34 00:00:48,952 --> 00:00:51,045 [THUNDER RUMBLING] 35 00:00:51,454 --> 00:00:53,422 [WOMAN CACKLING] 36 00:00:53,590 --> 00:00:55,319 FRED: Ayolah. 37 00:00:59,395 --> 00:01:01,226 Berpencar. 38 00:01:04,934 --> 00:01:07,596 SHAGGY: Hey, ayo, Scoob. SCOOBY: Aku ada di belakangmu, Shaggy. 39 00:01:07,770 --> 00:01:09,863 [SHAGGY SCREAMS] 40 00:01:10,406 --> 00:01:12,567 Perubahan rencana. 41 00:01:16,412 --> 00:01:18,471 WOMAN: Tetaplah disitu. 42 00:01:18,648 --> 00:01:20,741 [GRUNTING] 43 00:01:21,718 --> 00:01:24,881 Saatnya membuka kedok seseorang dibalik misteri ini. 44 00:01:26,422 --> 00:01:29,220 - Kau? - Apa? 45 00:01:29,392 --> 00:01:32,259 Ini tak mungkin. 46 00:01:33,980 --> 00:01:35,859 SEMINGGU SEBELUMNYA 47 00:01:42,872 --> 00:01:46,000 MAN: Ingat, karena hari ini kelas terakhir... 48 00:01:46,242 --> 00:01:48,267 ...bukan berarti ujian ini tak masuk hitungan. 49 00:01:52,248 --> 00:01:53,476 Huh? 50 00:01:57,286 --> 00:01:59,015 Tidak. 51 00:02:00,977 --> 00:02:10,979 52 00:02:11,501 --> 00:02:12,661 Ya. 53 00:02:13,903 --> 00:02:16,030 Cowabunga. 54 00:02:20,543 --> 00:02:22,010 - Hot dog. - Hot dog. 55 00:02:23,513 --> 00:02:25,481 GIRL 1: Ayo menari. 56 00:02:27,550 --> 00:02:29,415 Yeah. 57 00:02:41,831 --> 00:02:42,923 [GIRL 2 WHISTLES] 58 00:02:43,566 --> 00:02:47,195 Uh, guys, apa yang kalian lakukan? 59 00:02:47,437 --> 00:02:49,701 Ku tahu kau senang sekolah tahun ini selesai... 60 00:02:49,872 --> 00:02:51,931 ...tapi pekerjaan musiman kita menanti. 61 00:02:52,141 --> 00:02:55,542 Siap? Sepertinya aku tak punya waktu untuk berjemur. 62 00:02:55,712 --> 00:02:57,475 - Yeah. - Ayolah. 63 00:03:02,518 --> 00:03:04,577 [CHEERING] 64 00:03:08,524 --> 00:03:11,254 Baiklah, pasti beruntung pamannya Daphne... 65 00:03:11,461 --> 00:03:14,055 ...membuka country klub barunya di musim panas kali ini, hey, V? 66 00:03:14,230 --> 00:03:17,358 Memang. Tanpa pekerjaan musim panas ini, kita takkan pernah mampu melunasi... 67 00:03:17,533 --> 00:03:20,093 ...Old Man Frickert untuk kerusakan yang kita lakukan pada gudangnya. 68 00:03:20,670 --> 00:03:22,695 Katakan cheese. 69 00:03:22,872 --> 00:03:24,203 [GIGGLES] 70 00:03:24,373 --> 00:03:27,069 - Apa dia...? - Oh, Scoob punya hobi baru. 71 00:03:27,078 --> 00:03:28,810 Scrapbooking (Buku kenangan). 72 00:03:28,878 --> 00:03:32,109 - Ada apa dengan berkebun? - Itu tak berhasil. 73 00:03:32,281 --> 00:03:35,478 Semua yang ia tanam, dia malah menggalinya. 74 00:03:36,919 --> 00:03:38,386 VELMA: Hm. 75 00:03:38,788 --> 00:03:42,588 Daphne bilang kita harus segera berangkat setelah pulang sekolah. 76 00:03:42,759 --> 00:03:44,954 Ada tanda darinya atau Fred? 77 00:03:45,128 --> 00:03:46,686 Uh-uh. 78 00:03:47,764 --> 00:03:49,026 [VELMA GASPS] 79 00:03:49,198 --> 00:03:51,359 - Seperti, huh? - VELMA: Jinkies. 80 00:03:51,567 --> 00:03:53,034 Ooh. 81 00:03:53,770 --> 00:03:55,533 Sempurna. 82 00:03:58,307 --> 00:04:01,970 Yah? Ku rasa kita pantas dapat penjelasan. 83 00:04:02,145 --> 00:04:03,874 - Yeah. - Ya. 84 00:04:04,080 --> 00:04:08,744 Selalu ada hubungan tak terbantahkan diantara kalian berdua, tapi... 85 00:04:08,918 --> 00:04:12,615 Kapan reaksi transformatif akhirnya terjadi? 86 00:04:13,656 --> 00:04:16,147 Ku rasa itu dimulai malam itu di Old Man Frickert's. 87 00:04:16,325 --> 00:04:18,225 Yeah. Ingat, Velma? 88 00:04:18,394 --> 00:04:21,989 Kita mengikuti jejak dari dendam orang-orangan sawah yang naik ke atas loteng. 89 00:04:22,165 --> 00:04:24,099 Ini tak mungkin. 90 00:04:24,267 --> 00:04:26,792 Kita tidak akan pernah menemukan apa pun di sini. 91 00:04:27,170 --> 00:04:29,832 Ya, jika aku tak begitu... 92 00:04:30,039 --> 00:04:33,167 ...mungkin aku bisa katakan seperti mencari jarum di tumpukan jerami. 93 00:04:33,342 --> 00:04:34,604 [MAN ROARS] 94 00:04:34,777 --> 00:04:36,677 MAN: Tak membuatmu takut, kan? 95 00:04:36,913 --> 00:04:38,346 [VELMA & DAPHNE SCREAMING] 96 00:04:38,548 --> 00:04:39,981 Daphne. 97 00:04:42,652 --> 00:04:44,313 Kau baik saja? 98 00:04:45,121 --> 00:04:47,089 Sekarang yeah. 99 00:04:48,958 --> 00:04:51,256 SHAGGY: Seperti, lari! - Apa ini, Shaggy? 100 00:04:51,427 --> 00:04:54,760 - Ini akan menjadi pembakar gudang sesungguhnya. FRED: Shaggy. 101 00:04:55,331 --> 00:04:57,094 Awas! 102 00:04:59,635 --> 00:05:02,297 DAPHNE: Dan dengan demikian, kita terjebak untuk membayar sebuah gudang baru. 103 00:05:02,471 --> 00:05:04,632 Lagi, hanya untuk catatan... 104 00:05:04,807 --> 00:05:07,367 ...tak dimanapun juga pada orang-orang itu mengatakan mudah terbakar. 105 00:05:07,577 --> 00:05:10,137 SCOOBY: Yeah. - Bagaimanapun, itu juga di malam... 106 00:05:10,313 --> 00:05:13,441 ...Fred dan aku menyadari kami hanya bermaksud begitu. 107 00:05:16,853 --> 00:05:18,946 Itu adalah cerita yang indah. 108 00:05:19,121 --> 00:05:22,056 Tapi ku merasa harus meningkatkan salah satu perhatian. 109 00:05:22,225 --> 00:05:24,386 Kapanpun ada pergesaran dalam suatu hubungan... 110 00:05:24,594 --> 00:05:27,290 ...diantara 2 individu dalam satu kelompok... 111 00:05:27,463 --> 00:05:31,160 ...pasti memberikan pengaruh pada kelompok secara keseluruhan. 112 00:05:32,468 --> 00:05:35,301 SHAGGY: Oh, Velma, jangan khawatirkan itu. 113 00:05:35,471 --> 00:05:38,304 Jalan kita semua terlalu matang membiarkan itu terjadi. 114 00:05:38,474 --> 00:05:41,466 - Benarkan, Scoob? - Yeah benar. 115 00:05:42,979 --> 00:05:44,412 Punch buggy putih. 116 00:05:44,614 --> 00:05:48,050 Ouch. Oh, bagus, Scoob. 117 00:05:48,217 --> 00:05:51,584 Tapi itu memalukan kau tak menyadarinya punch buggy hijau. 118 00:05:51,754 --> 00:05:53,187 Ow! 119 00:05:55,124 --> 00:05:56,716 [SHAGGY & SCOOBY GRUNTING] 120 00:05:56,893 --> 00:05:59,384 - Baiklah. - Kau tahu? Itu dia. Aku punya itu. 121 00:05:59,562 --> 00:06:02,998 Kau tahu, aku akan memutar mobil van ini. 122 00:06:04,400 --> 00:06:06,561 - Apa aku harus kembali ke sana? DAPHNE: Scooby-Doo... 123 00:06:06,736 --> 00:06:09,136 ...jauhkan ekormu dari wajahku. 124 00:06:10,373 --> 00:06:13,171 DAPHNE: Fred, kemana arah kita di print yang ku kirimkan? 125 00:06:13,376 --> 00:06:17,176 Jangan khawatir, kita takkan tersesat. 126 00:06:22,752 --> 00:06:26,279 DAPHNE: Hm. Ini tak terlihat seperti country klub milik pamanku. 127 00:06:27,423 --> 00:06:30,290 Oh. Hey, lihat. Itu S.S. Daphne. 128 00:06:31,360 --> 00:06:33,260 DAPHNE: Ha, ha. 129 00:06:33,429 --> 00:06:35,954 Oh, lihat. Berhentilah disana, manis. 130 00:06:36,198 --> 00:06:38,393 FRED: Apapun katamu, sayang. 131 00:06:47,243 --> 00:06:49,575 VELMA: Oh, betapa kunonya. 132 00:06:59,588 --> 00:07:00,612 Hm. 133 00:07:00,790 --> 00:07:02,781 Hello? 134 00:07:02,992 --> 00:07:05,222 Ada seseorang? 135 00:07:05,428 --> 00:07:08,727 Seperti, astaga. Mungkin kita harus mencari jalan kita sendiri... 136 00:07:08,898 --> 00:07:10,991 ...untuk sampai ke country klub pamanmu. 137 00:07:12,268 --> 00:07:13,292 Zoinks! 138 00:07:13,469 --> 00:07:14,663 Country klub? 139 00:07:14,837 --> 00:07:17,931 Kalian akan pergi ke country klub? 140 00:07:18,107 --> 00:07:20,007 Ya, kita punya pekerjaan musim panas disana. 141 00:07:20,242 --> 00:07:24,508 Tidak, kau harus memutar arah. Kau harus pergi selagi bisa. 142 00:07:24,714 --> 00:07:28,673 - Pergi? Kemana kita akan pergi? - Mereka bodoh membangun country klub disana. 143 00:07:28,851 --> 00:07:30,011 Aku mencoba memperingati mereka... 144 00:07:30,219 --> 00:07:32,619 ...tapi mereka kira aku hanya seseorang yang gila. 145 00:07:32,788 --> 00:07:35,086 Kau? Heh. Tidak. 146 00:07:35,291 --> 00:07:39,489 Tapi camkan kata-kataku, monster danau akan kembali. 147 00:07:39,729 --> 00:07:43,722 Monster danau akan kembali. 148 00:07:44,734 --> 00:07:46,793 [WHIMPERING] 149 00:07:47,503 --> 00:07:49,596 - Apa kau punya petunjuk? - Uh.... 150 00:07:49,772 --> 00:07:51,672 - Tidak juga. SHAGGY: Oh, ya, kami punya. 151 00:07:51,874 --> 00:07:54,968 Kita putar arah dan kembali ke Coolsville. 152 00:07:55,177 --> 00:07:58,613 Ada monster di danau, guys. Monster. 153 00:07:58,814 --> 00:08:00,975 - Monster? - Mm-hm. 154 00:08:01,183 --> 00:08:04,277 Apa maksudmu Monster Danau dari Erie Pointe? 155 00:08:04,854 --> 00:08:07,322 Kau tahu, aku tak mendengar namanya. 156 00:08:07,490 --> 00:08:10,618 - Yang ku dengar hanya "monster." VELMA: Tidak, dengar. 157 00:08:12,361 --> 00:08:15,956 Dikatakan, disini ratusan tahun lalu ada penampakan... 158 00:08:16,132 --> 00:08:19,898 ...makhluk yang mengerikan yang katanya hidup di dasar danau. 159 00:08:20,136 --> 00:08:23,799 Aku mengerti, ini salah satu hal-hal seperti Si Kaki Besar atau Monster Loch Ness. 160 00:08:24,006 --> 00:08:27,134 Oh, tidak, ini lebih buruk dari yang kita duga. 161 00:08:27,309 --> 00:08:30,403 Tidak, Shaggy, ku rasa maksud Fred, itu hanyalah sebuah legenda. 162 00:08:30,579 --> 00:08:33,980 Kau tahu, banyak dari kota-kota kecil membuatnya. Bagus untuk pasara turis. 163 00:08:34,417 --> 00:08:37,580 Oh. Oh, tentu, kau tahu, datang untuk pemandangannya... 164 00:08:37,787 --> 00:08:40,187 ...tetap tinggal untuk kematian. 165 00:08:40,823 --> 00:08:41,847 [THUD] 166 00:08:42,024 --> 00:08:44,686 Ayolah, guys. Mari pergi atau kita akan terlambat. 167 00:08:46,862 --> 00:08:48,591 Uh, Fred? 168 00:08:49,298 --> 00:08:52,529 - Kita masih belum tahu bagaimana sampai ke sana. - Mm-hm. 169 00:08:52,701 --> 00:08:57,001 Sebenarnya, ya, kita tahu. 170 00:08:57,339 --> 00:08:58,567 [SHAGGY SIGHS] 171 00:08:58,741 --> 00:09:00,208 - Tidak. - Ya. 172 00:09:12,521 --> 00:09:14,011 FRED: Banyak tingkah, Daph. 173 00:09:14,190 --> 00:09:18,183 DAPHNE: Yeah, terlihat seperti pamanku dikalahkan oleh dirinya sendiri kali ini. 174 00:09:22,198 --> 00:09:23,961 Terimakasih, Shaggy. 175 00:09:24,533 --> 00:09:25,557 [LAUGHS] 176 00:09:25,734 --> 00:09:29,727 - Apa itu keponakan favoritku? - Paman Thorny. 177 00:09:31,407 --> 00:09:32,704 Wow. 178 00:09:34,110 --> 00:09:36,135 Terimakasih lagi, paman. 179 00:09:36,345 --> 00:09:39,246 Ku tak tahu yang akan kita lakukan tanpa pekerjaan musim panas ini. 180 00:09:39,415 --> 00:09:42,316 Yeah. Dan, sekali lagi, hanya untuk catatan... 181 00:09:42,485 --> 00:09:45,454 ...itu merupakan fakta yang dikenal bahwa orang-orangan sawah takut akan api... 182 00:09:45,621 --> 00:09:46,645 [SPEAKING INDISTINCTLY] 183 00:09:46,856 --> 00:09:49,882 Geng, aku ingin kalian bertemu Thorton Blake IV. 184 00:09:50,059 --> 00:09:51,424 Ke 5, sebenarnya. 185 00:09:51,594 --> 00:09:53,357 Paman Thorny, inilah gengnya. 186 00:09:53,562 --> 00:09:54,586 Ini Shaggy. 187 00:09:54,763 --> 00:09:55,923 - Hi. - Hi. 188 00:09:56,098 --> 00:09:57,759 - Fred. - Oh. 189 00:09:58,234 --> 00:09:59,633 DAPHNE: Velma. - Dengan senang hati. 190 00:09:59,802 --> 00:10:01,235 - Dan... SCOOBY: Scooby-Doo. 191 00:10:01,403 --> 00:10:02,961 Senang bertemu denganmu, paman Thorny. 192 00:10:03,139 --> 00:10:05,004 Senyum. 193 00:10:05,174 --> 00:10:06,869 [SCOOBY GIGGLES] 194 00:10:07,576 --> 00:10:10,807 Baiklah, aku senang kalian disini musim panas kali ini. 195 00:10:11,013 --> 00:10:15,450 Bawa barang-barang kalian, bereskan, dan parkirkan mobilnya di belakang. 196 00:10:15,618 --> 00:10:18,781 Oh. Kalian butuh tidur yang nyenyak malam ini. 197 00:10:18,954 --> 00:10:22,617 Bangun jam 6 pagi. Wow. 198 00:10:23,893 --> 00:10:25,588 Jam 6 pagi? 199 00:10:26,629 --> 00:10:27,653 [SIGHS] 200 00:10:29,498 --> 00:10:32,331 Dan yang satu itu. Itu make-upku. 201 00:10:35,504 --> 00:10:37,267 [SHAGGY GRUNTING] 202 00:10:37,439 --> 00:10:40,840 - Shaggy, butuh bantuan? - Tidak, terimakasih, Fred. Aku bisa. 203 00:10:41,010 --> 00:10:43,706 Hanya perlu sedikit minyak alis mata. 204 00:10:43,913 --> 00:10:45,437 [GASPING] 205 00:10:45,614 --> 00:10:46,911 Shaggy. 206 00:10:49,919 --> 00:10:54,151 Shaggy, kau baik saja? 207 00:10:54,857 --> 00:10:57,325 Yeah, aku baik saja. 208 00:10:58,227 --> 00:10:59,524 Shaggy. 209 00:11:00,296 --> 00:11:02,059 Ya, Velma? 210 00:11:02,298 --> 00:11:06,291 Aku tak tahu berapa lama lagi bisa menahanmu. 211 00:11:18,047 --> 00:11:20,072 - Hey, Scoob? - Huh? 212 00:11:21,483 --> 00:11:24,247 - Bisa kita bicara antara pria dan pria? - Uh.... 213 00:11:24,453 --> 00:11:26,478 Silahkan. 214 00:11:26,689 --> 00:11:30,056 Ku rasa mungkin aku baru saja punya momen indah dengan Velma. 215 00:11:31,260 --> 00:11:33,694 Kau pikir mungkin untuk...? 216 00:11:33,862 --> 00:11:39,732 Entahlah, mungkin saja jika aku dan dia..? 217 00:11:40,569 --> 00:11:42,696 [LAUGHING] 218 00:11:46,041 --> 00:11:48,737 Yeah. Terimakasih atas dukungannya, kawan. 219 00:11:48,978 --> 00:11:51,674 Aku akan mengingat musim ini. 220 00:11:54,083 --> 00:11:56,176 [PUFFING] 221 00:11:59,221 --> 00:12:01,280 [CONTINUES LAUGHING] 222 00:12:06,929 --> 00:12:08,396 [TREE BRANCHES RUSTLE] 223 00:12:09,231 --> 00:12:12,359 Mendapatkan jarak yang lebih baik, Pak. 224 00:12:13,068 --> 00:12:18,096 Hey, Fred, bisa aku bicara padamu antara pria dan pria? 225 00:12:18,774 --> 00:12:20,435 Bicaralah. 226 00:12:21,043 --> 00:12:25,571 Well, kau dan Daphne, ada yang bisa kau sarankan? 227 00:12:25,748 --> 00:12:27,375 Apa makasudmu? 228 00:12:27,549 --> 00:12:30,109 Baiklah, kau tahu, menjadikan... 229 00:12:30,286 --> 00:12:33,949 ...kau tahu, teman gadis menjadi seorang pacar. 230 00:12:34,123 --> 00:12:38,389 Heh, heh. Aku tak tahu jika aku benar-benar menyebutnya pacarku, Shags. 231 00:12:38,560 --> 00:12:41,085 Kau tahu, ini lebih rumit dari sekedar itu. Kami hanya, um.... 232 00:12:41,263 --> 00:12:43,595 - Hanya pergi jalan. - Pergi jalan? 233 00:12:43,766 --> 00:12:46,496 Tidak, Fred itu pacarku. 234 00:12:46,669 --> 00:12:47,966 Benarkah? 235 00:12:48,137 --> 00:12:51,231 Aku selalu mengira pemain sepakbola itu suka... 236 00:12:51,407 --> 00:12:53,398 - ...bermain di lapangan. - Pfft. 237 00:12:53,575 --> 00:12:58,638 Aku juga. Aku tak pernah menyangka Fred akan menjalinn hubungan, tapi dia benar-benar menjalinnya. 238 00:12:58,847 --> 00:13:00,508 Aku bukan hanya tipe jalinan hubungan. 239 00:13:00,683 --> 00:13:03,948 Aku adalah pemain sepakbola, kita seperti, bermain di lapangan. 240 00:13:04,119 --> 00:13:05,950 Bagaimanapun, ini musim panas, Shaggy. 241 00:13:05,981 --> 00:13:08,988 Oh, yeah, musim panas. Benar-benar musim panas. 242 00:13:09,758 --> 00:13:13,922 Sebab siapa yang mau seorang pacar di saat siang hari? 243 00:13:14,997 --> 00:13:16,658 Tebakan tepat, tapi ku katakan... 244 00:13:16,832 --> 00:13:19,995 ...musim panas adalah saatnya kau bersenang-senang. Jangan terlalu serius. 245 00:13:20,169 --> 00:13:22,501 Daphne baiik-baik saja, dia merasakan hal sama. 246 00:13:22,671 --> 00:13:24,866 Ini saatmya untuk serius. 247 00:13:25,074 --> 00:13:27,269 Fred baik-baik saja, dia merasakan hal sama. 248 00:13:27,443 --> 00:13:31,641 Baiklah, terdengar seperti pendapat kalian berdua benar-benar singkron. 249 00:13:31,814 --> 00:13:32,872 Yeah. 250 00:13:33,082 --> 00:13:35,073 - Tepat. - Tepat. 251 00:13:35,284 --> 00:13:37,343 [SPEAKING INDISTINCTLY] 252 00:13:38,654 --> 00:13:40,713 [YAWNS] 253 00:13:42,958 --> 00:13:44,186 SHAGGY: Hey, Scoob. 254 00:13:44,393 --> 00:13:49,353 - Bagaimana hari anjing pertama dari musim panas? - Bersantai. 255 00:13:49,598 --> 00:13:52,328 Senang mendengarnya, Nak. Sekarang, ayo, ayo pergi mendapatkan beberapa... 256 00:13:52,501 --> 00:13:55,698 Oh, hello, Velma. 257 00:13:55,904 --> 00:13:59,067 - Bagaimana harimu? - Baik, ku rasa. 258 00:13:59,241 --> 00:14:02,540 Oh, benarkah? Begitupun aku. 259 00:14:02,711 --> 00:14:05,236 Ini gila, berapa banyak kesamaan diantara kita, huh? 260 00:14:05,814 --> 00:14:06,906 Oh, Nak. 261 00:14:07,116 --> 00:14:10,244 Jadi, guys, pamanku mengundang kita di malam pembukaan resepsi. 262 00:14:10,419 --> 00:14:12,580 - Menurut kalian? - Mengagumkan. 263 00:14:12,755 --> 00:14:15,155 - Bagaimana jika berenang di kolam dulu? DAPHNE: Kedengarannya bagus. 264 00:14:17,493 --> 00:14:21,361 Oh, seperti, itu terdengar seperti rager sesungguhnya. Bagaimana menurutmu, V? 265 00:14:21,563 --> 00:14:24,396 Mungkin aku akan bertemu dengan seseorang nanti. 266 00:14:24,633 --> 00:14:29,127 Seja kita tiba, aku ingin sekali menyurvei flora dan fauna yang asli. 267 00:14:29,905 --> 00:14:31,930 Oh, hey. Tungu. 268 00:14:32,141 --> 00:14:35,770 Jadi kau bilang ada flora dan fauna diluar sana, huh? 269 00:14:35,944 --> 00:14:39,880 Kapan terakhir kali kau dengar 2 kata itu dalam 1 kalimat? 270 00:14:41,283 --> 00:14:42,341 [BELCHES] 271 00:14:43,352 --> 00:14:47,413 Shaggy, apa kau tahu bahwa Danau Erie merupakan produktif... 272 00:14:47,656 --> 00:14:51,023 ...paling hangat dan biloligis dari Danau Besar? 273 00:14:51,193 --> 00:14:54,788 Dan juga termasuk peringkat ke-sebelas Danau Terbesar di dunia. 274 00:14:54,963 --> 00:14:56,021 [METAL DETECTOR BEEPING] 275 00:14:56,198 --> 00:14:57,563 SHAGGY: Oh, wow. 276 00:14:58,100 --> 00:15:01,536 Aku bisa mendengarkanmu membicarakan hal-hal seperti itu berjam-jam. 277 00:15:02,604 --> 00:15:05,232 Apa kau benar-benar tertarik dengan hal ini, Shaggy? 278 00:15:06,208 --> 00:15:11,271 Aku tahu kau tak pernah tahu maksudnya, baiklah, hanya ingin tahu tentang intelektual. 279 00:15:12,915 --> 00:15:15,406 Oh, Aku ingin tahu banyak hal, Velma. 280 00:15:15,617 --> 00:15:16,914 Seperti.... 281 00:15:17,085 --> 00:15:19,645 Seperti orang-orang dan hubungannya... 282 00:15:19,822 --> 00:15:23,314 ...dan hubungan antara orang-orang. 283 00:15:27,996 --> 00:15:29,896 Hey. 284 00:15:31,433 --> 00:15:33,094 [GRUNTING] 285 00:15:34,069 --> 00:15:37,766 Hey, Shaggy, kau akan suka fakta ini. 286 00:15:38,307 --> 00:15:42,141 Permukaan Danau Erie sudah naik selama beberapa ratus tahun terakhir. 287 00:15:42,344 --> 00:15:46,405 Itu artinya dibawah semua batu-batuan itu... 288 00:15:46,582 --> 00:15:48,982 ...ada gua bawah air. 289 00:15:49,218 --> 00:15:51,812 - Tidak mungkin. - Tidak, sungguh. 290 00:15:51,987 --> 00:15:54,785 Kau bisa tahu akan macam-macam sedimen striasi. 291 00:15:55,424 --> 00:15:57,654 Oh, kau akan melihat itu. 292 00:15:57,826 --> 00:16:02,820 Aku belum pernah melihat irigasi sederhana seperti itu sebelumnya. 293 00:16:03,932 --> 00:16:09,097 Hey, Velma,kemarin ketika di van.... 294 00:16:09,438 --> 00:16:10,666 Uh.... 295 00:16:10,839 --> 00:16:12,329 Jinkies. 296 00:16:12,875 --> 00:16:15,673 Lihat ini, Shaggy. 297 00:16:15,878 --> 00:16:18,870 Ku rasa ini mungkin sebuah batu bulan sebenarnya. 298 00:16:19,047 --> 00:16:20,776 Sangat jarang ditemukan. 299 00:16:20,983 --> 00:16:22,974 Kau tahu, orang Amerika asli pedalaman percaya bahwa... 300 00:16:23,151 --> 00:16:27,781 ...mereka membuat hubungan mistis dengan bulan, maka dinamakanlah batu bulan. 301 00:16:29,758 --> 00:16:32,158 Lihatlah betapa bersinarnya. 302 00:16:32,961 --> 00:16:35,555 Bukankah ini indah? 303 00:16:37,266 --> 00:16:39,200 Tentu saja. 304 00:16:39,368 --> 00:16:41,996 Hampir seindah matamu. 305 00:16:43,539 --> 00:16:46,906 - Oh, Shaggy. - Oh, Velma. 306 00:16:47,075 --> 00:16:50,203 Oh, Shaggy, ku rasa aku akan sakit. 307 00:16:50,379 --> 00:16:54,782 - Apat? Oh, Velma, kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja. 308 00:16:55,183 --> 00:16:57,481 Aku cuma tiba-tiba merasa mual. 309 00:16:57,686 --> 00:16:59,483 SHAGGY: Sebaiknya kau duduk. 310 00:16:59,688 --> 00:17:01,679 - Sini, mari ku bantu. - Tidak usah, tak apa. 311 00:17:02,057 --> 00:17:05,891 Aku akan kembali ke kamar dan berbaring sejenak. 312 00:17:07,195 --> 00:17:09,356 Oh, okay. 313 00:17:17,172 --> 00:17:19,504 Ku rasa dia menyukaiku. 314 00:17:19,741 --> 00:17:21,868 Oy vay. 315 00:17:24,813 --> 00:17:26,872 [PIANO PLAYING] 316 00:17:27,082 --> 00:17:30,074 THORNY: Baiklah, aku akan menangkapmu di sana, huh? 317 00:17:30,252 --> 00:17:31,514 Oh. 318 00:17:31,687 --> 00:17:35,088 Senator. Aku senang kau bisa membuatnya. 319 00:17:35,257 --> 00:17:40,354 Oh, bagaimana bisa aku mengatakan "tidak" pada penyumbang terbesarku? 320 00:17:40,529 --> 00:17:42,053 - Bagaimana jika ambil foto? - Ya. 321 00:17:46,068 --> 00:17:49,560 - Untung saja aku berpakaian, hey, Scoob? SCOOBY: Yeah. 322 00:17:49,738 --> 00:17:52,730 Hey, Shagg, Scoob. Dimana Velma? 323 00:17:52,908 --> 00:17:54,307 Oh. Uh, heh. 324 00:17:54,476 --> 00:17:58,742 Uh, dia tiba-tiba jatuh sakit. Tapi itu benar-benar alami... 325 00:17:58,914 --> 00:18:01,144 ...dan bukan hal yang mengherankan seperti yang ku pikirkan. 326 00:18:02,117 --> 00:18:03,243 Okay. 327 00:18:06,888 --> 00:18:10,790 - Hey, Scoob, periksa meja makanannya. - Ooh. 328 00:18:11,760 --> 00:18:15,218 Sekarang, jika kau tak keberatan, satu dari sisi terbaikku. 329 00:18:16,465 --> 00:18:17,727 Sekali lagi. 330 00:18:22,604 --> 00:18:25,232 Ini akan bagus di scrapbook-ku. 331 00:18:26,375 --> 00:18:28,104 Sempurna. 332 00:18:44,192 --> 00:18:46,660 Siapa yang memesan sup kacang? 333 00:18:55,337 --> 00:18:57,134 THORNY: Maaf, semuanya. 334 00:18:57,339 --> 00:19:00,775 Aku yakin ini cuma ada kesalahan kecil dengan salah satu generator kami. 335 00:19:00,942 --> 00:19:02,170 Aku akan... 336 00:19:02,911 --> 00:19:03,935 [GROWLING] 337 00:19:04,112 --> 00:19:05,807 Apa itu? 338 00:19:06,014 --> 00:19:08,107 [GASPING] 339 00:19:10,919 --> 00:19:13,479 - Fred? - Entahlah, Daph. 340 00:19:19,327 --> 00:19:20,487 [WOMAN SCREAMS] 341 00:19:20,662 --> 00:19:22,152 [ROARING] 342 00:19:22,330 --> 00:19:25,629 SCOOBY: Monster Danau. 343 00:19:27,436 --> 00:19:30,837 Maaf, aku tak ingat ada namamu di daftar tamu. 344 00:19:42,050 --> 00:19:44,041 [SCREAMING] 345 00:19:49,891 --> 00:19:51,256 [PHOTOGRAPHER SCREAMS] 346 00:19:54,996 --> 00:19:57,226 Makhluk itu tak mungkin nyata , kan? 347 00:19:57,399 --> 00:20:01,096 Entahlah, tapi aku takkan mendekat untuk mencari tahu. 348 00:20:02,170 --> 00:20:03,228 Hi. 349 00:20:05,974 --> 00:20:07,737 [ROARS] 350 00:20:14,483 --> 00:20:15,507 THORNY: Tidak, tolong. 351 00:20:15,684 --> 00:20:16,708 Tolong, semuanya... 352 00:20:16,885 --> 00:20:20,013 ...aku yakin ada penjelasan yang masuk akal mengenai yang sedang terjadi. 353 00:20:20,188 --> 00:20:21,621 Kita akan merapikan tendanya... 354 00:20:21,790 --> 00:20:25,055 ...dan , kau tahu, kita akan melanjutkan pestanya. 355 00:20:25,227 --> 00:20:26,751 Semuanya... Oh, senator, senator. 356 00:20:26,928 --> 00:20:30,193 MAN: Berikanku kuncinya, aku pergi sendiri. WOMAN: Pergilah tanpa dia. 357 00:20:30,699 --> 00:20:31,996 Astaga. 358 00:20:32,734 --> 00:20:36,431 Kenapa ku harus merasa bahwa aku kehilangan sesuatu yang cukup signifikan? 359 00:20:36,605 --> 00:20:40,006 Itu Monster Danau. Monster Danau Erie Pointe. 360 00:20:40,208 --> 00:20:44,611 Mengerikan, menakutkan, hal yang paling menakutkkan yang pernah ku lihat. 361 00:20:44,780 --> 00:20:48,113 Untuk catatan yang lebih pribadi, bagaimana perasaanmu, Velma? 362 00:20:48,283 --> 00:20:51,741 - Apa baru saja kau bilang Monster Danau? - Yeah. 363 00:20:51,920 --> 00:20:52,978 Kau tak mungkin serius. 364 00:20:53,155 --> 00:20:56,249 Oh, para tamuku berpikir ini serius. 365 00:20:56,424 --> 00:20:58,051 Lihat ini, bahkan tak seharipun... 366 00:20:58,226 --> 00:21:00,717 ...dan sebagian dari mereka telah membatalkan keanggotaannya. 367 00:21:00,896 --> 00:21:03,956 Jika seseorang tak mengungkap apa yang terjadi di sini secepatnya... 368 00:21:04,132 --> 00:21:06,930 ...ini akan menjadi musim panas tersingkat bagi kita semua. 369 00:21:08,036 --> 00:21:10,834 Guys, kita harus melakukan sesuatu. 370 00:21:11,039 --> 00:21:14,167 Kita tak boleh kehilangan pekerjaan ini. 371 00:21:22,751 --> 00:21:23,775 Oh, tidak. 372 00:21:23,952 --> 00:21:25,283 Tidak, tidak, tidak. 373 00:21:25,453 --> 00:21:27,478 - Kalian beripikir seperti yang ku pikirkan? - Tidak. 374 00:21:27,656 --> 00:21:29,590 - Ayolah. - Guys, tolong jangan... 375 00:21:29,958 --> 00:21:30,982 [SIGHS] 376 00:21:31,159 --> 00:21:33,059 Ini dia lagi-lagi. 377 00:21:33,261 --> 00:21:35,058 Paman Thorny. 378 00:21:36,464 --> 00:21:39,092 Kami hanya ingin bilang tak perlu khawatir. 379 00:21:39,267 --> 00:21:40,996 Tak hanya kau membantu mengisi musim panas kami... 380 00:21:41,169 --> 00:21:45,367 ...kau juga mempekerjakan detektif supranatural terbaik di daerah ini. 381 00:21:45,607 --> 00:21:47,666 - Benarkah? - Itu benar. 382 00:21:47,843 --> 00:21:50,038 Dan aku tahu darimana memulainya. 383 00:21:50,212 --> 00:21:52,510 Dengan Elmer Uggins, orang yang mengambil... 384 00:21:52,681 --> 00:21:55,343 ...foto Monster Danau. 385 00:22:10,665 --> 00:22:13,133 FRED: Heh. Akankah kau lihat itu. 386 00:22:13,301 --> 00:22:17,203 Kemungkinan tersangka pertama kita adalah penjaga sistem penerangan rumah tua ini. 387 00:22:17,405 --> 00:22:19,032 Kau tahu, sekali saja... 388 00:22:19,207 --> 00:22:24,008 ...ku harap kita menemukan misteri yang dimulai dari showroom yang menyenangkan. 389 00:22:24,713 --> 00:22:25,975 Apa? 390 00:22:26,147 --> 00:22:30,311 Futon menawarkan bantuan lebih daripada kasur tradisional. 391 00:22:36,491 --> 00:22:38,550 [FOGHORN BLOWS] 392 00:22:51,439 --> 00:22:54,533 Baiklah, nampak seperti ada cahaya tapi tak seorangpun di rumah. 393 00:22:54,709 --> 00:22:57,906 Bukan kah ini bagian dimana kita biasanya berpencar dan mencari petunjuk? 394 00:22:58,079 --> 00:23:00,070 Aku akan pergi bersama Velma. Ha. 395 00:23:01,683 --> 00:23:03,583 Ayolah. Ini akan menyenangkan. 396 00:23:04,519 --> 00:23:07,682 Okay. Ayo, Daph. 397 00:23:14,763 --> 00:23:16,424 [SHAGGY SNIFFING] 398 00:23:16,598 --> 00:23:21,433 Oh, Velma, parfum apa yang kau pakai? 399 00:23:21,903 --> 00:23:23,598 Anti kutu dan serangga. 400 00:23:23,772 --> 00:23:24,966 [MOSQUITO BUZZING] 401 00:23:25,173 --> 00:23:28,574 Baiklah, itu tentu tak mempan padaku. 402 00:23:29,082 --> 00:23:35,978 403 00:23:36,751 --> 00:23:39,549 Bukankah ini malam yang indah, huh? 404 00:23:39,721 --> 00:23:42,656 Aku selalu menikmati jalan-jalan di bawah bulan purnama. 405 00:23:42,824 --> 00:23:45,952 Serigala terlepas, tentu saja. 406 00:23:46,394 --> 00:23:50,421 Aku terlalu menikmati berjalan dengan cahaya bulan sabit. 407 00:23:50,598 --> 00:23:51,724 [CHUCKLES] 408 00:23:51,900 --> 00:23:55,301 Heh, heh, heh. Yeah, itu bagus. 409 00:23:55,470 --> 00:23:57,131 Tunggu, bagian mana yang lucu? 410 00:23:57,806 --> 00:24:00,502 - Oh. "Dengan Cahaya Bulan Sabit"? - Yeah. 411 00:24:00,709 --> 00:24:03,507 Itu hanya sebuah lagu pendek vaudevillian. 412 00:24:03,745 --> 00:24:07,476 Tapi harus ku akui, aku punya titik lemah untuk itu. 413 00:24:09,951 --> 00:24:14,320 Seperti, tunggu, ku rasa aku tahu itu. 414 00:24:21,629 --> 00:24:24,257 - [SINGING] Dengan cahaya CHORUS: Bukan kegelapan, tapi cahaya 415 00:24:24,432 --> 00:24:27,697 - Dari bulan sabit CHORUS: Bukan matahari, tapi bulan 416 00:24:27,869 --> 00:24:31,100 - Aku ingin sendok CHORUS: Bukan sapu, tapi sendok 417 00:24:31,272 --> 00:24:35,834 Unuk manisku aku akan bersenandung lagu cinta 418 00:24:36,011 --> 00:24:38,878 - Bulan madu - Bulan madu, bulan madu 419 00:24:39,047 --> 00:24:41,982 - Tetaplah bersinar di bulan Juni - Tetaplah bersinar di bulan Juni 420 00:24:42,150 --> 00:24:45,711 Sinar cahayamu akan membawa mimpi-mimpi cinta 421 00:24:45,887 --> 00:24:48,788 Kita akan segera memeluk 422 00:24:49,257 --> 00:24:52,988 Dengan cahaya bulan sabit 423 00:24:53,294 --> 00:24:57,458 CHORUS: Bulan SHAGGY: Bulan 424 00:24:57,699 --> 00:24:59,792 [RECORD SCRATCHING] 425 00:25:00,035 --> 00:25:02,333 ALL [SINGING]: Pertama, pemandangan baru 426 00:25:02,504 --> 00:25:04,995 Yang kedua, aku dan kau 427 00:25:05,173 --> 00:25:07,164 Ayo, lagu baru 428 00:25:07,342 --> 00:25:09,139 - Dengan cahaya - Bukan kegelapan, tapi cahaya 429 00:25:09,310 --> 00:25:11,904 - Dari bulan sabit - Bukan matahari, tapi bulan 430 00:25:12,080 --> 00:25:14,241 - Aku ingin sendok - Bukan sapu, tapi bulan 431 00:25:14,416 --> 00:25:17,214 - Untuk manisku, aku akan bersenandung - Bersenandung! 5, 6 432 00:25:17,385 --> 00:25:19,410 - Dengan bulan - Dengan bulan, dengan bulan 433 00:25:19,587 --> 00:25:21,851 - Tetaplah bersinar di bulan Juni - Tetaplah bersinar di bulan Juni 434 00:25:22,023 --> 00:25:24,355 Sinar cahayamu akan membawa mimpi-mimpi cinta 435 00:25:24,526 --> 00:25:26,994 - Kita akan segera memeluk - Kita akan segera memeluk 436 00:25:27,162 --> 00:25:29,995 Bulan sabit 437 00:25:42,911 --> 00:25:47,280 Hey, Fred, tidakkah kau pikir Shaggy bisa jatuh hati pada Velma, huh? 438 00:25:47,449 --> 00:25:50,714 Tidak, kecuali dia berubah menjadi semangkuk kentang goreng berlapis keju pedas. 439 00:25:50,885 --> 00:25:52,352 [CHUCKLES] 440 00:25:53,555 --> 00:25:55,887 - Kenapa? - Entahlah, hanya saja... 441 00:25:56,057 --> 00:25:58,355 ...dia bertingkah aneh akhir-akhir ini. 442 00:25:58,526 --> 00:26:00,187 Bahkan bagi Shaggy. 443 00:26:00,361 --> 00:26:03,455 Dan dia mengikuti Velma terus-menerus seperti anak anjing milik Velma. 444 00:26:03,631 --> 00:26:06,259 Sebenarnya, itu akan menjelaskan kenapa dia bertanya padaku... 445 00:26:06,434 --> 00:26:08,425 ...semua pertanyaan mengenai kencan. 446 00:26:08,603 --> 00:26:11,299 Tapi ku rasa dia takkan mengikuti saranku. 447 00:26:11,473 --> 00:26:14,067 Saran? Tunggu, Fred, saran apa? 448 00:26:18,980 --> 00:26:20,447 [CREATURE GROWLING] 449 00:26:21,349 --> 00:26:26,377 Um, Velma, itu bukan yang ku pikir kan, kan? 450 00:26:26,554 --> 00:26:27,816 Entahlahh. 451 00:26:27,989 --> 00:26:32,756 Apa kau menduga hingga sekarang itu adalah amfibi yang tak masuk klasifikasi hewan? 452 00:26:33,261 --> 00:26:38,164 Tidak. Ku rasa itu Monster Danau! Zoinks! 453 00:26:38,366 --> 00:26:39,765 Fred? 454 00:26:39,934 --> 00:26:43,563 Sebenarnya saran apa yang kau berikan pada Shaggy mengenai kencan? 455 00:26:43,738 --> 00:26:44,762 Apa? 456 00:26:44,939 --> 00:26:49,137 Oh, kau tahu, di musim panas dan kita tidak benar-benar... 457 00:26:49,310 --> 00:26:50,402 [CREATURE ROARS] 458 00:26:50,578 --> 00:26:51,670 Ayo. 459 00:26:51,913 --> 00:26:53,813 Ayo, ayo, ayo. 460 00:26:54,015 --> 00:26:56,813 SHAGGY: Itu Monster Danau! Selamatkan aku. 461 00:26:57,018 --> 00:26:59,316 MONSTER: Ow! Pergelangan kakiku. 462 00:26:59,487 --> 00:27:01,079 Apa? 463 00:27:05,260 --> 00:27:06,318 UGGINS: Hey. 464 00:27:06,928 --> 00:27:08,520 Pak Uggins, benar kan? 465 00:27:12,500 --> 00:27:14,127 Panggil aku Elmer. 466 00:27:15,937 --> 00:27:17,268 Hi, anak-anak. 467 00:27:19,807 --> 00:27:23,504 Jadi kau tak pernah benar-benar melihat monster itu? 468 00:27:23,678 --> 00:27:26,875 Aku memakainya sebagai legenda untuk menghasilkan uang dengan cepat. 469 00:27:27,048 --> 00:27:29,312 Membuat beberapa kartu pos... 470 00:27:29,517 --> 00:27:32,145 ...menjualnya ke pusat wisatawan lokal. 471 00:27:32,921 --> 00:27:34,115 - Mm? - Tidak. 472 00:27:34,289 --> 00:27:36,154 - Tidak. - Terimakasih. 473 00:27:36,858 --> 00:27:37,882 Hey, apa yang bisa aku katakan? 474 00:27:38,059 --> 00:27:40,823 Kau tahu, penjaga sistem penerangan bukanlah sebuah industri yang berkembang. 475 00:27:40,995 --> 00:27:42,519 [CHUCKLING] 476 00:27:43,198 --> 00:27:44,722 Ahem. Bagaimanapun... 477 00:27:44,933 --> 00:27:48,528 ...saat aku mendengar tentang semua kehebohan yang terjadi di klub Country malam ini... 478 00:27:48,703 --> 00:27:53,197 ...ku rasa mungkin ini saat yang tepat untuk menggunakan si mata hijau di sana... 479 00:27:53,441 --> 00:27:54,965 ...dan mengambil beberapa gambar. 480 00:27:55,143 --> 00:27:56,701 [IMITATING CAMERA SHUTTER CLICKING] 481 00:27:56,878 --> 00:27:58,209 Tapi dengar, anak-anak... 482 00:27:58,446 --> 00:28:01,973 ...jika makhluk ini benar-benar kembali, sebaiknya kalian pergi selagi bisa. 483 00:28:02,183 --> 00:28:05,175 Yang benar saja, kau tak benar-benar percaya monster itu nyata, kan? 484 00:28:05,386 --> 00:28:07,854 Itu mungkin seseorang yang iseng dengan kostum yang lebih baik. 485 00:28:08,022 --> 00:28:10,149 Mungkin benar, mungkin tidak. 486 00:28:10,325 --> 00:28:12,384 Tapi satu hal yang pasti.. 487 00:28:12,560 --> 00:28:16,360 ...legenda itu adalah kisah nyata yang mengerikan. 488 00:28:16,531 --> 00:28:20,991 Semuanya akan kembali pada asal mula kota. 489 00:28:21,202 --> 00:28:24,330 Saat pertamakali para pemukim tiba di daerah ini... 490 00:28:24,505 --> 00:28:27,269 ...mereka dihadapkan pada seorang wanita tua... 491 00:28:27,475 --> 00:28:30,672 ...yang disebutkan hidup di tepi gua yang ada di danau. 492 00:28:30,878 --> 00:28:32,675 Grubwort namanya. 493 00:28:32,880 --> 00:28:34,848 Wanda Grubwort. 494 00:28:35,016 --> 00:28:37,849 Dia mengklaim bahwa semua tanahg di sekitar danau adalah miliknya... 495 00:28:38,019 --> 00:28:41,079 dan mengatakan kepada para pendatang, jika mereka tak kembali... 496 00:28:41,623 --> 00:28:43,750 ...mereka akan menanggung akibatnya. 497 00:28:44,359 --> 00:28:47,851 Tapi mereka tak bisa mudah begitu saja berpaling... 498 00:28:48,029 --> 00:28:53,934 ...jadi mereka menetap dan melupakan semua peringatannya. 499 00:28:54,302 --> 00:28:57,863 Tapi Wanda Grubwort tak melupakannya. 500 00:28:58,039 --> 00:29:03,306 Dan suatu hari, dia memenuhi sumpah gelapnya. 501 00:29:04,812 --> 00:29:07,610 Menggunakan ilmu sihirnya... 502 00:29:07,815 --> 00:29:11,774 ...ia membaca mantra pada makhluk yang tak berdosa yang ada di danau... 503 00:29:12,654 --> 00:29:16,886 ...merubahnya menjadi binatang mengerikan. 504 00:29:21,663 --> 00:29:24,393 Semenjak Grubwort memiliki budak yang mengerikan itu... 505 00:29:24,565 --> 00:29:27,329 ...dia menghilangkan penduduk desa. 506 00:29:34,275 --> 00:29:37,267 Lalu? Apa yang terjadi selanjutnya? 507 00:29:37,445 --> 00:29:41,438 Baiklah, disebutkan bahwa para pendatang akhirnya mampu mengatasi Grubwort... 508 00:29:41,616 --> 00:29:46,349 ...mencoba membakarnya di atas tiang. 509 00:29:49,157 --> 00:29:50,818 Seperti yang aku katakan... 510 00:29:52,260 --> 00:29:55,423 ...sebaiknya kalian pergi sekarang selagi bisa. 511 00:29:56,964 --> 00:29:59,797 Maaf, Pak Uggins, tapi kami takkan mudah menyerah begitu saja. 512 00:30:00,635 --> 00:30:04,503 Dia jelas-jelas bukanlah termasuk kelas geometrik keduaku. 513 00:30:06,074 --> 00:30:07,507 [UGGINS GRUNTS] 514 00:30:08,443 --> 00:30:12,675 SHAGGY: Tn. Shaggy... 515 00:30:13,815 --> 00:30:15,874 ...Dinkley. 516 00:30:16,117 --> 00:30:18,585 Ini seperti para bidadari menyanyikan lagu itu. 517 00:30:19,120 --> 00:30:21,611 - Tuan... - Hey, Shagg. Apa yang kau lakukan? 518 00:30:22,724 --> 00:30:25,215 Oh! Um... Bukan apa-apa. 519 00:30:32,300 --> 00:30:36,896 Dokter bilang aku harus lebih hati-hati dalam dietku. 520 00:30:37,972 --> 00:30:39,906 Okay. Jadi, kau lihat Fred? 521 00:30:41,042 --> 00:30:42,839 Dia di luar sana... 522 00:30:43,044 --> 00:30:45,478 denganserba hijau, bersama gadis-gadis. 523 00:30:46,314 --> 00:30:47,338 Gadis-gadis? 524 00:30:47,515 --> 00:30:50,211 FRED: Sekarang, ingat untuk menindaklanjutinya. 525 00:30:50,718 --> 00:30:52,811 GIRL 1: Menindaklanjuti. 526 00:30:54,922 --> 00:30:56,753 Hey. 527 00:30:56,991 --> 00:30:59,152 GIRL 1: Terimakasih. FRED: Okay, guys, aku pergi. 528 00:30:59,894 --> 00:31:02,089 - Okay, sampai jumpa nanti. - Bye. 529 00:31:02,263 --> 00:31:04,731 GIRL 2: Dah, Fred. FRED: Dah juga. 530 00:31:06,200 --> 00:31:07,565 Hey, Daph. 531 00:31:07,769 --> 00:31:09,430 - Ada apa, Shags? - Hey, Fred. 532 00:31:12,940 --> 00:31:14,168 Apa? 533 00:31:14,342 --> 00:31:16,139 Hey, um... 534 00:31:16,911 --> 00:31:19,004 ...bolehkan aku minta saran kalian mengenai sesuatu? 535 00:31:19,180 --> 00:31:20,579 Tentu. 536 00:31:20,782 --> 00:31:22,909 Baiklah, aku... 537 00:31:24,185 --> 00:31:26,176 Aku punya seorang teman, okay? 538 00:31:26,354 --> 00:31:29,721 Namanya, um, Scruffy (BERANTAKAN). Yeah, Scruffy. Mereka memanggilnya begitu... 539 00:31:29,891 --> 00:31:33,088 ...karena ia memiliki jenggot. Tidak, itu sangat terlihat jelas. 540 00:31:33,294 --> 00:31:38,698 Bagaimanapun, jadi temanku ini, yang tak memiliki janggot atau anjing... 541 00:31:38,900 --> 00:31:40,925 ...yang pasti tak memiliki anjing... 542 00:31:41,169 --> 00:31:44,661 ...dia tertarik pada seorang perempuan, dia terkadang memecahkan suatu misteri. 543 00:31:44,872 --> 00:31:46,965 Tidak, tidak. Itu cara yang buruk. 544 00:31:47,575 --> 00:31:49,805 - Biar ku ulang lagi. Jadi... - Shaggy. 545 00:31:50,545 --> 00:31:53,378 Tak apa. Kami tahu kau menyukai Velma. 546 00:31:54,315 --> 00:31:55,373 [SCOFFS] 547 00:31:55,550 --> 00:31:56,812 Oh. Oh, Apa? 548 00:31:56,984 --> 00:31:59,316 Oh, aku tak tahu apa yang kalian bicarakan. 549 00:31:59,487 --> 00:32:01,887 Yang pasti aku tak menyukai...Velma. 550 00:32:02,056 --> 00:32:05,492 Kalian takkan percaya apa yang ku temukan di rekaman video keamanan. Ayo. 551 00:32:08,729 --> 00:32:13,098 Setelah kalian melihat ini, ku rasa kalian semua akan mengatakan "jinkies." 552 00:32:14,435 --> 00:32:17,302 Hey, video kamera keamanan menangkap serangan itu. 553 00:32:17,505 --> 00:32:20,804 Yep. Dan menangkap sesuatu yang lain juga. 554 00:32:24,812 --> 00:32:27,975 Nampak sepertinya kita punya 2 calon tersangka di genggaman kita. 555 00:32:28,216 --> 00:32:29,615 Jinkies. 556 00:32:30,618 --> 00:32:32,916 - Sudah ku bilang kan. - Hentikan. 557 00:32:33,087 --> 00:32:36,079 Jika kalian zoom tepat di sini, kita bisa melihat siapa dibalik jubah itu. 558 00:32:41,829 --> 00:32:44,161 SHAGGY: Oh, lihat, ini lebih jelas. 559 00:32:45,032 --> 00:32:46,727 [SHAGGY SCREAMS] 560 00:32:47,635 --> 00:32:49,125 Apa yang terjadi? 561 00:32:49,303 --> 00:32:52,170 Seperti, sosok seram itu pasti menggunakan semacam ilmu sihir... 562 00:32:52,340 --> 00:32:54,501 ...untuk mencegah kita melihat wajahnya. 563 00:32:54,675 --> 00:33:00,045 Aku takut penjelasannya kurang supranatural dari itu, Shaggy. 564 00:33:00,281 --> 00:33:05,150 Aku tak sengaja menumpahkan tehku dan mengenai aliran listrik berserta hard drivenya. 565 00:33:05,653 --> 00:33:07,450 - Oh. - Tak apa-apa, Velma. 566 00:33:07,655 --> 00:33:10,988 Kau tahu, aku yakin kita akan menemukan beberapa bukti kuat lainnya. 567 00:33:11,158 --> 00:33:12,625 - Benar kan, guys? - Yeah, tentu saja. 568 00:33:12,793 --> 00:33:14,124 - It's groovy. FRED: Jangan khawatir. 569 00:33:14,328 --> 00:33:17,263 Aku tahu ini merupakan tingkahlaku yang sangat biasa. 570 00:33:18,699 --> 00:33:21,065 Maafkan aku, guys. 571 00:33:25,907 --> 00:33:28,535 Aku akan mengirimkan surat pengunduran diriku dari kelompok jika kalian inginkan. 572 00:33:28,709 --> 00:33:29,733 - Apa? - Apa? 573 00:33:29,911 --> 00:33:30,969 DAPHNE: Velma. - Ayo. 574 00:33:31,145 --> 00:33:32,772 Velma. 575 00:33:35,416 --> 00:33:36,849 Seperti, tunggu, V. 576 00:33:40,354 --> 00:33:44,723 Jangan salahkan diri sendiri tentang hal ini. Kau hanya mengundang Shaggy, itu saja. 577 00:33:45,493 --> 00:33:47,188 Aku melakukannya sepanjang waktu. 578 00:33:48,362 --> 00:33:51,661 Terimakasih, Shaggy, tapi benar-benar tak ada maaf. 579 00:33:52,667 --> 00:33:56,797 Mungkin membaca sedikit tentang Sylvia Plath akan melambungkan semangatku. 580 00:33:57,738 --> 00:33:59,171 Hey, aku.... 581 00:33:59,340 --> 00:34:01,604 Aku masih merasa kau begitu indah. 582 00:34:01,809 --> 00:34:04,869 Shaggy, itu bagus sekali. 583 00:34:05,079 --> 00:34:08,674 Seperti itulah kau seharusnya jika kau benar-benar serius tentang Velma. 584 00:34:09,050 --> 00:34:11,075 Oh. Oh, Apa? 585 00:34:11,252 --> 00:34:13,186 Oh, apa maksudmu? 586 00:34:13,354 --> 00:34:14,844 Aku tidak... 587 00:34:16,190 --> 00:34:17,851 Baiklah, aku mengakuinya. 588 00:34:18,025 --> 00:34:19,424 Aku meyukainya. 589 00:34:19,594 --> 00:34:22,825 Akulah temanku. Aku Scruffy. 590 00:34:24,398 --> 00:34:26,263 Tapi apa yang akan ku lakukan? 591 00:34:26,434 --> 00:34:29,062 Kau tahu, aku tak tahu apa yang harus ku katakan padanya. 592 00:34:29,236 --> 00:34:31,204 Biar aku membantumu, Shags. 593 00:34:31,405 --> 00:34:33,100 Kau harus percaya diri, smooth. 594 00:34:33,341 --> 00:34:35,206 - Para gadis suka pria... - Jangan dengarkan dia. 595 00:34:35,376 --> 00:34:37,435 Dia tak tahu apa yang para gadis sukai. 596 00:34:37,612 --> 00:34:40,206 Apa yang gadis sukai adalah merasa diistimewakan. 597 00:34:40,381 --> 00:34:42,747 Merasa seperti merekalah satu-satunya yang ada di pikiran seorang pria. 598 00:34:42,917 --> 00:34:45,283 Yeah, AKu tahu itu. Tapi dengar, apa yang akan kau lakukan... 599 00:34:45,453 --> 00:34:48,354 Baiklah, jika kau tahu itu, lalu kenapa kau tak mencobanya sekali-kali? 600 00:34:48,556 --> 00:34:50,547 Ada apa denganmu? Kenapa kau bertingkah aneh? 601 00:34:50,725 --> 00:34:53,592 - Apa yang aneh dari diriku? - Kalian tahu? 602 00:34:53,794 --> 00:34:55,728 Lupakan saja jika aku pernah bertanya. 603 00:34:55,930 --> 00:34:57,955 Aku akan mengatasinya dengan caraku. 604 00:34:58,132 --> 00:35:02,091 Disamping itu, jika aku bisa membuat Velma suka padaku, aku ingin sungguh-sungguh... 605 00:35:02,269 --> 00:35:04,794 ...tak seperti hubungan yang kalian miliki. 606 00:35:09,276 --> 00:35:11,506 Fred, apa kau mengatakan sesuatu pada Shaggy... 607 00:35:11,679 --> 00:35:14,978 ...mengenai sesuatu tentang hubungan kita? 608 00:35:15,182 --> 00:35:17,275 Apa? Oh, tidak, tidak. 609 00:35:18,019 --> 00:35:19,850 Aku hanya bilang, kita tetap santai. 610 00:35:20,021 --> 00:35:23,513 Kau tahu, di musim panas dan kita hanya jalan bersama saja. 611 00:35:24,325 --> 00:35:27,692 Maksudku, itu persis apa yang kita lakukan kan? 612 00:35:27,895 --> 00:35:31,956 Ya, Fred. Itulah yang kita lakukan. 613 00:35:32,133 --> 00:35:38,003 Aku senang kita ada di halaman yang sama. 614 00:35:40,775 --> 00:35:44,802 Baiklah, ia bukanlah presiden dari sebuah klub drama tanpa apa-apa. 615 00:35:45,913 --> 00:35:47,505 Aku menyukaimu, Velma Dinkley. 616 00:35:47,715 --> 00:35:49,182 Jadi, bagaimana menurutmu? 617 00:35:49,417 --> 00:35:52,614 - Maukah kau kencan denganku? - Maaf, bukan tipeku. 618 00:35:52,787 --> 00:35:54,448 Yang benar saja, Scoob. 619 00:35:54,655 --> 00:35:57,055 Lupakan Velma. 620 00:35:57,925 --> 00:36:00,917 Waktunya untuk makan tengah malam. 621 00:36:01,362 --> 00:36:03,557 SHAGGY: Apa? - Makan tengah malam. 622 00:36:03,731 --> 00:36:08,361 Kau tahu, sepasang sandwich, tulang, pepperoni? 623 00:36:08,536 --> 00:36:12,472 - Apa? - Oh, ikuti saja aku. Whew. 624 00:36:13,174 --> 00:36:14,300 Keberuntunganku. 625 00:36:14,475 --> 00:36:18,070 Aku punya anjing yang bisa bicara dan aku tak bisa mengerti perkataannya. 626 00:36:36,530 --> 00:36:38,589 SHAGGY: Mm, mm, mm. 627 00:36:38,866 --> 00:36:41,835 Sandwich, awas. 628 00:36:43,604 --> 00:36:45,595 [SNIFFS THEN SIGHS] 629 00:36:45,773 --> 00:36:47,502 Apa ini Eau de' Dinkley yang aku cium? 630 00:36:49,543 --> 00:36:50,737 Shaggy? 631 00:36:50,911 --> 00:36:55,541 Shaggy? Hey, bagaimana dengan makan tengah malamnya? 632 00:36:55,716 --> 00:36:57,775 [GROWLS] 633 00:36:59,386 --> 00:37:00,683 Huh. 634 00:37:01,088 --> 00:37:02,851 DAPHNE: Tembakan bagus. 635 00:37:15,136 --> 00:37:16,865 Milikku. 636 00:37:17,071 --> 00:37:18,561 [MAN GRUNTS AND DAPHNE SHRIEKS] 637 00:37:31,886 --> 00:37:33,911 Velma? 638 00:37:36,924 --> 00:37:39,119 Dimana dia? 639 00:37:46,133 --> 00:37:47,157 [TWIG CRACKS] 640 00:37:47,334 --> 00:37:48,801 [SIGHS] 641 00:37:52,807 --> 00:37:55,332 Oh, Velma, itu kau? 642 00:37:58,779 --> 00:37:59,803 [ROARS] 643 00:38:00,181 --> 00:38:01,409 [SCREAMS] 644 00:38:04,819 --> 00:38:05,843 Oh, hi, Fred. 645 00:38:07,755 --> 00:38:09,086 Ada apa? 646 00:38:09,290 --> 00:38:11,019 SHAGGY: Tolong! 647 00:38:11,192 --> 00:38:13,490 - Tolong, tolong! - Ayo. 648 00:38:14,562 --> 00:38:15,824 - Shaggy. - Aah! 649 00:38:15,996 --> 00:38:17,657 - Ada apa? - Oh. 650 00:38:17,832 --> 00:38:19,493 Oh, kau tahu, tak ada apa-apa. 651 00:38:19,667 --> 00:38:22,158 Ku rasa aku sedang bermain teriak-teriakan saja. 652 00:38:22,336 --> 00:38:25,169 Memangnya apa menurut kalian? Itu Monster Danau. 653 00:38:25,673 --> 00:38:26,697 Whoa! 654 00:38:28,509 --> 00:38:31,774 Ini dia, saatnya untuk mengetahui orang iseng ini. 655 00:38:31,979 --> 00:38:34,072 [GRUNTING] 656 00:38:34,882 --> 00:38:37,510 Ayo, bantu aku dengan topeng ini. 657 00:38:41,088 --> 00:38:43,454 Fred, ku rasa benda ini bukanlah topeng. 658 00:38:47,194 --> 00:38:50,095 Ew! Jijik. 659 00:38:50,631 --> 00:38:52,599 FRED: Terus bergerak. 660 00:38:54,902 --> 00:38:57,063 Makhluk ini meloncat di atas kita. 661 00:38:57,238 --> 00:39:00,332 Dia tak bisa meloncat ke dua arah. Ayo, berpencar. 662 00:39:05,713 --> 00:39:07,340 Kenapa dia harus mengejarku? 663 00:39:07,514 --> 00:39:10,483 Di kelas Gym, aku selalu menjadi orang terakhir yang dikejar. 664 00:39:11,185 --> 00:39:12,209 Huh. Heh. 665 00:39:12,386 --> 00:39:14,047 Oh, zoinks. 666 00:39:14,221 --> 00:39:16,416 [ROARING] 667 00:39:20,527 --> 00:39:22,518 SCOOBY: Aku akan menyelamatkanmu, Shaggy. 668 00:39:26,166 --> 00:39:27,224 SHAGGY: Terimakasih, sobat. 669 00:39:27,401 --> 00:39:30,131 Ku rasa makhluk itu bisa membuat suaraku serak. 670 00:39:30,337 --> 00:39:31,361 [SHAGGY GIGGLES] 671 00:39:31,538 --> 00:39:34,507 Oh, Nak, ku harap aku bisa menikmati yang satu itu. 672 00:39:36,443 --> 00:39:39,003 Oh, heh. Oh. Kau melakukannya, Nak. 673 00:39:39,580 --> 00:39:40,842 Oh, teman baik. 674 00:39:41,015 --> 00:39:42,414 Sahabat hebat. 675 00:39:42,583 --> 00:39:43,675 Jebakan pasir hebat. 676 00:39:44,084 --> 00:39:46,177 [BOTH SCREAMING] 677 00:39:52,426 --> 00:39:55,918 Oh, Nak, Scoob. Aku berhutang padamu, sobat. 678 00:39:56,096 --> 00:39:58,724 Jika bukan karenamu, aku akan... 679 00:39:58,933 --> 00:40:01,595 Hey, lihat itu? 680 00:40:04,605 --> 00:40:06,800 - Ini salah satu batu bulan. - Yeah. 681 00:40:06,974 --> 00:40:10,569 Velma menyukai benda-benda ini hampir seindah seperti... 682 00:40:10,744 --> 00:40:12,541 Apapun itu. Huh. 683 00:40:12,746 --> 00:40:14,475 Groovy. 684 00:40:14,782 --> 00:40:16,545 Huh? Hmph. 685 00:40:16,717 --> 00:40:19,618 Velma, Velma, Velma. Pfft. 686 00:40:22,690 --> 00:40:25,454 Hey, ayo, Ku rasa pantainya aman. 687 00:40:26,327 --> 00:40:29,455 Ini tidak masuk akal. Tak ada makhluk seperti Monster Danau. 688 00:40:29,630 --> 00:40:33,225 Katakan pada makhluk itu untuk lompat saja ke dalam aquarium. 689 00:40:33,500 --> 00:40:36,469 Sekarang kau akan memberitahuku siapa orang itu? 690 00:40:36,637 --> 00:40:38,002 Jangan sekarang, Fred. 691 00:40:39,940 --> 00:40:41,999 [MONSTER GROWLING] 692 00:40:47,014 --> 00:40:49,847 Oh, itu lebih buruk dari kencanku dengan Herbie Zimmer. 693 00:40:50,084 --> 00:40:52,848 Sepenuhnya, aku... Tunggu, kau kencan dengan Herbie Zi...? 694 00:40:53,921 --> 00:40:55,980 [MONSTER SCREAMING] 695 00:41:08,435 --> 00:41:09,663 WOMAN: Ciptaanku. 696 00:41:10,471 --> 00:41:13,634 Apa yang kau lakukan? Kua seharusnya melakukan pencarian. 697 00:41:13,807 --> 00:41:15,866 Dengan semua kekacauan yang kau timbulkan malam ini... 698 00:41:16,043 --> 00:41:17,840 ...kita harus menghentikannya lebih awal. 699 00:41:18,012 --> 00:41:19,445 Kembali ke danau. 700 00:41:19,613 --> 00:41:23,242 Aku akan memanggilmu disaat aman untuk melanjutkan pencarian kita. 701 00:41:25,102 --> 00:41:32,846 702 00:41:33,027 --> 00:41:34,324 [DAPHNE SIGHS] 703 00:41:34,862 --> 00:41:37,262 - Hampir saja. - Yeah. 704 00:41:39,133 --> 00:41:41,863 Hey. Lumayan. 705 00:41:42,069 --> 00:41:43,536 [SIGHS] 706 00:41:44,405 --> 00:41:46,464 Paman Thorny. 707 00:41:47,307 --> 00:41:48,638 Makhluk itu kembali. 708 00:41:48,809 --> 00:41:51,073 Oh, menurutmu? 709 00:41:52,913 --> 00:41:56,314 Membatalkan keanggotaan dan sekarang, semua kerusakan ini. 710 00:41:57,051 --> 00:42:00,817 Aku benci mengatakannya, mungkin ku tak punya pilihan selain menutup tempat ini... 711 00:42:00,988 --> 00:42:04,549 ...dan kembali ke kehidupanku sebagai playboy internasional. 712 00:42:07,594 --> 00:42:08,720 SHAGGY: Hey, teman-teman 713 00:42:08,929 --> 00:42:10,419 Shaggy, kau baik-baik saja. 714 00:42:10,597 --> 00:42:14,260 Baiklah, yeah, memang, ada yang melihat Velma? 715 00:42:14,435 --> 00:42:17,598 Sebelum serangan Monster itu, dia ada di sini, aku tahu itu. 716 00:42:17,805 --> 00:42:18,897 Oh, tidak. 717 00:42:19,073 --> 00:42:21,735 Oh, kau tak berpikir bahwa Monster Danau itu menangkapnya, kan? 718 00:42:21,909 --> 00:42:24,707 Aku pernah menonton film Monster, aku tahu cara kerjanya. 719 00:42:24,878 --> 00:42:26,607 [ROARS THEN SCREAMS] 720 00:42:26,814 --> 00:42:29,783 Shaggy, Shaggy. Tenanglah, okay? 721 00:42:29,950 --> 00:42:31,281 - Kita akan menemukannya. - Yeah. 722 00:42:31,452 --> 00:42:32,510 - Ayo. SHAGGY: Okay. 723 00:42:32,686 --> 00:42:35,211 FRED: Velma! 724 00:42:36,957 --> 00:42:38,788 DAPHNE: Velma! 725 00:42:38,959 --> 00:42:40,551 Velma? 726 00:42:40,727 --> 00:42:41,751 Dimana kau? 727 00:42:41,929 --> 00:42:44,830 - Velma! - Velma! 728 00:42:46,700 --> 00:42:49,430 Hey, teman-teman, aku menemukannya. 729 00:42:54,641 --> 00:42:57,940 - Oh, tidak. Dia mati. - Oh! 730 00:42:58,112 --> 00:43:00,706 Oh, dia nampak begitu damai. 731 00:43:00,881 --> 00:43:03,372 Oh, aku tak bisa lihat. 732 00:43:03,784 --> 00:43:04,910 [GROANS] 733 00:43:05,419 --> 00:43:07,853 Uh.... Teman-teman? 734 00:43:10,591 --> 00:43:13,458 - Ada apa? - Oh, ini ajaib. 735 00:43:13,627 --> 00:43:16,255 FRED: Apa yang terjadi padamu tadi malam, Velma? 736 00:43:16,663 --> 00:43:18,290 Entahlah. 737 00:43:19,233 --> 00:43:22,862 Aku tak bisa tidur, jadi aku jalan keluar ke danau. 738 00:43:23,303 --> 00:43:25,498 Lalu kabut itu menggulung dan.... 739 00:43:26,773 --> 00:43:30,072 Baiklah, aku pasti tersesat. 740 00:43:30,244 --> 00:43:32,804 Aku duduk menunggu kabut itu menghilang... 741 00:43:33,013 --> 00:43:35,277 ...dan aku pasti tertidur. 742 00:43:35,749 --> 00:43:38,149 Jangan pernah kau lakukan itu lagi pada kami, kau dengar? 743 00:43:38,318 --> 00:43:41,287 Kau membuat kami khawatir... apa itu? 744 00:43:44,124 --> 00:43:46,991 - Nampak seperti kutil. - Kutil? 745 00:43:47,161 --> 00:43:48,753 Weee. 746 00:43:48,929 --> 00:43:50,794 Oh, tidak. 747 00:43:50,964 --> 00:43:56,800 Aku yakin ini hanya semacam urushiol dermatitis yang terinduksi. 748 00:43:56,970 --> 00:43:58,961 - Oh. - Yeah. 749 00:44:00,107 --> 00:44:03,201 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi? 750 00:44:03,410 --> 00:44:06,607 Kau melewatkan serangan lainnya. Ayo, kita akan membersihkan dirimu... 751 00:44:06,780 --> 00:44:09,510 - ...dan kita akan menceritaknnya. VELMA: Serangan lagi? 752 00:44:09,683 --> 00:44:12,481 Ada yang lapar? Aku lapar. 753 00:44:12,653 --> 00:44:13,779 Mengejutkan. 754 00:44:13,987 --> 00:44:15,454 Mm. 755 00:44:16,156 --> 00:44:17,180 Ooh. 756 00:44:17,357 --> 00:44:20,190 Jadi kalian pikir Monster itu nyata dan seseorang memanfaatkannya... 757 00:44:20,360 --> 00:44:21,850 ...untuk menggali sesuatu di bawah tanah? 758 00:44:22,029 --> 00:44:25,328 Yeah. Masalahnya adalah, kita tidak tahu satu pun petunjuk siapa di balik ini semua. 759 00:44:25,532 --> 00:44:30,663 Ya, kita punya. Sosok misterius itu mempunyai sebuah goresan cat ungu di jubahnya. 760 00:44:32,039 --> 00:44:34,974 - Jadi? - Ingat kapal yang kita lewati... 761 00:44:35,142 --> 00:44:38,407 ...saat menuju ke sini? Shaggy menyebutnya S.S. Daphne. 762 00:44:38,579 --> 00:44:40,877 Itu dicat sama persis dengan warna itu. 763 00:44:41,081 --> 00:44:45,541 Aku berani bertaruh bahwa siapapun dibalik semua ini ada di kapal itu. 764 00:44:45,752 --> 00:44:47,845 Baiklah, geng, kita tahu apa yang harus kita lakukan. 765 00:44:48,322 --> 00:44:51,883 Setelah shift kita malam ini, kita akan ke dok kapal itu dan mencari tahunya. 766 00:44:54,161 --> 00:44:55,185 Tidak. 767 00:44:57,864 --> 00:44:59,491 Tidak. 768 00:44:59,967 --> 00:45:02,561 Aku takkan pergi sampai aku melakukan apa yang sudah aku coba lakukan... 769 00:45:02,736 --> 00:45:04,727 ...sejak pertamakali kita sampai di sini. 770 00:45:07,474 --> 00:45:12,173 Um, Velma, aku belajar sesuatu hari ini. 771 00:45:12,346 --> 00:45:14,871 Hidup itu seperti coklat souffl�. 772 00:45:15,582 --> 00:45:19,882 Dan jika kau menunggu terlalu lama untuk menariknya, itu bisa membimbangkanmu. 773 00:45:20,554 --> 00:45:24,718 Apa yang aku coba katakan adalah... 774 00:45:29,263 --> 00:45:32,892 ...Velma Dinkley, maukah kau kencan denganku? 775 00:45:34,001 --> 00:45:36,526 - Heh. Kencan? - Yeah. 776 00:45:37,571 --> 00:45:39,402 Shaggy. 777 00:45:40,641 --> 00:45:42,302 Kau serius? 778 00:45:42,509 --> 00:45:46,309 Aku tak pernah seserius ini mengenai apapun di seluruh hidupku. 779 00:45:46,546 --> 00:45:50,209 Kecuali mungkin mengenai dinosaurus, tapi itu sudah lama sekali. 780 00:45:51,418 --> 00:45:55,377 Shaggy, begitu manisnya dirimu... 781 00:45:56,290 --> 00:45:59,817 ...tapi kita sedang ada di tengah investigasi. 782 00:46:00,761 --> 00:46:03,787 Baiklah, ku rasa Fred dan Daphne bisa menanganinya. 783 00:46:04,031 --> 00:46:07,626 Mungkin mereka ingin menghabiskan waktu bersama-sama, kan? 784 00:46:07,801 --> 00:46:09,462 - Tidak, tidak juga. - Aku baik saja. 785 00:46:10,570 --> 00:46:12,936 Entahlah, Shaggy. 786 00:46:13,106 --> 00:46:14,164 SHAGGY: Oh. 787 00:46:15,575 --> 00:46:18,009 Seperti... Seperti, yeah, itu... 788 00:46:18,178 --> 00:46:19,475 Maksudku, tak apa-apa. 789 00:46:19,680 --> 00:46:21,045 Aku... 790 00:46:21,615 --> 00:46:24,277 Jika aku adalah kau, mungkin aku takkan mau pergi kencan... 791 00:46:24,451 --> 00:46:26,749 ...dengan seorang pria konyol sepertiku, jadi.... 792 00:46:32,159 --> 00:46:34,059 Tunggu. 793 00:46:34,761 --> 00:46:36,592 Shaggy, kau tahu? 794 00:46:37,297 --> 00:46:39,765 Aku akan pergi kencan denganmu malam ini. 795 00:46:40,334 --> 00:46:41,358 Oh, benarkah? 796 00:46:42,803 --> 00:46:44,703 - Kau bersedia? - Tentu. 797 00:46:44,871 --> 00:46:45,929 Kenapa tidak? 798 00:46:46,139 --> 00:46:48,266 Ya. 799 00:46:48,809 --> 00:46:50,367 Ku jemput kau sekitar pukul 7. 800 00:46:52,112 --> 00:46:53,579 [GRUNTS] 801 00:46:54,147 --> 00:46:55,205 Pukul 7 tepat. 802 00:46:58,952 --> 00:47:00,442 Licin sekali. 803 00:47:01,321 --> 00:47:02,345 [PIANO CRASHES] 804 00:47:02,522 --> 00:47:04,114 - Ouch. SHAGGY: Aku baik saja. 805 00:47:07,627 --> 00:47:09,788 Oh, sungguh susah sekali. 806 00:47:09,963 --> 00:47:12,625 Aku tak bisa melakukan apapun dengan ini. 807 00:47:15,135 --> 00:47:17,569 Okay, Scoob, bagaimana penampilanku? 808 00:47:17,738 --> 00:47:19,899 Ah. Tampan seperti setan. 809 00:47:20,107 --> 00:47:22,598 Bagaimana denganku? 810 00:47:23,009 --> 00:47:24,408 Oh. Um.... 811 00:47:24,611 --> 00:47:26,636 Rapi seperti anjing Dalmatian... 812 00:47:26,813 --> 00:47:31,341 - ...tapi dimana majikanmu, buddy? - Denganmu. Siapa lagi memang? 813 00:47:31,551 --> 00:47:35,180 Oh, um, heh. Um.... 814 00:47:35,389 --> 00:47:37,983 Kau tahu, sobat... 815 00:47:38,158 --> 00:47:41,889 ...aku harus terbang sendirian untuk malam kali ini. 816 00:47:42,062 --> 00:47:44,826 - Sendiri? - Yeah, kau tahu, seperti... 817 00:47:44,998 --> 00:47:48,331 ...kau akan melakukan urusanmu saja, kau mengerti maksudku? 818 00:47:48,502 --> 00:47:52,438 Urusanku sendiri? Tapi, Shaggy,,, 819 00:47:52,639 --> 00:47:55,767 Terimakasih atas pengertiannya, Scoob. 820 00:47:56,676 --> 00:47:58,007 [SIGHS] 821 00:47:58,178 --> 00:48:00,043 Sampai nanti, sobat. 822 00:48:00,213 --> 00:48:03,011 Goodbye, Shaggy. 823 00:48:03,183 --> 00:48:05,242 [CRYING] 824 00:48:16,163 --> 00:48:18,097 [SHAGGY WHIMPERING] 825 00:48:18,265 --> 00:48:21,723 Siapa anak anjing terbaik di seluruh dunia yang luas? 826 00:48:23,270 --> 00:48:25,363 [CONTINUES WHIMPERING] 827 00:48:27,107 --> 00:48:31,043 Tidak. Tak ada lagi guling-gulingan. 828 00:48:44,491 --> 00:48:45,651 - Siap? - Yeah. 829 00:48:45,826 --> 00:48:48,056 Bagus. Jadi... 830 00:48:48,228 --> 00:48:49,820 ...siapa mereka? 831 00:48:49,996 --> 00:48:51,759 Siapa yang siapa? 832 00:48:52,599 --> 00:48:53,657 Oh, ho. 833 00:48:53,834 --> 00:48:57,736 Apa kau masih penasaran mengenai pria-pria yang bermain tenis denganku? 834 00:48:57,904 --> 00:49:00,600 Mereka bukan siapa-siapa, Fred. Cuma beberapa orang yang baru kenal. 835 00:49:00,774 --> 00:49:02,241 Kenapa? 836 00:49:02,742 --> 00:49:04,232 Kau tidak cemburu, kan? 837 00:49:04,411 --> 00:49:06,743 Cemburu? Tidak, tidak. 838 00:49:06,913 --> 00:49:08,744 Aku tidak cemburu. Tak mungkin. 839 00:49:08,915 --> 00:49:10,974 Aku tak akan cemburu. 840 00:49:11,151 --> 00:49:12,982 Yeah, benar. 841 00:49:27,601 --> 00:49:29,034 [SNIFFING] 842 00:49:33,273 --> 00:49:35,833 - Selamat malam, Norville. - Heh. 843 00:49:36,309 --> 00:49:37,776 [CHUCKLES] 844 00:49:38,445 --> 00:49:40,106 Shaggy. 845 00:49:40,981 --> 00:49:42,744 Apa kau tidak akan mengatakan sesuatu? 846 00:49:45,986 --> 00:49:49,183 Aku suka jagung anjing. 847 00:49:56,286 --> 00:49:58,720 - Terimakasih, Shaggy. - Yeah. 848 00:50:02,359 --> 00:50:03,917 Terimakasih. 849 00:50:04,795 --> 00:50:06,820 Oh. Ahem. 850 00:50:19,376 --> 00:50:20,604 [CLEARS THROAT] 851 00:50:22,713 --> 00:50:25,614 Baiklah, nampak seperti kita punya seluruh tempat bagi kita sendiri. 852 00:50:25,849 --> 00:50:31,048 Ya, sayangnya, itu satu-satunya yang menekankan pada investigasi kita. 853 00:50:31,255 --> 00:50:33,951 - Yakin kita tak harus memeriksa Fred..? - Oh, ayolah, V. 854 00:50:34,124 --> 00:50:37,753 Cobalah untuk menempatkan ini di garis depan dan buat penting malam ini, okay? 855 00:50:39,096 --> 00:50:40,859 Okay, Shaggy. 856 00:50:41,031 --> 00:50:44,933 Aku harus mengakui, aku punya waktu yang sulit membiarkan diriku tenang. 857 00:50:45,135 --> 00:50:47,103 Apalagi baru-baru ini. 858 00:50:47,337 --> 00:50:50,966 Sejak kita di sini, ku merasa tak seperti diriku. 859 00:50:53,477 --> 00:50:56,469 Baiklah, siapapun kau, aku suka. 860 00:50:58,482 --> 00:50:59,710 Terimakasih, Shaggy. 861 00:51:01,985 --> 00:51:03,316 Oh. Um.... 862 00:51:03,487 --> 00:51:07,753 Sekarang, ayo, aku ingin malam ini menjadi sempurna. 863 00:51:08,592 --> 00:51:10,059 [SCREAMS] 864 00:51:11,161 --> 00:51:12,253 Velma. 865 00:51:13,597 --> 00:51:15,394 VELMA: Kacamataku. 866 00:51:15,566 --> 00:51:16,897 Sini, mari ku bantu kau berdiri. 867 00:51:17,067 --> 00:51:18,159 Kau tak apa-apa? 868 00:51:18,368 --> 00:51:19,767 Maaf, aku... 869 00:51:19,937 --> 00:51:22,565 Aku tak tahu apa yang terjadi padaku. 870 00:51:23,273 --> 00:51:24,968 Oh, ini. Ini kacamatamu. 871 00:51:25,142 --> 00:51:26,404 - Terimakasih. - Yeah. 872 00:51:30,147 --> 00:51:33,378 Oh, Nak. Biar aku pesankan kau minum. 873 00:51:33,584 --> 00:51:37,179 Gar�on, air, silahkan. 874 00:51:37,688 --> 00:51:39,747 [SPEAKING IN FRENCH] 875 00:51:39,957 --> 00:51:40,981 [LAUGHING] 876 00:51:41,959 --> 00:51:43,824 [HUMMING] 877 00:51:48,899 --> 00:51:49,923 [SCOOBY BELCHES] 878 00:51:50,100 --> 00:51:51,328 [SCOOBY SPEAKING IN FRENCH] 879 00:51:52,202 --> 00:51:55,694 Oh, whoops. Nampaknya ku menjatuhkan sendokku. 880 00:51:56,473 --> 00:51:59,135 Bantu aku menemukannya, pelayan. 881 00:52:00,344 --> 00:52:02,039 Scooby-Doo, apa yang kau lakukan? 882 00:52:02,212 --> 00:52:05,340 Pelayan tamu. Merica segar? 883 00:52:05,515 --> 00:52:08,450 Scooby, pergi dari sini, sobat. Kau akan menghancurkan segalanya. 884 00:52:08,619 --> 00:52:10,348 Tidak. 885 00:52:10,854 --> 00:52:15,314 Okay, tapi maukah kau melakukannya demi snack Scooby? 886 00:52:15,492 --> 00:52:18,325 Aku tak bisa membelinya. Hmph. 887 00:52:19,196 --> 00:52:20,390 Sekarang, kau dengar, Scoob... 888 00:52:20,564 --> 00:52:23,556 ...aku majikanmu dan aku memerintahkanmu untuk kembali ke kamarmu... 889 00:52:23,734 --> 00:52:26,828 ...dan diam seperti anjing nakal. 890 00:52:28,739 --> 00:52:30,172 Anak anjing mencintai.... 891 00:52:30,374 --> 00:52:32,467 [SCOOBY MUTTERING INDISTINCTLY] 892 00:52:33,477 --> 00:52:35,342 Anjing nakal? Huh. 893 00:52:35,545 --> 00:52:37,843 Aku akan menunjukkanmu bagaimana anjing nakal. 894 00:52:38,148 --> 00:52:40,343 [LAUGHS THEN GROWLS] 895 00:52:40,751 --> 00:52:42,810 Tidak, jangan Shaggy. Pelayan akan membawakan... 896 00:52:42,986 --> 00:52:44,317 [SCREAMS] 897 00:52:45,656 --> 00:52:47,385 Bolehkah aku memberikan seuatu yang istimewa? 898 00:52:47,557 --> 00:52:49,718 Scooby-Doo? Itu kau? 899 00:52:49,960 --> 00:52:51,757 Aku tak mengundangnya. 900 00:52:51,995 --> 00:52:55,158 Dia muncul dan mencoba menyabotase semuanya dan... 901 00:52:55,332 --> 00:52:57,664 - Dan... - Apa itu seperti yang aku pikirkan? 902 00:52:59,970 --> 00:53:01,198 Oh, uh, heh. 903 00:53:01,371 --> 00:53:04,863 Yeah, itu seharusnya menjadi sebuah kejutan. 904 00:53:05,075 --> 00:53:07,236 Aku menemukannya di jebakan pasir tadi malam. 905 00:53:07,477 --> 00:53:10,207 Ini adalah salah satu batu bulan, kan? 906 00:53:10,781 --> 00:53:11,839 Ya. 907 00:53:12,049 --> 00:53:16,042 Aku akan mengembalikannnya padamu saat aku berjalan di sekitar kamarmu semalam, tapi.... 908 00:53:16,219 --> 00:53:18,380 Ini indah. 909 00:53:20,524 --> 00:53:23,118 Permisi, aku harus pergi sekarang. 910 00:53:23,794 --> 00:53:26,888 Tunggu, apa? Baiklah, Velma... 911 00:53:29,499 --> 00:53:31,296 Ini semua salahmu, Scooby-Doo. 912 00:53:31,501 --> 00:53:33,366 Kau menghancurkan semuanya. 913 00:53:33,537 --> 00:53:36,131 Tidak, aku tak menghancurkannya. 914 00:53:36,306 --> 00:53:37,773 [SCOOBY GROWLS] 915 00:53:47,084 --> 00:53:49,712 DAPHNE: Ini dia, kapal ungu. 916 00:53:49,886 --> 00:53:52,047 FRED: Dia. Ini dia. 917 00:53:52,255 --> 00:53:53,654 Sebuah kapal disebut "dia", seperti seorang wanita. 918 00:53:53,824 --> 00:53:55,985 Tapi tak seorang pun yang bermain tenis... 919 00:53:56,159 --> 00:53:58,627 ...denghan semua pria kapal di pelabuhan. 920 00:54:08,672 --> 00:54:11,072 Sosok berjubah itu pasti ada di sini. 921 00:54:11,241 --> 00:54:13,402 Penjelasannya ada diatas dek. 922 00:54:35,265 --> 00:54:37,927 Fred, lihat. 923 00:54:48,678 --> 00:54:50,805 - Wanita duluan. - Mm-mm. 924 00:54:50,981 --> 00:54:52,471 Baik. 925 00:55:34,925 --> 00:55:37,485 Nampak seperti tumpukan koran tua. 926 00:55:37,661 --> 00:55:38,889 DAPHNE: Aku akan mengatakannya. 927 00:55:39,162 --> 00:55:40,629 FRED: Huh. 928 00:55:41,932 --> 00:55:46,869 Hey, ini mengenai penyihir yang diceritakan Uggins, Wanda Grubwort. 929 00:55:47,037 --> 00:55:49,938 DAPHNE: Mantra kuno? - Yeah, ingat? Bukankah Elmer bilang... 930 00:55:50,140 --> 00:55:53,132 ...mantara kuno merupakan sumber ilmu sihir hitam penyihir? 931 00:55:55,278 --> 00:55:56,939 DAPHNE: Hey, lihat yang satu ini. 932 00:55:56,698 --> 00:55:57,197 w 933 00:55:57,698 --> 00:55:58,197 ww 934 00:55:58,698 --> 00:55:59,197 www 935 00:55:59,015 --> 00:56:03,281 Itu pasti yang dilakukan Monster itu, mencari sumber kekuatan penyihir. 936 00:55:59,698 --> 00:56:00,197 www. 937 00:56:00,698 --> 00:56:01,197 www.d 938 00:56:01,698 --> 00:56:02,197 www.da 939 00:56:02,698 --> 00:56:03,197 www.dap 940 00:56:03,453 --> 00:56:06,684 Masalahnya adalah kita masih tidak tahu siapa yang mengendalikannya. 941 00:56:03,698 --> 00:56:04,197 www.dapa 942 00:56:04,698 --> 00:56:05,197 www.dapat 943 00:56:05,698 --> 00:56:06,197 www.dapatf 944 00:56:06,698 --> 00:56:07,197 www.dapatfi 945 00:56:07,657 --> 00:56:10,353 Tunggu sebentar, mungkin kita tahu. 946 00:56:07,698 --> 00:56:08,197 www.dapatfil 947 00:56:08,698 --> 00:56:09,197 www.dapatfilm 948 00:56:09,698 --> 00:56:10,197 www.dapatfilmg 949 00:56:10,698 --> 00:56:11,197 www.dapatfilmgr 950 00:56:11,698 --> 00:56:12,197 www.dapatfilmgra 951 00:56:12,395 --> 00:56:16,092 Wanda Grubwort punya anak. Dia masih bisa mempunyai keturunan yang tinggal di kota. 952 00:56:12,698 --> 00:56:13,197 www.dapatfilmgrat 953 00:56:13,698 --> 00:56:14,197 www.dapatfilmgrati 954 00:56:14,698 --> 00:56:15,197 www.dapatfilmgratis 955 00:56:15,698 --> 00:56:16,197 www.dapatfilmgratis. 956 00:56:16,266 --> 00:56:17,528 Mungkin salah satunya marah... 957 00:56:16,698 --> 00:56:17,197 www.dapatfilmgratis.b 958 00:56:17,698 --> 00:56:18,197 www.dapatfilmgratis.bl 959 00:56:17,701 --> 00:56:20,864 ...saat pamanmu membangun di atas tanah mereka dan memutuskan untuk balas dendam. 960 00:56:18,698 --> 00:56:19,197 www.dapatfilmgratis.blo 961 00:56:19,698 --> 00:56:20,197 www.dapatfilmgratis.blog 962 00:56:20,698 --> 00:56:21,197 www.dapatfilmgratis.blogs 963 00:56:21,698 --> 00:56:22,197 www.dapatfilmgratis.blogsp 964 00:56:22,698 --> 00:56:23,197 www.dapatfilmgratis.blogspo 965 00:56:23,607 --> 00:56:25,404 Apa itu? 966 00:56:23,698 --> 00:56:24,197 967 00:56:24,698 --> 00:56:25,197 968 00:56:25,698 --> 00:56:26,197 969 00:56:26,698 --> 00:56:27,197 970 00:56:27,698 --> 00:56:28,197 971 00:56:28,178 --> 00:56:30,476 Terkunci. Hello! 972 00:56:28,698 --> 00:56:32,197 973 00:56:30,714 --> 00:56:32,409 Tolong. Tolong. 974 00:56:32,582 --> 00:56:36,177 DAPHNE: Ada seseorang disana? Keluarkan kami. 975 00:56:38,588 --> 00:56:39,646 Tolong. Tolong. 976 00:56:39,823 --> 00:56:42,121 Ada seseorang disana? Oh, hebat. 977 00:56:42,292 --> 00:56:44,624 Jika kita tak bisa membuka pintu ini, kita akan terjebak di sini semalaman. 978 00:56:44,794 --> 00:56:46,284 [RUMBLING] 979 00:56:47,397 --> 00:56:49,228 Itu mungkin yang paling kita khawatirkan. 980 00:56:50,133 --> 00:56:51,498 - Hello! - Ada seseorang diluar sana? 981 00:56:51,701 --> 00:56:52,725 Tolong! 982 00:56:53,603 --> 00:56:55,901 - Tolong, tolong! DAPHNE: Kami ingin keluar. 983 00:56:56,072 --> 00:56:57,767 FRED: Tolong, seseorang. DAPHNE: Seseorang! 984 00:56:57,974 --> 00:57:00,772 FRED: Tolong, seseorang! - Tolong, keluarkan kami! 985 00:57:00,944 --> 00:57:03,242 FRED: Tolong, tolong, seseorang! 986 00:57:03,446 --> 00:57:06,904 - Tolong, tolong. - Kita terjebak, airnya semakin penuh. 987 00:57:07,751 --> 00:57:10,447 Fred, kau harus melakukan sesuatu. Kita akan tenggelam. 988 00:57:10,654 --> 00:57:14,613 Aku punya ide. Kenapa tidak kita hubungi saja pria itu yang bermain tenis denganmu? 989 00:57:14,791 --> 00:57:18,522 - Aku tahu itu kau cemburu. - Yeah, mungkin benar. 990 00:57:18,728 --> 00:57:22,095 - Bagus, itu intinya. - Kau berbohong hanya untuk membuatku cemburu? 991 00:57:22,265 --> 00:57:25,701 Ya, aku hanya ingin membalasmu karena kau sudah bermain golf dengan para jalang. 992 00:57:25,869 --> 00:57:28,099 Jalang?? Oh, itu berbeda. 993 00:57:28,271 --> 00:57:30,296 Apa? Apanya yang beda? 994 00:57:30,473 --> 00:57:32,805 Entahlah, mereka terlihat seperti itu. 995 00:57:32,976 --> 00:57:34,637 Ok, kau tahu, Fred? 996 00:57:34,811 --> 00:57:38,144 Jika aku mati, aku tak ingin mati dalam kencan brengsek seperti ini. 997 00:57:38,315 --> 00:57:41,978 Yeah, baiklah, jika aku mati, aku tak ingin mati dalam kencan yang licik... 998 00:57:42,652 --> 00:57:45,485 ...manipulatif, main-main.... 999 00:57:51,027 --> 00:57:53,461 Kau lihat itu? Aku meyelamatkan kita. 1000 00:57:53,630 --> 00:57:57,066 Itu indah sekali, tapi kita masih putus. 1001 00:57:57,267 --> 00:57:58,291 Apa? 1002 00:57:58,501 --> 00:58:00,196 Bagus. 1003 00:58:00,904 --> 00:58:02,997 [MUTTERING] 1004 00:58:26,062 --> 00:58:27,859 Apa yang terjadi pada kalian? 1005 00:58:28,064 --> 00:58:29,395 Ada apa? 1006 00:58:29,566 --> 00:58:31,227 Kami putus, itulah yang terjadi. 1007 00:58:31,434 --> 00:58:33,664 Yeah, keputusan terbaik yang pernah ku buat. 1008 00:58:33,870 --> 00:58:36,361 Apa barusan kau bilang ini keputusan terbaik yang pernah kau buat? 1009 00:58:36,539 --> 00:58:39,064 Lucu sekali, karena aku yang memutuskanmu. 1010 00:58:39,242 --> 00:58:40,266 [BOTH CHUCKLE] 1011 00:58:40,443 --> 00:58:42,172 Apa? Bukan kau. 1012 00:58:42,345 --> 00:58:44,040 - Teman-teman? DAPHNE: Aku memutuskanmu. 1013 00:58:44,214 --> 00:58:45,875 Teman-teman. 1014 00:58:46,082 --> 00:58:51,418 Kalian seperti gelandangan, kenapa kalian basah? 1015 00:58:51,755 --> 00:58:53,245 Oh, itu. 1016 00:58:53,423 --> 00:58:56,415 Baiklah, mari katakan kami hampir saja menenggelamkan kepala kita. 1017 00:58:56,593 --> 00:58:59,687 Tapi kami mengetahui bahwa keturunan Wanda Grubwort... 1018 00:58:59,863 --> 00:59:03,629 ...mungkin mencoba untuk membangkitkan ilmu sihir penyihir. 1019 00:59:06,603 --> 00:59:10,198 Hey, bagaimana kencan dengan Velma? 1020 00:59:11,574 --> 00:59:14,873 Yeah. Tanyakan pada pelayanku. 1021 00:59:15,078 --> 00:59:17,444 DAPHNE: Grubek, Grubel, Guzzak. 1022 00:59:18,248 --> 00:59:19,272 Tak ada Grubwort. 1023 00:59:19,949 --> 00:59:24,750 Huh. Lihatlah itu. Kegilaan yang kebetulan. 1024 00:59:25,789 --> 00:59:27,848 Apa itu, Shags? 1025 00:59:28,291 --> 00:59:32,387 Oh. Ingatkah toko menyeramkan saat di jalan kita berhenti? 1026 00:59:32,929 --> 00:59:35,056 Itu disebut Trowburgs. 1027 00:59:35,231 --> 00:59:39,759 Nah, jika kau mengeja Trowburg dari belakang akan menjadi Grubwort. 1028 00:59:39,969 --> 00:59:41,300 Sungguh mengesankan kan, huh? 1029 00:59:41,471 --> 00:59:44,998 Maaf, kau memasuki wilayah kamarku. 1030 00:59:54,818 --> 00:59:56,285 [SHAGGY & SCOOBY GULP] 1031 01:00:09,165 --> 01:00:10,462 [THUNDER CRASHING] 1032 01:00:12,268 --> 01:00:14,202 Disana. Shaggy, Scooby, pergilah ke belakang. 1033 01:00:14,404 --> 01:00:16,702 - Aku takkan pergi dengannya. - Aku takkan pergi dengannya. 1034 01:00:16,906 --> 01:00:19,238 - Kau pikir aku mau pergi denganmu? SHAGGY: Seriuslah... 1035 01:00:19,409 --> 01:00:21,274 SCOOBY: Aku takkan pergi dengan Shaggy. FRED: Cukup. 1036 01:00:21,444 --> 01:00:23,605 - Teman-teman, mari pergi. - Ayo. 1037 01:00:27,617 --> 01:00:29,346 - Kejutan. WOMAN: Oh, tidak. 1038 01:00:29,519 --> 01:00:30,952 [WOMAN CACKLING] 1039 01:00:31,121 --> 01:00:32,782 Ayo. 1040 01:00:33,490 --> 01:00:34,957 Hey, tunggu aku. 1041 01:00:45,135 --> 01:00:46,830 Di sini. 1042 01:00:54,878 --> 01:00:56,675 SCOOBY: Lewat sini. 1043 01:00:57,447 --> 01:00:59,074 Jalan lain. 1044 01:01:04,187 --> 01:01:05,654 [SHAGGY SCREAMING] 1045 01:01:08,825 --> 01:01:09,849 Tidak. 1046 01:01:11,594 --> 01:01:14,222 FRED: Ayo. SHAGGY: Tidak. 1047 01:01:14,397 --> 01:01:15,955 Ku mohon. 1048 01:01:22,705 --> 01:01:24,866 - Sekarang bisa kita berpencar? - Ugh. 1049 01:01:29,913 --> 01:01:32,507 SHAGGY: Hey, ayo, Scoob. - Aku tepat di belakangmu, Shaggy. 1050 01:01:32,682 --> 01:01:34,741 [SHAGGY SCREAMS] 1051 01:01:35,285 --> 01:01:37,515 Perubahan rencana. 1052 01:01:40,990 --> 01:01:43,891 WOMAN: Tetap diluar. 1053 01:01:46,696 --> 01:01:49,859 Saatnya untuk membuka kedok seseorang dibalik misteri ini. 1054 01:01:51,568 --> 01:01:54,264 - Itu kau? - Apa? 1055 01:01:54,437 --> 01:01:56,632 Tak mungkin. 1056 01:01:59,008 --> 01:02:00,236 Velma? 1057 01:02:01,211 --> 01:02:04,544 [IN DISTORTED VOICE] Oh, kalian bodoh. Aku bukanlah Velma. 1058 01:02:05,582 --> 01:02:06,981 [DAPHNE SCREAMS] 1059 01:02:07,150 --> 01:02:09,050 Daphne. 1060 01:02:10,553 --> 01:02:12,612 Aku tak ingin menyakitimu, Velma. 1061 01:02:12,822 --> 01:02:15,518 Oh, tapi aku tak ingin menyakitimu, bocah baik. 1062 01:02:17,060 --> 01:02:18,550 Maaf, Velma. 1063 01:02:18,728 --> 01:02:20,923 [GRUNTING] 1064 01:02:26,169 --> 01:02:29,969 Velma. Apa yang terjadi? Kenapa kau melakukan ini? 1065 01:02:30,173 --> 01:02:31,936 Kencan kita tak seburuk itu , kan? 1066 01:02:32,141 --> 01:02:37,602 Kenapa? Biar mereka membayarnya, agar mereka menanggung akibatnya. 1067 01:02:37,780 --> 01:02:42,740 Sekarang, aku akan membangkitkannya, tak ada yang bisa menghentikanku. 1068 01:02:50,860 --> 01:02:52,327 [COUGHING] 1069 01:03:00,703 --> 01:03:05,606 Ok, ada misteri lain yang terpecahkan, huh, gang? 1070 01:03:06,175 --> 01:03:07,472 Aku bisa sendiri. 1071 01:03:07,644 --> 01:03:09,305 Okay. 1072 01:03:10,580 --> 01:03:14,778 Apa yang sedang terjadi? Kenapa Velma melakukan ini? 1073 01:03:15,285 --> 01:03:16,582 Oh, tidak. 1074 01:03:16,786 --> 01:03:19,653 Kalian tidak berpikir ulahku membuatnya marah, kan? 1075 01:03:19,822 --> 01:03:22,313 Aku yakin ada sesuatu yang lebih besar daripada apa yang terjadi. 1076 01:03:22,492 --> 01:03:23,789 Aku akan mengatakannya. 1077 01:03:24,827 --> 01:03:29,526 Teman kalian sudah terpengaruh roh penyihir Wanda Grubwort. 1078 01:03:30,199 --> 01:03:34,966 Oh, hebat, cinta pertamaku dan ia berubah menjadi penyihir menyeramkan. 1079 01:03:35,138 --> 01:03:37,197 Bergabunglah dengan klub. 1080 01:03:45,648 --> 01:03:48,173 Yeah. Hee, hee, hee. 1081 01:03:48,351 --> 01:03:49,511 Itu matranya. 1082 01:03:49,686 --> 01:03:51,051 [IMITATES EXPLOSION] 1083 01:03:51,220 --> 01:03:53,586 Dia pasti sudah menemukan potongan... 1084 01:03:53,756 --> 01:03:57,556 ...yang terkubur selama bertahun-tahun. 1085 01:03:58,194 --> 01:04:00,719 Ngomong-ngomong... 1086 01:04:00,897 --> 01:04:03,661 ...apakah batu bulan memerankan bagian di sini? 1087 01:04:04,233 --> 01:04:07,896 Begitu teman kalian menyentuh batuan itu... 1088 01:04:08,071 --> 01:04:11,438 ...roh leluhur jahatku mengendalikannya... 1089 01:04:11,641 --> 01:04:15,042 ...dan memaksanya untuk menemukan sisanya. 1090 01:04:15,211 --> 01:04:17,771 SCOOBY: Untukmu, wanita tua. - Oh. 1091 01:04:19,048 --> 01:04:22,506 Jadi selama ini Velma sudah terpengaruh? 1092 01:04:22,719 --> 01:04:26,519 Zoinks. Ini tepat di bawah hidung kita. 1093 01:04:26,723 --> 01:04:29,214 Roh jahat pasti mengendalikannya... 1094 01:04:29,392 --> 01:04:31,451 ...saat kami menemukan batu itu di danau. 1095 01:04:32,261 --> 01:04:36,459 Dan orang kutil menyeramkan itu, itu seperti dia berubah menjadi penyihir. 1096 01:04:36,699 --> 01:04:38,098 Dibakar di tiang... 1097 01:04:38,267 --> 01:04:41,202 ...akan membuatku juga sangat ketakutan ketika melihat api. 1098 01:04:41,404 --> 01:04:44,396 Dan aku yakin dia sengaja mematikan keamanan konsol... 1099 01:04:44,574 --> 01:04:46,974 ...sebab dia tahu kita akan melihat wajahnya. 1100 01:04:47,577 --> 01:04:49,602 Aku tak percaya kita melewatkannya. 1101 01:04:49,779 --> 01:04:52,771 Ku rasa kita semua terlalu sibuk dengan cerita drama kita masing-masing... 1102 01:04:52,949 --> 01:04:55,417 ...daripada menangkap sesuatu yang lebih besar. 1103 01:04:56,252 --> 01:04:57,276 [SIGHS] 1104 01:04:57,787 --> 01:05:03,225 Jadi sekarang kekuatannya telah kembali, apa yang akan dilakukan Wanda Grubwort? 1105 01:05:03,393 --> 01:05:06,829 Aku takut apa yang ia usahakan adalah pembalasan dendam... 1106 01:05:06,996 --> 01:05:10,432 ...yang sudah terhindar bertahun-tahun. 1107 01:05:11,200 --> 01:05:12,997 Siapa yang peduli apa yang dia mau. 1108 01:05:13,202 --> 01:05:17,229 Kita harus selamatkan Velma. Ada yang tahu kemana ia akan pergi? 1109 01:05:17,440 --> 01:05:20,136 Oh, mungkin menuju ke gua dimana ia tinggal. 1110 01:05:20,309 --> 01:05:21,571 Gua? 1111 01:05:21,778 --> 01:05:24,474 Tapi bagaimana dengan irigasi sederhana yang belum sempurna? 1112 01:05:24,714 --> 01:05:25,738 Apa? 1113 01:05:25,915 --> 01:05:29,078 Jalan masuk ke gua, berada dibawah air. 1114 01:05:29,252 --> 01:05:30,617 Bagaimana kami bisa masuk? 1115 01:05:31,587 --> 01:05:33,987 Kalian beruntung. Aku meyewakan peralatan selam. 1116 01:05:34,223 --> 01:05:36,919 Aku akan memberikan kalian harga miring. 1117 01:05:49,472 --> 01:05:51,463 Senyum. 1118 01:06:34,183 --> 01:06:36,378 Zoinks. 1119 01:06:48,998 --> 01:06:50,863 FRED: Lampunya. 1120 01:07:09,685 --> 01:07:10,709 Uh-oh. 1121 01:07:18,427 --> 01:07:20,088 VELMA [IN DISTORTED VOICE]: Ah. 1122 01:07:20,263 --> 01:07:23,289 Kau adalah budak yang setia. 1123 01:07:23,466 --> 01:07:28,426 Dan sekarang ku rasa kau pantas mendapatkan teman bermain. 1124 01:07:28,604 --> 01:07:30,231 [BELLOWS] 1125 01:07:32,341 --> 01:07:34,434 Ia menciptakan makhluk itu lagi. 1126 01:07:41,651 --> 01:07:44,142 VELMA : Bangkitlah, budakku. 1127 01:07:44,387 --> 01:07:47,879 Bangkit dan layani majikanmu. 1128 01:07:52,962 --> 01:07:55,055 [GROWLING] 1129 01:07:55,431 --> 01:07:56,455 [GASPS] 1130 01:07:56,632 --> 01:07:58,930 Akhirnya, kita akan membuat mereka membayarnya. 1131 01:07:59,101 --> 01:08:02,593 Buat mereka sadar di hari dimana mereka menginjakkan kaki di tanah kita. 1132 01:08:03,272 --> 01:08:05,797 Makhluk itu akan menyerang setiap orang di kota. 1133 01:08:05,975 --> 01:08:09,103 - Kita harus melakukan sesuatu. - Apa yang bisa kita lakukan? 1134 01:08:09,278 --> 01:08:12,907 Hey, Fred, aku tahu ini biasanya bagianmu, tapi maukah kau,,,? 1135 01:08:13,082 --> 01:08:15,949 - Jika kau punya rencana, Shaggy, lakukanlah. - Okay. 1136 01:08:17,286 --> 01:08:20,983 Velma Dacey Dinkley, segera hentikan ini. 1137 01:08:22,091 --> 01:08:27,927 Sudah aku katakan, Velma tidak hidup di sini lagi. 1138 01:08:28,130 --> 01:08:30,598 Itu ide hebatmu, Shags? 1139 01:08:30,800 --> 01:08:34,133 Ciptaanku, perubahan rencana. 1140 01:08:34,337 --> 01:08:35,599 Tangkap mereka. 1141 01:08:36,939 --> 01:08:38,930 SCOOBY: Bertahanlah. 1142 01:08:42,345 --> 01:08:43,972 Terimakasih. Aah! 1143 01:08:55,224 --> 01:08:56,282 Velma. 1144 01:08:56,459 --> 01:09:00,190 Velma, aku tahu kau masih di situ. Aku tahu kau bisa mendengarku. 1145 01:09:02,198 --> 01:09:05,133 Okay, mungkin tidak. 1146 01:09:09,772 --> 01:09:11,205 DAPHNE: Ini seperti kelas biologi... 1147 01:09:11,374 --> 01:09:14,537 ...tapi kali ini katak-katak itu yang akan membedah kita. 1148 01:09:16,479 --> 01:09:18,709 Ayolah, V. Kau bisa mendengarku. 1149 01:09:18,881 --> 01:09:21,748 Kau lebih kuat daripada makhluk ini didalam dirimu. 1150 01:09:21,984 --> 01:09:26,353 Kau kuat, pintar dan manis. 1151 01:09:27,223 --> 01:09:29,987 - [IN NORMAL VOICE] Benarkah? - Itu benar, V. 1152 01:09:30,159 --> 01:09:33,822 Ku rasa semua tentangmu itu lucu. Seperti bagaimana... 1153 01:09:33,996 --> 01:09:36,726 ...caramu di saat melarikan diri dari hantu. 1154 01:09:36,966 --> 01:09:38,331 Bagaimana.. Dan bahkan,,, 1155 01:09:38,501 --> 01:09:42,665 Bahkan di saat kau kehilangan kacamatamu adalah saat-saat yang paling sial. 1156 01:09:42,838 --> 01:09:48,037 Yeah. Yeah, faktanya, mungkin itu hal-hal terlucu dari segalanya. 1157 01:09:48,978 --> 01:09:50,878 Shaggy? 1158 01:09:51,547 --> 01:09:53,913 - Tolong aku. - Yeah. 1159 01:09:54,116 --> 01:09:57,176 Yeah, dengar, V. Kau harus lawan penyihir tua ini. 1160 01:09:57,386 --> 01:09:58,410 - Okay. - Okay? 1161 01:09:58,587 --> 01:10:01,522 Shaggy, aku akan mencobanya. Aku akan mencobanya. 1162 01:10:01,691 --> 01:10:03,556 [IN DISTORTED VOICE] Tidak, kau takkan bisa. 1163 01:10:04,694 --> 01:10:06,525 [SHAGGY SCREAMING] 1164 01:10:10,733 --> 01:10:15,363 Baiklah, setidaknya akhirnya sekarang aku bisa bilang aku diserang seorang gadis. 1165 01:10:36,892 --> 01:10:39,156 Sampai nanti, katak. 1166 01:10:47,970 --> 01:10:50,131 FRED: Lari, lari. 1167 01:10:59,815 --> 01:11:02,283 Itu mungkin bisa menahan mereka untuk sementara. Ayo. 1168 01:11:07,456 --> 01:11:09,924 Hajar aku semaumu, Wanda Grubwort... 1169 01:11:10,126 --> 01:11:14,688 ...tapi aku takkan membiarkan sepasang batu bulan mengambil temanku. 1170 01:11:15,698 --> 01:11:18,064 Oh, tunggu,bulan. Oh, itu dia. 1171 01:11:19,001 --> 01:11:22,164 [SINGING] Dengan sinar cahaya bulan sabit 1172 01:11:22,338 --> 01:11:23,498 Apa itu? Apa yang kau...? 1173 01:11:23,672 --> 01:11:25,537 Dengan sinar cahaya 1174 01:11:25,708 --> 01:11:27,437 [IN NORMAL VOICE] Bukan kegelapan, tapi cahaya 1175 01:11:28,644 --> 01:11:31,010 dari bulan sabit 1176 01:11:31,180 --> 01:11:33,808 Bukan matahari, tapi bulan 1177 01:11:33,983 --> 01:11:35,974 Aku ingin sendok 1178 01:11:36,152 --> 01:11:37,710 [IN DISTORTED VOICE] Tidak, kau milikku. 1179 01:11:37,953 --> 01:11:42,356 - Untuk kekasihku aku akan bersenandung lagu cinta. - [IN NORMAL VOICE] Bersenandung lagu cinta 1180 01:11:42,992 --> 01:11:47,861 - Oh, dengan sinar cahaya bulan sabit - Cahaya bulan sabit 1181 01:11:48,364 --> 01:11:50,855 VELMA: Bulan WANDA: Oh! 1182 01:11:51,033 --> 01:11:52,625 [GROANING] 1183 01:12:00,342 --> 01:12:01,468 Ini jalan buntu. 1184 01:12:05,147 --> 01:12:07,172 Maafkan aku, Daph. 1185 01:12:07,349 --> 01:12:08,907 Aku benar-benar brengsek. 1186 01:12:09,151 --> 01:12:10,914 Maafkan aku juga, Fred. 1187 01:12:11,120 --> 01:12:14,146 Aku seharusnya tak pernah membuatmu cemburu. 1188 01:12:15,057 --> 01:12:17,252 [MONSTERS ROARING] 1189 01:12:18,761 --> 01:12:23,698 Keluar dari diriku, Wanda Grubwort. 1190 01:12:26,735 --> 01:12:28,828 [WANDA SCREAMING] 1191 01:12:33,242 --> 01:12:37,736 Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang. Ayo. 1192 01:12:53,095 --> 01:12:55,063 SCOOBY: Jangan terlalu cepat. 1193 01:12:55,264 --> 01:12:57,027 Apa? Tidak. 1194 01:12:57,600 --> 01:13:00,899 Ucapkan selamat tinggal, penyihir jahat. 1195 01:13:01,103 --> 01:13:06,131 Tidak, tidak. Pembalasan dendam di genggamanku. 1196 01:13:06,308 --> 01:13:08,708 Dan aku akan berhasil melakukannya... 1197 01:13:08,878 --> 01:13:13,713 ...jika bukan karena campur tangan kalian bocah-bocah dan anjing busuk kalian. 1198 01:13:13,883 --> 01:13:14,907 [GIGGLES] 1199 01:13:15,084 --> 01:13:19,180 Oh, tidak, tidak. 1200 01:13:20,222 --> 01:13:22,087 [SCREAMS] 1201 01:13:22,992 --> 01:13:25,085 [MONSTERS SLITHERING] 1202 01:13:30,799 --> 01:13:32,266 [FROGS CROAKING] 1203 01:13:36,071 --> 01:13:38,562 Shaggy berhasil. Ayo. 1204 01:13:40,276 --> 01:13:42,107 VELMA: Shaggy? 1205 01:13:43,479 --> 01:13:45,344 Sudah berakhir? 1206 01:13:49,451 --> 01:13:51,817 Kurasa begitu, V. 1207 01:13:53,989 --> 01:13:56,150 Makhluk itu bilang padaku. 1208 01:13:58,093 --> 01:13:59,754 Apa kau benar-benar mengatakan hal itu? 1209 01:14:00,863 --> 01:14:02,922 Tentu saja. 1210 01:14:03,132 --> 01:14:06,465 Aku sudah mencoba mengatakannya semenjak kita berada di sini. 1211 01:14:09,104 --> 01:14:11,231 Ayo cium dia. 1212 01:14:11,740 --> 01:14:14,004 Oh, baiklah, aku 1213 01:14:14,243 --> 01:14:16,768 Shaggy, cium saja dia. 1214 01:14:27,256 --> 01:14:28,723 SHAGGY: Baiklah, um.... 1215 01:14:28,891 --> 01:14:30,518 Itu, uh.... 1216 01:14:31,360 --> 01:14:32,759 Yeah. 1217 01:14:33,796 --> 01:14:37,129 Kau tahu, aku tak tahu banyak tentang chemistry. 1218 01:14:37,299 --> 01:14:39,199 Aku juga, Shaggy. 1219 01:14:39,401 --> 01:14:44,805 Dan, baiklah, tak begitu banyak. 1220 01:14:44,974 --> 01:14:46,999 Yeah, aku.... 1221 01:14:47,810 --> 01:14:52,144 Kau tahu, mungkin kita sudahi saja jadi teman. 1222 01:14:52,314 --> 01:14:54,874 Kau tahu? Mungkin kita juga. 1223 01:14:55,050 --> 01:14:56,540 Yeah. 1224 01:14:57,553 --> 01:14:58,850 Phew. 1225 01:14:59,021 --> 01:15:02,684 THORNY:Ok, anak-anak, dengan lenyapnya makhluk itu, kita punya banyak aplikasi baru. 1226 01:15:02,858 --> 01:15:04,587 Mungkin lebih banyak dari yang bisa kita atasi. 1227 01:15:05,227 --> 01:15:07,821 - Dan aku berterimakasih pada kalian semua. - Aw. 1228 01:15:10,499 --> 01:15:13,229 Oh, itu mengingatkanku. 1229 01:15:15,838 --> 01:15:20,332 FRED: Apa? - Sesuatu untuk menunjukkan rasa terimakasihku. 1230 01:15:20,509 --> 01:15:23,376 - 10.000 dollars? - Paman Thorny. 1231 01:15:23,545 --> 01:15:25,172 - Oh. - Aw. 1232 01:15:27,449 --> 01:15:31,078 Ngomong-ngomong, aku mengatur pertemuan dengan pengacaraku... 1233 01:15:31,253 --> 01:15:33,016 ...bagi kalian untuk mendiskusikan Incorporated. 1234 01:15:33,689 --> 01:15:36,522 Mungkin itu membantu dengan isu-isu kewajiban masa depan kalian. 1235 01:15:36,692 --> 01:15:38,091 - Yeah. - Oh, bung. 1236 01:15:38,260 --> 01:15:41,127 - Bolehkan kami bermain-main? SHAGGY: Ini akan menakjubkan, teman-teman. 1237 01:15:41,330 --> 01:15:43,855 - Gila. - Hey, kalian semua, aku paham. 1238 01:15:44,033 --> 01:15:46,263 Kita bisa menjadi Mystery Incorporated. 1239 01:15:46,435 --> 01:15:48,460 - Aku menyukainya. - Aku sangat menyukainya. 1240 01:15:48,637 --> 01:15:50,036 Hey, Scooby, ambil gambar. 1241 01:15:50,239 --> 01:15:51,570 [LAUGHS] 1242 01:15:51,740 --> 01:15:53,139 FRED: Semua ucapkan, "Mystery Inc." 1243 01:15:53,375 --> 01:15:55,775 ALL: Mystery Inc. 1244 01:15:55,944 --> 01:15:58,037 - Oh, astaga. - Teman-teman, pelukan kebersamaan. 1245 01:15:58,213 --> 01:16:00,078 - Okay. - Okay, baiklah. 1246 01:16:00,249 --> 01:16:02,080 VELMA: Okay, Shaggy. DAPHNE: Shaggy. 1247 01:16:02,251 --> 01:16:04,617 VELMA: Shaggy. FRED: Okay.... 1248 01:16:05,954 --> 01:16:08,286 Baiklah. Kita akan merayakannya. 1249 01:16:08,490 --> 01:16:09,548 Baiklah. Dah, teman-teman. 1250 01:16:09,725 --> 01:16:12,125 Bukan rambut, bung. Bukan rambut. 1251 01:16:16,295 --> 01:16:29,978 1252 01:16:33,248 --> 01:16:34,272 Jangan khawatir, Scoob. 1253 01:16:34,983 --> 01:16:38,817 Apapun yang terjadi, aku akan selalu ada untukmu. 1254 01:16:39,021 --> 01:16:41,615 Oh, Shaggy. 1255 01:16:43,698 --> 01:16:53,197 1256 01:16:54,269 --> 01:16:56,362 When danger used to come around #Saat bahaya datang# 1257 01:16:56,538 --> 01:16:58,597 I would fall right to the ground #Aku akan bersembunyi di tanah# 1258 01:16:58,774 --> 01:17:01,004 It's true #Itu benar# 1259 01:17:03,145 --> 01:17:06,171 But now that I can see your face #Tapi sekarang ku bisa melihat wajahmu# 1260 01:17:06,348 --> 01:17:11,217 Well, I can stand up to anything #Aku bisa bertahan# 1261 01:17:11,420 --> 01:17:14,184 And how I cherish the times #Dan bagaimana memanfaatkan waktu# 1262 01:17:14,356 --> 01:17:19,123 When the sun shines on the two of us #Saat matahari menyinari kami berdua# 1263 01:17:19,528 --> 01:17:20,995 But I don't mind going through #Tapi ku takkan pergi jauh# 1264 01:17:21,163 --> 01:17:26,499 The bad times Just as long as they're with you #Yang terburuk disaat mereka bersamamu# 1265 01:17:27,069 --> 01:17:30,505 Well, I can be scared with you #Aku bisa takut denganmu# 1266 01:17:31,640 --> 01:17:34,006 I can be alone with you #Aku bisa sendiri denganmu# 1267 01:17:35,444 --> 01:17:39,710 As long as I have your hand To hold onto #Selama ku memegang tanganmu# 1268 01:17:39,882 --> 01:17:45,218 I can be scared with you #Aku bisa takut denganmu# 1269 01:17:45,387 --> 01:17:48,049 [CHORUS HUMMING] 1270 01:17:51,226 --> 01:17:55,094 I can be scared with you #Aku bisa takut denganmu# 1271 01:17:55,264 --> 01:18:00,759 Oh, I can be scared As long as I'm with you #Aku bisa takut selama bersamamu# 1272 01:18:03,572 --> 01:18:07,599 I can do anything #Aku bisa melakukan apapun# 1273 01:18:07,776 --> 01:18:10,904 I can do anything #Aku bisa melakukan apapun# 1274 01:18:11,079 --> 01:18:16,881 As long as I'm with you #Selama akau bersamamu# 1275 01:18:17,286 --> 01:18:19,379 [DISCO MUSIC PLAYING] 1276 01:18:32,067 --> 01:18:34,501 [SINGING] I can be scared with you #Aku bisa takut denganmu# 1277 01:18:36,205 --> 01:18:38,537 I can be alone with you #Aku bisa takut denganmu# 1278 01:18:40,042 --> 01:18:42,533 I can be scared with you #Aku bisa takut denganmu# 1279 01:18:43,712 --> 01:18:46,545 As long as I'm with you #Selama aku bersamamu# 1280 01:18:48,250 --> 01:18:50,275 My Name Shaggy dan I like eat #Namaku Shaggy dan aku suka makan# 1281 01:18:50,519 --> 01:18:52,146 Main Scooby, But he have four legs #Bintang utama Scooby, Tapi dia memiliki 4 kaki# 1282 01:18:52,387 --> 01:18:55,379 Me and my homeys solve mysteries Through cartoons, movies #Aku dan temanku memecahkan misteri lewat kartun, film# 1283 01:18:55,557 --> 01:18:56,581 And tons of DVDs #Dan DVD# 1284 01:18:56,758 --> 01:19:00,319 As old school goes, we're genuine We've been kicking it since 1969 #Saat sekolah kami sudah dikeluarkan sejak 1969# 1285 01:19:00,562 --> 01:19:02,427 But Mystery Inc. is far from through #Tapi Mistery Inc. belum habis# 1286 01:19:02,598 --> 01:19:05,590 Because there's always more adventures Starring me Scooby-Doo #Karena selalu ada petualangan, dibintangi Scooby-Doo# 1287 01:19:23,552 --> 01:19:26,612 Scooby-Dooby-Doo.