0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
 

1
00:00:00,007 --> 00:00:20,106
 

2
00:00:21,007 --> 00:00:40,106
 
3
00:02:05,769 --> 00:02:06,978
Kau pikir bisa mengatasi itu, Sam?

4
00:02:07,727 --> 00:02:09,944
Apa, jadi bapak? Atau di jalanan?

5
00:02:10,519 --> 00:02:12,486
Tidak tahu, bro, kebosanan akan menghampirimu!

6
00:02:13,810 --> 00:02:14,853
Danielle tidak akan membiarkan itu terjadi.

7
00:02:15,685 --> 00:02:16,858
Ayo.

8
00:02:17,227 --> 00:02:18,318
Mari kita melakukannya!

9
00:02:19,227 --> 00:02:20,353
Bagaimana, anak-anak?

10
00:02:40,852 --> 00:02:42,144
Kita ada korban.

11
00:02:43,519 --> 00:02:44,941
Bersiaplah untuk bergerak maju!

12
00:02:45,227 --> 00:02:46,697
Kita harus menunggu
sisa peleton lainnya.

13
00:02:46,769 --> 00:02:48,357
Persetan, kita tidak punya waktu!

14
00:02:51,519 --> 00:02:52,561
Pergi!

15
00:02:55,394 --> 00:02:56,520
Bergerak!

16
00:03:02,102 --> 00:03:03,193
Dougie.

17
00:03:10,185 --> 00:03:13,030
Hai, ini Danielle. Tinggalkan pesan.

18
00:03:18,394 --> 00:03:19,567
Sial!

19
00:03:23,560 --> 00:03:24,603
Bergerak!

20
00:03:25,977 --> 00:03:27,020
Macet!

21
00:03:29,019 --> 00:03:30,109
Brengsek.

22
00:03:40,310 --> 00:03:41,946
Brengsek.

23
00:03:44,102 --> 00:03:45,145
Masuk!

24
00:03:46,810 --> 00:03:47,853
Dougie.

25
00:03:48,727 --> 00:03:50,316
Tidak, Dougie. Dougie, bisakah kau dengar aku?

26
00:03:50,852 --> 00:03:52,357
Dougie! Medic!

27
00:03:52,602 --> 00:03:54,107
Aku perlu dokter!

28
00:03:54,602 --> 00:03:55,693
Brengsek.

29
00:03:56,435 --> 00:03:57,857
Medic.

30
00:04:27,185 --> 00:04:28,442
Dani?

31
00:04:37,019 --> 00:04:38,856
Kejutan!

32
00:04:51,394 --> 00:04:53,195
Beri dia sosis itu, bro?

33
00:04:53,435 --> 00:04:55,569
Kemarilah, kemarilah.

34
00:04:56,269 --> 00:04:57,395
Senang melihatmu!

35
00:04:58,935 --> 00:05:00,487
Habiskan, semuanya!

36
00:05:07,519 --> 00:05:08,775
Selamat datang di rumah, sobat!

37
00:05:10,852 --> 00:05:13,400
Senang melihatmu,
kau buat kami bangga. Terima kasih banyak.

38
00:05:13,477 --> 00:05:15,694
Terima kasih, aku benar-benar menghargai itu!
sangat menyenangkan dapat kembali.

39
00:05:16,269 --> 00:05:18,236
Ini dia,
inilah dia, orangnya sendiri.

40
00:05:18,352 --> 00:05:19,443
Rita!

41
00:05:20,685 --> 00:05:22,025
Kabar baik, sobat!
Apakah kamu baik-baik saja?

42
00:05:22,102 --> 00:05:23,358
kamu terlihat baik, juga!

43
00:05:23,560 --> 00:05:25,777
Kami merindukanmu, sobat.
Aku sangat merindukanmu.

44
00:05:26,560 --> 00:05:28,859
Kalian tampak hebat.
Ini adalah peluit yang indah.

45
00:05:28,935 --> 00:05:31,234
Ya, dengarkan, sobat, kita sedang
memutar uang, bro.

46
00:05:32,102 --> 00:05:33,275
Aku tidak ingin kau khawatir
tentang apa saja,

47
00:05:33,352 --> 00:05:35,604
jika kamu punya masalah, kamu bisa telpon aku
dan kita akan pikirkan sesuatu.

48
00:05:35,685 --> 00:05:37,984
Aku punya beberapa kemungkinan
tapi aku harus berpikir tentang itu!

49
00:05:47,852 --> 00:05:51,230
Pengalaman, pengalaman, pengalaman ...

50
00:05:53,769 --> 00:05:54,895
Bagaimana dengan ini?

51
00:05:59,019 --> 00:06:00,061
Gaji bagus!

52
00:06:00,394 --> 00:06:01,484
Pensiun.

53
00:06:02,060 --> 00:06:03,400
Cocok untuk mantan tentara.

54
00:06:11,102 --> 00:06:12,737
Aku tidak ingin bekerja dengan bajingan sepanjang hari.

55
00:06:13,019 --> 00:06:14,488
Tidak semua narapidana itu buruk.

56
00:06:14,894 --> 00:06:16,233
Saya tidak berbicara tentang narapidana.

57
00:06:18,519 --> 00:06:21,612
Gaji bagus, kamu bahkan dapat
mentransfer dana pensiun kamu,

58
00:06:21,685 --> 00:06:23,321
akan ada biaya pengobatan, liburan,

59
00:06:23,394 --> 00:06:24,685
sayang, kamu akan mudah
melewati wawancaranya.

60
00:06:25,019 --> 00:06:27,069
Itu pekerjaan yang sama,
cuman beda seragam.

61
00:06:33,435 --> 00:06:34,822
Apa lagi yang akan kamu lakukan?

62
00:06:37,852 --> 00:06:39,322
Sesuatu akan datang, oke.

63
00:06:49,644 --> 00:06:51,729
Oi! Oi, orang asing!

64
00:06:52,185 --> 00:06:53,477
Baiklah, bro.

65
00:06:53,894 --> 00:06:55,233
kamu menjalankan tugasmu?

66
00:06:56,144 --> 00:06:57,815
Tanggung jawab, Rita.

67
00:06:57,894 --> 00:06:58,936
Dengar, teman,
Aku bisa memberikan tumpangan,

68
00:06:59,019 --> 00:07:00,654
tetapi kamu harus dilipat
di belakang.

69
00:07:02,144 --> 00:07:03,815
Tidak, kau benar.
Cuman dekat sini kok.

70
00:07:03,894 --> 00:07:05,861
Teman, ayolah, lihatlah ini!

71
00:07:06,352 --> 00:07:07,525
Masuklah kesana.

72
00:07:08,602 --> 00:07:09,775
- Ya?
- Ya.

73
00:07:16,644 --> 00:07:19,441
Jadi apa menurutmu?
Ini adalah sayangku yang seksi!

74
00:07:20,685 --> 00:07:21,728
Ya.

75
00:07:22,019 --> 00:07:24,318
Jadi, katakan apa yang telah terjadi?

76
00:07:25,144 --> 00:07:28,403
Yah, ada satu kerjaan,
sebagai satpam untuk sebuah keluarga Arab

77
00:07:28,477 --> 00:07:30,148
tetapi, kamu tahu, itu tidak berjalan.

78
00:07:30,435 --> 00:07:33,611
Sam, aku bilang, telepon aku.

79
00:07:33,977 --> 00:07:37,071
Kami punya banyak kebutuhan saat ini
dan ini adalah uang mudah.

80
00:07:37,727 --> 00:07:40,654
Ya, Sammy, kamu tidak akan
percaya dengan kontak yang kami buat, bro,

81
00:07:40,727 --> 00:07:42,777
Aku bilang,
orang ini koneksinya kuat,

82
00:07:42,852 --> 00:07:46,609
dia yang tepat, ia memberikan harga yang bagus
dan kualitas brilian!

83
00:07:46,685 --> 00:07:48,155
Dan kita tidak berurusan
dengan pemain kecil lagi,

84
00:07:48,227 --> 00:07:49,898
tidak ada yang lebih kecil dari ons, bro.

85
00:07:51,269 --> 00:07:53,568
Nah, aku tidak tahu.
Ini bukan seperti modelku.

86
00:07:53,810 --> 00:07:55,695
Ayolah, bro,
apa lagi yang kamu punya?

87
00:07:56,352 --> 00:08:00,524
Aku punya keluarga sekarang.
Aku punya anak kecil, aku punya Dani!

88
00:08:00,602 --> 00:08:03,020
- Jadi, aku punya anak umur 5 tahun.
- Tepat.

89
00:08:04,560 --> 00:08:08,649
Dengar, Sam, ini tidak berisiko, bro,
ini tidak berisiko!

90
00:08:09,144 --> 00:08:10,815
Baiklah, jumlahnya lebih besar,

91
00:08:10,894 --> 00:08:13,110
tapi kita berhadapan langsung
dengan pemasok dan pengecer.

92
00:08:13,185 --> 00:08:14,821
Kita tidak berurusan
dengan bajingan sialan.

93
00:08:17,769 --> 00:08:19,772
Begini, itu terserah kamu, bro.

94
00:08:20,144 --> 00:08:21,981
Jika kamu ingin ikut, lalu bagaimana, Rick?

95
00:08:22,644 --> 00:08:24,113
Beberapa jam seminggu.

96
00:08:25,894 --> 00:08:31,441
Kita ambil, kita antar,
kemudian kita kumpulkan. Beres!

97
00:08:33,477 --> 00:08:34,817
Apakah kamu bangun, Sayang?

98
00:08:37,394 --> 00:08:38,567
Ya.

99
00:08:48,894 --> 00:08:50,280
Aku takut.

100
00:08:57,077 --> 00:08:58,431
Jangan takut

101
00:08:59,977 --> 00:09:01,399
Ini akan baik-baik saja.

102
00:09:03,769 --> 00:09:07,822
Kami punya rencana
dan kamu sudah kembali enam bulan.

103
00:09:10,310 --> 00:09:11,862
Aku tidak ingin ini untuk Toby.

104
00:09:18,935 --> 00:09:20,820
Aku telah sedikit kurang beruntung.

105
00:09:21,894 --> 00:09:23,067
- Ya.
- Ya.

106
00:09:28,977 --> 00:09:30,612
Aku tidak akan mengecewakan kamu.

107
00:09:32,310 --> 00:09:33,981
- Aku janji.
- Oke.

108
00:09:37,269 --> 00:09:38,608
Kesinilah.

109
00:09:49,602 --> 00:09:51,191
Aku tidak akan mengecewakan kamu.

110
00:10:27,727 --> 00:10:28,770
Kalian baik-baik, teman?

111
00:10:29,894 --> 00:10:32,359
Sam! Di sini, bro.

112
00:10:34,685 --> 00:10:36,653
- Apa-apaan itu tadi?
- Ah, jangan khawatir!

113
00:10:36,894 --> 00:10:37,984
Bajingan sialan.

114
00:10:38,060 --> 00:10:39,945
Ya, selalu ada seseorang, kan?

115
00:10:40,269 --> 00:10:41,821
- Bagaimana kabarmu?
- Ya, tidak terlalu buruk.

116
00:10:42,185 --> 00:10:43,442
Apakah dia akan keluar malam ini?

117
00:10:43,769 --> 00:10:44,811
- Mungkin tidak.
- Benarkah?

118
00:10:46,560 --> 00:10:49,108
Dia bilang begitu tapi kadang-kadang
ia mengubah rencananya.

119
00:10:51,394 --> 00:10:52,520
sendiri?

120
00:10:54,060 --> 00:10:55,980
Untuk mobil, aku suka mobil itu!

121
00:10:56,060 --> 00:10:57,352
Itu bukan klasik!

122
00:10:57,435 --> 00:10:58,526
Aku suka mobil itu!

123
00:10:58,602 --> 00:11:00,191
Ya, saya mengerti
tapi itu bukan klasik!

124
00:11:00,269 --> 00:11:01,904
kau telah kembali
dari pelatihan.

125
00:11:01,977 --> 00:11:03,068
Kau baik-baik?

126
00:11:03,144 --> 00:11:04,862
Aku kaget melihatmu,
Aku tidak berpikir kamu akan keluar.

127
00:11:04,935 --> 00:11:06,441
Bagaimana, bagaimana dengan si burung gemuk?

128
00:11:06,685 --> 00:11:07,776
Dia tidak berhasil,

129
00:11:07,852 --> 00:11:09,144
ia membungkusnya setelah
diperlihatkan di sekitar sini.

130
00:11:09,227 --> 00:11:11,065
Itu sebuah hasil.
Hei! Setidaknya biskuitnya aman.

131
00:11:12,894 --> 00:11:14,150
Kuharap bukan karena sesuatu yang aku katakan!

132
00:11:14,227 --> 00:11:16,230
Bagaimana dengan? Kau tahu ...

133
00:11:16,477 --> 00:11:17,769
Dia, eh ... Dia di belakang kamu!

134
00:11:17,894 --> 00:11:19,067
Ini dia.

135
00:11:19,727 --> 00:11:23,152
Aku yakin kamu sudah tak sabar untuk bersama
dengan para narapidana mesum, kan?

136
00:11:23,727 --> 00:11:24,770
Butuh sedikit otot pada sayap?

137
00:11:24,935 --> 00:11:26,405
Ya, sedang aku lakukan
latihan tambahan.

138
00:11:26,685 --> 00:11:28,854
Benarkah? Itu bagus.

139
00:11:29,144 --> 00:11:30,566
Aku tidak bisa menunggu sampai 'Bang up' pertamaku!

140
00:11:31,352 --> 00:11:32,644
itu 'bend up', brengsek!

141
00:11:33,185 --> 00:11:36,776
Bicara hanya untuk yang bijak, kita lakukan sesuatu
jauh berbeda dari pelatihan.

142
00:11:37,560 --> 00:11:39,978
Ingat di Shawshank,
mereka jalankan buku pada orang yang sudah memecahkan dulu.

143
00:11:40,769 --> 00:11:41,942
Pada siapa kau bertaruh.

144
00:11:42,060 --> 00:11:44,277
Aku akan bertaruh sepuluh pound,
untuk menancapkan sepatu botku ke pantatmu,

145
00:11:44,477 --> 00:11:46,066
jika kamu tidak duduk dan tutup mulut.

146
00:11:46,602 --> 00:11:47,942
kamu tidak akan menghabiskan sepuluh pound itu.

147
00:11:48,644 --> 00:11:49,900
Benar.

148
00:11:51,269 --> 00:11:52,655
Sebelum aku mulai briefing,

149
00:11:52,977 --> 00:11:56,023
kita akan persilahkan
kehadiran Bapak Keenan,

150
00:11:56,685 --> 00:11:58,440
yang akan mengatakan beberapa kata.

151
00:12:00,269 --> 00:12:02,485
Yang kalian harus sadari
bahwa semua itu adalah karya seni.

152
00:12:02,727 --> 00:12:04,730
Ini patung salah satu bentuk seni.

153
00:12:05,060 --> 00:12:06,731
Ini tentang keindahan.

154
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
Deano!

155
00:12:12,477 --> 00:12:15,688
Baik, hadirin, waktunya wajah-wajah baru.

156
00:12:16,810 --> 00:12:19,856
Jadi saya pikir saya akan turun
dan menyambut mereka ke blok D.

157
00:12:21,435 --> 00:12:23,024
Kita ada Curtis Nelson.

158
00:12:24,519 --> 00:12:27,813
Niall Brody dan Sam Norwood.

159
00:12:28,727 --> 00:12:29,983
Aku pimpinan blok.

160
00:12:30,810 --> 00:12:32,529
Nama saya Maurice Keenan.

161
00:12:33,394 --> 00:12:37,612
kamu bisa panggil aku
sebagai Bos, Pak atau Mr Keenan.

162
00:12:37,852 --> 00:12:38,895
Atau puki.

163
00:12:42,477 --> 00:12:45,937
Jadi kita sudah jelas dari awal,
ini adalah blok ku.

164
00:12:47,102 --> 00:12:50,065
Aturan dan bagaimana jalannya
diatur oleh aku.

165
00:12:51,477 --> 00:12:53,029
Aturan-aturan kamu patuhi adalah milikku

166
00:12:53,769 --> 00:12:55,985
dan mereka ada karena ini adalah nyata.

167
00:12:57,227 --> 00:12:59,195
Orang bisa, dan akan terluka.

168
00:13:01,144 --> 00:13:04,522
Perlu sebuah kapal yang ketat
dan aku kaptennya.

169
00:13:06,144 --> 00:13:08,443
Jadi selamat datang.

170
00:13:09,560 --> 00:13:11,066
Aku harap kalian semua melakukannya dengan baik.

171
00:13:51,852 --> 00:13:52,943
Eddie!

172
00:13:53,394 --> 00:13:55,029
Aku ada satu penolakan di sini!

173
00:13:55,435 --> 00:13:58,150
Perintah langsung.
Kesempatan terakhir atau ringkus dia.

174
00:13:58,477 --> 00:13:59,650
Manis.

175
00:14:02,019 --> 00:14:03,571
Persetan, darah,
Aku butuh obat-obatanku.

176
00:14:03,644 --> 00:14:05,030
Lupakan obat-obatanmu, kau puki!

177
00:14:05,102 --> 00:14:07,401
Jika kamu menendang itu lagi,
kamu akan membutuhkan dokter.

178
00:14:07,769 --> 00:14:08,811
Maaf, Bos!

179
00:14:08,894 --> 00:14:11,738
Halo, Pak, aku sedang bekerja
di sini dengan kamu hari ini.

180
00:14:12,019 --> 00:14:13,145
Bagaimana kabarmu, Nak?

181
00:14:13,644 --> 00:14:15,196
- Eddie.
- Mr Norwood.

182
00:14:15,310 --> 00:14:16,401
Benar.

183
00:14:16,560 --> 00:14:18,943
Lupakan samua sekolah pelatihan
Kita akan mendapatkan semua disini.

184
00:14:19,894 --> 00:14:21,103
Jika para napi tahu nama pertama kamu,

185
00:14:21,269 --> 00:14:23,272
mereka tidak akan memburu
dan membunuh kamu. oke?

186
00:14:23,894 --> 00:14:25,020
Jadi mereka bisa tahu itu.

187
00:14:25,310 --> 00:14:26,567
Tapi jangan biarkan mereka menggunakannya.

188
00:14:27,060 --> 00:14:29,028
Benar. Ini Sam.

189
00:14:31,894 --> 00:14:33,944
Aye, bau
seperti jagal apek.

190
00:14:34,602 --> 00:14:35,693
Tapi percayalah,

191
00:14:35,810 --> 00:14:37,529
kamu akan menghirupnya
seperti sekelompok bunga aster,

192
00:14:37,602 --> 00:14:40,020
setelah kamu berurusan
dengan beberapa bajingan terhadap tukang protes.

193
00:14:41,269 --> 00:14:42,311
pada apa?

194
00:14:42,685 --> 00:14:44,025
Sebuah kotoran.

195
00:14:45,352 --> 00:14:46,692
penghajar pantat.

196
00:14:49,769 --> 00:14:50,811
Bagus!

197
00:14:51,644 --> 00:14:52,770
Berapa lama kamu lakukan?

198
00:14:52,935 --> 00:14:54,322
Hanya 10 tahun.

199
00:14:56,185 --> 00:14:57,276
Benar, ayolah,

200
00:14:57,352 --> 00:14:59,569
kamu kerjakan di sisi pendaratan,
Aku akan melakukan yang satu ini.

201
00:15:01,269 --> 00:15:02,359
Apa, aku sendirian?

202
00:15:02,435 --> 00:15:04,604
Aye. Dan aku melemparkanmu
ke ujung dalam.

203
00:15:04,977 --> 00:15:07,857
Pintu pertama adalah penjahat sinting
disebut Bear,

204
00:15:08,352 --> 00:15:09,987
yang baru saja ditransfer
dari Wakefield.

205
00:15:11,477 --> 00:15:12,568
Bear?

206
00:15:12,644 --> 00:15:14,315
Nama aslinya Justin de Souza.

207
00:15:14,477 --> 00:15:16,811
Jangan khawatir, aku akan mengawasi kamu.

208
00:15:43,977 --> 00:15:45,269
Pagi, Bos,

209
00:15:45,977 --> 00:15:47,731
tidak terlihat bagus di luar sana hari ini.
iya kan?

210
00:16:11,269 --> 00:16:12,478
Apa?

211
00:16:15,644 --> 00:16:17,196
Aku tidak mebayangkan
mereka begitu banyak.

212
00:16:17,894 --> 00:16:19,399
Aku tahu.

213
00:16:19,977 --> 00:16:22,940
Hanya kita ber-sepuluh menjaga
lebih dari 350 napi.

214
00:16:24,602 --> 00:16:26,440
Bukan hanya para penghindar pajak.

215
00:16:27,477 --> 00:16:29,112
Penjudi juga ke sini.

216
00:16:31,060 --> 00:16:32,482
Mungkin ada sekitar setengah lusin

217
00:16:32,560 --> 00:16:34,196
tahanan kelas A di blok
saat ini.

218
00:16:36,727 --> 00:16:38,279
Seorang pemarah.

219
00:16:39,144 --> 00:16:41,063
- Ayo.
- dasar puki.

220
00:16:41,144 --> 00:16:42,234
Apakah Keenan beri kau kebiasaannya

221
00:16:42,310 --> 00:16:44,230
upacara sambutan
tentang kepemilikan bloknya?

222
00:16:44,602 --> 00:16:45,645
Ya!

223
00:16:46,560 --> 00:16:47,852
Itu omong kosong sialan!

224
00:16:49,602 --> 00:16:51,072
Para bajingan menjalankan blok,

225
00:16:52,852 --> 00:16:54,108
kami hanya para pengunjung.

226
00:16:56,644 --> 00:16:58,030
Bagaimana kabarmu, bro?

227
00:16:58,102 --> 00:16:59,821
Persetan, bagaimana kabarmu?
Senang melihatmu.

228
00:16:59,894 --> 00:17:01,482
Yeah, yeah, yeah, dan kamu, dan kamu.

229
00:17:02,310 --> 00:17:05,273
Jadi, lebih baik kita sedikit berpencar, eh?

230
00:17:08,602 --> 00:17:11,317
Jadi mari aku perkenalkan kamu
pada anggotaku di blok.

231
00:17:22,519 --> 00:17:25,102
Dengar, aku punya teman
baru saja datang dari daerah lamaku.

232
00:17:25,185 --> 00:17:26,276
Siapa, yang itu?

233
00:17:26,352 --> 00:17:28,355
Ya, pemuda itu.
Dapatkah aku membawa dia?

234
00:17:28,602 --> 00:17:31,020
Ya bawalah, bro.
Apa yang terjadi, bro, kamu baik saja

235
00:17:31,102 --> 00:17:33,685
Ini adalah C,
ini adalah Baz temanku.

236
00:17:34,852 --> 00:17:36,357
Ya, bagus. Ini adalah Jacko.

237
00:17:36,435 --> 00:17:37,987
Halo, sobat.
Bagaimana kabarmu? Semua baik?

238
00:17:40,060 --> 00:17:41,352
Ya, lihatlah puki itu sekarang.

239
00:17:43,102 --> 00:17:44,903
Sialan, dia baru.

240
00:17:44,977 --> 00:17:47,822
Ya, terlihat seperti mantan tentara.

241
00:17:48,102 --> 00:17:50,152
Ya, mustinya.
Masih baru, bukan?

242
00:17:50,727 --> 00:17:52,019
Butuh untuk menghilangkan cahaya darinya.

243
00:17:54,435 --> 00:17:56,569
Ya, aku bisa mendengar pantatnya
berderit dari sini.

244
00:17:58,185 --> 00:17:59,228
Jamie.

245
00:17:59,435 --> 00:18:00,478
Aku akan membuat mereka masuk

246
00:18:06,560 --> 00:18:08,066
Jamie, ayo, bariskan mereka!

247
00:18:08,144 --> 00:18:09,815
Ayo, anak-anak.

248
00:18:10,435 --> 00:18:12,604
Saya tidak ingin berada di sini sepanjang hari.

249
00:18:18,644 --> 00:18:20,812
Ayo, dalam sel kamu.
Oi, masuk sel!

250
00:18:21,060 --> 00:18:22,482
masuk sel.

251
00:18:22,560 --> 00:18:25,192
Dengar, Bos, aku punya lebih
dua menit, aku harus menelepon.

252
00:18:25,269 --> 00:18:26,359
Dengar, tunggu disitu sebentar.

253
00:18:26,435 --> 00:18:28,355
- Tidak, bro, jangan, jangan!
- Aku akan kembali sebentar lagi.

254
00:18:28,435 --> 00:18:29,692
Tidak, sialan.

255
00:18:39,602 --> 00:18:40,942
baik, ada apa?

256
00:18:41,435 --> 00:18:43,403
Oh, Bos, ini sungguh menjengkelkan, Bos.

257
00:18:43,810 --> 00:18:47,271
Aku sudah berada dalam sel
selama 20 jam, kan?

258
00:18:47,519 --> 00:18:49,237
Aku pergi ke luar,
untuk berolahraga,

259
00:18:49,310 --> 00:18:50,780
sekarang aku kembali ke balik pintu.

260
00:18:50,894 --> 00:18:53,146
yang aku inginkan cuman menelepon.
Ada apa dengan kamu?

261
00:18:53,644 --> 00:18:54,686
masuk sel!

262
00:18:55,435 --> 00:18:57,024
Aku, Bos. Kau pikir untuk apa
Aku berdiri di sini?

263
00:18:57,102 --> 00:18:58,275
Apa kamu baik-baik saja?

264
00:18:58,644 --> 00:19:00,481
Ya, pak.

265
00:19:00,810 --> 00:19:04,022
Aku harus menelepon,
keluargaku tidak tahu kalau aku masuk penjara.

266
00:19:04,144 --> 00:19:05,815
- Siapa nama kamu?
- Panos, Bos.

267
00:19:06,185 --> 00:19:07,821
Aku akan punya
masalah denganmu, Panos?

268
00:19:08,644 --> 00:19:09,935
masuk sel!

269
00:19:10,727 --> 00:19:11,900
Aku tidak akan kemana-mana.

270
00:19:11,977 --> 00:19:13,980
Dengar, tenanglah, aku berjanji padamu.

271
00:19:14,060 --> 00:19:15,861
Kami akan atur, segera setelah
aku punya koneksi,

272
00:19:15,935 --> 00:19:17,275
kamu akan menjadi orang pertama yang menelepon.

273
00:19:17,394 --> 00:19:18,780
- Tolong, Bos.
- Tolong, masuk dalam sel kamu!

274
00:19:18,852 --> 00:19:20,108
Tolong, Pak.

275
00:19:20,310 --> 00:19:22,988
Kerjakan seperti yang di perintah,
dasar bajingan!

276
00:19:28,769 --> 00:19:31,151
- Ayo, ayolah.
- Kau sialan!

277
00:19:39,269 --> 00:19:40,904
Oh, sial. hidupkan alarm!

278
00:19:50,060 --> 00:19:51,612
Minggir.

279
00:19:52,894 --> 00:19:55,525
Jauhkan bajingan sialan ini
dariku.

280
00:20:00,102 --> 00:20:01,940
Tenang, tenang.

281
00:20:02,352 --> 00:20:04,106
Apa yang kau ingin aku lakukan?

282
00:20:04,269 --> 00:20:05,940
Baik, angkat dia.
bantu angkat dia.

283
00:20:06,060 --> 00:20:07,482
Sialan.

284
00:20:10,435 --> 00:20:11,905
Kudengar kau pernah di pasukan?

285
00:20:22,977 --> 00:20:24,529
Benar, aku keluar.

286
00:20:24,810 --> 00:20:26,944
Ya, keluar hanya untuk banci
dan aku akan lakukan juga.

287
00:20:27,185 --> 00:20:28,311
Selamat untuk hari ini.

288
00:20:28,394 --> 00:20:29,816
Bagaimana menurut kamu
ia mendapat pekerjaan di blok?

289
00:20:29,894 --> 00:20:32,193
Mengapa kamu pikir aku bersikeras?

290
00:20:32,269 --> 00:20:35,066
Dan kamu bisa tutup mulut. Itu sangat salah.

291
00:20:35,269 --> 00:20:36,857
- Memang benar, kan.
- kamu sungguh bejat

292
00:20:37,019 --> 00:20:39,484
Ini adalah kekeliruan,
pria bisa melakukan banyak tugas besama,

293
00:20:39,560 --> 00:20:40,852
Aku bisa buang air besar dan membaca koran.

294
00:20:42,477 --> 00:20:44,231
Ya,
itu tentang tingkatannya, ya,

295
00:20:44,685 --> 00:20:46,819
pergi minum bir
dan bersama banci pada saat yang sama.

296
00:20:47,019 --> 00:20:48,145
Menonton porno dan masturbasi.

297
00:20:48,227 --> 00:20:51,072
Ah, serius benarkah ...

298
00:20:53,602 --> 00:20:54,645
Kau menjijikan.

299
00:20:57,852 --> 00:21:00,649
Oh, ayolah,
cari bir pada seseorang, punyaku habis.

300
00:21:11,852 --> 00:21:14,270
Sungguh hebat ketika semuanya
nyambung, ya kan?

301
00:21:18,185 --> 00:21:19,856
Oi, aku berbicara denganmu.

302
00:21:21,935 --> 00:21:24,697
Ya, itu sedikit berbeda
ketika seseorang sudah siap untuk kamu, eh?

303
00:21:25,435 --> 00:21:26,727
Apa?

304
00:21:27,310 --> 00:21:28,401
Dengar, sayang.

305
00:21:28,560 --> 00:21:30,812
Aku beritahu kamu sesuatu
tentang bekerja di penjara, oke?

306
00:21:31,644 --> 00:21:34,773
Peraturan nomor satu, aku tidak perduli
dengan apa yang mereka katakan dalam pelatihan,

307
00:21:35,102 --> 00:21:36,986
Jangan membuat masalah dengan para penjaga lain.

308
00:21:38,602 --> 00:21:39,858
Apakah itu jelas?

309
00:21:48,769 --> 00:21:50,191
Dengar, ini hari pertamaku.

310
00:21:51,019 --> 00:21:52,773
Aku masih belajar.

311
00:21:55,769 --> 00:21:57,606
Aku pikir kita punya kesan awal yang salah

312
00:22:02,602 --> 00:22:05,317
Selamat, Bos, aku hargai itu.

313
00:22:06,560 --> 00:22:07,900
Kau baik-baik saja.

314
00:22:09,060 --> 00:22:10,270
Sialan!

315
00:22:13,435 --> 00:22:15,320
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?

316
00:22:18,185 --> 00:22:19,572
Mundur dari dia!

317
00:22:19,644 --> 00:22:21,114
Jauhi dia!

318
00:22:21,852 --> 00:22:23,192
kamu dengarkan aku?

319
00:22:24,019 --> 00:22:25,192
Keluar.

320
00:22:31,102 --> 00:22:32,358
Sudah aku bilang, kan?

321
00:22:37,644 --> 00:22:38,983
Awas kau.

322
00:23:06,102 --> 00:23:07,489
Berdiri di sini dan awasi!

323
00:23:11,935 --> 00:23:13,357
Hari bahagia?

324
00:23:13,602 --> 00:23:14,645
Ya ...

325
00:23:15,060 --> 00:23:16,696
Ayo kita tangkap sialan itu!

326
00:23:21,644 --> 00:23:23,481
- Kamu baik, bos?
- Aku baik, terima kasih!

327
00:23:24,560 --> 00:23:26,978
kamu akan segera menyadari
kesamaan antara kamu dan aku

328
00:23:27,269 --> 00:23:28,987
kita punya banyak kesamaan
dengan beberapa napi.

329
00:23:30,060 --> 00:23:31,233
Eddie tampak baik-baik saja, sepertinya.

330
00:23:31,310 --> 00:23:32,946
Eddie? Eddie salah satu yang terbaik.

331
00:23:33,060 --> 00:23:34,317
Tidak tahu bagaimana cara memainkannya.

332
00:23:36,477 --> 00:23:38,694
Terry Titface.

333
00:23:41,227 --> 00:23:43,728
Satu-satunya cara untuk melakukan pekerjaan ini
adalah dengan melindungi dirimu sendiri

334
00:23:44,269 --> 00:23:47,149
atau lebih baik lagi, kelilingi dirimu
dengan orang-orang yang bisa menjagamu.

335
00:23:47,519 --> 00:23:49,936
Paham? Pergi!

336
00:24:02,060 --> 00:24:03,482
Penjaga akan datang.

337
00:24:04,435 --> 00:24:06,652
Tahan mereka. Tahan mereka.

338
00:24:07,852 --> 00:24:09,606
Oi, Del?

339
00:24:10,060 --> 00:24:11,186
Del ..

340
00:24:17,102 --> 00:24:18,394
kau baik, Bos?

341
00:24:20,852 --> 00:24:23,151
Del, singkirkan
barang sialan itu, oke?

342
00:24:23,227 --> 00:24:26,936
Nah, jadi begini
aku benar-benar harus menelepon.

343
00:24:27,019 --> 00:24:29,697
Dua detik, Mateau,
atau aku lemparkan kamu ke bawah blok.

344
00:24:29,894 --> 00:24:31,103
Maju!

345
00:24:33,310 --> 00:24:34,816
Ikuti aku.

346
00:24:37,435 --> 00:24:38,608
Apa?

347
00:24:48,769 --> 00:24:50,155
Darimana kau dapatkan?

348
00:24:50,269 --> 00:24:51,442
Apa?

349
00:24:51,810 --> 00:24:53,232
Kau berdagang dengan Souza, Bos?

350
00:24:53,727 --> 00:24:55,114
kamu berbicara dengan aku sekarang,
bukan dengan bajingan.

351
00:24:55,185 --> 00:24:57,982
Dimana dan dari siapa kau dapatkan?
Sebelum aku hajar kau.

352
00:24:58,060 --> 00:24:59,945
Jangan, jangan.
Jujur, aku tidak punya apa-apa.

353
00:25:03,560 --> 00:25:06,144
Tarik celana kamu ke bawah.
kamu berdiri di sana, Steadman

354
00:25:06,519 --> 00:25:07,609
Aku punya apa-apa.

355
00:25:07,685 --> 00:25:09,570
- Tarik celana kamu ke bawah.
- Jangan, kamu tidak bisa melakukan itu.

356
00:25:10,269 --> 00:25:11,525
Oi, persetan.

357
00:25:17,935 --> 00:25:18,978
Deano!

358
00:25:22,727 --> 00:25:24,777
Halo, pusat,
disini Delta-tiga,

359
00:25:25,144 --> 00:25:28,106
dua tahanan dalam pengendalian, sel 27.

360
00:25:28,435 --> 00:25:31,150
Tolong kirim beberapa staf
untuk merelokasi mereka ke ruang isolasi, ganti.

361
00:25:31,227 --> 00:25:32,649
di copy, Delta-tiga.

362
00:25:36,060 --> 00:25:38,857
Jadi, hei, anak baru.
kamu punya pukulan yang bagus.

363
00:25:40,644 --> 00:25:42,030
kamu punya pukulan bagus, nak.

364
00:25:42,269 --> 00:25:43,560
Tutup mulutmu.

365
00:25:45,185 --> 00:25:46,395
Aku akan datang kembali nanti

366
00:25:46,477 --> 00:25:48,361
dan kau akan memberitahuku
di mana kamu mendapatkannya.

367
00:25:50,352 --> 00:25:52,853
kalkun dingin di ruang isolasi, Steadman,
Aku akan menikmati menontonnya.

368
00:25:53,185 --> 00:25:55,235
Ah, aku mencintaimu, Deano.

369
00:26:00,060 --> 00:26:01,779
Tahanan, masuk dalam sel kalian sekarang.

370
00:26:06,394 --> 00:26:07,603
pergi!

371
00:26:07,727 --> 00:26:11,152
kalem saja dengannya
Itu barangku, bukan miliknya.

372
00:26:11,685 --> 00:26:13,440
Singkirkan orang sinting itu
dari mukaku.

373
00:26:18,394 --> 00:26:21,072
Diamlah
atau kamu akan terbang menuruni tangga.

374
00:26:24,435 --> 00:26:26,236
Baiklah, masuk ke dalam sel, sekarang!

375
00:26:33,352 --> 00:26:34,822
Mulai masukkan mereka!

376
00:26:35,060 --> 00:26:36,815
kamu, ke dalam sel kamu sekarang.

377
00:26:39,435 --> 00:26:41,154
Sampai jumpa di ruang isolasi,
Aku akan hidupkan pemanas.

378
00:26:41,352 --> 00:26:42,525
Sudahlah, pertunjukan sudah selesai!

379
00:26:42,602 --> 00:26:44,321
Ayo,
kamu masuk dalam selmu, sekarang!

380
00:26:48,685 --> 00:26:49,858
Dan kamu!

381
00:26:54,560 --> 00:26:56,445
Terus kenapa, kamu suka berkelahi, ya bro?

382
00:27:04,144 --> 00:27:05,353
Masuk sel kamu.

383
00:27:07,102 --> 00:27:08,394
Lihat ini.

384
00:27:09,769 --> 00:27:11,191
Ini adalah perang yang nyata,

385
00:27:13,977 --> 00:27:15,980
tidak di sana dengan para pemakai sorban.

386
00:27:18,269 --> 00:27:20,402
Apa yang kamu bicarakan?

387
00:27:21,810 --> 00:27:23,362
Aku tahu kau, bro!

388
00:27:28,227 --> 00:27:29,567
Tidak, kita belum pernah bertemu.

389
00:27:30,269 --> 00:27:32,023
Aku tak katakan pernah bertemu.

390
00:27:49,060 --> 00:27:50,270
Pengecut.

391
00:28:05,477 --> 00:28:06,864
- Pak.
- Sam.

392
00:28:07,977 --> 00:28:09,447
Deano, dimana catatan
para napi?

393
00:28:09,935 --> 00:28:11,322
Di sana!

394
00:28:13,352 --> 00:28:14,941
Ya.

395
00:28:16,310 --> 00:28:19,854
kamu hentikan Steadman
saat akan menyerang Daeno

396
00:28:21,144 --> 00:28:22,696
kerja bagus, bro.

397
00:28:23,144 --> 00:28:24,186
Terima kasih, Pak.

398
00:28:24,394 --> 00:28:26,195
Tempat ini penuh dengan pengecut, Sam.

399
00:28:27,227 --> 00:28:31,020
yang akan menyalahkan siapa saja karena menendang
sepasang bajingan?

400
00:28:33,102 --> 00:28:34,903
kamu pasti telah lakukan semuanya
dalam kendali kamu

401
00:28:34,977 --> 00:28:36,696
dan teknik pengendalian di pelatihan?

402
00:28:37,102 --> 00:28:39,319
Sudah kukatakan,
itu dilakukan secara ketat dari buku,

403
00:28:39,685 --> 00:28:43,028
kamu akan melihatnya dalam lembar penangkapan
dan laporan tahanan.

404
00:28:45,977 --> 00:28:47,447
Ayolah, Sam. Pimpinan.

405
00:28:59,769 --> 00:29:01,060
Ada apa barusan?

406
00:29:01,144 --> 00:29:03,064
Binatang karir sialan
melakukannya setiap waktu.

407
00:29:03,644 --> 00:29:05,066
Tidak ada
yang lebih mencintai kekuatan

408
00:29:05,144 --> 00:29:06,898
selain pimpinan yang besar
dari kesejahteraan tahanan.

409
00:29:07,685 --> 00:29:10,186
Keenan selalu mencari
alasan untuk membuang salah satu dari kita ke singa.

410
00:29:10,810 --> 00:29:11,853
Apa?

411
00:29:11,935 --> 00:29:14,187
Itu bagus untuk karir yang baik
dan itu menunjukkan dia seorang reformis,

412
00:29:14,644 --> 00:29:16,896
itu menunjukkan dia tidak mentolerir kekerasan
terhadap tahanan.

413
00:29:17,810 --> 00:29:19,446
Itu sebabnya aku mencoba untuk membawamu keatas.

414
00:29:19,810 --> 00:29:21,979
Sekarang kamu sudah melihatnya sendiri,
kamu mengerti?

415
00:29:25,352 --> 00:29:27,190
Hei, bagaimana ceritanya
dengan napi itu, Truman?

416
00:29:27,269 --> 00:29:28,311
Mengapa?

417
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Hanya tampak sedikit sombong.

418
00:29:29,727 --> 00:29:31,860
Oh, jangan khawatir dengan Truman.
Aku akan mengurusinya.

419
00:29:32,060 --> 00:29:34,561
Aku tidak khawatir dengan dia.
Hanya bertanya-tanya siapa dia, itu saja.

420
00:29:35,477 --> 00:29:38,985
Menurutnya dia membuat lebih banyak uang
dari sini daripada di luar.

421
00:29:41,227 --> 00:29:44,190
Apa, kau tahu dia melakukan itu
dan kita tidak menghentikannya?

422
00:29:45,060 --> 00:29:46,861
Kita buka kedoknya dari waktu ke waktu,

423
00:29:46,935 --> 00:29:48,939
tapi kadang-kadang lebih baik
dari iblis yang kau tahu.

424
00:29:49,394 --> 00:29:50,899
Dan dia tidak pernah
tertangkap dengan sesuatu?

425
00:29:51,019 --> 00:29:52,690
Lebih cerdas untuk menyimpan di sekelilingnya.

426
00:29:52,769 --> 00:29:54,819
Selain itu, dia punya terlalu banyak orang
dalam pekerjaan kotor.

427
00:29:55,644 --> 00:29:58,109
kamu akan terkejut berapa banyak penjaga
yang sudah melunasi KPR nya,

428
00:29:58,185 --> 00:29:59,276
berkat Truman.

429
00:30:08,977 --> 00:30:10,020
Begini,

430
00:30:11,810 --> 00:30:13,316
Bagaimana mereka berpikir
mereka dapat lolos dengan itu?

431
00:30:13,394 --> 00:30:14,603
Baunya,

432
00:30:14,685 --> 00:30:16,771
saat kamu berjalan menyusuri koridor,
kamu bisa langsung mencium baunya.

433
00:30:16,852 --> 00:30:19,400
Mereka dapat lolos
karena mereka tidak peduli.

434
00:30:19,477 --> 00:30:21,278
Tapi bukankah mereka berada di ruang isolasi
setiap minggunya?

435
00:30:22,060 --> 00:30:23,151
Aku beritahu kamu, satu-satunya yang baik adalah,

436
00:30:23,227 --> 00:30:25,147
mereka jatuh seperti
sekarung kentang saat kamu memukul mereka!

437
00:30:26,435 --> 00:30:27,905
Yep, itu membantu.

438
00:30:29,102 --> 00:30:30,193
D, kau mengerjakannya dengan brilian,

439
00:30:30,685 --> 00:30:32,902
Sialan, di mana kamu
ketika bajingan itu memukul aku?

440
00:30:32,977 --> 00:30:34,233
Belajarlah untuk mengelak!

441
00:30:34,310 --> 00:30:36,111
Aku akan pergi untuk kencing,
tak akan lama.

442
00:30:37,560 --> 00:30:39,196
Jika tidak
untuk si Cunningham sialan.

443
00:30:40,519 --> 00:30:42,652
puki!
dasar idiot.

444
00:30:42,727 --> 00:30:43,818
Dialah yang memulainya,

445
00:30:43,894 --> 00:30:46,691
Aku tertangkap dan kemudian
aku akhirnya kena pukulan.

446
00:30:47,560 --> 00:30:48,770
Bajingan sialan!

447
00:30:49,560 --> 00:30:51,646
Kau tahu dia tampak seperti apa,
dia tampak seperti Robocop sialan

448
00:30:51,727 --> 00:30:53,197
ketika topengnya dibuka!

449
00:30:53,269 --> 00:30:54,655
Ya.

450
00:30:59,977 --> 00:31:01,150
malam yang menyenangkan?

451
00:31:01,727 --> 00:31:03,232
Ya, canda yang bagus.

452
00:31:04,185 --> 00:31:05,655
Tapi aku harus kembali
ke istriku.

453
00:31:05,935 --> 00:31:07,606
ecek-ecek kau.

454
00:31:14,685 --> 00:31:16,404
Sam, mau obat?

455
00:31:19,144 --> 00:31:20,234
Apa?

456
00:31:21,227 --> 00:31:23,526
- Itu sedikit munafik, bukan?
- Tidak, dengar.

457
00:31:25,102 --> 00:31:27,685
Kita mengurung orang
yang tertangkap melanggar hukum.

458
00:31:29,977 --> 00:31:31,269
Keenan!

459
00:31:32,935 --> 00:31:34,690
Keenan, aku ingin heroinku.

460
00:31:35,102 --> 00:31:37,947
Aku mau perlengkapanku!
Ambilkan perlengkapanku!

461
00:31:39,519 --> 00:31:42,233
Aku akan sebar puki ini
ke dinding.

462
00:31:42,852 --> 00:31:43,978
kamu mendengarku?

463
00:31:45,435 --> 00:31:48,398
Keenan, kamu bisa menancapkan
methadone-mu ke pantatmu.

464
00:31:48,894 --> 00:31:50,695
Aku mau heroinku!

465
00:31:51,019 --> 00:31:52,773
Aku mau heroinku!

466
00:31:53,102 --> 00:31:54,773
kamu mendengarkan, Keenan?

467
00:31:54,852 --> 00:31:57,567
Dia tidak akan tenang
dan dia punya sandera.

468
00:31:57,977 --> 00:31:59,612
Aku pikir kita harus bernegosiasi lagi.

469
00:32:00,769 --> 00:32:02,060
Kita akan bisa mengontrolnya.

470
00:32:02,144 --> 00:32:04,111
aku akan bunuh bajingan ini.

471
00:32:04,185 --> 00:32:06,070
Ayolah, kalau begitu, dasar puki.

472
00:32:06,144 --> 00:32:07,400
Mari kita lakukan ya!

473
00:32:07,977 --> 00:32:10,739
Bajingan sialan ini
kehabisan waktu karena kamu!

474
00:32:11,310 --> 00:32:13,645
Keenan, apa kau mendengarkan aku?

475
00:32:15,977 --> 00:32:17,269
Duduklah!

476
00:32:18,852 --> 00:32:20,144
puki!

477
00:32:20,852 --> 00:32:24,728
Duduklah, kau milikku. Huh!

478
00:32:28,685 --> 00:32:29,942
Ayolah!

479
00:32:31,977 --> 00:32:33,696
Aku mau perlengkapanku!

480
00:32:33,810 --> 00:32:35,979
kamu khawatir tentang audit kamu,

481
00:32:36,310 --> 00:32:38,776
dan meninggalkan aku berurusan
dengan maniak sialan.

482
00:32:39,810 --> 00:32:40,901
Anak-anak, kita akan masuk!

483
00:32:40,977 --> 00:32:42,612
Itu keputusan sialan.

484
00:32:43,477 --> 00:32:46,937
Steadman, Aku
memberikan perintah langsung,

485
00:32:47,269 --> 00:32:49,189
mundur ke belakang sel kamu.

486
00:32:49,310 --> 00:32:51,858
Persetan, Rumpole, dasar puki gendut!

487
00:32:59,852 --> 00:33:01,736
Halo, Terry, ayolah!

488
00:33:07,727 --> 00:33:11,401
tiarap, tiarap, suruh dia tiarap!

489
00:33:11,477 --> 00:33:13,397
Sekarang ... tiarap!

490
00:33:14,977 --> 00:33:16,399
Aku ingin obat-obatanku!

491
00:33:16,477 --> 00:33:18,278
Tutup mulut
sialan kamu, Steadman!

492
00:33:18,394 --> 00:33:19,650
Aku ingin obat-obatanku!

493
00:33:19,769 --> 00:33:22,945
Tenang, kamu tahu talinya.
Itu saja. Diborgol!

494
00:33:27,560 --> 00:33:29,231
Lepaskan helmmu, Deano!

495
00:33:29,685 --> 00:33:31,321
Aku terlalu tua
untuk omong kosong ini.

496
00:33:31,644 --> 00:33:33,647
Rumpole, Rumpole,
Aku ingin obat ku,

497
00:33:33,727 --> 00:33:35,362
ambilkan obat-obatanku, Rumpole, tolong!

498
00:33:35,435 --> 00:33:37,734
Ayo, Steadman,
kamu tahu ke mana kamu akan pergi.

499
00:33:37,810 --> 00:33:39,102
Kepala keatas, Nak.

500
00:33:39,602 --> 00:33:40,811
Silahkan!

501
00:33:40,894 --> 00:33:43,228
kamu akan mendapatkan obatmu
jika kamu tenang!

502
00:33:44,144 --> 00:33:46,645
Jika kita beruntung
kita mungkin dapat tugas terakhir.

503
00:33:47,060 --> 00:33:49,608
Aku tidak keberatan, lembur, bro!

504
00:33:50,519 --> 00:33:52,901
Steadman, aku akan beri kamu
beberapa perintah langsung sekarang.

505
00:33:53,560 --> 00:33:55,777
kamu akan mematuhinya
atau kamu tinggal di lantai.

506
00:33:55,852 --> 00:33:57,772
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Bos.

507
00:33:58,560 --> 00:33:59,947
Taruh lututmu ke dada kamu.

508
00:34:03,394 --> 00:34:05,728
Ketika aku bilang melangkah, maju satu langkah.

509
00:34:06,310 --> 00:34:08,444
Melangkah! Stop!

510
00:34:09,810 --> 00:34:11,020
Perlahan-lahan!

511
00:34:14,171 --> 00:34:16,879
s u b s : D  o o B L E Q  A p i s T E C H

512
00:34:43,519 --> 00:34:44,989
Medic.

513
00:35:06,852 --> 00:35:08,239
Oh, sial.

514
00:35:09,644 --> 00:35:14,111
Oscar Satu, dibutuhkan perawat, D 2-18.
Ulangi, dibutuhkan perawat, D 2-18.

515
00:35:20,644 --> 00:35:22,445
Sial!

516
00:35:23,144 --> 00:35:24,566
Sial! Sialan!

517
00:35:25,185 --> 00:35:26,572
Bantu aku, Panos!

518
00:35:27,935 --> 00:35:29,322
Ayo.

519
00:35:32,185 --> 00:35:33,737
Angkat dia, angkat dia!

520
00:35:45,560 --> 00:35:47,398
Brengsek. Brengsek. Ayo.

521
00:35:50,935 --> 00:35:52,357
Tidak apa-apa, nak.

522
00:36:05,394 --> 00:36:06,685
Kau baik-baik saja, Sam?

523
00:36:19,519 --> 00:36:20,728
Medic!

524
00:36:49,269 --> 00:36:50,655
Mari kita makan, sayang?

525
00:36:51,685 --> 00:36:52,811
- Ya.
- Ya?

526
00:36:55,185 --> 00:36:56,477
Dia tidak kedinginan, kan?

527
00:36:56,560 --> 00:37:00,270
Tidak, dia baik, aku baru saja beri selimut,
dia pakai topinya, ia baik-baik saja.

528
00:37:08,435 --> 00:37:09,526
Aku menemukan 'swinger'.

529
00:37:11,185 --> 00:37:12,856
Aku sudah bilang aku tidak ikut.

530
00:37:15,935 --> 00:37:17,026
Maaf.

531
00:37:19,352 --> 00:37:20,478
Apa itu 'swinger'?

532
00:37:24,810 --> 00:37:28,354
Pria di selnya, gantung diri.

533
00:37:29,352 --> 00:37:30,395
Apa? Mati?

534
00:37:33,810 --> 00:37:34,853
Ya, tentu saja!

535
00:37:36,602 --> 00:37:38,237
Oh, Tuhan, itu mengerikan.

536
00:37:39,352 --> 00:37:40,395
Kenapa dia melakukan itu?

537
00:37:42,894 --> 00:37:43,936
Aku tidak tahu!

538
00:37:52,185 --> 00:37:53,525
tidak hanya itu saja.

539
00:37:54,935 --> 00:37:56,903
Oh, Toby, kamu bau.

540
00:37:59,102 --> 00:38:00,572
Aku akan mengganti bajunya
sebentar.

541
00:38:02,269 --> 00:38:03,525
Maaf, sayang, lanjutkan.

542
00:38:04,810 --> 00:38:05,936
Tidak, tidak masalah.

543
00:38:09,602 --> 00:38:11,154
Ya Tuhan, kasihan keluarganya.

544
00:38:12,060 --> 00:38:14,775
Kau tak ingin menjadi orang
yang harus pergi dan memberitahu mereka, kan?

545
00:38:18,185 --> 00:38:21,564
Ya, itu akan menjadi pekerjaan yang mengerikan.

546
00:38:22,769 --> 00:38:24,937
Benar, Aku akan kembali dalam satu menit.

547
00:38:46,935 --> 00:38:48,061
Halo.

548
00:38:48,144 --> 00:38:50,194
Deano, kau baik-baik?

549
00:38:50,602 --> 00:38:51,693
Ya, aku baik-baik.

550
00:38:51,894 --> 00:38:53,020
Apa yang kamu lakukan nanti?

551
00:38:54,519 --> 00:38:56,154
Kita bertemu untuk minum beberapa gelas bir?

552
00:39:18,060 --> 00:39:19,898
- Punya yang bagus.
- Ya, tentu saja.

553
00:39:21,560 --> 00:39:24,571
Hei, hei, Deano.
Apa kabar, bro, kau baik-baik?

554
00:39:24,852 --> 00:39:27,069
Selalu menyenangkan, nak,
selalu menyenangkan.

555
00:39:27,144 --> 00:39:28,270
Temanku Sam.

556
00:39:28,352 --> 00:39:30,106
Sam, senang bertemu kau, bro,
bagaimana kabarmu?

557
00:39:43,727 --> 00:39:44,983
Jadi apa yang kamu pikirkan?

558
00:39:45,560 --> 00:39:47,279
Ini apa yang sedang aku bicarakan.

559
00:39:55,435 --> 00:39:56,561
Halo, sayang, kau baik-baik?

560
00:39:56,727 --> 00:39:58,316
- Kau baik-baik?
- Ya.

561
00:39:58,435 --> 00:39:59,857
Ini Sam. Sam, ini Jade.

562
00:39:59,935 --> 00:40:00,978
- Hei.
- Hai.

563
00:40:01,560 --> 00:40:02,603
Senang kenalan dengan kamu.

564
00:40:08,060 --> 00:40:10,194
Bagaimana dengan itu?
Melayani dengan senyuman, lihat.

565
00:40:12,060 --> 00:40:13,270
Sampai jumpa.

566
00:40:13,727 --> 00:40:15,896
- Untuk kita!
- Untuk kita!

567
00:40:46,477 --> 00:40:48,694
Dengar, Sam, Sam, datang
ketempatku setelah ini.

568
00:40:48,769 --> 00:40:51,696
Aku punya tempat kecil di atas
rumah kari, jadi kita akan bawa ruby.

569
00:40:51,769 --> 00:40:54,021
Ada banyak minuman keras,
dia datang kembali.

570
00:40:54,102 --> 00:40:56,982
mainkan kartumu dengan benar, peramal telapak tangan
mungkin datang denganmu, ya?

571
00:40:57,060 --> 00:40:58,815
Membayangkan tanganmu di ramal malam ini?

572
00:41:28,227 --> 00:41:29,270
Perlu bantuan?

573
00:41:32,727 --> 00:41:34,019
Aku pikir kamu tidak akan pernah bertanya.

574
00:41:34,435 --> 00:41:35,608
Ayolah, nak, pakailah.

575
00:41:42,144 --> 00:41:43,186
Ah!

576
00:41:45,602 --> 00:41:46,645
Kau menikmatinya, kan?

577
00:41:48,894 --> 00:41:49,936
Terima kasih.

578
00:42:16,644 --> 00:42:17,983
Lihatlah keadaan dirinya.

579
00:42:19,019 --> 00:42:20,654
- Bagaimana menurutmu, Sayang, pergi ke tempat tidur?
- Ya.

580
00:43:01,352 --> 00:43:02,443
Itu salahnya dia.

581
00:43:02,519 --> 00:43:03,989
Aku tahu ... Aku tahu itu.

582
00:43:04,935 --> 00:43:05,978
Dan dia takut ...

583
00:43:07,727 --> 00:43:08,900
Kau tidak cukup besar, jadi ...

584
00:43:08,977 --> 00:43:10,020
Dia cukup besar.

585
00:43:11,227 --> 00:43:12,270
kamu bayar uang Max?

586
00:43:12,352 --> 00:43:13,904
Yeah, tapi dia meminta
lebih, kan?

587
00:43:14,852 --> 00:43:17,898
kamu bayar dia sebanyak yang aku katakan untuk bayar dia,
tetapi pastikan kamu membayarnya tepat waktu.

588
00:43:18,394 --> 00:43:21,191
Aku membayarnya tepat waktu, dia bilang padaku
kalau kamu tidak cukup memberinya.

589
00:43:28,310 --> 00:43:29,981
Tolong beritahu aku
kalau kamu tidak tidur dengan dia.

590
00:43:31,102 --> 00:43:32,145
Aku punya istri, kan?

591
00:43:32,227 --> 00:43:33,270
Aku tahu, aku tahu.

592
00:43:34,227 --> 00:43:38,185
Istri, pacar, mereka tidak
memahami apa yang kita alami.

593
00:43:39,185 --> 00:43:41,651
- kamu mengumpulkan?
- Ya, tentu saja.

594
00:43:41,727 --> 00:43:43,114
Bagaimana kabar anak-anak? Baik, kan?

595
00:43:43,227 --> 00:43:45,277
Mereka baik-baik, mereka merawat kamu.

596
00:43:45,560 --> 00:43:47,231
- Apakah mereka, membuat kamu sedih?
- Ya.

597
00:43:47,435 --> 00:43:48,941
- Membuat aku sedih.
- anak sialan!

598
00:43:51,352 --> 00:43:53,272
Apa kamu bawa barang itu,
masukkan dalam gelas.

599
00:43:53,560 --> 00:43:54,733
- Apa?
- Masukkan dalam gelas.

600
00:43:54,810 --> 00:43:56,102
Ya, tentu. Ambil saja.

601
00:43:57,602 --> 00:43:59,936
Gadis penurut, gadis yang baik.

602
00:44:05,352 --> 00:44:06,395
Aku lihat itu!

603
00:44:06,560 --> 00:44:07,686
Pergilah!

604
00:44:08,810 --> 00:44:10,814
Keluarkan dia dari sini, dia baru saja
menerima sesuatu.

605
00:44:10,935 --> 00:44:13,401
- Tidak, dia tidak melakukan!
- kamu perlu tes mata, Sayang.

606
00:44:13,477 --> 00:44:15,859
Kau bilang 'Sayang' kepadaku, dasar bajingan sialan!

607
00:44:16,144 --> 00:44:17,732
Jangan, biarkan, biarkan, biarkan saja.

608
00:44:20,435 --> 00:44:22,770
Jika kita menemukan sesuatu pada dirinya,
kamu akan dapatkan ganjaran juga.

609
00:44:23,019 --> 00:44:25,981
- Oh, ya? silahkan tangkap aku, pelacur!
- Ya?

610
00:44:26,602 --> 00:44:28,570
Ayo, Bear, mari kita
ke bawah untuk penggeledahan cepat.

611
00:44:28,644 --> 00:44:30,943
Bajingan bodoh, mereka pikir dapat
lolos dariku.

612
00:44:31,227 --> 00:44:33,645
- Tutup mulut kau, dasar pelacur!
- Sekarang!

613
00:44:39,269 --> 00:44:40,311
Brengsek!

614
00:44:42,935 --> 00:44:44,026
Aku akan menyelesaikannya!

615
00:44:49,602 --> 00:44:51,771
Baiklah, mari aku jelaskan
apa yang akan terjadi.

616
00:45:13,685 --> 00:45:15,523
Persetan! Lepaskan aku!

617
00:45:15,644 --> 00:45:18,061
Lepaskan aku ...

618
00:45:19,394 --> 00:45:20,816
- Brengsek! Brengsek!
- Jamie!

619
00:45:23,560 --> 00:45:25,196
Diam disitu. Tetap tenang.

620
00:45:32,477 --> 00:45:33,520
Lepaskan!

621
00:45:35,644 --> 00:45:37,066
Lepaskan aku!

622
00:45:39,435 --> 00:45:41,439
- Lepaskan aku, dasar puki!
- Diam!

623
00:45:41,852 --> 00:45:44,732
Bingo. Kau baik-baik, ya?

624
00:45:44,810 --> 00:45:45,853
Oh, Tuhan!

625
00:45:49,810 --> 00:45:51,316
- Kau baik-baik?
- Yeah, aku baik-baik saja.

626
00:45:55,435 --> 00:45:57,355
Pergilah! Pergilah!

627
00:46:15,519 --> 00:46:16,561
Berdiri!

628
00:46:18,102 --> 00:46:19,654
Berdiri untuk pimpinan!

629
00:46:20,227 --> 00:46:21,898
Aku ingin bicara dengan teman kita di sini.

630
00:46:21,977 --> 00:46:23,696
Dan bukan bicara yang seperti itu, Mr Norwood.

631
00:46:24,560 --> 00:46:25,603
Pak?

632
00:46:25,935 --> 00:46:28,188
Aku ingin bicara dengan De Souza sendiri.

633
00:46:29,227 --> 00:46:31,147
- Tapi, Pak, Charlie baru saja ...
- Terima kasih, Petugas!

634
00:46:32,644 --> 00:46:33,686
Keluar.

635
00:46:35,685 --> 00:46:36,728
Sekarang!

636
00:46:50,644 --> 00:46:52,528
Percayalah, Eddie tidak akan kembali.

637
00:46:54,935 --> 00:46:55,978
Brengsek!

638
00:46:56,935 --> 00:46:59,152
Punya Bear mustinya ada 25,
Eddie tidak bisa menyentuhnya.

639
00:47:00,060 --> 00:47:01,103
Pojok bawah.

640
00:47:02,685 --> 00:47:03,728
Sial.

641
00:47:04,019 --> 00:47:05,607
Dengar, apa yang harus kamu mengerti adalah ...

642
00:47:05,977 --> 00:47:07,897
Sejak dia mendapat kompensasi
dari Penjara Wakefield,

643
00:47:08,810 --> 00:47:11,027
katanya dia dihajar dua penjaga,
itu hanya omong kosong

644
00:47:11,394 --> 00:47:12,780
Bear seorang tahanan dengan profil tinggi.

645
00:47:13,060 --> 00:47:14,270
Semua mata tertuju pada dirinya.

646
00:47:14,352 --> 00:47:15,443
Keenan tidak bisa mempercayai keberuntungannya.

647
00:47:15,519 --> 00:47:17,273
Maksudku, dia tidak bisa mengaturnya
dengan baik sendirian.

648
00:47:17,685 --> 00:47:18,942
Dia punya Eddie ketika ia ingin dia.

649
00:47:19,227 --> 00:47:21,810
Dan ia tidak akan membiarkan Eddie
diluar jangkauan, aku beritahu kamu!

650
00:47:28,144 --> 00:47:31,486
Oi, Sam!
Sedang apa kau disini, bro?

651
00:47:31,560 --> 00:47:33,315
- Neil!
- Hei, bro, bagaimana kabarmu?

652
00:47:33,394 --> 00:47:35,610
- Bagaimana kabarmu, Neil?
- Bagus, aku di sini untuk kelas memasak!

653
00:47:35,685 --> 00:47:37,107
Bagaimana kabarmu?

654
00:47:37,477 --> 00:47:38,603
Bagaimana kabarmu, bro?
Senang bertemu denganmu.

655
00:47:38,685 --> 00:47:40,440
Bagaimana dengan kalian berdua?
kalian tidak mungkin berada di sini untuk bermain snooker.

656
00:47:40,519 --> 00:47:41,858
Itu akan berarti berdiri
terlalu lama.

657
00:47:41,935 --> 00:47:44,234
Ingat ketika kami bilang kami bertemu
seseorang yang benar-benar punya koneksi bagus,

658
00:47:44,310 --> 00:47:45,567
- Dia punya barang bagus dan lainnya?
- Ya.

659
00:47:45,644 --> 00:47:46,686
Itu dia.

660
00:47:46,852 --> 00:47:47,895
Apa, puki yang di sana itu?

661
00:47:47,977 --> 00:47:49,020
Dia membawa seseorang masuk

662
00:47:49,144 --> 00:47:50,779
Dia membawa kita dalam pertemuannya
dengan pimpinannya.

663
00:47:51,560 --> 00:47:52,686
Yeah, dia bilang ...

664
00:47:54,519 --> 00:47:55,989
Siapa sih kedua orang ini?

665
00:47:56,269 --> 00:47:58,438
- Aku tidak ingin tahu nama mereka,

666
00:47:58,519 --> 00:47:59,692
Aku ingin mereka keluar dari sini.

667
00:47:59,852 --> 00:48:01,025
Siapa sih kamu?

668
00:48:01,935 --> 00:48:02,978
- Kerjakan sendiri ...
- Hei!

669
00:48:03,060 --> 00:48:04,696
Jangan sentuh aku sialan!

670
00:48:05,435 --> 00:48:07,936
Sekarang kamu lakukan sendiri
satu bantuan dan kamu pergi!

671
00:48:08,519 --> 00:48:10,522
- Aku tidak akan meminta kamu dua kali!
- Sam, mari bicara, bro.

672
00:48:12,560 --> 00:48:15,026
Baiklah, Deano, mundur, mundur.

673
00:48:17,394 --> 00:48:20,440
- Biarkan saja nak, Deano, kamu bisa mendapatkannya ...
- Sam, sungguh menyenangkan!

674
00:48:21,185 --> 00:48:22,477
- Aku akan beri kamu bel.
- Ya.

675
00:48:25,394 --> 00:48:26,567
Biarkan saja, Neil.

676
00:48:27,685 --> 00:48:29,523
- Bajingan sialan!
- Ayo, terus jalan.

677
00:48:32,269 --> 00:48:33,739
Pria tangguh akan mundur.

678
00:48:34,227 --> 00:48:35,779
Dasar penjaga puki!

679
00:48:35,852 --> 00:48:37,488
Ayo pergilah, dasar bajingan!

680
00:48:38,227 --> 00:48:39,697
- Ayo, terus jalan.
- Persetan!

681
00:48:39,852 --> 00:48:42,732
Terus jalan. dasar jagoan sialan
mau keluar pintu, kan?

682
00:48:43,435 --> 00:48:45,024
Bajingan kecil sialan!

683
00:48:48,727 --> 00:48:50,114
Apa-apaan itu tadi?

684
00:48:50,935 --> 00:48:53,697
Jason, adalah bandar terbesar
di lingkungan.

685
00:48:54,019 --> 00:48:55,654
Dia adalah salah satu anak buahku di Scrubs.

686
00:48:55,852 --> 00:48:58,779
Lima bulan di penjara, kemudian
puki sialan ini menjadi "tidak bersalah."

687
00:48:59,394 --> 00:49:02,274
Dia punya banyak barang di sekelilingnya,
dia diancam minimal 10 tahun.

688
00:49:04,019 --> 00:49:05,061
Teman-temanmu, ya?

689
00:49:07,602 --> 00:49:09,688
- Ada di situ, kan?
- Ya.

690
00:49:10,519 --> 00:49:11,561
Apa yang mereka katakan?

691
00:49:12,144 --> 00:49:15,154
hampir sama.
Jason adalah pemain besar yang banyak koneksi.

692
00:49:16,144 --> 00:49:18,147
Katanya dia membawa
mereka ke sini untuk bertemu bosnya.

693
00:49:18,310 --> 00:49:19,353
Dengarkan aku.

694
00:49:19,894 --> 00:49:22,608
Bukankah kamu ada kerjaan yang harus
kau lakukan dengan mereka, kau mengerti?

695
00:49:23,852 --> 00:49:25,025
Baiklah, ayolah. Mari kita pergi!

696
00:49:25,644 --> 00:49:27,398
- Kemana kita akan pergi?
- Bar Titty, kemana lagi?

697
00:49:41,269 --> 00:49:44,694
Bos, bisa kita bicara?

698
00:49:45,644 --> 00:49:46,686
Apa itu, Harris?

699
00:49:48,394 --> 00:49:50,148
Aku akan keluar
dalam beberapa minggu.

700
00:49:51,435 --> 00:49:52,775
Itu bagus, bro!

701
00:49:54,310 --> 00:49:55,567
Apa yang akan aku lakukan?

702
00:49:57,394 --> 00:49:58,436
Daganglah, Nak.

703
00:50:01,019 --> 00:50:02,903
Kamu dulu tentara. Kan, Bos?

704
00:50:06,727 --> 00:50:07,770
Ya.

705
00:50:10,852 --> 00:50:13,567
Dia berlagak di depan
seluruh blok!

706
00:50:14,727 --> 00:50:15,936
Dia berlagak di depan kami.

707
00:50:18,102 --> 00:50:19,489
Dengan siapa puki sialan itu?

708
00:50:20,852 --> 00:50:22,938
Aku sama sekali tidak tahu, Stead.

709
00:50:25,060 --> 00:50:26,530
Hal ini mulai sangat mengganggu.

710
00:50:27,310 --> 00:50:29,444
Atau ini akan
menjadi musim kunjungan di penjara ini.

711
00:50:30,394 --> 00:50:34,103
Apa yang kamu inginkan? Aku punya putih,
coklat, sigung atau apapun yang kamu inginkan ...

712
00:50:34,852 --> 00:50:35,978
Psst, psst.

713
00:50:36,435 --> 00:50:37,905
- Baiklah, anak-anak?
- Bagaimana kabarmu, Bos?

714
00:50:38,102 --> 00:50:39,358
Bagus, bagus, bagaimana kabarmu?

715
00:50:39,435 --> 00:50:41,770
Aku baik, bos. Kau tampak sehat,
kamu telah berolah-raga?

716
00:50:41,852 --> 00:50:43,144
Yeah, well, bagian dari kerja, bro.

717
00:50:43,227 --> 00:50:44,816
Yeah, yeah, yeah.
Ada apa, eh ...

718
00:50:46,310 --> 00:50:47,401
Apa yang dia lakukan kembali ke blok?

719
00:50:47,477 --> 00:50:49,445
Si puki gemuk bilang
Eddie menyerangnya.

720
00:50:50,269 --> 00:50:51,478
Keenan menyukai itu!

721
00:50:52,227 --> 00:50:54,858
Eddie telah digiring keluar Gerbang,
dan dia sedang dalam penyelidikan!

722
00:50:55,019 --> 00:50:56,228
Ini lelucon sialan!

723
00:50:56,602 --> 00:50:58,652
Keenan tidak ingin
peluangnya untuk promosi terganggu.

724
00:50:58,727 --> 00:51:00,481
Jadi, kita telah diberitahu,
kita tidak bisa mendekatinya.

725
00:51:01,977 --> 00:51:03,815
Itu namanya kebebasan sialan!

726
00:51:04,727 --> 00:51:06,979
Tidak ada orang yang berpikiran benar akan
menggangu burung.

727
00:51:07,060 --> 00:51:08,103
Ya, aku tahu.

728
00:51:08,519 --> 00:51:09,609
Ngomong-ngomong, sampai jumpa nanti bro.

729
00:51:09,852 --> 00:51:10,895
Ya, da-da.

730
00:51:21,894 --> 00:51:23,280
Jadi, dia mendapat ijin dari atas.

731
00:51:26,310 --> 00:51:28,148
Tidak, aku tidak berpikir kita bisa
mendapatkannya, bukan?

732
00:51:31,685 --> 00:51:32,728
Jadi, apa kita siap?

733
00:52:31,394 --> 00:52:32,899
Apa yang kau punya, putih atau coklat?

734
00:52:34,310 --> 00:52:35,863
kamu tidak perlu barangku, jadi pergilah.

735
00:52:38,810 --> 00:52:40,399
Sabar ... Sabar dulu, bos.

736
00:52:41,060 --> 00:52:42,103
Santai saja.

737
00:52:42,685 --> 00:52:44,404
Kau tahu, kita berdua
punya sedikit bisnis di sini.

738
00:52:45,644 --> 00:52:48,109
Ya, kamu punya perlindungan,
aku jalankan pendaratan.

739
00:52:48,227 --> 00:52:51,735
Aku pikir, mungkin kita bisa
mengatur sesuatu.

740
00:52:53,269 --> 00:52:54,311
Seperti apa?

741
00:52:55,310 --> 00:52:56,602
Mengapa kita tidak bicara dibelakang saja?

742
00:52:59,185 --> 00:53:00,228
Jangan terkejut.

743
00:53:00,310 --> 00:53:02,278
Jika para penjaga tidak bisa menyentuhmu,
apa yang bisa aku lakukan?

744
00:53:03,977 --> 00:53:05,696
Aku dengar kita
mendapat sedikit masalah.

745
00:53:06,477 --> 00:53:07,982
Aku senang kau sadar.

746
00:53:10,977 --> 00:53:12,020
Setelah kamu.

747
00:53:34,185 --> 00:53:36,484
- Itu sama persis dengan penjaraku terakhir.
- Ya.

748
00:53:37,185 --> 00:53:38,395
Nah, itu sungguh hebat!

749
00:53:39,185 --> 00:53:42,361
Aku dibayar kompensasi, dan harus
menghajar para puki sialan itu!

750
00:53:42,769 --> 00:53:43,895
- Itu bagus, bro.
- Ya.

751
00:53:43,977 --> 00:53:46,229
Ya, dan kau tahu, aku suka
bagaimana kamu melakukannya.

752
00:54:00,185 --> 00:54:01,738
Semua pasokan yang kamu butuhkan, bro.

753
00:54:02,394 --> 00:54:03,436
- Benarkah?
- Ya.

754
00:54:03,519 --> 00:54:05,107
Ya, wow, wow, itu bagus, bro.

755
00:54:05,352 --> 00:54:06,774
Karena ada alasannya, aku tidak ...

756
00:54:07,227 --> 00:54:09,111
Aku tidak memberikan semuanya,
Aku tidak mengada-ada.

757
00:54:09,185 --> 00:54:10,228
Kau tahu kenapa?

758
00:54:11,144 --> 00:54:12,186
Kenapa?

759
00:54:12,269 --> 00:54:13,478
Tebaklah, bro.

760
00:54:14,144 --> 00:54:15,234
Brengsek, aku tidak tahu.

761
00:54:17,477 --> 00:54:18,982
Itu karena saya tidak perlu.

762
00:54:28,352 --> 00:54:31,279
Apa yang kau pikirkan, bro?
Apa yang kau pikirkan?

763
00:54:31,352 --> 00:54:33,071
Dan apa yang kamu pikirkan itu
akan terjadi di sini?

764
00:54:33,727 --> 00:54:35,197
kamu tidak akan menjalankan apa-apa di sini, bro

765
00:54:35,269 --> 00:54:37,485
kamu tidak akan menjalankan apa-apa! Kami yang menjalankannya!

766
00:54:37,560 --> 00:54:39,610
Kami menjalankan ...

767
00:54:39,685 --> 00:54:41,689
kamu tidak menjalankan apa-apa! Aku yang menjalankan!

768
00:54:41,769 --> 00:54:43,736
Aku yang jalankan segala sesuatunya, bro.

769
00:54:43,810 --> 00:54:45,778
Kau tahu kenapa orang berjalan di sini,
kamu tahu apa yang mereka bicarakan?

770
00:54:45,852 --> 00:54:47,902
Kau tahu mengapa orang-orang
bernapas di sini?

771
00:54:47,977 --> 00:54:50,940
Kau tahu mengapa orang-orang
bernapas di sini, bro?

772
00:54:55,852 --> 00:54:57,239
Itu karena aku mengizinkan mereka.

773
00:54:58,935 --> 00:55:02,278
Truman, kita harus pergi, sekarang.

774
00:55:18,310 --> 00:55:19,732
Ayo, ayolah.

775
00:55:20,310 --> 00:55:21,816
Aku akan beritahu kamu apa yang akan kulakukan.

776
00:55:21,894 --> 00:55:25,153
Aku akan bicara dengan perwira karir
di kesatuanku dulu, untukmu, oke?

777
00:55:25,894 --> 00:55:26,936
Manis, Bos.

778
00:55:52,602 --> 00:55:53,811
Bersih?

779
00:56:53,060 --> 00:56:55,277
Brengsek.

780
00:57:12,310 --> 00:57:13,401
Oh, sial!

781
00:57:14,935 --> 00:57:15,978
Persetan!

782
00:57:18,560 --> 00:57:20,030
Brengsek, ah!

783
00:57:25,810 --> 00:57:26,983
- Sial!
- Apa yang kamu lakukan?

784
00:57:28,519 --> 00:57:30,439
Aku lelah!

785
00:57:30,685 --> 00:57:32,155
Aku pikir kamu sudah cukup,
kan?

786
00:57:34,644 --> 00:57:36,232
Dan mengapa kamu tidak menjawab
telepon kamu?

787
00:57:36,310 --> 00:57:38,230
Atau apakah terlalu berlebihan
seperti berkomunikasi?

788
00:57:44,310 --> 00:57:45,520
Aku tidak bisa mendapatkan ...

789
00:57:52,227 --> 00:57:53,353
Apa yang terjadi padamu?

790
00:57:56,477 --> 00:57:57,568
Aku memasak makan malam.

791
00:57:59,394 --> 00:58:00,603
Aku pikir kita mungkin makan malam lebih awal.

792
00:58:02,602 --> 00:58:04,238
Aku tidak tahu mengapa aku repot-repot,
alasan kamu pulang ke rumah

793
00:58:04,602 --> 00:58:05,775
Tidak akan membuat perbedaan apapun.

794
00:58:10,019 --> 00:58:11,062
Tidak

795
00:58:14,144 --> 00:58:15,234
Tidak

796
00:58:23,769 --> 00:58:24,812
Tidak

797
00:58:27,519 --> 00:58:28,609
Tidak

798
01:00:03,352 --> 01:00:04,739
Masuklah, Tuan Norwood.

799
01:00:44,810 --> 01:00:48,817
Seperti kamu ketahui, tuduhan telah
dilakukan terhadap Mr Casper.

800
01:00:49,977 --> 01:00:53,402
Mr Casper telah diberhentikan
dari tugas, aku yakin kamu tahu.

801
01:00:54,810 --> 01:00:58,817
Dan juga investigasi menyeluruh
oleh polisi sedang dilakukan.

802
01:01:01,852 --> 01:01:06,190
Sebenarnya penganiayaan bukanlah
sesuatu yang aku akan abaikan.

803
01:01:06,894 --> 01:01:09,988
Tunggu, satu-satunya penganiayaan
yang aku lihat

804
01:01:11,019 --> 01:01:13,401
adalah napi besar

805
01:01:13,519 --> 01:01:15,569
meninju seorang gadis kecil,
yang mencoba melakukan pekerjaannya.

806
01:01:17,019 --> 01:01:18,939
Itu bukan yang Mr Huntingdon lihat.

807
01:01:22,477 --> 01:01:24,066
Itu tidak berguna, dasar bajingan!

808
01:01:25,102 --> 01:01:27,105
Dia bahkan tidak sampai di sana
sampai semuanya berakhir.

809
01:01:28,435 --> 01:01:30,320
kamu punya karier, Sam.

810
01:01:30,769 --> 01:01:33,317
Beberapa anggota staf
tidak memiliki tempat dalam pekerjaan.

811
01:01:33,435 --> 01:01:36,019
Dan aku akan melakukan apapun yang diperlukan
untuk menghilangkannya.

812
01:01:38,060 --> 01:01:40,562
Mereka yang bekerja denganku, dapat bicara,

813
01:01:40,644 --> 01:01:42,363
dapat memiliki kebersamaan
dan kemakmuran di sini.

814
01:01:45,144 --> 01:01:46,187
Seperti Huntingdon.

815
01:01:47,144 --> 01:01:49,147
Sama seperti Huntingdon, yeah!

816
01:01:51,852 --> 01:01:53,488
Berikut adalah tuduhan kepada De Souza.

817
01:01:54,810 --> 01:01:57,145
Ini diperkuat oleh Mr Huntingdon.

818
01:02:10,227 --> 01:02:13,107
Ini adalah ucapan omong kosong,
kamu tidak bisa mempercayainya.

819
01:02:15,519 --> 01:02:17,735
Dia meludah pada Eddie, dan
Eddie hanya mendorong dia menjauh.

820
01:02:18,019 --> 01:02:20,733
Dia memukul petugas penjara perempuan
di wajah!

821
01:02:22,185 --> 01:02:25,030
Eddie layak mendapat medali untuk tidak
menahan dia

822
01:02:25,102 --> 01:02:27,271
Mengapa kamu pikir para napi
menjaganya?

823
01:02:29,102 --> 01:02:32,397
Sekarang lihat, kamu punya pilihan sederhana dan
sangat jelas di depan kamu, Mr Norwood.

824
01:02:33,644 --> 01:02:35,149
Mengkonfirmasi tuduhan.

825
01:02:35,227 --> 01:02:37,444
Atau aku tidak punya pilihan
selain menganggap

826
01:02:38,269 --> 01:02:40,603
kamu terlibat
dalam peristiwa yang terjadi.

827
01:02:41,269 --> 01:02:42,359
Kau berhentikan aku juga?

828
01:02:42,435 --> 01:02:44,521
Oh, tidak, kamu dapat terus melakukan pekerjaan kamu.

829
01:02:45,352 --> 01:02:50,602
Namun, kamu akan berada di bawah penyelidikan
internal dan polisi.

830
01:02:52,602 --> 01:02:54,522
Brengsek!
Aku akan bicara dengan serikat pekerjaku.

831
01:02:54,602 --> 01:02:56,107
Aku tidak tahu apakah itu ide yang baik.

832
01:02:56,185 --> 01:02:58,769
Maksudku, kamu butuh Rumpole
untuk menemani kamu ke kantor polisi

833
01:02:58,852 --> 01:03:00,441
ketika kamu membuat pernyataan kamu.

834
01:03:01,894 --> 01:03:03,185
Apa?

835
01:03:06,769 --> 01:03:08,689
kamu harus berpikir sangat hati-hati, Sam.

836
01:03:09,644 --> 01:03:12,987
Penyalahgunaan kekuasaan,
atau menutupi kejadian, itu sangat serius.

837
01:03:14,894 --> 01:03:16,399
kamu tidak hanya akan kehilangan pekerjaan kamu, nak.

838
01:03:17,394 --> 01:03:20,025
kamu bisa berada di sisi pintu penjara
yang salah.

839
01:03:22,185 --> 01:03:24,271
Tidak terlalu pintar untuk seorang mantan penjaga.

840
01:03:26,560 --> 01:03:29,737
Pikirkan keluarga kamu
dan lakukan apa yang benar.

841
01:03:54,019 --> 01:03:55,062
Ya, dia tidak di sini.

842
01:03:56,769 --> 01:03:57,812
Ya?

843
01:04:01,560 --> 01:04:03,149
Keenan ingin Eddie keluar.

844
01:04:04,519 --> 01:04:06,107
Eddie tidak mau bermain.

845
01:04:06,185 --> 01:04:08,153
Dia melakukan pekerjaan
bagaimana seharusnya dilakukan.

846
01:04:11,935 --> 01:04:13,571
kamu tidak benar-benar bermain
sesuai aturan, kan?

847
01:04:15,310 --> 01:04:18,404
Tidak, tapi aku memahami aturan.

848
01:04:19,310 --> 01:04:22,487
Saya tahu kapan harus mengangkat topiku,
dan kapan memakainya kembali.

849
01:04:23,894 --> 01:04:25,020
Ini tidak ...

850
01:04:28,352 --> 01:04:30,402
Dengar, ini seperti yang aku katakan di hari pertama,

851
01:04:31,435 --> 01:04:34,481
pekerjaan ini bukan untuk semua orang,
ini sebuah paradoks.

852
01:04:35,144 --> 01:04:39,446
yang sulit itu bukan berurusan dengan
para tahanan, tapi melindungi dirimu sendiri.

853
01:04:40,519 --> 01:04:43,446
- Tapi Keenan bahkan tidak mendengarkanku ...
- Oh, Keenan brengsek!

854
01:04:48,602 --> 01:04:51,696
Kadang-kadang kamu mendapatkan pimpinan yang baik.

855
01:04:52,310 --> 01:04:53,567
Dia bukan salah satunya.

856
01:04:55,644 --> 01:04:56,983
Mr Norwood.

857
01:05:01,185 --> 01:05:03,687
Aku Inspektur Detektif Gordon.
Ini adalah D. S. Dunn.

858
01:05:04,477 --> 01:05:05,568
Silahkan ikuti aku.

859
01:05:20,894 --> 01:05:22,446
- Apa-apaan semua ini?
- Sam Norwood,

860
01:05:22,519 --> 01:05:24,735
Aku menangkap kamu atas dugaan
penganiayaan.

861
01:05:24,810 --> 01:05:26,102
- kamu tidak perlu mengatakan apa-apa.
- Apa?

862
01:05:26,185 --> 01:05:28,864
Apa pun yang kamu lakukan atau katakan mungkin
digunakan sebagai bukti di pengadilan.

863
01:05:30,310 --> 01:05:32,029
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di sini?

864
01:05:32,102 --> 01:05:33,275
Semua ini tentang apa?

865
01:05:33,352 --> 01:05:34,644
Dia ditangkap,
jadi dia akan masuk sel!

866
01:05:34,727 --> 01:05:35,853
Tidak mungkin!

867
01:05:35,935 --> 01:05:37,903
- Jangan bodoh.
- Jangan sentuh aku sialan!

868
01:05:41,852 --> 01:05:43,441
Masukkan dia ke dalam sel!

869
01:05:52,185 --> 01:05:53,525
Serahkan saja padaku!

870
01:05:55,269 --> 01:05:56,442
Aku akan mengurusnya!

871
01:05:59,602 --> 01:06:01,154
Aku ingin bertemu pimpinan kamu!

872
01:06:01,227 --> 01:06:02,779
Dan aku ingin bertemu dia sekarang!

873
01:06:02,852 --> 01:06:04,025
Dengar, dia datang
kesini untuk ditangkap.

874
01:06:04,102 --> 01:06:05,442
Jadi dia sudah ditangkap, oke?

875
01:06:05,519 --> 01:06:06,775
kamu membuat kesalahan besar
di sini.

876
01:06:06,852 --> 01:06:09,069
- Diam!
- kamu telah membuat kesalahan besar!

877
01:06:29,935 --> 01:06:31,441
- Oh, haruskah?
- kamu mestinya bersama denganku.

878
01:06:31,519 --> 01:06:33,154
Kau seperti wanita.

879
01:06:33,269 --> 01:06:34,821
Oh, Sayang, kau begitu ...

880
01:06:35,102 --> 01:06:37,354
kamu harusnya membawa teman kamu.

881
01:06:37,560 --> 01:06:38,603
Dia dibawa!

882
01:06:39,810 --> 01:06:41,363
Hei, teman-teman!

883
01:06:42,060 --> 01:06:44,562
Anggur lagi, teman? silahkan!

884
01:06:44,644 --> 01:06:46,564
- Terima kasih!
- Oh, yeah, aku adalah 'red man'.

885
01:06:46,644 --> 01:06:49,192
kamu tampak seperti salah satunya.

886
01:06:49,269 --> 01:06:51,817
Yah, Malcolm baru saja mengatakan kalau
ia baru saja kembali dari Grand Prix.

887
01:06:51,894 --> 01:06:52,937
Dimana?

888
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Untuk para wanita.

889
01:07:03,935 --> 01:07:05,606
- Oh, untuk para wanita!
- Untuk para wanita.

890
01:08:01,519 --> 01:08:03,735
Apakah kamu hanya akan duduk di sana,
atau kamu akan membantuku.

891
01:08:09,602 --> 01:08:11,771
Oi, oi, oi! Hidupkan kembali.

892
01:08:14,935 --> 01:08:16,405
Aku tidak bisa melakukan hal ini lagi, Sam.

893
01:08:18,435 --> 01:08:19,645
Pekerjaan ini akan menghancurkan kamu.

894
01:08:20,144 --> 01:08:21,566
Putar televisinya kembali!

895
01:08:22,102 --> 01:08:23,607
Apakah pekerjaan yang menghancurkan kamu?

896
01:08:23,935 --> 01:08:26,981
Atau omong kosong
yang terus kau jejalkan ke hidungmu?

897
01:08:33,727 --> 01:08:35,232
kamu membuat aku muntah!

898
01:08:36,019 --> 01:08:37,654
Pesta ulang tahun anakmu!

899
01:08:38,602 --> 01:08:39,775
Di depan semua para tamu kami!

900
01:08:41,102 --> 01:08:42,654
Semua keluarga kami, teman-teman kami!

901
01:08:43,185 --> 01:08:45,982
Seperti, seperti puki sialan itu,
yang belum pernah aku temui sebelumnya, teman itu?

902
01:08:46,769 --> 01:08:48,488
Kamu menghabiskan sepanjang sore,
ngobrol dengan siapa.

903
01:08:48,769 --> 01:08:51,234
Maksudmu Malcolm?
Jangan konyol!

904
01:08:51,310 --> 01:08:53,396
Oh, Malcolm!
Jadi yang aku maksud Malcolm, yeah!

905
01:08:54,435 --> 01:08:55,608
Ah, persetan!

906
01:08:56,185 --> 01:08:57,358
Apa yang Malcolm lakukan, eh?

907
01:08:58,977 --> 01:09:01,229
Apa, apa dia seorang pengacara,
akuntan, bukan?

908
01:09:01,894 --> 01:09:03,185
- Puki!
- Dia bekerja di kota!

909
01:09:03,269 --> 01:09:05,070
Ya, bekerja di kota,
bukan?

910
01:09:05,769 --> 01:09:06,942
Ya!

911
01:09:07,685 --> 01:09:10,696
Aku bertanya-tanya bagaimana Malcolm nanti
jika ada beberapa Nonce (pedopil)

912
01:09:10,769 --> 01:09:12,060
berbisik di telinganya.

913
01:09:12,685 --> 01:09:15,317
Menjelaskan apa yang suka
dilakukannya dengan anak-anak kecil.

914
01:09:17,227 --> 01:09:19,775
Kau pikir ia mendapat banyak hal tersebut,
di Kota.

915
01:09:21,102 --> 01:09:23,105
Apakah kamu pikir Malcolm harus
mengawasi banyak puki gila,

916
01:09:23,185 --> 01:09:24,987
memotong secuil daging keluar
dari tubuh mereka sendiri?

917
01:09:25,935 --> 01:09:27,062
Mendapatkan banyak hal itu, kan?

918
01:09:28,852 --> 01:09:32,775
Tidak, tunggu, bagaimana kalau dia mendapati
pecandu, yang memukul kepalanya,

919
01:09:33,685 --> 01:09:36,779
yang mencoba untuk menggigit
tenggorokan Malcolm?

920
01:09:37,727 --> 01:09:39,316
Dan diantara semua itu
dia ada beberapa

921
01:09:39,394 --> 01:09:41,195
pimpinan lemah yang sedang menyelidikinya.

922
01:09:41,477 --> 01:09:45,021
Apakah kamu berpikir Malcolm akan
punya hari yang bagus di kantorku?

923
01:09:48,060 --> 01:09:49,103
bukan begitu?

924
01:09:52,144 --> 01:09:54,028
Sayang, kamu sedang
diselidiki untuk apa?

925
01:09:54,102 --> 01:09:55,489
Demi Tuhan!

926
01:09:59,102 --> 01:10:00,442
Sam, aku selalu berada di sini.
kamu hanya tidak pernah ...

927
01:10:00,519 --> 01:10:01,775
Jangan sentuh aku sialan!

928
01:10:03,352 --> 01:10:04,941
kamu tidak ingin berbicara dengan aku lagi?

929
01:10:10,185 --> 01:10:12,235
Karena sudah kita bicarakan semua.

930
01:10:22,227 --> 01:10:23,614
Yeah, kau benar!

931
01:10:24,894 --> 01:10:26,364
Kita sudah bicarakan semuanya.

932
01:10:27,769 --> 01:10:29,902
Kita sudah membicarakan semuanya,
sudah lama, bukan?

933
01:10:33,394 --> 01:10:34,603
Kemana kau telah pergi?

934
01:10:39,352 --> 01:10:40,644
Pergilah.

935
01:10:47,102 --> 01:10:48,358
Ya, aku pikir begitu.

936
01:10:52,227 --> 01:10:53,816
Apa? Itu saja?

937
01:10:54,519 --> 01:10:57,020
Setelah tujuh tahun,
kamu akan pergi begitu saja?

938
01:10:58,602 --> 01:11:00,854
Kau ada sesuatu untuk dikatakan padaku?

939
01:11:03,435 --> 01:11:05,320
Cium Toby untukku.

940
01:11:40,977 --> 01:11:43,312
Sungguh lucu bagaimana tempat ini
merubah kamu, ya kan?

941
01:11:47,644 --> 01:11:50,441
kamu tahu jika kamu benar-benar berpikir tentang hal itu,
kamu akan menyadari betapa kecilnya dunia itu

942
01:11:50,519 --> 01:11:53,648
dan mungkin aku dan kamu memiliki
lebih banyak kesamaan daripada yang kamu pikirkan!

943
01:12:02,227 --> 01:12:03,946
Keduanya memiliki masalah
berpegang pada aturan.

944
01:12:04,019 --> 01:12:05,987
Keduanya mempunyai sedikit sejarah,
kamu tahu!

945
01:12:08,352 --> 01:12:10,355
Aku akan beritahu kamu apa persamaan kita.

946
01:12:12,435 --> 01:12:13,822
Tidak ada.

947
01:12:16,352 --> 01:12:18,935
Lagipula, Ini bukan pekerjaan bergaji yang terbaik
di dunia, kan?

948
01:12:19,810 --> 01:12:22,109
Tidak ada yang menghargai kamu.

949
01:12:22,185 --> 01:12:24,189
Pemimpinnya sama bejatnya dengan sebagian tahanan.

950
01:12:24,269 --> 01:12:27,196
Tidak bisa menyalahkan orang yang
mencoba untuk mengurus dirinya sendiri,

951
01:12:27,852 --> 01:12:29,606
terutama jika dia punya keluarga.

952
01:12:32,644 --> 01:12:34,943
Ya, bro,
Aku bilang, aku tahu kau.

953
01:12:37,435 --> 01:12:39,937
Apa? Apa kau pikir
kau spesial?

954
01:12:40,019 --> 01:12:42,271
kamu pikir kamu
mantan tentara pertama di sini,

955
01:12:42,352 --> 01:12:44,853
dengan flashback kamu
dan mimpi buruk kamu?

956
01:12:47,685 --> 01:12:49,356
Ya, itulah yang aku pikir.

957
01:12:55,310 --> 01:12:57,527
kamu pikir lapas
akan membantu mereka,

958
01:12:57,603 --> 01:13:00,448
dan mereka akan membuatnya lebih buruk,
bro, dengan tekanan mereka,

959
01:13:00,520 --> 01:13:03,530
dan politik dan stres mereka
tetapi kamu temui aku, bro,

960
01:13:05,603 --> 01:13:07,192
Aku bisa membantumu.

961
01:13:12,810 --> 01:13:14,481
Aku bisa membuat kamu kaya

962
01:13:14,560 --> 01:13:18,898
dan menerima kamu menjadi
semacam keluarga kecil kami jika kamu mau.

963
01:13:27,270 --> 01:13:29,190
Mari kita luruskan satu hal.

964
01:13:30,770 --> 01:13:34,230
Kau terpidana, aku membawa kunci.

965
01:13:37,103 --> 01:13:38,857
Wow.

966
01:13:40,603 --> 01:13:42,606
Nah, itu kurang sopan, bukan?

967
01:13:42,687 --> 01:13:43,943
Kau sangat kejam kadang-kadang.

968
01:13:44,020 --> 01:13:45,691
Tidak heran istrimu meninggalkanmu
dan mengambil anakmu.

969
01:13:45,770 --> 01:13:47,903
Apakah begitu cara kamu berbicara dengannya, Sam?

970
01:13:51,853 --> 01:13:53,856
kamu panggil aku Mr Norwood!

971
01:13:57,103 --> 01:14:01,026
Mari aku jelaskan sesuatu kepada kamu,
kamu mungkin tidak tahu tentang aku, Mr Norwood,

972
01:14:02,644 --> 01:14:04,315
Aku tidak menawarkan dua kali,

973
01:14:05,727 --> 01:14:07,232
dan aku tidak suka ditolak,

974
01:14:07,310 --> 01:14:09,693
itu sesuatu yang aku pelajari
ketika aku masih di sekolah,

975
01:14:09,770 --> 01:14:13,278
ketika kakak Tammy Fletcher
datang dan berkata, "Tidak" kepadaku untuk dirinya.

976
01:14:14,103 --> 01:14:17,066
Aku akan beritahu kamu hal yang sama
yang aku katakan kepadanya, ya?

977
01:14:17,853 --> 01:14:20,982
Kamu lebih baik melihat kiri dan kanan
setiap kali kau meninggalkan gerbang ini,

978
01:14:21,060 --> 01:14:23,739
Karena kamu tidak tahu
seberapa jauh bentangan pengaruhku.

979
01:14:23,810 --> 01:14:25,363
Kau mengerti, bro?

980
01:14:27,060 --> 01:14:29,905
Dan kau pastikan kau tidur
dengan satu mata terbuka,

981
01:14:30,937 --> 01:14:33,319
Karena kau benar tentang satu hal.

982
01:14:35,103 --> 01:14:37,237
Aku tidak bermain sesuai aturan.

983
01:14:43,977 --> 01:14:46,904
Beberapa Hari Wanita Internasional,
burung Scouse ini,

984
01:14:46,977 --> 01:14:49,276
dia menyeret aku ke limusin ini,
mendapatkan tanganku di bokongnya

985
01:14:49,353 --> 01:14:51,688
dan dia tak memakai celana dalam,
jadi aku tidak bermain-main di sini,

986
01:14:51,770 --> 01:14:53,571
Aku menjulurkan tanganku lurus
diantara kakinya, dia bilang,

987
01:14:53,644 --> 01:14:55,398
"Hei, kau, payudara dulu."

988
01:14:59,144 --> 01:15:00,530
Jika kau akan melakukan itu,
lakukan di sel mu!

989
01:15:00,603 --> 01:15:02,488
Keluarkan tanganmu dari saku kamu.

990
01:15:02,560 --> 01:15:04,813
Oi! Keluarkan tanganmu!

991
01:15:15,853 --> 01:15:17,489
Tunggu, kemana mereka pergi?

992
01:15:44,894 --> 01:15:46,648
Hentikan apa yang kamu lakukan.

993
01:15:47,894 --> 01:15:49,814
Kau punya sesuatu yang tidak boleh kau miliki?

994
01:15:52,187 --> 01:15:55,565
Aku bilang
Kau punya sesuatu yang tidak boleh kau miliki?

995
01:15:55,644 --> 01:15:59,152
- Tunggu, Persy, apakah kamu yakin?
- Tidak! Aku dapat mengatasinya.

996
01:16:00,437 --> 01:16:01,823
Semuanya baik-baik saja di sini?

997
01:16:02,270 --> 01:16:05,814
Curtis, apa masalahnya?

998
01:16:05,894 --> 01:16:07,482
Kau tidak akan menunjukkan padaku!

999
01:16:12,811 --> 01:16:14,197
Curtis, bicara padaku.

1000
01:16:15,644 --> 01:16:16,900
Curtis, apa yang kamu lakukan?

1001
01:16:18,977 --> 01:16:20,613
Curtis, biarkan itu bekerja!

1002
01:16:21,811 --> 01:16:23,399
Curtis, apa yang kamu lakukan?

1003
01:17:03,311 --> 01:17:05,989
Steadman. Jangan lakukan
hal bodoh, Steadman!

1004
01:17:06,770 --> 01:17:08,358
Aku percaya ini berakhir!

1005
01:17:28,894 --> 01:17:30,316
Baiklah, borgol dia!

1006
01:17:34,144 --> 01:17:35,815
Baik, kalian berdua ambil tasn dan tagnya.

1007
01:17:35,894 --> 01:17:37,814
Bawa dia ke keamanan, ya?

1008
01:17:44,687 --> 01:17:47,365
Aku tidak habis pikir
kalau Steadman diatasi begitu mudah,

1009
01:17:47,437 --> 01:17:49,238
dengan berbaring.
Itu benar-benar bukan karakternya!

1010
01:17:49,311 --> 01:17:52,155
- Harusnya ada yang lainnya.
- Ini penemuan besar.

1011
01:17:52,227 --> 01:17:53,567
Ya!

1012
01:17:53,644 --> 01:17:55,030
Kuda hitam sialan!

1013
01:17:55,687 --> 01:17:58,318
Kau tidak pernah bilang kau punya informan.

1014
01:17:58,394 --> 01:18:01,605
Dia mendekati aku,
mengatakan kalau aku adalah satu-satunya yang bisa dipercaya.

1015
01:18:01,811 --> 01:18:04,063
Karena waktu lalu, kan,
Truman berusaha menekanku

1016
01:18:04,144 --> 01:18:05,779
untuk membawa banyak barang.

1017
01:18:06,270 --> 01:18:07,443
kamu tidak ingin menyimpan itu untuk dirimu sendiri.

1018
01:18:07,520 --> 01:18:09,404
Kamu harus pergi ke keamanan
dan melindungi dirimu.

1019
01:18:09,477 --> 01:18:11,480
Jangan terlalu melodramatis.

1020
01:18:11,561 --> 01:18:13,978
Jadi, apa yang kau katakan kepadanya?

1021
01:18:14,187 --> 01:18:15,526
Menurutmu aku berkata apa?

1022
01:18:15,603 --> 01:18:17,571
Ayolah, Curtis,
beritahu kita siapa dia.

1023
01:18:19,687 --> 01:18:22,946
Dan apa, berikan ganjanya?
Berikan!

1024
01:18:24,187 --> 01:18:28,691
Di sini, dia bilang dia akan berikan aku
sesuatu yang besar.

1025
01:18:31,311 --> 01:18:33,230
Dia bilang apa? Apa, obat?

1026
01:18:33,977 --> 01:18:35,529
Senjata?

1027
01:18:35,603 --> 01:18:37,274
Maksudku, ayolah.
Ini tidak akan menjadi lebih besar

1028
01:18:37,353 --> 01:18:38,989
daripada yang sudah dia berikan padamu.

1029
01:18:39,061 --> 01:18:40,649
Ya, itu benar.

1030
01:18:40,727 --> 01:18:42,896
Semua barang itu! Plus, Truman dan Steadman
benar-benar kacau

1031
01:18:42,977 --> 01:18:44,566
ketika barang tersebut kembali
dari forensik.

1032
01:18:44,644 --> 01:18:46,066
Tidak lebih besar dari itu.

1033
01:18:46,144 --> 01:18:47,530
Dia mengatakan begitu.

1034
01:18:48,227 --> 01:18:50,028
Dan aku beritahu kamu apa.

1035
01:18:50,103 --> 01:18:53,149
Kurasa aku sudah mendapatkan dia begitu dekat
untuk mengatakan padaku.

1036
01:18:57,727 --> 01:18:59,398
- Mari kita pergi lagi!
- Ya, bisakah aku minta segelas, tolong?

1037
01:18:59,477 --> 01:19:01,480
- Setengah, aku mengemudi!
- Aku berbicara dengannya, bukan denganmu.

1038
01:19:01,561 --> 01:19:03,066
Kamu ditawari!

1039
01:19:03,144 --> 01:19:04,779
Bisakah kamu menurunkan kami di Boleyns
dalam perjalanan pulangmu?

1040
01:19:04,894 --> 01:19:06,862
- Ya, ya, tidak masalah, bro!
- Bagus!

1041
01:19:07,311 --> 01:19:09,527
- Kamu akan keluar lagi?
- Aku akan membantunya.

1042
01:19:09,727 --> 01:19:11,316
Aku akan kembali dalam semenit.

1043
01:19:11,520 --> 01:19:13,404
Apakah kamu akan
ke bar Titty?

1044
01:19:13,477 --> 01:19:15,362
Ya, aku akan pergi
ke bar Titty lagi!

1045
01:19:15,437 --> 01:19:17,605
Sudah kukira!

1046
01:19:18,603 --> 01:19:20,357
Perlu mobil yang lebih besar, bro!

1047
01:19:20,437 --> 01:19:23,281
Kamu perlu menurunkan berat badan!
Ya!

1048
01:19:23,561 --> 01:19:27,069
Kau tahu apa, Deano,
Aku pikir aku akan berikannya sebuah simpangan.

1049
01:19:28,187 --> 01:19:29,478
Jangan konyol,
apa yang kamu bicarakan?

1050
01:19:29,561 --> 01:19:30,817
Dia punya empat ekor burung baru.

1051
01:19:30,894 --> 01:19:33,395
Tidak, serius.
Aku pikir aku tak bisa melakukannya malam ini.

1052
01:19:33,937 --> 01:19:35,406
Kamu sedang bercanda.

1053
01:19:36,561 --> 01:19:38,362
kau punya malam yang bagus, oke.

1054
01:19:38,437 --> 01:19:39,776
Sam, kau yakin?

1055
01:19:40,227 --> 01:19:41,437
- Sam ...
- Aku tak bisa melakukannya, aku tak bisa melakukannya!

1056
01:19:41,520 --> 01:19:43,653
Sam, aku akan bayar!
Ada apa denganmu?

1057
01:19:44,353 --> 01:19:45,526
Semoga malam yang bagus, Deano.

1058
01:19:45,603 --> 01:19:47,855
Kau menjadi puki yang membosankan,
Kau tahu itu!

1059
01:19:48,311 --> 01:19:50,609
- Tidak apa-apa jika aku tinggal bersamamu malam ini?
- Tentu, tidak masalah!

1060
01:19:50,687 --> 01:19:52,405
Bagaimana kabarnya, Clive?

1061
01:20:11,727 --> 01:20:13,197
Apakah kamu yakin
Linda tidak akan keberatan?

1062
01:20:13,270 --> 01:20:15,024
Oh, tidak, dia akan baik-baik.

1063
01:20:15,103 --> 01:20:16,774
Dia suka ada tamu,
kau tahu itu!

1064
01:20:16,853 --> 01:20:18,405
- Anak-anak sudah tidur?
- Ya, harusnya begitu,

1065
01:20:18,477 --> 01:20:20,231
ini sudah melewati jam tidur mereka.

1066
01:20:23,103 --> 01:20:24,276
Sial!

1067
01:20:24,937 --> 01:20:26,193
Curtis! Oh, Tuhan!

1068
01:20:26,394 --> 01:20:29,819
Aku perlu ambulans,
siapa saja, aku butuh ambulans.

1069
01:20:30,270 --> 01:20:33,446
Cepat! Kita perlu ambulans di sini!
Aku perlu ambulans!

1070
01:20:43,937 --> 01:20:46,484
Kami petugas penjara.

1071
01:20:47,061 --> 01:20:48,980
Bukan hakim, juri dan algojo.

1072
01:20:52,187 --> 01:20:54,024
Sekarang aku tahu beberapa dari kalian
punya pemikiran sendiri

1073
01:20:54,103 --> 01:20:57,777
tentang siapa di belakang
penembakan Curtis.

1074
01:21:00,103 --> 01:21:01,655
Tapi kita tahu semua.

1075
01:21:05,477 --> 01:21:08,902
Ketika kita tahu, itu jadi cerita yang berbeda!

1076
01:21:10,770 --> 01:21:12,192
Apakah aku membuat diriku terbunuh?

1077
01:21:13,144 --> 01:21:14,317
Ya.

1078
01:21:16,811 --> 01:21:17,983
Itu saja!

1079
01:21:43,437 --> 01:21:45,689
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya!

1080
01:22:09,270 --> 01:22:10,526
Apa yang kau lakukan, bro?

1081
01:22:11,020 --> 01:22:13,319
Apa-apaan kau menaruh
ini di piringku?

1082
01:22:13,394 --> 01:22:15,942
Berikan kacangku.
Apa yang kau lihat, brengsek!

1083
01:22:16,394 --> 01:22:18,527
Apa yang kau lakukan menaruh
ini di piringku, bro?

1084
01:22:18,603 --> 01:22:21,318
Kau terima apa yang diberikan,
sekarang pergilah, dasar bajingan!

1085
01:22:21,394 --> 01:22:25,696
Kau tahu apa, bro ...
Hanya untuk kesehatanmu sendiri, kau tahu,

1086
01:22:25,770 --> 01:22:27,322
Aku berpikir kau tidak harus
menganggap semuanya begitu serius.

1087
01:22:27,394 --> 01:22:28,946
Bergeraklah!

1088
01:22:31,894 --> 01:22:34,276
Ini tidak mungkin menjadi teman pertamamu
yang tertembak, bro.

1089
01:22:34,853 --> 01:22:38,314
Aku kira setidaknya di luar sana
kau tahu siapa musuh sebenarnya!

1090
01:22:39,853 --> 01:22:43,231
ngomong-ngomong,
Bagaimana Danielle dan Toby?

1091
01:22:50,561 --> 01:22:51,817
Bangunlah!

1092
01:22:52,020 --> 01:22:53,821
Persetan ...

1093
01:22:53,894 --> 01:22:55,778
Ya, kau berurusan dengan keluargaku...

1094
01:23:00,270 --> 01:23:02,024
Kemari. Ayo sini!

1095
01:23:02,311 --> 01:23:04,563
Kau dan aku! Kau dan aku.

1096
01:23:13,770 --> 01:23:17,029
Apa itu semua yang kau punya, bro?
kau menikmati itu, ya?

1097
01:23:17,103 --> 01:23:20,647
Apa itu semua yang kau punya, bro?
Apa itu semua yang kau punya?

1098
01:23:21,644 --> 01:23:24,939
Baiklah, sobat, biarkan aku pergi!
Bukan apa-apa, bukan apa-apa.

1099
01:23:25,020 --> 01:23:27,319
Cuman hal kecil, hal kecil.

1100
01:23:27,394 --> 01:23:29,693
Tidak ada yang salah denganku.
Lihat, lihat, lihat, lihat, tidak ada apa-apa.

1101
01:23:29,770 --> 01:23:31,654
Lihat, lihat, lihat. Silahkan lihat, tidak ada apa-apa.

1102
01:23:31,727 --> 01:23:33,565
Apa yang kalian lihat?

1103
01:23:59,561 --> 01:24:02,986
Apa menurutmu
kau melakukan, ya? Ya?

1104
01:24:04,353 --> 01:24:06,736
Apa kau ingin Keenan memecatmu?

1105
01:24:07,853 --> 01:24:12,653
Apakah kau ingin berakhir terpuruk
seperti Truman, eh?

1106
01:24:14,353 --> 01:24:15,942
Apa yang dia lakukan, Rumpole ...

1107
01:24:16,061 --> 01:24:20,316
Aku tidak peduli dengan apa yang dia lakukan.
Kau tinggalkan itu di pintu gerbang.

1108
01:24:30,311 --> 01:24:31,483
Pulanglah

1109
01:24:32,270 --> 01:24:34,154
dan cari pegangan!

1110
01:24:34,853 --> 01:24:36,358
Apa maksudmu, "Pulanglah"?

1111
01:24:36,894 --> 01:24:39,276
Kau tidak baik
bagiku seperti ini, ya kan?

1112
01:24:39,811 --> 01:24:41,648
Kau bertingkah seperti bimbang!

1113
01:24:43,853 --> 01:24:46,236
Aku baik-baik saja. Aku akan tinggal.

1114
01:24:48,061 --> 01:24:49,530
Ini bukanlah saran.

1115
01:24:50,977 --> 01:24:54,604
Aku ingin kau keluar dari sini
jadi aku bisa membersihkan kekacauanmu,

1116
01:24:55,727 --> 01:24:58,738
dan sebaiknya kau berdoa
agar tidak ada yang membuat keluhan.

1117
01:25:00,020 --> 01:25:02,105
Itu yang Keenan inginkan,

1118
01:25:02,187 --> 01:25:04,521
apa dengan kamu
sudah dalam penyelidikan!

1119
01:25:06,227 --> 01:25:08,444
Kau bagai diatas es tipis, Sam,

1120
01:25:09,853 --> 01:25:12,070
pastikan itu tidak pecah.

1121
01:25:43,977 --> 01:25:45,447
Sampai besok, bro!

1122
01:25:50,437 --> 01:25:53,068
Baiklah, dasar puki.
Itu kau, ya kan?

1123
01:25:53,144 --> 01:25:54,732
Kau bekerja untuk Truman.

1124
01:25:54,811 --> 01:25:56,814
Curtis memberitahu kami tentang ganjanya
dan kau menghilang.

1125
01:25:56,894 --> 01:25:59,027
Siapa sih yang kau telepon?

1126
01:25:59,603 --> 01:26:01,441
Bajingan bodoh!

1127
01:26:02,687 --> 01:26:04,441
Itu bukan aku, dasar idiot!

1128
01:26:05,394 --> 01:26:06,603
Kau benar-benar pembohong!

1129
01:26:07,103 --> 01:26:09,438
Kau mabuk! Kau sampah!

1130
01:26:10,020 --> 01:26:13,896
Lihat dirimu sialan!
Apa kau tidak waras?

1131
01:26:15,770 --> 01:26:19,195
Kau gila! Bangunlah!

1132
01:26:21,603 --> 01:26:23,772
Berdiri! Ayo, bangun!

1133
01:26:24,894 --> 01:26:28,153
Bangunlah! Berpeganglah pada mobil!

1134
01:26:31,187 --> 01:26:33,154
Dengar, aku tidak bermaksud untuk memukul mu!

1135
01:26:37,520 --> 01:26:39,072
Aku tidak mabuk.

1136
01:26:41,144 --> 01:26:42,187
Aku ke kamu!

1137
01:26:42,977 --> 01:26:45,194
Aku melihat kamu menelepon,

1138
01:26:45,561 --> 01:26:47,978
tepat setelah Curtis mengatakan kepada kami
tentang ganjanya.

1139
01:26:48,311 --> 01:26:50,029
- Aku membuat a. ..
- Aku melihat kau

1140
01:26:50,103 --> 01:26:51,822
menelepon, dasar puki!

1141
01:26:51,894 --> 01:26:53,482
Memang aku menelepon!

1142
01:26:53,561 --> 01:26:55,362
Siapa yang kau telepon?

1143
01:26:56,227 --> 01:26:58,065
Karena Curtis telah mati!

1144
01:26:58,144 --> 01:26:59,815
Jauhkan tangan sialan mu dariku.

1145
01:27:06,103 --> 01:27:11,152
Dengar Aku tidak bermaksud untuk memberitahu siapa pun,
Aku bekerja untuk Intel.

1146
01:27:14,437 --> 01:27:19,023
Yang aku telepon adalah Roberts,
orang keamanan.

1147
01:27:21,020 --> 01:27:24,398
Aku menelepon untuk melihat apakah ia bisa
mencari tahu dari siapa ganja Curtis itu.

1148
01:27:28,437 --> 01:27:30,522
Apa, apakah semuanya masuk akal sekarang?

1149
01:27:32,561 --> 01:27:35,108
Dengar, apa yang telah merasukimu?

1150
01:27:36,187 --> 01:27:38,403
Hidupku secara harfiah sudah runtuh.

1151
01:27:39,144 --> 01:27:40,614
Aku baik-baik!

1152
01:27:40,687 --> 01:27:42,108
Kau tidak baik-baik saja!

1153
01:27:43,144 --> 01:27:44,696
Aku baik-baik saja!

1154
01:27:44,937 --> 01:27:48,362
Ayo, mari kita, um ...
Mari kita minum!

1155
01:27:48,853 --> 01:27:50,987
Aku tidak mau minum!
Cukup tinggalkan mobilmu di sini.

1156
01:27:51,311 --> 01:27:53,858
- Jangan minum lagi malam ini.
- Ayo minum denganku! Ayolah!

1157
01:27:53,937 --> 01:27:56,698
- Aku tidak bisa, aku tidak bisa. Aku harus pergi!
- Pergi! Pergilah, oke!

1158
01:27:58,103 --> 01:28:00,604
Eh, ayolah! Mari kita minum.

1159
01:28:01,020 --> 01:28:03,521
- Aku tidak bisa!
- Ayolah, minum-minum!

1160
01:28:03,603 --> 01:28:04,729
Kita bertemu besok!

1161
01:28:05,603 --> 01:28:07,404
Kesinilah untuk minum!

1162
01:28:12,270 --> 01:28:13,941
Deano, sobat, ini aku!

1163
01:28:14,561 --> 01:28:16,445
Dengar, bro, aku benar-benar ingin bicara.

1164
01:28:16,937 --> 01:28:20,564
Eh, bisa kau telepon aku kembali ketika aku dapatkan
ini? Aku di luar klub snooker.

1165
01:28:20,687 --> 01:28:22,322
Minumlah beberapa gelas bir, ya?

1166
01:28:23,603 --> 01:28:26,779
Ya, baiklah. Um, yah,
Aku akan bicara denganmu nanti!

1167
01:28:32,187 --> 01:28:34,024
Yah, Aku sudah mendapatkan
sekitar beberapa minggu.

1168
01:28:34,103 --> 01:28:36,320
Butuh waktu sekitar satu bulan
Karena aku punya tambahan khusus terhadapnya.

1169
01:28:36,394 --> 01:28:37,946
Semuanya bernyanyi, semua menari.

1170
01:29:00,103 --> 01:29:01,525
- Hati-hati, ya.
- Sampai jumpa.

1171
01:29:17,644 --> 01:29:20,773
Deano, Deano!

1172
01:29:25,187 --> 01:29:27,071
- Kau baik-baik, kan?
- Iya.

1173
01:29:27,144 --> 01:29:28,981
Beberapa kotak anggur
tiba untukmu pagi ini,

1174
01:29:29,061 --> 01:29:30,151
mereka di kantorku.

1175
01:29:30,227 --> 01:29:32,858
Bisa bantu aku mengantarkannya
ke apartemen ku, bisa kan?

1176
01:29:32,937 --> 01:29:34,489
Ambil satu kotak untukmu
dan istrimu, ya?

1177
01:29:34,561 --> 01:29:36,777
- Ah, selamat, Deano.
- Nikmati, yeah! Sampai jumpa, sobat.

1178
01:29:36,853 --> 01:29:38,524
- oke.
- Terima kasih!

1179
01:30:13,270 --> 01:30:15,688
Sayang, aku minta maaf tentang Curtis!

1180
01:30:16,603 --> 01:30:20,443
Aku mencoba menghubungimu. Aku mencoba.

1181
01:30:32,603 --> 01:30:35,021
Aku sedang menunggu kamu.
Aku sedang berpikir tentang ...

1182
01:30:37,770 --> 01:30:41,029
Waktu ketika kita bertemu
di pekan raya.

1183
01:30:45,477 --> 01:30:48,025
Dan kau dan Lisa
di wahana dodgems

1184
01:30:50,811 --> 01:30:52,730
Aku pikir ...

1185
01:30:53,061 --> 01:30:56,154
Kupikir kau akan memperhatikan aku.
Aku terus datang dan menabrak mu.

1186
01:31:03,394 --> 01:31:05,563
Aku terus menabrak sesuatu!

1187
01:31:23,811 --> 01:31:25,565
Itu semua kacau!

1188
01:31:27,894 --> 01:31:29,565
Itu semua kacau!

1189
01:31:35,353 --> 01:31:37,191
Aku mengacaukan semua.

1190
01:31:43,977 --> 01:31:46,478
Tidak, Kau tidak.

1191
01:31:48,311 --> 01:31:52,613
Kau kacau, sekali.
Kau kacau!

1192
01:31:56,687 --> 01:31:59,270
Tapi aku di sini, Aku di sini!

1193
01:32:01,394 --> 01:32:02,982
Aku tidak akan ke mana-mana.

1194
01:32:04,561 --> 01:32:06,646
- Kau punya aku.
- Ya?

1195
01:32:07,977 --> 01:32:09,020
Ya!

1196
01:32:09,937 --> 01:32:12,698
Ayo sini! kemarilah.

1197
01:32:17,770 --> 01:32:19,571
Semua akan baik-baik saja!

1198
01:32:28,270 --> 01:32:29,822
Ah, omong kosong.

1199
01:32:34,853 --> 01:32:36,145
Baiklah, Neil.

1200
01:32:39,103 --> 01:32:41,438
Dengar, aku perlu bertanya
pada kalian berdua beberapa pertanyaan.

1201
01:32:44,020 --> 01:32:47,149
Aku ingin kalian menceritakan semuanya padaku
apa yang kalian tahu tentang karakter Jason ini.

1202
01:32:47,227 --> 01:32:49,147
Apakah ini lelucon, Sam?

1203
01:32:49,520 --> 01:32:51,605
- Eh?
- Kau sedang bercanda, kan?

1204
01:32:52,437 --> 01:32:53,989
Tidak, aku benar-benar serius.

1205
01:32:58,477 --> 01:33:01,322
Dengar, salah satu rekanku
telah ditembak mati,

1206
01:33:01,394 --> 01:33:03,527
dan aku pikir karakter Jason ini
punya sesuatu dibalik semua ini.

1207
01:33:03,603 --> 01:33:06,732
Yeah, dan kita tidak tahu apapun
tentang semuanya, sobat!

1208
01:33:11,437 --> 01:33:13,440
Aku bisa mengetahui kalau kamu sedang berbohong, Neil!

1209
01:33:15,144 --> 01:33:17,989
Apa yang membuat kau pikir kami akan memberitahumu
setelah apa yang terjadi pada kita!

1210
01:33:18,061 --> 01:33:19,400
Sam, kita bahkan tidak berurusan
dengan Jason lagi ...

1211
01:33:19,477 --> 01:33:20,733
- Jangan bilang apa-apa!
- Tapi kita tidak, Neil.

1212
01:33:20,811 --> 01:33:23,312
- Jangan mengatakan apa-apa!
- Apakah ini karena Truman?

1213
01:33:24,727 --> 01:33:27,062
Kau tahu apa,
Kau punya nyali, Sam.

1214
01:33:27,144 --> 01:33:29,361
Ya, jika kau ingin jawaban,
bicaralah dengan Truman

1215
01:33:29,437 --> 01:33:30,693
Karena dialah yang mendepak kita keluar!

1216
01:33:30,770 --> 01:33:33,485
Ya, bajingan gemuk yang bermain
snooker denganmu!

1217
01:33:37,227 --> 01:33:41,280
Bukan! Itu rekan kerja ku, Deano.

1218
01:33:45,394 --> 01:33:47,278
Truman sudah dipenjara selama bertahun-tahun.

1219
01:33:47,353 --> 01:33:50,814
Yah, Deano, Truman,
kau, Jason, siapa pun.

1220
01:33:50,894 --> 01:33:53,276
Kalian semua bekerja sama, Sam!

1221
01:33:53,644 --> 01:33:56,062
Dan aku mulai berpikir
Kau tidak mengejar obat.

1222
01:33:56,144 --> 01:33:59,238
Ya, itu bagus untuk mengetahui
siapa teman-temanmu, sobat!

1223
01:34:05,520 --> 01:34:07,854
Kau pikir aku terlibat dalam hal ini?

1224
01:34:11,520 --> 01:34:14,614
Berapa lama kau mengenal aku?
Berapa lama kau mengenal aku, Ricky?

1225
01:34:19,687 --> 01:34:25,233
Baiklah. Jadi kau mengatakan pada kita
kau tidak ada hubungannya dengan hal ini?

1226
01:34:28,020 --> 01:34:29,857
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

1227
01:34:48,561 --> 01:34:50,646
Dengar, aku tidak tahu harus berkata apa.

1228
01:34:50,770 --> 01:34:53,152
Melainkan, kawan bekerja kamu,

1229
01:34:54,187 --> 01:34:57,647
Kamu perlu menjauhi dia!
Dia bejat!

1230
01:35:02,103 --> 01:35:04,983
Jamie, ini aku,
Kau tahu siapa pemilik ganja itu?

1231
01:35:05,061 --> 01:35:07,277
Belum, tapi kita dekat.
Kita sudah benar-benar dekat.

1232
01:35:07,353 --> 01:35:08,905
Nah, kau perlu menemukannya dengan cepat!

1233
01:35:08,977 --> 01:35:10,613
Kau tidak akan percaya
dengan apa yang baru saja aku dengar.

1234
01:35:10,687 --> 01:35:11,978
Apa?

1235
01:35:12,061 --> 01:35:14,064
- Itu Deano.
- Apa?

1236
01:35:14,144 --> 01:35:15,530
Aku sangat serius.

1237
01:35:15,603 --> 01:35:17,274
Baiklah, dengarkan.
Apakah kau mengatakan kepada orang lain?

1238
01:35:17,353 --> 01:35:19,605
- Tidak, aku baru saja tahu!
- Baiklah, baik!

1239
01:35:19,687 --> 01:35:23,065
Datanglah kesini dan aku akan mengatur
pertemuan dengan Roberts.

1240
01:35:23,144 --> 01:35:24,614
Aku dalam perjalanan.

1241
01:35:35,687 --> 01:35:37,108
masuk sel.

1242
01:35:38,770 --> 01:35:41,864
Ayo, masuk sel.

1243
01:35:44,061 --> 01:35:47,071
Ayo anak-anak, ayo masuk.
masuk sel!

1244
01:35:47,644 --> 01:35:49,943
Panos, di balik pintu kamu!

1245
01:35:50,687 --> 01:35:51,943
Pergilah!

1246
01:35:54,187 --> 01:35:56,439
Pergi di balik pintu kamu, masuk sel!
Ayo!

1247
01:35:57,937 --> 01:35:59,323
masuk sel!

1248
01:36:00,270 --> 01:36:02,985
Bisakah kalian kembali
ke sel-sel kalian, tolong!

1249
01:36:08,811 --> 01:36:11,276
Ayo, ayo bergerak!

1250
01:36:11,977 --> 01:36:14,063
puki gemuk!

1251
01:36:15,227 --> 01:36:16,437
masuk sel!

1252
01:36:16,520 --> 01:36:18,570
Ah, ayolah, bos, saatnya bermain!

1253
01:36:18,644 --> 01:36:20,777
Ayo, anak-anak, masuk sel!

1254
01:36:21,603 --> 01:36:23,820
Ayo berada di belakang pintumu, Truman!

1255
01:36:24,853 --> 01:36:26,572
Ayo berada di belakang ...

1256
01:36:40,603 --> 01:36:42,820
Ayolah, dasar puki gemuk!

1257
01:36:52,061 --> 01:36:54,277
Datang dan ambilah!

1258
01:36:58,770 --> 01:37:00,489
Bagaimana kau suka, dasar puki gemuk?

1259
01:37:03,187 --> 01:37:06,446
Pusat, dari Delta-tiga,
kita telah kehilangan kendali di blok D!

1260
01:37:06,520 --> 01:37:11,024
Ayo, menuju para penjaga!
Pastikan!

1261
01:37:11,103 --> 01:37:14,066
Lebih banyak staf diperlukan!
Aku ulangi kita telah kehilangan kendali di blok D!

1262
01:37:14,144 --> 01:37:15,732
Lebih banyak staf diperlukan!

1263
01:37:18,227 --> 01:37:20,775
Kau tidak akan pergi
kemanapun, penjaga!

1264
01:37:26,603 --> 01:37:29,649
Baiklah, baiklah. Tenang!
Tenanglah.

1265
01:37:47,727 --> 01:37:50,903
Masuk ke sel kalian!
Masuk ke sel kalian!

1266
01:37:50,977 --> 01:37:52,317
Masuk ke sel kalian!

1267
01:37:56,977 --> 01:37:58,945
Tangkap penjaga sialan itu!

1268
01:38:12,770 --> 01:38:14,738
Deano dan Truman
telah mendapat ganja Curtis.

1269
01:38:14,811 --> 01:38:17,145
Semuanya tentang hal itu.
Mereka akan membunuh dia.

1270
01:38:17,227 --> 01:38:19,479
- Dimana dia?
- Pergi ke kamar mandi, pergi!

1271
01:38:23,144 --> 01:38:24,815
Baiklah, siapa yang ingin lagi!

1272
01:38:29,811 --> 01:38:31,280
Menghadap dinding!

1273
01:38:31,811 --> 01:38:32,983
Ayo, pergi!

1274
01:38:41,811 --> 01:38:43,316
Ayo!

1275
01:38:48,853 --> 01:38:50,607
Dimana dia?

1276
01:38:51,187 --> 01:38:53,569
Apa yang telah kau lakukan dengan dia?

1277
01:38:54,603 --> 01:38:57,649
- Dia tidak di sini, Jamie.
- Tentu saja, dia tidak ada, brengsek!

1278
01:38:57,727 --> 01:39:00,311
Curtis adalah satu-satunya
yang tahu punya siapa ganja sialan itu,

1279
01:39:00,394 --> 01:39:02,611
sekarang hanya kamu yang tidak membiarkannya pergi.

1280
01:39:03,061 --> 01:39:05,395
Apa, Kau bekerja untuk Truman juga?

1281
01:39:08,061 --> 01:39:11,770
Kau masih tidak mengerti, kan?
Truman bekerja untuk kita.

1282
01:39:13,144 --> 01:39:16,403
Anda menunjukkan begitu banyak janji.
Begitu banyak janji!

1283
01:39:18,770 --> 01:39:20,524
Kau benar-benar menjijikkan!

1284
01:39:21,394 --> 01:39:23,479
Kau benar-benar plin-plan!

1285
01:39:24,187 --> 01:39:26,403
Kau bisa saja membawa
begitu banyak untuk kelompok,

1286
01:39:26,477 --> 01:39:28,231
Kau bisa saja dibersihkan!

1287
01:39:29,727 --> 01:39:31,446
Aku tidak akan turun untuk siapapun!

1288
01:39:32,061 --> 01:39:33,482
Tidak bahkan kamu!

1289
01:39:36,061 --> 01:39:38,028
Apa yang kau lakukan dengan Curtis?

1290
01:39:39,061 --> 01:39:42,569
- kau membunuhnya!
- Tutup mulutmu, keparat.

1291
01:39:43,103 --> 01:39:47,855
Curtis mengendus terlalu dekat.
Kita punya terlalu banyak untuk dihilangkan!

1292
01:39:48,727 --> 01:39:51,903
Dan kau pikir aku pergi
untuk memanggil orang lain untuk menembaknya.

1293
01:39:52,853 --> 01:39:56,113
Dengar, Nak, kita lakukan
pekerjaan kotor kami sendiri di sini!

1294
01:39:56,603 --> 01:39:58,986
Kau benar-benar orang rendahan pembunuh!

1295
01:39:59,561 --> 01:40:01,231
Sial!

1296
01:40:03,103 --> 01:40:05,687
Upaya yang bagus,
dasar bajingan kecil!

1297
01:40:07,394 --> 01:40:10,440
Suatu hal yang baik dengan kerusuhan adalah
siapa pun bisa melakukannya!

1298
01:40:13,270 --> 01:40:16,944
Dengarkan aku. Kami punya dua dari kamu.
Dua dari kamu dibelakang sini.

1299
01:40:17,020 --> 01:40:20,363
Ya, sejauh ini ...
Sejauh ini, tidak ada yang menunjukkan jari

1300
01:40:20,437 --> 01:40:21,823
- ke kepala mereka ...
- Baiklah.

1301
01:40:21,894 --> 01:40:24,988
- Sungguh memalukan!
- Kembalikan blok kami!

1302
01:40:32,937 --> 01:40:35,568
Pergi, serius, Pergilah!

1303
01:40:38,187 --> 01:40:41,280
Jika itu membuat kamu merasa lebih baik,
Aku tidak bisa melakukannya.

1304
01:40:41,353 --> 01:40:42,740
Bahkan. Jamie tidak begitu tertarik.

1305
01:40:43,270 --> 01:40:46,280
Untungnya bagi kita,
Truman bersikeras melakukan kehormatan itu!

1306
01:40:51,061 --> 01:40:52,270
mengetahui semuanya
tentang kejadian ini,

1307
01:40:52,353 --> 01:40:55,031
hanya ada satu
yang terlintas di pikiranku.

1308
01:40:55,811 --> 01:40:57,814
Bahwa aku tidak mau melakukan
pekerjaan penjara lagi untukmu!

1309
01:41:20,894 --> 01:41:22,979
Kau masih punya
banyak untuk dipelajari!

1310
01:41:26,227 --> 01:41:30,186
Kau menjijikkan, puki bejat!

1311
01:41:32,437 --> 01:41:34,238
Truman, pergi cari bantuan!

1312
01:41:35,770 --> 01:41:37,607
Kau asuransi ku, bro,
Aku tidak akan ke mana-mana,

1313
01:41:37,687 --> 01:41:38,777
kemanapun!

1314
01:41:41,561 --> 01:41:44,855
Kau tinggal di sana. kau tidak mati.

1315
01:41:54,144 --> 01:41:57,818
Ketika aku bilang berdiri,
Kamu akan berdiri.

1316
01:41:57,894 --> 01:41:59,979
- Apakah kau mengerti?
- Ya!

1317
01:42:00,061 --> 01:42:01,731
Berdiri!

1318
01:42:02,727 --> 01:42:05,275
Sekarang bergerak maju!

1319
01:42:17,811 --> 01:42:21,271
Aku akan bernyanyi seperti burung kenari
tentang Deano dan seluruh jaringan nya

1320
01:42:22,770 --> 01:42:24,773
jika aku mendapatkan hukuman yang lebih rendah untuk Bear.

1321
01:42:27,187 --> 01:42:28,857
Dan aku ingin kelas D bergerak.

1322
01:42:32,644 --> 01:42:34,279
Aku punya ...

1323
01:42:35,437 --> 01:42:39,395
.. bisa dikatakan, "hubungan khusus"
dengan Mr De Souza.

1324
01:42:42,437 --> 01:42:44,274
Aku yakin kita bisa melakukan sesuatu.

1325
01:42:47,520 --> 01:42:50,317
Terima kasih, Tuan-tuan,
dan kerja bagus, Sam.

1326
01:42:52,270 --> 01:42:55,730
Mr Truman dan aku memiliki satu atau dua
hal untuk dibahas. Itu saja.

1327
01:43:20,144 --> 01:43:22,313
Jadi apa yang kau punya untukku, bro?

1328
01:43:51,687 --> 01:43:53,322
Aku mengagumi kamu, Kau tahu.

1329
01:43:55,520 --> 01:43:57,605
Kembali ke sini hari demi hari.

1330
01:43:58,727 --> 01:44:01,062
Yah, seseorang harus
menjaga tempat ini.

1331
01:44:44,269 --> 01:44:45,821
Terima kasih.

1332
01:44:48,187 --> 01:44:49,526
Untuk segalanya.

1333
01:44:56,145 --> 01:44:58,148
Kau anak yang baik, Sam.

1334
01:45:05,312 --> 01:45:06,781
Aku harus pergi!

1335
01:45:25,478 --> 01:45:26,948
Mari kita pulang!