00:07:03,445 --> 00:07:04,616 Dada... 70 00:07:04,679 --> 00:07:05,781 Bukannya kau lagi buron? 71 00:07:05,845 --> 00:07:07,482 Buron karena apa? 72 00:07:07,646 --> 00:07:10,449 Hanya karena aku memukuli Bhatkars si preman dan mematahkan tulang rusuknya? 73 00:07:10,459 --> 00:07:13,486 Bila kau tak di sini, Bhatkars si preman mengganggu kami. 74 00:07:13,546 --> 00:07:14,955 Mereka menanyakan tentangmu. 75 00:07:15,179 --> 00:07:16,679 Berapa lama kita terus seperti ini? 76 00:07:16,878 --> 00:07:18,413 Kapan ini akan berakhir? 77 00:07:18,479 --> 00:07:20,457 Ini akan segera berakhir, percayalah. 78 00:07:20,578 --> 00:07:22,749 Setelah kusingkirkan Bhatkar, semuanya akan baik saja. 79 00:07:22,912 --> 00:07:24,856 Jangan pikirkan soal ini. 80 00:07:25,745 --> 00:07:27,654 Ibu sebaiknya pikirkan soal pernikahan Manya. 81 00:07:27,811 --> 00:07:29,516 Ini akan jadi acara besar. 82 00:07:29,578 --> 00:07:32,681 Kita akan pasang lampu selama 3 hari dan memutar film untuk semua orang. 83 00:07:35,945 --> 00:07:37,889 - Bhargav. - Manohar. 84 00:07:40,778 --> 00:07:43,551 Apa yang... Lepaskan aku. 85 00:08:01,811 --> 00:08:03,947 Lepaskan aku. 86 00:08:10,311 --> 00:08:13,482 Manohar, kenapa kau tak lakukan sesuatu? 87 00:08:14,911 --> 00:08:16,412 Memangnya kenapa kalau dia saudara tirimu? 88 00:08:16,578 --> 00:08:17,714 Tolong dia... 89 00:08:18,545 --> 00:08:19,783 Atau dia akan mati. 90 00:08:20,378 --> 00:08:21,787 Selamatkan dia... 91 00:09:17,609 --> 00:09:19,553 Aku tumbuh dengan apa yang kau lihat hari ini. 92 00:09:21,177 --> 00:09:23,677 Ayah tiriku hampir tidak menafkahi kami... 93 00:09:23,876 --> 00:09:25,512 tapi dia memukuli kami! 94 00:09:25,876 --> 00:09:27,286 Ibuku... 95 00:09:28,509 --> 00:09:30,456 ...sangat sibuk menyelamatkanku dari kemarahan ayah.. 96 00:09:30,476 --> 00:09:31,813 ...sampai lupa menyelamatkan diri sendiri. 97 00:09:33,177 --> 00:09:35,654 Itulah sebabnya bisa lulus dari perguruan tinggi sangat penting bagiku. 98 00:09:37,210 --> 00:09:39,188 Aku bisa memberitahumu jawabannya selama ujian... 99 00:09:40,177 --> 00:09:44,211 tapi aku tak ingin lakukan apapun yang akan menurunkan ambisiku. 100 00:09:44,809 --> 00:09:47,787 Setelah aku lulus dan mendapat pekerjaan... 101 00:09:48,176 --> 00:09:49,813 Aku akan meninggalkan itu semua. 102 00:09:50,943 --> 00:09:52,579 Jangan khawatir, Manohar. 103 00:09:55,242 --> 00:09:56,811 Semuanya akan baik saja. 104 00:10:10,409 --> 00:10:12,784 Bisakah kau tak tepat waktu sekali saja? 105 00:10:12,842 --> 00:10:13,819 Hasil ujiannya keluar hari ini. 106 00:10:13,875 --> 00:10:16,376 Aku pergi ke kuil untuk berdoa. 107 00:10:16,442 --> 00:10:17,385 Oh silahkan! 108 00:10:17,442 --> 00:10:18,714 Ayah dan ibuku akan segera berada di sini. 109 00:10:18,775 --> 00:10:19,946 Tapi yang pertama hasilnya. 110 00:10:20,476 --> 00:10:21,782 Kau harus bertemu mereka. 111 00:10:21,842 --> 00:10:23,286 Tentu saja! 112 00:10:23,542 --> 00:10:24,815 Oh ya. 113 00:10:27,909 --> 00:10:29,216 - Vishal... - Ya. 114 00:10:29,642 --> 00:10:30,676 Nomor urut 118... 115 00:10:30,742 --> 00:10:31,515 ...berapa nilaiku? 116 00:10:31,575 --> 00:10:32,951 Biar kulihat. 117 00:10:33,475 --> 00:10:34,680 3-0-2! 118 00:10:35,209 --> 00:10:37,187 Pasal 302. 119 00:10:38,341 --> 00:10:41,751 Apa yang akan kau lakukan dengan hasilnya? 120 00:10:42,341 --> 00:10:44,546 Meskipun tinta di penamu bersih... 121 00:10:44,675 --> 00:10:46,675 kau punya darah liar yang mengalir melalui pembuluh darahmu. 122 00:10:48,241 --> 00:10:48,844 Apa yang kulakukan? 123 00:10:48,909 --> 00:10:50,909 Kau dan saudaramu dituntut dengan pembunuhan. 124 00:10:51,542 --> 00:10:53,542 Tapi aku tak lakukan apa pun. Kenapa kau memukulku? 125 00:10:53,642 --> 00:10:55,779 Kau malu dipukuli di depan semua orang? 126 00:10:55,942 --> 00:10:58,180 Kau tak malu saat lakukan pembunuhan? 127 00:10:59,842 --> 00:11:01,944 Ini tidak benar, Pak. 128 00:11:02,175 --> 00:11:04,846 Kau menghentikan petugas polisi? 129 00:11:05,175 --> 00:11:07,517 Beraninya kau? 130 00:11:21,275 --> 00:11:22,847 Kenapa kau memukulinya? 131 00:11:23,408 --> 00:11:25,386 Berhenti. 132 00:11:26,707 --> 00:11:27,707 Apa yang terjadi? 133 00:11:27,774 --> 00:11:29,184 Siapa dia? 134 00:11:30,208 --> 00:11:32,208 Aku tak tahu. 135 00:11:32,908 --> 00:11:34,215 Buka. 136 00:11:36,641 --> 00:11:38,550 Tolong lepaskan aku. 137 00:11:38,741 --> 00:11:42,241 Aku belajar dengan keras agar bisa jadi pria yang jujur ​​sepertimu. 138 00:11:42,307 --> 00:11:43,478 Kumohon! 139 00:11:43,641 --> 00:11:44,710 Jujur? 140 00:11:44,774 --> 00:11:47,274 Kau mengira aku pria jujur? 141 00:11:47,440 --> 00:11:49,714 Anak-anakku sendiri berpikir aku bajingan. 142 00:11:49,874 --> 00:11:52,477 Pak, ini akan menghancurkan hidupku. 143 00:11:52,607 --> 00:11:53,744 Tolong, aku tak lakukan kesalahan. 144 00:11:53,908 --> 00:11:55,283 Kau benar. 145 00:11:55,674 --> 00:11:57,345 Kau tak lakukan kesalahan. 146 00:11:57,607 --> 00:11:59,744 Yang ayahmu lakukan semuanya salah. 147 00:11:59,907 --> 00:12:03,408 Dia melahirkan 2 bajingan! 148 00:12:03,674 --> 00:12:05,276 Masukkan dia dalam pasal 302! 149 00:12:05,340 --> 00:12:07,340 Pak... 150 00:12:07,707 --> 00:12:10,241 Masuk! 151 00:12:44,206 --> 00:12:46,548 Persetan dengan Polisi Bombay! 152 00:12:46,606 --> 00:12:48,174 Kau menipuku... 153 00:12:48,206 --> 00:12:49,616 kau berkhianat. 154 00:12:50,940 --> 00:12:52,417 Diam! 155 00:12:58,206 --> 00:12:59,945 Pertarunganmu berakhir. 156 00:13:02,439 --> 00:13:03,508 - Pawar... - Ya, Pak. 157 00:13:03,706 --> 00:13:05,308 - Bawa kami ke Rumah Sakit Sion. - Baik. 158 00:13:09,706 --> 00:13:11,274 Kalian semua sudah mengkhianati kami. 159 00:13:11,339 --> 00:13:12,373 Jika kau hormat pada polisi... 160 00:13:12,439 --> 00:13:13,677 ...tak akan jatuh dalam debu. 161 00:13:13,906 --> 00:13:18,180 Aku akan jatuh dalam debu pada saat aku berubah jadi abu. 162 00:13:18,306 --> 00:13:19,942 Aku masih hidup. 163 00:13:21,173 --> 00:13:24,878 Pelurumu jadi tak berguna. 164 00:13:29,173 --> 00:13:30,276 Aku kaget... 165 00:13:31,438 --> 00:13:32,507 darahmu tampak sudah mengering... 166 00:13:32,572 --> 00:13:33,879 tapi kau tak kehilangan keberanian! 167 00:13:35,405 --> 00:13:39,179 Kau tahu, takdir memberikan semua orang bagian kehidupan secara adil... 168 00:13:39,372 --> 00:13:41,748 tapi sekarang takdirmu sudah mencapai akhir. 169 00:13:46,839 --> 00:13:48,783 Pertama bawa para penjahat yang dijatuhi hukuman seumur hidup. 170 00:13:49,539 --> 00:13:50,710 Ayolah. 171 00:14:27,405 --> 00:14:29,314 Antri. Geser. 172 00:14:35,538 --> 00:14:37,777 Dia tak akan lapar. 173 00:14:41,172 --> 00:14:43,206 Daripada makananmu jadi sampah, 174 00:14:44,304 --> 00:14:46,873 lebih baik Syekh Munir yang makan dari piringmu. 175 00:15:06,937 --> 00:15:09,381 Kau sudah berbagi makananmu denganku, jadi aku berutang padamu. 176 00:15:10,571 --> 00:15:13,946 Jika tidak, kau akan berbohong di atas meja ini seperti saudaramu. 177 00:15:15,237 --> 00:15:16,737 Ingat ini... 178 00:15:17,870 --> 00:15:22,178 di sini kau bisa melawan, membunuh atau dibunuh. 179 00:15:23,171 --> 00:15:24,910 Tapi kau tak boleh bicara. 180 00:15:26,404 --> 00:15:29,348 Jangan pernah bicara dengan kepala penjara. 181 00:15:29,503 --> 00:15:30,606 Mengerti? 182 00:15:41,670 --> 00:15:43,171 Siapa orangnya? 183 00:15:55,203 --> 00:15:56,442 Aku tak tahu. 184 00:15:57,236 --> 00:15:58,612 Aku tak melihat wajahnya. 185 00:15:58,737 --> 00:16:02,237 Ini hari pertamamu di sini dan kau bicara seperti profesional! 186 00:16:03,403 --> 00:16:08,245 Jika kompetisi kostummu sudah selesai, aku boleh pergi? 187 00:16:09,403 --> 00:16:12,846 Biarkan mereka pergi dan kurung Potya di sel isolasi. 188 00:16:22,270 --> 00:16:23,475 Munir... 189 00:16:23,903 --> 00:16:25,176 terima kasih. 190 00:16:25,203 --> 00:16:27,181 Kau bisa buang terima kasihnya. 191 00:16:27,270 --> 00:16:28,508 2 botol minuman adalah hadiah... 192 00:16:28,569 --> 00:16:30,569 untuk membunuhmu dan saudaramu. 193 00:16:31,336 --> 00:16:32,642 Siapa yang kalian bunuh? 194 00:16:32,702 --> 00:16:34,702 Tak seorangpun... Aku tak bersalah. 195 00:16:36,335 --> 00:16:38,177 Kau tahu, tak bersalah di penjara 196 00:16:38,236 --> 00:16:41,270 dan kondom di rumah bordil sama sekali tak ada nilainya! 197 00:16:41,736 --> 00:16:43,805 Kau mencari satu, kau akan dapatkan seribu! 198 00:16:44,536 --> 00:16:48,446 Masalahnya adalah dia dapat satu botol 199 00:16:48,502 --> 00:16:50,741 dan dalam 4 minggu Potya akan dilepas... 200 00:16:51,235 --> 00:16:52,872 dan cari kepala untuk botol kedua. 201 00:16:53,435 --> 00:16:56,311 Itu berarti, kau punya 4 minggu untuk hidup dan... 202 00:16:56,502 --> 00:16:59,343 Potya punya 4 minggu untuk minum. 203 00:16:59,636 --> 00:17:00,773 Tidak. 204 00:17:01,202 --> 00:17:03,202 Aku punya 4 minggu untuk merencanakan. 205 00:17:03,435 --> 00:17:05,242 Dan siapa yang akan membantumu? 206 00:17:05,469 --> 00:17:06,538 Kau! 207 00:17:06,602 --> 00:17:08,170 Kenapa harus aku? 208 00:17:10,669 --> 00:17:12,169 Karena kau berhutang padaku. 209 00:17:14,735 --> 00:17:18,475 Jika kau tak pergi ke surga, satu hari nanti kau pasti akan mencapai puncaknya. 210 00:17:47,701 --> 00:17:48,906 Kapan pernikahannya? 211 00:17:50,535 --> 00:17:51,774 Bulan depan... 212 00:17:52,868 --> 00:17:54,504 tapi aku belum berkata 'ya'. 213 00:17:54,568 --> 00:17:55,739 Kenapa belum? 214 00:17:56,234 --> 00:17:57,576 Siapa yang kau tunggu? 215 00:17:57,635 --> 00:17:58,806 Kau! 216 00:17:59,902 --> 00:18:02,311 Kau tak ingin aku menunggumu? 217 00:18:02,568 --> 00:18:04,568 Kau tak akan bertanya jika sungguh menginginkannya! 218 00:18:04,835 --> 00:18:08,176 Jika kau tak dikurung di sini, Aku tak perlu bertanya! 219 00:18:08,334 --> 00:18:10,608 Apa aku di penjara ini salahku? 220 00:18:10,834 --> 00:18:13,540 Kau mau bilang kalau semua ini gara-gara aku? 221 00:18:13,668 --> 00:18:15,838 Bila kau tahu jawabannya, kenapa kau ingin aku mengatakannya? 222 00:18:16,201 --> 00:18:17,735 Kau bertengkar denganku atau putus denganku? 223 00:18:17,867 --> 00:18:20,743 Aku lakukan sesuai dengan maksudmu ke sini! 224 00:18:21,268 --> 00:18:22,574 Aku beri kau kebebasan. 225 00:18:22,800 --> 00:18:25,210 Kebebasan bukan berarti bagi kita berdua. 226 00:18:25,401 --> 00:18:27,935 Kau di penjara dan aku menanggungnya. 227 00:18:28,168 --> 00:18:29,202 Menanggung apa? 228 00:18:29,268 --> 00:18:30,574 Kau bebas di luar. 229 00:18:30,734 --> 00:18:32,507 Kau bisa menikah dengan siapapun yang kau mau. 230 00:18:32,667 --> 00:18:35,543 Kau bisa jalani kehidupan yang kita berdua impikan. 231 00:18:36,567 --> 00:18:38,943 Apa yang kau ingin kulakukan? 232 00:18:40,168 --> 00:18:41,406 Berkata 'ya'. 233 00:18:44,800 --> 00:18:46,175 Manohar... 234 00:18:47,867 --> 00:18:49,173 Hasil ujianya... 235 00:18:49,200 --> 00:18:50,678 Itu sudah tak penting. 236 00:19:03,367 --> 00:19:04,777 Halo. 237 00:19:05,300 --> 00:19:06,573 Manya... 238 00:19:07,200 --> 00:19:09,371 ini Veera. 239 00:19:09,767 --> 00:19:11,676 Halo. 240 00:19:12,300 --> 00:19:15,278 Dia sangat kuat dia bisa menghancurkan siapapun. 241 00:19:17,534 --> 00:19:19,409 Para narapidana takut pada Potya... 242 00:19:19,799 --> 00:19:22,471 tapi mereka tak hanya takut pada Veera, mereka juga menghormatinya. 243 00:19:23,167 --> 00:19:25,270 Kalau ada yang bisa membantumu... 244 00:19:25,699 --> 00:19:26,870 Veera orangnya. 245 00:19:33,466 --> 00:19:34,376 Apa yang kau inginkan? 246 00:19:34,432 --> 00:19:36,240 Aku ingin belajar darimu. 247 00:19:36,599 --> 00:19:37,941 Semua orang ingin belajar... 248 00:19:38,167 --> 00:19:39,838 tapi pertarungan bukan untuk anak-anak. 249 00:19:40,200 --> 00:19:41,472 Dan aku bukan anak kecil. 250 00:19:42,699 --> 00:19:44,540 Aku akan lakukan semua yang kau perintahkan. 251 00:19:45,566 --> 00:19:47,601 Ada murid yang buat gurunya terkenal. 252 00:19:48,566 --> 00:19:50,635 Jika Eklavya tidak memotong ibu jarinya... 253 00:19:51,232 --> 00:19:53,369 tak seorang pun akan mengingat Drona hari ini. 254 00:19:54,432 --> 00:19:56,910 Aku siap untuk menjadi Eklavya. 255 00:19:57,766 --> 00:19:59,607 Dia memotong ibu jarinya sendiri... 256 00:20:00,399 --> 00:20:02,570 Aku akan memotong tanganku sendiri. 257 00:20:03,366 --> 00:20:04,639 Bagaimana menurutmu? 258 00:20:04,799 --> 00:20:06,708 Dalam hal ini, kau temukan Drona! 259 00:21:23,898 --> 00:21:26,172 Pertandingan Olimpiade menyatakan... 260 00:21:26,664 --> 00:21:28,869 kemenangan dan kekalahan tak penting... 261 00:21:28,931 --> 00:21:30,806 kalian harus bermain dengan kebanggaan. 262 00:21:31,198 --> 00:21:35,733 Ku bilang bertarunglah dengan bangga, Karena di sini hidupmu yang dipertaruhkan! 263 00:21:36,597 --> 00:21:39,507 Membunuh atau dibunuh! 264 00:22:40,197 --> 00:22:41,435 Manya... 265 00:22:45,229 --> 00:22:48,264 Manya, gunakan pisaunya! 266 00:23:14,163 --> 00:23:16,266 Jagoan baru penjara Yerwada... 267 00:23:17,363 --> 00:23:19,272 Manya Surve. 268 00:23:29,329 --> 00:23:32,432 Seorang pria harus jadi binatang sebelum bisa jadi manusia. 269 00:23:33,929 --> 00:23:35,373 Aku memilih jalan sebaliknya. 270 00:23:35,428 --> 00:23:37,929 Kau akan selalu jadi binatang. 271 00:23:38,163 --> 00:23:39,902 Dan itulah sebabnya kau akan mati sebagai anjing! 272 00:23:40,462 --> 00:23:42,168 Semua berkat polisi. 273 00:23:42,862 --> 00:23:45,237 Seorang ibu tak melahirkan penjahat... 274 00:23:45,295 --> 00:23:47,295 polisi yang membuat orang jadi penjahat! 275 00:23:48,729 --> 00:23:52,298 Jika aku tak membunuh Potya, dia akan membunuhku. 276 00:23:52,428 --> 00:23:54,770 Kematian selalu bersemangat mendekatimu. 277 00:23:55,829 --> 00:23:58,329 Tapi kau beruntung bahwa... 278 00:23:58,395 --> 00:24:00,737 ...hidup menyerah pada pesonamu sekali lagi. 279 00:24:00,929 --> 00:24:02,463 Aku terkejut, petugas. 280 00:24:03,362 --> 00:24:06,896 Kupikir kau seorang pengecut yang menembakkan peluru palsu... 281 00:24:08,162 --> 00:24:09,799 tapi kau juga seorang filsuf. 282 00:24:10,762 --> 00:24:13,740 Ketika aku berada di penjara dengan menggunakan pesonaku untuk membujuk kehidupan... 283 00:24:14,629 --> 00:24:16,163 apa yang kau lakukan? 284 00:24:16,228 --> 00:24:18,762 Kembali pada hari-hari geng Mastan meneror Bombay. 285 00:24:22,761 --> 00:24:24,898 Dan polisi tak berdaya karena... 286 00:24:25,162 --> 00:24:26,605 ...hukum dan pejabat yang diktator tak memberikan penghasilan. 287 00:24:28,495 --> 00:24:29,938 Mundur. 288 00:24:30,162 --> 00:24:31,367 Pak! 289 00:24:32,561 --> 00:24:33,766 Kau sudah minta pernyataan korban? 290 00:24:33,828 --> 00:24:35,806 Dia tak bisa diajak bicara... 291 00:24:36,162 --> 00:24:37,696 dan aku tak bisa menghadapinya. 292 00:24:39,794 --> 00:24:42,170 Hati-hati. 293 00:24:43,262 --> 00:24:44,534 Bantu dia untuk duduk. 294 00:24:48,828 --> 00:24:50,203 Tutupi! 295 00:24:50,761 --> 00:24:51,898 Keluarlah. 296 00:24:57,494 --> 00:24:59,904 Aku tak bisa merubah yang telah terjadi... 297 00:25:00,895 --> 00:25:04,304 tapi aku janji bahwa tak ada orang lain lagi yang akan alami rasa sakit ini. 298 00:25:07,461 --> 00:25:09,370 Dan untuk itu aku butuh bantuanmu. 299 00:25:10,694 --> 00:25:11,864 Jangan takut... 300 00:25:12,594 --> 00:25:14,196 ceritakan yang terjadi. 301 00:25:14,728 --> 00:25:21,468 Suamiku dan aku datang dari Lucknow untuk merayakan bulan madu kami. 302 00:25:21,793 --> 00:25:24,862 Kami kembali dari menonton film... 303 00:25:25,161 --> 00:25:27,400 dan suamiku mengambil kunci kamar kami. 304 00:25:27,560 --> 00:25:33,369 Saat itulah preman-preman turun dan terus menatapku. 305 00:25:34,227 --> 00:25:37,397 Suamiku dan aku sampai ke kamar kami. 306 00:25:37,460 --> 00:25:39,802 Aku sedang ada di kamar mandi saat... 307 00:25:41,326 --> 00:25:43,429 Dia di mana? 308 00:25:43,693 --> 00:25:45,693 - Dia di mana? - Apa yang terjadi? 309 00:25:45,760 --> 00:25:48,203 Minggir! 310 00:26:23,759 --> 00:26:25,328 Ada 2 penjahat. 311 00:26:25,792 --> 00:26:28,430 Hanya geng Mastan yang mampu lakukan tindakan sadis. 312 00:26:28,493 --> 00:26:30,629 Tanyai staf hotel dan penjaga. 313 00:26:30,893 --> 00:26:32,461 Tak ada yang akan bersaksi. 314 00:26:32,692 --> 00:26:33,726 Kenapa? 315 00:26:34,826 --> 00:26:36,428 Jika mereka tak bicara, siksa mereka sampai mau bicara. 316 00:26:36,492 --> 00:26:38,436 Kami akan siksa mereka, tetapi geng akan bunuh mereka. 317 00:26:38,526 --> 00:26:39,765 Siapa yang akan bersaksi melawan geng Mastan 318 00:26:39,826 --> 00:26:41,360 dan melihat anak-anak mereka jadi yatim piatu? 319 00:26:42,260 --> 00:26:45,863 Aku sudah berjanji pada gadis itu... 320 00:26:46,559 --> 00:26:48,935 Aku tak akan biarkan orang lain menderita seperti dia. 321 00:26:49,292 --> 00:26:50,793 Apa janji itu tak berharga? 322 00:26:50,859 --> 00:26:52,427 Pada saat bahkan polisi pun tak berharga 323 00:26:52,492 --> 00:26:53,834 Kau masih berpegang pada janji? 324 00:26:53,893 --> 00:26:56,200 Berhenti bicara seperti pengecut! 325 00:26:56,259 --> 00:26:58,203 Kita bertanggung jawab dengan yang terjadi padanya. 326 00:26:58,259 --> 00:27:00,669 Aku setuju seseorang lain menelanjanginya... 327 00:27:00,726 --> 00:27:03,294 tapi sikap apatis kita yang buat martabatnya direnggut. 328 00:27:07,192 --> 00:27:08,602 Dan untuk buat semua jadi buruk... 329 00:27:08,659 --> 00:27:09,897 kau bicara dengannya. 330 00:27:11,759 --> 00:27:12,736 Salam-mualaikum. 331 00:27:12,791 --> 00:27:13,769 Waalaikum-salam. 332 00:27:17,225 --> 00:27:18,464 Bhende... 333 00:27:19,192 --> 00:27:20,931 perilaku sopannya sangat ampuh. 334 00:27:21,325 --> 00:27:23,234 Selamat. 335 00:27:23,425 --> 00:27:27,164 Maksudku, kau pecahkan kasus besar lain. 336 00:27:27,858 --> 00:27:30,665 Jadi, bagaimana menurutmu? 337 00:27:31,558 --> 00:27:33,536 Aku tak berpikir itu sulit. 338 00:27:33,658 --> 00:27:36,159 Kejahatannya terjadi di daerah ramai... 339 00:27:36,292 --> 00:27:38,394 jadi kau punya banyak saksi mata. 340 00:27:38,591 --> 00:27:41,592 Dan polisi kita terkenal akan kompetensinya. 341 00:27:41,892 --> 00:27:45,563 Saat singa menjadi tua, bahkan anjing menggonggong padanya. 342 00:27:46,925 --> 00:27:48,300 Kau juga bisa katakan apa yang kau inginkan. 343 00:27:48,458 --> 00:27:51,493 Besok ketika kau mencetak laporan ini di surat kabarmu... 344 00:27:51,691 --> 00:27:53,726 semangat para polisi akan turun! 345 00:27:56,191 --> 00:27:58,191 Semangat apa yang kau bicarakan? 346 00:27:59,224 --> 00:28:02,202 Para kasim punya semangat yang lebih baik daripada polisi. 347 00:28:02,658 --> 00:28:04,693 Maksudku, kau bisa menyalahkan alam untuk penderitaan mereka... 348 00:28:04,758 --> 00:28:06,429 tapi apa alasanmu? 349 00:28:08,625 --> 00:28:10,432 Memberi saran memang mudah, Sadik. 350 00:28:10,857 --> 00:28:12,426 Apa kau punya solusi? 351 00:28:12,558 --> 00:28:13,899 Tentu saja, punya. 352 00:28:14,191 --> 00:28:15,669 Ke mari. 353 00:28:20,790 --> 00:28:22,598 Kau pernah melihat film, 'Sholay'? 354 00:28:22,724 --> 00:28:24,202 Bukan cerita lain! 355 00:28:24,391 --> 00:28:25,800 Ada dialog dalam film itu... 356 00:28:26,158 --> 00:28:27,863 'Hanya besi yang bisa memotong besi.' 357 00:28:28,191 --> 00:28:28,793 Apa maksudmu? 358 00:28:28,857 --> 00:28:30,766 Zubair dan Dilawar Haksar. 359 00:28:31,158 --> 00:28:32,692 Anak Constable llmtiaz? 360 00:28:32,757 --> 00:28:33,826 Ya. 361 00:28:34,391 --> 00:28:36,868 Karena kau tak bisa dapatkan Dharmendra dan Amitabh dari Sholay... 362 00:28:37,657 --> 00:28:39,396 Kau harus menjalin hubungan dengan mereka. 363 00:28:39,524 --> 00:28:40,729 Di mana aku bisa menemukan mereka? 364 00:28:44,158 --> 00:28:46,431 Salam-mualaikum. 365 00:28:46,490 --> 00:28:48,263 - Salam-mualaikum. - Salam! 366 00:28:56,757 --> 00:28:58,792 Salam-mualaikum. 367 00:29:58,856 --> 00:30:00,231 Hei! 368 00:30:05,823 --> 00:30:07,232 Dilawar... 369 00:30:09,189 --> 00:30:10,258 Nama? 370 00:30:10,322 --> 00:30:12,231 Zubair lmtiaz Haksar. 371 00:30:15,623 --> 00:30:17,328 Dilawar lmtiaz Haksar. 372 00:30:20,589 --> 00:30:21,725 Masuklah. 373 00:30:36,688 --> 00:30:38,360 Aku ingin kau bekerja untukku. 374 00:30:38,588 --> 00:30:39,759 Melakukan apa? 375 00:30:39,822 --> 00:30:41,390 Sama seperti yang kau lakukan di belakang sana. 376 00:30:41,455 --> 00:30:43,831 Maksudmu polisi tak punya keberanian untuk melakukannya. 377 00:30:44,256 --> 00:30:47,597 Tidak, maksudku, polisi tak diizinkan untuk melakukannya. 378 00:30:48,788 --> 00:30:50,595 Aku ingin kota ini bersih... 379 00:30:50,822 --> 00:30:53,493 dan agar tercapai harus melenyapkan geng Mastan. 380 00:30:53,688 --> 00:30:55,632 Dengan pembersihan itu.... 381 00:30:55,688 --> 00:30:59,655 jalan-jalan Bombay akan bersimbah darah, bukan air sabun. 382 00:31:00,922 --> 00:31:02,160 Pasti. 383 00:31:02,889 --> 00:31:06,628 Polisi tak akan menyusahkan kalian, aku jamin. 384 00:31:14,155 --> 00:31:15,428 Aku terkesan. 385 00:31:16,421 --> 00:31:19,728 Itu terdengar seperti slogan kemerdekaan Subhash Chandra Bose... 386 00:31:19,921 --> 00:31:23,865 Beri aku darahmu dan aku akan beri kalian kebebasan. 387 00:31:27,455 --> 00:31:28,796 Kalian mau? 388 00:31:28,854 --> 00:31:30,264 Kami akan pikirkan dulu. 389 00:31:34,754 --> 00:31:38,789 Dilawar sudah katakan, akan kami pikirkan. 390 00:31:42,454 --> 00:31:44,762 Kau mengatakan 'Sholay'... 391 00:31:44,821 --> 00:31:47,765 ...merubah Dilawar dan Zubair dari percikan menjadi api? 392 00:31:48,521 --> 00:31:50,760 'Sholay' lakukan lebih banyak lagi. 393 00:31:52,587 --> 00:31:54,496 Sadik yakin dirinya sebagai... 394 00:31:55,521 --> 00:31:57,863 'Thakur' dan Dilawar serta Zubair sebagai 'Jai dan Veeru'. 395 00:31:59,354 --> 00:32:03,298 Berdasarkan anggapan itu... 396 00:32:03,888 --> 00:32:06,593 dia memasang foto-foto Yakub dan Batla di korannya. 397 00:32:07,521 --> 00:32:08,534 Salam mualaikum, Sadik. 398 00:32:08,554 --> 00:32:10,628 Waalaikum salam... 399 00:32:10,887 --> 00:32:12,331 Periksa halaman pertama. 400 00:32:15,721 --> 00:32:19,358 Aku tak percaya kau menerbitkan foto-foto mereka. 401 00:32:19,720 --> 00:32:21,221 Apa itu tindakan yang bijaksana? 402 00:32:21,287 --> 00:32:22,629 Ini adalah kebenaran. 403 00:32:23,487 --> 00:32:25,556 Mungkin tak bijaksana untuk membicarakan kebenaran... 404 00:32:25,686 --> 00:32:27,460 tapi itu lebih baik daripada berbohong seperti seorang pengecut. 405 00:32:27,620 --> 00:32:30,894 Terkadang pengecut membantu orang tetap hidup. 406 00:32:31,220 --> 00:32:34,823 Melegakan melihat ada perhatian dalam nasihatmu. 407 00:32:35,220 --> 00:32:36,289 Ini. 408 00:32:36,354 --> 00:32:39,230 Ya, itu tugas kami untuk memperingatkanmu. 409 00:32:40,254 --> 00:32:42,198 Dan tugasku untuk mempublikasikan fakta. 410 00:32:42,386 --> 00:32:45,728 Selama kalian berada di sini, aku tak perlu khawatir. 411 00:32:46,686 --> 00:32:47,891 Kalian sudah bertemu Bhende? 412 00:32:48,319 --> 00:32:50,729 Kau merekomendasikan kami padanya? 413 00:32:50,920 --> 00:32:53,864 Kau ingin kami bekerja untuk polisi? 414 00:32:54,219 --> 00:32:55,356 Tidak sama sekali. 415 00:32:56,319 --> 00:32:59,854 Bahkan, polisi akan bekerja untuk kalian. 416 00:33:00,253 --> 00:33:01,560 Begitukah? 417 00:33:07,586 --> 00:33:08,620 - Shinde... - Ya, Pak. 418 00:33:08,686 --> 00:33:11,220 Suruh Kantor Pusat mengirim surat perintah penangkapan terhadap Batla dan Yakub. 419 00:33:11,386 --> 00:33:13,455 Bhende, minta amunisi dari gudang senjata. 420 00:33:13,520 --> 00:33:14,520 Minta pasukan tetap bersiaga. 421 00:33:14,586 --> 00:33:15,790 Kita harus gerak cepat. 422 00:33:29,520 --> 00:33:31,520 Gambar dan alamat mereka keluar di koran. 423 00:33:31,785 --> 00:33:33,763 Kita punya semua informasi kecuali golongan darah mereka. 424 00:33:34,153 --> 00:33:36,188 Surat kabar itu membuat tugas kita mudah. 425 00:33:36,353 --> 00:33:37,921 Yang paling bisa kita lakukan yaitu menangkap mereka. 426 00:33:38,319 --> 00:33:42,729 Tak ada polisi yang pernah memasuki daerah itu. 427 00:33:42,785 --> 00:33:44,161 Aku tahu. 428 00:33:44,418 --> 00:33:47,658 Itulah sebabnya bajingan-bajingan itu lakukan yang mereka inginkan, di mana pun mereka mau. 429 00:33:48,352 --> 00:33:51,262 Aku ke sana untuk menangkap mereka. 430 00:33:51,519 --> 00:33:52,622 Kau dipersilakan untuk ikut. 431 00:33:53,752 --> 00:33:56,389 Kami akan masuk mengenakan seragam dan keluar dalam kain kafan. 432 00:33:56,852 --> 00:33:58,386 Mari kita ikat kain kafan di kepala kita. 433 00:33:58,519 --> 00:34:04,156 Setelah kita menangkap Yakub dan Batla, kita dapat pin medali pada seragam kita. 434 00:34:05,919 --> 00:34:07,362 Bagaimana menurutmu? 435 00:34:09,352 --> 00:34:10,523 Ayo berangkat! 436 00:34:11,619 --> 00:34:12,891 Semua orang ingin jadi pahlawan. 437 00:34:14,285 --> 00:34:16,819 Amitabh Bachchan sudah mencuci otak semua orang! 438 00:34:33,851 --> 00:34:36,193 - Berapa harganya? - 50 Paise. 439 00:34:38,851 --> 00:34:41,261 Tak bisa lebih mudah daripada ini. 440 00:34:41,484 --> 00:34:42,359 Dia sendirian. 441 00:34:42,417 --> 00:34:44,157 Banteng boleh berdiri sendiri tapi... 442 00:34:44,851 --> 00:34:47,385 kawanannya pasti akan ada di sekelilingnya. 443 00:34:47,551 --> 00:34:48,585 Apa? 444 00:34:48,784 --> 00:34:50,194 Arah jam 11. 445 00:34:53,417 --> 00:34:54,520 Arah jam 2. 446 00:34:58,384 --> 00:34:59,361 Apa langkah kita? 447 00:34:59,417 --> 00:35:00,656 Arah jam 12 sampai 3 bagianmu. 448 00:35:00,718 --> 00:35:03,161 Bhende, kau urus arah jam 3 sampai 6. 449 00:35:03,217 --> 00:35:04,490 Dan aku tangani arah jam 6 sampai 12. 450 00:35:05,751 --> 00:35:06,785 Apa yang terjadi? 451 00:35:06,851 --> 00:35:08,226 Lupakan saja. 452 00:35:24,551 --> 00:35:26,392 Yakub... 453 00:35:30,384 --> 00:35:32,691 Gambarmu tak benar. 454 00:35:33,184 --> 00:35:34,627 Kau lebih menakutkan dalam kehidupan nyata. 455 00:35:34,750 --> 00:35:38,660 Kau tahu yang barusan kau katakan? 456 00:35:39,151 --> 00:35:41,220 Beraninya kau datang ke daerahku dan menghinaku? 457 00:35:41,383 --> 00:35:43,191 Ikut dengan baik-baik atau... 458 00:35:43,416 --> 00:35:49,191 gambar ini akan menjadi bagian kolom pemakaman besok. 459 00:35:49,450 --> 00:35:50,450 Siapa kau? 460 00:35:50,517 --> 00:35:52,620 - Afaaque Baagraan... - Teh. 461 00:35:52,750 --> 00:35:55,159 Inspektur Afaaque Baagraan. 462 00:35:55,283 --> 00:35:56,488 Kau ke sini untuk membawaku pergi? 463 00:35:56,550 --> 00:35:57,391 Ya. 464 00:35:57,450 --> 00:35:58,393 Dengan apa? 465 00:35:58,450 --> 00:35:59,484 Mobil polisi. 466 00:35:59,717 --> 00:36:04,684 Tak ada mobil polisi yang bisa menampung Yakub Lala. 467 00:36:05,350 --> 00:36:06,589 Kalau begitu... 468 00:36:08,216 --> 00:36:09,523 aku akan memanggil ambulans. 469 00:36:26,749 --> 00:36:28,727 Jangan bergerak atau kau mati. 470 00:36:37,383 --> 00:36:38,621 Duduk! 471 00:37:15,682 --> 00:37:17,159 Minggir. 472 00:37:54,181 --> 00:37:55,784 Bawa dia. 473 00:38:01,882 --> 00:38:04,917 Itu urutan yang luar biasa. 474 00:38:05,481 --> 00:38:07,152 Kau seharusnya menjual itu ke produser film. 475 00:38:07,815 --> 00:38:10,258 Selain medali, kau akan dapat uang. 476 00:38:10,381 --> 00:38:12,552 Aku punya sesuatu yang lebih baik dari medali dan uang. 477 00:38:13,281 --> 00:38:14,452 Kepuasan. 478 00:38:15,615 --> 00:38:18,320 Kepuasan yang Bombay miliki... 479 00:38:18,881 --> 00:38:20,416 satu lagi bajingan takut. 480 00:38:20,747 --> 00:38:22,487 Saat kau menangkap satu... 481 00:38:23,448 --> 00:38:26,392 dua lagi sedang merencanakan melarikan diri dari penjara Ratnagiri. 482 00:39:43,679 --> 00:39:45,679 Manya! Ke sini. 483 00:39:45,913 --> 00:39:47,481 Manya! 484 00:40:05,679 --> 00:40:07,247 Daging cincang untuk makan siang? 485 00:40:07,913 --> 00:40:09,584 Kau benar! 486 00:40:09,746 --> 00:40:13,155 Aku yakin punya tumis kentang. 487 00:40:14,146 --> 00:40:14,851 Apa yang sudah kukatakan? 488 00:40:14,912 --> 00:40:16,356 Tumis kentang dan okra! 489 00:40:16,412 --> 00:40:17,481 Aku lelah ini. 490 00:40:17,579 --> 00:40:18,556 Okra yang baik. 491 00:40:18,646 --> 00:40:19,623 Menurutmu apa yang kau lakukan? 492 00:40:19,713 --> 00:40:21,213 - Di mana kotak makan siangmu? - Aku tak punya. 493 00:40:21,279 --> 00:40:22,484 Istrimu tak siapkan makan siang untukmu hari ini? 494 00:40:22,579 --> 00:40:24,579 Dia tak memberi apa-apa! 495 00:40:25,646 --> 00:40:27,782 Tak ada yang baru. 496 00:40:28,146 --> 00:40:31,147 - Halo? - Istrimu memasak daging cincang dengan baik. 497 00:40:32,312 --> 00:40:33,584 Tak bisa berhenti menjilati jari-jariku. 498 00:40:34,246 --> 00:40:36,155 Bukankah dia menyiapkan itu untuk makan siang anakmu? 499 00:40:36,179 --> 00:40:37,350 Siapa ini? 500 00:40:38,279 --> 00:40:39,313 Batla! 501 00:40:42,812 --> 00:40:44,188 Di mana anakku? 502 00:40:44,212 --> 00:40:46,315 Dia sekarang ada di sekolah. 503 00:40:46,912 --> 00:40:49,549 Tapi saat mereka istirahat makan siang dalam 30 menit... 504 00:40:49,845 --> 00:40:51,618 dan anakmu membuka kotak makan siangnya... 505 00:40:51,845 --> 00:40:54,448 bukannya daging cincang, dia akan dapatkan bom. 506 00:40:54,712 --> 00:40:57,781 Dan bukannya anakmu, kau yang dapatkan daging cincang. 507 00:41:01,712 --> 00:41:05,178 Ambat, lacak telepon ini dan dapatkan lokasi Batla. 508 00:41:05,345 --> 00:41:07,220 Bhende, pergi ke sekolah dengan pasukan. 509 00:41:07,278 --> 00:41:08,415 Baik. 510 00:41:08,478 --> 00:41:09,683 Ambil mobil. 511 00:41:10,378 --> 00:41:11,788 Pak! 512 00:41:48,711 --> 00:41:49,814 Dengar... 513 00:41:49,878 --> 00:41:52,152 periksa ruang kelas di lantai atas dan juga lantai bawah. 514 00:41:52,178 --> 00:41:53,314 Baik. 515 00:42:30,776 --> 00:42:32,152 Minggir! 516 00:43:06,643 --> 00:43:08,279 - Hei... - Apa? 517 00:43:23,143 --> 00:43:25,916 Kau lakukan sesuatu yang salah dan kami akan menghentikanmu. 518 00:43:28,343 --> 00:43:31,184 Kau melakukan kejahatan dan kami akan menembakmu. 519 00:43:32,742 --> 00:43:35,152 Selama kau ada di sekitar sini, begitu juga kami. 520 00:43:37,509 --> 00:43:39,181 Dan perselisihan ini akan terus... 521 00:43:39,209 --> 00:43:42,550 perselisihan akan terus berlanjut. 522 00:43:45,809 --> 00:43:47,219 Jangan, Pak... 523 00:43:47,276 --> 00:43:51,344 Tapi kami tak pernah menyeret keluarga kami dalam kekacauan ini. 524 00:43:52,709 --> 00:43:54,914 Kau lebih baik ingat ini, Batla. 525 00:43:57,408 --> 00:43:59,181 Bawa dia. 526 00:44:02,809 --> 00:44:05,616 Ayolah. 527 00:44:05,842 --> 00:44:08,683 Ayo jalan. Ayolah. 528 00:44:13,908 --> 00:44:15,284 Dengar... 529 00:44:19,242 --> 00:44:22,311 hukum tak mengijinkan aku memberimu hak ini. 530 00:44:23,408 --> 00:44:26,817 Tapi agamaku tak mengijinkan aku untuk merebut hak ini darimu. 531 00:44:28,442 --> 00:44:29,613 Ambil ini... 532 00:44:37,608 --> 00:44:39,143 Dan lakukan apa yang kau inginkan. 533 00:44:57,241 --> 00:44:59,651 Kau dan aku tak jauh beda. 534 00:44:59,808 --> 00:45:02,513 Kelemahan kita adalah keluarga kita. 535 00:45:03,708 --> 00:45:05,549 Kau menyelamatkan anakmu... 536 00:45:06,307 --> 00:45:08,148 dan dinyatakan sebagai pahlawan. 537 00:45:08,508 --> 00:45:12,281 Sementara aku menyelamatkan saudaraku dan dicap nol. 538 00:45:13,808 --> 00:45:16,809 Kau bisa jadi orang yang lebih baik di penjara, jika mau. 539 00:45:17,874 --> 00:45:20,512 Tapi lebih menggoda jadi kejam, bukan? 540 00:45:20,641 --> 00:45:22,845 Kesempatan kedua hanya ditemukan dalam cerita... 541 00:45:23,874 --> 00:45:25,352 bukan kehidupan nyata. 542 00:45:26,874 --> 00:45:28,648 Cerita ku ditetapkan di batu pada hari... 543 00:45:28,707 --> 00:45:32,776 Inspektur Ambolkar palsu itu menuduhku di FIR (Laporan Informasi Awal) polisi. 544 00:45:33,773 --> 00:45:35,773 Apa itu sebabnya kau.. 545 00:45:35,840 --> 00:45:39,182 ...punya deretan FIR di setiap kantor polisi di Bombay? 546 00:45:40,640 --> 00:45:43,743 Tidak, aku lakukan sesuatu yang lain sebelum itu. 547 00:45:45,740 --> 00:45:46,809 Munir... 548 00:45:47,807 --> 00:45:49,614 Kita tak lakukan apa pun... 549 00:45:49,673 --> 00:45:51,514 kita bahkan belum bergabung dengan sebuah geng. 550 00:45:52,507 --> 00:45:53,576 Dan ini adalah tempat yang kau inginkan. 551 00:45:53,673 --> 00:45:55,651 Itu karena... 552 00:45:55,773 --> 00:45:59,342 di sini kau tak perlu menikah untuk menikmati keuntungan. 553 00:45:59,573 --> 00:46:02,915 Hei lihat, aku Bruce... 554 00:46:03,140 --> 00:46:04,482 yang telah berlatih kontrol diri selama 8 tahun! 555 00:46:04,573 --> 00:46:05,607 Setidaknya biarkan aku melihat dan... 556 00:46:05,707 --> 00:46:09,515 mengetahui apakah pistonku sedang dipesan. 557 00:46:10,173 --> 00:46:11,617 Kau tak perlu periksa. 558 00:46:11,773 --> 00:46:14,614 Senjata bisa berkarat, prajurit tidak. 559 00:46:14,807 --> 00:46:16,148 Kau benar! 560 00:46:16,240 --> 00:46:19,707 Selain itu, Romeo berada di pasokan pendek di sini, bukan Juliet! 561 00:46:23,240 --> 00:46:26,616 "Hanya untuk tubuh." 562 00:46:26,906 --> 00:46:30,679 "Untuk sementara." 563 00:46:31,373 --> 00:46:40,148 "Aku ingin jadi pengantinmu selama sehari." 564 00:46:40,639 --> 00:46:48,482 "Aku sudah menunggumu". 565 00:46:49,306 --> 00:46:59,149 "Biarkan aku mandi dalam aroma cinta. " 566 00:46:59,606 --> 00:47:05,607 "Hanya untuk tubuh." 567 00:47:20,772 --> 00:47:23,147 "Dia akan mencuri hatimu." 568 00:47:24,506 --> 00:47:26,881 "Dia akan mencuri hidupmu." 569 00:47:27,872 --> 00:47:30,645 "Dia akan mencuri kesetiaanmu." 570 00:47:30,705 --> 00:47:32,513 "Laila akan.." 571 00:47:34,439 --> 00:47:39,507 "Laila akan merampokmu habis-habisan." 572 00:47:46,605 --> 00:47:49,243 "Dia akan mencuri pandang padamu." 573 00:47:50,371 --> 00:47:52,815 "Dia akan menusuk hatimu." 574 00:47:54,172 --> 00:47:55,774 "Dia akan mencuri pandang padamu." 575 00:47:55,838 --> 00:47:57,645 "Dia akan menusuk hatimu." 576 00:47:57,705 --> 00:47:59,910 "Dia akan mengubah suasana." 577 00:48:00,139 --> 00:48:05,344 "Laila akan merampokmu habis-habisan." 578 00:48:41,871 --> 00:48:44,872 "Dia buat jantungmu berdebar." 579 00:48:45,704 --> 00:48:48,705 "Sikapnya unik." 580 00:48:49,470 --> 00:48:51,278 "Dia bisa memikatmu." 581 00:48:51,337 --> 00:48:52,781 "Membuatmu tak sadar." 582 00:48:52,837 --> 00:48:55,781 "Para pecinta berada di sekelilingnya." 583 00:48:56,537 --> 00:48:59,344 "Dia bisa lakukan apa saja." 584 00:49:04,837 --> 00:49:10,144 "Laila akan merampokmu habis-habisan." 585 00:49:33,437 --> 00:49:36,676 "Laila bisa memabukkan mata." 586 00:49:37,203 --> 00:49:40,374 "Sikapnya begitu memikat." 587 00:49:41,203 --> 00:49:42,839 "Dia punya gaya seksi." 588 00:49:42,903 --> 00:49:44,710 "Dia mengagumkan." 589 00:49:44,769 --> 00:49:47,576 "Dan pinggangnya yang melengkung." 590 00:49:48,303 --> 00:49:50,871 "Dia tak akan melepaskanmu." 591 00:49:56,569 --> 00:50:01,445 "Laila akan merampokmu habis-habisan." 592 00:50:03,269 --> 00:50:06,645 "Dia akan mencuri hatimu." 593 00:50:06,903 --> 00:50:10,312 "Dia akan mencuri hidupmu." 594 00:50:10,636 --> 00:50:12,443 "Dia akan mencuri hatimu." 595 00:50:12,503 --> 00:50:14,139 "Dia akan mencuri hidupmu." 596 00:50:14,202 --> 00:50:16,646 "Dia akan mencuri kesetiaanmu." 597 00:50:27,902 --> 00:50:33,506 "Laila akan merampokmu habis-habisan." 598 00:50:35,236 --> 00:50:36,373 Hei... 599 00:50:36,536 --> 00:50:38,514 ikut aku. 600 00:50:38,702 --> 00:50:39,543 Lepaskan aku! 601 00:50:39,635 --> 00:50:41,613 - Kubilang, ikut. - Lepaskan tanganku! 602 00:50:41,802 --> 00:50:45,678 Kenapa kau memaksanya? 603 00:50:45,735 --> 00:50:47,236 Dia seorang pelacur. 604 00:50:47,401 --> 00:50:49,675 Dan pelacur tak punya hak di rumah bordil. 605 00:50:53,835 --> 00:50:55,540 Dia juga seorang wanita. 606 00:50:56,136 --> 00:50:57,841 Dan setiap wanita punya hak. 607 00:51:00,702 --> 00:51:02,509 Kau mucikarinya? 608 00:51:09,735 --> 00:51:11,872 Kesalahan pertamamu yaitu meraih tangannya. 609 00:51:13,135 --> 00:51:14,909 Kesalahan keduamu yaitu memukulnya. 610 00:51:15,735 --> 00:51:18,542 Kusarankan kau tak buat kesalahan lain. 611 00:51:18,702 --> 00:51:20,236 Karena jika kau lakukan, aku akan memukulimu... 612 00:51:20,301 --> 00:51:23,609 sampai tubuhmu tak tahu bagian mana yang lukanya paling sakit! 613 00:51:26,568 --> 00:51:27,874 Wow! 614 00:51:30,168 --> 00:51:35,135 Perempuan telah mengendalikan pria yang tepat dari Taman Eden. 615 00:51:36,168 --> 00:51:38,407 Sebuah apel yang kuminta dan... 616 00:51:39,667 --> 00:51:42,339 kau melemparkanku keluar dari surga! 617 00:51:43,868 --> 00:51:47,539 Satu tatapan pada kaisar... 618 00:51:50,701 --> 00:51:52,179 dan kekaisaran berpindah tangan... 619 00:51:53,400 --> 00:51:54,776 Apa yang akan terjadi padamu? 620 00:51:56,168 --> 00:52:00,169 Satu yang tangan yang kau genggam tangan kekasihku. 621 00:52:00,767 --> 00:52:03,506 Jika dia kekasihmu, dia tak pantas di rumah bordil. 622 00:52:03,801 --> 00:52:05,437 Dia layak di sebuah rumah mewah... 623 00:52:05,901 --> 00:52:09,276 di mana orang menghormati dan tidak membayar untuk memakainya! 624 00:52:13,834 --> 00:52:15,573 Ini bukan kesalahannya. 625 00:52:15,634 --> 00:52:17,703 Dia melindungiku. 626 00:52:27,601 --> 00:52:28,907 Terima kasih. 627 00:52:29,867 --> 00:52:31,277 Tunggu. 628 00:52:35,300 --> 00:52:36,834 Aku tak bisa menerima uangmu. 629 00:52:37,733 --> 00:52:39,268 Beritahu aku jika kau punya pekerjaan untukku. 630 00:52:39,400 --> 00:52:40,400 Baik. 631 00:52:40,467 --> 00:52:41,773 Datanglah ke Jalan Mohammad Ali besok. 632 00:52:41,833 --> 00:52:43,277 Di mana jalan Mohammed Ali? 633 00:52:50,134 --> 00:52:53,271 Kau jangan masuk sebuah kerajaan dan meminta alamat kaisar. 634 00:52:54,134 --> 00:52:57,475 Kepala menurunkan para budak akan membawa Anda pada jalan yang benar. 635 00:52:59,333 --> 00:53:00,572 Allah-hafiz! 636 00:53:08,433 --> 00:53:09,604 Salam-mualaikum... 637 00:53:09,666 --> 00:53:11,473 Aku Sheikh Mohammed Yunus Munir. 638 00:53:11,633 --> 00:53:14,474 Lahir di Bhiwandi, di situlah aku dibesarkan dan memperoleh ketenaranku. 639 00:53:14,666 --> 00:53:16,541 Pada usia 11 aku lakukan perampokan pertamaku dan... 640 00:53:16,700 --> 00:53:18,871 pada usia 13 aku masuk penjara untuk pertama kalinya. 641 00:53:19,199 --> 00:53:21,177 Segera setelah aku berumur 18, aku dijatuhi hukuman selama 8 tahun. 642 00:53:21,233 --> 00:53:23,370 Cukup! 643 00:53:23,666 --> 00:53:25,836 Kau mau minta pekerjaan, bukan untuk mas kawin ayahmu! 644 00:53:25,899 --> 00:53:28,173 Dasar idiot! Sama saja, aku harus bertanya. 645 00:53:28,233 --> 00:53:31,473 Dan aku memintamu untuk tak buat masalah. 646 00:53:31,799 --> 00:53:34,505 Kancingkan bajumu, jangan coba jadi pejantan! 647 00:53:49,166 --> 00:53:50,370 Salam-mualaikum, bhai. 648 00:53:50,432 --> 00:53:51,308 Waalaikum salam. 649 00:53:51,365 --> 00:53:53,604 Aku Sheikh Mohammed Yunus Munir. 650 00:53:53,866 --> 00:53:56,639 Lahir di Bhiwandi, di situlah aku dibesarkan dan memperoleh ketenaranku. 651 00:53:57,265 --> 00:53:59,766 Pada usia 11 aku lakukan perampokan pertamaku dan... 652 00:53:59,832 --> 00:54:01,867 pada usia 13 aku masuk penjara untuk pertama kalinya. 653 00:54:02,165 --> 00:54:03,336 Apa yang bisa kau lakukan? 654 00:54:03,398 --> 00:54:04,535 Apapun yang kau inginkan. 655 00:54:04,599 --> 00:54:08,771 Penculikan, pembakaran, perampokan, pembunuhan, perkosaan... 656 00:54:08,899 --> 00:54:10,433 jika gadis itu cantik. 657 00:54:15,565 --> 00:54:16,565 Apa yang bisa kau lakukan? 658 00:54:16,632 --> 00:54:18,735 Tubuh manusia memiliki 206 tulang 659 00:54:18,799 --> 00:54:20,901 Dan konstitusi India mendefinisikan 1670 hukum. 660 00:54:21,765 --> 00:54:24,368 Aku mematahkan segalanya dari tulang ke undang-undang. 661 00:54:24,432 --> 00:54:26,273 Tanaman... 662 00:54:27,565 --> 00:54:30,701 Hujan membantu tanaman tumbuh, bukan guntur. 663 00:54:30,898 --> 00:54:34,138 Jika aku ingin bercocok tanam, Aku akan garap tanah itu di sebuah desa... 664 00:54:34,298 --> 00:54:35,775 Aku tak akan datang ke kota untuk gunakan senjata. 665 00:54:36,132 --> 00:54:37,542 Begitulah cara dia berbicara. 666 00:54:37,631 --> 00:54:39,337 Kami hanya ingin bekerja denganmu. 667 00:54:43,865 --> 00:54:45,275 Dilawar... 668 00:54:45,332 --> 00:54:46,707 Tapi kau yakin sering gunakan mulutmu. 669 00:54:46,798 --> 00:54:48,333 Itu lebih baik daripada menjilati seseorang di belakang! 670 00:54:56,132 --> 00:54:58,871 Dia saudaraku, Dilawar. 671 00:55:01,731 --> 00:55:04,709 Jangan menatapnya atau meninggikan suaramu padanya. 672 00:55:05,131 --> 00:55:06,370 Mengerti? 673 00:55:11,364 --> 00:55:12,535 Apa? 674 00:55:13,364 --> 00:55:15,842 Jika hari ini bukan hari pertama Ramadhan... 675 00:55:16,598 --> 00:55:19,576 kami akan menjual dagingmu di rumah potong hewan! 676 00:55:20,831 --> 00:55:22,172 Beri dia pengertian. 677 00:55:22,864 --> 00:55:24,399 Ini wilayahmu. 678 00:55:24,531 --> 00:55:26,372 Setiap singa punya wilayah. 679 00:55:26,431 --> 00:55:27,704 Hei! 680 00:55:34,830 --> 00:55:36,502 Bukan hanya wilayah ini. 681 00:55:36,730 --> 00:55:39,368 Kau bisa pergi ke manapun di Bombay... 682 00:55:39,431 --> 00:55:41,533 hanya ada satu singa... 683 00:55:41,663 --> 00:55:43,902 Zubair lmtiaz Haksar. 684 00:55:45,264 --> 00:55:47,673 Bawa temanmu dan pergi jauh. 685 00:55:47,830 --> 00:55:49,739 Kau jangan pernah datang kembali ke mari. 686 00:55:50,331 --> 00:55:51,740 Aku akan kembali. 687 00:55:51,897 --> 00:55:53,136 Dan saat aku kembali... 688 00:55:53,197 --> 00:55:54,435 hutannya akan tetap sama... 689 00:55:55,164 --> 00:55:56,573 tapi singa yang berbeda. 690 00:55:59,463 --> 00:56:00,805 Manya... Ayo pergi. 691 00:56:16,797 --> 00:56:19,297 Kuperingatkan padamu jangan buat masalah. 692 00:56:19,430 --> 00:56:20,907 Sekarang kita sial. 693 00:56:21,130 --> 00:56:23,869 Tak akan ada geng lain di Bombay mau menyewa kami. 694 00:56:24,230 --> 00:56:26,139 Aku tak ingin bergabung dengan geng seseorang. 695 00:56:26,230 --> 00:56:27,537 Aku akan mulai gengku sendiri. 696 00:56:27,597 --> 00:56:28,734 Kedengarannya seperti rencana tapi... 697 00:56:28,829 --> 00:56:30,466 2 orang tak bisa membuat geng. 698 00:56:32,796 --> 00:56:34,705 Siapa yang kita ambil? 699 00:56:37,530 --> 00:56:39,269 - Ini. - Terima kasih, Nyonya. 700 00:56:39,330 --> 00:56:43,501 Para hadirin, hari ini kau bisa mengalahkan pegulat ini. 701 00:56:43,796 --> 00:56:44,865 5 rupee! 702 00:56:45,130 --> 00:56:47,869 Untuk 5 rupee kau dapatkan 5 menit untuk melampiaskan kemarahanmu pada dirinya. 703 00:56:49,529 --> 00:56:51,201 Ada keributan pagi hari dengan istrimu? 704 00:56:51,363 --> 00:56:53,704 Bos mengunyah otakmu sepanjang hari? 705 00:56:56,762 --> 00:56:58,569 Meningkatnya inflasi memakan gajimu? 706 00:56:58,729 --> 00:57:01,536 Istrimu mencoba merayu tetanggamu? 707 00:57:01,696 --> 00:57:03,765 Khawatir gajimu tak akan pernah cukup? 708 00:57:03,829 --> 00:57:07,238 Ini kesempatanmu untuk melampiaskan kemarahanmu! 709 00:57:07,362 --> 00:57:08,635 Ayo! 710 00:57:11,496 --> 00:57:15,338 Istirahat... sudah! 711 00:57:21,895 --> 00:57:23,532 Kau milik kami untuk 10 menit berikutnya. 712 00:57:23,696 --> 00:57:25,264 Apa yang kalian lakukan di sini? 713 00:57:25,729 --> 00:57:27,638 Kami ingin merekrutmu dalam geng kami. 714 00:57:28,395 --> 00:57:30,339 Jika aku bergabung denganmu, aku tak akan hidup lama. 715 00:57:30,395 --> 00:57:32,373 Dasar brengsek, kau sebut apa kehidupan ini? 716 00:57:32,429 --> 00:57:34,872 Kau lebih pilih di penjara. 717 00:57:35,129 --> 00:57:36,436 Setidaknya kau hormat. 718 00:57:36,496 --> 00:57:38,632 Jangan angkat tanganmu. 719 00:57:38,695 --> 00:57:40,139 Kami sudah bayar. 720 00:57:40,761 --> 00:57:42,137 Dengar, Veera... 721 00:57:42,429 --> 00:57:45,531 Aku tak bisa menjamin bahwa kau akan punya kehidupan yang terhormat. 722 00:57:45,895 --> 00:57:48,532 Tapi kujamin, kau akan dihormati selama hidup. 723 00:57:49,428 --> 00:57:50,599 Bagaimana menurutmu? 724 00:57:50,695 --> 00:57:52,264 Aku tak belajar sepertimu. 725 00:57:52,329 --> 00:57:54,204 Tapi hidup telah mengajarkanku itu. 726 00:57:54,262 --> 00:57:57,206 Teman dan peluang tidak sering datang. 727 00:58:00,828 --> 00:58:01,897 Mengapa kau memukulku? 728 00:58:02,162 --> 00:58:03,571 Waktumu sudah habis! 729 00:58:09,194 --> 00:58:11,502 Ini Gyancho, penembak. 730 00:58:13,328 --> 00:58:14,601 Itu sungguh namamu? 731 00:58:20,161 --> 00:58:22,469 Aku bercanda... duduklah. 732 00:58:26,228 --> 00:58:27,228 Apa yang akan kau miliki? 733 00:58:27,294 --> 00:58:28,601 Susu? 734 00:58:29,428 --> 00:58:30,769 Es krim? 735 00:58:31,128 --> 00:58:33,731 Veera, ambilkan beberapa es krim untuk anak. 736 00:58:38,495 --> 00:58:40,200 Sangat lucu! 737 00:58:40,861 --> 00:58:42,168 Sekarang kita bisa bicarakan bisnis? 738 00:58:42,194 --> 00:58:43,433 Bisnis? 739 00:58:44,161 --> 00:58:46,536 Jadi, daripada bermain dengan kelereng, kau bermain dengan peluru. 740 00:58:47,228 --> 00:58:49,569 Cukup! 741 00:58:50,328 --> 00:58:52,771 - Atau... - Atau apa? 742 00:58:53,393 --> 00:58:55,167 Kau akan pergi ke ibu dan menangis? 743 00:58:56,894 --> 00:58:58,337 Aku akan menembakmu! 744 00:59:00,594 --> 00:59:03,697 Dasar brengsek, kau mau menembakku? 745 00:59:04,627 --> 00:59:07,628 Jika kau bertindak cerdas, kau tak akan pergi dengan kelereng sama sekali! Anak kecil! 746 00:59:07,694 --> 00:59:09,228 Dasar brengsek. 747 00:59:13,127 --> 00:59:14,571 Bicara tentang menjadi kekanak-kanakan! 748 00:59:15,594 --> 00:59:19,561 Belajarlah menangani senjata sebelum kau belajar menembak. 749 00:59:21,227 --> 00:59:22,898 Jika tidak, mungkin akan pergi di tempat yang salah. 750 00:59:26,427 --> 00:59:28,371 Sekarang kau pikir aku seorang anak kecil... 751 00:59:29,260 --> 00:59:30,602 Kau ingin lihat apa yang bisa kulakukan? 752 00:59:30,793 --> 00:59:32,499 Kau sangat percaya diri! 753 00:59:32,594 --> 00:59:33,730 Ya, aku. 754 00:59:34,360 --> 00:59:36,531 Karena setiap peluru ditembakan dari pistolku... 755 00:59:37,293 --> 00:59:38,668 hormat keahlian menembakku... 756 00:59:39,793 --> 00:59:41,533 sebelum mengambil pistolku! 757 00:59:43,127 --> 00:59:44,264 Baik... 758 00:59:44,327 --> 00:59:46,305 Veera, beri aku anggur. 759 00:59:52,593 --> 00:59:53,866 Ini. 760 01:00:01,127 --> 01:00:02,627 Ayo lihat apa yang bisa kau lakukan. 761 01:00:02,693 --> 01:00:05,603 Manya, kau gila? 762 01:00:06,159 --> 01:00:07,159 Bagaimana jika dia meleset? 763 01:00:07,226 --> 01:00:08,397 Kau tak akan pernah tahu. 764 01:00:08,726 --> 01:00:09,829 Kau yang membawanya, bukan? 765 01:00:09,893 --> 01:00:11,598 Sekarang kau atau anggur. 766 01:00:13,159 --> 01:00:16,467 Veera, Kenapa tak kau bawa semangka hari ini?! 767 01:00:17,159 --> 01:00:20,569 - Bukan dari sini... dari sana. - Manya. 768 01:00:21,559 --> 01:00:22,730 Manya, kita ingin penembak. 769 01:00:22,793 --> 01:00:24,202 Bukan peraih medali emas Olimpiade... 770 01:00:24,326 --> 01:00:25,497 Benar? 771 01:00:26,292 --> 01:00:28,327 Tenang saja, brengsek! 772 01:00:38,625 --> 01:00:39,864 Sekarang itu yang pertama. 773 01:00:40,126 --> 01:00:42,626 Anggur meledak di atas sana dan jus mengalir di bawah sana! 774 01:00:49,126 --> 01:00:51,331 Masuklah. Masuklah. 775 01:00:51,758 --> 01:00:53,827 Jangan bergerak. 776 01:00:57,126 --> 01:00:59,364 Merunduk. 777 01:01:02,126 --> 01:01:03,569 Kau juga. Ayolah. 778 01:01:03,625 --> 01:01:05,126 Serahkan uangnya. 779 01:01:08,758 --> 01:01:12,167 Jangan bergerak atau aku akan tembak. 780 01:01:13,158 --> 01:01:14,864 Tenang! 781 01:01:15,125 --> 01:01:16,535 Ayo pergi, Manya, 782 01:01:55,191 --> 01:01:57,226 Sudah kubilang sejuta kali... 783 01:01:57,291 --> 01:01:59,393 Bhatkar Dada menguasai wilayah Bazaar Agar. 784 01:01:59,624 --> 01:02:02,500 Dan hanya dia bisa menuntut bagian dari penjualan. 785 01:02:02,557 --> 01:02:03,796 Namun kau telah datang kembali! 786 01:02:03,858 --> 01:02:06,267 Apa jawabanmu untuk Manya Surve? 787 01:02:07,290 --> 01:02:09,359 Kau ingin jawaban untuk Manya Surve? 788 01:02:09,424 --> 01:02:10,834 Kau ingin jawaban? 789 01:02:11,224 --> 01:02:14,225 Ini... 790 01:02:17,357 --> 01:02:18,892 Ayo! 791 01:02:45,390 --> 01:02:48,163 Sekarang siapa kau? 792 01:02:48,424 --> 01:02:50,697 Manohar Arjun Surve. 793 01:02:53,224 --> 01:02:54,599 Manya Surve. 794 01:03:05,890 --> 01:03:07,424 Apa kau baru saja kencing di celanamu? 795 01:03:08,389 --> 01:03:11,230 Mulai sekarang setiap kali kau dengar namaku ... 796 01:03:12,289 --> 01:03:13,562 kau akan kencing karena ketakutan! 797 01:03:13,623 --> 01:03:15,567 Aku akan membayarmu setiap minggu. 798 01:03:15,623 --> 01:03:17,498 Sumpah ...akan kubayar. 799 01:03:18,756 --> 01:03:20,131 Lihatlah apa yang tertulis. 800 01:03:20,156 --> 01:03:21,600 Apa yang kau baca? 801 01:03:21,656 --> 01:03:24,634 Artikel itu mengatakan Pappu Patil ketakutan dan ... 802 01:03:24,823 --> 01:03:28,528 menolak untuk memberitahu nama si penyerang. 803 01:03:28,789 --> 01:03:31,858 Menurut sumber itu adalah Manya Surve. 804 01:03:32,123 --> 01:03:33,499 Terornya telah menyebar 805 01:03:33,556 --> 01:03:36,897 ke seluruh Dadar dan Agar Bazaar seperti api. 806 01:04:10,655 --> 01:04:12,894 Jadi katakan... 807 01:04:13,155 --> 01:04:14,258 apa yang ingin kau bicarakan? 808 01:04:14,322 --> 01:04:15,891 Kami dengar bahwa kau tak punya anak. 809 01:04:16,155 --> 01:04:17,258 Ya. 810 01:04:17,322 --> 01:04:19,197 Karena itu, kami telah menemukan ahli waris untukmu. 811 01:04:19,555 --> 01:04:20,555 Sungguh? 812 01:04:20,622 --> 01:04:23,828 Mulai hari ini 50% laba ilegalmu milik Manya Surve. 813 01:04:23,888 --> 01:04:28,230 Saat kau pensiun beberapa tahun lagi, dia yang mengambil alih semuanya. 814 01:04:30,555 --> 01:04:35,556 Beberapa tahun yang lalu kecoa sepertimu melangkah jadi don (Bajingan). 815 01:04:36,155 --> 01:04:39,565 Sebagai contoh aku bagi rata tapi ia mengabaikannya. 816 01:04:39,621 --> 01:04:41,327 Dan dia terjepit. 817 01:04:41,388 --> 01:04:43,161 Siapa namanya ... 818 01:04:43,222 --> 01:04:45,699 Surve... Bhargav Surve. 819 01:04:49,322 --> 01:04:51,765 Selain itu ... 820 01:04:52,488 --> 01:04:57,489 Bahkan aku dapatkan Ambolkar untuk menangkap adiknya menurut pasal 302. 821 01:04:58,454 --> 01:05:01,455 Aku telah membunuh mereka dipenjara. 822 01:05:01,521 --> 01:05:03,124 Itu akhir mereka. 823 01:05:34,321 --> 01:05:37,299 Kalau kau berikan bagian kami, bukannya menceritakan kisah ini ... 824 01:05:37,488 --> 01:05:39,193 ceritamu takkan berakhir hari ini. 825 01:05:39,488 --> 01:05:40,658 Apa maksdumu? 826 01:05:40,720 --> 01:05:43,130 Kurasa kau tak mendengar namaku. 827 01:05:44,553 --> 01:05:46,190 Manya Surve. 828 01:05:46,553 --> 01:05:48,531 Adik kandung Bhargav Surve. 829 01:05:52,587 --> 01:05:55,497 Kau akan membunuhku di pasar ini? 830 01:06:10,720 --> 01:06:12,391 Bagaimana dengannya? 831 01:06:12,720 --> 01:06:14,664 - Siapa namamu? - Jamaal. 832 01:06:14,720 --> 01:06:16,197 Kau mau kerja? 833 01:06:16,620 --> 01:06:17,689 Ya. 834 01:06:17,753 --> 01:06:19,389 Apa yang kau lakukan untuknya? 835 01:06:19,453 --> 01:06:21,124 Aku pengawalnya. 836 01:06:24,286 --> 01:06:25,320 Ayo. 837 01:06:25,386 --> 01:06:27,227 Sekarang kau harus melindungi kita! 838 01:06:27,286 --> 01:06:28,423 Katakan sesuatu ... 839 01:06:28,487 --> 01:06:29,828 apa arti namamu? 840 01:06:29,886 --> 01:06:32,125 Gyancho artinya orang yang sangat cerdas. 841 01:06:33,220 --> 01:06:35,323 Apa yang bisa kau ajarkan pada kami hari ini? 842 01:06:35,386 --> 01:06:37,364 Jadi, mulai hari ini aku mengajar. 843 01:06:38,153 --> 01:06:41,597 Dunia seorang pria berkisar berputar dengan gadisnya. 844 01:06:42,120 --> 01:06:44,428 Dan ada tiga bab untuk setiap gadis. 845 01:06:44,619 --> 01:06:46,222 Bab satu ... 846 01:06:46,286 --> 01:06:48,161 Saat kau coba menariknya .. 847 01:06:48,186 --> 01:06:51,187 nyanyikan lau cinta Kishore Kumar. 848 01:06:51,353 --> 01:06:53,591 "Malam yang indah" 849 01:06:53,652 --> 01:06:55,324 "Dekat dengan hatiku." - Benar. 850 01:06:55,452 --> 01:06:58,226 Kau pesona dan kau mulai melihatnya. 851 01:06:58,286 --> 01:06:59,558 Bab dua ... 852 01:06:59,619 --> 01:07:00,562 Nyanyikan lagu Rafi. 853 01:07:00,619 --> 01:07:03,825 Saat kau terpesona padanya, mengapa kau butuh lagu Rafi? 854 01:07:03,886 --> 01:07:06,727 Tolol! Apa kau tak menginginkan kegembiraan? 855 01:07:07,619 --> 01:07:12,120 Lagu Rafi super romantis sangat sempurna. 856 01:07:12,152 --> 01:07:16,119 "Aku tak pernah bisa melupakan." 857 01:07:16,152 --> 01:07:18,460 "Momen yang dihabiskan bersama" 858 01:07:20,152 --> 01:07:21,630 Bab tiga apa? 859 01:07:21,686 --> 01:07:23,721 Bab tiga, lagu Mukesh. 860 01:07:24,119 --> 01:07:29,291 Saat gadis itu mematahkan hatimu dan membuatmu sendirian ... 861 01:07:29,486 --> 01:07:31,793 Nyanyikan lagu sendu Mukesh seperti .. 862 01:07:31,852 --> 01:07:34,456 ... balsem yang akan meredakan patah hatimu. 863 01:07:37,419 --> 01:07:38,828 Dan kemudian? 864 01:07:39,119 --> 01:07:40,188 Apa lagi? 865 01:07:40,252 --> 01:07:42,855 Mulai dari awal dengan lagu Kishore semuamya dan gadis baru. 866 01:07:43,185 --> 01:07:44,856 Dan asmara akan berbunga lagi. 867 01:07:45,119 --> 01:07:48,325 Putaran lagu 'Kishore, Rafi, Mukesh' selalu berputar. 868 01:07:48,385 --> 01:07:51,192 Bercanda! 869 01:07:51,852 --> 01:07:53,353 Pelayan. 870 01:07:54,285 --> 01:07:55,887 - Ya, Pak. - Apa-apaan ini? 871 01:07:56,152 --> 01:07:57,629 Kenapa mereka bisa menggunakan bahasa seperti itu? 872 01:07:57,685 --> 01:07:59,458 Bersulang! 873 01:08:00,152 --> 01:08:01,390 Permisi, Pak ... 874 01:08:01,451 --> 01:08:03,326 mohon jangan gunakan bahasa seperti itu. 875 01:08:03,485 --> 01:08:05,258 Tamu lainnya mengeluh. 876 01:08:05,318 --> 01:08:06,694 Wow wow! 877 01:08:06,852 --> 01:08:09,227 Tak ada masalah jika pakai "Fuck" dalam bahasa Inggris ... 878 01:08:09,384 --> 01:08:12,157 Tapi dia tak terima, jika kita pakai kata makian pakai bahasa Hindi? 879 01:08:12,318 --> 01:08:15,387 Beritahu si tolol itu jangan bicara Inggris, Jadilah orang India, lecehkan India. 880 01:08:15,451 --> 01:08:16,895 Sekarang pergilah! 881 01:08:17,251 --> 01:08:18,820 Terkadang ada orang yang kurang kerjaan. 882 01:08:18,885 --> 01:08:21,362 Permisi Tuan-tuan, apa ada masalah? 883 01:08:26,751 --> 01:08:29,251 Aku manajer di sini. - Apa-apaan ini 884 01:08:29,685 --> 01:08:32,424 Maaf, Bu, kami hanya bercanda. 885 01:08:33,651 --> 01:08:35,390 Selamat makan. 886 01:08:55,417 --> 01:08:58,588 "Hei Manya.." 887 01:08:58,851 --> 01:09:02,795 "Dengarkan Manya." 888 01:09:03,884 --> 01:09:06,794 "Hei Manya.." 889 01:09:07,417 --> 01:09:11,259 "Dengarkan Manya." 890 01:09:12,550 --> 01:09:19,620 "Biarkan minuman keras mengalir." 891 01:09:21,217 --> 01:09:29,128 "Jalani saja hidupmu." 892 01:09:29,684 --> 01:09:32,719 "Hei Manya.." 893 01:09:33,183 --> 01:09:37,628 "Dengarkan Manya." 894 01:09:38,317 --> 01:09:41,658 "Hei Manya.." 895 01:09:42,150 --> 01:09:46,651 "Dengarkan Manya." 896 01:10:07,716 --> 01:10:14,752 "Entah di mana kulupakan kehidupan." 897 01:10:16,349 --> 01:10:22,817 "Semua impianku hancur." 898 01:10:24,749 --> 01:10:32,421 "Angin melayang memisahkan kita." 899 01:10:33,449 --> 01:10:40,757 "Kami menarikan lagu nasib." 900 01:10:42,249 --> 01:10:49,251 "Mabuk meredakan penderitaanku." 901 01:10:50,815 --> 01:10:59,158 "Biarkan minuman keras mengalir." 902 01:10:59,648 --> 01:11:02,717 "Hei Manya.." 903 01:11:03,415 --> 01:11:07,257 "Dengarkan Manya." 904 01:11:16,748 --> 01:11:24,352 "Biarkan minuman keras mengalir." 905 01:11:24,715 --> 01:11:29,750 "Jalani saja hidupmu." 906 01:11:31,482 --> 01:11:33,687 Setelah kembali ke Bombay kau tak ketemu ibumu? 907 01:11:33,748 --> 01:11:36,748 Kalau aku bebas dari penjara, Aku akan menemuinya. 908 01:11:37,115 --> 01:11:38,320 Namun saat kau bisa lolos dari penjara .. 909 01:11:38,381 --> 01:11:40,325 kau tak menemukan ibumu di jalan itu. 910 01:11:40,515 --> 01:11:43,152 Seorang ibu selalu memaafkan anaknya. 911 01:11:43,482 --> 01:11:44,891 Dia pasti memaafkanmu. 912 01:11:46,181 --> 01:11:48,159 Tidak, dia tak mau ... 913 01:11:48,215 --> 01:11:50,749 karena aku adalah harapan terakhirnya. 914 01:11:52,115 --> 01:11:54,115 Sekarang dia juga berharap padamu. 915 01:11:54,181 --> 01:11:57,852 Jadi kau kehilangan kekasihmu dan ibumu. 916 01:11:58,647 --> 01:12:00,216 Tidak... 917 01:12:00,547 --> 01:12:03,116 kekasihku selalu menungguku. 918 01:12:12,614 --> 01:12:18,889 "Aku merasa tak bernyawa." 919 01:12:19,881 --> 01:12:27,451 "tanpamu." 920 01:12:29,347 --> 01:12:37,520 "Sekarang kita bahagia, jangan ada rasa sakit." 921 01:12:37,581 --> 01:12:45,151 "Hanya cinta. Hanya cinta." 922 01:12:45,314 --> 01:12:52,690 "Kemana semangatku akan membawaku?" 923 01:12:53,513 --> 01:12:59,322 "Sekarang aku merasakan hidup .." 924 01:12:59,480 --> 01:13:00,890 Sejak kapan kau disini? 925 01:13:01,147 --> 01:13:02,590 Bila kau tak bisa membuatnya lagi. 926 01:13:02,713 --> 01:13:04,622 Aku mendengar doamu kau menemukan jawabannya di kuil ini. 927 01:13:04,847 --> 01:13:06,791 Kini aku percaya itu benar. 928 01:13:07,646 --> 01:13:10,385 Melihatmu disini aku sudah kehilangan harapan. 929 01:13:10,446 --> 01:13:11,890 Kau punya kebiasaan ... 930 01:13:13,646 --> 01:13:15,419 menyerah terlalu cepat. 931 01:13:16,346 --> 01:13:19,813 Meskipun kau punya kebiasaan berkelahi. 932 01:13:20,246 --> 01:13:22,417 Aku berkelahi saat seseorang menyakitimu. 933 01:13:23,246 --> 01:13:26,417 Dan itu menyakitkan saat kau mencintai seseorang. 934 01:13:27,879 --> 01:13:32,415 Kudengar rasa sakit itu bisa hilang dengan berjalannya waktu. 935 01:13:33,379 --> 01:13:34,788 Itu bohong. 936 01:13:35,313 --> 01:13:36,586 Rasa sakit di hatiku belum hilang .. 937 01:13:36,646 --> 01:13:38,624 ... saat kau menikah dengan orang lain. 938 01:13:38,879 --> 01:13:42,687 Bagaimana jika aku memberitahumu setelah setahun aku masih merindukanmu ... 939 01:13:43,546 --> 01:13:46,319 akan kuredakan rasa sakit itu? 940 01:13:46,480 --> 01:13:47,752 Dan setelah itu? 941 01:13:47,846 --> 01:13:50,687 Mungkin, orangtuaku berhenti menggangguku .. 942 01:13:50,745 --> 01:13:52,280 "Dan aku tak harus mengatakan 'ya' lagi." 943 01:13:52,346 --> 01:13:55,256 "Aku merasa kehilangan setelah kita berpisah." 944 01:13:55,712 --> 01:14:02,452 "Jangan pernah meninggalkanku lagi." 945 01:14:04,146 --> 01:14:11,522 "Bawa aku kedalam pelukanmu." 946 01:14:12,378 --> 01:14:19,220 "Jangan pernah hancurkan impianku." 947 01:14:19,479 --> 01:14:27,447 "Sekarang kita bersama." 948 01:14:27,812 --> 01:14:32,688 "Jangan ada duka. Hanya cinta." 949 01:14:33,145 --> 01:14:41,181 "Mendekatlah, takdirku." 950 01:14:41,345 --> 01:14:48,222 "Itulah yang aku doakan." 951 01:14:49,611 --> 01:14:53,646 "Hatiku berkata .." 952 01:14:53,711 --> 01:14:57,746 "Aku ingin jadi milikmu." 953 01:15:00,878 --> 01:15:05,413 "Itulah doaku." 954 01:15:05,478 --> 01:15:11,684 "Kemana semangatku akan membawaku?" 955 01:15:11,744 --> 01:15:16,739 "Sekarang aku merasakan hidup dimatamu." 956 01:15:22,277 --> 01:15:31,621 "Langit menangis bersamaku." 957 01:15:40,344 --> 01:15:42,844 Hei, aku mau empat kotak. 958 01:15:48,877 --> 01:15:52,151 Ambolkar, ingat aku? 959 01:15:52,444 --> 01:15:55,546 Apa kau Bintang Bollywood yang harus kukenal? 960 01:15:57,777 --> 01:15:59,618 Manohar Arjun Surve. 961 01:15:59,677 --> 01:16:00,381 Oke? 962 01:16:00,443 --> 01:16:03,285 Ingat Bhargav Surve? 963 01:16:04,277 --> 01:16:05,777 Hasil tes perguruan tinggi ... 964 01:16:07,111 --> 01:16:09,146 Pasal 302 ... 965 01:16:09,743 --> 01:16:11,687 Bhatkar disuap ... 966 01:16:12,243 --> 01:16:14,346 Tentu! 967 01:16:15,143 --> 01:16:16,519 Kapan kau keluar dari penjara? 968 01:16:16,710 --> 01:16:19,313 Aku kabur. 969 01:16:21,577 --> 01:16:24,316 Sekarang kau ingin melawan polisi? 970 01:16:25,443 --> 01:16:29,148 Aku melawan polisi karenamu. 971 01:16:29,677 --> 01:16:32,120 Semua polisi itu bajingan! 972 01:17:03,342 --> 01:17:04,820 Ingat apa yang kau katakan? 973 01:17:04,876 --> 01:17:07,150 Kau bilang, ibuku yang melakukan kesalahan, bukan aku. 974 01:17:07,709 --> 01:17:13,312 Sekarang kau akan menyesal kenapa Ayahmu pernah tidur dengan ibumu! 975 01:17:18,676 --> 01:17:20,745 Aku punya keluarga ... tolong maafkan aku. 976 01:17:22,509 --> 01:17:23,578 Kenapa? 977 01:17:23,642 --> 01:17:27,347 Kau mengatakan, keluargamu tahu kau bajingan. 978 01:17:30,709 --> 01:17:32,243 Hal itu tak ada bedanya bagi keluargamu. 979 01:18:48,174 --> 01:18:51,516 Kau menikmati saat Polisi bombay itu berlutut. 980 01:18:52,640 --> 01:18:56,846 Dan hari ini lututmu telah memberikan jalan. 981 01:18:59,674 --> 01:19:01,118 Apa yang kau lihat? 982 01:19:03,340 --> 01:19:04,613 Jam tanganmu. 983 01:19:06,707 --> 01:19:10,151 Jam ini murahan. bukan Rolex hadiah dari don. 984 01:19:10,407 --> 01:19:12,407 Apa itu penting, petugas? 985 01:19:12,640 --> 01:19:14,413 Keduanya menunjukkan waktu ... 986 01:19:15,307 --> 01:19:17,182 tapi kau juga harus tunjukkan niatmu. 987 01:19:17,540 --> 01:19:18,779 Apa maksudmu? 988 01:19:20,173 --> 01:19:24,515 Kau masuk ke kendaraan ini, jam 02:05. 989 01:19:25,607 --> 01:19:27,175 Sekarang jam 3. 990 01:19:28,240 --> 01:19:32,150 Butuh 10 sampai 12 menit mengemudi dari Wadala College Hospital Sion. 991 01:19:32,507 --> 01:19:34,416 Dan 15 menit jika kita terjebak macet. 992 01:19:35,373 --> 01:19:38,873 Kau mengemudi berputar-putar ... 993 01:19:39,607 --> 01:19:44,347 berharap pekerjaanmu supaya berhasil. 994 01:19:46,739 --> 01:19:50,183 Tapi aku takkan mati begitu mudah. 995 01:20:47,573 --> 01:20:51,210 Jika aku bisa menembakkan 10 peluru padamu di daerah ramai ... 996 01:20:51,572 --> 01:20:55,346 Aku bisa dengan mudah menembakkan satu peluru di kepalamu saat kita sendirian. 997 01:20:56,772 --> 01:20:58,875 Kau masih bernapas sampai saat ini karena ... 998 01:20:59,106 --> 01:21:01,311 Aku tertarik dengan ceritamu. 999 01:21:01,605 --> 01:21:04,140 Dan aku ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya. 1000 01:21:04,505 --> 01:21:06,540 Itu untuk kepentinganmu tetap berbicara .. 1001 01:21:06,605 --> 01:21:08,674 Dan jangan berusaha mengubah akhirnya. 1002 01:21:11,139 --> 01:21:13,582 Kau akan mati, Manya karena ... 1003 01:21:14,638 --> 01:21:17,775 jika kau tetap hidup kau buat kepolisian jadi sengsara dan ... 1004 01:21:18,138 --> 01:21:20,241 bahkan kemurahan Tuhan tak bisa menyelamatkanmu hari ini. 1005 01:21:42,171 --> 01:21:44,115 Tempat ini mengagumkan 1006 01:21:44,271 --> 01:21:46,476 Bayangkan semua cewek seksi ... 1007 01:21:46,538 --> 01:21:48,140 Tidak peduli ... 1008 01:21:48,205 --> 01:21:52,206 Setelah lampu mati, semua gadis jadi Hema Malini dan aku jadi Shah Jahan! 1009 01:21:52,505 --> 01:21:55,210 Shah Jahan orang yang membangun Taj Mahal. 1010 01:21:55,405 --> 01:21:56,746 Apa yang kau bangun? 1011 01:21:57,338 --> 01:21:58,781 - Qutub Minarl - Kenapa? 1012 01:21:59,437 --> 01:22:03,438 Karena sangat tinggi dan itu berdiri tegak selama bertahun-tahun! 1013 01:22:03,771 --> 01:22:05,544 Meja ini sudah dipesan. 1014 01:22:08,504 --> 01:22:09,641 Ini dipesan? 1015 01:22:09,704 --> 01:22:10,681 Tidak, Pak. Maaf. 1016 01:22:10,737 --> 01:22:12,874 - Siapa yang memesan? - Zubair. 1017 01:22:15,404 --> 01:22:19,280 Selama 365 hari setahun, meja ini, seperti kota yang tersisa... 1018 01:22:19,337 --> 01:22:21,747 dipesan untuk pemilik sahnya. 1019 01:22:25,504 --> 01:22:28,414 Anjing menandai wilayahnya dengan kencing di tempatnya ... 1020 01:22:30,204 --> 01:22:31,648 sejak kapan singa melakukan hal yang sama? 1021 01:22:32,571 --> 01:22:34,173 Lucu sekali kau. 1022 01:22:34,337 --> 01:22:37,803 Alih-alih menjadi don, kusarankan kau jadi badut. 1023 01:22:39,237 --> 01:22:45,806 Menurutmu jika kau menyewa preman lokal dan menyingkirkan polisi ... 1024 01:22:46,837 --> 01:22:48,509 kau pemilik meja ini? 1025 01:22:48,571 --> 01:22:50,480 Tentu saja aku pemiliknya! 1026 01:22:51,537 --> 01:22:54,242 Meja ini dan kota ini. 1027 01:22:55,803 --> 01:22:58,542 Kurasa kau tak tahu perbedaan antara pemilik dan penjaga pintu. 1028 01:22:58,603 --> 01:23:00,275 - Dasar brengsek - Jangan .. 1029 01:23:01,104 --> 01:23:02,581 hari ini festival Gudi Padwa dan ... 1030 01:23:06,803 --> 01:23:09,542 untuk hari ini kami tidak akan berkelahi. 1031 01:23:10,670 --> 01:23:12,739 Selain itu, aku berterima kasih kepada saudaramu. 1032 01:23:13,736 --> 01:23:16,805 Jika ia tak memukulku waktu itu ... 1033 01:23:16,870 --> 01:23:18,848 hari ini aku pasti berdiri di belakangmu. 1034 01:23:21,103 --> 01:23:24,240 Kau akan berdiri di belakangku dan menusuk punggungku. 1035 01:23:24,570 --> 01:23:28,343 Saat aku menyerang, Akan kupastikan aku tusuk dadamu! 1036 01:23:29,570 --> 01:23:31,275 Dalam hal ini, aku berdoa .. 1037 01:23:31,336 --> 01:23:34,644 bahwa hari ini bukan Ramadhan atau Gudi Padwa. 1038 01:23:35,369 --> 01:23:39,609 Jadi kau tak bisa lari atau sembunyi. 1039 01:23:40,169 --> 01:23:45,136 Kita akan tahu hari ini siapa yang lari dan siapa yang sembunyi. 1040 01:24:06,435 --> 01:24:07,742 - Minumanmu? - Aku tidak minum. 1041 01:24:07,802 --> 01:24:09,438 Dia hanya minum teh. 1042 01:24:09,602 --> 01:24:12,512 Kenapa kau tak membawa keluargamu juga? 1043 01:24:12,702 --> 01:24:15,578 Istriku pergi ke tempat ibunya dan juga membawa Salman. 1044 01:24:15,735 --> 01:24:17,644 Kau pria yang beruntung, Afaaque. 1045 01:24:17,769 --> 01:24:20,713 Maksudku, aku sering menyuruh Suman kunjungi ibunya, tapi dia tak pernah pergi. 1046 01:24:21,235 --> 01:24:23,873 Meskipun ibunya sering berkunjung kesini. 1047 01:24:26,302 --> 01:24:28,871 Temani dia, aku panaskan makanan. 1048 01:24:30,168 --> 01:24:31,373 Kau baca koran hari ini? 1049 01:24:31,435 --> 01:24:32,504 Ya. 1050 01:24:33,335 --> 01:24:34,574 Kita semua tahu ... 1051 01:24:35,335 --> 01:24:37,540 Ambolkar sudah datang. 1052 01:24:37,769 --> 01:24:39,803 Aku tak punya masalah dengannya. 1053 01:24:40,202 --> 01:24:44,203 Ini akan membuat perbedaan bagiku bahkan jika ia terbunuh. 1054 01:24:48,402 --> 01:24:49,743 Lalu ... 1055 01:24:51,168 --> 01:24:52,111 apa masalahnya? 1056 01:24:52,168 --> 01:24:54,305 Masalahnya adalah dia memakai seragam. 1057 01:24:54,568 --> 01:24:56,807 Entah seragam ini dari seorang tentara atau polisi ... 1058 01:24:57,568 --> 01:25:01,512 itu untuk memastikan negara dan kota mereka aman. 1059 01:25:01,701 --> 01:25:06,406 Tapi saat bajingan lokal memukul polisi yang bertugas di depan orang banyak ... 1060 01:25:06,768 --> 01:25:09,473 itu kita semua yang bisa menghadapinya. 1061 01:25:10,634 --> 01:25:13,669 Publik percaya dengan seragam, bukan kita. 1062 01:25:13,801 --> 01:25:15,437 Menurutmu masyarakat percaya seragam? 1063 01:25:15,701 --> 01:25:18,645 Aparat kepolisian sendiri tak percaya itu. 1064 01:25:19,134 --> 01:25:20,203 Sebagai contohnya Ambolkar. 1065 01:25:20,267 --> 01:25:23,211 Dia begitu ketakutan pada Manya dan dia tak mau ajukan keluhan. 1066 01:25:23,367 --> 01:25:25,538 Dia pergi ke kantor polisi pakai kerudung .. 1067 01:25:25,601 --> 01:25:27,203 untuk mengajukan permohonan pindah. 1068 01:25:27,768 --> 01:25:30,245 Sepertinya dia ingin pergi dari Mumbai sejauh mungkin. 1069 01:25:30,468 --> 01:25:32,468 Apa yang kau katakan tentang itu? 1070 01:25:33,701 --> 01:25:35,576 Maksudku adalah, apa yang terjadi ini tak baik. 1071 01:25:35,801 --> 01:25:39,176 Dengan memegang pistol, seorang kasim berpura-pura jadi pria. 1072 01:25:39,401 --> 01:25:42,607 Dan bajingan dengan memegang senjata merasa dirinya Tuhan. 1073 01:25:42,668 --> 01:25:43,736 Ayo! 1074 01:25:44,733 --> 01:25:46,677 Jangan terlalu memikirkan Manya. 1075 01:25:47,134 --> 01:25:50,112 Dia cuma penjahat kecil, dan segera dia akan mati seperti anjing. 1076 01:25:53,633 --> 01:25:56,702 Hanya karena batang kayu dalam kotak korek api, orang berpikir itu... 1077 01:25:56,767 --> 01:25:58,472 hanya dipakai untuk menyalakan rokok. 1078 01:25:59,533 --> 01:26:03,739 Tapi kita tak boleh lupa bahwa percikan yang sama saat disebarkan oleh ... 1079 01:26:04,267 --> 01:26:05,676 angin dapat menelan tumpukan kayu. 1080 01:26:06,167 --> 01:26:08,371 Biarkan mereka membakar tumpukan kayu masing-masing! 1081 01:26:09,400 --> 01:26:11,435 Kita akan menghangatkan tangan kita dengan panasnya. 1082 01:26:57,467 --> 01:27:01,206 "Coba aku." 1083 01:27:02,133 --> 01:27:06,100 "Ayo hadapi aku." 1084 01:27:07,166 --> 01:27:11,167 "Coba aku." 1085 01:27:11,732 --> 01:27:15,335 "Ayo hadapi aku." 1086 01:27:15,532 --> 01:27:17,271 "Hatiku terbuka." 1087 01:27:17,332 --> 01:27:19,401 "Kau benar-benar menggoda." 1088 01:27:19,466 --> 01:27:23,308 "Jangan begitu polos." 1089 01:27:31,132 --> 01:27:34,599 "Babli nakal." 1090 01:27:34,666 --> 01:27:36,701 "Jangan begitu polos." 1091 01:27:36,766 --> 01:27:39,437 "Babli nakal." 1092 01:28:05,199 --> 01:28:08,870 "Aku menginginkanya begitu lama." 1093 01:28:12,832 --> 01:28:16,708 "Mari kita memadamkan emosi ini." 1094 01:28:20,598 --> 01:28:24,440 "Aku menginginkanya begitu lama." 1095 01:28:24,498 --> 01:28:28,237 "Mari kita padamkan emosi ini." 1096 01:28:28,398 --> 01:28:32,137 "Tak ada waktu untuk bernapas." 1097 01:28:32,198 --> 01:28:36,700 "Cukup kemauan untuk memberi cinta." 1098 01:28:37,831 --> 01:28:42,139 "Tempatkan hatimu di atas api." 1099 01:28:42,665 --> 01:28:46,632 "Ayo hadapi aku." 1100 01:28:48,398 --> 01:28:50,342 "Hatiku terbuka." 1101 01:28:50,398 --> 01:28:52,307 "Kau benar-benar menggoda." 1102 01:28:52,364 --> 01:28:56,206 "Jangan begitu polos." 1103 01:28:56,264 --> 01:29:00,106 "Babli nakal." 1104 01:29:36,497 --> 01:29:37,634 Manohar... 1105 01:29:37,830 --> 01:29:39,103 Apa ini? 1106 01:29:39,230 --> 01:29:40,401 Kau melarikan diri dari penjara? 1107 01:29:40,464 --> 01:29:43,567 Tidak, aku baru pulang ziarah. 1108 01:29:45,130 --> 01:29:46,608 Aku dihukum seumur hidup. 1109 01:29:47,497 --> 01:29:50,770 Jika aku tak melarikan diri Aku bisa membusuk di penjara. 1110 01:29:51,263 --> 01:29:53,706 Koran ini mengatakan kau Gangster paling berbahaya di Mumbai. 1111 01:29:53,763 --> 01:29:55,105 Itu salah. 1112 01:29:55,629 --> 01:29:57,198 Aku... 1113 01:29:58,464 --> 01:30:01,237 don dari Mumbai. 1114 01:30:02,330 --> 01:30:03,739 Apa yang merasukimu? 1115 01:30:03,796 --> 01:30:06,637 Aku tak percaya kau adalah Manohar yang kucintai. 1116 01:30:06,696 --> 01:30:08,640 Manohar sudah mati! 1117 01:30:09,329 --> 01:30:11,864 Apa kau pernah melihat Mesin EKG di rumah sakit? 1118 01:30:12,429 --> 01:30:15,873 Garis miring berarti orang tersebut masih hidup. 1119 01:30:16,696 --> 01:30:19,833 Garis lurus berarti dia mati. 1120 01:30:21,863 --> 01:30:25,170 Manohar lama lurus, jadi dia sudah mati. 1121 01:30:25,629 --> 01:30:28,470 Yang baru bergaris miring dan itu sebabnya dia masih hidup. 1122 01:30:29,763 --> 01:30:32,104 Manohar lama lemah dan naif ... 1123 01:30:32,162 --> 01:30:34,140 dan yang baru kuat dan jenius. 1124 01:30:35,529 --> 01:30:38,473 Dia tak bersalah namun ia dipenjara. 1125 01:30:38,729 --> 01:30:41,639 Yang baru ini bersalah namun ia berkelana dengan bebas. 1126 01:30:42,229 --> 01:30:44,434 Yang lama takut menyalin cobaan ... 1127 01:30:44,663 --> 01:30:47,607 sedangkan dunia yang baru tak takut! 1128 01:30:48,496 --> 01:30:50,235 Aku tak takut, Manohar. 1129 01:30:50,296 --> 01:30:53,365 Dan jika kau tak mau menyerahkan diri, Aku akan pergi. 1130 01:30:53,595 --> 01:30:55,595 Seperti yang kau lakukan sebelumnya? 1131 01:30:57,662 --> 01:30:59,140 Kau akan pergi kemana? 1132 01:30:59,628 --> 01:31:01,867 Apakah seorang wanita janda atau istri seseorang ... 1133 01:31:02,262 --> 01:31:05,432 ada ribuan yang sedang menunggu untuk menerkamnya. 1134 01:31:07,162 --> 01:31:11,163 Jika kau bersamaku, tak seorang pun berani menyentuhmu. 1135 01:31:11,328 --> 01:31:12,362 Mengerti? 1136 01:31:12,428 --> 01:31:13,633 Tapi kau akan menyentuhku. 1137 01:31:15,261 --> 01:31:17,171 Dan tak ada bedanya antara dirimu dan orang lain. 1138 01:31:17,462 --> 01:31:19,134 Kau sangat menjijikkan. 1139 01:31:19,395 --> 01:31:20,805 Apa-apaan ini 1140 01:31:30,528 --> 01:31:35,131 Kau pikir di sana kekurangan perempuan? 1141 01:31:35,862 --> 01:31:39,271 Satu kata dan mereka mau melakukan apa yang kukatakan. 1142 01:31:55,161 --> 01:31:56,763 - Bagaimana Sadik lakukan itu? - Dia sangat penting. 1143 01:31:56,828 --> 01:31:57,771 Apakah dia memberikan pernyataan? 1144 01:31:57,828 --> 01:32:00,363 Dia tak mau bicara dengan kami tapi ia bicara pada mereka bajingan. 1145 01:32:53,227 --> 01:32:54,466 Afaaque. 1146 01:32:58,127 --> 01:32:59,434 Apa yang dikatakan Sadik? 1147 01:32:59,493 --> 01:33:00,766 Kenapa? 1148 01:33:01,793 --> 01:33:03,429 Kau ingin ambil pernyataannya? 1149 01:33:04,394 --> 01:33:05,598 Lalu apa? 1150 01:33:06,426 --> 01:33:08,563 Menagkapnya lain kali? Seperti yang kau lakukan sebelumnya? 1151 01:33:09,693 --> 01:33:11,262 Bagaimana itu bisa membantu? 1152 01:33:12,293 --> 01:33:16,136 Mereka dibebaskan dengan jaminan dalam 10 hari .. 1153 01:33:16,194 --> 01:33:18,138 Dan inilah apa yang dilakukan mereka untuk Sadik. 1154 01:33:19,127 --> 01:33:20,729 Aku paham dengan kemarahanmu, Zubair. 1155 01:33:21,827 --> 01:33:24,270 Itu sebabnya aku menoleransi nada bicaramu. 1156 01:33:25,193 --> 01:33:26,796 Tapi menoleransi kesalahanku sebagai kelemahanku. 1157 01:33:26,860 --> 01:33:31,167 Bukan hanya lemah, polisi tidak berguna. 1158 01:33:31,526 --> 01:33:34,697 Kau punya banyak senjata tapi semuanya kosong. 1159 01:33:34,827 --> 01:33:36,270 Hei...! 1160 01:33:36,660 --> 01:33:39,399 Peluru dalam senjata polisi adalah besi padat! 1161 01:33:39,526 --> 01:33:41,697 Setelah kau tertembak .. 1162 01:33:41,760 --> 01:33:44,397 kau takkan pernah mengeluh kekurangan besi selama kau masih hidup. 1163 01:33:44,460 --> 01:33:47,733 Mungkin juga pergi setelah Batla dan Lala. 1164 01:33:48,093 --> 01:33:50,128 Perkataanmu tak ada artinya buatku. 1165 01:33:50,426 --> 01:33:52,461 Sekarang kita akan mengambil alih situasi. 1166 01:33:52,692 --> 01:33:55,170 Natik seperti figur seorang ayah. 1167 01:33:55,460 --> 01:33:59,870 Untuk balas dendam kematiannya, akan kami siksa Geng Mastan yang tak pernah ada sebelumnya. 1168 01:34:00,193 --> 01:34:01,602 Bawa dia pergi ... 1169 01:34:01,725 --> 01:34:04,363 atau kau bisa kehilangan dia, seperti kau kehilangan Sadik. 1170 01:34:04,559 --> 01:34:05,832 Ya. 1171 01:34:07,359 --> 01:34:10,564 Bersiaplah menerima dua mayat! 1172 01:34:11,193 --> 01:34:12,499 Ayo pergi. 1173 01:34:13,859 --> 01:34:18,269 Jika kau lakukan sesuatu dengan gegabah, mayat mereka akan jadi milikmu. 1174 01:34:53,092 --> 01:34:55,502 Maafkan aku, Dilawar. 1175 01:34:56,158 --> 01:34:59,761 Kesalahan bisa dimaafkan, bukan dosa. 1176 01:35:00,225 --> 01:35:02,498 Dan dosa itu kesalahan terakhirmu. 1177 01:35:04,158 --> 01:35:05,430 Bunuh dia. 1178 01:35:19,724 --> 01:35:21,224 Ambat... 1179 01:35:23,391 --> 01:35:25,130 Teh ini sangat menyegarkan! 1180 01:35:26,091 --> 01:35:27,433 Kau luar biasa. 1181 01:35:27,491 --> 01:35:28,594 Kau masih duduk di sini. 1182 01:35:28,658 --> 01:35:31,135 Ini pengetahuan umum ... 1183 01:35:31,324 --> 01:35:34,734 polisi datangnya selalu terlambat, jadi kurasa kita tunggu di sini. 1184 01:35:35,091 --> 01:35:36,296 Masuk ke mobil. 1185 01:35:36,391 --> 01:35:38,130 Kau punya surat perintah? 1186 01:35:38,424 --> 01:35:40,299 Atau saksi? 1187 01:35:40,458 --> 01:35:42,833 Semua orang didaerah sekitar sini menyaksikan tindakanmu. 1188 01:35:43,091 --> 01:35:44,660 Kau sedang berdiri di atas sarang burung. 1189 01:35:45,624 --> 01:35:48,534 Para saksi ini seperti Tiga monyet Gandhi tapi ... 1190 01:35:49,757 --> 01:35:51,394 mereka setia pada kami. 1191 01:35:51,723 --> 01:35:53,723 Mereka tak mendengar sesuatu untuk melawan kami ... 1192 01:35:53,790 --> 01:35:55,359 mereka tak melihat ... 1193 01:35:55,424 --> 01:35:56,662 mereka tak berbicara. 1194 01:35:56,723 --> 01:35:58,564 Kau ingin saksi? 1195 01:35:59,557 --> 01:36:01,796 Mereka akan datang kepadamu. 1196 01:36:02,723 --> 01:36:04,133 Percayalah. 1197 01:36:15,857 --> 01:36:17,300 Apa-apaan ini. 1198 01:36:18,390 --> 01:36:19,834 Boss.. 1199 01:36:25,623 --> 01:36:27,225 Dilawar... 1200 01:36:28,323 --> 01:36:30,301 Tak usah khawatir, Batla. 1201 01:36:31,256 --> 01:36:34,496 Kita tak bisa berikan kematian dengan mudah. 1202 01:36:35,356 --> 01:36:37,698 Semakin kita membuatmu menderita ... 1203 01:36:38,323 --> 01:36:42,290 roh baik Sadik bisa beristirahat dengan tenang. 1204 01:37:39,656 --> 01:37:42,463 Apa kau pernah lihat ayam tanpa kepala? 1205 01:37:42,522 --> 01:37:44,795 Pernahkah kau melihatnya jalan di sekitar sini? 1206 01:37:45,322 --> 01:37:48,493 Tubuh tak bisa menyadari bahwa kepala terpotong. 1207 01:37:49,522 --> 01:37:53,295 Kau akan lari ke kantor Polisi Pydhonie seperti ayam tanpa kepala ... 1208 01:37:54,389 --> 01:37:57,128 dan mengakui semua kejahatanmu. 1209 01:38:00,655 --> 01:38:02,463 Pak... 1210 01:38:02,621 --> 01:38:04,293 Pak, tolong tangkap aku. 1211 01:38:04,389 --> 01:38:05,866 Tangkap aku! 1212 01:38:06,255 --> 01:38:08,698 Aku mengakui semua kejahatanku. 1213 01:38:09,089 --> 01:38:12,498 Aku bertanggung jawab atas kejadian Chawla Guest House ... 1214 01:38:13,189 --> 01:38:14,791 Aku membunuh Sadik ... 1215 01:38:15,089 --> 01:38:18,192 Aku juga membunuh Yakub ... 1216 01:38:18,354 --> 01:38:19,559 Siapa yang memotong tanganmu? 1217 01:38:19,621 --> 01:38:22,122 Aku memotong tanganku sendiri! 1218 01:38:22,421 --> 01:38:26,456 Kau bisa menuntutku dengan pasal apapun semaumu, tapi tolong tangkap aku! 1219 01:38:26,655 --> 01:38:27,758 Tangkap saja aku. 1220 01:38:27,822 --> 01:38:29,265 Minggir. 1221 01:38:29,588 --> 01:38:31,691 Tangkap aku... 1222 01:38:38,288 --> 01:38:39,288 Halo, Pak. 1223 01:38:39,388 --> 01:38:40,229 Apa yang terbaru? 1224 01:38:40,288 --> 01:38:41,630 Aku punya informasi yang kuat. 1225 01:38:41,788 --> 01:38:43,390 Hari ini dunia bawah di Mumbai akan menyaksikan .. 1226 01:38:43,455 --> 01:38:45,626 sesuatu yang tak pernah terjadi sebelumnya. 1227 01:38:45,821 --> 01:38:47,197 Gencatan Senjata! 1228 01:38:47,321 --> 01:38:49,595 Gencatan senjata antara Mastan dan saudara-saudara Haksar. 1229 01:38:51,188 --> 01:38:53,359 - Dimana? - Di rumah Maqsood. 1230 01:39:10,587 --> 01:39:13,793 Kita berkumpul untuk gencatan senjata ... 1231 01:39:13,854 --> 01:39:16,230 bukan bertengkar seperti anjing jalanan. 1232 01:39:18,121 --> 01:39:22,587 Pak, kami sangat menghormatimu dan itu sebabnya kami di sini. 1233 01:39:23,787 --> 01:39:25,560 Kita menghargai penilaianmu. 1234 01:39:30,487 --> 01:39:34,625 Aku berjanji kita takkan mengobarkan perang ini lagi. 1235 01:39:36,787 --> 01:39:40,094 Tapi jika ada yang mencoba menyalakan percikan api ... 1236 01:39:40,253 --> 01:39:43,197 kita akan kurangi mereka jadi abu! 1237 01:39:44,853 --> 01:39:46,525 Dilawar... 1238 01:39:47,120 --> 01:39:49,859 bisa kupegang katamu? 1239 01:39:50,253 --> 01:39:52,696 Pak, kita semua di sini umat Islam. 1240 01:39:53,187 --> 01:39:57,154 Dan seorang Muslim sejati selalu menepati janjinya. 1241 01:39:58,520 --> 01:39:59,861 Kalian semua ... 1242 01:40:00,287 --> 01:40:03,730 Ayo kita letakkan tangan kita diatas Al Qur'an ... 1243 01:40:04,619 --> 01:40:08,529 dan buatlah gencatan senjata ini serius. 1244 01:40:11,653 --> 01:40:15,756 Gencatan senjata bersejarah ini tindakan yang terencana. 1245 01:40:16,187 --> 01:40:19,392 Mereka mengambil khidmat sumpah dari Alquran. 1246 01:40:20,453 --> 01:40:23,829 Mereka menganggap Alquran suci, Aku tidak. 1247 01:40:24,786 --> 01:40:28,093 Alamzeb dan Amirzada adalah pengkhianat. 1248 01:40:29,619 --> 01:40:32,825 Zubair dan Dilawar gagal melihat warna sejati mereka. 1249 01:40:33,152 --> 01:40:35,494 Kau tahu mereka belum bergabung bersama mereka? 1250 01:40:38,319 --> 01:40:40,854 Kapan dua orang punya satu agenda yang sama ... 1251 01:40:41,252 --> 01:40:43,855 mereka bisa membantu diri mereka sendiri. 1252 01:40:44,219 --> 01:40:47,822 Dan kau tahu betul, aku sangat ingin ... 1253 01:40:50,119 --> 01:40:52,119 menyingkirkan saudara Haksar. 1254 01:40:56,086 --> 01:40:58,360 Kau terlalu cepat dalam membuat tandamu. 1255 01:40:58,519 --> 01:41:03,088 Jika kau tak cukup cepat, kau merupakan sasaran empuk bagi musuhmu. 1256 01:41:03,652 --> 01:41:04,721 Ayo kita ke intinya. 1257 01:41:04,785 --> 01:41:06,456 Aku ingin Zubair mati. 1258 01:41:06,518 --> 01:41:07,860 Kau bisa melakukannya? 1259 01:41:08,152 --> 01:41:10,857 Kau bertanya jika aku bisa memukul paku dengan palu? 1260 01:41:12,718 --> 01:41:14,128 Manya, kenapa kau bilang ya? 1261 01:41:14,152 --> 01:41:15,686 Ini bukan tugas yang mudah. 1262 01:41:15,752 --> 01:41:19,094 Kalau mudah, dia takkan menemuiku. 1263 01:41:19,685 --> 01:41:22,356 Dua geng mengendalikan kota Mumbai. 1264 01:41:22,485 --> 01:41:25,395 Satu geng mendekati kami minta bantuan ... 1265 01:41:25,785 --> 01:41:27,660 itu membuat mereka lebih lemah dari kita. 1266 01:41:28,452 --> 01:41:30,657 Dan jika kita menyingkirkannya dari geng lain ... 1267 01:41:31,418 --> 01:41:33,157 siapa yang tak perlu don Mumbai? 1268 01:41:33,685 --> 01:41:34,788 Manya Surve! 1269 01:41:34,852 --> 01:41:37,796 Geng Mastan menguasai Mumbai selama 40 tahun. 1270 01:41:38,185 --> 01:41:40,356 Akhirnya satu orang memutuskan untuk membawa mereka ... 1271 01:41:40,485 --> 01:41:42,258 pada kehancuranya. 1272 01:41:42,418 --> 01:41:45,123 Untuk memerintah kota ini dengan kepalan tangannya. Zubair. 1273 01:41:45,251 --> 01:41:46,320 Dan kita membunuhnya? 1274 01:41:46,385 --> 01:41:49,591 Masyarakat akan membicarakan kami dengan cara yang sama setelah 100 tahun. 1275 01:41:49,818 --> 01:41:52,853 Dan tak seorang pun yang ingat Zubair, Dilawar atau Mastan. 1276 01:41:53,818 --> 01:41:55,762 Masyarakat akan mengingat kita. 1277 01:41:56,085 --> 01:41:58,256 Manya Surve dan gengnya! 1278 01:42:00,485 --> 01:42:03,519 Sangat mudah menjadi seorang kriminal ... 1279 01:42:04,351 --> 01:42:06,386 tapi ini tembakan untuk jadi legenda. 1280 01:42:07,717 --> 01:42:09,354 Siapa yang bersamaku? 1281 01:42:10,651 --> 01:42:13,595 Manya, lebih baik kau membunuh atau membuat kita terbunuh. 1282 01:42:13,651 --> 01:42:15,288 Jika kau melihat kami terbunuh, kami tak menyesal. 1283 01:42:15,784 --> 01:42:20,092 Tapi jika kau pergi untuk membunuh, itu akan jadi pertarungan untuk diingat. 1284 01:42:55,117 --> 01:42:56,651 Isi tangki. 1285 01:42:57,417 --> 01:42:59,122 Pak, jangan merokok disini 1286 01:44:29,649 --> 01:44:31,126 Zubair... 1287 01:44:32,082 --> 01:44:35,458 hutan ini masih sama, namun singa telah berubah. 1288 01:44:50,348 --> 01:44:55,622 Serigala A tak menjadi singa dengan membunuh satu serigala. 1289 01:44:57,781 --> 01:45:02,419 Kalian semua itu serigala ... 1290 01:45:02,681 --> 01:45:05,625 itu sebabnya kau berburu. 1291 01:45:06,248 --> 01:45:09,283 Serigala sialan! 1292 01:45:13,748 --> 01:45:22,716 Zubair lmtiaz Haksar, adalah kaisar dan masih tetap kaisar. 1293 01:45:23,115 --> 01:45:26,320 Mungkin, ini hadiah perpisahan Manya Surve untuk seorang kaisar. 1294 01:46:14,181 --> 01:46:15,658 Dilawar! 1295 01:46:16,214 --> 01:46:18,657 Lihatlah, Manya Surve yang berdiri disampingmu. 1296 01:46:21,847 --> 01:46:23,791 Kau pikir siapa dirimu? 1297 01:46:23,847 --> 01:46:25,449 - Tidak, tenang saja, Dilawar. - Lepaskan aku. 1298 01:46:25,513 --> 01:46:27,354 Melangkah keluar sama saja dengan bunuh diri. 1299 01:46:27,513 --> 01:46:28,855 Ingat yang telah kukatakan ... 1300 01:46:29,113 --> 01:46:31,557 Saat aku menyerang, akan kupastikan aku menusuk dadamu. 1301 01:46:31,613 --> 01:46:34,420 Itu anak baru di blok ini ... Aku akan menguburnya ... 1302 01:46:34,480 --> 01:46:36,219 Don baru di Mumbai ... 1303 01:46:36,413 --> 01:46:37,413 Manya Surve. 1304 01:46:37,480 --> 01:46:40,117 Kita tidak punya cadangan atau senjata. 1305 01:46:40,180 --> 01:46:41,351 Ayo, mari kita pergi. 1306 01:46:41,413 --> 01:46:43,152 Bersama dengan kematian Zubair geng mereka sudah berakhir. 1307 01:46:43,213 --> 01:46:44,589 Lepaskan aku. 1308 01:46:44,647 --> 01:46:47,852 Kita bisa bunuh Dilawar lain waktu. 1309 01:47:09,746 --> 01:47:11,621 "Api yang mengamuk .." 1310 01:47:15,479 --> 01:47:17,616 "Ada asap di sekitarnya." 1311 01:47:21,379 --> 01:47:25,289 "Api yang mengamuk, ada asap cinta di sekitarnya." 1312 01:47:33,079 --> 01:47:36,751 "Siapa yang mencuri hatiku?" 1313 01:47:38,179 --> 01:47:41,714 "Aku di sini. Manya di sini." 1314 01:47:42,079 --> 01:47:45,546 "Semua orang bicara tentangku." 1315 01:47:45,746 --> 01:47:49,519 "Aku di sini. Manya di sini." 1316 01:47:49,679 --> 01:47:53,384 "Semua orang bicara tentangku." 1317 01:47:53,579 --> 01:47:57,182 "Aku di sini. Manya di sini." 1318 01:47:57,479 --> 01:48:01,786 "Semua orang bicara tentangku." 1319 01:48:26,678 --> 01:48:30,088 "Dia menatapku." 1320 01:48:30,478 --> 01:48:33,547 "Seseorang biarkan dia sekarang." 1321 01:48:34,378 --> 01:48:37,618 "Pegang erat-erat." 1322 01:48:38,211 --> 01:48:41,348 "Dia terpesona dengan penampilanku." 1323 01:48:42,144 --> 01:48:46,111 "Kau tak bisa penderitaan cinta." 1324 01:48:50,078 --> 01:48:53,579 "Akan kuambil rasa sakit yang kau berikan padaku." 1325 01:48:53,645 --> 01:48:57,487 "Aku rela menerima penderitaan apapun." 1326 01:48:57,545 --> 01:49:02,613 "Aku bisa melakukan apa pun yang kau mau." 1327 01:49:09,244 --> 01:49:14,551 "Apa saja mungkin bagimu." 1328 01:49:15,544 --> 01:49:19,250 "Kau sangat istimewa, kau membuat detak jantungkuku." 1329 01:49:19,410 --> 01:49:23,354 "Aku terpana padamu." 1330 01:49:24,544 --> 01:49:28,352 "Ini dia. Manya di sini." 1331 01:49:28,410 --> 01:49:32,286 "Kau berbeda, kau unik." 1332 01:49:32,343 --> 01:49:35,787 "Aku di sini. Manya di sini." 1333 01:49:36,210 --> 01:49:40,120 "Semua orang bicara tentangku." 1334 01:49:40,143 --> 01:49:43,587 "Aku di sini. Manya di sini." 1335 01:49:43,777 --> 01:49:47,653 "Kau berbeda, kau unik." 1336 01:49:47,710 --> 01:49:51,552 "Aku di sini. Manya di sini." 1337 01:49:51,610 --> 01:49:56,076 "Semua orang bicara tentangku." 1338 01:50:05,709 --> 01:50:07,312 Ayo pergi. 1339 01:50:07,509 --> 01:50:08,782 Apakah semua orang sudah siap? 1340 01:50:08,843 --> 01:50:10,082 Tentu saja, kami siap. 1341 01:50:10,143 --> 01:50:12,814 Bunuh semua orang dari geng Manya. 1342 01:50:13,077 --> 01:50:15,248 Ia menggonggong seperti anjing di jalurku. 1343 01:50:15,310 --> 01:50:17,344 Pancing Agar Bazaar, jika perlu. 1344 01:50:17,609 --> 01:50:19,087 Oke. 1345 01:50:19,110 --> 01:50:20,519 Dimana Zubair? 1346 01:50:21,309 --> 01:50:23,480 Aku bertanya, dimana Zubair? 1347 01:50:24,242 --> 01:50:25,845 Dia pergi menemui Chitra. 1348 01:50:29,276 --> 01:50:31,345 Dia tak pernah tinggal selama ini dengannya. 1349 01:50:32,142 --> 01:50:33,313 Pasti ada sesuatu yang terjadi. 1350 01:50:35,776 --> 01:50:37,720 Bhai, ada telpon dari Rumah Sakit J. J. 1351 01:52:06,075 --> 01:52:07,417 Zubair. 1352 01:52:18,241 --> 01:52:20,082 Pak, kami akan melakukan otopsi pada mayatnya. 1353 01:52:20,108 --> 01:52:21,278 Tidak! 1354 01:52:23,474 --> 01:52:25,782 Tak ada seorang pun yang boleh menyentuhnya. 1355 01:52:26,808 --> 01:52:29,649 Mereka telah memotongnya dengan kejam. 1356 01:52:30,741 --> 01:52:34,275 Sekarang giliranku untuk memotong. 1357 01:52:35,808 --> 01:52:38,342 Selama Zubair masih hidup, ia terus mengendalikan Dilawar. 1358 01:52:39,207 --> 01:52:41,515 Sekarang dia akan mengubah dunia bawah jadi terbalik. 1359 01:52:42,674 --> 01:52:46,743 Dimana kisah Zubair berakhir, kisah Dilawar dimulai. 1360 01:52:46,808 --> 01:52:48,683 Kematian ada di keluarga mereka ... 1361 01:52:49,474 --> 01:52:51,611 tapi seluruh kota besok akan berdukacita. 1362 01:52:56,706 --> 01:52:59,617 Vidya, buka pintunya. 1363 01:53:00,740 --> 01:53:02,582 Manohar, pergilah! 1364 01:53:02,807 --> 01:53:04,114 Vidya, buka pintunya. 1365 01:53:04,140 --> 01:53:05,413 Aku takkan buka pintunya. 1366 01:53:05,474 --> 01:53:07,281 Jika kau tak mau buka akan kudobrak pintunya. 1367 01:53:10,240 --> 01:53:11,683 Vidya, buka pintunya. 1368 01:53:13,840 --> 01:53:15,147 Jangan buat adegan! 1369 01:53:15,207 --> 01:53:16,513 Pergilah. 1370 01:53:25,773 --> 01:53:27,182 Manohar... 1371 01:53:32,106 --> 01:53:33,106 Kenapa kau kesini? 1372 01:53:33,173 --> 01:53:35,708 Bukankah kau bilang ... 'Satu kata dan wanita akan lakukan seperti yang kau katakan? 1373 01:53:36,073 --> 01:53:37,244 Lalu mengapa kau di sini? 1374 01:53:38,306 --> 01:53:40,443 Aku tak mau wanita seperti itu. 1375 01:53:40,673 --> 01:53:42,309 Aku menginginkanmu. 1376 01:53:51,373 --> 01:53:52,578 Kenapa aku? 1377 01:53:56,573 --> 01:54:00,483 Karena Manohar yang sudah mati, mencintaimu. 1378 01:54:01,339 --> 01:54:05,306 Dan sampai Manya meninggal, ia hanya mencintaimu. 1379 01:55:10,771 --> 01:55:13,442 Allah! Kau penolong kami. 1380 01:55:13,504 --> 01:55:15,380 Ampunilah dosanya. 1381 01:55:15,438 --> 01:55:18,144 Terimalah doa-doa kita. 1382 01:55:52,271 --> 01:55:53,180 Salaam! 1383 01:55:53,237 --> 01:55:57,272 Kami sangat berduka cita. 1384 01:55:58,538 --> 01:56:00,811 Inilah sebabnya kau ingin gencatan senjata? 1385 01:56:02,670 --> 01:56:04,648 Tidak, Dilawar. 1386 01:56:05,271 --> 01:56:07,442 Kita semua ingin perdamaian. 1387 01:56:08,137 --> 01:56:12,240 Pembunuh saudaramu takkan bisa lepas. 1388 01:56:14,371 --> 01:56:16,178 Aku kehilangan saudaraku. 1389 01:56:16,670 --> 01:56:18,307 Dan akan kubalaskan kematiannya. 1390 01:56:19,637 --> 01:56:22,638 Aku tak peduli seperti apa penduduk dinegara ini ... 1391 01:56:23,071 --> 01:56:24,844 tapi aku akan mengubahnya jadi kuburan. 1392 01:56:25,570 --> 01:56:26,809 Khuda-hafiz. 1393 01:56:58,170 --> 01:57:00,239 Dia mengatakan di mana Manya? 1394 01:57:01,303 --> 01:57:02,440 Tidak. 1395 01:57:29,602 --> 01:57:31,841 Aku ingin Munir. 1396 01:57:47,602 --> 01:57:49,079 - Ayo pergi. - Munir ... 1397 01:57:49,536 --> 01:57:51,070 Kau pergilah, Perasaanku tak enak. 1398 01:57:51,102 --> 01:57:53,239 Kurasa itu makan malam terakhir. Sampai jumpa lagi. 1399 01:57:53,302 --> 01:57:55,745 Tolol, kau harus kontrol apa yang kau makan. 1400 01:57:56,102 --> 01:57:58,841 Biryani nya enak kenapa kau buang. Cepatlah. 1401 01:57:59,102 --> 01:58:00,670 - Salaam, Munir. - Walekum-a-salaam. 1402 01:58:39,201 --> 01:58:41,679 Kau pasti akan bertemu Tuhan hari ini. 1403 01:58:42,802 --> 01:58:47,507 Beritahu dimana Manya dan kau akan memperoleh kematian dengan pantas. 1404 01:58:47,701 --> 01:58:49,736 Aku takkan memberitahumu. 1405 01:58:51,168 --> 01:58:55,476 Aku syukuri kematian yang bisa memperpanjang hidup temanku. 1406 01:58:55,635 --> 01:59:00,703 Sangat disayangkan bahwa kau sekarat untuk selamatkan Hindu. 1407 01:59:03,134 --> 01:59:06,408 Seorang Muslim sejati akan membunuh ... 1408 01:59:07,600 --> 01:59:10,101 dan juga menyerahkan hidupnya sendiri untuk seorang teman. 1409 01:59:11,600 --> 01:59:14,169 Persahabatan tak ada hubunganya dengan agama. 1410 01:59:17,600 --> 01:59:19,703 Begitu juga permusuhan. 1411 01:59:21,801 --> 01:59:23,143 Oke. 1412 01:59:24,101 --> 01:59:26,476 Segera setelah kau keluar dari rumah Tuhan di bumi ... 1413 01:59:26,700 --> 01:59:29,144 bersiaplah untuk bertemu Denganya di surga. 1414 02:00:06,500 --> 02:00:09,739 Munir dalam kesulitan. 1415 02:00:33,232 --> 02:00:35,107 Berhenti! 1416 02:01:18,632 --> 02:01:19,837 Apa yang terjadi? 1417 02:01:23,331 --> 02:01:24,502 Tutup mulutmu. 1418 02:01:28,099 --> 02:01:30,372 Ayo Veera. Cepat! 1419 02:02:23,098 --> 02:02:24,803 Munir! 1420 02:02:25,631 --> 02:02:27,302 Bangun! 1421 02:02:35,098 --> 02:02:36,541 Bangun! 1422 02:02:44,597 --> 02:02:46,666 Munir. 1423 02:02:54,297 --> 02:02:56,741 Munir Bangun. 1424 02:03:00,397 --> 02:03:01,670 Ayo. 1425 02:03:17,064 --> 02:03:18,541 Mau pergi kemana kau? 1426 02:03:19,496 --> 02:03:21,735 Mengurus urusan yang belum selesai. 1427 02:03:22,663 --> 02:03:24,698 Akan kukirim Dilawar ke saudaranya. 1428 02:03:25,097 --> 02:03:29,166 Jika kau ingin bunuh diri, gantung diri saja. 1429 02:03:29,596 --> 02:03:31,631 Kenapa kau menyerahkan dirimu pada Dilawar? 1430 02:03:35,663 --> 02:03:37,140 Kau tak percaya padaku lagi? 1431 02:03:37,196 --> 02:03:38,731 Ini bukan tentang kepercayaan ... 1432 02:03:39,463 --> 02:03:40,600 inilah saatnya. 1433 02:03:40,663 --> 02:03:42,641 Waktu adalah sahabat yang cepat berlalu. 1434 02:03:43,063 --> 02:03:45,473 Kemarin di pihak kita, hari ini bersamanya. 1435 02:03:45,530 --> 02:03:46,735 Apa saranmu? 1436 02:03:46,797 --> 02:03:49,138 Aku harus bersembunyi seperti tikus? 1437 02:03:49,196 --> 02:03:50,401 Ya. 1438 02:03:50,463 --> 02:03:53,270 Kita memberinya kesempatan untuk mengulangi kesalahan yang pernah kita lakukan. 1439 02:03:53,463 --> 02:03:55,498 Biarkan dia berpikir kita lemah. 1440 02:03:56,363 --> 02:03:58,534 Disaat waktu berpihak pada kita. 1441 02:03:58,762 --> 02:04:00,740 kau bisa buat perhitungan dengan Dilawar. 1442 02:04:01,596 --> 02:04:04,801 Baik, akan ku ikuti katamu. 1443 02:04:06,296 --> 02:04:08,773 Tapi aku takkan tinggal diam terlalu lama. 1444 02:04:11,196 --> 02:04:14,231 Sangat mudah membunuh ular di ruang terbuka. 1445 02:04:14,396 --> 02:04:18,340 Setelah didalam liangnya, mustahil melarikan diri dari bisanya. 1446 02:04:31,395 --> 02:04:33,236 Aku melacak gerakan polisi. 1447 02:04:33,295 --> 02:04:35,671 Kurasa aku melihatmu. 1448 02:04:36,362 --> 02:04:38,068 Apa yang kau inginkan? 1449 02:04:38,195 --> 02:04:39,434 Manya Surve. 1450 02:04:40,228 --> 02:04:41,535 Kematianku 1451 02:04:43,295 --> 02:04:47,068 Mumbai adalah tumpukan jerami dan Manya adalah bajingan terkenal. 1452 02:04:48,262 --> 02:04:50,240 Gengku tak bisa menemukannya. 1453 02:04:51,095 --> 02:04:54,471 Kalau ada yang bisa menemukannya, itu kau. 1454 02:04:55,662 --> 02:04:57,640 Kau bisa sebutkan hargamu ... 1455 02:04:58,562 --> 02:05:00,096 untuk menyingkirkan Manya. 1456 02:05:01,062 --> 02:05:03,563 Tembak dia dengan semua peluru yang kau punya. 1457 02:05:03,795 --> 02:05:07,296 Aku tidak memilih seragam ini untuk memenuhi keinginanmu. 1458 02:05:07,795 --> 02:05:10,171 Akan kuabaikan pertemuan ini. 1459 02:05:11,429 --> 02:05:12,804 Pertemuan ... 1460 02:05:13,062 --> 02:05:14,301 itu kata yang bagus untuk ... 1461 02:05:15,728 --> 02:05:17,206 rapat. 1462 02:05:18,594 --> 02:05:20,697 Jadi lanjutkan dan bantu Manya hadapi kematian. 1463 02:05:22,195 --> 02:05:23,729 Akan kupastikan kau mendapatkan uang dan medali. 1464 02:05:24,062 --> 02:05:25,471 Apa kau tak mendengar kataku? 1465 02:05:25,694 --> 02:05:27,831 Bunuh dia manapun kau melihatnya. 1466 02:05:28,128 --> 02:05:31,594 Beri label baku tembak atau pertemuan, tapi pastikan kasus ini ditutup. 1467 02:05:31,828 --> 02:05:35,738 Aku jamin takkan ada yang menyelidiki pembunuhannya. 1468 02:05:36,594 --> 02:05:37,765 Dengar baik-baik ... 1469 02:05:37,828 --> 02:05:40,772 Aku sanggup sehari makan dua kali dan aku berdoa lima kali sehari. 1470 02:05:41,728 --> 02:05:43,433 Itu saja yang kubutuhkan. 1471 02:05:44,394 --> 02:05:46,531 Kau tak pernah bisa beri harga padaku. 1472 02:05:47,461 --> 02:05:50,302 Mungkin kau tak punya harga, tapi aku yakin seniormu lakukan itu. 1473 02:05:51,261 --> 02:05:53,500 Kau harus membawakan pesanan Seniormu. 1474 02:05:54,528 --> 02:05:56,369 Paling tidak kau harus membawakannya satu. 1475 02:06:05,594 --> 02:06:06,798 Afaaque... 1476 02:06:08,227 --> 02:06:11,103 Hal apa yang begitu penting sampai-sampai kau tak bisa tunggu sampai pagi? 1477 02:06:11,294 --> 02:06:14,760 Hari ini aku sadar kenapa warna seragam polisi berwarna cokelat. 1478 02:06:15,127 --> 02:06:17,661 Orang bisa meremehkan kita namun takkan terlihat. 1479 02:06:19,327 --> 02:06:20,395 Ada apa? 1480 02:06:20,760 --> 02:06:22,738 Dilawar ingin seluruh ... 1481 02:06:23,693 --> 02:06:25,432 dia ingin Manya Surve mati. 1482 02:06:26,493 --> 02:06:30,199 Dan ia ingin polisi melakukan perbuatan kotor. 1483 02:06:30,727 --> 02:06:32,204 Dia bilang, bunuh Manya saat pertemuan. 1484 02:06:32,260 --> 02:06:34,102 Pertama dia berusaha menyuap dan kemudian .. 1485 02:06:34,160 --> 02:06:35,399 dia mengancam dengan perintah dari atasan. 1486 02:06:36,193 --> 02:06:37,694 Aku ingin menembaknya sampai mati di sana. 1487 02:06:38,061 --> 02:06:39,504 Tapi aku tak berdaya. 1488 02:06:39,760 --> 02:06:41,499 Kami harus meminta izin darimu .. 1489 02:06:41,560 --> 02:06:43,128 Sekalipun kita pergi ke kamar mandi. 1490 02:06:43,393 --> 02:06:44,700 Meskipun kita tahu siapa pelakunya ... 1491 02:06:44,760 --> 02:06:48,226 kita harus dapatkan bukti dan saksi sebelum ajukan FIR. 1492 02:06:48,293 --> 02:06:49,566 Dan kemudian kita dapatkan surat perintah. 1493 02:06:49,660 --> 02:06:52,501 Sampai saat itu saksi dibeli atau dibunuh. 1494 02:06:52,560 --> 02:06:54,265 Dan penjahat bisa bebas semaunya. 1495 02:06:54,326 --> 02:06:56,770 Para pelacur yang lebih baik dari kita. 1496 02:06:56,826 --> 02:07:00,327 Setidaknya klien mereka keluarkan uang untuk kenikmatan. 1497 02:07:00,493 --> 02:07:03,164 Pertama kita ambil sumpah, maka kita ambil gaji kami ... 1498 02:07:03,226 --> 02:07:05,794 dan kemudian kita melihat drama di kantor polisi ... 1499 02:07:06,826 --> 02:07:10,770 penjahat mengajak kita naik mobil. 1500 02:07:12,759 --> 02:07:14,396 Kau mau mengatakan apa yang kau inginkan? 1501 02:07:15,393 --> 02:07:16,631 Bolehkah aku mengatakan sesuatu sekarang? 1502 02:07:19,160 --> 02:07:20,535 Singkirkan Manya Surve. 1503 02:07:22,559 --> 02:07:23,730 Bunuh dia. 1504 02:07:25,793 --> 02:07:27,327 Bukan untuk Dilawar... 1505 02:07:28,592 --> 02:07:30,661 dan bukan karena kita ada perintah dari atasan. 1506 02:07:32,592 --> 02:07:36,195 Tapi demi seragam kami. 1507 02:07:38,359 --> 02:07:41,269 Dilawar bilang, " Mungkin aku tak ada harganya, tapi seniorku yang melakukannya." 1508 02:07:42,492 --> 02:07:43,663 Berapa yang dia bayar, Pak? 1509 02:07:55,659 --> 02:08:00,694 Menurutmu cuma kau polisi yang jujur​​? 1510 02:08:02,059 --> 02:08:06,128 Kau tahu kenapa warna seragam ini cokelat? 1511 02:08:07,125 --> 02:08:09,693 Ini warna lumpur. 1512 02:08:10,392 --> 02:08:15,097 Dan semua polisi siap jadi satu dengannya atau mengubur penjahat didalamnya. 1513 02:08:15,525 --> 02:08:16,662 Kenapa Manya, Pak? 1514 02:08:17,392 --> 02:08:18,301 Kenapa bukan Dilawar? 1515 02:08:18,359 --> 02:08:21,166 Aku tak peduli siapa yang mati. 1516 02:08:21,425 --> 02:08:24,063 Manya itu bajingan dan dunia tahu itu. 1517 02:08:24,159 --> 02:08:28,103 Sementara Dilawar berpura-pura jadi warga negara yang baik. 1518 02:08:28,291 --> 02:08:31,065 Jika kau bunuh Dilawar, mungkin ada penyelidikan. 1519 02:08:31,224 --> 02:08:35,225 Tapi jika kau bunuh Manya, itu akan jadi tamparan bagi wajah penjahat lainnya. 1520 02:08:35,591 --> 02:08:37,796 Keputusan ada di tanganmu. 1521 02:08:39,158 --> 02:08:40,431 Kau harus memilih salah satu. 1522 02:08:42,091 --> 02:08:43,296 Manya, Pak. 1523 02:08:44,158 --> 02:08:45,431 Aku memilih Manya. 1524 02:08:47,691 --> 02:08:49,134 Selamat datang pak polisi. 1525 02:08:49,324 --> 02:08:52,268 Sampai saat ini tak ada negara memberi kepolisian mereka ... 1526 02:08:53,091 --> 02:08:56,160 kesempatan seperti yang kita terima. 1527 02:08:57,491 --> 02:09:01,367 Kebebasan untuk menembak penjahat. 1528 02:09:02,525 --> 02:09:05,695 Tapi jika Manya Surve hidup ... 1529 02:09:05,757 --> 02:09:07,735 kita takkan tidur dengan nyenyak. 1530 02:09:11,358 --> 02:09:14,063 Ada penelitian sejarah orang, sementara yang lain mengajar sejarah. 1531 02:09:14,158 --> 02:09:16,726 Kami akan menciptakan sejarah. 1532 02:09:17,091 --> 02:09:18,500 Kami akan bentuk tiga kelompok. 1533 02:09:18,557 --> 02:09:20,229 Ambat akan memimpin kelompok pertama ... 1534 02:09:22,390 --> 02:09:25,334 Aku akan memimpin kedua dan Bhende ketiga. 1535 02:09:28,824 --> 02:09:33,666 Berkas ini berisi foto Manya dan anggota gengnya. 1536 02:09:34,757 --> 02:09:39,132 Foto-foto tua, tapi kau mendapatkan ide dari situ. 1537 02:09:44,223 --> 02:09:46,201 Pak, dia ada di kamar nomor 10. 1538 02:09:49,824 --> 02:09:51,301 Hentikan. 1539 02:09:58,457 --> 02:10:00,560 - Minggir. - Aku dibawa kemana? 1540 02:10:04,357 --> 02:10:06,392 Aku kasihan padamu, Jamal. 1541 02:10:07,457 --> 02:10:10,162 Menolong Dilawar untuk menangkap Munir adalah kesalahan besar. 1542 02:10:10,390 --> 02:10:13,459 Dilawar tidak perlu dengamu lagi dan Manya takkan mengampunimu. 1543 02:10:13,656 --> 02:10:15,827 Dia takkan membiarkanmu hidup dan aku takkan membiarkanmu mati. 1544 02:10:16,123 --> 02:10:17,828 Selamatkanlah aku, Pak. Aku tak ingin mati sekarang. 1545 02:10:18,090 --> 02:10:21,159 Setiap kali kau berusaha bersembunyi ... 1546 02:10:22,790 --> 02:10:24,392 Aku akan menemukanmu. 1547 02:10:24,589 --> 02:10:28,124 Dan aku akan membebaskanmu sehingga Manya bisa membunuhmu. 1548 02:10:28,356 --> 02:10:29,459 Selamatkanlah aku, Pak. 1549 02:10:29,523 --> 02:10:34,127 Tapi aku ada kesepakatan yang bisa membantumu tetap hidup dan membuatmu tetap aman. 1550 02:10:35,589 --> 02:10:37,067 Di penjara. 1551 02:10:38,222 --> 02:10:40,359 Katakan padaku caranya menuju ke Manya. 1552 02:10:41,689 --> 02:10:45,724 Kau dapatkan perlindungan polisi dan polisi bisa dapatkan Manya. 1553 02:10:47,756 --> 02:10:49,358 Katakan? 1554 02:10:50,322 --> 02:10:51,629 Vidya, Pak... 1555 02:10:52,623 --> 02:10:53,760 Vidya? 1556 02:10:54,623 --> 02:10:57,123 Vidya bisa membawamu ke Manya. 1557 02:11:04,456 --> 02:11:06,058 Dimana Manya? 1558 02:11:07,523 --> 02:11:09,592 Kapan terakhir kali kau melihatnya? 1559 02:11:10,089 --> 02:11:11,794 Lihatlah foto-foto ini. 1560 02:11:12,156 --> 02:11:16,725 Mereka adalah sahabat Manya dan lihat apa yang dilakukan Dilawar pada mereka. 1561 02:11:20,089 --> 02:11:22,464 Manya membunuh saudaranya Dilawar... 1562 02:11:24,089 --> 02:11:25,691 Bayangkan apa yang akan ia lakukan untuk Manya. 1563 02:11:26,056 --> 02:11:27,465 Dia kan membunuh Manya dengan brutal ... 1564 02:11:27,522 --> 02:11:32,126 akan sulit untuk mengidentifikasi tubuhnya atau mengkremasinya. 1565 02:11:33,722 --> 02:11:35,064 Pikirkan tentang hal ini ... 1566 02:11:36,122 --> 02:11:39,759 gangster seperti Haji Maqsood dan Wasim Lala berhenti dari kejahatan ... 1567 02:11:39,822 --> 02:11:42,698 dan menjalani hidup normal. 1568 02:11:43,722 --> 02:11:45,063 Ini karena kita. 1569 02:11:45,088 --> 02:11:49,191 Manya juga bisa melakukannya, jika ia membantu kita. 1570 02:11:49,688 --> 02:11:52,359 Kenapa kau mau membantu Manohar? 1571 02:11:52,622 --> 02:11:54,793 Dia menganggap polisi itu musuhnya. 1572 02:11:55,188 --> 02:11:56,666 Dia benci polisi. 1573 02:11:56,821 --> 02:11:58,493 Itu pendapatnya. 1574 02:11:58,655 --> 02:12:00,428 Apa yang kita dapatkan dengan membunuh Manya? 1575 02:12:00,588 --> 02:12:03,088 Mungkin kita tidak bisa menghentikan orang jadi penjahat ... 1576 02:12:03,321 --> 02:12:08,697 tapi kita bisa tawarkan kesempatan penjahat seperti Manya untuk jalani hidup normal. 1577 02:12:09,388 --> 02:12:13,457 Bisakah kau jamin takkan ada bahaya untuk hidup Manohar? 1578 02:12:13,621 --> 02:12:14,724 Tidak, aku tidak bisa. 1579 02:12:14,788 --> 02:12:16,425 Tapi jika kau tak membantu kami ... 1580 02:12:17,422 --> 02:12:21,627 Aku bisa jamin Manya akan terbunuh. 1581 02:12:31,387 --> 02:12:32,330 Pawar... 1582 02:12:32,387 --> 02:12:33,387 Ya pak. 1583 02:12:33,788 --> 02:12:35,697 Dua cangkir teh. 1584 02:12:40,421 --> 02:12:42,092 - Halo ... - Halo ... 1585 02:12:43,187 --> 02:12:44,426 Manohar? 1586 02:12:45,788 --> 02:12:47,322 Apa kau baik-baik saja? 1587 02:12:47,387 --> 02:12:48,387 Ya. 1588 02:12:49,054 --> 02:12:52,726 Aku ingin pergi ke luar kota beberapa hari, kau mau ikut? 1589 02:12:53,354 --> 02:12:54,696 Kemana? 1590 02:12:56,120 --> 02:12:57,359 Aku tak tahu. 1591 02:12:57,788 --> 02:13:00,629 Jika kau bersamaku, kita akan cari sesuatu. 1592 02:13:01,753 --> 02:13:02,753 Kapan? 1593 02:13:02,820 --> 02:13:04,162 Besok ... 1594 02:13:04,354 --> 02:13:05,695 Jam 12 ... 1595 02:13:06,521 --> 02:13:07,827 Universitas Wadala. 1596 02:13:09,287 --> 02:13:10,594 Tentu. 1597 02:13:32,420 --> 02:13:33,659 Halo... 1598 02:13:34,154 --> 02:13:35,460 Inspector Baagraan? 1599 02:13:38,653 --> 02:13:39,824 Tangkap dia. 1600 02:13:40,686 --> 02:13:42,129 Pak polisi! 1601 02:13:42,686 --> 02:13:45,186 Ini adalah tampilan Universitas Ambedkar di Wadala. 1602 02:13:45,420 --> 02:13:47,557 Manya Surve kesana besok jam 12 ... 1603 02:13:47,753 --> 02:13:50,356 dan kami akan memberinya pelajaran yang takkan pernah ia lupakan. 1604 02:13:50,486 --> 02:13:55,453 Sama seperti rubah sebelum kelinci keluar, serang ... 1605 02:13:55,686 --> 02:13:59,788 Manya Surve sebelum dia tahu polisi menyerangnya. 1606 02:14:00,186 --> 02:14:04,688 Dia punya pistol, tapi dia tidak tahu siapa yang harus ditembaknya. 1607 02:14:04,752 --> 02:14:07,458 Kami pergi ke sana menyamar ... 1608 02:14:07,520 --> 02:14:09,156 Sebagai mahasiswa. 1609 02:14:09,219 --> 02:14:11,561 Jeans, kaos, sepatu ... 1610 02:14:11,719 --> 02:14:13,697 kau harus berubah dengan sempurna... 1611 02:14:13,752 --> 02:14:16,321 bahkan ibumu sendiri tidak boleh mengenalimu. 1612 02:14:16,386 --> 02:14:17,590 Ayo pergi. - Ya, Pak. 1613 02:14:20,685 --> 02:14:24,754 Kalian semua bawa buku dengan senjata didalamnya. 1614 02:14:28,619 --> 02:14:30,290 Ambat dan aku akan menutupi kampus ... 1615 02:14:30,419 --> 02:14:32,693 sedangkan sisanya dengan Bhende menjaga blok jalan. 1616 02:14:32,819 --> 02:14:34,421 Jika Manya memutuskan kabur melewati jalan ... 1617 02:14:34,485 --> 02:14:36,429 dia punya tiga pilihan. 1618 02:14:36,552 --> 02:14:39,257 Dahisar, Thana atau Vashi. 1619 02:14:39,485 --> 02:14:40,554 Aku bawa Vashi ... 1620 02:14:40,619 --> 02:14:42,255 - Shetty bawa Dahisar - Ya Pak. 1621 02:14:42,318 --> 02:14:44,125 - Dan Jamdade bawa Thana. - Ya Pak. 1622 02:14:47,786 --> 02:14:49,388 Berhenti. 1623 02:14:50,118 --> 02:14:51,494 Maafkan aku, Pak. 1624 02:14:51,552 --> 02:14:52,791 Aku tak bisa cukur habis kumisku. 1625 02:14:53,052 --> 02:14:55,394 Di komunitasku, aku bisa mencukurnya setelah ayahku meninggal. 1626 02:14:56,385 --> 02:14:59,261 Jika ayahmu yang mendengarmu, dia mati karena malu. 1627 02:14:59,552 --> 02:15:01,655 Ayah sorang polisi merasa bangga pada anaknya saat ia siap untuk ... 1628 02:15:01,719 --> 02:15:04,697 bukan karena mencukur habis kumisnya tapi mengorbankan nyawanya untuk tugas. 1629 02:15:05,185 --> 02:15:06,629 Ayo... 1630 02:15:11,585 --> 02:15:12,789 Shave! 1631 02:15:19,651 --> 02:15:21,788 - Tidak, aku tak bisa melakukannya. - Duduklah. 1632 02:15:22,751 --> 02:15:24,127 Kau harus melakukannya, Ambolkar. 1633 02:15:24,285 --> 02:15:25,262 Tapi kenapa harus aku? 1634 02:15:25,318 --> 02:15:29,352 Kau satu-satunya polisi yang melihat Manya Surve dari dekat. 1635 02:15:29,785 --> 02:15:32,285 Kau akan berdiri di luar kampus dan pakai baju tukang pos. 1636 02:15:32,484 --> 02:15:35,792 Saat kau melihatnya geser tasmu dari bahu kiri ke ... 1637 02:15:36,085 --> 02:15:38,460 kananmu sebagai sinyal. 1638 02:15:38,584 --> 02:15:40,323 Aku takkan pakai baju tukang pos. 1639 02:15:40,384 --> 02:15:42,123 Kau harus memakainya. 1640 02:15:42,684 --> 02:15:46,093 kalau kau bisa pakai jilbab, apa salahnya memakai baju tukang pos? 1641 02:15:46,251 --> 02:15:47,786 Bagaimana kalau dia mengenaliku? 1642 02:15:48,051 --> 02:15:50,086 Itulah mengapa penting bagimu ... 1643 02:15:50,117 --> 02:15:53,186 kenli dia dulu sebelum ia mengenalimu. 1644 02:18:47,782 --> 02:18:49,350 Manohar... 1645 02:19:00,415 --> 02:19:01,757 Ayo! Ayo pergi. 1646 02:20:04,680 --> 02:20:07,180 Ambat ... pojokkan dia. 1647 02:21:10,212 --> 02:21:11,451 Berhenti menembak! 1648 02:21:14,812 --> 02:21:16,585 Berhenti! 1649 02:21:26,112 --> 02:21:27,351 Manya... 1650 02:21:31,279 --> 02:21:32,551 Surrender... 1651 02:21:40,245 --> 02:21:41,416 Surrender! 1652 02:23:50,276 --> 02:23:51,549 Ambat... 1653 02:23:52,610 --> 02:23:56,315 masukkan mayatnya ke dalam mobil dan pergi ke Rumah Sakit Sion. 1654 02:25:02,308 --> 02:25:03,581 - Rane... - Ya Pak. 1655 02:25:03,642 --> 02:25:05,051 Ajukan laporan. 1656 02:25:05,509 --> 02:25:07,282 Manya Surve, mati saat datang. 1657 02:25:07,509 --> 02:25:08,747 Tewas saat pertemuan. 1658 02:25:09,208 --> 02:25:11,311 - Bawa tubuhnya ke kamar mayat. - Ya Pak. 1659 02:25:15,005 --> 02:25:25,105 Blackspiders http://subscene.com/u/728176 1660 02:25:27,130 --> 02:25:37,930 Dany Risminanto a.k.a Dani nigam http://subscene.com/u/676463 1661 02:25:39,249 --> 02:25:44,249 Penambahan utk sub terakhir by choky46bro http://subscene.com/u/516547 1662 02:25:46,250 --> 02:25:48,750 Hingga saat ini lebih dari 850 baku tembak telah tercatat di mumbai... 1663 02:25:49,250 --> 02:25:54,250 dan lebih dari 1.350 orang telah tewas. 1664 02:25:55,250 --> 02:26:02,208 Affaque, Ambat dan bhende menerima penghargaan Keberanian dari presiden untuk membunuh Manya Surve. 1665 02:26:04,208 --> 02:26:09,208 Munir dibunuh oleh Affaque setahun kemudian, dalam pertemuan lain. 1666 02:26:11,208 --> 02:26:16,208 DILAWAR meninggalkan negara, tidak akan pernah kembali. 1667 02:26:17,208 --> 02:26:22,208 Vidya tidak pernah terlihat atau didengar sejak baku tembak di Wadala. 1668 02:26:25,208 --> 02:26:31,208 Manya surve telah meraih nilai 78% dengan perbedaan di kampus Kirti.