1 00:00:05,797 --> 00:00:07,563 Bersabarlah, Daphanatics, kami akan kembali... 2 00:00:07,564 --> 00:00:09,966 ...dengan episode lain dari "Astaga! Itu Daphne!" 3 00:00:09,967 --> 00:00:12,502 Setelah ini, kalian akan disuguhkan laporan... 4 00:00:12,504 --> 00:00:13,871 ...dari portofolio modelingku. 5 00:00:13,872 --> 00:00:16,640 Banyak dari kalian yang mengirim video maupun komentar, 6 00:00:16,641 --> 00:00:18,008 bertanya tentang karirku yang lain..., 7 00:00:18,009 --> 00:00:20,677 sebagai pemecah misteri, dan pemburu monster remaja. 8 00:00:20,679 --> 00:00:23,448 Seperti video dari alexsuperfan2112 ini. 9 00:00:23,449 --> 00:00:25,917 Kudengar kau bertanggung jawab akan bubarnya... 10 00:00:25,918 --> 00:00:29,788 ...band terhebat sepanjang sejarah, the Alex Super Experience. 11 00:00:29,790 --> 00:00:30,755 Apa itu benar? 12 00:00:30,756 --> 00:00:33,559 Tentu, alexsuperfan2112. 13 00:00:33,560 --> 00:00:36,761 Dimulai ketika anggota band terluka dalam insiden... 14 00:00:36,763 --> 00:00:41,534 ...hantu Mamba Wamba, penyihir voodo yang menyeramkan. 15 00:00:41,535 --> 00:00:43,768 Oh, lihat! Kita dapat panggilan video chat. 16 00:00:43,769 --> 00:00:44,804 - Hai, Daph. - Hai, Fred. 17 00:00:44,806 --> 00:00:46,739 Acara yang bagus. Aku cuma mau mengingatkan... 18 00:00:46,740 --> 00:00:49,175 ...kalau Velma kembali mengatakan... 19 00:00:49,176 --> 00:00:51,811 ...jika tidak ada yang namanya hantu. 20 00:00:51,812 --> 00:00:53,513 Mamba Wamba hanyalah rekaan... 21 00:00:53,515 --> 00:00:55,715 ...yang diciptakan oleh tabib penyihir. 22 00:00:55,716 --> 00:00:58,951 Dia sebenarnya produser musik yang menaungi Lila..., 23 00:00:58,952 --> 00:01:04,017 berpura-pura menjadi zombie untuk melambungkan nama sebuah musik pop. 24 00:01:04,560 --> 00:01:05,460 Oh. 25 00:01:05,461 --> 00:01:07,160 Tunggu, apa? 26 00:01:07,161 --> 00:01:08,962 Oh, hei, Daph. 27 00:01:08,963 --> 00:01:10,096 Shaggy, Scooby! 28 00:01:10,097 --> 00:01:11,965 Apa kau ingat kasus... 29 00:01:11,967 --> 00:01:13,935 ...di mana ada Green Phantoms? 30 00:01:13,936 --> 00:01:17,939 Oh, ya. Mereka sangat menakutkan. 31 00:01:17,940 --> 00:01:20,675 Sepasang pengacara yang gagal. 32 00:01:20,677 --> 00:01:23,477 Kami mulai terjepit, tapi sekali lagi, kejeniusan Velma... 33 00:01:23,478 --> 00:01:26,048 ...memecahkan kasusnya, dan menyelamatkan hidup kami. 34 00:01:26,049 --> 00:01:30,085 Kukira kami akan melihat foto modelingmu. 35 00:01:30,087 --> 00:01:31,987 - Oh, hai, Velma. - Hai, Daphne. Acara yang bagus. 36 00:01:31,988 --> 00:01:35,824 Trims! Hei, aku baru saja memamerkan kejeniusanmu. 37 00:01:35,825 --> 00:01:36,992 Aku tahu, aku melihatnya. 38 00:01:36,994 --> 00:01:40,162 Tapi itu hanyalah pelengkap. Pesona dirimu... 39 00:01:40,163 --> 00:01:44,267 ...yang membuat kita bisa mendekat untuk meringkus penjahat tersebut. 40 00:01:44,268 --> 00:01:45,768 Seperti yang satu ini. 41 00:01:45,770 --> 00:01:47,804 Ingat si Muka Besi Tua? 42 00:01:47,805 --> 00:01:48,706 Oh, tentu. 43 00:01:48,707 --> 00:01:50,807 Dia sebenarnya pemilik kafe Mama Mione, 44 00:01:50,808 --> 00:01:54,245 mengenakan topeng bajak laut hantu, atau semacamnya, 45 00:01:54,247 --> 00:01:56,814 untuk membantu tahanan kabur dari penjara. 46 00:01:56,815 --> 00:02:00,518 Tunggu. Apa kau ingat hantu Jenggot Merah? 47 00:02:00,986 --> 00:02:04,688 - Ohh! Pria itu menyeramkan. - Menyeramkan. 48 00:02:04,690 --> 00:02:06,924 Benar. Hingga akhirnya kita menyadari... 49 00:02:06,925 --> 00:02:09,193 ...kalau ia adalah C.L Magnus, seorang bos... 50 00:02:09,194 --> 00:02:12,664 ...yang mencuri dari perusahaannya sendiri dan menipu asuransi. 51 00:02:12,666 --> 00:02:14,033 Itu benar. 52 00:02:14,034 --> 00:02:15,767 Hai, Daphanatic, apa pertanyaanmu? 53 00:02:15,768 --> 00:02:17,803 Apa tentang gambar modelingku? 54 00:02:17,804 --> 00:02:19,704 Apa? Tidak. Aku mencari "Velma Dinkley"... 55 00:02:19,706 --> 00:02:22,208 ...lalu muncullah situs ini. Aku punya pesan darurat untuknya. 56 00:02:22,209 --> 00:02:26,679 Namaku Cuthbert Crawley. Aku pengacara keluarganya. 57 00:02:26,680 --> 00:02:27,946 Pengacara? Keluarga? 58 00:02:27,947 --> 00:02:28,981 Uh... 59 00:02:28,983 --> 00:02:32,118 Sepertinya ini hanya pesan sampah. 60 00:02:32,119 --> 00:02:33,654 Sampah? Velma! 61 00:02:33,655 --> 00:02:35,187 Oh, Daph, internet bukanlah... 62 00:02:35,188 --> 00:02:36,989 ...sumber informasi yang paling akurat. 63 00:02:36,991 --> 00:02:40,127 Tidak ada yang menyortirnya. Maksudku, lihat ini. 64 00:02:40,128 --> 00:02:41,262 Pakaian super? Ya ampun! 65 00:02:41,263 --> 00:02:45,566 Dengan agen kecil di dalamnya? 66 00:02:45,568 --> 00:02:46,235 Lucu sekali! 67 00:02:46,236 --> 00:02:47,268 Tunggu. Kau bilang... 68 00:02:47,269 --> 00:02:50,171 ...kalau agen kecil tidak nyata? Tapi... 69 00:02:50,172 --> 00:02:52,974 Velma, kau merusak acaraku. 70 00:02:52,975 --> 00:02:55,576 Selain itu, hebatnya internet ialah... 71 00:02:55,578 --> 00:02:57,246 ...kebebasan akan memberi informasi. 72 00:02:57,247 --> 00:02:59,347 Dan juga, semua barang yang bisa kau beli. 73 00:02:59,348 --> 00:03:01,317 Velma, kumohon! Ini menyangkut keluarga. 74 00:03:01,318 --> 00:03:04,219 Kau harus datang ke kantorku secepat mungkin. 75 00:03:04,221 --> 00:03:05,988 Akan kukirim alamatnya. 76 00:03:05,989 --> 00:03:09,858 Sepertinya kita kehilangan dia. Lanjutkan. 77 00:03:09,859 --> 00:03:12,328 Dia bilang itu darurat. Kita harus menemuinya sekarang juga. 78 00:03:12,330 --> 00:03:16,233 - Tidak perlu, Freddie, tak apa. - Ayolah, teman-teman. Waktu terus berjalan. 79 00:03:17,234 --> 00:03:22,104 Baiklah, Daphanatics, sepertinya harus kuakhiri. Tetaplah menyukaiku. 80 00:03:22,106 --> 00:03:26,476 Oh, tunggu. Bagaimana dengan foto modelingnya? 81 00:03:28,981 --> 00:03:32,984 Senang bisa berkumpul kembali. Ayo! 82 00:03:32,985 --> 00:03:35,752 Fred, kau tidak perlu mendatangi masalah... 83 00:03:35,753 --> 00:03:38,122 Diamlah. Yang kita butuhkan ialah sebuah perjalanan. 84 00:03:38,124 --> 00:03:41,125 Ayo, teman-teman, mari temui pengacara itu. 85 00:03:41,126 --> 00:03:41,927 Tapi, Fred, tunggu! 86 00:03:41,928 --> 00:03:45,364 Apa mobil misterinya sudah siap? 87 00:03:45,365 --> 00:03:48,099 Sudah siap? 88 00:03:54,107 --> 00:03:55,940 Sudah siap. 89 00:03:55,942 --> 00:03:56,976 Sekali lagi, rekor pecah. 90 00:03:56,977 --> 00:03:59,745 Berhati-hatilah. Aku baru saja memolesnya..., 91 00:03:59,746 --> 00:04:02,881 ...dan memberi sentuhan pada bunganya. 92 00:04:02,882 --> 00:04:03,849 Daph, sidik jarimu! 93 00:04:03,851 --> 00:04:07,185 Jaga dia tetap mengkilap selama mungkin. 94 00:04:07,186 --> 00:04:11,224 Aku tahu tidak akan begini terus, tapi setidaknya aku berusaha. 95 00:04:11,225 --> 00:04:12,759 Aku mencintaimu. 96 00:04:12,761 --> 00:04:15,863 Kau cantik sekali. 97 00:04:15,864 --> 00:04:18,065 Cantik sekali. 98 00:04:18,066 --> 00:04:19,866 Velma, kau adalah pewaris tunggal... 99 00:04:19,867 --> 00:04:22,403 ...dari lahan milik paman buyutmu Baron Basil 100 00:04:22,405 --> 00:04:24,004 Tn. Crawley, kau bilang... 101 00:04:24,005 --> 00:04:28,842 ...kalau permen ini gratis, maksudmu, benar-benar gratis? 102 00:04:28,843 --> 00:04:30,378 Ya, seperti yang kubilang, 103 00:04:30,380 --> 00:04:32,947 berdasar pada persyaratan di surat wasiat, 104 00:04:32,948 --> 00:04:35,283 kau, Velma, anggota termuda dari keluarga Binkleys..., 105 00:04:35,284 --> 00:04:39,953 akan mewarisi seluruh propertinya, termasuk kastil di Transylvania. 106 00:04:41,291 --> 00:04:44,057 Transylvania? 107 00:04:48,399 --> 00:04:49,800 Aku mengerti. 108 00:04:49,801 --> 00:04:52,401 Tidak perlu cemas. Kastil ini bukan di Eropa timur. 109 00:04:52,402 --> 00:04:54,737 Terletak di Transylvania, Pennsylvania. 110 00:04:54,738 --> 00:04:56,939 Itu adalah perkampungan etnis Transylvania, 111 00:04:56,941 --> 00:05:00,410 orang seperti Amish, yang memilih hidup dalam ketradisionalan. 112 00:05:00,411 --> 00:05:02,313 Gaya hidup abad 19. 113 00:05:02,314 --> 00:05:04,281 Abad 19? 114 00:05:06,851 --> 00:05:07,451 Aah... 115 00:05:07,452 --> 00:05:10,020 Kau pasti merinding mendengarnya. 116 00:05:10,021 --> 00:05:14,124 Kau akan menjadi juragan properti dan mewarisi seluruh peruntungan keuargamu. 117 00:05:14,126 --> 00:05:17,196 Aku tidak mau apa-apa dari paman buyutku. 118 00:05:17,197 --> 00:05:19,631 Mereka bisa memberikannya pada orang yang lebih membutuhkan. 119 00:05:19,632 --> 00:05:22,234 - Memberikannya? - Mengapa kau tidak menginginkannya? 120 00:05:22,236 --> 00:05:28,207 Itu wajar, mempertimbangkan tentang kutukan mistis yang menyelimuti areanya. 121 00:05:28,208 --> 00:05:29,441 Oh-oh-oh-oh! 122 00:05:29,442 --> 00:05:31,375 Ya. Dikatakan, siapa pun yang terlalu dekat... 123 00:05:31,377 --> 00:05:34,314 ...dengan warisan Baron akan kehilangan apa yang mereka cintai... 124 00:05:34,315 --> 00:05:36,315 ...dan akan menghilang dari peredaran. 125 00:05:36,316 --> 00:05:40,919 Jangan khawatir! Kita tidak akan mendekati warisan Baron. 126 00:05:40,921 --> 00:05:44,523 Dan segala perabotan dan peninggalannya! 127 00:05:44,959 --> 00:05:46,227 Tunggu dulu, Velma. 128 00:05:46,228 --> 00:05:48,294 Jika kau memiliki hubungan dengan Baron, 129 00:05:48,296 --> 00:05:50,197 itu bisa menguntungkanmu. 130 00:05:50,198 --> 00:05:51,397 Kau akan mewarisi kekayaan. 131 00:05:51,398 --> 00:05:53,534 Kenapa kau tidak menginginkan warisanmu? 132 00:05:53,535 --> 00:05:55,201 Bukankah kau tidak percaya kutukan? 133 00:05:55,202 --> 00:05:57,036 Tentu saja aku tidak percaya kutukan. 134 00:05:57,038 --> 00:05:58,806 Kalian mengenalku. 135 00:05:58,807 --> 00:06:00,441 Lupakan saja, Fred. 136 00:06:02,010 --> 00:06:03,042 Astaga, Fred, apa... 137 00:06:03,043 --> 00:06:05,446 Aku kenal setiap suara yang dihasilkan Mobil Misteri..., 138 00:06:05,448 --> 00:06:07,382 dan itu bukan salah satunya! 139 00:06:07,383 --> 00:06:09,717 Semuanya, merunduk! 140 00:06:31,309 --> 00:06:36,579 Dan jika bukan karena kalian, aku sudah menjadi raja! 141 00:06:42,854 --> 00:06:46,089 Jelas ini hanya tipuan yang terencana. 142 00:06:46,090 --> 00:06:49,126 Tidak ada yang perlu dibicarakan lagi. 143 00:06:49,128 --> 00:06:51,262 Jika kalian tidak kemana-mana, 144 00:06:51,263 --> 00:06:54,865 Aku pasti sudah mendapatkannya. 145 00:06:54,866 --> 00:06:58,568 Misteri lain terpecahkan. 146 00:07:00,005 --> 00:07:04,342 Kami tidak butuh pendapat kalian! 147 00:07:04,343 --> 00:07:09,380 Mencampuri urusan yang bukan milik kalian. 148 00:07:09,616 --> 00:07:14,153 Itu hanyalah samaran, untuk membuang semua... 149 00:07:14,155 --> 00:07:16,488 Fred, di belakangmu! 150 00:07:31,306 --> 00:07:34,840 Scooby-dooby-doo! 151 00:07:36,077 --> 00:07:39,613 Kau punya waktu untuk merenunginya... 152 00:07:39,615 --> 00:07:42,316 ...di penjara. 153 00:07:54,997 --> 00:08:01,569 Aku punya firasat jika misteri ini akan segera terpecahkan. 154 00:08:11,014 --> 00:08:15,485 Sepertinya kau akan pergi lama. 155 00:08:15,487 --> 00:08:21,557 Ini menjelaskan mengapa makhluk aneh itu bisa terbang. 156 00:08:21,582 --> 00:08:36,782 Penerjemah: IbrahimKh facebook.com/ibrahim.kholilullah 157 00:08:43,350 --> 00:08:46,485 Dia pasti tukang parkir terburuk dalam sejarah. 158 00:08:46,486 --> 00:08:49,721 Itu bukan tukang parkir, Shaggy. Itu hantu Baron. 159 00:08:49,723 --> 00:08:53,125 Leluhur Velma dan sumber dari kutukan yang kusebutkan tadi. 160 00:08:53,126 --> 00:08:57,230 Sepertinya harus kujelaskan lebih rinci. 161 00:08:57,232 --> 00:08:59,598 Begitu menurutmu? 162 00:09:06,107 --> 00:09:07,674 "Menjauh dari... 163 00:09:07,675 --> 00:09:09,310 Transylvania"? 164 00:09:09,311 --> 00:09:13,113 Jangan khawatir, kami tidak mau mati di kota itu. 165 00:09:14,184 --> 00:09:17,618 Maaf, Shaggy, tapi ke sanalah tujuan kita. 166 00:09:17,619 --> 00:09:20,053 Astaga, Freddie, entahlah. 167 00:09:20,054 --> 00:09:22,090 Kita sudah bertemu dengan banyak hantu sebelumnya... 168 00:09:22,091 --> 00:09:25,526 ...tapi yang satu ini baru saja meledakkan Mobil Misteri. 169 00:09:25,528 --> 00:09:26,761 Dan itu mengapa kita harus pergi, Daph. 170 00:09:26,762 --> 00:09:30,299 Bersama, kita akan melawannya lebih dari musuh-musuh kita sebelumnya, 171 00:09:30,300 --> 00:09:33,302 dengan keberanian, jebakan, 172 00:09:33,304 --> 00:09:34,703 dan sekotak Scooby Snacks. 173 00:09:34,704 --> 00:09:38,107 Dan tidak ada alasan yang lebih baik ketimbang kecintaan akan keadilan, 174 00:09:38,108 --> 00:09:40,509 dan mobil van-ku dan keinginan mencampuri urusan..., 175 00:09:40,511 --> 00:09:42,313 ...dan kecintaan akan mobil van-ku. 176 00:09:42,314 --> 00:09:43,346 Apa kau barusan bilang van? 177 00:09:43,347 --> 00:09:46,049 Tidak, aku tidak bilang van. 178 00:09:46,050 --> 00:09:49,486 Tapi sekarang, kejahatan menyerang kita.... 179 00:09:49,488 --> 00:09:50,554 ...mendatangi kita semua 180 00:09:50,555 --> 00:09:52,256 Kenapa? Kita tidak tahu kenapa. 181 00:09:52,257 --> 00:09:53,557 Siapa? Kita tidak tahu. 182 00:09:53,558 --> 00:09:56,793 Tapi ada satu hal yang pasti. 183 00:09:56,794 --> 00:09:57,594 Apa? 184 00:09:57,596 --> 00:10:00,398 Mereka mengancurkan mobil van-ku. 185 00:10:02,201 --> 00:10:03,099 Sekarang... 186 00:10:03,100 --> 00:10:05,369 ...ini urusan pribadi. 187 00:10:06,406 --> 00:10:08,573 Tapi, tanpa Mobil Misteri, 188 00:10:08,574 --> 00:10:11,142 bagaimana kita bisa ke sana? 189 00:10:12,211 --> 00:10:13,412 Kereta ekspres Transylvania? 190 00:10:13,413 --> 00:10:15,246 Bagaimana bisa ada kereta malam... 191 00:10:15,248 --> 00:10:16,782 ...menuju kota yang belum pernah mereka dengar? 192 00:10:16,783 --> 00:10:19,785 Aku suka kereta ini! 193 00:10:19,786 --> 00:10:21,220 Kenapa? 194 00:10:21,221 --> 00:10:24,556 Dua kata: bar makanan ringan! 195 00:10:24,558 --> 00:10:28,394 Setidaknya mereka punya bar makanan ringan. 196 00:10:28,395 --> 00:10:30,329 Aku tidak tahu kalau ada yang seperti ini. 197 00:10:30,330 --> 00:10:32,331 Pelayan, kami beli semua hamburger... 198 00:10:32,333 --> 00:10:36,403 ...yang ada di rak itu, dan tidak perlu khawatirkan biayanya. 199 00:10:36,404 --> 00:10:38,538 Tuan, kereta Transylvania... 200 00:10:38,539 --> 00:10:42,709 ...hanya menyajikan makanan tradisional yang jarang ditemui. 201 00:10:42,711 --> 00:10:44,845 Tradisional... apa? 202 00:10:46,581 --> 00:10:48,881 Auw! 203 00:10:52,455 --> 00:10:54,589 - Apa ini? - Apa apanya, Daph? 204 00:10:54,590 --> 00:10:57,759 Ini situs gosip pemecah misteri remaja. Kukira di sana ada sesuatu... 205 00:10:57,761 --> 00:11:00,361 ...tentang modeling atau semacamnya, tapi coba lihat. 206 00:11:00,362 --> 00:11:03,097 "Apa yang akan dilakukan detektif muda... 207 00:11:03,098 --> 00:11:04,866 ...dengan peninggalan rahasia keluarganya?" 208 00:11:04,867 --> 00:11:08,503 Petunjuk: Dia memakai kaos kaki jingga setiap hari. 209 00:11:08,505 --> 00:11:10,240 Velma, itu kau. 210 00:11:10,241 --> 00:11:11,739 Faktanya telah tersebar di internet. 211 00:11:11,740 --> 00:11:15,543 Sepertinya rahasia besarku sudah bocor. 212 00:11:15,545 --> 00:11:17,347 Aku tidak ingin kalian tahu. 213 00:11:17,348 --> 00:11:20,716 Apa kalian pernah berpikir mengapa aku sangat terobsesi dengan hal mistis? 214 00:11:20,717 --> 00:11:23,219 Kami kira hanya karena kau menikmatinya. 215 00:11:23,220 --> 00:11:29,824 Aku selalu penasaran kenapa kau selalu menggunakan kaos kaki jingga. 216 00:11:30,429 --> 00:11:34,165 Karena kau sangat cocok dengannya. 217 00:11:34,167 --> 00:11:35,864 Mm. 218 00:11:37,903 --> 00:11:39,603 Ini saatnya kalian tahu kebenarannya. 219 00:11:39,604 --> 00:11:41,606 Masa lalu adalah alasan aku... 220 00:11:41,608 --> 00:11:44,575 ...menyembunyikan rahasia kelam keluargaku. 221 00:11:44,576 --> 00:11:46,578 Seperti keluarga imigran pada umumnya, nama asli kami... 222 00:11:46,579 --> 00:11:51,682 ...di-Amerika-kan saat berlabuh di Pulau Ellis dari negara asal kami. 223 00:11:51,684 --> 00:11:55,187 Amerika! Kami bebas! 224 00:11:55,188 --> 00:11:59,291 Jangan berhenti di sini. Teruslah jalan. 225 00:11:59,293 --> 00:12:00,893 Nama. 226 00:12:00,894 --> 00:12:03,494 Von Dinkenstein. 227 00:12:06,534 --> 00:12:07,666 Von Dinkenstein?! 228 00:12:07,668 --> 00:12:11,905 Ya, aku adalah keturunan langsung dari sosok keji... 229 00:12:11,906 --> 00:12:13,806 ...Dr. Von Dinkenstein. 230 00:12:14,575 --> 00:12:16,309 Kembali ke negara lamaku, legenda mengisahkan... 231 00:12:16,311 --> 00:12:20,011 ...kalau ia adalah pria yang menciptakan monster. 232 00:12:31,459 --> 00:12:34,562 Cerita tersebut yang menginspirasi Mary Shelley... 233 00:12:34,564 --> 00:12:39,434 ...untuk menulis novel terkenalnya, "Frankestein". 234 00:12:39,435 --> 00:12:42,836 Aku tidak percaya jika leluhurku berhasil... 235 00:12:42,838 --> 00:12:44,606 ...dalam penciptaan monster. 236 00:12:44,607 --> 00:12:49,045 Tapi kisah yang dikarang oleh Shelley menghantui keluargaku. 237 00:12:49,879 --> 00:12:53,515 Itu menyebabkan kegilaan pada beberapa saudaraku... 238 00:12:53,517 --> 00:12:56,485 ...yang mana berharap untuk mendapatkan warisan leluhurku, 239 00:12:56,486 --> 00:13:00,489 mengklaim sebagai anggota keluarga dan sahabat karib. 240 00:13:01,593 --> 00:13:06,396 Kawan, apa kalian mendengarkanku? 241 00:13:06,397 --> 00:13:10,367 Ya. Paman buyutmu, Baron Basil von Dinkestein... 242 00:13:10,369 --> 00:13:13,003 ...berbuat gila dengan eksperimennya. 243 00:13:13,004 --> 00:13:14,705 "Monster milik Baron bangkit kembali. 244 00:13:14,706 --> 00:13:17,341 Kehilangan kendali. Menyerang para turis." 245 00:13:17,343 --> 00:13:20,510 Oh, itu di internet? 246 00:13:21,480 --> 00:13:22,380 Yah, lupakan. 247 00:13:22,381 --> 00:13:23,947 Ya, ini mengapa aku terobsesi... 248 00:13:23,948 --> 00:13:26,284 ...untuk mengungkap fenomena mistis... 249 00:13:26,286 --> 00:13:27,685 ...dan membeberkan kebohongan mereka. 250 00:13:27,686 --> 00:13:31,522 Dan kami pikir kau hanya suka mengungkap misteri bagus. 251 00:13:34,694 --> 00:13:36,929 Hei, kalian merasakannya? 252 00:13:36,930 --> 00:13:38,863 Sepertinya kereta ini bertambah cepat... 253 00:13:38,864 --> 00:13:41,400 ...hingga jutaan kilometer per jam. 254 00:13:42,304 --> 00:13:46,273 Jika kereta berbelok secepat ini, kita akan terlempar dari rel... 255 00:13:46,274 --> 00:13:48,007 ...dan terjun ke jurang. 256 00:13:48,008 --> 00:13:49,876 Entahlah. Aku pernah memikirkan... 257 00:13:49,877 --> 00:13:52,544 ...untuk terjun ke tong penuh puding... 258 00:13:52,546 --> 00:13:54,814 ...atau makaroni dan keju. 259 00:13:54,815 --> 00:13:56,983 Tapi tolong, jangan ke jurang! 260 00:13:56,984 --> 00:13:58,618 Apa pun selain jurang. 261 00:14:14,604 --> 00:14:15,736 Kita tidak melambat. 262 00:14:15,737 --> 00:14:17,605 Kuharap ini akan seenak... 263 00:14:17,607 --> 00:14:20,074 ...semur kepala kambing. 264 00:14:22,978 --> 00:14:24,913 Oh! 265 00:14:24,914 --> 00:14:27,581 Aah! Oh! 266 00:14:28,851 --> 00:14:31,920 Oh, tidak! Gerbong ini juga akan putus. 267 00:14:31,921 --> 00:14:35,691 Ayo, semuanya, kita harus selamatkan para penumpang... 268 00:14:35,693 --> 00:14:38,261 ...sebelum mereka semua mati. 269 00:14:40,431 --> 00:14:43,932 - Kupikir mereka sudah mati. - Fred. 270 00:14:43,934 --> 00:14:46,937 Baiklah, semuanya pindah ke gerbong berikutnya. 271 00:14:59,752 --> 00:15:02,121 Shaggy, coba hubungi masinisnya! 272 00:15:02,122 --> 00:15:04,656 Kita harus melamban! 273 00:15:04,657 --> 00:15:06,492 Baiklah! 274 00:15:06,493 --> 00:15:08,993 Terkunci! 275 00:15:08,995 --> 00:15:09,628 Apa?! 276 00:15:09,629 --> 00:15:11,796 Dia bilang itu terkunci! 277 00:15:11,797 --> 00:15:14,433 Cobalah untuk mendobraknya! 278 00:15:14,434 --> 00:15:14,999 Coba apa?! 279 00:15:15,000 --> 00:15:17,803 Dia bilang cobalah untuk mendobraknya! 280 00:15:17,805 --> 00:15:21,707 Apa kau gila?! 281 00:15:21,708 --> 00:15:22,641 Apa?! 282 00:15:22,642 --> 00:15:25,843 Dia bilang, apa kau gila? 283 00:15:26,880 --> 00:15:28,714 Aah! 284 00:15:29,584 --> 00:15:30,783 Ooh-ooh-ooh-ooh! 285 00:15:34,157 --> 00:15:35,722 Kalian harusnya mengindahkan peringatanku, 286 00:15:35,723 --> 00:15:40,428 mulai sekarang, kalian akan terkena kutukan von Dinkestein! 287 00:15:40,429 --> 00:15:43,095 Kalian akan kehilangan apa yang kalian cintai... 288 00:15:43,097 --> 00:15:46,135 ...dan akan menghilang dari peredaran! 289 00:16:02,886 --> 00:16:04,787 Apa itu? 290 00:16:08,726 --> 00:16:12,729 Bilang pada masinis untuk memperlambat keretanya! 291 00:16:14,165 --> 00:16:16,700 - Kita semua akan mati! - Apa? 292 00:16:16,901 --> 00:16:20,836 Dia bilang kita semua akan mati. 293 00:16:25,644 --> 00:16:27,844 Tidak apa! Semua terkendali! 294 00:16:27,846 --> 00:16:30,681 Gang Dooby akan datang menyelamatkan! 295 00:16:30,682 --> 00:16:32,983 Daphne, ini bukan waktu yang tepat untuk memberi sorak. 296 00:16:32,984 --> 00:16:36,920 Tunggu. Daphne benar. 297 00:16:39,558 --> 00:16:41,526 Berhasil! 298 00:16:41,527 --> 00:16:44,228 Sekarang tarik kami. Ini berhasil. 299 00:16:44,630 --> 00:16:46,132 - Ooh! - Aah! 300 00:16:46,133 --> 00:16:47,766 Aku selalu tahu kalau bersorak... 301 00:16:47,767 --> 00:16:51,570 - ...akan berguna suatu saat, Daph. - Ayo tim! 302 00:16:51,571 --> 00:16:54,106 Kita belum selesai. Lihat ke depan! 303 00:16:54,108 --> 00:16:57,710 Tidak ada waktu untuk kekalahan. 304 00:17:20,169 --> 00:17:22,970 Tidak, tidak. Tidak perlu berterima kasih. 305 00:17:22,971 --> 00:17:25,973 Kami hanya melakukan tugas kami. Ini lebih dari sekedar hobi, sungguh... 306 00:17:25,974 --> 00:17:28,609 Apa maksud dari kereta terbakar itu? 307 00:17:28,611 --> 00:17:31,713 Bukan tentang jam kota kami. Baiklah, aku menunggu. 308 00:17:31,714 --> 00:17:33,781 Yah, kau lihat, keretanya... 309 00:17:33,782 --> 00:17:37,285 Sebenarnya, pak, kami orang baru di kota dan kereta ini, 310 00:17:37,287 --> 00:17:40,289 berperan besar dalam menyelamatkan nyawa banyak orang. 311 00:17:40,290 --> 00:17:43,526 Kau! Gadis von Dinkestein. 312 00:17:43,528 --> 00:17:45,762 Aku kenal kaca mata itu! 313 00:17:45,763 --> 00:17:48,697 Keturunan von Dinkestein tidak diterima di kota ini. 314 00:17:48,698 --> 00:17:52,470 Setelah yang dilakukan monster pamanmu padaku. 315 00:17:55,572 --> 00:17:58,576 Kenapa monster mengganti tanganmu dengan kemoceng? 316 00:17:58,577 --> 00:18:00,977 Monster itu merenggut tanganku. Itu mengapa aku memasang ini. 317 00:18:00,979 --> 00:18:04,882 Markas kepolisian takkan membersihkan dirinya sendiri. 318 00:18:04,883 --> 00:18:06,183 Lihat, celana ini sangat berdebu. 319 00:18:06,184 --> 00:18:08,952 Ini hal terkotor yang bisa kau bayangkan. 320 00:18:08,953 --> 00:18:12,256 Jangan biarkan pergi. Jangan biarkan pergi. 321 00:18:12,258 --> 00:18:15,058 Oh, aku merasa berkilau. 322 00:18:15,059 --> 00:18:15,860 Bersih berkilau. 323 00:18:15,861 --> 00:18:19,163 Kau tidak bisa menyalahkan Velma akan apa yang dilakukan pamannya. 324 00:18:19,165 --> 00:18:20,064 Tentu kami bisa! 325 00:18:20,065 --> 00:18:24,035 Kami menyalahkan setiap garis keturunan dari von Dinkestein. 326 00:18:24,036 --> 00:18:24,836 Ya! 327 00:18:24,837 --> 00:18:26,671 - Kau serius? - Tentu, nona muda. 328 00:18:26,672 --> 00:18:30,708 Aku Tn. Burger, Burgermeister di kota ini. 329 00:18:30,710 --> 00:18:32,278 Kau seorang burger? 330 00:18:32,279 --> 00:18:34,913 - Burger? - 100%. 331 00:18:34,914 --> 00:18:36,914 Aha. 332 00:18:37,885 --> 00:18:41,588 Aku belum pernah bertemu burger yang bisa bicara. 333 00:18:42,157 --> 00:18:44,123 Blehh! Butuh saos. 334 00:18:44,125 --> 00:18:46,759 Burgermeister. Yang berarti walikota. 335 00:18:46,760 --> 00:18:49,830 Sekarang, untuk menjawab pertanyaanmu, nona muda, 336 00:18:49,831 --> 00:18:53,801 sejak monster itu musnah, hantu Baron menggentayangi kami, 337 00:18:53,803 --> 00:18:56,070 dan sekarang, turis tidak pernah datang, 338 00:18:56,071 --> 00:18:59,206 sementara pabrik kami yang terkenal masih buka. 339 00:18:59,207 --> 00:19:00,808 Apa yang diproduksi kota ini? 340 00:19:00,809 --> 00:19:04,712 Kami adalah pemasok obor utama di timur laut. 341 00:19:04,714 --> 00:19:06,382 Ya, itu benar! 342 00:19:06,383 --> 00:19:07,182 Kalian membuat obor? 343 00:19:07,183 --> 00:19:10,318 Ya, obor kami bisa menyala dalam sekejap. 344 00:19:10,320 --> 00:19:12,821 Biar kutunjukkan. 345 00:19:12,822 --> 00:19:15,091 Nyalakan! 346 00:19:15,092 --> 00:19:17,358 Lihatlah! 347 00:19:20,931 --> 00:19:25,701 Kalian... maukah kalian ikut denganku? 348 00:19:25,702 --> 00:19:31,472 Teman-teman, mungkin kita harus ikut dengan pria kecil ini. 349 00:19:31,675 --> 00:19:33,910 Rasanya berat meninggalkan burger raksasa, 350 00:19:33,911 --> 00:19:37,247 tapi... di mana mobilmu? 351 00:19:46,791 --> 00:19:49,961 Jadi, Tuan yang membawa kami melewati jalanan kering... 352 00:19:49,962 --> 00:19:54,332 menuju entah ke mana, kami belum tahu namamu. 353 00:19:54,334 --> 00:19:55,167 Namaku Iago. 354 00:19:55,168 --> 00:19:57,770 Setiap generasi von Dinkesteins... 355 00:19:57,771 --> 00:19:59,971 ...memiliki pelayan bertubuh bungkuk. 356 00:19:59,972 --> 00:20:02,441 Postur yang buruk membawa berkah. 357 00:20:02,443 --> 00:20:03,976 Iago, kau pasti tahu sejarah keluarga. 358 00:20:03,977 --> 00:20:07,446 Kenapa hantu Baron itu mengenakan topeng besi? 359 00:20:07,447 --> 00:20:10,715 Legenda menyebutkan, pada badai bulan November..., 360 00:20:10,717 --> 00:20:13,753 Baron mengerjakan eksperimennya. 361 00:20:13,754 --> 00:20:18,158 Ia mengumpulkan bagian untuk proyeknya selama berbulan-bulan... 362 00:20:18,159 --> 00:20:20,160 ...dari kuburan hewan, 363 00:20:20,162 --> 00:20:23,129 pelabuhan..., 364 00:20:23,130 --> 00:20:27,432 dan tempat terbengkalai. 365 00:20:28,170 --> 00:20:30,904 Dia menggabungkan makhluk asing, dan mutan menjadi satu. 366 00:20:32,441 --> 00:20:37,344 Dia akhirnya berhasil menghidupkan penemuannya. 367 00:20:42,185 --> 00:20:45,820 Tapi banyak yang tidak menyukai Baron von Dinkestein, 368 00:20:45,822 --> 00:20:51,159 penduduk desa mengetahui apa yang ia rencanakan. 369 00:20:51,160 --> 00:20:54,762 Mereka takut, jikalau makhluk tersebut... 370 00:20:54,764 --> 00:20:56,998 tercipta dari barang buangan, 371 00:20:56,999 --> 00:21:00,736 maka tidak akan memiliki perasaan maupun empati, 372 00:21:00,737 --> 00:21:04,474 dan hanya memiliki tujuan menghancurkan segalanya. 373 00:21:04,476 --> 00:21:09,979 Penduduk membunuh sang dokter dan makhluk ciptaannya. 374 00:21:09,980 --> 00:21:12,115 Maka hancurlah monster itu, 375 00:21:12,117 --> 00:21:16,153 dan wajah Baron, selamanya tidak diketahui. 376 00:21:16,154 --> 00:21:17,755 Aah! 377 00:21:17,756 --> 00:21:20,257 Itulah mengapa dia mengenakan topeng besi. 378 00:21:20,259 --> 00:21:23,128 Tapi sebelum dia mati, 379 00:21:23,129 --> 00:21:24,395 dia menyuarakan balas dendam, 380 00:21:24,396 --> 00:21:27,531 dan mengutuk seluruh kota... 381 00:21:27,532 --> 00:21:31,101 ...selamanya! 382 00:21:32,538 --> 00:21:34,240 Oh, selamanya, ya? 383 00:21:34,241 --> 00:21:36,441 Itu waktu yang lama. 384 00:21:36,442 --> 00:21:40,178 Tunggu, tadi kau berbicara disertai batuk dan gumaman. 385 00:21:40,180 --> 00:21:41,947 Sejak kapan kau bicaramu menjadi lancar? 386 00:21:41,948 --> 00:21:49,354 Iago tidak mengerti perkataan para gadis. 387 00:22:25,128 --> 00:22:27,129 Lihat wajah jelek ini, Scoob. 388 00:22:27,130 --> 00:22:28,430 Kuharap wajah ini ada di kereta tadi, 389 00:22:28,431 --> 00:22:32,032 karena wajah ini bisa menghentikan... 390 00:22:34,037 --> 00:22:37,307 Itu wajah yang cantik. 391 00:22:37,309 --> 00:22:42,710 Itu wajah yang sangat cantik. 392 00:22:45,851 --> 00:22:48,285 Selamat sore, dan selamat datang... 393 00:22:48,286 --> 00:22:50,387 ...di kastil von Dinkestein. 394 00:22:50,388 --> 00:22:54,823 Kami senang kalian datang. 395 00:23:03,935 --> 00:23:06,138 Suaranya berdecit. 396 00:23:06,139 --> 00:23:09,473 Aku punya sedikit minyak di... 397 00:23:11,978 --> 00:23:15,846 Yah, lupakan. 398 00:23:16,350 --> 00:23:19,384 Untuk keselamatan kita. 399 00:23:19,385 --> 00:23:22,953 Bagaimana kalau kami ingin pergi? 400 00:23:22,955 --> 00:23:27,993 Temui aku. Hanya aku yang punya kuncinya. 401 00:23:45,346 --> 00:23:47,247 Sekarang, gadis Von Dinkenstein... 402 00:23:47,249 --> 00:23:49,684 Sebenarnya, yang benar Dinkley. Dan namaku Velma. 403 00:23:49,685 --> 00:23:52,620 Dan ini Daphne, Fred, Shaggy, dan Scooby. 404 00:23:52,621 --> 00:23:57,925 Aku Ny. Vanders, penjaga kastil von Dinkestain. 405 00:23:57,927 --> 00:24:02,629 Akan kutunjukkan kamar kalian. 406 00:24:07,570 --> 00:24:09,471 Jangan jauh-jauh. 407 00:24:09,472 --> 00:24:14,243 Kegelapan bisa membahayakan. 408 00:24:26,525 --> 00:24:30,725 Lantai tua ini berdecit. 409 00:24:43,575 --> 00:24:48,145 Oh! Kawan, sepertinya tempat ini dipenuhi jaring laba-laba. 410 00:24:49,015 --> 00:24:51,149 Kuharap itu bukan keluhan... 411 00:24:51,150 --> 00:24:53,452 ...akan kemampuan mejaga rumahku. 412 00:24:53,453 --> 00:24:56,355 Tidak, tidak. 413 00:24:56,357 --> 00:24:57,557 Lihat, kami suka jaring laba-laba. 414 00:24:57,558 --> 00:24:59,491 Benarkah, Scoob? Benda-benda ini... 415 00:24:59,492 --> 00:25:04,196 Sangat... Sangat Eropa sekali. 416 00:25:16,778 --> 00:25:20,381 Di mana inspektur bertangan kemoceng saat kau membutuhkannya? 417 00:25:21,183 --> 00:25:23,084 Candaan, gadis von Dinkestein. 418 00:25:23,085 --> 00:25:27,388 Kau mau mengatakan sesuatu? 419 00:25:27,389 --> 00:25:28,422 Tidak. Tidak sama sekali. 420 00:25:28,423 --> 00:25:33,327 Dan sekali lagi, yang benar Dinkley, bukan von Dinkestain. 421 00:25:37,600 --> 00:25:39,034 Dengan semua pencahayaan ini, 422 00:25:39,036 --> 00:25:42,736 persediaan bahan bakarmu pasti banyak sekali. 423 00:25:44,807 --> 00:25:48,810 Nyonya. Kastil ini dihidupi oleh sumber bahan bakar alam. 424 00:25:48,812 --> 00:25:51,147 Kami punya semua bahan bakar yang kami butuhkan. 425 00:25:51,148 --> 00:25:53,682 Ya, tentu. 426 00:25:54,584 --> 00:25:56,585 Kau mengatakan sesuatu? 427 00:25:56,587 --> 00:25:58,953 Tidak. 428 00:26:08,434 --> 00:26:11,300 Hah? 429 00:26:17,743 --> 00:26:20,378 Sepertinya sesuatu yang tidak terlihat memainkan organ. 430 00:26:20,379 --> 00:26:24,315 Setahuku, satu-satunya hal yang tidak terlihat adalah... hantu! 431 00:26:28,587 --> 00:26:32,290 Itu adalah lagu kesukaanku. 432 00:26:33,626 --> 00:26:39,463 Ini bisa jadi kamarmu gadis von Dinkenstein. 433 00:26:41,435 --> 00:26:43,503 Tidak! Aah! 434 00:26:43,504 --> 00:26:47,739 Yang benar Dinkley! Dan kupikir ini takkan berhasil. 435 00:26:47,741 --> 00:26:50,411 Ups. Sepertinya itu pintu kematian. 436 00:26:50,412 --> 00:26:52,745 Semua pintu terlihat sama. 437 00:26:52,746 --> 00:26:54,348 Mungkin kau mau kamar lain? 438 00:26:54,349 --> 00:26:57,251 Ada juga yang menuju langsung ke aula. 439 00:26:57,253 --> 00:26:58,286 Aah! Aah! 440 00:26:58,287 --> 00:27:00,721 Tapi ada banyak kawanan kelelawar yang bersarang di sekitar jam. 441 00:27:00,722 --> 00:27:06,624 Pasti akan menjengkelkan mendengar suara gigi Shaggy dan Scooby. 442 00:27:08,464 --> 00:27:11,765 Aku yakin kalian akan merasa nyaman. 443 00:27:11,766 --> 00:27:18,405 Sekarang, akan kutunjukkan mahkota dari kastil ini..., 444 00:27:22,213 --> 00:27:24,612 Laboratorium. 445 00:27:24,681 --> 00:27:29,585 Paman buyutku ternyata sungguh melakukannya. 446 00:27:29,586 --> 00:27:32,188 Mari lihat lebih dekat... 447 00:27:32,190 --> 00:27:34,757 Ohh! Jika kami terlalu dekat, 448 00:27:34,758 --> 00:27:36,893 apa akan ada yang mengikuti kami? 449 00:27:40,331 --> 00:27:43,432 Lihat semua catatan ini. 450 00:27:48,607 --> 00:27:53,610 Sebenarnya, Scoob dan aku akan melihat lebih dekat... 451 00:27:53,646 --> 00:27:57,647 ...ke dalam kulkas makanan. 452 00:28:01,787 --> 00:28:04,589 Mmm! Ini yang aku suka. 453 00:28:04,590 --> 00:28:06,890 Tunggu! Sebelum kalian melakukannya, 454 00:28:06,892 --> 00:28:09,361 akan kuberi tahu dua fakta. 455 00:28:09,362 --> 00:28:13,432 Pertama, itu bukanlah makanan. 456 00:28:13,433 --> 00:28:17,936 Itu adalah bagian dari eksperimen Baron yang gagal hidup. 457 00:28:17,938 --> 00:28:20,873 Dan fakta lainnya? 458 00:28:20,874 --> 00:28:24,976 Benda yang kalian duduki bukanlah meja. 459 00:28:27,548 --> 00:28:28,815 - Aah! - Aah! 460 00:28:28,816 --> 00:28:31,618 Frankestein nyata! 461 00:28:32,621 --> 00:28:33,521 Hanya meluruskan, 462 00:28:33,522 --> 00:28:35,689 Frankenstein adalah dokternya, bukan monsternya. 463 00:28:35,690 --> 00:28:37,925 Ini lebih mengerikan ketimbang Frankenstein. 464 00:28:37,926 --> 00:28:41,662 Ini sosok Franken-creep. 465 00:28:44,333 --> 00:28:45,367 Musiknya cocok. 466 00:28:45,368 --> 00:28:47,802 Terkadang aku tidak tahu kenapa aku menjelaskan segalanya. 467 00:28:47,803 --> 00:28:50,904 Ini seperti gabungan dari monster-monster terkenal. 468 00:28:50,906 --> 00:28:54,476 Sebagian bersisik, berbulu, dan sepenuhnya buruk rupa. 469 00:28:54,477 --> 00:28:57,646 Setidaknya kita bisa melihat langsung isi es beku ini. 470 00:28:57,648 --> 00:29:03,019 Sekarang kalian tahu kenapa aku menjaga kastil ini tetap dingin. 471 00:29:03,020 --> 00:29:05,421 Ini tidak nyata. Tidak nyata. 472 00:29:05,422 --> 00:29:06,655 Ini tidak nyata, 'kan? 473 00:29:06,657 --> 00:29:09,926 Jika monster itu nyata, maka pandanganku akan dunia ini... 474 00:29:09,927 --> 00:29:12,295 ...akan dipertanyakan. 475 00:29:13,931 --> 00:29:16,332 Monster itu pasti palsu, dan akan kubuktikan. 476 00:29:16,334 --> 00:29:21,705 Aku akan membuat ulang eksperimen Baron berdasar buku catatannya. 477 00:29:21,706 --> 00:29:24,308 Jika esnya mencair, dan eksperimennya gagal, 478 00:29:24,310 --> 00:29:25,410 kebohongan akan terungkap. 479 00:29:25,411 --> 00:29:29,546 Hipotesaku jika monster itu palsu akan terbuktikan. 480 00:29:29,547 --> 00:29:31,582 Aku tidak terlalu mengerti apa maumu. 481 00:29:31,584 --> 00:29:33,585 Tapi, Velma, kau bilang sendiri... 482 00:29:33,586 --> 00:29:36,454 ...berapa banyak kerabatmu yang menjadi gila... 483 00:29:36,455 --> 00:29:38,622 ...dikarenakan obsesi terhadap monster. 484 00:29:38,623 --> 00:29:39,957 Aku tidak terobsesi! 485 00:29:39,958 --> 00:29:41,393 Justru sebaliknya. 486 00:29:41,395 --> 00:29:43,662 Akan kubuktikan kalau monster itu tidak ada, 487 00:29:43,663 --> 00:29:47,032 kebalikan dari apa yang dikerjakan seluruh kerabatku. 488 00:29:47,033 --> 00:29:48,767 Apa aku perlu menjelaskan makna kebalikan pada kalian? 489 00:29:48,768 --> 00:29:50,769 Yah, kalau kau pikir itu aman. 490 00:29:50,771 --> 00:29:52,438 Aku tahu apa yang kulakukan. 491 00:29:52,439 --> 00:29:55,541 Semuanya keluar, agar aku bisa bekerja! 492 00:29:55,542 --> 00:29:57,376 Kecuali kau, Iago. Aku butuh asisten, 493 00:29:57,377 --> 00:30:01,080 seseorang yang bisa membantuku dengan peralatan sains tua ini. 494 00:30:01,082 --> 00:30:03,016 Wow! Roda pemutar elektrik. 495 00:30:03,017 --> 00:30:07,453 Aku menjaga mesin ini tetap bersih agar bisa digunakan puluhan tahun. 496 00:30:07,455 --> 00:30:08,022 Lihat? 497 00:30:08,023 --> 00:30:13,460 Lihat bagaimana giroskopnya berputar, berputar perlahan. 498 00:30:13,461 --> 00:30:15,395 Lihat lebih dekat. 499 00:30:15,397 --> 00:30:17,999 Sangat dekat. 500 00:30:26,842 --> 00:30:28,444 Dengar suara itu. 501 00:30:28,445 --> 00:30:29,378 Terdengar menyeramkan. 502 00:30:29,379 --> 00:30:32,014 Ini suara perutku dan Scooby. 503 00:30:32,016 --> 00:30:33,882 Kami belum makan apa pun dalam 20 menit. 504 00:30:33,883 --> 00:30:38,786 Semua hal menyeramkan tadi bisa membuatmu lapar. 505 00:30:38,787 --> 00:30:40,789 Sangat lapar. 506 00:30:40,791 --> 00:30:42,624 Seandainya aku bisa makan satu gigitan saja. 507 00:30:42,625 --> 00:30:44,594 Aku sudah menyiapkan kebutuhan kalian. 508 00:30:44,595 --> 00:30:49,466 Cobalah makanan tradisional kampung halaman kami. 509 00:30:49,468 --> 00:30:50,600 Ini bebas lemak? 510 00:30:50,601 --> 00:30:52,069 Apa mengandung pengawet? 511 00:30:52,070 --> 00:30:54,771 Bukannya aku egois, tapi karena aku alergi. 512 00:30:54,772 --> 00:30:59,376 Aku jamin semua ini alami... 513 00:30:59,378 --> 00:31:01,445 Ini agar-agar kaki babi. 514 00:31:02,747 --> 00:31:06,583 Agak kenyal dikunyah. Tapi terima kasih. 515 00:31:06,585 --> 00:31:08,853 Kau mungkin bisa beli apa yang kau suka... 516 00:31:08,854 --> 00:31:12,656 ...di festival yang diadakan di desa 517 00:31:12,657 --> 00:31:15,459 - Ada festival malam ini? - Eh. 518 00:31:15,461 --> 00:31:18,729 Ya, kami mungkin akan membeli beberapa makanan di pasar malam. 519 00:31:18,730 --> 00:31:20,499 Ayo, teman-teman. Akan kuantar ke desa... 520 00:31:26,074 --> 00:31:27,639 Kita bisa berjalan. 521 00:31:27,640 --> 00:31:28,974 Itu baik untuk lingkungan. 522 00:31:28,976 --> 00:31:30,942 Kita akan meninggalkan jejak karbon lebih sedikit. 523 00:31:30,943 --> 00:31:34,180 Jejak Scooby tidak dihitung. 524 00:31:47,895 --> 00:31:49,930 Selamat datang. 525 00:31:49,932 --> 00:31:51,865 Selamat datang di festival obor. 526 00:31:51,866 --> 00:31:55,202 Sepertinya tidak banyak penduduk di yang hadir... 527 00:31:55,203 --> 00:31:57,505 ...di pasar malammu, Burgermeister burger. 528 00:31:57,506 --> 00:32:00,174 Ini disebabkan oleh kegilaan keluarga temanmu... 529 00:32:00,176 --> 00:32:02,211 ...yang mengutuk kota ini, Fraulein. 530 00:32:02,212 --> 00:32:07,114 Tapi silakan, buat dirimu nyaman. 531 00:32:09,453 --> 00:32:12,286 Hei. 532 00:32:16,593 --> 00:32:18,727 Apa itu Gogosi? 533 00:32:18,728 --> 00:32:20,163 Aku mungkin tidak bisa bahasa Transylvania, 534 00:32:20,164 --> 00:32:22,864 tapi aku tahu kalau itu donat. 535 00:32:22,865 --> 00:32:25,334 Ikutkan kami. 536 00:32:43,222 --> 00:32:44,489 Dia sama seperti kita. 537 00:32:44,490 --> 00:32:48,059 Anak kecil, makan sepuasnya. 538 00:32:54,533 --> 00:32:56,568 Aku butuh lebih banyak saos coklat..., 539 00:32:56,569 --> 00:32:59,336 dan bubuk gula di sini. 540 00:33:05,912 --> 00:33:09,615 Belum pernah ada orang yang makan Gogosi sebanyak itu. 541 00:33:09,617 --> 00:33:12,685 Begitu juga dengan telur ikan. 542 00:33:12,686 --> 00:33:14,720 Telur ikan? 543 00:33:18,626 --> 00:33:20,760 Oh, ini manis sekali. 544 00:33:20,761 --> 00:33:23,062 Bisakah aku minta ukuran dua? 545 00:33:23,063 --> 00:33:24,265 Untuk dibeli. 546 00:33:24,266 --> 00:33:24,831 Kenapa? 547 00:33:24,833 --> 00:33:27,835 Pertama, dan yang paling utama, ukuranmu adalah delapan. 548 00:33:27,836 --> 00:33:28,869 Delapan? 549 00:33:28,870 --> 00:33:30,305 Delapan? 550 00:33:30,306 --> 00:33:31,639 Kupikir tidak. 551 00:33:31,640 --> 00:33:35,842 Tentu. Dan di sini hanya ada ukuran delapan. 552 00:33:36,945 --> 00:33:39,214 Astaga, ini tidak pas. 553 00:33:39,215 --> 00:33:41,082 Apa? Ukuranku delapan? 554 00:33:41,083 --> 00:33:43,018 Dan apa yang terjadi dengan rambutku? 555 00:33:43,020 --> 00:33:47,322 Jadi keriting. Aku menggunakan sampo bebas asam sulfat. 556 00:33:47,323 --> 00:33:48,991 Apa yang terjadi? 557 00:33:53,797 --> 00:33:58,267 Kalian memecahkan rekor yang sudah bertahan ribuan tahun... 558 00:33:58,268 --> 00:34:01,137 ...dalam tradisi kami. 559 00:34:06,777 --> 00:34:11,581 Sebagai penghargaan, kami persembahkan... 560 00:34:11,583 --> 00:34:13,684 ...dua pasang Lederhosen tradisional. 561 00:34:13,685 --> 00:34:17,888 Celana pendek kulit yang tahan lama dan membuatmu merasa bebas bergerak, 562 00:34:17,890 --> 00:34:21,059 dilengkapi ikatan untuk memastikan tetap aman dan nyaman. 563 00:34:21,060 --> 00:34:24,028 Semua dilengkapi dengan hiasan tradisional. 564 00:34:24,029 --> 00:34:25,997 Sepatu kulit, kaos kakinya..., 565 00:34:25,999 --> 00:34:28,633 dan bahkan Schlitzflech. 566 00:34:30,070 --> 00:34:33,705 Kawan, pakaian ini enak sekali. 567 00:34:33,706 --> 00:34:35,306 Begitu juga dengan kue mereka, 568 00:34:35,308 --> 00:34:37,978 atau aku harus bilang, Gogosi? 569 00:34:41,247 --> 00:34:44,683 Kau mendapat obor ini di Transylvania. 570 00:34:44,685 --> 00:34:45,785 Oh, ini unik. 571 00:34:45,786 --> 00:34:47,219 Stiker ini akan cocok... 572 00:34:47,220 --> 00:34:51,990 di bumper... Mobil Misteri... 573 00:34:56,030 --> 00:34:57,263 Sepertinya tidak. 574 00:34:57,264 --> 00:35:00,968 Semua hal mengingatkanku padanya. 575 00:35:00,970 --> 00:35:03,670 Dia pasti akan menyukai bola antena ini. 576 00:35:11,880 --> 00:35:16,017 Dan ini hadiah utamanya. 577 00:35:17,154 --> 00:35:21,024 Lihat, Scoob, itu sosis berbentuk kau dan aku. 578 00:35:21,025 --> 00:35:23,924 Blutenwursten yang lezat, 579 00:35:23,925 --> 00:35:25,293 sosis ala Transylvania. 580 00:35:25,294 --> 00:35:28,964 Ini simbol daging yang terkutuk dalam tradisi kami. 581 00:35:28,966 --> 00:35:31,067 Ini harus dimakan secepat mungkin. 582 00:35:31,068 --> 00:35:33,369 Bukan masalah, Tn. Burgermeister. 583 00:35:33,370 --> 00:35:36,738 Kami suka apa pun yang dibuat dari sosis. 584 00:35:39,076 --> 00:35:41,011 Baiklah, ini dia. 585 00:35:41,012 --> 00:35:43,144 Gigitan pertama yang besar. 586 00:35:54,427 --> 00:35:57,962 - Aku tidak lapar. - Aku juga. 587 00:35:57,963 --> 00:35:59,596 Maafkan kami, Tn. McBurgermeister, 588 00:35:59,597 --> 00:36:03,734 ini belum pernah terjadi sebelumnya, tapi Scoob dan aku benar-benar kenyang. 589 00:36:06,306 --> 00:36:08,707 Kami tidak bisa makan lagi. 590 00:36:08,709 --> 00:36:11,977 Kalian menolak Blutenwurster? 591 00:36:16,083 --> 00:36:17,950 Ini penghinaan besar-besaran! 592 00:36:17,952 --> 00:36:21,420 Tidak, ini bukan hinaan. Ini justru pujian. 593 00:36:21,421 --> 00:36:23,289 Kami tidak bisa makan simbol kutukan kalian... 594 00:36:23,290 --> 00:36:27,159 ...karena kami sudah kenyang oleh makanan tradisional kalian. 595 00:36:27,161 --> 00:36:29,196 Ya, pujian. 596 00:36:29,197 --> 00:36:32,065 Ini penghinaan! 597 00:36:36,371 --> 00:36:37,939 Siapa? 598 00:36:37,940 --> 00:36:39,339 - Ooh. - Fred. 599 00:36:39,340 --> 00:36:42,310 Oh, hei, Shaggy. Apakah ini hari terkelam atau apa? 600 00:36:42,311 --> 00:36:45,312 Kami dalam masalah besar. Kami tidak bisa makan Blutenwursten, 601 00:36:45,314 --> 00:36:47,515 dan sekarang penduduk yang marah mengejar kami. 602 00:36:48,516 --> 00:36:54,422 Jangan khawatir, kita hanya perlu kembali ke Mobil Misteri... 603 00:36:54,424 --> 00:36:57,892 Astaga, dia masih memikirkan van itu. 604 00:36:57,893 --> 00:37:00,963 Kita harus temukan Daphne dan pergi dari sini. 605 00:37:00,965 --> 00:37:03,165 - Oh! - Maaf, Scooby. 606 00:37:03,833 --> 00:37:06,169 Astaga! Daph, kau melakukan sesuatu... 607 00:37:06,170 --> 00:37:07,836 ...pada rambutmu? 608 00:37:08,939 --> 00:37:09,872 Daphne? 609 00:37:09,874 --> 00:37:12,175 Oh, Freddie, jangan lihat aku! 610 00:37:15,445 --> 00:37:16,812 Kau pasti salut pada mereka, 611 00:37:16,813 --> 00:37:18,982 kota ini benar-benar membuat obor yang hebat. 612 00:37:18,984 --> 00:37:21,285 Mereka masih menyala di bawah hujan. 613 00:37:25,856 --> 00:37:27,824 Cepat! Kalian masuklah. 614 00:37:27,826 --> 00:37:30,827 Iago akan membawa kalian ke kastil sekarang. 615 00:37:30,828 --> 00:37:32,029 Iago, kau menyelamatkan kami. 616 00:37:32,030 --> 00:37:35,399 Bukan menyelamatkan kalian. Kalian, selamatkan dia dulu. 617 00:37:35,401 --> 00:37:37,102 - Siapa? - Temanmu. 618 00:37:37,103 --> 00:37:38,970 Pikirannya hilang. 619 00:37:38,971 --> 00:37:42,605 Velma gila sekarang. 620 00:37:52,051 --> 00:37:55,520 Mundur, semuanya. Aku akan mendobrak pintu ini. 621 00:37:56,957 --> 00:37:58,191 Pintu ini terbuat dari kayu yang kuat. 622 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 Terlalu tebal bahkan untuk ukuran kepala Shaggy. 623 00:38:00,194 --> 00:38:05,130 Velma! Velma! Ijinkan kami masuk! 624 00:38:11,005 --> 00:38:12,906 Selamat datang. 625 00:38:14,109 --> 00:38:16,075 Rambutmu! 626 00:38:16,511 --> 00:38:20,047 Maksudku, bagus juga. 627 00:38:20,049 --> 00:38:23,116 Masuklah. 628 00:38:36,199 --> 00:38:38,400 Kalian datang tepat saat keberhasilan besarku. 629 00:38:38,401 --> 00:38:42,871 Maksudmu kau membuktikan kalau monster von Dinkestain itu tidak ada? 630 00:38:42,872 --> 00:38:44,540 Bukan. Tapi sebaliknya. 631 00:38:44,542 --> 00:38:47,376 Sekarang aku yakin kalau Baron benar. 632 00:38:47,377 --> 00:38:48,945 Dia seorang jenius. 633 00:38:48,946 --> 00:38:52,015 Monster ini bisa dihidupkan. 634 00:38:53,118 --> 00:38:55,485 Dia akan hidup. 635 00:38:55,486 --> 00:38:56,353 Tapi, Velma, 636 00:38:56,354 --> 00:38:59,522 sepanjang hidupmu kau tidak percaya pada hal mistis, 637 00:38:59,523 --> 00:39:02,926 dan sihir, dan segala keanehannya. 638 00:39:02,928 --> 00:39:04,929 Ini bukanlah keanehan, 639 00:39:04,930 --> 00:39:06,364 ini ilmu pengetahuan. 640 00:39:11,904 --> 00:39:14,273 Kami melihat cahaya aneh di kastil ini. 641 00:39:14,274 --> 00:39:17,275 Kami tahu kalian merencanakan sesuatu. 642 00:39:17,276 --> 00:39:19,610 Kami akan memaksa masuk. 643 00:39:20,513 --> 00:39:23,348 Tidak! Takkan kubiarkan kalian menghalangi ilmu pengetahuan. 644 00:39:23,349 --> 00:39:26,919 Kami akan menghentikan kau dan makhluk ciptaanmu! 645 00:39:26,920 --> 00:39:30,254 Lekas dobrak! 646 00:39:33,294 --> 00:39:38,263 Iago, cepat, generatornya. 647 00:39:44,639 --> 00:39:47,406 Nyalakan mesin putarnya. 648 00:39:52,546 --> 00:39:56,516 Sekarang pengatur suhunya. 649 00:39:58,220 --> 00:40:01,722 Jangan! Jangan ada lagi monster. 650 00:40:01,723 --> 00:40:09,295 Aku tidak tahan! 651 00:40:10,132 --> 00:40:12,798 Naikkan benda utamanya. 652 00:40:32,256 --> 00:40:34,191 Semuanya baik-baik saja? 653 00:40:34,192 --> 00:40:36,259 Biar kuperiksa. 654 00:40:36,260 --> 00:40:38,228 Fred... dia baik saja. 655 00:40:38,230 --> 00:40:40,430 Daphne terlihat agak aneh. 656 00:40:40,431 --> 00:40:44,501 Velma... gila sekali. 657 00:40:44,502 --> 00:40:45,635 Iago... 658 00:40:45,637 --> 00:40:49,273 Jari Iago sakit. 659 00:40:49,274 --> 00:40:50,574 Jari Iago sakit. 660 00:40:50,575 --> 00:40:53,277 Monster von Dinkenstein... 661 00:40:53,713 --> 00:40:58,582 Terasa agak dingin, 662 00:41:01,454 --> 00:41:04,354 Aah! 663 00:41:10,296 --> 00:41:12,297 Hidup. 664 00:41:12,299 --> 00:41:13,566 Dia hidup. 665 00:41:13,567 --> 00:41:16,668 Hidup! 666 00:41:17,638 --> 00:41:20,672 Dia hidup? Benarkah? 667 00:41:20,674 --> 00:41:23,176 Jangan khawatir, aku punya tameng besi... 668 00:41:23,177 --> 00:41:25,779 ...di bagasi Mobil Misteri... 669 00:41:25,780 --> 00:41:26,380 Sialan! 670 00:41:26,381 --> 00:41:29,182 Kau benar-benar belum bisa move on, ya? 671 00:41:29,184 --> 00:41:31,452 Aku merasa aneh, bukan takut. 672 00:41:31,453 --> 00:41:32,653 Ya, aku juga. 673 00:41:32,654 --> 00:41:35,822 Hai, Tn. Franken-creep. 674 00:41:35,823 --> 00:41:37,324 Kau pasti lapar. 675 00:41:37,326 --> 00:41:39,760 Makanlah Scooby snack. 676 00:41:40,796 --> 00:41:43,197 Ini akan membuatmu merasa lebih baik. 677 00:41:43,198 --> 00:41:45,133 Tentu. 678 00:41:46,070 --> 00:41:48,370 Tidak, terima kasih. Aku sudah kenyang. 679 00:41:54,245 --> 00:41:55,710 Astaga! Dia sangat bau! 680 00:41:55,711 --> 00:41:57,814 Untungnya dia tidak bisa melihat dirinya di cermin, 681 00:41:57,815 --> 00:42:01,217 karena dia terlihat mengerikan. 682 00:42:12,363 --> 00:42:13,764 Tidak, jangan sedih. 683 00:42:13,765 --> 00:42:18,668 Lihat dirimu. Kau cantik sekali! 684 00:42:18,669 --> 00:42:21,705 Aku? 685 00:42:37,156 --> 00:42:39,490 Untungnya kami membawa obor. 686 00:42:39,492 --> 00:42:40,659 Tangkap dia! 687 00:42:40,660 --> 00:42:43,394 Tangkap dia! 688 00:42:56,644 --> 00:43:00,580 Dasar bodoh. Kalian mengacaukan segalanya. 689 00:43:00,581 --> 00:43:02,481 Hmm? 690 00:43:02,482 --> 00:43:05,685 Astaga, Daphne, kau terlihat menakutkan. 691 00:43:05,687 --> 00:43:07,254 Hah? 692 00:43:07,255 --> 00:43:08,421 Aah! 693 00:43:08,422 --> 00:43:09,823 Aku mengerikan! 694 00:43:10,591 --> 00:43:11,825 Tidak, jangan sedih. 695 00:43:11,827 --> 00:43:15,463 Lihat dirimu. Kau terlihat cantik. 696 00:43:15,464 --> 00:43:16,697 Benarkah? 697 00:43:16,698 --> 00:43:17,865 Tidak. 698 00:43:19,601 --> 00:43:21,335 Kau monster, Velma. 699 00:43:21,337 --> 00:43:24,705 Kau harus mengejar ciptaanku, Fred. 700 00:43:24,706 --> 00:43:26,574 Temukan sebelum orang-orang bodoh itu menangkapnya. 701 00:43:26,575 --> 00:43:29,711 Maafkan aku, tapi tanpa Mobil Misteri, 702 00:43:29,713 --> 00:43:31,713 aku bukanlah penangkap monster. 703 00:43:31,714 --> 00:43:33,316 Aku bukan apa-apa. 704 00:43:33,317 --> 00:43:34,217 Astaga. 705 00:43:34,218 --> 00:43:35,885 Jangan khawatir, Velma. 706 00:43:35,886 --> 00:43:38,686 Scooby dan aku akan mengejarnya untukmu. 707 00:43:38,688 --> 00:43:39,455 Kalian mau? 708 00:43:39,456 --> 00:43:41,658 Kau rela mengejar monster itu... 709 00:43:41,659 --> 00:43:44,394 ...dan menghadapi bahaya? 710 00:43:44,395 --> 00:43:45,428 Yep. 711 00:43:45,429 --> 00:43:48,797 Bagus. Akan kuambilkan Scooby Snacks. 712 00:43:48,799 --> 00:43:51,401 Tidak, terima kasih. Kami tidak lapar. 713 00:43:51,402 --> 00:43:53,102 Hah? 714 00:43:57,609 --> 00:44:03,680 Tanpa Mobil Misteri, aku bukanlah pemecah misteri..., 715 00:44:03,682 --> 00:44:04,883 dan sebagai seorang pria, 716 00:44:04,884 --> 00:44:09,287 aku bukan apa-apa tanpa mobilku. 717 00:44:13,427 --> 00:44:15,794 Aku harus pergi. 718 00:44:15,795 --> 00:44:17,696 Ya Tuhan! 719 00:44:19,565 --> 00:44:20,765 Aku menyerah. 720 00:44:41,389 --> 00:44:42,855 Aah! Aah! 721 00:44:44,592 --> 00:44:47,995 Sudah kuperingatkan kalian agar tidak ikut campur. 722 00:44:47,997 --> 00:44:53,001 Sekarang kalian akan merasakan kutukan menghantui kalian. 723 00:44:53,002 --> 00:44:59,539 Kalian semua akan kehilangan apa yang kalian cintai. 724 00:44:59,541 --> 00:45:01,843 Ini alasan aku kehilangan kecantikanku? 725 00:45:01,844 --> 00:45:05,613 Apa karena aku dikutuk? 726 00:45:05,615 --> 00:45:09,051 Ohh! 727 00:45:09,052 --> 00:45:11,719 Uhh! 728 00:45:11,720 --> 00:45:14,589 Oh, astaga. Terowongan rahasia. 729 00:45:14,591 --> 00:45:16,392 Dan kelihatannya mengerikan. 730 00:45:16,393 --> 00:45:20,963 Tapi tidak ada yang lebih mengerikan ketimbang rambut yang buruk di cermin. 731 00:45:25,736 --> 00:45:29,472 Hei, Scoob, aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, 732 00:45:29,473 --> 00:45:32,808 tapi aku merasa... berani. 733 00:45:32,810 --> 00:45:33,544 Ya, aku juga. 734 00:45:33,545 --> 00:45:38,682 Bahkan bayangan dari Franken-creep ini tidak membuatku takut. 735 00:45:41,487 --> 00:45:44,355 Baik, tangkap dia, Scoob. 736 00:45:51,064 --> 00:45:53,065 ♪ Goyangkan kaki dan hitung sampai 3 ♪ 737 00:45:53,066 --> 00:45:54,365 ♪ ini bukan perbedaan ♪ 738 00:45:54,366 --> 00:45:58,836 ♪ hanya hal yang patut diketahui ♪ 739 00:45:58,838 --> 00:46:00,539 ♪ jangan takut ♪ 740 00:46:00,540 --> 00:46:02,474 ♪ yang perlu kau lakukan hanyalah lari dan sembunyi ♪ 741 00:46:02,475 --> 00:46:05,577 ♪ lakukan yang terbaik untuk pesta ♪ 742 00:46:05,579 --> 00:46:08,982 ♪ yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 743 00:46:08,983 --> 00:46:13,519 ♪ ini tentang... ♪ 744 00:46:13,521 --> 00:46:16,823 ♪ yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 745 00:46:16,824 --> 00:46:22,128 ♪ menari ala Transylvania ♪ 746 00:46:31,741 --> 00:46:36,677 ♪ menari ala Transylvania ♪ 747 00:46:37,380 --> 00:46:39,780 Velma! Kau cepat sekali tiba di sini. 748 00:46:39,782 --> 00:46:41,650 Ya, dengan pakaian ini. 749 00:46:41,651 --> 00:46:45,888 Baiklah, sepertinya tugas kami sudah selesai. 750 00:46:45,889 --> 00:46:48,090 Tidak secepat itu. 751 00:46:54,931 --> 00:46:57,633 Hei, di mana aku? 752 00:46:57,635 --> 00:46:58,834 Oh! 753 00:46:58,835 --> 00:47:01,904 Wow, lihat semua benda ini. 754 00:47:03,207 --> 00:47:06,843 Benda-benda ini tidak asing. 755 00:47:07,545 --> 00:47:11,248 Dan aku tahu bagaimana menggunakannya. 756 00:47:20,690 --> 00:47:24,661 Siapa yang meninggalkan peralatan tambang tua di sini? 757 00:47:24,663 --> 00:47:27,966 Tunggu dulu, benda-benda ini tidak terlalu tua. 758 00:47:27,967 --> 00:47:30,802 Astaga, sesuatu telah terjadi di sini, 759 00:47:30,803 --> 00:47:33,638 dan tidak ada yang tahu. 760 00:47:36,209 --> 00:47:39,645 Jadi, kau membongkar rahasiaku, ya? 761 00:47:39,647 --> 00:47:44,851 Sebaiknya kau tidak mengatakannya pada siapa pun. 762 00:47:44,852 --> 00:47:47,887 Aaahhh! 763 00:47:47,888 --> 00:47:48,587 Daphne. 764 00:47:48,589 --> 00:47:51,124 Suaranya berasal dari sini... 765 00:47:51,125 --> 00:47:52,092 Aah! 766 00:47:52,093 --> 00:47:52,860 Di sini. 767 00:47:54,695 --> 00:47:56,095 Tenanglah, Fred. Berpikirlah. 768 00:47:56,096 --> 00:47:59,699 Ventilasi tua ini terhubung dengan setiap ruang di kastil ini. 769 00:47:59,701 --> 00:48:02,937 Tapi dilihat dari pantulan suara dan kepadatan udaranya... 770 00:48:02,938 --> 00:48:03,871 ...dan kelembabannya... 771 00:48:03,872 --> 00:48:07,942 Daphne pasti berada di sebuah gua atau terowongan. 772 00:48:07,944 --> 00:48:11,811 Bertahanlah, Daph! Aku datang! 773 00:48:17,254 --> 00:48:18,819 Pagi... 774 00:48:18,820 --> 00:48:20,990 Selamat pagi, Scoob. 775 00:48:20,991 --> 00:48:25,694 Oh, ini aneh. Aku tidak ingat kalau aku tidur. 776 00:48:31,802 --> 00:48:35,906 Jadi, Velms, aku tidak tidur sejak sebulan lalu. 777 00:48:35,907 --> 00:48:38,040 Mengapa kau mengikat kami di sini? 778 00:48:38,041 --> 00:48:40,978 Jangan khawatir, ternyata otak monster itu bermasalah. 779 00:48:40,980 --> 00:48:44,883 Aku hanya butuh sedikit tambahan material untuk otaknya..., 780 00:48:44,884 --> 00:48:46,084 untuk memperbaiki masalah ini. 781 00:48:46,085 --> 00:48:50,153 Oh, aku mengerti. Otak. Itu masuk akal. Tunggu. 782 00:48:50,155 --> 00:48:52,656 Dari mana kau mendapatkan otaknya? 783 00:48:54,894 --> 00:48:56,760 Mengapa kau butuh otak kami? 784 00:48:56,761 --> 00:48:59,696 Menurut perhitunganku, satu di antara kalian..., 785 00:48:59,698 --> 00:49:02,967 ...memiliki hampir seluruh fungsi otak. 786 00:49:08,909 --> 00:49:11,911 Harus kukatakan, kalian melakukannya dengan cukup baik. 787 00:49:13,613 --> 00:49:15,780 Velma, kau tahu aku selalu mengatakan hal... 788 00:49:15,782 --> 00:49:20,819 ...yang melenceng dari percakapan... 789 00:49:20,820 --> 00:49:22,322 Astaga! 790 00:49:22,323 --> 00:49:24,123 Aku punya baju baru. 791 00:49:24,125 --> 00:49:27,894 Oh, sebenarnya, aku merasa lebih baik. 792 00:49:27,895 --> 00:49:28,728 Aku juga. 793 00:49:28,729 --> 00:49:32,065 - Pakaian tadi ketat sekali. - Shaggy, aku lapar. 794 00:49:32,067 --> 00:49:37,138 Oh, kawan, tiba-tiba aku merasa sangat lapar. 795 00:49:37,139 --> 00:49:40,041 Iago, bawakan aku pengekstrak otaknya. 796 00:49:40,042 --> 00:49:43,276 Ya, Iago, jadilah asisten yang baik, 797 00:49:43,278 --> 00:49:47,181 dia membutuhkan otak tersebut... 798 00:49:47,182 --> 00:49:49,283 Apa yang barusan kukatakan? 799 00:49:49,285 --> 00:49:51,386 Aah! Aah! 800 00:49:53,022 --> 00:49:57,091 Oh! Oh! 801 00:49:58,595 --> 00:50:00,830 Aah! Oh! 802 00:50:00,831 --> 00:50:02,364 Ohh! Oh! 803 00:50:02,365 --> 00:50:03,799 Kau terjebak, Fraulein. 804 00:50:03,800 --> 00:50:07,603 Kupikir tidak, dasar hantu dekil. 805 00:50:08,105 --> 00:50:09,339 Uhh! 806 00:50:09,340 --> 00:50:10,606 Oof! 807 00:50:10,607 --> 00:50:12,642 Uh! Uh! 808 00:50:12,643 --> 00:50:16,646 Ah! Aah! 809 00:50:16,648 --> 00:50:18,082 Unh! 810 00:50:19,383 --> 00:50:21,718 Sudah kubilang, kau takkan bisa keluar. 811 00:50:21,719 --> 00:50:23,320 - Mwah ha ha ha! - Hei, Baron! 812 00:50:23,321 --> 00:50:24,654 Pikirkan lagi! 813 00:50:24,656 --> 00:50:28,193 Akan kubersihkan jam milikmu. 814 00:50:32,231 --> 00:50:34,597 Freddie, awas! 815 00:50:45,711 --> 00:50:48,014 Kau akan kalah, 816 00:50:48,015 --> 00:50:52,817 seperti saat kau kehilangan Mobil Misterimu yang berharga. 817 00:50:59,327 --> 00:51:01,360 Kau... 818 00:51:02,329 --> 00:51:03,830 Fred, bangunlah! 819 00:51:03,831 --> 00:51:06,867 Maaf, Daphne, aku... 820 00:51:06,869 --> 00:51:09,037 Jangan lakukan demi aku, Fred. 821 00:51:09,038 --> 00:51:12,271 Lakukan demi dia. 822 00:51:41,840 --> 00:51:45,040 Ini belum berakhir! 823 00:51:45,776 --> 00:51:49,745 Wow! Kupikir aku tidak dapat melakukannya tanpa Mobil Misteri, 824 00:51:49,746 --> 00:51:51,948 tapi menurutku, aku harus melakukannya demi 'dia'. 825 00:51:51,950 --> 00:51:55,752 Oh, Freddie, kaulah Mobil Misteriku. 826 00:51:55,753 --> 00:51:58,289 Aku minta maaf atas kutukan yang menimpaku... 827 00:51:58,290 --> 00:52:00,858 sebagai seorang gadis yang diselamatkan. 828 00:52:00,860 --> 00:52:02,492 Maksudmu Mobil Misteri... 829 00:52:02,493 --> 00:52:05,362 Bukan, Fred. Aku. 830 00:52:05,363 --> 00:52:08,465 Aku terlihat buruk rupa. 831 00:52:08,467 --> 00:52:09,767 Kau bercanda. 832 00:52:09,768 --> 00:52:14,172 Aku tidak pernah mempermasalahkannya. Kau selalu terlihat hebat buatku, Daphne. 833 00:52:14,173 --> 00:52:15,473 Benarkah? 834 00:52:17,077 --> 00:52:18,844 Tentu. 835 00:52:22,849 --> 00:52:25,484 Freddie, lihat mantel milik Baron ini. 836 00:52:25,486 --> 00:52:29,021 Terbuat dari bahan sintetis. 837 00:52:29,022 --> 00:52:30,789 Aku mengenal bahan ini. 838 00:52:30,790 --> 00:52:32,959 Ini pasti sutra murni. 839 00:52:32,960 --> 00:52:36,328 Jadi mungkin Baron itu bukanlah Baron yang asli. 840 00:52:36,330 --> 00:52:38,797 Mungkin dia bukanlah hantu. 841 00:52:41,770 --> 00:52:42,502 Bertahanlah! 842 00:52:42,503 --> 00:52:47,374 Aah! 843 00:52:58,954 --> 00:53:01,256 Kumohon, Velma, jangan ambil otak kami. 844 00:53:01,257 --> 00:53:03,491 Kami membutuhkan otak kecil kami. 845 00:53:03,492 --> 00:53:08,029 Jangan, nyonya. Mengambil otak bukan tindakan yang benar. 846 00:53:08,398 --> 00:53:10,331 Bersiaplah untuk berkontribusi... 847 00:53:10,332 --> 00:53:13,803 ...dalam keberhasilan ilmu pengetahuan terbesar sepanjang masa. 848 00:53:17,842 --> 00:53:19,208 Kau tidak apa, Daph? 849 00:53:19,209 --> 00:53:21,178 Berita baiknya ialah, gaun ini... 850 00:53:21,179 --> 00:53:26,082 tidak terlihat kotor walaupun diselimuti debu tebal. 851 00:53:28,386 --> 00:53:32,956 Dan berita buruknya adalah, kita terkurung rapat. 852 00:53:32,957 --> 00:53:35,491 Ayo. Mungkin jika kita... 853 00:53:35,493 --> 00:53:37,261 ...bekerja sama... 854 00:53:40,999 --> 00:53:43,600 Astaga, semua reruntuhan ini... 855 00:53:43,602 --> 00:53:47,205 ...membuatku pusing. 856 00:53:47,206 --> 00:53:50,540 Terperangkap... minim udara... 857 00:53:50,541 --> 00:53:53,144 Menjadi pusing. 858 00:53:53,146 --> 00:53:55,479 Harus menggali... 859 00:53:55,480 --> 00:53:58,316 ...sebelum kita... 860 00:53:58,317 --> 00:54:00,185 Fred! Oh! 861 00:54:00,187 --> 00:54:02,321 Freddie! 862 00:54:02,322 --> 00:54:04,022 Oh, tidak! 863 00:54:06,525 --> 00:54:10,394 Katakan, Scoob, apa keahlian utama kita? 864 00:54:10,396 --> 00:54:12,866 Melarikan diri? 865 00:54:12,867 --> 00:54:13,366 Bersembunyi? 866 00:54:13,367 --> 00:54:15,268 Ya, tapi pasti ada sesuatu... 867 00:54:15,269 --> 00:54:18,037 ...yang sangat kita kuasai. 868 00:54:18,039 --> 00:54:19,372 Makan! 869 00:54:19,373 --> 00:54:22,407 Ya! Kau sangat mengerti keadaan kita. 870 00:54:25,547 --> 00:54:27,615 Rasanya seperti ayam. 871 00:54:27,616 --> 00:54:28,616 Berhenti! 872 00:54:36,525 --> 00:54:37,993 Tangkap mereka! 873 00:54:52,075 --> 00:54:57,378 Jangan khawatir, Freddie. Akan kukeluarkan kita dari sini. 874 00:54:58,148 --> 00:55:00,416 Wow. Astaga. 875 00:55:00,418 --> 00:55:03,987 Menjadi agak pusing. 876 00:55:03,988 --> 00:55:05,389 Ouch! 877 00:55:08,026 --> 00:55:09,558 Tunggu. Tidak ouch? 878 00:55:09,560 --> 00:55:11,695 Ini tidak sakit sama sekali. 879 00:55:11,696 --> 00:55:14,697 Astaga, aku terluka! 880 00:55:14,698 --> 00:55:16,934 Udara. Apa? 881 00:55:16,935 --> 00:55:17,301 Bagaimana... 882 00:55:17,303 --> 00:55:21,272 Gaun ini punya kantung udara di dalamnya. 883 00:55:21,273 --> 00:55:24,541 Fred! Aku masih Daphne yang sama! 884 00:55:24,542 --> 00:55:27,544 Oh, dan juga, kita tidak akan kekurangan udara. 885 00:55:27,546 --> 00:55:29,547 Kita menemukan udara segar! 886 00:55:40,160 --> 00:55:41,393 Tepat sekali. 887 00:55:41,394 --> 00:55:43,695 Gaun mengerikanku baru saja kehabisan udara. 888 00:55:43,697 --> 00:55:48,168 Oh, aku harus melepaskan benda jelek ini. 889 00:56:04,453 --> 00:56:05,152 Perpustakaan. 890 00:56:05,153 --> 00:56:06,319 Ya, Scoob, ini perpustakaan. 891 00:56:06,320 --> 00:56:09,991 Dan berhubung makhluk jelek, tinggi, dan mengerikan itu tidak memiliki otak, 892 00:56:09,993 --> 00:56:13,261 dia pasti tidak punya kartu perpustakaan. 893 00:56:13,262 --> 00:56:17,298 Sekarang, sebaiknya kita telusuri setiap celah... 894 00:56:17,299 --> 00:56:19,000 dan menyegelnya. 895 00:56:32,016 --> 00:56:35,384 Kita berhasil, Scoob. 896 00:56:35,386 --> 00:56:39,654 Scooby, apa kita mengunci pintunya? 897 00:56:47,297 --> 00:56:49,866 Lari! 898 00:56:53,205 --> 00:56:56,041 Fred! Daphne! 899 00:56:56,042 --> 00:56:57,208 Shaggy! Ohh! 900 00:56:57,209 --> 00:56:59,610 Kami senang bertemu kalian. 901 00:56:59,611 --> 00:57:01,478 Ayo pergi dari sini. 902 00:57:01,480 --> 00:57:02,513 Tidak! Aku lelah terus berlari. 903 00:57:02,514 --> 00:57:06,450 Kubilang kita musnahkan makhluk jahat itu untuk selamanya. 904 00:57:06,451 --> 00:57:09,054 - Benar! - Kenapa? 905 00:57:09,055 --> 00:57:09,687 Tunggu! 906 00:57:09,689 --> 00:57:11,756 - Itu Baron! - Monsternya! 907 00:57:11,757 --> 00:57:12,424 Bukan keduanya. 908 00:57:12,425 --> 00:57:15,527 Ikut aku jika kalian mau selamat. 909 00:57:16,295 --> 00:57:18,797 Velma, takkan kubiarkan kau mengambil otak kami. 910 00:57:18,799 --> 00:57:21,467 Butuh waktu lama untuk merapikan rambutku. 911 00:57:21,468 --> 00:57:23,735 Tidak ada waktu. Cepat! Gas memenuhi ruangan, 912 00:57:23,736 --> 00:57:27,639 menuju terowongan dan merembes ke dalam kastil. 913 00:57:27,641 --> 00:57:29,476 Kita harus lari dari gas itu! 914 00:57:29,477 --> 00:57:32,846 Gas alami. Itu mengapa aku cepat sekali pingsan. 915 00:57:32,847 --> 00:57:35,648 Tapi tunggu, itu bukanlah gas alami... 916 00:57:35,650 --> 00:57:36,450 Ledakan. 917 00:57:36,451 --> 00:57:39,519 Kita harus pergi dari sini sekarang juga, Freddie! 918 00:57:39,520 --> 00:57:42,223 Aku tadi mengerjakan sesuatu. 919 00:57:42,224 --> 00:57:44,591 Peluangnya kecil, tapi... 920 00:57:50,598 --> 00:57:53,334 Fred, mustahil kita mendapat taksi di sini. 921 00:57:53,336 --> 00:57:57,606 Oh, Shaggy, mustahil Fred memanggil taksi. 922 00:57:57,607 --> 00:57:59,240 Gunakan otakmu. 923 00:57:59,241 --> 00:58:00,741 Sudah kugunakan! 924 00:58:00,742 --> 00:58:02,111 Kugunakan sepenuhnya! 925 00:58:02,113 --> 00:58:05,747 Maafkan aku karena mencoba mengambil otak kalian. 926 00:58:05,748 --> 00:58:07,850 Sepertinya aku terkena hipnotis oleh... 927 00:58:07,851 --> 00:58:12,920 ...alat hipnotis yang disamarkan menjadi roda pemutar antik. 928 00:58:13,457 --> 00:58:14,791 Oh, tak apa. 929 00:58:14,792 --> 00:58:19,161 Ya, Velma, hal seperti itu bisa terjadi pada siapapun. 930 00:58:19,163 --> 00:58:21,964 Mmm! 931 00:58:22,234 --> 00:58:24,734 Yah, siapa tahu? Ternyata berhasil. 932 00:58:24,735 --> 00:58:31,073 Dan kupersembahkan, Mobil Misteri baru. 933 00:58:41,921 --> 00:58:42,920 Dan bagian hebatnya ialah, 934 00:58:42,921 --> 00:58:45,589 benda ini bisa menempuh jarak yang lebih jauh ketimbang mobil lama. 935 00:58:45,591 --> 00:58:48,326 Mungkin sebaiknya kau tidak menyebut Mobil Misteri lagi, Fred. 936 00:58:48,327 --> 00:58:55,132 Tak apa, Velma. Mobil Misteri akan selalu hidup... di sini. 937 00:58:57,906 --> 00:59:01,207 Cepat, Fred. Jika gas tersebut terpantik sesuatu... 938 00:59:01,208 --> 00:59:02,909 ...seluruh tempat ini akan meledak. 939 00:59:02,911 --> 00:59:07,512 Ya, tapi hal apa yang akan memantiknya? 940 00:59:11,619 --> 00:59:14,020 Oh, tidak! 941 00:59:35,710 --> 00:59:41,482 Gadis von Dinkestein yang malang bersama teman-temannya. 942 00:59:41,484 --> 00:59:45,354 Kutukan von Dinkestein telah musnah. 943 00:59:49,492 --> 00:59:51,527 Rencana kita berhasil! 944 00:59:51,528 --> 00:59:52,728 Ayo menari! 945 00:59:52,729 --> 00:59:54,363 - Ya! - Hancur sudah! 946 01:00:34,041 --> 01:00:35,674 Hah? Apa... 947 01:00:39,913 --> 01:00:40,680 Kutukannya! 948 01:00:40,681 --> 01:00:43,750 Ini mustahil! 949 01:00:43,751 --> 01:00:44,884 Tidak! 950 01:00:44,885 --> 01:00:48,855 Seseorang, tolong aku! 951 01:01:14,517 --> 01:01:16,618 Tidak. Delapan! 952 01:01:16,619 --> 01:01:17,853 Mustahil! 953 01:01:17,854 --> 01:01:21,323 Kau... tinggalkan aku sendiri. 954 01:01:21,325 --> 01:01:22,557 Kutukannya! 955 01:01:22,558 --> 01:01:24,593 Kutukan Dinkenstein! 956 01:01:33,638 --> 01:01:36,339 Minka... Hosna... 957 01:01:36,340 --> 01:01:38,941 Ya. Hosnai... 958 01:01:43,681 --> 01:01:44,882 Aku lapar. 959 01:01:44,883 --> 01:01:45,950 Ya, sepotong pizza... 960 01:01:45,952 --> 01:01:49,454 ...dan sedikit es krim. 961 01:01:49,455 --> 01:01:52,723 Bayar konsekuensinya. 962 01:02:12,413 --> 01:02:14,179 Semuanya! 963 01:02:16,851 --> 01:02:19,317 Tertangkap! 964 01:02:23,591 --> 01:02:26,060 Kita tidak bergerak! 965 01:02:26,061 --> 01:02:27,994 Hah? 966 01:02:27,995 --> 01:02:29,529 Tunggu! Izinkan kami keluar! 967 01:02:29,531 --> 01:02:32,933 Buka pintunya! 968 01:02:32,934 --> 01:02:34,802 Kalian! 969 01:02:34,803 --> 01:02:37,438 Ini perbuatan kalian! 970 01:02:37,440 --> 01:02:38,874 Mereka menipu kita. 971 01:02:38,875 --> 01:02:40,742 Tapi... bagaimana? 972 01:02:40,743 --> 01:02:42,810 Mudah saja. 973 01:02:52,588 --> 01:02:54,555 Sepertinya tugas kita di sini sudah selesai. 974 01:02:54,556 --> 01:02:58,526 Jangan buru-buru memutuskan, Daph. 975 01:03:05,870 --> 01:03:08,037 Iago, kau monsternya? 976 01:03:08,038 --> 01:03:12,641 Bukan. Dan ini bukanlah Iago. 977 01:03:13,144 --> 01:03:15,179 Ini agen federal Schmidlap 978 01:03:15,180 --> 01:03:19,015 dari bagian pertahanan Amerika. 979 01:03:22,021 --> 01:03:24,756 3 pekan lalu, satu dari proyek percobaan kami... 980 01:03:24,757 --> 01:03:28,993 ...yang didesain untuk meningkatkan kekuatan prajurit di masa depan... 981 01:03:28,994 --> 01:03:31,929 ...dicuri dari salah satu laboratorium kami. 982 01:03:31,931 --> 01:03:34,833 Aku menelusuri kota ini dan menyelidiki... 983 01:03:34,834 --> 01:03:36,668 ...dengan harapan bisa menemukannya. 984 01:03:36,669 --> 01:03:38,169 Lanjutkan, teman-teman. 985 01:03:38,171 --> 01:03:41,741 Tunggu, jadi kau monster di lab? 986 01:03:41,742 --> 01:03:43,708 Bukan, bukan aku. 987 01:03:43,709 --> 01:03:46,309 Itu Burgermeister. 988 01:03:47,013 --> 01:03:49,716 Tapi mustahil. Dia bersamaku dan Scooby... 989 01:03:49,717 --> 01:03:53,118 ...saat kami kabur dari Franken-creep. 990 01:03:53,119 --> 01:03:54,987 Ah, itu dikarenakan seseorang... 991 01:03:54,988 --> 01:03:57,056 ...berpakaian seperti Franken-creep pada saat itu. 992 01:03:57,058 --> 01:04:01,528 Misteri ini tidak punya pelaku tunggal, ini tindakan konspirasi. 993 01:04:01,529 --> 01:04:04,931 Benar. Dan itu mengapa mereka menghipnotismu, Velma. 994 01:04:04,933 --> 01:04:07,833 Hipnotis? Siapa yang menghipnotismu, dan mengapa? 995 01:04:07,834 --> 01:04:10,703 Dan bagaimana bisa Scooby dan aku menjadi berani? 996 01:04:10,704 --> 01:04:14,175 Itu adalah perasaan teraneh yang pernah kurasakan. 997 01:04:14,177 --> 01:04:15,576 Tunggu. Yang paling penting, 998 01:04:15,577 --> 01:04:20,147 ...bagaimana bisa ada pakaian berisi udara di bumi ini? 999 01:04:20,148 --> 01:04:21,950 Baik, itu mungkin tidak penting, 1000 01:04:21,952 --> 01:04:24,753 tapi aku ingin tahu. 1001 01:04:24,754 --> 01:04:27,188 Pertama, aku tidak memecahkan misteri ini. 1002 01:04:27,189 --> 01:04:30,058 Fred yang melakukannya. 1003 01:04:30,060 --> 01:04:31,660 Aku? Maksudku, aku melakukannya? 1004 01:04:31,661 --> 01:04:34,562 Bisakah kau menjelaskannya? 1005 01:04:34,563 --> 01:04:37,299 Kau mengatakannya saat Mobil Misteri meledak. 1006 01:04:37,300 --> 01:04:39,902 "Ini urusan pribadi". Dan itu dia. 1007 01:04:39,904 --> 01:04:43,773 Serangan pribadi kepada geng Scooby. 1008 01:04:43,774 --> 01:04:45,275 Cuthbert Crawley? 1009 01:04:45,276 --> 01:04:48,077 Kenapa kau dan pengacara keluargamu ingin menghancurkan kami? 1010 01:04:48,079 --> 01:04:50,147 Dia bukan pengacara keluargaku. 1011 01:04:50,148 --> 01:04:52,148 Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya. 1012 01:04:52,149 --> 01:04:54,751 Dia sebenarnya Cuthbert Crawls, 1013 01:04:54,752 --> 01:04:57,554 rekan dari Cosgood Creeps. 1014 01:04:57,556 --> 01:04:58,789 Mereka pengacara mengerikan... 1015 01:04:58,790 --> 01:05:02,860 ...yang menghantui rumah Beauregard Sanders sebagai hantu hijau. 1016 01:05:02,861 --> 01:05:05,931 Hantu jenis apa yang bepergian ribuan mil... 1017 01:05:05,933 --> 01:05:07,298 ...hanya untuk menghantui kantor pengacara? 1018 01:05:07,299 --> 01:05:09,668 Dia di sini bukan untuk menakuti kita. 1019 01:05:09,669 --> 01:05:11,268 Dia di sini untuk mengundang kita semua. 1020 01:05:11,269 --> 01:05:13,338 Semua orang tahu kita tidak bisa menolak misteri. 1021 01:05:13,340 --> 01:05:16,842 Jadi kutukan Baron jadi-jadian dihadirkan untuk mengambil... 1022 01:05:16,843 --> 01:05:18,777 ...sesuatu yang paling kita cintai. 1023 01:05:18,778 --> 01:05:22,412 Korban pertama: Mobil Misteri. 1024 01:05:24,818 --> 01:05:25,852 Korban berikutnya ialah Daphne, 1025 01:05:25,853 --> 01:05:28,921 dimulai dari merangsang alerginya. 1026 01:05:28,922 --> 01:05:34,259 Dia tidak tahu kalau yang dia pakai adalah pakaian berisi udara. 1027 01:05:34,261 --> 01:05:36,662 Dan berikutnya adalah Scooby dan Shaggy, 1028 01:05:36,663 --> 01:05:38,031 yang diberi pakaian khusus... 1029 01:05:38,032 --> 01:05:42,035 ...dengan jarum akupuntur tertanam di dalamnya. 1030 01:05:42,037 --> 01:05:45,238 Titik tusukannya tidak hanya menghindarkan lapar, 1031 01:05:45,239 --> 01:05:48,375 tapi juga menghadirkan perasaan keberanian palsu, 1032 01:05:48,377 --> 01:05:51,178 memberikan mereka keberanian untuk mengejar monster tersebut. 1033 01:05:51,179 --> 01:05:54,015 Dan aku, dihipnotis oleh Ny. Vanders... 1034 01:05:54,016 --> 01:05:58,352 ...agar percaya jika aku bisa menghidupkan eksperimen pamanku. 1035 01:05:58,354 --> 01:05:59,722 Yang mana, berhasil kulakukan. 1036 01:05:59,723 --> 01:06:01,656 Cukup untuk mengalihkan... 1037 01:06:01,657 --> 01:06:03,224 perhatian pada para konspirator, 1038 01:06:03,225 --> 01:06:08,062 yang memakai kostum Franken-creep untuk mengubah tempat ini menjadi kota mati. 1039 01:06:08,064 --> 01:06:10,966 Mereka mendapat banyak masalah dalam menakuti kita. 1040 01:06:10,967 --> 01:06:14,335 Tapi harta apa yang mereka incar dari menakuti kita? 1041 01:06:14,337 --> 01:06:17,107 Kali ini bukan tentang uang. 1042 01:06:17,108 --> 01:06:18,841 Ini tentang kita semua. 1043 01:06:18,842 --> 01:06:19,375 Hah? 1044 01:06:19,376 --> 01:06:21,711 Tapi kenapa? Apa yang telah kita lakukan? 1045 01:06:21,712 --> 01:06:23,713 Kita bahkan tidak mengenal orang-orang ini. 1046 01:06:23,715 --> 01:06:26,783 Jangan seyakin itu. 1047 01:06:26,784 --> 01:06:27,984 C.L. Magnus? 1048 01:06:27,985 --> 01:06:29,954 Ya. Si Juragan pengiriman barang... 1049 01:06:29,955 --> 01:06:32,688 ...yang memakai topeng hantu Jenggot Merah. 1050 01:06:32,690 --> 01:06:36,260 Dan gadis gipsi misterius ini... 1051 01:06:36,261 --> 01:06:37,661 Lila? 1052 01:06:37,662 --> 01:06:39,897 Ya. Lila yang bercita-cita menjadi penyanyi pop, 1053 01:06:39,899 --> 01:06:42,167 yang terlibat dalam kasus zombi Mamba Wamba. 1054 01:06:42,168 --> 01:06:45,737 Itu berarti, ini bukan pembantu rumah. 1055 01:06:45,738 --> 01:06:47,338 Mama Mione? 1056 01:06:47,339 --> 01:06:48,105 Mama Mione? 1057 01:06:48,107 --> 01:06:49,876 Kau pemimpin geng kriminal ini... 1058 01:06:49,877 --> 01:06:52,411 ...yang berpura-pura sebagai si Muka Besi. 1059 01:06:52,412 --> 01:06:54,278 Astaga, tentu saja. 1060 01:06:54,279 --> 01:06:56,815 Harusnya aku mengenal topeng itu. 1061 01:06:56,817 --> 01:07:00,019 Ternyata mereka hanya penjahat buangan 1062 01:07:01,088 --> 01:07:03,422 Kau dengar itu? Buangan. 1063 01:07:03,423 --> 01:07:06,858 Siapa yang tahu kalau ada sekumpulan orang... 1064 01:07:06,860 --> 01:07:09,462 ...yang ingin menghancurkan kita? 1065 01:07:09,463 --> 01:07:10,263 Kau bercanda? 1066 01:07:10,264 --> 01:07:13,166 Semua orang yang kalian tangkap menginginkan balas dendam! 1067 01:07:13,167 --> 01:07:17,269 Kami mengumpulkan mereka. 1068 01:07:20,275 --> 01:07:22,743 Kami saling bertemu di laman jejaring sosial... 1069 01:07:22,745 --> 01:07:24,879 ...anti-Scooby Gang. Kalian takkan percaya... 1070 01:07:24,880 --> 01:07:27,481 ...berapa banyak pengikut harian kita. 1071 01:07:27,482 --> 01:07:32,019 Butuh sebulan untuk merencanakannya, lalu kami menemukan berkas keluarga Dinkley, 1072 01:07:32,021 --> 01:07:33,388 kami membeli kastil itu. 1073 01:07:33,389 --> 01:07:38,358 Lalu kami perlahan menyatu dengan penduduk kota menggunakan identitas palsu. 1074 01:07:38,359 --> 01:07:40,729 Bayangkan usaha kami saat kami mempelajari... 1075 01:07:40,731 --> 01:07:42,898 ...kantung gas alami di bawah bangunan itu. 1076 01:07:42,899 --> 01:07:45,901 Kastil itu bisa menjadi jebakan kematian yang ampuh. 1077 01:07:45,902 --> 01:07:49,237 Dan kami bisa membalas dendam pada kalian, bocah-bocah rusuh. 1078 01:07:49,239 --> 01:07:52,843 Jika bukan karena kalian, bocah-bocah rusuh. 1079 01:07:52,844 --> 01:07:54,375 Satu hal yang tidak kumengerti... 1080 01:07:54,376 --> 01:07:56,045 saat kalian mempelajari gas tersebut, 1081 01:07:56,046 --> 01:07:58,748 - mengapa kalian tidak menjualnya? - Hah? 1082 01:07:58,750 --> 01:08:00,117 Maksudku, jika kalian menjual hak pertambangan... 1083 01:08:00,118 --> 01:08:02,152 ...menuju gas alami di bawah kastil, 1084 01:08:02,153 --> 01:08:04,955 ...kalian bisa sangat kaya seperti mimpi kalian. 1085 01:08:07,826 --> 01:08:08,926 Kenapa? Kenapa? 1086 01:08:08,927 --> 01:08:10,427 Itu bisa jadi hal bagus jika dilakukan. 1087 01:08:10,428 --> 01:08:13,130 Kalian semua sangat bernafsu membalas dendam... 1088 01:08:13,131 --> 01:08:16,099 ...hingga kalian lupa akan nafsu harta. 1089 01:08:23,475 --> 01:08:27,178 Astaga, Velma, kau mendapatkan hati penduduk. 1090 01:08:27,179 --> 01:08:30,149 Mereka pasti sangat berterima kasih karena kau telah membuktikan... 1091 01:08:30,150 --> 01:08:34,019 ...kalau tidak ada yang namanya kutukan von Dinkestein. 1092 01:08:34,021 --> 01:08:37,089 Kerja bagus! 1093 01:08:37,090 --> 01:08:38,422 Mungkin. 1094 01:08:38,423 --> 01:08:39,524 Atau mungkin karena aku... 1095 01:08:39,525 --> 01:08:43,561 ...memberikan hak pertambangan gas kepada mereka. 1096 01:08:43,563 --> 01:08:44,898 Kau apa? 1097 01:08:44,899 --> 01:08:46,132 Hanya itu yang bisa kulakukan... 1098 01:08:46,133 --> 01:08:48,267 ...setelah apa yang telah dilakukan leluhurku. 1099 01:08:48,268 --> 01:08:50,569 Baiklah, teman-teman, kendaraannya sudah siap. 1100 01:08:50,571 --> 01:08:55,074 Butuh waktu sekitar 27 jam menuju kota berikutnya. 1101 01:08:55,075 --> 01:08:56,242 Tidak secepat itu, Fred. 1102 01:08:56,243 --> 01:08:58,244 Departemen pertahanan sangat mengapresiasi... 1103 01:08:58,246 --> 01:09:00,581 ...semua bantuanmu mengembalikan penelitian kami, 1104 01:09:00,582 --> 01:09:05,352 dan kami punya hadiah kecil untukmu. 1105 01:09:05,353 --> 01:09:08,222 Mobil Misteri! 1106 01:09:12,027 --> 01:09:13,494 Sayangku! 1107 01:09:13,495 --> 01:09:16,063 Kukira aku takkan pernah melihatmu lagi! 1108 01:09:16,065 --> 01:09:18,366 Oh, datanglah pada Ayah! 1109 01:09:19,202 --> 01:09:20,602 Oh, demi cinta... 1110 01:09:20,603 --> 01:09:23,038 Oh, terima kasih! Terima kasih! 1111 01:09:23,039 --> 01:09:25,875 Fred, kenapa kau tidak membawanya berkeliling? 1112 01:09:25,877 --> 01:09:28,144 Kau mungkin akan menemukan beberapa tambahan padanya. 1113 01:09:28,145 --> 01:09:30,947 Diambil dari divisi pertahanan dan... 1114 01:09:30,948 --> 01:09:32,114 Ayo, teman-teman! 1115 01:09:32,116 --> 01:09:33,984 Mari tunjukkan pada jalanan. 1116 01:09:35,619 --> 01:09:39,422 Ada satu hal yang tidak kumengerti, Velma. 1117 01:09:39,423 --> 01:09:41,524 Bagaimana kau tahu kalau kutukan itu palsu? 1118 01:09:41,526 --> 01:09:42,259 Mudah, Daphne. 1119 01:09:42,260 --> 01:09:44,528 Kutukan Baron bilang, kalau korban akan kehilangan... 1120 01:09:44,529 --> 01:09:49,099 ...apa yang paling mereka cintai. Dan akan menghilang dari peredaran. 1121 01:09:50,002 --> 01:09:52,971 Teman-teman, kalian tidak mengerti? 1122 01:09:52,972 --> 01:09:54,304 Semua hal yang kita cintai... 1123 01:09:54,305 --> 01:09:58,275 kecantikan, keyakinan, kenikmatan makan, logistik... 1124 01:09:58,277 --> 01:10:02,179 Bukan itu yang paling kita cintai. 1125 01:10:03,648 --> 01:10:06,316 Karena yang paling kita cintai ialah kebersamaan. 1126 01:10:06,317 --> 01:10:10,320 Itu manis sekali. 1127 01:10:13,226 --> 01:10:14,359 Akupuntur atau tidak... 1128 01:10:14,360 --> 01:10:19,130 Aku tidak percaya kita menolak Blutenwursten yang hebat ini. 1129 01:10:19,132 --> 01:10:22,334 Aku tahu. Ini lezat sekali. 1130 01:10:22,335 --> 01:10:26,139 Kau tahu, Scoob, satu hal yang kupelajari dari petualangan ini... 1131 01:10:26,141 --> 01:10:29,977 ...adalah ternyata kita bisa berani seperti semua orang. 1132 01:10:29,978 --> 01:10:30,609 Ya. 1133 01:10:30,610 --> 01:10:32,544 Dan mulai sekarang, kau dan aku... 1134 01:10:32,546 --> 01:10:35,315 ...akan menjadi duet tanpa rasa takut. 1135 01:10:35,316 --> 01:10:37,550 - Setuju! - Hah! 1136 01:10:38,053 --> 01:10:40,587 Ini aneh. Aku tidak ingat ada tombol di sini. 1137 01:10:40,588 --> 01:10:45,325 Itu pasti salah satu dari kejutan yang disebutkan agen Schmidlap. 1138 01:10:45,327 --> 01:10:46,426 Mari lihat apa fungsinya. 1139 01:10:46,427 --> 01:10:49,164 Oh, Freddie, entahlah. 1140 01:10:51,433 --> 01:10:55,368 Persetan. Lakukan. 1141 01:11:09,721 --> 01:11:11,120 ♪ Scooby-doo ♪ 1142 01:11:11,121 --> 01:11:14,357 ♪ Scooby-dooooo! ♪ 1143 01:11:17,595 --> 01:11:20,230 Tunggu sebentar, 1144 01:11:20,231 --> 01:11:24,167 Itu saja? Tapi masih banyak pertanyaan yang belum terjawab. 1145 01:11:24,169 --> 01:11:26,137 Maksudku, bagaimana dengan ini? 1146 01:11:26,138 --> 01:11:28,472 Shaggy mengenakan celana dalam di adegan ini, 1147 01:11:28,473 --> 01:11:33,077 tapi kemudian, dia memakai celana. 1148 01:11:33,079 --> 01:11:34,244 Dari mana ia mendapatkannya? 1149 01:11:34,245 --> 01:11:36,548 Dan kita percaya jika semua ini asli? 1150 01:11:36,549 --> 01:11:39,083 Apa dia punya celana ajaib? 1151 01:11:39,084 --> 01:11:41,086 Yang benar saja! 1152 01:11:41,087 --> 01:11:43,655 Dan bagaimana dengan ini? 1153 01:11:43,657 --> 01:11:47,425 Mesin kereta menabrak menara jam di adegan ini, 1154 01:11:47,426 --> 01:11:51,429 namun kemudian, badda-boom, pulih kembali? 1155 01:11:51,431 --> 01:11:53,532 Jelas ini sebuah kesalahan, bukan? 1156 01:11:53,533 --> 01:11:55,735 Dan bagaimana dengan mesin keretanya? 1157 01:11:55,736 --> 01:11:57,303 Aku melihatnya meledak. 1158 01:11:57,304 --> 01:11:59,071 Tapi kemudian, 1159 01:11:59,073 --> 01:12:01,341 bam! Itu dia! 1160 01:12:01,342 --> 01:12:02,709 Tidak masuk akal! 1161 01:12:02,710 --> 01:12:06,579 Astaga. Apa kita akan menelan omong kosong ini... 1162 01:12:06,580 --> 01:12:08,180 dan mempercayainya? 1163 01:12:08,182 --> 01:12:11,618 Apa? Hei! Kalian tidak bisa... 1164 01:12:11,619 --> 01:12:15,588 Apa-apaan... Ibu...!