1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:47,490 --> 00:00:49,910 Oke, apa yang sekarang kita ketahui adalah... ya! 3 00:00:50,000 --> 00:00:52,460 Mereka berkata itu adalah ledakan yang berasal... 4 00:00:52,540 --> 00:00:54,460 dari dalam tangki eksternal kapal, 5 00:00:54,540 --> 00:00:57,540 tepatnya 98 detik setelah masuk medan asteroid. 6 00:00:57,630 --> 00:00:59,300 Tak ada yang tahu penyebab api, 7 00:00:59,380 --> 00:01:01,010 yang akhirnya membuat ledakan hebat, 8 00:01:01,090 --> 00:01:03,170 dan menewaskan keseluruhan 12 Awak Kapal dan para Ilmuwan... 9 00:01:03,260 --> 00:01:05,090 didalam pesawat ulang-alik Deliverance, 10 00:01:05,180 --> 00:01:07,800 hilanglah satu-satunya harapan terakhir kita. 11 00:01:07,890 --> 00:01:09,600 Sekali lagi, jika anda masih mendengarkan, 12 00:01:09,680 --> 00:01:11,390 Pesawat ulang-alik CSA Deliverance... 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,520 telah hancur. 14 00:01:12,600 --> 00:01:15,440 Misi terakhir penyelamatan umat manusia telah gagal. 15 00:01:15,520 --> 00:01:18,690 Asteroid selebar 70 mil yang biasa disebut dengan nama "Matilda", 16 00:01:18,770 --> 00:01:22,030 akan bertabrakan dengan Bumi dalam waktu tepat tiga minggu. 17 00:01:22,110 --> 00:01:24,110 Kami akan terus mengabari anda dari waktu ke waktu. 18 00:01:24,200 --> 00:01:26,320 Hitungan mundur menuju hari akhir dunia, 19 00:01:26,410 --> 00:01:29,240 tetap bersama musik Rock Klasik favorit anda. 20 00:01:29,330 --> 00:01:30,990 Disini Q107.2 21 00:01:34,500 --> 00:01:36,620 Kupikir kita melewatkan jalan keluarnya. 22 00:02:14,790 --> 00:02:16,710 ...mereka berkata kerusakan pada menara terlalu parah, 23 00:02:16,790 --> 00:02:19,420 semua telepon seluler tak berfungsi. 24 00:02:19,500 --> 00:02:21,630 Belum ada kabar berapa lama lagi sebelum air dan tenaga listrik... 25 00:02:21,710 --> 00:02:23,050 ...akan ikut mati. 26 00:02:23,130 --> 00:02:25,170 Tapi kami tetap akan memberi anda semua informasi yang dibutuhkan... 27 00:02:25,260 --> 00:02:26,760 ...selama kita masih punya nyawa. 28 00:02:26,840 --> 00:02:29,840 Dan pastikan tetap di saluran ini pada 09:00 petang EST (Waktu Bagian Timur). 29 00:02:29,930 --> 00:02:31,430 Untuk penyambutan Akhir Dunia. 30 00:02:31,600 --> 00:02:35,020 Migrasi umat manusia berlanjut... 31 00:02:40,150 --> 00:02:42,110 - Maaf, kawan! - Tak apa-apa. 32 00:02:48,780 --> 00:02:50,360 Apa yang kau lakukan? 33 00:02:50,450 --> 00:02:52,120 Hei, hati-hati kawan! 34 00:03:16,140 --> 00:03:17,560 Maaf Tuan, 35 00:03:17,640 --> 00:03:19,140 itu bukan kewenangan anda. 36 00:03:21,310 --> 00:03:24,440 Ya, paket Armageddon adalah paket ekstra. 37 00:03:26,530 --> 00:03:28,070 Benar, itu akan melidungi anda dan keluarga anda... 38 00:03:28,150 --> 00:03:30,610 ...dari berbagai macam bencana. 39 00:03:30,700 --> 00:03:34,030 Asteroid pastinya, wabah, kelaparan, belalang (kutukan)... 40 00:03:36,580 --> 00:03:38,250 Kekurangannya? Uh... 41 00:03:39,500 --> 00:03:40,750 Preminya tinggi... 42 00:03:42,830 --> 00:03:46,670 Maaf... bisakah anda tunggu sebentar? Terima kasih. 43 00:03:49,050 --> 00:03:51,130 Jadi jangan ragu menggunakan... 44 00:03:51,220 --> 00:03:55,850 pakaian untuk hari Jum'at ini seperti untuk hari-hari biasa, 45 00:03:56,680 --> 00:04:01,190 dan karena Ted dari departemen HRD tak lagi bersama kita, 46 00:04:04,020 --> 00:04:09,530 Kurasa akan kuberitahukan pada kalian, bahwa ada beberapa posisi dimanajemen atas 47 00:04:09,610 --> 00:04:12,030 yang kini tersedia. 48 00:04:12,700 --> 00:04:17,790 Jadi, jika ada yang ingin menjadi Kepala Bagian Finansial... 49 00:04:19,040 --> 00:04:21,040 CFO (Kepala Bagian Finansial)? Ada yang bersedia? 50 00:04:21,370 --> 00:04:24,170 Hidup tak lagi... ada artinya. 51 00:04:24,250 --> 00:04:25,380 Ada yang mau? 52 00:04:25,460 --> 00:04:28,000 Kupikir aku akan mendapat sesuatu berada disini. 53 00:04:29,550 --> 00:04:32,550 On your right (hati-hati, aku akan/sedang mendahului) 54 00:04:32,800 --> 00:04:33,800 On your right, kawan... 55 00:04:33,890 --> 00:04:34,930 On your right 56 00:05:06,460 --> 00:05:08,250 Kau harusnya memberitahu aku kemarin! 57 00:05:20,680 --> 00:05:22,140 Linda? 58 00:05:23,770 --> 00:05:25,270 Oh... hai Elsa. 59 00:05:26,100 --> 00:05:27,480 Hai Tuan Dodge. 60 00:05:28,110 --> 00:05:30,020 - Oke, aku sudah selesai. - Oke. 61 00:05:32,490 --> 00:05:35,490 Me estoy volviendo vieja, Tuan Dodge. Aku semakin tua. 62 00:05:35,570 --> 00:05:38,450 Aku tak bermaksud membuatmu terburu-buru pergi... 63 00:05:42,450 --> 00:05:44,710 Apa kau punya tempat untuk ditinggali... 64 00:05:46,540 --> 00:05:48,790 Maksudku, jika kau ingin, kau bisa... 65 00:05:49,380 --> 00:05:51,800 Aku tak tahu, kau bisa menonton TV di sini... 66 00:05:53,380 --> 00:05:55,340 ...atau sesuatu, apa pun yang kau suka. 67 00:05:55,970 --> 00:05:57,550 Oh, anak-anakku menunggu. 68 00:05:57,640 --> 00:05:59,800 Oh, benar. Tentu saja. Kau punya anak-anak. 69 00:06:01,810 --> 00:06:04,140 Dengar, Elsa, kau tak harus kemari minggu depan. 70 00:06:04,850 --> 00:06:09,480 Atau, kau tahu sendiri, jika kau tak ingin, tak mengapa. 71 00:06:10,480 --> 00:06:11,730 Kau memecatku? 72 00:06:11,820 --> 00:06:13,570 Tidak, tidak, tidak, tidak, aku hanya... 73 00:06:13,690 --> 00:06:15,240 Apa karena aku tak mau nonton TV denganmu? 74 00:06:15,320 --> 00:06:18,240 Bukan, bukan, aku, uh... 75 00:06:18,990 --> 00:06:20,740 Kukira... mengingat... 76 00:06:24,330 --> 00:06:27,370 Hanya saja... tak perlu untuk... 77 00:06:32,340 --> 00:06:34,380 Tak ada, lupakan, tak apa-apa. 78 00:06:37,510 --> 00:06:38,510 Kau kehabisan Windose. (Pembersih kaca jendela) 79 00:06:39,180 --> 00:06:40,720 Tambah Windose, aku mengerti. 80 00:06:42,680 --> 00:06:43,850 Sampai jumpa minggu depan, Tuan Dodge. 81 00:06:44,020 --> 00:06:45,140 Oke. 82 00:06:45,230 --> 00:06:46,930 Aku menyesali seluruh kehidupanku. 83 00:06:47,020 --> 00:06:48,230 - Oke - Oke. 84 00:06:48,310 --> 00:06:49,600 - Sampai jumpa! - Sampai jumpa! 85 00:06:49,690 --> 00:06:51,610 Sekarang tak hanya layanan pos... 86 00:06:52,190 --> 00:06:55,820 Seluruh penerbangan komersial telah dihentikanhari ini. 87 00:06:55,900 --> 00:06:58,700 Setelah banyak penundaan, penerbangan terakhir, dilakukan oleh Delta Airlines, 88 00:06:58,780 --> 00:07:01,450 Meninggalkan Chicago Midway pukul 03:45 Waktu Bagian Tengah, 89 00:07:01,530 --> 00:07:03,620 mendarat di Seattle pukul 6:15 Pasifik. 90 00:07:03,700 --> 00:07:05,830 Pesawat privat carteran telah diberi izin pihak militer... 91 00:07:05,910 --> 00:07:08,870 untuk menggunakan wilayah udara antarbenua dengan resiko ditanggung mereka sendiri. 92 00:07:09,920 --> 00:07:11,920 Dan sekarang laporan lalu lintas. Amy? 93 00:07:12,630 --> 00:07:14,130 Kita kacau, Bob. 94 00:07:14,880 --> 00:07:16,590 Terima kasih, Amy. 95 00:07:22,720 --> 00:07:24,930 Oh, sialan. 96 00:07:47,580 --> 00:07:50,040 ...mereka belum membuat pernyataan mengenai rumor, 97 00:07:50,120 --> 00:07:53,040 tentang peluncuran pesawat antariksa rahasia untuk para pejabat tinggi pemerintah, 98 00:07:53,130 --> 00:07:55,210 para tokoh agama, dan para tokoh penting... 99 00:07:55,300 --> 00:07:57,590 dibidang atletik dan hiburan. 100 00:07:58,090 --> 00:08:00,550 Mereka telah memprediksi dimana lokasi tumbukan akan terjadi, 101 00:08:00,630 --> 00:08:03,720 tetapi pemerintah menolak menyebarkan informasi ini pada publik, 102 00:08:03,800 --> 00:08:06,510 untuk menghindari kepanikan yang lebih besar. 103 00:08:29,540 --> 00:08:31,960 - Oh! Kau datang lebih awal! - Hai. 104 00:08:32,040 --> 00:08:34,380 Aw... Warren bercerita tentang Linda. 105 00:08:34,460 --> 00:08:35,460 Oh ya... 106 00:08:35,540 --> 00:08:38,130 Aku terkejut dia tak melakukannya lebih cepat. 107 00:08:39,630 --> 00:08:41,130 Dia tak pernah benar-benar terlihat bahagia, 108 00:08:41,220 --> 00:08:42,800 terutama ketika dia sedang bersamamu. 109 00:08:42,880 --> 00:08:44,760 Itu informasi baru. 110 00:08:44,840 --> 00:08:46,260 - Sungguh? - He..em... 111 00:08:46,350 --> 00:08:47,930 Kenapa kau berfikir dia tak ingin punya anak? 112 00:08:49,640 --> 00:08:50,890 Karen Amalfi akan datang malam ini. 113 00:08:50,980 --> 00:08:52,430 Jangan... jangan... 114 00:08:52,520 --> 00:08:54,020 Jangan apa? 115 00:08:54,480 --> 00:08:57,730 Tolong, Warren. Bisakah kami punya waktu beberapa saat untuk minum malam ini? 116 00:08:59,440 --> 00:09:02,070 Ini adalah makan malam terakhir, Diane. 117 00:09:02,150 --> 00:09:04,910 Kau pikir Jesus akan mabuk untuk makan malam terakhirnya? 118 00:09:04,990 --> 00:09:06,740 Kau pikir dia mengubah air menjadi limun? 119 00:09:06,830 --> 00:09:09,240 Dodge, bantu aku, kumohon. 120 00:09:09,330 --> 00:09:11,580 Uh-uh. Tidak, tidak... Dodge adalah temanku. 121 00:09:11,660 --> 00:09:14,040 Temanku. Lihat ini, temanku. 122 00:09:15,670 --> 00:09:17,670 Ini adalah cerutu Don Ramon. 123 00:09:17,750 --> 00:09:20,420 Ini adalah cerutu yang paling langka di dunia... 124 00:09:20,510 --> 00:09:23,510 Bisakah kau potong lebih keras lagi, kumohon? 125 00:09:24,760 --> 00:09:27,140 Ini adalah cerutu paling sulit didapatkan di dunia. 126 00:09:27,220 --> 00:09:30,390 Dan malam ini, aku akan berbagi salah satu dari 13 cerutu terakhir denganmu. 127 00:09:31,220 --> 00:09:32,720 Bagaimana menurutmu? 128 00:09:35,400 --> 00:09:36,440 Hai, Danny. 129 00:09:36,520 --> 00:09:38,270 Hai, bisa kubuatkan minuman, Nak? 130 00:09:38,360 --> 00:09:40,400 Berhenti merusak hidupku! 131 00:09:40,940 --> 00:09:43,530 Baik untukmu, sayang. Ekspresikan dirimu. 132 00:09:43,610 --> 00:09:44,700 Persetan denganmu! 133 00:09:45,240 --> 00:09:46,700 Kupikir mungkin kita harus jodohkan dia. 134 00:09:46,780 --> 00:09:48,660 Dodge dengan Karen. Bagaimana menurutmu? 135 00:09:49,030 --> 00:09:51,200 Oh, Tuhan, hentikan! 136 00:09:51,870 --> 00:09:52,870 Apa? 137 00:09:52,950 --> 00:09:55,790 Dia tak ingin dijodohkan dengan salah satu teman menjijikkanmu. 138 00:09:55,870 --> 00:09:57,330 Dia butuh seseorang (wanita)! 139 00:09:57,420 --> 00:09:58,540 Tidak, dia tak butuh! 140 00:09:58,590 --> 00:10:00,340 - Jangan ganngu dia. - Dia sendirian, lihatlah dia. 141 00:10:00,420 --> 00:10:02,130 - Aku baik-baik. - Tidak, sayang, kau tak baik-baik saja. 142 00:10:02,210 --> 00:10:04,550 Kau akan mati sendirian. Tidakkah itu mengganggumu? 143 00:10:04,630 --> 00:10:06,300 - Dia tak akan mati sendirian. - Ya, dia akan. 144 00:10:06,380 --> 00:10:09,510 Dia tak akan mati sendirian! Dia akan mati dengan orang lain! 145 00:10:09,600 --> 00:10:12,060 Tak perlu bersama orang paling dekat. 146 00:10:12,140 --> 00:10:14,730 Ini bukan kapal kecil, Diane. 147 00:10:16,190 --> 00:10:17,810 Ini adalah Titanic! (sebuah kapal terbesar di abad lalu) 148 00:10:18,100 --> 00:10:22,690 Dan tak ada rakit penyelamat didalamnya. 149 00:10:25,150 --> 00:10:28,070 Selamat datang di kapal. 150 00:10:29,660 --> 00:10:32,440 Dodge, kau ingat Karen Amalfi. 151 00:10:32,450 --> 00:10:33,530 Halo, senang melihatmu. 152 00:10:33,540 --> 00:10:34,610 Hai. 153 00:10:42,670 --> 00:10:44,420 Ini semua pakaian yang belum pernah kupakai. 154 00:10:47,090 --> 00:10:48,260 - Ta-da! - Mmm! 155 00:10:48,640 --> 00:10:50,840 Sangat bagus, sangat mencolok. 156 00:10:54,520 --> 00:10:56,020 Kau lucu. 157 00:11:00,100 --> 00:11:01,520 Jadi... 158 00:11:06,820 --> 00:11:08,320 Baiklah... 159 00:11:09,780 --> 00:11:14,030 Kami memutuskan kita gunakan waktu tersisa ini bersama keluarga. 160 00:11:14,120 --> 00:11:17,200 Pertama kita akan ke Virginia Barat, melihat adikku... 161 00:11:17,290 --> 00:11:20,370 dan suaminya... dan dua anak laki-lakinya. 162 00:11:20,460 --> 00:11:22,710 Meskipun kita hanya akan melihat mereka. 163 00:11:22,790 --> 00:11:24,500 Kita hanya akan melihat mereka. 164 00:11:24,590 --> 00:11:30,050 Dan kemudian Lacey ingin pergi ke ayah-tirinya di Aspen, 165 00:11:30,130 --> 00:11:32,800 sehingga ia dapat mengatakan "Persetan kau" padanya. 166 00:11:33,640 --> 00:11:35,180 Dan ski juga! 167 00:11:35,810 --> 00:11:36,850 Dan ski juga. 168 00:11:36,930 --> 00:11:38,640 Hebat! - Ya. 169 00:11:39,310 --> 00:11:40,440 Karen? 170 00:11:41,150 --> 00:11:42,650 Oh. 171 00:11:42,810 --> 00:11:44,360 Um... Hmm. 172 00:11:44,820 --> 00:11:49,400 Oke, kupikir aku akan mengambil kelas membuat tembikar. 173 00:11:49,490 --> 00:11:52,910 Dan... aku akan memakan apapun yang kuinginkan, 174 00:11:52,990 --> 00:11:55,830 dan benar-benar tak peduli. Hanya... 175 00:11:57,040 --> 00:11:58,500 Lanjutkan gadis... 176 00:11:59,830 --> 00:12:01,830 Dan mungkin aku akan, um... 177 00:12:03,840 --> 00:12:07,420 menghabiskan waktu tersisa dengan seseorang yang spesial. 178 00:12:13,180 --> 00:12:14,340 Ya. 179 00:12:14,850 --> 00:12:16,760 Oh, aku? Mari lihat.. 180 00:12:18,890 --> 00:12:19,930 Apa pertanyaannya? 181 00:12:28,360 --> 00:12:31,450 Pertama, kita akan berski, lalu dia akan memberitahu... 182 00:12:31,530 --> 00:12:35,370 Minum! Minum! Minum! Minum! Minum! 183 00:12:36,530 --> 00:12:39,200 Lawan rasa terbakar! Lawan rasa terbakar! 184 00:12:54,260 --> 00:12:55,430 Ya! 185 00:12:59,520 --> 00:13:00,640 Anggur untuk pemenang! 186 00:13:02,940 --> 00:13:04,350 - Hai, Dodge! - Hai, Roache. 187 00:13:04,440 --> 00:13:08,940 Dodger! Aku akan merindukanmu, kawan. Akan merindukanmu... 188 00:13:10,070 --> 00:13:12,990 Oh, sial. Disini liar, kau tahu? 189 00:13:13,070 --> 00:13:14,400 - Benarkah? - Ayolah. 190 00:13:14,910 --> 00:13:18,910 Pria lajang seperti kita, maksudku... kita harus ambil kesempatan ini, kau tahu? 191 00:13:18,990 --> 00:13:22,080 Karena sekarang ini adalah dunia yang berbeda. 192 00:13:22,160 --> 00:13:23,500 Ini adalah dunia yang berbeda. 193 00:13:23,580 --> 00:13:25,330 - Oke. - Kita harus... Kau tahu? 194 00:13:25,420 --> 00:13:26,920 Tidak, Aku tidak... 195 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 - Aku tidak... - Kau tidak...? kawan, 196 00:13:29,800 --> 00:13:31,250 langit akan runtuh. 197 00:13:31,920 --> 00:13:33,420 Langit akan runtuh 198 00:13:34,340 --> 00:13:37,090 Dan hujan vag*na! 199 00:13:38,970 --> 00:13:40,850 Ini hujan vag*na 200 00:13:40,930 --> 00:13:43,430 Kawan, sejak Deliverance... 201 00:13:43,520 --> 00:13:46,400 Aku mengencani gadis-gadis berbeda tiap hari. 202 00:13:46,480 --> 00:13:48,560 Dan mereka tak peduli jika hamil. 203 00:13:48,650 --> 00:13:51,400 Mereka tak peduli kena penyakit, 204 00:13:51,480 --> 00:13:52,610 atau kau akan membawa pulang mereka, 205 00:13:52,690 --> 00:13:54,030 atau kau bisa memberi mereka, 206 00:13:54,110 --> 00:13:57,240 atau apa kau punya penis kecil, 207 00:13:57,320 --> 00:14:00,370 atau kau bersaudara. Bagaimana? 208 00:14:00,450 --> 00:14:03,790 Dan ini seperti kiamat... 209 00:14:03,870 --> 00:14:07,250 kiamat telah turun, kawan. 210 00:14:07,330 --> 00:14:11,380 Oh, Tuhan. Apa kau ingin "double-stuff" ke dia? 211 00:14:07,330 --> 00:14:15,090 Double-stuff: Dua unyil kerja sama puasin cewek 212 00:14:11,460 --> 00:14:15,090 Apa kau ingin "double-stuff" dia bersamaku? 213 00:14:15,170 --> 00:14:18,010 Dua koki di satu dapur... 214 00:14:18,140 --> 00:14:21,470 Kita akan masukkan dua unyil milik Dodge dan Roache ketempat itu. 215 00:14:21,560 --> 00:14:25,770 Kalian berdua, lihat! Sarah dan Dave membawa heroin. 216 00:14:25,850 --> 00:14:28,600 Waktunya tiba. Masukkan daftar! Masukkan daftar! 217 00:14:28,690 --> 00:14:31,520 Tunggu, dimana Lacey? Biar Lacey yang melakukannya, dia asisten dokter gigi. 218 00:14:31,610 --> 00:14:32,940 - Aku akan melakukannya. - Ya, lakukanlah, Lace. 219 00:14:33,030 --> 00:14:34,280 Ini dia. 220 00:14:34,360 --> 00:14:35,690 Oh, jangan pegang, Roache. 221 00:14:35,860 --> 00:14:38,410 Ayo lihat dia, biar semua orang melihat dia melakukannya. 222 00:14:38,490 --> 00:14:39,570 Tambahkan musik Radiohead. 223 00:14:39,660 --> 00:14:41,320 Aku ingin menggunakan heroin dengan Radiohead. 224 00:14:41,660 --> 00:14:44,290 Yea! Yeah! 225 00:14:44,370 --> 00:14:47,210 Ini dinamit! Semuanya... lari! 226 00:14:48,670 --> 00:14:51,290 Aku bercanda! Ini bukan dinamit. 227 00:14:51,380 --> 00:14:54,170 Ini tak akan melukai kalian kecuali kalian sedekat ini. 228 00:15:05,180 --> 00:15:06,600 Apakah kau bersembunyi? 229 00:15:07,480 --> 00:15:08,600 Ya. 230 00:15:12,020 --> 00:15:15,030 Kau tak harus pakai heroin jika kau tak ingin, sayang. 231 00:15:15,110 --> 00:15:16,610 Dengar, aku telah mencoba. 232 00:15:16,690 --> 00:15:19,610 Aku hanya tak bisa menghabiskan bulan terakhir hidupku untuk mengenal seseorang. 233 00:15:19,700 --> 00:15:20,700 Ini konyol. 234 00:15:23,080 --> 00:15:24,700 Kau tak suka Karen? 235 00:15:25,700 --> 00:15:27,540 Aku tak mungkin lagi peduli. 236 00:15:28,080 --> 00:15:32,000 Aku tak akan duduk disebelah seseorang dan mendengarkan semua cerita mereka, 237 00:15:32,080 --> 00:15:34,670 bahkan jika dia seorang yang mungkin bisa membuatku tertarik, 238 00:15:34,750 --> 00:15:36,800 karena aku cuma... 239 00:15:37,090 --> 00:15:40,840 Aku tak yakin saat waktu antara istriku meninggalkanku, 240 00:15:40,930 --> 00:15:44,640 dengan akhir dunia adalah waktu yang tepat. (untuk mencari cewek lagi) Bukan begitu? 241 00:15:44,720 --> 00:15:47,560 Apa... Hey... Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? 242 00:15:47,640 --> 00:15:49,230 Apa? 243 00:15:49,310 --> 00:15:50,980 - Apa? - Apa? 244 00:15:51,060 --> 00:15:53,190 Kau istri Warren. 245 00:15:53,480 --> 00:15:54,650 Tidak, tidak. 246 00:15:56,150 --> 00:15:58,400 Tak ada orang yang menjadi milik seseorang lagi. 247 00:16:06,910 --> 00:16:09,330 Mengapa Linda menghilang? 248 00:16:12,000 --> 00:16:15,210 Mengapa orang lain melakukan apa saja yang mereka inginkan? 249 00:16:17,000 --> 00:16:19,090 Aku tak tahu apa yang kuinginkan. 250 00:16:25,510 --> 00:16:27,930 Kau tak bisa menghindari ini, Dodge. 251 00:17:47,050 --> 00:17:48,510 Halo? 252 00:17:55,730 --> 00:17:57,190 Kau baik-baik saja? 253 00:17:58,270 --> 00:17:59,480 Tidak. 254 00:18:02,740 --> 00:18:04,780 Bagaimana aku bisa begitu bodoh? 255 00:18:07,200 --> 00:18:09,410 Aku tak tahu. Aku tak begitu mengenalmu. 256 00:18:09,530 --> 00:18:12,540 Aku tak akan pernah lagi melihat keluargaku. 257 00:18:13,700 --> 00:18:15,960 Aku melewatkan semua pesawat. 258 00:18:16,750 --> 00:18:20,880 Maksudku, Tuhan, ini adalah kiamat dan aku masih saja selalu terlambat 15 menit. 259 00:18:21,550 --> 00:18:24,210 Aku bisa dengar ayahku mengatakan itu sekarang. Aku bisa mendengar dia berkata, 260 00:18:24,300 --> 00:18:27,050 "Ceroboh dan tak bertanggung jawab" dan dia benar. 261 00:18:27,720 --> 00:18:31,350 Bagaimana aku bisa lakukan ini? Aku menghabiskan energiku di tempat yang salah, 262 00:18:31,430 --> 00:18:32,970 Aku memberikan sisa waktuku untuk orang yang tak tepat. 263 00:18:33,060 --> 00:18:34,390 Maksudku, saat aku berpikir semua... 264 00:18:34,480 --> 00:18:36,980 Semua liburan yang tak pernah kuhabiskan dengan ibu dan ayah... 265 00:18:37,060 --> 00:18:39,480 bersama orang yang kukenal. 266 00:18:42,070 --> 00:18:44,070 Apa kau ingin masuk? 267 00:18:52,160 --> 00:18:54,330 Aku tak akan mencuri apapun asal kau tak memperkosaku. 268 00:18:56,080 --> 00:18:57,410 Setuju. 269 00:19:09,260 --> 00:19:10,340 Namaku Penny. 270 00:19:10,430 --> 00:19:11,470 Aku Dodge. 271 00:19:14,430 --> 00:19:16,310 Berapa lama kau tinggal disini? 272 00:19:16,430 --> 00:19:18,350 Tiga tahun. Kau? 273 00:19:19,440 --> 00:19:21,560 Aku baru saja putus dengan seseorang. 274 00:19:21,650 --> 00:19:23,110 Oh, maaf. 275 00:19:23,190 --> 00:19:24,360 Tak apa-apa, maksudku... 276 00:19:24,440 --> 00:19:26,190 Kau tahu, semua jadi seperti ini. 277 00:19:26,280 --> 00:19:29,610 Dia hanya bermalam untuk mengemasi barangnya. 278 00:19:30,450 --> 00:19:32,070 Maksudku, memang lebih baik tidur di pintu darurat 279 00:19:32,160 --> 00:19:34,280 daripada sekedar seks menyedihkan, itu yang selalu kukatakan. 280 00:19:34,370 --> 00:19:35,370 Mmm. 281 00:19:37,710 --> 00:19:39,120 Apa itu? 282 00:19:39,620 --> 00:19:42,540 Apa? Oh, itu sirup batuk dengan kodein. 283 00:19:42,630 --> 00:19:45,050 - Sekilas mirip vodka. - Boleh kuminta sedikit? 284 00:19:45,130 --> 00:19:46,880 Sebenarnya, aku merasa sedikit... 285 00:19:46,960 --> 00:19:48,050 Mmm. 286 00:19:48,130 --> 00:19:49,260 Kau mau ganja? 287 00:19:49,340 --> 00:19:50,380 Hmm? 288 00:19:50,470 --> 00:19:51,930 Oh, tidak, terima kasih. 289 00:19:53,220 --> 00:19:54,640 Ini satu-satunya yang bisa membuatku tidur, 290 00:19:54,720 --> 00:19:56,560 dan satu-satunya yang bisa membangunkanku lagi. 291 00:19:56,640 --> 00:19:58,060 Aku serius. 292 00:19:58,140 --> 00:19:59,680 Aku punya penyakit hipersomnia. (hipersomnia: Insomnia akut) 293 00:19:59,770 --> 00:20:01,140 Maksudku, aku mungkin masih tidur saat kiamat terjadi. 294 00:20:10,150 --> 00:20:12,160 - Siapa gadis itu? - Siapa? 295 00:20:12,660 --> 00:20:14,820 Oh. Itu Olivia. 296 00:20:15,700 --> 00:20:17,490 Apakah dia pergi? 297 00:20:18,910 --> 00:20:21,750 Yah, semuanya pergi, tapi iya, dialah yang pertama. 298 00:20:23,210 --> 00:20:24,960 Apa kau akan pergi dan membawanya pulang? 299 00:20:26,090 --> 00:20:28,250 Aku yakin dia senang di tempatnya sekarang. 300 00:20:30,840 --> 00:20:32,260 Apa ini karena akhir dunia... 301 00:20:32,340 --> 00:20:34,010 yang membuat semua masalah ini? 302 00:20:54,240 --> 00:20:55,820 ...Dia mendapatkannya. 303 00:20:55,910 --> 00:20:59,740 Ya. Dia berubah pikiran, saat dia... 304 00:21:02,210 --> 00:21:04,830 ...Melakukan kerja hebat dengan menghentikannya. 305 00:21:06,290 --> 00:21:07,790 Datang dari belakang, 306 00:21:07,880 --> 00:21:10,710 dia memegang bahunya, dan jatuh... 307 00:21:53,220 --> 00:21:54,220 Oh. 308 00:22:01,600 --> 00:22:04,100 Aku siap ke lantai bawah sekarang. 309 00:22:04,850 --> 00:22:05,850 Oh? 310 00:22:14,110 --> 00:22:15,200 Tunggu sebentar. 311 00:22:15,280 --> 00:22:16,450 Oke. 312 00:22:23,830 --> 00:22:26,920 Dia sudah pergi. Membawa peliharaanku. Harusnya aku tahu dia akan membawanya. 313 00:22:27,330 --> 00:22:28,330 Mmm. 314 00:22:30,790 --> 00:22:34,800 Jadi... 315 00:22:36,590 --> 00:22:38,050 Apa yang akan kau lakukan dengan sisa hidupmu? 316 00:22:38,470 --> 00:22:39,470 Oh, um... 317 00:22:40,390 --> 00:22:42,310 Sedikit ini dan itu. (apapun bisa) 318 00:22:42,390 --> 00:22:45,390 Mungkin merenungi diri sendiri. 319 00:22:46,480 --> 00:22:47,890 Menemukan Tuhan. 320 00:22:47,980 --> 00:22:49,810 Mungkin menata-nata kursi. 321 00:22:51,480 --> 00:22:54,400 Yah, mungkin aku akan bergabung dalam kelompok suportermu 322 00:22:54,490 --> 00:22:55,570 atau kemeriahan atau apapun itu. 323 00:22:55,650 --> 00:22:57,150 Ya, kedengarannya bagus. 324 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 Uh... 325 00:22:59,660 --> 00:23:00,660 Apa itu? 326 00:23:00,740 --> 00:23:01,910 Itu surat-suratmu. 327 00:23:02,160 --> 00:23:03,740 Mengapa kau memilikinya? 328 00:23:03,830 --> 00:23:06,580 Oh, kau tahu para tukang pos kadang meletakkan surat 329 00:23:06,660 --> 00:23:07,910 - Pada kotak yang salah? - Uh-huh. 330 00:23:08,000 --> 00:23:11,170 Dari waktu ke waktu, katakanlah sekitar... tiga tahun, maksudku, itu... 331 00:23:11,250 --> 00:23:13,170 Oh Tuhan, ini benar-benar menumpuk, bukan? 332 00:23:14,760 --> 00:23:16,460 Tidakkah ini lucu? Maksudku, bagaimana kita tinggal... 333 00:23:16,550 --> 00:23:18,420 Sangat berdekatan tapi tak pernah saling menyapa. 334 00:23:18,510 --> 00:23:20,680 Oh, tapi aku pernah bertemu teman sekamarmu beberapa kali. 335 00:23:20,760 --> 00:23:22,430 Teman sekamarku? Maksudmu Linda? 336 00:23:22,510 --> 00:23:25,640 Linda... Linda, tepat. Dan pacarnya, siapa namanya? 337 00:23:25,720 --> 00:23:28,430 Oh Tuhan, mereka tampak sangat bahagia berdua. Siapa namanya? 338 00:23:28,520 --> 00:23:30,480 Aku tak melihat mereka beberapa waktu ini. Apa mereka baik-baik saja? 339 00:23:30,560 --> 00:23:32,110 Kuulangi, siapa namanya? 340 00:23:34,980 --> 00:23:36,480 Aku lupa. 341 00:24:01,720 --> 00:24:03,010 8.50 dollar. (sekitar 80 ribu rupiah) 342 00:24:48,720 --> 00:24:50,180 Ayo. 343 00:25:32,100 --> 00:25:33,430 Berikan padaku! Aku akan memukulnya! 344 00:25:33,520 --> 00:25:34,980 Sialan! Pukul itu! 345 00:25:59,960 --> 00:26:02,300 ...dimulai oleh beberapa orang, 346 00:26:02,380 --> 00:26:04,630 Dengan cepat menjadi satu kerusuhan luas, 347 00:26:04,720 --> 00:26:06,880 menyapu jalanan pusat kota. 348 00:26:06,970 --> 00:26:09,180 Apakah kita bisa menunjukkan siaran langsung, Dory? 349 00:26:10,100 --> 00:26:11,600 Dory? 350 00:26:12,180 --> 00:26:14,270 Anda lihat orang-orang menggunakan berbagai senjata yang ada, 351 00:26:14,350 --> 00:26:16,350 menjarah, memecah jendela, 352 00:26:16,440 --> 00:26:19,150 membakar, dan dalam beberapa kasus, menyerang satu sama lain. 353 00:26:20,190 --> 00:26:21,440 Dengan kurangnya aparat kepolisian, 354 00:26:21,530 --> 00:26:24,150 perusuh ini semakin tak terkendali. 355 00:26:26,110 --> 00:26:28,070 Tampaknya mereka bergerak dari jalan utama, 356 00:26:28,160 --> 00:26:29,870 dan menuju ke Divisi Avenue, 357 00:26:29,950 --> 00:26:32,700 dimana perumahan dan bisnis menjadi lebih berisiko. 358 00:26:34,120 --> 00:26:35,790 Dan mungkin hanya masalah waktu, 359 00:26:35,870 --> 00:26:38,330 sebelum kota menjadi berbahaya untuk ditinggali. 360 00:26:49,010 --> 00:26:50,680 Oh, Tuhan. 361 00:26:55,520 --> 00:26:57,190 Oh, Tuhan. 362 00:27:05,320 --> 00:27:06,740 Oh, Tuhan. 363 00:27:08,320 --> 00:27:09,910 Oke... Oke. 364 00:27:13,040 --> 00:27:17,330 Oh maaf, oke... Baiklah, Maaf. Mari pergi. 365 00:27:18,330 --> 00:27:19,750 Ayo. 366 00:27:24,590 --> 00:27:26,090 Penny! 367 00:27:32,100 --> 00:27:33,930 Penny! Penny! 368 00:27:35,100 --> 00:27:36,930 - Penny! - Siapa kau? 369 00:27:37,020 --> 00:27:39,520 Oh, sial! Maafkan aku. 370 00:27:39,600 --> 00:27:40,840 Maafkan aku. Aku Dodge. Aku tinggal di lantai atas. 371 00:27:40,850 --> 00:27:42,190 Aku tak pernah melihatmu sebelumnya. 372 00:27:42,270 --> 00:27:43,860 Kita pernah berpapasan beberapa kali tapi tak... 373 00:27:43,940 --> 00:27:46,110 Aku mudah ingat dengan wajah orang. 374 00:27:46,940 --> 00:27:49,570 Pokoknya... Jelasnya, ada kerusuhan terjadi di luar. 375 00:27:50,030 --> 00:27:53,370 Mungkin kau dengar teriakan, bau terbakar. 376 00:27:53,450 --> 00:27:54,660 Jika kau bisa bangunkan Penny, 377 00:27:54,740 --> 00:27:56,700 Kurasa kita harus keluar gedung ini secepatnya. 378 00:27:56,790 --> 00:27:58,160 Jesus. 379 00:28:00,120 --> 00:28:01,500 Kau menidurinya, ya? 380 00:28:01,580 --> 00:28:04,040 Apa? Tidak... Apa? Tidak, aku... 381 00:28:04,130 --> 00:28:05,210 Tidak, aku tidak... 382 00:28:05,300 --> 00:28:06,340 Oh, aku tahu...! 383 00:28:07,590 --> 00:28:09,220 Aku tahu itu. 384 00:28:10,550 --> 00:28:11,970 Sialan! Aku tahu itu! 385 00:28:12,390 --> 00:28:14,180 Ow! Ow! Ow! 386 00:28:14,260 --> 00:28:15,390 Sial! 387 00:28:15,470 --> 00:28:16,890 Oke, baiklah. 388 00:28:16,970 --> 00:28:19,020 Penny! Ayo, kita pergi. Bangun. 389 00:28:19,100 --> 00:28:20,140 Cepat bangun. 390 00:28:20,230 --> 00:28:21,230 Hey! Aku yang putuskan kapan Penny harus bangun! 391 00:28:21,310 --> 00:28:22,730 Ini tak seperti yang kau bayangkan. 392 00:28:22,810 --> 00:28:23,900 Aku mematahkan tanganku, sayang. 393 00:28:23,980 --> 00:28:26,070 Kuharap kau senang. Ini tangan gitarku. 394 00:28:26,150 --> 00:28:27,650 Bukankah kedua tanganmu tangan gitar? 395 00:28:27,730 --> 00:28:29,860 Penny, ada kerusuhan disini dan kita harus pergi, sekarang! 396 00:28:29,950 --> 00:28:31,280 Dia tak akan kemana-mana denganmu... 397 00:28:31,360 --> 00:28:32,700 Tolong berhentilah? 398 00:28:32,780 --> 00:28:35,910 Kita semua harus pergi! Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi! Ayolah! 399 00:28:35,990 --> 00:28:39,000 Tanganku! Bakatku, maukah kau merawatnya? Aku mematahkannya. 400 00:28:39,160 --> 00:28:41,120 Ini orangnya? 401 00:28:41,210 --> 00:28:42,920 Aku tak percaya kau memilih orang aneh ini dibanding aku. 402 00:28:43,000 --> 00:28:45,250 Hey! Hey! Aku tak bercanda! Ayo pergi! 403 00:28:45,340 --> 00:28:46,790 Oh, dia sudah tua! 404 00:28:46,920 --> 00:28:49,420 Dia bahkan tak tampan. Apa... apakah kau punya pekerjaan? 405 00:28:49,510 --> 00:28:51,090 - Mister Job? - Owen! 406 00:28:51,170 --> 00:28:54,010 Aku bilang tak ada orang lain. Oh, sial, rekamanku. 407 00:28:55,010 --> 00:28:57,510 Jadi kau putus denganku bukan karena siapapun? 408 00:28:57,600 --> 00:28:59,220 Apakah kau tak paham betapa buruknya itu? 409 00:28:59,310 --> 00:29:00,890 Kita tak punya waktu untuk ini. 410 00:29:00,980 --> 00:29:03,140 Scott Walker, Wilco... John Cale! 411 00:29:03,230 --> 00:29:04,350 Hei, itu Cale-ku. 412 00:29:04,440 --> 00:29:06,190 Kita tak punya waktu untuk ini semua! 413 00:29:07,020 --> 00:29:08,270 Selamat tinggal, kawan-kawan! 414 00:29:08,360 --> 00:29:09,610 Ayolah. 415 00:29:09,690 --> 00:29:10,940 Berikan aku Cale itu. 416 00:29:11,030 --> 00:29:12,110 Oke, ayo kita pergi. 417 00:29:12,200 --> 00:29:13,200 Aku yang mengemudi. 418 00:29:13,280 --> 00:29:15,200 Baiklah, baiklah. Hey! 419 00:29:15,620 --> 00:29:17,030 Awas tanganku. 420 00:29:17,120 --> 00:29:18,490 Ayo kita pergi. 421 00:29:20,870 --> 00:29:22,290 Aku tak percaya kau putus denganku sekarang. 422 00:29:22,370 --> 00:29:23,790 Ini adalah waktu terburuk bagiku, selamanya! 423 00:29:23,870 --> 00:29:25,000 Kita tak pulang bersama. 424 00:29:25,130 --> 00:29:26,790 - Lalu bagaimana dengan semalam? - Tak ada apapun yang terjadi! 425 00:29:26,880 --> 00:29:28,540 Sejak kapan "meringkuk" bukanlah apa-apa? 426 00:29:28,670 --> 00:29:30,300 Sial, kupikir di sana. 427 00:29:30,380 --> 00:29:31,460 Kau tak ingat dimana memarkir mobilmu? 428 00:29:31,550 --> 00:29:32,630 Tidak, itu... Itu di... 429 00:29:32,720 --> 00:29:35,090 Ada di nomor 1 dan 9. Sial, mungkin nomor 10 dan 2? 430 00:29:35,180 --> 00:29:36,470 - Lewat sini. - Mungkin nomor 3... 431 00:29:36,550 --> 00:29:38,720 Pasti salah satu dari kombinasi itu. 432 00:29:38,810 --> 00:29:40,810 Akulah yang brengsek, benar? Semuanya salahku? 433 00:29:40,890 --> 00:29:42,310 Bisakah kita konsentrasi untuk menemukan mobil? 434 00:29:42,390 --> 00:29:43,980 Tidak, Owen, ini bukan tentang itu. 435 00:29:44,060 --> 00:29:45,230 Aku hanya mau berkata bahwa kita tidaklah cocok. 436 00:29:45,310 --> 00:29:47,400 Maksudku, bukankah lebih baik kita putuskan sekarang, daripada nanti? 437 00:29:47,900 --> 00:29:48,940 Tidak! 438 00:29:49,020 --> 00:29:50,940 Apa maksudmu bukan belahan jiwa? 439 00:29:51,030 --> 00:29:52,860 Aku mencintaimu. Aku ingin menjagamu. 440 00:29:55,530 --> 00:29:57,240 Lepaskan... 441 00:29:57,870 --> 00:29:59,410 Penny, ayo pergi, ayolah! 442 00:30:00,910 --> 00:30:02,410 - Owen? - Ayo! 443 00:30:07,580 --> 00:30:09,880 Kau baik-baik saja? Ayo, pergi ke mobil. 444 00:30:13,760 --> 00:30:15,260 Itu dia! 445 00:30:16,340 --> 00:30:18,590 Apakah ini karena kau yang membayar sewa gedungku? 446 00:30:18,720 --> 00:30:20,680 Karena aku harus menelan harga diri saat kau melakukannya. 447 00:30:20,760 --> 00:30:22,220 Masuk ke dalam mobil, Owen. 448 00:30:24,430 --> 00:30:25,520 Aku tak akan meninggalkan kota. 449 00:30:25,600 --> 00:30:26,600 Ini mobilku. 450 00:30:26,690 --> 00:30:28,650 Oh tepat, aku tak punya mobil. 451 00:30:28,730 --> 00:30:30,150 Katakan itu di wajahku. 452 00:30:30,230 --> 00:30:31,360 Mereka ada di belakang kita! 453 00:30:31,440 --> 00:30:32,480 "Mereka ada di belakang kita!" 454 00:30:32,570 --> 00:30:34,490 Bisakah kau keluar dan membantu? Aku akan melakukannya! 455 00:30:34,570 --> 00:30:36,320 Tidak, tidak, tidak. Aku akan melakukannya. 456 00:30:37,450 --> 00:30:39,990 Oh Tuhan, ada orang. Ada seorang pria di sana! 457 00:30:40,080 --> 00:30:42,080 Berhenti! Berhenti! 458 00:30:42,580 --> 00:30:44,200 Apa yang kau lakukan? Mundurkan rodanya! 459 00:30:44,290 --> 00:30:46,040 Aku... Mundurkan rodanya! 460 00:30:46,120 --> 00:30:48,080 Api! Api! Ada api! 461 00:30:48,170 --> 00:30:49,170 Kau bergerak sama sekali! 462 00:30:49,250 --> 00:30:51,670 Apa kau buta? 463 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Tuhan, mereka datang! 464 00:30:52,840 --> 00:30:53,960 Ada apa denganmu? 465 00:30:55,130 --> 00:30:57,630 Hey! Hey! Aku tahu seorang yang punya pesawat. 466 00:30:57,720 --> 00:31:00,970 Jika kau bisa antar aku kesana Aku bisa membawamu ke keluargamu. 467 00:31:01,050 --> 00:31:03,310 Halo? Mundurkan rodanya! 468 00:31:05,560 --> 00:31:07,600 Bagus. Sekarang maju sedikit. 469 00:31:09,350 --> 00:31:10,560 Ah, dia akan baik-baik saja! 470 00:31:11,820 --> 00:31:13,320 Hey! 471 00:31:16,400 --> 00:31:17,900 Jadi katakan padaku tentang pesawat itu. 472 00:31:32,380 --> 00:31:35,090 Kau tahu, mobil hibrida tak butuh banyak bensin. 473 00:31:35,170 --> 00:31:38,170 Ya, tapi masih tetap butuh bensin kan? 474 00:31:38,260 --> 00:31:41,970 Tidak, aku hanya bilang, kau tak harus mengisinya banyak. 475 00:31:44,180 --> 00:31:46,430 Apakah ini berarti kita tak jadi pergi ke pesawat? 476 00:31:46,520 --> 00:31:49,770 Dengar, mungkin sebaiknya kau lupakan tentang pesawat itu. 477 00:31:50,650 --> 00:31:52,440 Aku tinggalkan Owen di tengah-tengah kerusuhan. 478 00:31:52,520 --> 00:31:54,270 Dia menggunakanmu untuk tameng, Penny. 479 00:31:54,360 --> 00:31:56,440 Kau bahkan tak mengenalnya. 480 00:31:56,860 --> 00:31:59,400 Dengar, kaulah orang yang membangunkanku di tengah malam, 481 00:31:59,530 --> 00:32:00,990 - menyeretku keluar dari tempat tidur... - Kau benar. 482 00:32:01,070 --> 00:32:04,120 Aku tak tahu kenapa aku repot-repot menyelamatkan hidupmu, setelah kau menghancurkan hidupku. 483 00:32:04,200 --> 00:32:06,160 Apa maksudnya? 484 00:32:09,920 --> 00:32:11,580 Apa... apa itu? 485 00:32:12,170 --> 00:32:14,040 Kau tahu bagaimana kadang tukang pos 486 00:32:14,130 --> 00:32:15,960 menaruh surat di tempat yang salah? 487 00:32:16,050 --> 00:32:18,630 Kadang, gadis yang tak bisa kau dapatkan 488 00:32:18,720 --> 00:32:19,800 mengirimkanmu surat. 489 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Surat itu dari gadis itu? Ya Tuhan. 490 00:32:22,430 --> 00:32:24,090 Oh Tuhan! Itu bagus kan? 491 00:32:24,180 --> 00:32:25,600 Ya, cukup bagus. 492 00:32:25,680 --> 00:32:29,180 Akan lebih bagus lagi jika aku bisa menghubunginya dari telepon biasa, 493 00:32:29,270 --> 00:32:31,640 atau pergi dengan kereta api ketempatnya, 494 00:32:31,730 --> 00:32:33,650 atau tak mati di pinggiran kota ini. 495 00:32:33,730 --> 00:32:36,270 Tapi sebaliknya, aku malah ada rute indah 496 00:32:36,360 --> 00:32:39,150 menuju alat pemenggal kepala bersamamu, dan kau. 497 00:32:41,570 --> 00:32:44,410 Dia bisa saja berada di piramida (mesir) saat ini. 498 00:32:45,030 --> 00:32:47,200 Dia bisa saja menembak kepalanya dan aku tak akan tahu, 499 00:32:47,290 --> 00:32:49,290 karena aku tak mendapat ini, 500 00:32:49,370 --> 00:32:50,910 tiga bulan yang lalu! 501 00:32:52,250 --> 00:32:53,250 Oh. 502 00:32:54,790 --> 00:32:56,090 Sekarang aku merasa buruk. 503 00:32:58,420 --> 00:33:00,170 Ketahuilah, kesalahan bukanlah sebuah perasaan... 504 00:33:00,260 --> 00:33:01,510 yang nyaman untukku. 505 00:33:02,590 --> 00:33:05,850 Untungnya kau tak akan hidup lama dengan perasaan itu. 506 00:33:11,890 --> 00:33:13,440 Apa yang kau lakukan? 507 00:33:13,520 --> 00:33:15,020 Penny, ini benar-benar tak melibatkanmu. 508 00:33:15,110 --> 00:33:17,310 Kubilang aku akan membawamu kesana, Aku akan membawamu kesana, jadi... 509 00:33:17,400 --> 00:33:18,860 Dimana tempat terakhir kau melihatnya? 510 00:33:18,940 --> 00:33:20,570 Tempat dimana dia 18 tahun yang lalu? 511 00:33:21,400 --> 00:33:23,200 Dengar, kau tak perlu menghabiskan beberapa hari terakhir dari sisa hidupmu... 512 00:33:23,280 --> 00:33:24,320 dengan orang asing. 513 00:33:24,410 --> 00:33:26,700 Kau bukanlah orang asing, dan ini bukan hari terakhirku. 514 00:33:26,780 --> 00:33:27,990 Oh, kau seorang survivalis. 515 00:33:28,080 --> 00:33:29,950 Tidak, aku bukan survivalis. Aku seorang yang optimis. 516 00:33:30,450 --> 00:33:31,830 Halo, kau ada masalah? 517 00:33:31,960 --> 00:33:33,910 Kau tahu dimana SPBU terdekat? 518 00:33:34,000 --> 00:33:36,460 Ya, tapi yang tersisa hanya untuk diesel Kemana kau akan pergi? 519 00:33:37,420 --> 00:33:38,630 Kemana kita pergi, Dodge? 520 00:33:40,800 --> 00:33:42,010 Somerset. 521 00:33:42,670 --> 00:33:44,430 Somerset. Dimanapun tempat itu. 522 00:33:45,140 --> 00:33:47,140 Kukira Huntsville tempat terjauh yang dapat kutuju. 523 00:33:47,220 --> 00:33:49,260 Bagus! Terima kasih! 524 00:34:03,450 --> 00:34:05,320 Jadi, dimana tempat yang kau tuju? 525 00:34:05,410 --> 00:34:07,200 Karena semua orang menuju ke suatu tempat. 526 00:34:07,280 --> 00:34:10,160 Aku akan menjenguk keluargaku, dan dia... 527 00:34:10,990 --> 00:34:12,660 Dia sedang mencari seseorang. 528 00:34:13,040 --> 00:34:14,370 Siapa orang yang kau cari? 529 00:34:15,210 --> 00:34:16,710 Cintanya semasa SMA. 530 00:34:16,790 --> 00:34:18,330 Apakah itu benar? 531 00:34:18,460 --> 00:34:19,880 Memang tak ada pencarian yang lebih besar... 532 00:34:19,960 --> 00:34:21,840 dibanding cinta yang hilang, Aku yakin itu. 533 00:34:22,340 --> 00:34:23,670 - Kau sudah menikah? - Tidak, sayang, 534 00:34:23,800 --> 00:34:27,130 Aku tak pernah menikah. Ada perempuan istimewa. 535 00:34:28,010 --> 00:34:30,390 Rita-ku meninggal 7 tahun yang lalu. 536 00:34:31,600 --> 00:34:33,430 Kau tahu, ini semua adalah tentang dimana kau bersandar... 537 00:34:33,520 --> 00:34:34,560 saat cahaya padam. 538 00:34:34,640 --> 00:34:37,270 Perlu waktu lama untuk menyadarinya. 539 00:34:37,350 --> 00:34:42,400 Sebenarnya, bagus ada kawan saat melawan perubahan. 540 00:34:42,480 --> 00:34:43,610 Bahkan orang asing. 541 00:34:45,200 --> 00:34:46,950 Kenapa tak kau menceritakan kisah hidupmu? 542 00:34:47,030 --> 00:34:48,610 Maka kita tak lagi akan asing satu sama lain. 543 00:34:48,700 --> 00:34:49,700 Ya? 544 00:34:49,780 --> 00:34:53,540 Ya, tentu saja. Ketahuilah, aku lahir di... 545 00:34:54,370 --> 00:34:59,000 Tunggu sebentar, mungkin sebelumnya aku harus ceritakan kisah hidup ayahku, 546 00:34:59,080 --> 00:35:01,000 - jadi ada beberapa konteks. - Oke. 547 00:35:01,710 --> 00:35:03,380 - Nikmatilah? - Manis! 548 00:35:04,380 --> 00:35:07,130 Ya. Ayahku lahir di Skokie, Illinois. 549 00:35:07,880 --> 00:35:11,010 Dan ayahnya lahir di Okie. Penangkap ikan. 550 00:35:11,890 --> 00:35:13,350 Jadi mereka menjalankan beberapa tes... 551 00:35:13,430 --> 00:35:15,390 dan kembali dengan kabar buruk yang sama. 552 00:35:15,480 --> 00:35:17,690 Dokter memvonis sisa hidupku tinggal enam bulan lagi. 553 00:35:17,770 --> 00:35:21,190 Lalu aku pulang, menyalakan TV, dan mereka berkata tinggal tiga minggu. 554 00:35:21,270 --> 00:35:23,440 Jika kau bertanya, manusia tak seharusnya tahu kapan dia akan mati, 555 00:35:23,530 --> 00:35:25,150 itu tak wajar. 556 00:35:25,240 --> 00:35:27,900 Saat itulah kau membeli sebuah pistol dan peluru. 557 00:35:28,410 --> 00:35:30,780 Tapi itu bukanlah jalan ke surga. 558 00:35:31,570 --> 00:35:32,740 Benar bukan, Dodge? 559 00:35:33,120 --> 00:35:34,120 Hmm? 560 00:35:35,120 --> 00:35:36,580 Tidak, kurasa tidak. 561 00:35:37,870 --> 00:35:40,000 Aku akan pergi buang air. 562 00:35:40,080 --> 00:35:41,420 Mau ikut? 563 00:35:43,460 --> 00:35:44,960 Tidak, terima kasih. 564 00:35:53,430 --> 00:35:56,220 Oke, orang yang aneh. 565 00:35:56,310 --> 00:35:58,230 Menurutku dia penuh perasaan. 566 00:35:58,310 --> 00:36:01,850 Siapa yang bepergian membawa sekop? Aku tak mempercayainya. 567 00:36:02,440 --> 00:36:05,730 Glen? Apa? Dia menceritakan kisah hidupnya. 568 00:36:05,820 --> 00:36:08,190 Ya, dan terima kasih untuk itu. 569 00:36:08,280 --> 00:36:10,990 Kau tahu, jika kau sungguh mendengarkan, Kau mungkin dapat belajar sesuatu. 570 00:36:12,200 --> 00:36:13,240 Maaf aku perlu pergi keluar. 571 00:36:13,320 --> 00:36:14,910 Aku akan pergi, aku akan membawanya. 572 00:36:14,990 --> 00:36:18,080 Aku akan membawanya jalan-jalan. Jangan pergi kemana-mana. 573 00:36:28,300 --> 00:36:29,920 Aku langsung tahu saat aku melihatmu. 574 00:36:31,510 --> 00:36:36,010 Tatapan kosong dimatamu. Samar-samar mengatakan tentangmu. 575 00:36:38,640 --> 00:36:39,890 Aku hampir tertipu dengan itu... 576 00:36:39,980 --> 00:36:41,100 tentang pacar SMA-mu. 577 00:36:42,980 --> 00:36:44,060 Maafkan aku, aku tidak... 578 00:36:44,150 --> 00:36:45,480 Jangan menyesal, anak. 579 00:36:47,690 --> 00:36:49,320 Bunuh saja aku dengan cepat. 580 00:36:50,320 --> 00:36:51,740 Apa? 581 00:36:51,820 --> 00:36:53,450 Kupikir kau akan melakukannya diluar sana, 582 00:36:53,530 --> 00:36:55,870 tapi jika kau mau menembakku dibelakang, maka silahkan selesaikan. 583 00:36:55,950 --> 00:36:58,950 Menembakmu? Aku tidak... Apa kita bicara dengan kiasan? 584 00:36:59,040 --> 00:37:03,290 Lalu dengan apa? Pisau? Kawat piano? 585 00:37:03,370 --> 00:37:05,380 Oke, kau tahu? Sebentar lagi dia kembali. 586 00:37:05,460 --> 00:37:07,460 Jangan bilang mereka mengirim gadis untuk melakukan pekerjaan laki-laki. 587 00:37:07,550 --> 00:37:09,340 Aku secara khusus meminta laki-laki! 588 00:37:09,800 --> 00:37:11,670 Kecuali kalian adalah tim! Apakah itu cara kerja kalian? 589 00:37:11,760 --> 00:37:15,010 Oke, kau tahu? Kupikir aku bukanlah yang kau kira. 590 00:37:23,690 --> 00:37:25,900 Itu sangat melegakan. 591 00:37:25,980 --> 00:37:29,400 Karena aku takut harus melawanmu! 592 00:37:31,320 --> 00:37:34,400 Kau tahu Dodge, saat seorang pria... 593 00:37:41,200 --> 00:37:42,790 Dodge? Glen? 594 00:37:45,040 --> 00:37:46,250 Oh Tuhan. 595 00:37:46,920 --> 00:37:48,290 Glen telah mati. 596 00:37:48,840 --> 00:37:51,760 Apa kau baik-baik saja? Apa kau dapat nomor platnya? 597 00:37:55,680 --> 00:37:57,390 "Ketika seorang pria..." 598 00:37:58,560 --> 00:38:01,680 "Ketika seorang pria..." Menurutmu apa yang akan dikatakannya? 599 00:38:01,770 --> 00:38:03,480 Aku tak tahu, Penny. 600 00:38:03,560 --> 00:38:05,190 "Ketika seorang pria..." 601 00:38:05,900 --> 00:38:07,350 Mencintai seorang wanita? 602 00:38:08,230 --> 00:38:10,520 "Ketika seorang pria..." adalah pengendara truk? 603 00:38:10,610 --> 00:38:12,440 Pria... 604 00:38:12,530 --> 00:38:14,820 Pria itu melakukan bunuh diri dengan pembunuhan... 605 00:38:14,900 --> 00:38:17,110 dua minggu sebelum kiamat. 606 00:38:17,200 --> 00:38:19,200 Aku tak peduli dengan "Kebijakan Kesatria Jalanan"... 607 00:38:19,280 --> 00:38:22,080 yang tak aku pahami, oke? 608 00:38:22,750 --> 00:38:24,200 Baiklah. 609 00:38:24,870 --> 00:38:27,540 Aku yang mengemudi. Kau punya kuncinya? 610 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 Oh... 611 00:38:33,050 --> 00:38:34,420 Oke. 612 00:38:35,430 --> 00:38:36,800 Oke. 613 00:38:44,930 --> 00:38:47,060 Kau pikir penantian seumur hidup akan hal terburuk... 614 00:38:47,150 --> 00:38:49,150 membuatku jadi seperti ini. 615 00:38:49,810 --> 00:38:52,400 Siapa orang yang siap untuk ini? 616 00:38:53,650 --> 00:38:56,950 Aku selalu tahu. Aku selalu tahu ini akan berlalu dengan cepat. 617 00:38:58,110 --> 00:38:59,450 Aku tak pernah menganggap diriku sebagai orang tua. 618 00:38:59,820 --> 00:39:01,030 Sungguh? 619 00:39:01,950 --> 00:39:06,960 Kupikir aku akan hidup selamanya. Mencapai puncak saat berumur 40. 620 00:39:10,500 --> 00:39:12,460 Kudengar umur 30 adalah umur 40 yang baru. 621 00:39:16,800 --> 00:39:21,090 Untungnya, krisis paruh bayaku hanya pada saat terakhir (hidupku). 622 00:39:21,970 --> 00:39:24,930 Dia pasti sangat istimewa, ya? Olivia? 623 00:39:26,310 --> 00:39:28,060 Tetap ingin menemukannya setelah sekian lama. 624 00:39:29,150 --> 00:39:30,520 Dia, ya. 625 00:39:30,940 --> 00:39:32,610 Jadi kenapa kau putus dengannya? 626 00:39:33,480 --> 00:39:37,360 Kami masih muda. Kami belum cukup matang. 627 00:39:38,360 --> 00:39:40,570 Hidup hanya membawa kami ke arah jalan yang berlainan. 628 00:39:40,660 --> 00:39:42,160 Dia memutuskanmu? 629 00:39:43,620 --> 00:39:45,040 Ya. 630 00:39:46,160 --> 00:39:47,500 Bagaimana denganmu? 631 00:39:47,660 --> 00:39:48,960 Kenapa denganku? 632 00:39:49,040 --> 00:39:50,580 Siapa yang ingin putus? 633 00:39:50,710 --> 00:39:52,500 Aku, terima kasih pada Tuhan. 634 00:39:52,790 --> 00:39:54,920 Aku tak berpikir aku istimewa, aku hanya... 635 00:39:55,000 --> 00:39:59,220 Aku senang bagian itu dihidupku berakhir dengan, kau tahu? Hubungan. 636 00:40:00,180 --> 00:40:01,640 Kkukira kau bukan orang yang sinis. 637 00:40:01,760 --> 00:40:03,220 Aku bukannya sinis. Aku... 638 00:40:04,350 --> 00:40:05,390 Aku hanya klinis. 639 00:40:06,310 --> 00:40:09,020 Aku mencoba pulih dari monogami berseri. (hubungan hanya dg 1 orang) 640 00:40:09,520 --> 00:40:10,810 Kedengarannya sangat serius. 641 00:40:10,900 --> 00:40:12,150 Sangat serius. 642 00:40:12,230 --> 00:40:13,900 Aku pergi ke ahli terapi kemudian dia berkata... 643 00:40:13,980 --> 00:40:15,860 bahwa aku punya masalah dengan kesendirian. 644 00:40:16,190 --> 00:40:18,400 Tapi kemudian, maksudku, dia ingin bertemu lima kali seminggu, 645 00:40:18,490 --> 00:40:20,360 Jadi beritahu aku, siapa yang sebenarnya punya masalah itu? 646 00:40:21,160 --> 00:40:23,950 Kau tahu, jika berakhirnya dunia memberiku satu pelajaran. 647 00:40:24,030 --> 00:40:26,330 Maka itu adalah akhirnya aku mendapatkan... 648 00:40:26,410 --> 00:40:27,910 Oh Tuhan. 649 00:40:29,750 --> 00:40:31,710 Apa itu Friendsy? 650 00:40:32,170 --> 00:40:33,830 Aku rela membunuh demi setengah liternya. 651 00:40:42,890 --> 00:40:45,390 Hai, selamat datang di Friendsy, dimana semua orang adalah teman! 652 00:40:45,890 --> 00:40:47,390 - Hai! - Hai! 653 00:40:48,890 --> 00:40:51,600 Dua porsi makan malam? Ya! 654 00:40:51,690 --> 00:40:52,770 Lihat ini kawan kecil. 655 00:40:52,850 --> 00:40:53,850 Apakah ini oke? 656 00:40:53,940 --> 00:40:55,690 Tentu saja! Semua orang boleh, yeah. 657 00:40:55,770 --> 00:40:58,440 Seseorang membawa serigala minggu lalu, gila! 658 00:40:58,530 --> 00:40:59,530 Ayo masuk! 659 00:40:59,650 --> 00:41:00,690 Oke. 660 00:41:01,240 --> 00:41:02,320 Taquitos! (Makanan khas Meksiko) 661 00:41:02,410 --> 00:41:03,490 Ya, 3 pesanan. 662 00:41:03,570 --> 00:41:05,160 Aku tak percaya kalian masih buka. 663 00:41:05,240 --> 00:41:06,990 Ya kami sempat berpikir menutup toko, 664 00:41:07,080 --> 00:41:10,700 tapi lalu kita sadar ini adalah keluarga kami, kau tahu? 665 00:41:10,790 --> 00:41:14,120 Bahkan, tragedi ini membuat kita lebih dekat. Beberapa dari kita terlalu dekat. 666 00:41:14,210 --> 00:41:15,540 Itu tak mungkin. 667 00:41:15,630 --> 00:41:17,540 Dan dibawah manajemen baru, manjadi perusahaan lebih kecil. 668 00:41:17,630 --> 00:41:18,670 Benar, Steven? 669 00:41:19,260 --> 00:41:21,800 Benar. Aku harap disini tak apa-apa. 670 00:41:21,880 --> 00:41:22,840 Ya, tentu saja... 671 00:41:22,930 --> 00:41:24,430 Kami membakar semua kursi untuk api unggun. 672 00:41:25,090 --> 00:41:27,180 Aku serahkan selanjutnya ke Katie, oke? 673 00:41:27,260 --> 00:41:30,180 Kalian berada ditangan hangatnya. Kulitku terasa nikmat! 674 00:41:30,270 --> 00:41:32,520 Terima kasih Darcy. Tidakkah dia hebat? 675 00:41:32,600 --> 00:41:34,230 Hai, aku Katie. 676 00:41:34,310 --> 00:41:35,600 Tolong bergeser sedikit 677 00:41:35,690 --> 00:41:36,900 Ya. 678 00:41:36,980 --> 00:41:38,940 - Boleh kusentuh rambutmu? - Ya. 679 00:41:39,030 --> 00:41:41,650 - Oh, sangat lembut. - Terima kasih. 680 00:41:41,740 --> 00:41:44,610 Ada yang bisa kulakukan untuk kalian? 681 00:41:44,700 --> 00:41:45,860 Semuanya mengagumkan! 682 00:41:45,950 --> 00:41:47,870 Bagaimana mudslide-mu? Luar biasa! 683 00:41:47,950 --> 00:41:49,790 - Bisa kami pesan dua mudslide? - Ya. 684 00:41:49,870 --> 00:41:50,870 Terima kasih. 685 00:41:50,950 --> 00:41:52,700 Kalian ingin tahu yang spesial disini? 686 00:41:52,790 --> 00:41:54,460 Karena mereka benar-benar semakin kreatif. 687 00:41:54,540 --> 00:41:56,540 Tidak, hanya mudslide. 688 00:41:59,170 --> 00:42:03,090 Oke! Baiklah, teman-teman, aku akan selesaikan secepatnya, 689 00:42:03,170 --> 00:42:05,220 tapi jika kalian berdua tetap super positif, 690 00:42:05,300 --> 00:42:07,050 Aku akan bawakan kalian M-slidenya. 691 00:42:07,140 --> 00:42:10,100 Dan mungkin sebuah pesanan spin-dip. 692 00:42:10,180 --> 00:42:13,560 Luar biasa! Tahukah kau, hari ini adalah ulang tahun dia. 693 00:42:13,640 --> 00:42:16,650 Kenapa tak kau katakan padaku? Selamat Ulang Tahun! 694 00:42:17,650 --> 00:42:18,730 Terima kasih. 695 00:42:23,320 --> 00:42:24,740 Kuharap kau bersenang-senang. 696 00:42:24,820 --> 00:42:25,900 Ya, aku sedang bersenang-senang. 697 00:42:25,990 --> 00:42:29,240 Kupikir tempat ini semacam tempat pengkultusan, 698 00:42:29,330 --> 00:42:30,580 dan mungkin sebaiknya kita tak makan apapun. 699 00:42:30,660 --> 00:42:32,410 Oh kau gila, ini luar biasa. 700 00:42:32,500 --> 00:42:35,410 Lihatlah, orang-orang duduk bersama, semuanya bahagia. Hey! 701 00:42:35,500 --> 00:42:37,460 Ada panggung Conga, seperti... 702 00:42:37,540 --> 00:42:41,250 seperti bagian dari sejarah Amerika, seperti wajah peradaban manusia, 703 00:42:41,340 --> 00:42:43,670 seperti teriakan seseorang diatas panggung lalu berkata... Oh... 704 00:42:44,340 --> 00:42:46,930 Aku mencium bau ganja. Permisi! Aku mencium bau ganja. 705 00:42:47,010 --> 00:42:49,970 Ya benar, disitu. Pastikan kau bersenang-senang! 706 00:43:03,730 --> 00:43:05,150 Apakah itu enak? 707 00:43:05,280 --> 00:43:06,700 Makanan aneh ini ternyata donat. 708 00:43:08,820 --> 00:43:11,180 Ini seperti... 709 00:43:11,180 --> 00:43:13,600 burger dengan rasa donat. 710 00:43:14,870 --> 00:43:15,870 Mmm! 711 00:43:17,330 --> 00:43:19,040 Apa yang kau lakukan? 712 00:43:19,170 --> 00:43:20,130 Kapan? 713 00:43:20,210 --> 00:43:22,590 Maksudku, pekerjaanmu sebelumnya? 714 00:43:22,880 --> 00:43:24,550 Aku menjual asuransi. 715 00:43:26,880 --> 00:43:28,380 Itu... 716 00:43:28,800 --> 00:43:30,220 - Oh. - Oh! 717 00:43:30,510 --> 00:43:32,050 Oh, kau serius. Ya, tentu saja. 718 00:43:32,140 --> 00:43:33,140 - Oh. - Oh! 719 00:43:33,890 --> 00:43:37,850 Oke. Bagaimana cara seseorang bisa masuk ke bidang itu? 720 00:43:38,390 --> 00:43:40,310 Kau berani bermimpi, Penny. 721 00:43:40,400 --> 00:43:42,400 Aku tak tahu, kau... 722 00:43:43,020 --> 00:43:46,230 Kukira semua berasal dari cita-cita masa kecilmu, 723 00:43:46,320 --> 00:43:48,150 jadi seorang pemadam kebakaran, 724 00:43:48,240 --> 00:43:50,820 atau olahragawan atau apapun. 725 00:43:50,910 --> 00:43:52,660 Kemudian datanglah kenyataan, 726 00:43:52,740 --> 00:43:55,450 dan akhirnya kau sadar bahwa yang benar-benar kau inginkan... 727 00:43:55,580 --> 00:43:59,460 adalah punya meja dengan namamu tercantum diatasnya. 728 00:43:59,540 --> 00:44:00,620 Tapi mengapa asuransi? 729 00:44:00,710 --> 00:44:01,750 Aku tak suka hukum, 730 00:44:01,830 --> 00:44:04,500 dan ekonomi hanya menuju ke satu arah. 731 00:44:04,590 --> 00:44:06,170 Aku tipe orang yang... aku hanya... 732 00:44:06,260 --> 00:44:08,630 Aku merasa lebih nyaman dengan jaring pengaman. 733 00:44:09,630 --> 00:44:10,930 - Whoops. - Mmm-hmm. 734 00:44:12,510 --> 00:44:14,010 Ya. 735 00:44:14,100 --> 00:44:17,270 Jadi, kemudian. Bagaimana kau kenal seorang pria yang punya pesawat? 736 00:44:17,730 --> 00:44:19,390 Aku tak kenal dia. Aku bilang aku tahu dia. 737 00:44:19,480 --> 00:44:22,650 Aku tahu, aku tahu. Aku tak ingin muluk-muluk berharap. Aku hanya... 738 00:44:22,730 --> 00:44:24,940 Aku hanya sangat tertarik untuk tahu. 739 00:44:26,110 --> 00:44:27,360 Jelas. 740 00:44:27,440 --> 00:44:29,650 ...dengan keluarga Friendsy... 741 00:44:29,740 --> 00:44:32,030 ini ulang tahun terakhirmu. 742 00:44:32,110 --> 00:44:33,570 Selamat ulang tahun! 743 00:44:33,990 --> 00:44:35,620 Tak akan lagi (ultah) selanjutnya... 744 00:44:36,080 --> 00:44:37,790 Jadi katakan ke semua saudara-saudarimu... 745 00:44:38,290 --> 00:44:40,290 ini ulang tahun terakhirmu... 746 00:44:41,500 --> 00:44:44,000 Selamat ulang tahun! Ooh! 747 00:44:46,340 --> 00:44:47,840 Oh! 748 00:44:49,340 --> 00:44:51,590 Oke... 749 00:44:52,470 --> 00:44:54,510 Itu... baiklah. 750 00:44:56,510 --> 00:44:57,930 Hi, sobat. Hai. 751 00:44:58,020 --> 00:44:59,680 Boleh aku bergabung? 752 00:45:00,270 --> 00:45:01,520 Dengar, aku tak ingin kasar, tapi... 753 00:45:01,600 --> 00:45:02,600 Oh Tuhan! 754 00:45:02,690 --> 00:45:04,190 Ya, kita harus pergi. Kita harus pergi. 755 00:45:04,610 --> 00:45:06,190 Oke. Maaf. 756 00:45:06,770 --> 00:45:08,320 Ini uangnya. 757 00:45:08,650 --> 00:45:10,320 - Oh! - Baiklah. Ayo, pergi. 758 00:45:10,440 --> 00:45:14,200 Baiklah, sampai bertemu lagi! Oke, selamat malam. 759 00:45:16,330 --> 00:45:17,780 Ayo kita lepas ini. 760 00:45:31,130 --> 00:45:32,590 Mereka adalah... 761 00:45:37,010 --> 00:45:39,640 Oh Tuhan. 762 00:45:53,030 --> 00:45:56,570 Dodge, kuingin kau jadi yang terakhirku. 763 00:45:59,040 --> 00:46:00,950 Itu sangat menekan. 764 00:46:20,890 --> 00:46:22,430 Dengar, aku... 765 00:46:22,520 --> 00:46:24,640 Maaf, kau duluan. 766 00:46:24,730 --> 00:46:26,060 Aku tak ingin berkata apapun. 767 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Hanya saja... 768 00:46:28,770 --> 00:46:31,780 Kurasa aku sedikit terbawa suasana sebelumnya, oleh... 769 00:46:33,570 --> 00:46:36,240 para mudslides dan pesta seks itu, 770 00:46:36,320 --> 00:46:41,240 dan kau tahu tentunya, semua jadi sangat rumit sekarang. 771 00:46:42,410 --> 00:46:43,700 Apa yang kau lakukan? 772 00:46:43,790 --> 00:46:45,210 Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku... 773 00:46:45,410 --> 00:46:48,000 Aku tak berusaha mengambil keuntungan. 774 00:46:49,540 --> 00:46:53,510 Jelasnya kau masih sangat muda. Berapa usiamu, sekitar 30? 31? 775 00:46:53,590 --> 00:46:57,090 - 28 tahun. - Oh Tuhan. Aw! 776 00:46:59,100 --> 00:47:00,680 Tuhan, kau coba menjadi orang baik... 777 00:47:00,760 --> 00:47:02,390 Tenanglah Dodge. Itu... 778 00:47:03,430 --> 00:47:05,930 Itu adalah seks diakhir dunia. Itu hanyalah insting. 779 00:47:06,060 --> 00:47:07,390 - Baiklah... - Jika ada yang bersalah, itu kesalahanku. 780 00:47:07,480 --> 00:47:08,480 Kau tak lakukan apapun. 781 00:47:08,560 --> 00:47:09,770 Kupikir aku lakukan beberapa hal. 782 00:47:10,110 --> 00:47:12,070 Ini tak akan terjadi lagi, aku janji. 783 00:47:12,150 --> 00:47:14,530 Kau punya Olivia, aku punya keluargaku. 784 00:47:14,610 --> 00:47:16,860 Kau tahu, kita punya tempat masing-masing yang lebih penting. 785 00:47:16,950 --> 00:47:18,530 Hanya... sedikit seks. Itu pasti terjadi, 786 00:47:18,610 --> 00:47:20,320 jangan dibesar-besarkan. 787 00:47:21,330 --> 00:47:23,120 Aku pernah berkencan dengan seseorang dari Camden. 788 00:47:23,790 --> 00:47:26,250 Dengar Penny, ini... 789 00:47:31,170 --> 00:47:32,250 Aku tak mengerti. 790 00:47:32,340 --> 00:47:33,460 Apa yang dia lakukan? 791 00:47:33,630 --> 00:47:35,760 Aku kira dia... Apa dia berusaha menghentikan kita? 792 00:47:35,840 --> 00:47:37,260 Oh, ayolah. Dia pasti bercanda. 793 00:47:37,340 --> 00:47:38,550 Berapa kecepatanmu? 794 00:47:38,630 --> 00:47:39,680 Siapa peduli? 795 00:47:39,760 --> 00:47:40,720 Mengapa kau tak melambat? 796 00:47:40,800 --> 00:47:41,850 Kupikir kita bisa mengalahkannya. 797 00:47:41,930 --> 00:47:43,970 Oh. Hey! Hey! Hey! Pelankan! 798 00:47:44,060 --> 00:47:45,810 Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? 799 00:47:45,890 --> 00:47:47,350 - Pelankan! Rem mobilnya. - Ayolah. 800 00:47:47,440 --> 00:47:49,190 Tidakkah dia punya hal-hal lebih penting untuk dilakukan? 801 00:47:49,270 --> 00:47:50,400 Penny, pinggirkan mobilnya. 802 00:47:50,480 --> 00:47:51,860 Jesus, apa yang akan dia lakukan, menembak kita? 803 00:47:51,940 --> 00:47:54,270 Ada kemungkinan besar dia akan menembak kita, ya! 804 00:47:54,360 --> 00:47:55,570 - Baiklah! Baiklah! - Cepatlah menepi. 805 00:47:55,650 --> 00:47:58,070 Baiklah! Tuhan, tapi... 806 00:47:58,150 --> 00:48:00,360 tapi aku harus memperingatkanmu, ayahku seorang mantan militer, 807 00:48:00,450 --> 00:48:02,950 dan dia bilang aku punya masalah serius dengan pihak Yang Berwajib. 808 00:48:03,030 --> 00:48:05,290 - Tolong buang itu. - Berikan padaku. 809 00:48:05,370 --> 00:48:06,660 Tidak, tinggal ini yang tersisa, 810 00:48:06,790 --> 00:48:08,370 dan aku berusaha menjatahnya. 811 00:48:08,830 --> 00:48:09,910 Apa yang harus kulakukan? 812 00:48:10,000 --> 00:48:11,500 Oh, hanya... masukkan saja ke mulutmu. 813 00:48:15,760 --> 00:48:16,840 Itu masih menyala. 814 00:48:21,550 --> 00:48:23,970 Halo pak polisi, ada masalah? 815 00:48:24,050 --> 00:48:25,850 Yang pertama, 816 00:48:25,930 --> 00:48:28,930 Kau mengemudi 15 mil perjam diatas batas kecepatan maksimum. 817 00:48:29,020 --> 00:48:31,060 Sungguh? Huh. 818 00:48:31,150 --> 00:48:32,850 Kupikir aku lebih kencang dari itu. 819 00:48:34,320 --> 00:48:37,280 Dan kau tahu, lampu belakangmu mati. 820 00:48:37,360 --> 00:48:39,030 - Tidak - Ya. 821 00:48:39,860 --> 00:48:43,490 Juga, plat nomornya kadaluarsa sekitar sebulan yang lalu. 822 00:48:43,910 --> 00:48:45,530 Teruskan. 823 00:48:46,370 --> 00:48:49,700 Um, itu saja. Itu semuanya. 824 00:48:50,330 --> 00:48:51,460 Tiga kesalahan. 825 00:48:51,540 --> 00:48:53,120 Nah, kenapa tak kau buatkan kami, 826 00:48:53,210 --> 00:48:55,670 surat tilang yang mahal, 827 00:48:55,750 --> 00:48:57,710 dan kami akan teruskan perjalanan kami? 828 00:48:59,760 --> 00:49:01,300 Aku butuh beberapa identifikasi. 829 00:49:01,380 --> 00:49:03,130 Tentu saja. Namaku Penny, 830 00:49:03,220 --> 00:49:04,340 dan ini adalah Dodge. 831 00:49:04,430 --> 00:49:05,430 Hi. 832 00:49:06,180 --> 00:49:08,310 Oke, SIM dan STNK. 833 00:49:08,390 --> 00:49:09,850 Nah, kau tahu, disitulah masalahnya, 834 00:49:09,930 --> 00:49:13,440 karena aku tak punya kesempatan untuk membawa surat-suratku, 835 00:49:13,520 --> 00:49:15,650 sebelum melarikan diri dari rumah saat ada kerusuhan. 836 00:49:15,730 --> 00:49:17,650 Namun, kami cukup beruntung, 837 00:49:17,730 --> 00:49:19,780 mendapat tumpangan dari seorang pengemudi truk yang sangat baik, 838 00:49:19,860 --> 00:49:23,150 yang ternyata, menyewa pembunuh bayaran untuk membantunya bunuh diri, 839 00:49:23,240 --> 00:49:24,820 dan akhirnya kita punya mobil ini... 840 00:49:24,910 --> 00:49:26,490 Ini cara indah berkendaraan. 841 00:49:26,580 --> 00:49:32,000 Jadi, jawabannya tidak, tak ada SIM atau STNK di sini. 842 00:49:32,750 --> 00:49:36,250 Namun, mengingat saat ini Situasi dengan... 843 00:49:39,800 --> 00:49:41,460 Tak bisakah kau menemukannya didalam hatimu, 844 00:49:41,550 --> 00:49:43,340 untuk sekali saja mengesampingkan hukum, 845 00:49:43,430 --> 00:49:46,390 dan biarkan kami teruskan perjalanan, sehingga aku bisa memberi temanku ini, 846 00:49:46,470 --> 00:49:48,680 kesempatan berjuang untuk kembali bersatu dengan orang yang dicintainya 847 00:49:48,760 --> 00:49:51,770 sebelum kita mencapai sepakat? 848 00:49:59,480 --> 00:50:00,690 Tidak. 849 00:50:03,780 --> 00:50:05,150 Baiklah. 850 00:50:05,950 --> 00:50:08,530 Oh maaf, boleh kita pakai teleponnya? 851 00:50:08,620 --> 00:50:09,580 Tidak, ponsel mati. 852 00:50:09,660 --> 00:50:10,660 Oke. 853 00:50:10,740 --> 00:50:12,160 Bersenang-senanglah. 854 00:50:14,160 --> 00:50:17,420 Oh! Halo? Kenapa kau masuk penjara? 855 00:50:18,290 --> 00:50:19,290 Mengganggu ketenangan. 856 00:50:19,380 --> 00:50:20,880 Cerdas! 857 00:50:22,130 --> 00:50:23,840 Mungkin juga mendapat kenyamanan. 858 00:50:23,920 --> 00:50:25,590 Disini juga tempat bagus untuk mati. 859 00:50:27,260 --> 00:50:28,640 Aku mengacaukan hidupmu. 860 00:50:29,350 --> 00:50:30,810 Tidak. 861 00:50:31,970 --> 00:50:33,930 Oh ya, aku mengacaukannya. 862 00:50:34,690 --> 00:50:38,190 Aku mengacaukan hidupku sendiri, kemudian aku menyeretmu juga. 863 00:50:38,270 --> 00:50:41,650 Aku tetangga yang sangat buruk, dan aku... 864 00:50:42,320 --> 00:50:43,990 Aku seorang anak yang mengerikan. 865 00:50:44,650 --> 00:50:46,450 Hey. Hey. 866 00:50:48,740 --> 00:50:49,740 Shh. 867 00:50:58,420 --> 00:51:00,130 Lihatlah dia. 868 00:51:00,750 --> 00:51:04,010 Bisa tertidur di papan sandwichnya. Kau tahu kenapa? 869 00:51:04,550 --> 00:51:06,630 Karena ia tahu ajalnya sudah dekat. 870 00:51:07,300 --> 00:51:09,140 Dan saat ini dia tak terkejut. 871 00:51:10,680 --> 00:51:13,220 Kau sedang melihat seorang pria yang tepat. 872 00:51:14,430 --> 00:51:16,140 Kenapa kau tak bersama keluargamu? 873 00:51:17,310 --> 00:51:18,940 Aku tak punya. 874 00:51:21,020 --> 00:51:22,690 Apa maksudmu? 875 00:51:24,990 --> 00:51:26,820 Ibuku meninggal, 876 00:51:28,160 --> 00:51:32,330 dan ayahku minggat sejak lama. 877 00:51:32,990 --> 00:51:37,210 Istriku baru-baru ini melarikan diri, secepat mungkin yang mampu wanita lakukan. 878 00:51:38,710 --> 00:51:40,960 Hanya perlu terjadi kiamat untuk memberinya keberanian. 879 00:51:41,040 --> 00:51:43,250 Yang ironis, karena... 880 00:51:46,420 --> 00:51:50,260 takut mati sendirian adalah alasan kenapa aku menikah. 881 00:51:52,010 --> 00:51:53,430 Teman sekamarmu itu adalah istrimu. 882 00:51:55,560 --> 00:51:56,930 Istriku adalah teman sekamarku. 883 00:51:58,560 --> 00:52:00,020 Harusnya aku mendengarkan ibuku. 884 00:52:00,650 --> 00:52:04,190 Bahkan saat dia sakit, kata-katanya selalu paling masuk akal. 885 00:52:05,230 --> 00:52:07,240 Kau akan menyukai dia. 886 00:52:09,410 --> 00:52:11,110 Dia akan menyukaimu juga. 887 00:52:12,120 --> 00:52:13,570 Kau pikir begitu? 888 00:52:15,790 --> 00:52:17,330 Dia meninggal sendirian. 889 00:52:18,160 --> 00:52:20,290 Kurasa itu tak penting lagi. 890 00:52:21,710 --> 00:52:23,250 Berapa lama terakhir kali kau melihat ayahmu? 891 00:52:23,420 --> 00:52:24,670 Um... 892 00:52:24,750 --> 00:52:26,590 Dua puluh lima tahun? 893 00:52:26,670 --> 00:52:30,170 Dua puluh lima tahun? Wow. 894 00:52:31,470 --> 00:52:33,760 Tak adakah yang ingin kau katakan padanya? 895 00:52:33,850 --> 00:52:35,300 Tak ada yang baik. 896 00:52:36,810 --> 00:52:38,470 Bagaimana dengan Olivia? 897 00:52:39,270 --> 00:52:42,730 Hubungan kami putus-sambung selama sepuluh tahun. 898 00:52:42,810 --> 00:52:45,270 Dia ingin segera menikah. Aku tak berani menyatakannya. 899 00:52:45,940 --> 00:52:47,440 Orang lain melakukannya. 900 00:52:47,530 --> 00:52:51,740 Kemudian aku bertemu Linda, dan sisanya cuma jadi sejarah. 901 00:52:51,820 --> 00:52:55,370 Apa yang dikatakan Olivia, di suratnya? 902 00:52:55,450 --> 00:52:57,740 Dia bilang dia dan suaminya bercerai, 903 00:52:57,830 --> 00:53:00,750 dan ia memiliki putra berumur 6 tahun bernama Marcus, 904 00:53:00,830 --> 00:53:02,540 dan dia bertanya tentang orang tuaku, 905 00:53:03,460 --> 00:53:05,000 dan dia bilang dia merindukanku. 906 00:53:05,670 --> 00:53:10,050 Kau tahu, kolaborasi sebab-akibat dari akhir dunia ini. 907 00:53:11,800 --> 00:53:13,380 Aku memang menghancurkan hidupmu. 908 00:53:13,470 --> 00:53:15,010 Tidak. 909 00:53:16,220 --> 00:53:17,760 Masalah itu dari warisan keturunan. 910 00:53:22,190 --> 00:53:24,310 Oh, aku merasa tak sehat. 911 00:53:26,820 --> 00:53:28,480 Apa karena ganja itu? 912 00:53:29,530 --> 00:53:30,990 Seperti apa rasanya? 913 00:53:31,070 --> 00:53:32,400 Seperti jatuh dari jurang, 914 00:53:32,490 --> 00:53:33,990 dengan sebuah bom terikat di dadaku. 915 00:53:35,030 --> 00:53:36,490 Memang bisa seperti apa saja. 916 00:54:14,030 --> 00:54:15,530 Sialan, Wally! 917 00:54:16,950 --> 00:54:19,240 - Ayo sana. - Lihat siapa disini. Lihat siapa disini. 918 00:54:19,370 --> 00:54:20,540 Hey, hey, hey. Kemarilah. 919 00:54:20,620 --> 00:54:21,790 Ayo kesini. 920 00:54:23,040 --> 00:54:24,460 Maaf kawan-kawan, 921 00:54:24,540 --> 00:54:28,000 tapi Wally terlalu serius beberapa hari ini, 922 00:54:28,090 --> 00:54:30,710 dan aku khawatir... 923 00:54:31,300 --> 00:54:33,090 Truk kalian telah disita. 924 00:54:34,380 --> 00:54:37,140 Adakah tempat yang kalian tuju untuk kuantar? 925 00:54:38,390 --> 00:54:39,430 Uh, Delaware. 926 00:54:40,560 --> 00:54:42,310 Ya... Tidak. 927 00:54:43,770 --> 00:54:45,730 Seberapa jauh Camden? 928 00:54:46,900 --> 00:54:48,730 Tak peduli dimana tumbukan akan terjadi, 929 00:54:48,810 --> 00:54:51,070 Badai apinya tetap akan menghapus semua kehidupan. 930 00:55:02,330 --> 00:55:03,740 Terima kasih! 931 00:55:08,420 --> 00:55:09,710 Berapa lama kau dengan orang ini? 932 00:55:09,840 --> 00:55:11,090 Totalnya? 933 00:55:11,670 --> 00:55:13,420 Sembilan bulan, ditambah enam lagi. 934 00:55:14,920 --> 00:55:16,340 Bagaimana kau tahu dia ada di sini? 935 00:55:17,760 --> 00:55:19,140 Dia selalu di sini. 936 00:55:29,310 --> 00:55:30,770 Itu dia. 937 00:55:36,700 --> 00:55:37,990 Penny. 938 00:55:38,070 --> 00:55:39,320 Hei, Speck. 939 00:55:41,830 --> 00:55:44,660 Oh, ya ampun. 940 00:55:47,830 --> 00:55:49,580 Aku tahu kau akan kembali. 941 00:55:49,670 --> 00:55:51,540 Tidak, aku takkan kembali. Aku... 942 00:55:51,630 --> 00:55:53,130 Kami hanya kebetulan lewat. 943 00:55:53,250 --> 00:55:54,710 Aku tak melihat gadis ini 12 bulan, 944 00:55:54,800 --> 00:55:57,050 dan dia hanya kebetulan lewat. 945 00:55:57,130 --> 00:55:58,420 Kopral Muda - James Speck. 946 00:55:58,550 --> 00:55:59,880 Speck, ini adalah Dodge... 947 00:55:59,970 --> 00:56:01,760 Letnan Kolonel - Dodge Petersen. 948 00:56:01,850 --> 00:56:03,720 Dengar, kami mengalami sedikit kesulitan, 949 00:56:03,810 --> 00:56:06,350 dan aku harap kau bisa membantu kami. 950 00:56:07,140 --> 00:56:09,140 Membantumu keluar dari kesulitan harusnya jadi nama tengahku. 951 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 Na-hah! 952 00:56:13,480 --> 00:56:15,820 Ayo. Bawa teman kecilmu. 953 00:56:17,240 --> 00:56:18,990 Kau harus tinggalkan anjing di lantai atas. 954 00:56:19,070 --> 00:56:20,910 Ibuku baru saja membersihkan ruang penampungan bencana. 955 00:56:21,910 --> 00:56:23,820 Ayo, aku akan tunjukkan caranya. 956 00:56:24,660 --> 00:56:25,830 Kawan-kawan. 957 00:56:25,950 --> 00:56:27,080 Hai. 958 00:56:27,250 --> 00:56:28,370 Itu baru hiburan. 959 00:56:31,880 --> 00:56:33,330 Olahraga dan Rekreasi. 960 00:56:35,000 --> 00:56:36,300 Dan itu panggilan alam... 961 00:56:36,710 --> 00:56:37,760 Hai. 962 00:56:38,380 --> 00:56:39,800 Wow. 963 00:56:39,880 --> 00:56:41,970 Seperti yang kau lihat, kami punya persediaan cukup, 964 00:56:42,050 --> 00:56:44,680 untuk hidup nyaman disini selama enam bulan. 965 00:56:45,220 --> 00:56:48,100 Dindingnya titanium murni setebal 12 inci. 966 00:56:49,690 --> 00:56:51,690 Ya, kukira itu 11 inci. 967 00:56:52,270 --> 00:56:54,060 Pelaburan tak akan jadi hal yang mudah. 968 00:56:54,190 --> 00:56:56,020 Dunia akan butuh pemimpin yang kuat. 969 00:56:57,030 --> 00:56:58,480 Apakah itu telepon satelit? 970 00:56:58,570 --> 00:57:00,610 Ya, kau ingin menelepon orangtuamu? 971 00:57:01,450 --> 00:57:02,450 Apa? 972 00:57:02,530 --> 00:57:05,120 Ya, aku bicara dengan ayahmu beberapa hari lalu. 973 00:57:05,200 --> 00:57:07,540 Sekarang pukul berapa diseberang sana, 16.00? 974 00:57:08,080 --> 00:57:09,160 Aku tak tahu. 975 00:57:21,090 --> 00:57:22,550 Ibu? 976 00:57:24,220 --> 00:57:25,680 Ini aku. 977 00:57:25,760 --> 00:57:28,430 Ya, ya, tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik. Kami berhasil keluar. 978 00:57:29,770 --> 00:57:31,680 Uh, aku dan seorang teman. 979 00:57:34,230 --> 00:57:36,270 Ya. 980 00:57:40,110 --> 00:57:41,570 Hai, Ayah. 981 00:57:45,990 --> 00:57:47,740 Aku teramat merindukanmu. 982 00:57:50,250 --> 00:57:55,420 Ceritakan semuanya. Bagaimana kebunnya? Apa semuanya disana? 983 00:57:57,340 --> 00:58:00,130 Apa itu Benny? Ya, ya. Sambungkan ke dia. 984 00:58:05,930 --> 00:58:07,760 Oh, dasar kau. 985 00:58:08,640 --> 00:58:11,270 Tidak, kau gila. 986 00:58:13,940 --> 00:58:15,310 Oh Tuhan. 987 00:58:17,020 --> 00:58:18,270 Oh, kudengar suara bayi. 988 00:58:21,190 --> 00:58:22,820 Apakah itu keponakanku? 989 00:58:24,530 --> 00:58:25,990 Ya. 990 00:58:27,280 --> 00:58:29,120 Dia terdengar sangat indah. 991 00:58:31,370 --> 00:58:33,200 Kau menamai dia apa? 992 00:58:45,300 --> 00:58:48,640 Kau punya banyak senjata dan keripik kentang. 993 00:58:52,140 --> 00:58:54,020 Ya, lebih baik cari aman. 994 00:58:56,060 --> 00:58:58,150 Jadi berapa lama kau kenal Penny? 995 00:58:58,230 --> 00:58:59,650 Sekitar seminggu. 996 00:59:01,270 --> 00:59:02,780 Memberi dan menerima. 997 00:59:02,860 --> 00:59:04,440 Jadi apa 'nada'mu? 998 00:59:04,530 --> 00:59:05,740 Nada-ku? 999 00:59:05,820 --> 00:59:07,730 Kuberitahu sesuatu tentang gadis itu. 1000 00:59:07,740 --> 00:59:10,320 Dia mungkin terlihat romantis diluar, 1001 00:59:10,410 --> 00:59:12,830 tapi didalamnya dia survival sejati. 1002 00:59:13,700 --> 00:59:17,250 Dan dia tahu kesempatan terbaiknya untuk bertahan hidup 1003 00:59:17,330 --> 00:59:19,670 adalah tinggal disini, dan aku membicarakan diriku sendiri. 1004 00:59:21,000 --> 00:59:23,130 Bisakah kita memulai ulang peradaban tanpa dia? 1005 00:59:23,210 --> 00:59:24,670 Tentu. 1006 00:59:25,380 --> 00:59:28,380 Tapi dia layak jadi salah satu perempuan berkualitas untuk diperebutkan. 1007 00:59:30,850 --> 00:59:33,180 Tak ada ruang untukmu kawan. 1008 00:59:33,560 --> 00:59:35,020 Tak mengapa. 1009 00:59:35,770 --> 00:59:37,980 Pemimpin yang cukup bagus di bangku sekolah. 1010 00:59:40,360 --> 00:59:41,900 Itu dia. 1011 00:59:41,980 --> 00:59:43,020 Uh, kami harus pergi. 1012 00:59:43,400 --> 00:59:44,650 Aku pikir kau akan tinggal. 1013 00:59:45,110 --> 00:59:48,030 Aku berjanji akan mengantarnya ke suatu tempat. Bisakah kami... 1014 00:59:49,070 --> 00:59:50,530 Bisakah kami pinjam satu kendaraan? 1015 00:59:55,910 --> 00:59:58,210 Yakin kau tak mau komputer tablet untuk dijalan? 1016 00:59:58,290 --> 01:00:00,040 Tak perlu, terima kasih. 1017 01:00:02,670 --> 01:00:05,090 Mobil ini mobil pinjaman, Penny. 1018 01:00:05,710 --> 01:00:08,470 Aku ingin melihatnya pulang dengan kau di dalamnya. 1019 01:00:19,810 --> 01:00:20,980 Terima kasih. 1020 01:00:21,900 --> 01:00:23,400 Untuk semuanya. 1021 01:00:25,320 --> 01:00:27,440 Aku seharusnya menikahimu. 1022 01:00:28,450 --> 01:00:29,650 Kapan? 1023 01:00:31,240 --> 01:00:33,410 Ketika kau sudah mengatakan ya. 1024 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 Dodgy-Dodge. 1025 01:00:44,420 --> 01:00:45,790 Jauhkan dia dari masalah. 1026 01:00:52,470 --> 01:00:53,930 Kau baik-baik saja? 1027 01:00:55,760 --> 01:00:57,430 Mereka sangat baik. 1028 01:00:59,980 --> 01:01:01,940 Mereka sungguh sangat baik. 1029 01:01:22,120 --> 01:01:24,120 Mesin binatu-ku. 1030 01:01:24,210 --> 01:01:26,290 Bakso subs di rumah Zuzu. Mmm. 1031 01:01:26,880 --> 01:01:28,710 - Mmm... Mmm-hmm. - Uh... 1032 01:01:30,720 --> 01:01:32,970 Tambak bebek di musim panas. 1033 01:01:33,840 --> 01:01:35,260 Mmm, naik kereta bawah tanah. 1034 01:01:35,350 --> 01:01:38,390 Oh, kau membingungkanku. Tak seorangpun melewatkan kereta bawah tanah. 1035 01:01:38,470 --> 01:01:40,890 Tidak, aku telah lakukan yang terbaik orang-orang melihat di kereta bawah tanah. 1036 01:01:40,980 --> 01:01:42,640 Huh. 1037 01:01:42,730 --> 01:01:44,730 Bagaimana tentang hal-hal yang tak ingin kita lewatkan? 1038 01:01:44,810 --> 01:01:47,480 Seperti, pergi ke dokter gigi. 1039 01:01:48,900 --> 01:01:50,280 Oh! Dr. Hoberman. 1040 01:01:50,940 --> 01:01:53,740 Oh Tuhan. Oh. 1041 01:01:54,410 --> 01:01:56,700 Dr. Hoberman?! 1042 01:02:30,480 --> 01:02:31,900 Itu dia. Wow. 1043 01:02:33,190 --> 01:02:35,530 Aku tak bisa memberitahumu berapa banyak waktu telah aku habiskan di sini, 1044 01:02:35,610 --> 01:02:37,280 terobsesi oleh jendela itu. 1045 01:02:37,370 --> 01:02:38,370 Jendela yang mana? 1046 01:02:38,450 --> 01:02:39,450 Yang itu. 1047 01:02:40,910 --> 01:02:42,700 Jendela yang bagus. 1048 01:02:43,660 --> 01:02:45,830 Kukira tak ada orang di rumah ini. 1049 01:02:46,540 --> 01:02:48,380 Oh ayolah, kita harus mencoba. 1050 01:02:48,500 --> 01:02:51,050 Aku akan di sini jika kau membutuhkanku. 1051 01:03:16,910 --> 01:03:17,910 Tak ada orang dirumah. 1052 01:03:18,070 --> 01:03:19,070 Cobalah tombol pintunya. 1053 01:03:26,460 --> 01:03:27,920 Kau tahu, pasti dia tak ada disini. 1054 01:03:29,460 --> 01:03:33,420 Kita sudah berkendaraan sejauh ini, 1055 01:03:34,090 --> 01:03:36,760 benar-benar tak boleh sia-sia. 1056 01:03:36,840 --> 01:03:39,590 Kau tahu? Kupikir ada tempat kunci tersembunyi. 1057 01:03:39,680 --> 01:03:42,260 Oke, disini kita... 1058 01:03:45,100 --> 01:03:46,640 mulai... 1059 01:03:47,940 --> 01:03:49,650 Kau gila. 1060 01:03:51,270 --> 01:03:52,400 Ayo. 1061 01:04:04,450 --> 01:04:07,290 Terlihat masih sama. Baunya masih sama. 1062 01:04:08,120 --> 01:04:10,210 Jadi apa yang kita cari? 1063 01:04:10,290 --> 01:04:12,380 Sesuatu dengan alamat, kurasa. 1064 01:04:20,140 --> 01:04:21,390 Oh Tuhan! 1065 01:04:21,470 --> 01:04:22,640 Ada apa... apa? 1066 01:04:22,720 --> 01:04:25,890 Kami punya wallpaper yang sama persis di dapur kami! 1067 01:04:25,970 --> 01:04:27,470 Tolong jangan lakukan itu. 1068 01:04:27,560 --> 01:04:29,060 Tidakkah itu luar biasa? 1069 01:04:29,730 --> 01:04:30,730 Aw! 1070 01:04:31,480 --> 01:04:34,190 - Oh! Wow. - Oke. 1071 01:04:39,150 --> 01:04:41,820 Oh, oh, aku suka rumah ini. 1072 01:04:47,540 --> 01:04:49,750 Wow, aku bisa membuat sesuatu dengan ini. 1073 01:04:49,830 --> 01:04:52,000 Aku akan periksa kamar tidur. 1074 01:04:52,080 --> 01:04:55,170 Ya, dulu kami sering masuk rumah orang saat masih kecil, 1075 01:04:55,250 --> 01:04:56,590 Aku dan saudara-saudaraku. 1076 01:04:56,670 --> 01:04:58,760 Maksudku, kami tak mencuri apa pun. 1077 01:04:58,840 --> 01:05:01,840 Kami hanya makan es krim dan nonton TV kabel. 1078 01:05:10,770 --> 01:05:12,770 Kemudian suatu hari, Benny, 1079 01:05:12,850 --> 01:05:14,940 yang berumur sekitar 7 tahun, 1080 01:05:15,020 --> 01:05:16,650 ia melepas semua pakaiannya, 1081 01:05:16,730 --> 01:05:18,320 lalu dia memakai gym sepeda kakek itu... 1082 01:05:18,400 --> 01:05:19,940 Um, Penny? 1083 01:05:55,100 --> 01:05:57,560 Oh, wow! Berapa lama aku tertidur? 1084 01:05:57,650 --> 01:05:59,730 Beberapa jam. Kurasa kau membutuhkannya. 1085 01:06:00,740 --> 01:06:03,240 Aku kehilangan sepertiga waktu hidupku untuk tidur, 1086 01:06:03,320 --> 01:06:04,660 apalah artinya beberapa jam? 1087 01:06:04,740 --> 01:06:05,860 Bisa ambilkan anggur itu? 1088 01:06:05,990 --> 01:06:07,120 Ya. 1089 01:06:12,120 --> 01:06:14,160 - Baiklah, sekarang jelaskan kepadaku. - Mmm 1090 01:06:14,250 --> 01:06:17,040 Kau memetik tomat, lalu kau buat saus. 1091 01:06:17,840 --> 01:06:19,550 Kau pergi keluar, lalu memanen gandum. 1092 01:06:19,630 --> 01:06:21,670 Ya, aku memanen gandum. 1093 01:06:21,760 --> 01:06:23,550 Itu sangat bagus. 1094 01:06:23,630 --> 01:06:25,840 Aku tak tahu. Itu yang terbaik yang bisa kulakukan, 1095 01:06:25,930 --> 01:06:30,220 tapi coba bayangkan daging besar segar, bukan barang kalengan. 1096 01:06:30,390 --> 01:06:31,930 Mmm... sempurna. 1097 01:06:33,600 --> 01:06:36,190 Bagaimana orang bisa mengabaikan wajah ini? 1098 01:06:36,270 --> 01:06:38,060 Lihatlah wajah kecil ini. 1099 01:06:38,150 --> 01:06:41,610 Lihat, lihatlah, dia punya sedikit bulu abu-abu di jenggotnya. 1100 01:06:41,690 --> 01:06:42,860 Pencahayaan. 1101 01:06:45,610 --> 01:06:48,370 Apa yang kau lakukan, sebelumnya? 1102 01:06:48,450 --> 01:06:50,160 Kupikir bisa dibilang aku mencoba-coba. 1103 01:06:51,160 --> 01:06:52,330 Bagaimana kau belajar memasak seperti ini? 1104 01:06:52,410 --> 01:06:53,410 Mmm. 1105 01:06:53,830 --> 01:06:56,370 Aku melihat semua yang ibuku lakukan dan selalu melakukan hal sebaliknya. 1106 01:06:57,790 --> 01:06:59,540 Ayahku punya bakat luar biasa, 1107 01:06:59,630 --> 01:07:01,550 dan ibuku dulu adalah pemandu sorak. 1108 01:07:03,800 --> 01:07:06,630 Kau takkan pernah lihat dua orang yang begitu kasmaran. 1109 01:07:07,300 --> 01:07:08,840 Kukira itulah sebabnya aku tak pernah bisa berhenti... 1110 01:07:08,930 --> 01:07:10,220 sebelum menemukan hal yang menakjubkan. 1111 01:07:10,680 --> 01:07:13,140 Kau tahu? Mereka membuatnya terlihat begitu mudah. 1112 01:07:15,060 --> 01:07:17,850 Ada alasan mengapa lawan jenis dapat saling tertarik. 1113 01:07:19,020 --> 01:07:21,570 Aku adalah hasil dari dua manusia romantis bersatu. 1114 01:07:21,650 --> 01:07:23,230 Aku benar-benar kacau. 1115 01:07:25,740 --> 01:07:28,160 Aku suka lagu ini. 1116 01:07:31,160 --> 01:07:34,290 Aku tak percaya aku hampir tak pernah mendengarnya lagi. 1117 01:07:35,160 --> 01:07:37,080 Kau tahu, ini rekaman pertama yang kupunya. 1118 01:07:37,670 --> 01:07:40,250 Aku mencurinya dari koleksi ayahku. Berpura-pura dia tak tahu, 1119 01:07:40,340 --> 01:07:42,670 dan kemudian kudengar dia bersiul lagu ini sepanjang waktu, 1120 01:07:42,750 --> 01:07:44,590 hanya untuk menyiksaku. 1121 01:07:44,670 --> 01:07:46,090 Itukah sebabnya kau masuk ke rekaman? 1122 01:07:46,170 --> 01:07:48,340 Ya, dia yang memulainya, tapi... 1123 01:07:50,680 --> 01:07:54,010 Aku tak tahu, aku hanya... Aku suka rekaman. 1124 01:07:54,520 --> 01:07:56,680 Maksudku, itu bukan untuk semua orang, kau tahu? 1125 01:07:56,770 --> 01:07:58,940 Kau benar-benar harus merawat vinil. 1126 01:07:59,020 --> 01:08:01,980 Itu sangat halus, dan begitu mudah rusak. 1127 01:08:02,610 --> 01:08:04,690 Kau harus benar-benar mencintainya. 1128 01:08:07,200 --> 01:08:08,570 Apa kau dengar bagaimana penuhnya suara ini? 1129 01:08:11,030 --> 01:08:14,950 Jadi, yang harus kau beli adalah rekaman yang lebih tebal, karena lebih stabil. 1130 01:08:15,040 --> 01:08:17,500 Alur-alur didalamnya lebih dalam dan lebar. 1131 01:08:17,580 --> 01:08:18,960 Kau akan dapat hasil lebih rinci. 1132 01:08:19,040 --> 01:08:22,500 Maksudku, mereka memang lebih sulit dibawa-bawa karena lebih berat, 1133 01:08:22,590 --> 01:08:24,380 tapi hasilnya sangat memuaskan. 1134 01:08:25,090 --> 01:08:26,550 Kau tahu, orang tuaku punya ini... 1135 01:08:27,090 --> 01:08:32,010 Ini adalah pemutar yang menakjubkan. Ini model Victor tahun 45 dari kayu ceri. 1136 01:08:32,100 --> 01:08:35,350 Oh! Nada yang sempurna. Semua bagian masih asli. 1137 01:08:37,890 --> 01:08:40,100 Aku tak sabar mendengarnya lagi. 1138 01:08:45,270 --> 01:08:48,400 Jadi, apa lagi yang akan kau lakukan sesudah pulang? 1139 01:08:51,360 --> 01:08:52,990 Aku akan... 1140 01:08:54,080 --> 01:08:56,490 Aku akan medengarkan ibuku bermain piano. 1141 01:08:56,580 --> 01:08:59,710 Aku akan duduk di kebun ayahku. 1142 01:08:59,790 --> 01:09:02,080 Dia menanam bunga matahari terkonyol setinggi 10 kaki (3 meter). 1143 01:09:03,920 --> 01:09:06,090 Aku akan berkumpul dengan para saudaraku. 1144 01:09:06,170 --> 01:09:09,130 Aku akan bermain dengan para keponakanku. 1145 01:09:10,800 --> 01:09:13,760 Akan kulakukan semua hal yang dulu kulewatkan sekian lama. 1146 01:09:13,850 --> 01:09:15,430 Kedengaran sangat bagus. 1147 01:09:15,510 --> 01:09:16,930 Tentu saja. 1148 01:09:18,430 --> 01:09:22,770 Aku tak akan membuang waktuku pada orang yang salah. 1149 01:09:22,850 --> 01:09:25,400 Aku tak akan membuang waktu orang tuaku. 1150 01:09:25,480 --> 01:09:28,440 Memperkenalkan mereka orang asing. 1151 01:09:29,690 --> 01:09:32,070 Dan tak ada lagi hari hanya untuk memilih baju, 1152 01:09:32,160 --> 01:09:33,990 untuk malam yang tak ada artinya. 1153 01:09:34,620 --> 01:09:37,450 Tak ada lagi pertanyaan apakah kau sudah bersama orang yang tepat, 1154 01:09:37,540 --> 01:09:41,040 atau apakah dia adalah orang kau inginkan untuk punya anak dengannya. 1155 01:09:41,620 --> 01:09:44,120 Semua pertanyaan-pertanyaan konyol. 1156 01:09:47,460 --> 01:09:49,960 Kebebasan. Seperti itulah. 1157 01:09:53,890 --> 01:09:56,640 Mungkin kau hanya belum bertemu pria yang tepat. 1158 01:10:06,400 --> 01:10:08,520 Kau sungguh orang baik. 1159 01:10:13,320 --> 01:10:15,990 Kau seorang penilai karakter yang buruk. 1160 01:10:32,670 --> 01:10:33,800 Akan kuperbaiki itu. 1161 01:10:35,890 --> 01:10:37,340 Oke. 1162 01:10:42,770 --> 01:10:45,190 Menurutmu apa yang Sorry ingin lakukan? (sorry: Nama anjing) 1163 01:10:45,270 --> 01:10:48,980 Aku tak tahu, berjemur disuatu tempat. 1164 01:10:49,070 --> 01:10:50,320 Kita bisa bermain Frisbee. 1165 01:10:50,400 --> 01:10:52,190 Atau aku bisa bersiap berburu tupai. 1166 01:10:52,280 --> 01:10:53,440 Kau kira dia sedang birahi? 1167 01:10:53,530 --> 01:10:56,360 Oh ya, kupikir dia benar-benar penggila perempuan. 1168 01:10:59,700 --> 01:11:03,410 Mungkin dia ingin mencari tuannya. 1169 01:11:03,500 --> 01:11:04,960 Kau tahu, stress karena ditinggalkan? 1170 01:11:07,210 --> 01:11:09,460 Kau tahu? Mungkin kita sudah cukup untuknya. 1171 01:11:09,540 --> 01:11:12,050 Aku tak tahu, ia tampak nyaman. 1172 01:11:19,720 --> 01:11:20,850 Apa itu? 1173 01:11:22,060 --> 01:11:23,850 Ada alamat pengirimnya. 1174 01:11:29,650 --> 01:11:31,110 Apakah dekat? 1175 01:11:32,360 --> 01:11:33,900 Ya, cukup dekat. 1176 01:11:34,570 --> 01:11:36,070 Itu bagus. 1177 01:11:42,580 --> 01:11:43,830 Jadi, uh... 1178 01:11:43,910 --> 01:11:45,330 Kita akan pergi besok pagi. 1179 01:11:45,410 --> 01:11:46,870 Oke. 1180 01:11:48,420 --> 01:11:49,830 Oke. 1181 01:13:35,310 --> 01:13:37,570 Uh, haruskah aku, um... 1182 01:13:37,820 --> 01:13:39,190 Haruskah aku sembunyi? 1183 01:13:39,690 --> 01:13:41,280 Tidak, tetap didalam mobil. 1184 01:14:19,570 --> 01:14:21,070 Apa yang terjadi? 1185 01:14:22,650 --> 01:14:24,240 Apa yang terjadi? 1186 01:14:27,410 --> 01:14:28,740 Apakah dia dirumah? 1187 01:14:30,080 --> 01:14:31,910 Ya, kukira begitu. 1188 01:14:32,830 --> 01:14:36,170 Kau sudah mengetuk? Kenapa kita menjauh? 1189 01:14:37,250 --> 01:14:40,590 Aku menulis surat. Kuletakkan dibawah pintu. Dia akan segera mendapatkannya. 1190 01:14:41,260 --> 01:14:44,550 Kau menuliskan dia sebuah surat? Apa kata-katanya? 1191 01:14:45,890 --> 01:14:47,090 Itu hanya... bukan masalah. 1192 01:14:48,010 --> 01:14:50,310 Aku tak mengerti. Kenapa kau tak ingin melihatnya? Apa yang terjadi? 1193 01:14:50,390 --> 01:14:51,850 Kita sungguh tak bisa bicarakan ini, Penny. 1194 01:14:51,930 --> 01:14:52,890 Kenapa tidak? 1195 01:14:52,980 --> 01:14:54,430 Karena aku tak ingin mengubah apapun. 1196 01:14:54,520 --> 01:14:55,690 Mengubah apa? 1197 01:14:56,020 --> 01:14:57,350 Kau ada tempat yang harus kau tuju. 1198 01:14:57,440 --> 01:14:59,440 Bagaimana denganmu? Apa yang berubah? 1199 01:15:02,280 --> 01:15:03,690 Dodge! 1200 01:16:16,350 --> 01:16:17,560 Kau tak menganggap ini serius ya? 1201 01:16:17,640 --> 01:16:19,640 Tidak, itu cukup bagus. 1202 01:16:27,110 --> 01:16:28,780 Tunggu sebentar, tetap berlatih. 1203 01:16:29,610 --> 01:16:31,030 Hey! 1204 01:17:48,280 --> 01:17:49,690 Dimana kita? 1205 01:17:50,240 --> 01:17:51,690 Ayo. 1206 01:18:11,510 --> 01:18:12,670 Siapa disitu? 1207 01:18:16,050 --> 01:18:17,470 Frank? 1208 01:18:24,400 --> 01:18:26,150 Hai, Frank. 1209 01:18:28,980 --> 01:18:30,570 Dodge. 1210 01:18:31,570 --> 01:18:33,150 Apakah waktunya tak tepat? 1211 01:18:35,160 --> 01:18:39,330 Mengapa, tidak, tidak, tentu saja tidak. Masuklah, silakan masuk. 1212 01:18:41,660 --> 01:18:43,330 Terima kasih. 1213 01:18:46,670 --> 01:18:48,420 Dodger! 1214 01:18:48,500 --> 01:18:50,210 Aku tak percaya ini, kau disini, 1215 01:18:50,300 --> 01:18:51,960 Kau benar-benar disini. Siapa temanmu ini? 1216 01:18:52,880 --> 01:18:53,920 Ini Penny. 1217 01:18:54,010 --> 01:18:55,340 - Penny, dia Frank. - Hai. 1218 01:18:55,430 --> 01:18:57,180 Hai. Aku ayahnya. 1219 01:18:58,010 --> 01:19:00,970 Oh, oh, senang bertemu denganmu. 1220 01:19:01,060 --> 01:19:02,520 Aku juga. 1221 01:19:03,430 --> 01:19:06,730 Selamat datang, kau pasti lapar. 1222 01:19:06,810 --> 01:19:09,270 Sebenarnya, kuharap aku bisa bicara sebentar denganmu. 1223 01:19:09,360 --> 01:19:11,820 Tentu, uh... pergilah kesebelah sana, silakan. 1224 01:19:11,900 --> 01:19:12,940 Apakah ada kamar kecil? 1225 01:19:13,030 --> 01:19:15,450 Ya, tepat diatas tangga, kemarilah. 1226 01:19:15,530 --> 01:19:16,950 - Itu dia. - Terima kasih. 1227 01:19:17,030 --> 01:19:19,280 Disebelah kiri, tu dia. 1228 01:19:19,370 --> 01:19:20,950 - Siapa nama anjingnya? - Sorry. 1229 01:19:21,040 --> 01:19:22,790 - Apa? - Sorry? 1230 01:19:29,880 --> 01:19:31,290 Dia pacarmu? 1231 01:19:32,210 --> 01:19:33,210 Aku tak tahu. 1232 01:19:33,670 --> 01:19:34,670 Harusnya dia pacarmu. 1233 01:19:41,390 --> 01:19:43,560 Apa kita akan menunggu sampai tua? 1234 01:19:48,980 --> 01:19:51,190 Jadi kau kemari untuk membeberkan semua kesalahanku? 1235 01:19:52,070 --> 01:19:53,970 Tidak, kau tahu sendiri semua yang telah kau lakukan adalah kesalahan. 1236 01:19:53,980 --> 01:19:55,400 Aku kemari untuk bertanya sesuatu. 1237 01:19:56,860 --> 01:19:58,490 Aku tahu harusnya dulu menangani segala hal dengan cara berbeda. 1238 01:19:58,570 --> 01:20:00,370 Aku tak ingin membicarakan itu. 1239 01:20:02,030 --> 01:20:03,740 Kau tahu, ibumu tak membuatnya jadi lebih mudah... 1240 01:20:03,830 --> 01:20:06,330 Jangan, jangan katakan apapun tentang dia. 1241 01:20:09,330 --> 01:20:11,250 Kami masih sangat muda ketika kau dilahirkan... 1242 01:20:11,340 --> 01:20:13,920 Kau tak lagi muda, begitu juga aku. 1243 01:20:14,710 --> 01:20:16,960 Dan kita habiskan seluruh hidup kita untuk memahaminya. 1244 01:20:17,930 --> 01:20:19,680 Aku hanya mencoba berkata maafkan aku. 1245 01:20:19,760 --> 01:20:22,140 Katakanlah saja. 1246 01:20:24,680 --> 01:20:26,100 Maafkan aku. 1247 01:20:33,440 --> 01:20:35,270 Sekarang apa? 1248 01:20:36,110 --> 01:20:39,400 Aku tak tahu. Kaulah yang ingin bertanya. 1249 01:20:42,780 --> 01:20:44,030 Kurasa aku tak bisa percaya, 1250 01:20:44,120 --> 01:20:45,490 kau tak ingin melihat ayahmu lagi. 1251 01:20:46,870 --> 01:20:48,540 Ibumu tak mengangkat telponku, 1252 01:20:48,620 --> 01:20:51,500 ia merobek semua kartu ucapan dan suratku untukmu, 1253 01:20:51,580 --> 01:20:53,040 tapi kau tahu, aku tahu ketika kau telah dewasa... 1254 01:20:53,130 --> 01:20:55,500 Ini bukan salahmu, tidak, tidak. 1255 01:20:55,590 --> 01:20:57,130 Tidak, akulah yang bersalah. 1256 01:20:58,880 --> 01:21:01,800 Aku tahu aku kehilangan semua hak ketika aku pergi. 1257 01:21:08,140 --> 01:21:09,850 Kau tahu, ketika kau masih bayi, 1258 01:21:09,940 --> 01:21:12,520 ia sering menggendongmu sangat erat, 1259 01:21:12,600 --> 01:21:15,060 Sampai kupikir kau tak bisa bernapas. 1260 01:21:15,690 --> 01:21:16,940 Um... 1261 01:21:17,610 --> 01:21:19,690 Mungkin cuma perasaanku. 1262 01:21:24,660 --> 01:21:26,490 Aku sungguh minta maaf. 1263 01:21:30,500 --> 01:21:32,330 Itu tak penting lagi. 1264 01:21:34,960 --> 01:21:37,170 Kita berada ditempat yang sama sekarang. 1265 01:21:38,170 --> 01:21:41,170 Aku tahu aku tak ada disana untukmu dulu. 1266 01:21:44,760 --> 01:21:46,430 Ini belum terlambat. 1267 01:22:16,880 --> 01:22:18,000 Boleh kita bersulang? 1268 01:22:18,090 --> 01:22:19,170 Silakan. 1269 01:22:21,880 --> 01:22:25,340 Untuk awal dari dunia. 1270 01:22:29,970 --> 01:22:31,020 Ini enak, itu. 1271 01:22:31,100 --> 01:22:32,230 Anggur murah yang enak. 1272 01:23:56,980 --> 01:23:59,400 Kau adalah cinta dalam hidupku. 1273 01:26:07,690 --> 01:26:09,280 Elsa, apa yang kau lakukan di sini? 1274 01:26:09,900 --> 01:26:11,610 Ini hari Kamis. 1275 01:26:14,280 --> 01:26:17,530 Apa kau bercanda, Elsa? Serius? 1276 01:26:18,370 --> 01:26:23,330 Pulanglah. Berkumpulah dengan keluargamu, atau lakukanlah hal lain. 1277 01:26:24,080 --> 01:26:27,040 Aku serius, kau pergilah... kumohon. 1278 01:26:33,260 --> 01:26:37,090 Ini hanya... kau tidak... ini bukanlah... 1279 01:26:38,260 --> 01:26:41,970 Maafkan aku, aku hanya... Aku tak mencoba untuk... 1280 01:26:44,440 --> 01:26:45,810 Lupakanlah. 1281 01:26:48,400 --> 01:26:50,480 Sampai jumpa lagi minggu depan, Tuan Dodge? 1282 01:26:52,490 --> 01:26:53,530 Oke. 1283 01:26:53,610 --> 01:26:54,610 Ah! 1284 01:26:54,950 --> 01:26:57,160 Dah, Elsa. 1285 01:27:02,160 --> 01:27:03,450 Perlu tambahan Windose! (Pembersih kaca/jendela) 1286 01:27:05,250 --> 01:27:06,670 Perlu tambahan Windose. (Pembersih kaca/jendela) 1287 01:27:09,170 --> 01:27:11,380 Sekali lagi, laporan serius menunjukkan, 1288 01:27:11,460 --> 01:27:14,920 Matilda akan tiba satu minggu lebih awal dari yang dijadwalkan. 1289 01:27:15,010 --> 01:27:18,430 Waktu kontaknya adalah 16 jam 26 menit lagi. 1290 01:27:18,510 --> 01:27:20,100 Jadi pastikan anda menandai kalender. 1291 01:27:20,600 --> 01:27:21,760 Juga alat pengingat, 1292 01:27:21,850 --> 01:27:24,770 untuk mengatur jam anda. 1293 01:27:24,850 --> 01:27:27,100 Pengaturan waktu pada 1 jam kedepan. 1294 01:27:28,520 --> 01:27:31,690 Untuk catatan pribadi, ini adalah siaran terakhir saya. 1295 01:27:32,150 --> 01:27:33,860 Siaran terakhir kami. 1296 01:27:34,530 --> 01:27:37,360 Atas nama diri sendiri, produser Bruce Hammond, 1297 01:27:37,450 --> 01:27:39,120 dan semua orang saluran ini, 1298 01:27:39,200 --> 01:27:41,120 kami ucapkan salam perpisahan pada anda semua. 1299 01:27:41,830 --> 01:27:45,330 Suatu kebahagiaan saya bisa menyiarkan berita selama 27 tahun terakhir untuk anda. 1300 01:27:46,330 --> 01:27:49,790 Malam ini, aku akan duduk di meja makan malam dengan istriku, Helen, 1301 01:27:49,880 --> 01:27:53,210 dan kami akan membicarakan anak-anak kami, Henry dan Paul. 1302 01:27:54,170 --> 01:27:57,340 Dan kami juga akan berdoa untuk anda semua. 1303 01:27:58,340 --> 01:28:02,640 Selamat malam, semoga beruntung, dan Tuhan memberkati. 1304 01:30:59,360 --> 01:31:01,150 Hei, ada apa? 1305 01:31:05,360 --> 01:31:07,110 Bagaimana bisa tinggalkan aku? 1306 01:31:09,200 --> 01:31:12,160 Aku tak tahu. Itu sangat bodoh. 1307 01:31:16,370 --> 01:31:18,000 Aku bangun. 1308 01:31:19,250 --> 01:31:21,250 Aku memintanya kembali. 1309 01:31:27,090 --> 01:31:29,720 Aku tak ingin tertidur, oke? 1310 01:31:31,510 --> 01:31:32,850 Jangan biarkan aku tertidur, berjanjilah. 1311 01:31:32,930 --> 01:31:34,180 Aku berjanji. 1312 01:31:36,940 --> 01:31:38,440 Bagaimana dengan orang tuamu? 1313 01:31:39,360 --> 01:31:41,940 Mereka romantis, mereka pasti mengerti. 1314 01:31:42,730 --> 01:31:44,780 Lagipula, mereka sudah saling memiliki. 1315 01:31:46,200 --> 01:31:48,410 Aku hanya ingin bersamamu. 1316 01:31:49,120 --> 01:31:51,160 Dan aku ingin bersamamu. 1317 01:31:53,290 --> 01:31:56,790 Aku tak bisa hidup tanpamu. Tak peduli berapa lama. 1318 01:32:02,250 --> 01:32:03,960 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1319 01:32:05,800 --> 01:32:09,510 Aku hanya ingin berbaring disini bersamamu. Hanya ingin bicara denganmu. 1320 01:32:14,100 --> 01:32:16,770 Apa yang akan kita bicarakan? 1321 01:32:17,810 --> 01:32:19,650 Dimana kau tumbuh dewasa? 1322 01:32:20,560 --> 01:32:23,190 Aku lahir di Surrey. 1323 01:32:23,270 --> 01:32:24,360 Aku tahu. 1324 01:32:24,440 --> 01:32:25,900 Seluruh keluargaku berasal dari sana. 1325 01:32:25,990 --> 01:32:26,990 Mmm. 1326 01:32:27,990 --> 01:32:30,410 Ibuku dulu wartawan sebelum menikah dengan ayahku. 1327 01:32:30,490 --> 01:32:33,990 Mereka tak pernah bertengkar. Atau paling tidak kami tak pernah mendengar mereka bertengkar. 1328 01:32:35,160 --> 01:32:38,210 Charlie yang tertua, kemudian Benny, lalu aku. 1329 01:32:39,420 --> 01:32:41,670 Kami punya kakak perempuan, tapi dia meninggal saat dilahirkan. 1330 01:32:42,170 --> 01:32:43,710 Aku masih memikirkannya. 1331 01:32:44,840 --> 01:32:46,340 Oh Tuhan! 1332 01:32:46,590 --> 01:32:49,720 Siapa namanya? Siapa nama kakakmu? 1333 01:32:50,390 --> 01:32:52,220 Um... Patricia. 1334 01:32:52,430 --> 01:32:54,260 Patricia Hope Lockhart. 1335 01:32:54,350 --> 01:32:56,680 Sangat indah... Itu nama yang sangat indah. 1336 01:32:56,770 --> 01:32:59,350 Aku berharap menemukanmu sejak dulu. 1337 01:33:00,440 --> 01:33:01,900 Ketika kita masih kecil. 1338 01:33:01,980 --> 01:33:05,440 Tak mungkin terjadi dengan jalan lain. Itu harus terjadi seperti sekarang ini. 1339 01:33:06,940 --> 01:33:08,860 Tapi waktunya tak cukup. 1340 01:33:10,280 --> 01:33:12,030 Tak akan pernah cukup. 1341 01:33:15,030 --> 01:33:16,620 Aku takut. Aku... 1342 01:33:17,160 --> 01:33:19,870 Aku tergila-gila padamu, Penny. 1343 01:33:20,540 --> 01:33:23,170 Kau favoritku, hal favorit. 1344 01:33:25,040 --> 01:33:28,050 Kukira itulah alasan kita saling menolong satu sama lain. 1345 01:33:29,670 --> 01:33:31,130 Benar. 1346 01:33:33,800 --> 01:33:35,220 Penny... 1347 01:33:37,220 --> 01:33:39,640 Aku sangat bahagia bisa mengenalmu.