1 00:00:50,828 --> 00:00:53,615 Cerah, pekerja keras, pria yang baik... 2 00:00:58,335 --> 00:01:01,953 ... yang mungkin dianggap suami yang baik secara materi oleh para tetua Jepang. 3 00:01:02,548 --> 00:01:04,084 ""Hidup adalah mempersiapkan selamat tinggal..."" 4 00:01:05,426 --> 00:01:07,132 ""Untuk kesepian adalah teman yang takkan mengkhianati". 5 00:01:07,761 --> 00:01:11,549 "Gemetar bukan dalam penuangan cinta, melainkan membeli payung..."" 6 00:01:11,724 --> 00:01:12,463 Membeli payung? 7 00:01:12,641 --> 00:01:15,804 Kembalikan! Kuijinkan kau melihatnya kalau aku sudah selesai. 8 00:01:15,978 --> 00:01:17,263 "Sayonara Itsuka?" (Selamat tinggal Itsuka) 9 00:01:24,862 --> 00:01:27,319 Kenapa bersiap untuk "selamat tinggal"? 10 00:01:28,615 --> 00:01:29,866 Apa tujuannya menulis puisi ini? 11 00:01:30,159 --> 00:01:31,990 Aku ingin melihatmu pergi dari bandara... 12 00:01:32,619 --> 00:01:33,608 Kenapa? 13 00:01:33,787 --> 00:01:35,448 Kau tidak mempersiapkan "selamat tinggal"? 14 00:01:36,498 --> 00:01:38,454 Itu hanya puisi. 15 00:01:39,835 --> 00:01:42,918 Aku akan sendirian selama 3 bulan. Apa yang akan kukerjakan? 16 00:01:43,797 --> 00:01:45,788 Apa lagi? Kau akan menungguku. 17 00:01:46,300 --> 00:01:49,087 Tunggu. 18 00:02:25,631 --> 00:02:30,375 Berhenti. 19 00:02:30,552 --> 00:02:32,088 Haruskah aku tidak pergi? 20 00:02:33,764 --> 00:02:35,550 Koseinen, hanya bohong besar! 21 00:02:36,892 --> 00:02:38,723 Koseinen harus bertingkah baik. 22 00:02:39,645 --> 00:02:40,976 Kita berjanji. 23 00:02:41,230 --> 00:02:43,266 Untuk menunggu sampai bulan madu kita. 24 00:02:44,024 --> 00:02:45,013 Maaf. 25 00:02:45,192 --> 00:02:46,523 Aku tak bisa menunggu. 26 00:03:35,701 --> 00:03:38,443 Oleh karena itu, kami telah memutuskan untuk memperluas... 27 00:03:38,829 --> 00:03:40,740 ... penerbangan Eastern Airlines menuju Asia Tenggara. 28 00:03:40,914 --> 00:03:41,869 Singapura, 29 00:03:42,040 --> 00:03:42,870 Kuala Lumpur, 30 00:03:43,041 --> 00:03:44,076 Manila, 31 00:03:44,251 --> 00:03:45,036 dan Bangkok. 32 00:03:45,210 --> 00:03:46,620 Satu dari empat bandara... 33 00:03:47,421 --> 00:03:49,207 ... akan menjadi pusat kegiatan... 34 00:03:49,590 --> 00:03:52,252 ... ekspansi kita di Asia Tenggara. 35 00:03:56,805 --> 00:03:59,217 Dengan kata lain, 36 00:03:59,600 --> 00:04:01,511 kita tetap jadi cabang Bangkok, 37 00:04:01,810 --> 00:04:04,142 atau menjadi kantor pusat Asia Tenggara tergantung pada usaha kita. 38 00:04:04,313 --> 00:04:05,974 Ini kesempatan bagus. 39 00:04:06,315 --> 00:04:08,271 Jadi kita tingkatkan kinerja kita. 40 00:04:08,942 --> 00:04:10,148 Aku punya saran. 41 00:04:10,652 --> 00:04:11,516 Apa itu? 42 00:04:11,987 --> 00:04:12,942 Apa sekarang saatnya? 43 00:04:14,615 --> 00:04:15,730 Silakan. 44 00:04:18,911 --> 00:04:20,776 Katakan, kenapa gerbang kita... 45 00:04:21,455 --> 00:04:23,741 ...berada di pojok dan tak terlihat oleh semua orang? 46 00:04:25,334 --> 00:04:28,792 Kenapa kita tak di atas Pan Am? 47 00:04:29,129 --> 00:04:31,996 Kenapa kita tak bisa tepat di pusat perhatian seperti Air France? 48 00:04:34,051 --> 00:04:35,166 Apa usulanmu? 49 00:04:36,553 --> 00:04:37,884 Kita harus pindah. 50 00:04:39,765 --> 00:04:40,629 Bisakah itu dilakukan? 51 00:04:41,141 --> 00:04:42,221 Kenapa tidak? 52 00:04:42,392 --> 00:04:43,973 Ayolah. Bagaimana mungkin kita bisa menariknya? 53 00:04:44,311 --> 00:04:45,676 Kaupikir kau bisa melakukannya? 54 00:04:47,856 --> 00:04:48,971 "Mai pen rai". (tak masalah) 55 00:04:58,325 --> 00:05:02,409 Wow... Dia sangat cantik! 56 00:05:04,831 --> 00:05:06,696 Aku tampak lebih baik. 57 00:05:08,335 --> 00:05:09,495 Betapa manisnya. 58 00:05:09,670 --> 00:05:11,206 Aku sangat cemburu. 59 00:05:11,546 --> 00:05:12,922 Kau sudah mengatur tanggalnya? 60 00:05:23,183 --> 00:05:23,842 Selamat! Bersulang! 61 00:05:24,017 --> 00:05:26,178 Ini dia sang pengantin pria! 62 00:05:32,234 --> 00:05:34,225 Semuanya dengar, secara efektif dan segera, 63 00:05:34,403 --> 00:05:37,361 Yutaka Higashigaito resmi dikeluarkan dari Persatuan Bujangan Jepang. 64 00:05:37,864 --> 00:05:39,855 Apa maksudmu? Aku masih punya beberapa bulan lagi. 65 00:05:40,033 --> 00:05:40,783 Lalu? 66 00:05:40,951 --> 00:05:43,112 Kau akan berperan seperti bujangan sampai tunanganmu muncul? 67 00:05:43,286 --> 00:05:45,993 Aku tak percaya ini. Kau bajingan rakus. 68 00:05:47,874 --> 00:05:48,579 Kau lihat itu? 69 00:05:48,750 --> 00:05:50,581 Senyuman itu... 70 00:05:50,752 --> 00:05:53,289 ... mencuri semua gadisku sejak SMA... 71 00:05:53,714 --> 00:05:55,830 3 bulan, kau bisa menunggu? 72 00:05:56,717 --> 00:05:57,706 Tentu. 73 00:05:57,884 --> 00:05:58,919 Aku mencintainya. 74 00:05:59,553 --> 00:06:00,633 Kau dengar itu? 75 00:06:00,887 --> 00:06:04,095 Semua wanitaku luluh dengan omng kosong itu! 76 00:06:04,474 --> 00:06:06,385 "Wanitamu"? 77 00:06:06,601 --> 00:06:09,092 Hanya karena gadis itu seksi bukan berarti dia "gadismu". 78 00:06:10,814 --> 00:06:11,644 Kenapa dia tidak datang? 79 00:06:12,065 --> 00:06:12,895 Siapa? 80 00:06:13,316 --> 00:06:14,351 Wanitaku. 81 00:06:14,735 --> 00:06:16,225 Dia mulai lagi. 82 00:06:16,611 --> 00:06:17,862 Kita lihat berapa lama ini akan bertahan. 83 00:06:18,113 --> 00:06:20,104 Selalu berakhir bahkan sebelum kau memulainya. 84 00:06:20,532 --> 00:06:21,647 Dia berbeda. 85 00:06:22,242 --> 00:06:23,698 Dia itu dewi. 86 00:06:24,202 --> 00:06:25,658 Kata-kata tak bisa menggambarkannya. 87 00:06:25,996 --> 00:06:29,113 Ketika dia berjalan, semua pria akan meleleh seperti tumpukan kotoran. 88 00:06:29,833 --> 00:06:33,746 Seperti Musa dan Laut Merah, seperti lautan perpisahan, membuka jalan... 89 00:06:34,755 --> 00:06:36,416 Kita harus memujanya. 90 00:06:36,631 --> 00:06:39,464 Ketika dia muncul tanpa bra... 91 00:06:41,094 --> 00:06:43,426 Di sana... Putingnya... 92 00:06:43,597 --> 00:06:46,339 Puting cerianya... 93 00:06:47,100 --> 00:06:49,091 Merupakan sebuah karya seni. 94 00:06:51,271 --> 00:06:52,477 Ramai sekali di sini. 95 00:06:59,780 --> 00:07:01,065 Silakan duduk di sini. 96 00:07:22,302 --> 00:07:24,463 Hei, bagaimana dengan perkenalan diri? 97 00:07:25,931 --> 00:07:29,970 Ini Touko Manaka... 98 00:07:30,143 --> 00:07:33,761 Dan yang ini... umm... 99 00:07:33,939 --> 00:07:35,804 Hei, siapa namamu? 100 00:07:38,485 --> 00:07:40,316 Mari kita bersulang! 101 00:07:40,487 --> 00:07:41,693 Kau tak keberatan dengan bir? 102 00:07:53,500 --> 00:07:54,831 Hanya ada busa. 103 00:07:56,211 --> 00:07:58,668 Bersulang! Untuk pernikahan yang bahagia! 104 00:07:58,839 --> 00:08:00,375 Ada yang menikah? 105 00:08:00,966 --> 00:08:02,126 Dia. 106 00:08:03,718 --> 00:08:04,673 Selamat. 107 00:08:05,428 --> 00:08:07,510 Bersulang. 108 00:08:15,856 --> 00:08:17,346 Kau sudah baca surat kabar? 109 00:08:17,899 --> 00:08:19,560 Amerika sudah menarik mundur pasukannya. 110 00:08:19,860 --> 00:08:20,724 Apa maksudmu? 111 00:08:21,153 --> 00:08:23,189 Vietnam, kau tidak tahu? 112 00:08:23,738 --> 00:08:24,898 Amerika kalah. 113 00:08:25,490 --> 00:08:27,355 Begitu juga Jepang. 114 00:08:57,063 --> 00:09:00,055 Akhirnya, Eastern Airlines dengan bangga mempersembahkan... 115 00:09:00,442 --> 00:09:03,730 ... undian khusus untuk paket wisata eksklusif. 116 00:09:21,004 --> 00:09:24,917 Catherine, sudah kaucoba sampo strawberry yang kudapat dari Jepang? 117 00:09:25,717 --> 00:09:27,628 Ini temanku, Yutaka. 118 00:09:30,722 --> 00:09:34,010 Dia menemukan gadis Jepang yang cantik, ya? 119 00:09:36,811 --> 00:09:38,802 Terima kasih banyak. 120 00:09:40,190 --> 00:09:41,430 Terima kasih. 121 00:09:41,733 --> 00:09:46,272 Lihat kan? Eastern Airlines yang terbaik! 122 00:09:46,529 --> 00:09:47,609 "Yutaka Higashigaito" 123 00:09:54,454 --> 00:09:55,614 Nomer 7! 124 00:10:05,423 --> 00:10:07,880 Siapa itu? / Diam. 125 00:10:08,051 --> 00:10:09,916 Dia terjatuh. 126 00:10:15,433 --> 00:10:16,263 Ny. Yamada. 127 00:10:16,434 --> 00:10:17,298 Ya? 128 00:10:17,477 --> 00:10:20,310 Aku yakin kau mengenal isteri Tn. Somnakul. 129 00:10:21,439 --> 00:10:24,101 Ya, aku sangat mengenalnya. 130 00:10:43,878 --> 00:10:46,255 Kudengar kalau orang Jepang mengabdikan hidup mereka... 131 00:10:46,423 --> 00:10:52,464 ... untuk negara, perusahaan dan perkumpulan masyarakat mereka? 132 00:10:52,679 --> 00:10:54,135 Itu benar. 133 00:10:56,808 --> 00:10:58,173 Yutaka-san 134 00:10:59,102 --> 00:11:02,435 Itu Tn. Somnakul, Sekretaris Perdana Menteri. Dan ini isterinya. 135 00:11:04,190 --> 00:11:06,181 Dia hanya punya waktu 5 menit. 136 00:11:12,240 --> 00:11:14,947 Kenapa maskapai kecil seperti Eastern Airlines... 137 00:11:15,327 --> 00:11:19,286 ... butuh gerbang di tengah-tengah Bandara Don Muang? 138 00:11:21,833 --> 00:11:27,499 Karena Eastern Airlines akan jadi maskapai paling top di dunia. 139 00:11:29,049 --> 00:11:31,836 Dengan mengatasi masalah dan kesulitan... 140 00:11:32,344 --> 00:11:34,551 ... bisa menerima segala penderitaan? 141 00:11:37,390 --> 00:11:44,262 Ko-sei-nen! Ko-sei-nen! 142 00:12:24,229 --> 00:12:25,685 Kau ingin aku memukul pelan? 143 00:12:26,189 --> 00:12:27,269 Lihat skornya. 144 00:12:29,984 --> 00:12:32,896 Sekali gagal, ke bawah urutan ke-9. 145 00:12:33,113 --> 00:12:34,649 Pukulan melewati pagar, kita pulang. 146 00:12:34,823 --> 00:12:37,190 Denganmu, bisa home run atau fly out (bola berhasil ditangkap sebelum menyentuh tanah). 147 00:12:37,242 --> 00:12:38,698 Serahkan saja pada Kimura. 148 00:12:42,747 --> 00:12:44,658 Apa susahnya memukul pelan? 149 00:12:45,500 --> 00:12:47,286 Kau hanya pegang tongkat baseball-mu. 150 00:12:47,877 --> 00:12:50,129 Gerakan sedikit. 151 00:12:50,422 --> 00:12:51,912 Pukulanku keras. 152 00:12:52,090 --> 00:12:53,375 Lalu 2 kali fly out setelah itu. 153 00:12:53,550 --> 00:12:55,131 Kimura tegang. 154 00:12:55,468 --> 00:12:56,674 Tapi dia belum memukul apapun hari ini. 155 00:12:56,845 --> 00:12:58,710 Karena kau tak pernah memberinya kesempatan. 156 00:12:59,305 --> 00:13:00,836 Menunda dan Pengorbanan. 157 00:13:00,932 --> 00:13:02,172 Untuk tim. 158 00:15:58,192 --> 00:15:59,807 Suthep? 159 00:16:07,160 --> 00:16:07,990 Bola homerun. 160 00:19:08,341 --> 00:19:10,502 Aku terima telepon dari kantor Tn. Somnakul. 161 00:19:15,515 --> 00:19:17,130 Kita memindahkah gerbang. 162 00:19:21,854 --> 00:19:22,843 Ke sebelah Pan Am. 163 00:19:23,439 --> 00:19:28,524 Wow! Bung, homerun lagi! 164 00:19:31,739 --> 00:19:32,819 Semuanya dengar! 165 00:19:33,032 --> 00:19:37,651 Pintu gerbang kita akan dipindahkan ke... 166 00:19:38,538 --> 00:19:39,994 Yutaka Higashigaito. 167 00:19:40,998 --> 00:19:42,033 Kerja bagus. 168 00:21:08,836 --> 00:21:09,825 Pak... 169 00:21:10,254 --> 00:21:12,040 Tn. Presiden... 170 00:21:13,049 --> 00:21:14,664 Presiden Higashigaito... 171 00:21:17,136 --> 00:21:18,501 Tn. Higashigaito. 172 00:21:20,014 --> 00:21:21,345 Tn. Higashigaito. 173 00:21:23,476 --> 00:21:24,761 Kau takkan menjawab teleponya? 174 00:21:27,146 --> 00:21:28,556 Apa? Ya... 175 00:21:32,735 --> 00:21:35,192 Di sini bagian pemasaran, Higashigaito. 176 00:21:35,863 --> 00:21:36,898 Sibuk? 177 00:21:37,323 --> 00:21:39,439 Permisi? Siapa ini? 178 00:21:39,951 --> 00:21:41,657 Touko Manaka. 179 00:21:48,668 --> 00:21:49,999 Bisakah kita bertemu? 180 00:21:51,337 --> 00:21:52,247 Apa? 181 00:21:52,421 --> 00:21:54,332 Kau ingin bertemu denganku? 182 00:21:57,009 --> 00:21:58,169 Hotel Oriental. 183 00:21:58,344 --> 00:22:00,255 Somerset Maugham Suite. 184 00:22:31,002 --> 00:22:32,287 Selamat siang. 185 00:22:46,976 --> 00:22:50,218 Pak, kau mencari Somerset Maugham Suite? 186 00:25:30,306 --> 00:25:31,842 Aku mau mencuci... 187 00:25:34,351 --> 00:25:36,307 Aku suka bau keringatmu. 188 00:26:51,428 --> 00:26:52,838 Yutaka... 189 00:26:55,307 --> 00:26:59,220 Kau ingin tahu? Bagaimana perasaanku? 190 00:27:01,772 --> 00:27:04,855 Seperti mencari salah satu jenis tas Louis Vuitton, 191 00:27:05,317 --> 00:27:08,980 saat kau sangat mengharapkannya. 192 00:27:10,239 --> 00:27:11,854 Kau tahu? 193 00:27:12,032 --> 00:27:15,240 Kau akan menyesal bila tak mendapatkannya. 194 00:27:16,078 --> 00:27:17,659 Itulah yang kurasakan. 195 00:27:25,004 --> 00:27:27,165 Tn. Louis Vuitton, apa impianmu? 196 00:27:35,681 --> 00:27:37,012 Impianku? 197 00:27:45,107 --> 00:27:46,688 Aku ingin terbang. 198 00:27:47,901 --> 00:27:50,358 Selalu ingin terbang, sejak aku kecil. 199 00:27:51,780 --> 00:27:53,862 Lalu kenapa kau tak menjadi pilot? 200 00:27:55,743 --> 00:27:58,325 Pilot hanya bisa menerbangkan satu pesawat. 201 00:28:00,039 --> 00:28:04,624 Aku ingin menerbangkan ribuan pesawat sekaligus. 202 00:28:07,963 --> 00:28:14,584 Aku ingin menutupi seluruh angkasa dengan pesawatku... 203 00:28:37,368 --> 00:28:39,780 'The city of angels' (kota para malaikat), kota yang hebat, 204 00:28:40,245 --> 00:28:41,906 'kota permata' yang abadi, 205 00:28:42,581 --> 00:28:43,696 Kota Dewa Indra yang sulit ditembus, 206 00:28:43,874 --> 00:28:48,618 ibukota dunia yang diberkahi dengan sembilan permata berharga, 207 00:28:48,962 --> 00:28:52,875 kota bahagia, berlimpah di Istana Kerajaan yang megah... 208 00:28:53,092 --> 00:28:55,925 ... tempat memerintahnya reinkarnasi dewa, sebuah kota yang diberikan oleh Indra, 209 00:28:56,095 --> 00:28:58,256 dan dibangun oleh Vishnukam. 210 00:28:59,848 --> 00:29:01,509 Itu nama asli dari Bangkok. 211 00:29:02,768 --> 00:29:04,554 Kenapa kau datang ke Thailand? 212 00:29:05,020 --> 00:29:06,430 Untuk dapat promosi. 213 00:29:06,939 --> 00:29:08,850 Kenapa kau tak bertanya padaku? 214 00:29:09,108 --> 00:29:10,598 Lagipula kau takkan menjawabnya. 215 00:29:10,859 --> 00:29:12,690 Tanya padaku. Akan kuberitahu semuanya. 216 00:29:12,986 --> 00:29:13,816 Tidak. 217 00:29:13,987 --> 00:29:15,773 Cepat bertanya. 218 00:29:16,907 --> 00:29:17,817 Lebih banyak mana? 219 00:29:17,991 --> 00:29:19,401 Jumlah sepatumu, 220 00:29:19,576 --> 00:29:21,441 atau jumlah teman yang kaupunya? 221 00:29:26,125 --> 00:29:27,114 Pertanyaan sulit... 222 00:29:28,127 --> 00:29:29,242 Asalmu dari mana? 223 00:29:29,420 --> 00:29:30,330 Bumi. 224 00:29:30,504 --> 00:29:31,960 Apakah hotel rumahmu? 225 00:29:32,172 --> 00:29:32,831 Ya. 226 00:29:33,006 --> 00:29:34,291 Kenapa? 227 00:29:37,344 --> 00:29:39,676 Lihat kan? Kau takkan pernah memberitahu semuanya. 228 00:29:39,972 --> 00:29:41,132 Tak ada gunanya. 229 00:29:46,311 --> 00:29:48,097 Apakah tunanganmu cantik? 230 00:29:48,814 --> 00:29:50,099 Tidak. Iya. 231 00:29:51,191 --> 00:29:52,522 Tidak. Iya? 232 00:29:54,403 --> 00:29:55,358 Dia cantik. 233 00:29:56,155 --> 00:29:57,520 Bagaimana kalian bertemu? 234 00:29:57,823 --> 00:29:59,108 Itu rahasia. 235 00:30:00,033 --> 00:30:01,443 Kau menyukai mobil ini? 236 00:30:04,913 --> 00:30:06,449 Ketika mobil ini turun ke jalan, 237 00:30:06,623 --> 00:30:09,956 gadis di Jerman langsung antusias. 238 00:30:10,669 --> 00:30:11,749 Mercedes-Benz, 239 00:30:11,920 --> 00:30:14,787 500K Roadster. Buatan tahun 1934. 240 00:30:15,632 --> 00:30:18,169 Karya terbaik Friedrich Geiger. 241 00:30:20,262 --> 00:30:23,800 5018cc 8-silinder mesin kompresor, 242 00:30:24,016 --> 00:30:26,974 suspensi coil spring yang independen, 243 00:30:27,519 --> 00:30:28,929 stabilizers... 244 00:30:30,063 --> 00:30:31,928 Semua itu produk perdana. 245 00:30:34,109 --> 00:30:35,394 Ingin kubelikan untukmu? 246 00:30:36,578 --> 00:30:37,458 Aku tak memerlukannya. 247 00:30:37,529 --> 00:30:38,735 Tapi kukira kau menyukainya? 248 00:30:39,198 --> 00:30:40,990 Akan kubeli dengan uangku sendiri jika ingin. 249 00:30:41,074 --> 00:30:42,109 Kau punya uangnya? 250 00:30:43,744 --> 00:30:45,109 Masih belum tinggal landas. 251 00:30:45,412 --> 00:30:46,777 Ribuan pesawatnya. 252 00:30:59,092 --> 00:31:00,548 Aku juga ingin bertemu dengannya. 253 00:31:00,719 --> 00:31:01,549 Siapa? 254 00:31:01,720 --> 00:31:02,835 Mitsuko. 255 00:31:03,680 --> 00:31:04,760 Kau gila. 256 00:31:05,724 --> 00:31:06,964 Bagaimana kau bertemu dengannya? 257 00:31:07,351 --> 00:31:08,386 Itu sudah takdir. 258 00:31:08,560 --> 00:31:09,515 Bagaimana? 259 00:31:10,229 --> 00:31:11,264 Mak comblang. 260 00:31:18,028 --> 00:31:19,017 Cantikkah dia? 261 00:31:21,323 --> 00:31:22,563 Dia mempesona. 262 00:31:22,866 --> 00:31:24,447 Seperti 500K Roadster. 263 00:31:26,078 --> 00:31:27,238 Dia baik? 264 00:31:28,455 --> 00:31:29,570 Dia sangat baik. 265 00:31:30,374 --> 00:31:31,910 Dia bidadari. Seorang bidadari. 266 00:31:36,630 --> 00:31:37,745 Satu... 267 00:31:39,007 --> 00:31:40,122 Dua... 268 00:31:41,468 --> 00:31:42,628 Tidak, tiga... 269 00:31:44,263 --> 00:31:46,299 tidak, tunggu, ayo kita punya anak sebanyak mungkin. 270 00:31:46,473 --> 00:31:47,758 Kita akan membuat tim baseball. 271 00:31:48,517 --> 00:31:51,759 Oh, tidak. Menjijikan sekali! Aku tak mau. 272 00:31:52,396 --> 00:31:53,602 Kau tak menyukai anak-anak? 273 00:31:54,439 --> 00:31:55,849 Lalu kenapa menikah? 274 00:31:57,651 --> 00:32:00,438 Aku pergi melihat gaun dengan ibuku hari ini. 275 00:32:01,280 --> 00:32:03,145 Jangan cari yang berleher rendah. 276 00:32:08,620 --> 00:32:11,578 Di hari yang lain.... aku terus menelponmu. 277 00:32:12,207 --> 00:32:14,289 Kemarin juga kau tak ada di rumah. 278 00:32:17,629 --> 00:32:18,493 Maaf. 279 00:32:18,672 --> 00:32:21,630 Ada "begitu banyak kerjaan yang harus dikejar" sepulang dari Tokyo. 280 00:32:24,136 --> 00:32:26,798 Para petinggi dari kantor pusat terus berkunjung. 281 00:32:29,266 --> 00:32:30,972 "Pada saat kematian, 282 00:32:31,310 --> 00:32:33,471 beberapa mengingat yang dicintai; 283 00:32:33,770 --> 00:32:36,147 sementara beberapa mengingat yang mencintai..." 284 00:32:37,441 --> 00:32:38,476 Apa? 285 00:32:40,485 --> 00:32:43,192 Aku menyelesaikan puisinya. 286 00:32:43,822 --> 00:32:44,982 Puisi apa? 287 00:32:46,158 --> 00:32:49,525 'Sayonara Itsuka'. Ingat? 288 00:32:49,995 --> 00:32:52,577 Ya, tentu, aku ingat. 289 00:32:53,373 --> 00:32:54,829 Jadi kau menyelesaikannya. 290 00:32:55,167 --> 00:32:56,907 Butuh waktu sedikit. 291 00:32:58,420 --> 00:32:59,500 Di saat kematian, 292 00:32:59,671 --> 00:33:02,504 kau mau mau mengingat yang dicintai? 293 00:33:03,008 --> 00:33:05,795 Atau yang mencintai? 294 00:33:16,188 --> 00:33:17,348 Aku takkan mati. 295 00:33:21,526 --> 00:33:23,187 Kita akan mati segera atau nanti. 296 00:33:23,445 --> 00:33:24,685 Tak ada jalan lain. 297 00:33:25,864 --> 00:33:27,729 Aku harus menikahi Mitsuko. 298 00:33:28,033 --> 00:33:29,318 Tak ada waktu tersisa. 299 00:33:32,245 --> 00:33:33,496 Hanya sekali ini... 300 00:33:33,914 --> 00:33:35,154 Tidak. 301 00:33:35,999 --> 00:33:38,411 Kenapa tidak? Sekali saja... 302 00:33:41,004 --> 00:33:42,380 Aku 'koseinen'. 303 00:33:44,299 --> 00:33:45,960 Koseinen harus bersikap baik. 304 00:35:42,167 --> 00:35:43,122 Lewat sini. 305 00:35:43,668 --> 00:35:44,874 Lewat sana, 306 00:35:46,671 --> 00:35:47,922 Lewat sini! 307 00:35:56,264 --> 00:35:57,674 Kita mau ke mana? 308 00:37:43,496 --> 00:37:44,906 Jangan sentuh itu! 309 00:37:59,512 --> 00:38:00,592 Touko. 310 00:38:02,891 --> 00:38:04,597 Pada saat kematian, 311 00:38:04,809 --> 00:38:06,470 akankah kau mengingat yang dicintai... 312 00:38:06,895 --> 00:38:07,975 Atau... 313 00:38:08,146 --> 00:38:09,682 ... yang mencintai? 314 00:38:09,981 --> 00:38:11,312 Aku? 315 00:38:13,318 --> 00:38:14,433 Dicintai. 316 00:39:12,836 --> 00:39:13,996 Halo? 317 00:39:14,170 --> 00:39:16,286 Kukira kau takkan menjawab teleponnya lagi. 318 00:39:17,882 --> 00:39:20,214 Kenapa tak kujawab? Aku sedang bicara denganmu di sini sekarang. 319 00:39:21,052 --> 00:39:23,008 Kenapa kau terengah-engah? 320 00:39:28,101 --> 00:39:29,136 Mitsuko. 321 00:39:29,394 --> 00:39:30,429 Ya? 322 00:39:31,396 --> 00:39:33,853 Hanya ingin menyebut namamu. 323 00:39:37,527 --> 00:39:41,611 Omong-omong, kau telah merawat bibiku. 324 00:39:43,324 --> 00:39:44,609 Bibimu? 325 00:39:45,285 --> 00:39:46,900 Bibi Junko. 326 00:39:49,247 --> 00:39:50,748 Kapan kau bilang dia datang? 327 00:39:51,916 --> 00:39:55,044 Kenapa kau selalu lupa semua ucapanku? 328 00:39:56,254 --> 00:39:58,620 Maafkan aku. Aku teralu sibuk. 329 00:40:00,133 --> 00:40:02,749 Bibi dan paman sudah siap. 330 00:40:04,471 --> 00:40:05,586 Oh, benarkah? 331 00:40:06,097 --> 00:40:08,930 Sudah siap? 332 00:40:09,851 --> 00:40:11,557 Oh,... 333 00:40:12,270 --> 00:40:14,181 Kau sudah memesan restoran? 334 00:40:15,774 --> 00:40:19,232 Ya. aku membawa mereka ke tempat terbaik di Thailand. 335 00:40:19,611 --> 00:40:20,646 Sungguh? 336 00:40:21,696 --> 00:40:23,106 Tentu. 337 00:40:23,490 --> 00:40:25,947 Kuharap aku bisa pergi juga. 338 00:40:26,701 --> 00:40:28,282 Tunggu saja sebentar lagi. 339 00:40:28,495 --> 00:40:30,326 Aku akan membawamu ke sana, Touko. 340 00:40:30,663 --> 00:40:31,368 Apa? 341 00:40:31,539 --> 00:40:33,040 Mitsuko! Aku akan membawamu, Mitsuko, oke? 342 00:40:33,666 --> 00:40:34,997 Mitsuko! 343 00:40:36,461 --> 00:40:37,576 Mitsuko! 344 00:40:58,817 --> 00:41:01,729 Bermainlah bersamaku. 345 00:41:04,322 --> 00:41:05,528 Aku harus pergi. 346 00:41:06,116 --> 00:41:06,605 Tidak. 347 00:41:06,783 --> 00:41:08,444 Aku harus pergi. 348 00:41:08,660 --> 00:41:10,241 Aku harus bekerja. 349 00:41:15,834 --> 00:41:18,917 Tolong lepaskan aku. 350 00:41:19,587 --> 00:41:20,838 Tidak. 351 00:41:35,520 --> 00:41:38,933 Cepat, cepat. 352 00:41:39,107 --> 00:41:40,847 Ayo cepat. 353 00:41:41,025 --> 00:41:43,186 Kita harus lebih cepat. 354 00:41:43,528 --> 00:41:45,189 Ayo cepat. 355 00:41:45,488 --> 00:41:47,319 Kau bisa mendengarku? 356 00:41:48,199 --> 00:41:49,860 Samping sini juga. 357 00:41:54,372 --> 00:41:56,363 Beristirahatlah. Pulang. Merasa tidak enak? 358 00:41:57,041 --> 00:41:58,542 Di mana Tn. Sakurada? 359 00:41:59,752 --> 00:42:01,413 Bos benar-benar marah sekarang. 360 00:42:02,088 --> 00:42:03,669 Lebih marah ketimbang saat kau berhasil homerun. 361 00:42:04,632 --> 00:42:06,133 Begini, malaria Thailand hal yang menakutkan. 362 00:42:06,551 --> 00:42:08,883 Tetangga teman kakekku juga meninggal karena malaria. 363 00:42:09,387 --> 00:42:10,888 Kenapa dia marah? 364 00:42:11,931 --> 00:42:13,387 Kau sungguh tidak tahu? 365 00:42:14,309 --> 00:42:16,391 Berapa kali kau tidak masuk kerja minggu lalu? 366 00:42:18,563 --> 00:42:20,269 Ayolah, beritahu aku. 367 00:42:20,982 --> 00:42:23,189 Jujur saja, bagaimana kau dapatkan gerbang ini? 368 00:42:25,904 --> 00:42:27,394 Hei, siapa namanya... 369 00:42:27,655 --> 00:42:29,031 Bagaimana kabar Touko? 370 00:42:30,366 --> 00:42:31,526 Aku tak tahu. 371 00:42:31,951 --> 00:42:33,202 Dia meninggalkanku. 372 00:42:33,578 --> 00:42:35,114 Kudengar dia menemukan orang lain. 373 00:42:35,288 --> 00:42:36,368 Dasar jalang. 374 00:42:37,248 --> 00:42:38,488 Ayo cepat! 375 00:42:45,089 --> 00:42:46,829 Mitsuko terus memohon pada kami untuk menemuimu. 376 00:42:47,142 --> 00:42:48,923 Kami tak bermaksud mengganggumu. Kau pasti sibuk. 377 00:42:49,177 --> 00:42:50,337 Tidak, pak, 378 00:42:50,678 --> 00:42:51,884 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 379 00:42:52,222 --> 00:42:55,339 Kudengar ayahmu adalah seorang hakim? 380 00:42:56,517 --> 00:42:57,302 Ya. 381 00:42:57,769 --> 00:43:02,433 Begini, Yutaka menolak tawaran orang tua Mitsuko... 382 00:43:02,690 --> 00:43:07,059 ... dan dia membayarkan semua pesta pernikahan. Semuanya! 383 00:43:07,612 --> 00:43:09,193 Ah, jika saja Hiroko kami... 384 00:43:09,864 --> 00:43:12,856 ... bisa menemukan koseinen yang baik sepertimu. 385 00:43:13,952 --> 00:43:15,192 Kau sangat cantik, nyonya. 386 00:43:15,870 --> 00:43:17,861 Mitsuko mirip sekali denganmu. 387 00:43:18,790 --> 00:43:23,284 Dulu, pria akan mengantri untukku. 388 00:43:23,711 --> 00:43:27,954 Semakin tua wanita, mereka hanya dapat 2 hal : keriput dan delusi. 389 00:43:28,466 --> 00:43:30,127 Kau akan segera mengalaminya sendiri. 390 00:43:30,301 --> 00:43:31,677 Jangan konyol. 391 00:43:32,178 --> 00:43:34,885 Kau sudah lupa kita sedang makan malam dengan suami masa depan Mitsuko? 392 00:43:35,056 --> 00:43:37,172 Aku tak berkata sesuatu yang salah. 393 00:43:50,655 --> 00:43:53,442 Saat kau dan Mitsuko punya waktu, kunjungi kami di Singapura. 394 00:43:53,700 --> 00:43:54,860 Ya, pak. 395 00:43:55,034 --> 00:43:57,116 Bagaimana kerja di Eastern Airlines? 396 00:43:59,080 --> 00:44:00,445 Pekerjaan baik saja... 397 00:44:01,791 --> 00:44:04,578 Delusi? Apa maksudmu delusi? 398 00:44:05,670 --> 00:44:07,877 Kau itu delusi. 399 00:44:08,339 --> 00:44:10,170 Kau juga punya banyak keriput! 400 00:44:27,900 --> 00:44:28,935 Aku mencintaimu. 401 00:44:46,669 --> 00:44:49,160 Selamat malam, Tuan dan Nyonya Manaka. 402 00:45:26,918 --> 00:45:29,955 Selamat malam, Tn. Manaka. Ayo. 403 00:45:30,630 --> 00:45:31,961 Kau keluar mengenakan itu? 404 00:45:32,548 --> 00:45:35,039 Kenapa tidak? Ini cantik. 405 00:45:35,593 --> 00:45:36,799 Kau tak memakai bra. 406 00:45:37,762 --> 00:45:39,127 Kau pakai celana dalam? 407 00:45:42,183 --> 00:45:43,389 Itu sesuatu untuk dipamerkan? 408 00:45:45,269 --> 00:45:46,520 Kau cemburu? 409 00:45:50,525 --> 00:45:50,889 Ganti baju. 410 00:45:51,067 --> 00:45:52,102 Tidak. 411 00:45:52,777 --> 00:45:53,266 Ganti. 412 00:45:53,444 --> 00:45:53,682 Tidak. 413 00:45:53,861 --> 00:45:55,271 Ganti! 414 00:45:59,367 --> 00:46:00,573 Yutaka, 415 00:46:01,119 --> 00:46:02,655 kau mencintaiku? 416 00:46:11,379 --> 00:46:13,495 Kau mencintaiku. 417 00:46:55,506 --> 00:46:56,666 Sakurada bilang, 418 00:46:56,841 --> 00:46:58,422 setelah kita pindah ke gedung yang baru. 419 00:46:58,593 --> 00:47:01,710 Dia akan memberiku kantor pribadi. 420 00:47:01,888 --> 00:47:06,177 Aku berusaha menolaknya, tapi dia bilang itu untukku, jadi... 421 00:47:06,392 --> 00:47:07,723 Di sini ramai. 422 00:47:09,687 --> 00:47:11,223 Nona Touko, lewat sini. 423 00:47:14,358 --> 00:47:15,484 Aku sudah menunggu. 424 00:47:17,278 --> 00:47:18,518 Kau tampak cantik hari ini. 425 00:47:34,712 --> 00:47:35,997 Tak kupercaya kau mengatakan itu! 426 00:47:55,566 --> 00:47:57,352 Saat terakhir di sini kita sedang minum, 427 00:47:57,527 --> 00:47:59,142 sesuatu yang besar tiba-tiba terbang melintas. 428 00:47:59,320 --> 00:48:02,653 Sebelum mengetahui itu apa, itu mendarat di bahu pria ini. 429 00:48:02,823 --> 00:48:06,441 Kecoa raksasa! 430 00:48:07,703 --> 00:48:11,662 Dan pria ini menjerit seperti seorang gadis... 431 00:48:11,832 --> 00:48:14,323 ... dan seseorang harus membunuh makhluk itu, kan? 432 00:48:14,502 --> 00:48:20,748 Lalu tugas itu jatuh padaku. Kemudian, bagaimana kelanjutannya... 433 00:48:35,606 --> 00:48:36,891 Berakhir. Semuanya berakhir. 434 00:48:37,775 --> 00:48:38,730 Apa yang berakhir? 435 00:48:40,278 --> 00:48:41,643 Cinta kita? 436 00:48:47,410 --> 00:48:48,775 Kau bukan siapa-siapa. 437 00:48:49,370 --> 00:48:50,530 Bukan siapa-siapa bagiku. 438 00:48:51,831 --> 00:48:55,323 Kami hanya bisa saling bilang selamat tinggal. 439 00:48:57,962 --> 00:48:59,042 Lupakan. 440 00:48:59,505 --> 00:49:01,666 Banyak yang ingin kukatakan, tapi tak ingin menyakitimu. 441 00:49:02,008 --> 00:49:03,088 Semua sudah berakhir. 442 00:49:03,259 --> 00:49:05,841 Sakiti aku. Aku tak peduli. Katakan. 443 00:49:20,818 --> 00:49:22,058 Jangan ikuti aku! 444 00:49:25,990 --> 00:49:27,196 Jangan ikuti aku! 445 00:49:30,411 --> 00:49:31,491 Sudah berakhir. 446 00:49:32,288 --> 00:49:33,277 Sudah berakhir. 447 00:49:54,602 --> 00:49:55,762 Hei, Higashigaito. 448 00:50:02,985 --> 00:50:04,771 Jadi tamu hotelnya itu kamu. 449 00:50:08,699 --> 00:50:10,109 Kalian berdua saling mencintai atau apa? 450 00:50:11,202 --> 00:50:13,033 Kau tahu dia tak punya uang, kan? 451 00:50:16,290 --> 00:50:17,530 Touko Manaka. 452 00:50:18,334 --> 00:50:20,245 Kedengarannya seperti nama hotel mewah... 453 00:50:21,295 --> 00:50:23,206 Kau tahu hotel itu apa? Hah? 454 00:50:23,756 --> 00:50:25,872 Suatu kejadian kau check out (keluar), itu saja. 455 00:50:26,133 --> 00:50:27,509 Kau tahu apa yang terjadi setelah itu? 456 00:50:28,052 --> 00:50:29,588 Tamu berikutnya check in (menginap). 457 00:50:31,180 --> 00:50:33,136 Kapan aku bisa menginap, hah? 458 00:51:03,713 --> 00:51:04,828 Menyedihkan. 459 00:51:06,507 --> 00:51:09,499 12 tahun berteman... berakhir di sini. 460 00:51:16,851 --> 00:51:18,307 Koseinen sudah berakhir. 461 00:52:09,236 --> 00:52:12,945 Makan makanan yang sehat selain mie. 462 00:52:13,699 --> 00:52:14,779 Baiklah. 463 00:52:20,372 --> 00:52:21,987 Katakan kau mencintaiku. 464 00:52:27,755 --> 00:52:29,416 Akan kuberitahu dalam 2 hari. 465 00:52:30,299 --> 00:52:31,914 Kenapa dalam 2 hari? 466 00:52:34,470 --> 00:52:35,676 Karena. 467 00:52:36,263 --> 00:52:37,514 Menyenangkan dengan cara begitu. 468 00:52:39,016 --> 00:52:41,723 Begini. Hidup itu tentang menunggu. 469 00:52:42,853 --> 00:52:44,093 Kita menunggu bus, 470 00:52:44,355 --> 00:52:46,095 menunggu taxi, menunggu gaji... 471 00:52:46,732 --> 00:52:48,438 Semua yang kita lakukan dalam hidup adalah menunggu. 472 00:52:50,986 --> 00:52:53,022 Baiklah, aku akan menunggu. 473 00:52:55,282 --> 00:52:57,819 Ya, tunggu. 474 00:52:58,118 --> 00:52:59,324 Oke? 475 00:53:00,621 --> 00:53:02,157 Kau merindukanku? 476 00:53:07,253 --> 00:53:08,618 Tentu saja. 477 00:53:09,713 --> 00:53:12,841 Bisakah kau bersamaku selamanya? 478 00:53:16,220 --> 00:53:17,710 Tentu. 479 00:53:31,902 --> 00:53:33,142 Tsunehisa. 480 00:53:37,283 --> 00:53:38,443 Tsunehisa. 481 00:53:41,704 --> 00:53:42,614 Apa? 482 00:53:47,376 --> 00:53:48,536 Kau baik saja? 483 00:53:51,422 --> 00:53:52,753 Ya. Baik saja. 484 00:53:54,717 --> 00:53:56,207 Kau bebas malam ini? 485 00:53:57,428 --> 00:53:58,634 Malam ini? 486 00:54:00,431 --> 00:54:01,466 Tidak. 487 00:54:04,476 --> 00:54:05,636 Bagaimana kalau besok? 488 00:54:06,812 --> 00:54:08,097 Besok? 489 00:54:09,398 --> 00:54:10,638 Tidak. 490 00:54:28,500 --> 00:54:29,956 Yang ini cocok, kan? 491 00:54:31,503 --> 00:54:33,960 Ya. Ini sangat bagus. 492 00:54:34,965 --> 00:54:36,296 Pemandangan yang bagus. 493 00:54:37,843 --> 00:54:39,299 Ya, pak. 494 00:54:39,637 --> 00:54:41,047 Kau suka di sini? 495 00:54:42,431 --> 00:54:43,796 Ya, pak. 496 00:54:52,316 --> 00:54:55,900 Cabang kita sedang menuju menjadi kantor pusat Asia Tenggara. 497 00:54:56,445 --> 00:54:58,401 Dan para petinggi di Tokyo mengharapkanmu pergi jauh. 498 00:55:09,166 --> 00:55:10,531 Bagaimanapun, 499 00:55:13,045 --> 00:55:15,787 urusan pribadimu bukan urusanku, 500 00:55:16,799 --> 00:55:18,580 tetapi kelambananmu tampaknya menular. 501 00:55:19,802 --> 00:55:22,539 Butuh banyak waktu dan upaya untuk membangun kesuksesan, 502 00:55:24,056 --> 00:55:25,962 tapi bisa jatuh dengan tiba-tiba. 503 00:55:30,813 --> 00:55:32,053 Pria yang bijaksana... 504 00:55:35,734 --> 00:55:37,599 ... tidak melupakan jalan. 505 00:56:00,092 --> 00:56:02,583 Tn. Manaka. Dia sangat mabuk. 506 00:56:05,139 --> 00:56:07,095 Kenapa kau memanggilku "Tn. Manaka"? 507 00:56:08,183 --> 00:56:11,846 Pak, di hotel ini, kau adalah Tn. Manaka. 508 00:56:46,722 --> 00:56:48,713 Kau ingin dengar cerita yang lucu? 509 00:56:50,559 --> 00:56:52,095 Mantan suamiku... 510 00:56:52,561 --> 00:56:54,097 dia duduk di sebelah sana. 511 00:56:58,567 --> 00:57:00,853 Gadis itu, kurasa dia lebih cantik daripada aku. 512 00:57:01,028 --> 00:57:02,939 Juga lebih muda. 513 00:57:04,948 --> 00:57:06,734 Bisa bantu aku? 514 00:57:09,953 --> 00:57:11,409 Duduklah di sebelahku. 515 00:57:12,581 --> 00:57:14,037 Aku takkan minta cium. 516 00:57:14,208 --> 00:57:15,664 Aku takkan menggenggam tanganmu. 517 00:57:27,304 --> 00:57:28,464 Kenapa kau datang? 518 00:57:32,142 --> 00:57:33,598 Untuk memutuskan sesuatu. 519 00:57:36,897 --> 00:57:38,558 Puisi kita sekarang sudah selesai. 520 00:57:55,958 --> 00:57:57,494 Dia kaya raya. 521 00:57:58,460 --> 00:57:59,996 Semua yang dia punya hanyalah uang. 522 00:58:34,872 --> 00:58:35,987 Kau mabuk. 523 00:58:38,375 --> 00:58:39,490 Aku antar kau ke kamarmu. 524 00:59:16,330 --> 00:59:17,570 Jangan pergi. 525 00:59:46,401 --> 00:59:48,141 Kau menikah atau tidak? 526 00:59:49,446 --> 00:59:50,606 Tentu saja menikah. 527 00:59:50,822 --> 00:59:53,313 Tapi tak ada undangan untuk Suthep? 528 00:59:54,451 --> 00:59:55,861 Jangan khawatir. Aku menyimpannya satu hanya untukmu. 529 00:59:57,371 --> 00:59:59,157 Apa masalahnya? 530 01:00:17,516 --> 01:00:18,972 Wanita itu... 531 01:00:20,602 --> 01:00:22,593 semakin sering kau bertemu wanita itu... 532 01:00:23,397 --> 01:00:24,853 Semakin sering kau bertemu... 533 01:00:28,151 --> 01:00:29,277 Semakin besar aku ingin menemuinya. 534 01:00:31,196 --> 01:00:32,481 Aku akan gila. 535 01:00:34,408 --> 01:00:36,114 Aku ingin bertemu dengannya sekarang juga. 536 01:00:37,035 --> 01:00:38,115 Ini membunuhku. 537 01:00:38,578 --> 01:00:42,867 Wanita seperti apa dia? Bisakah memasak? 538 01:00:44,334 --> 01:00:45,540 Tidak. 539 01:00:47,921 --> 01:00:51,539 Lalu kenapa menemuinya? 540 01:00:54,136 --> 01:00:56,878 Entahlah... Aku tak tahu... 541 01:02:28,397 --> 01:02:29,978 Halo. 542 01:02:31,900 --> 01:02:33,060 Mitsuko? 543 01:02:33,985 --> 01:02:35,600 Kau sakit? 544 01:02:36,321 --> 01:02:37,777 Kenapa suaramu sedikit sedih? 545 01:02:40,450 --> 01:02:41,485 Untuk apa? 546 01:02:43,620 --> 01:02:44,985 Berjanji apa? 547 01:02:53,755 --> 01:02:55,256 Tentu aku ingat. 548 01:02:55,674 --> 01:02:57,289 Siapa diriku? 549 01:02:57,717 --> 01:02:59,457 Aku suami masa depanmu. 550 01:03:01,430 --> 01:03:03,045 Kenapa kau tak bisa mempercayaiku? 551 01:03:03,890 --> 01:03:05,551 Apa yang ingin kaudengar? 552 01:03:07,936 --> 01:03:09,176 Apa itu? 553 01:03:10,063 --> 01:03:11,769 Kau sungguh tak mau mengatakannya? 554 01:03:12,315 --> 01:03:15,648 Baiklah. Ikuti ucapanku. 555 01:03:16,653 --> 01:03:20,020 'Aku-cinta-padamu!' 556 01:03:21,491 --> 01:03:22,697 Ayo! 557 01:03:24,244 --> 01:03:25,780 Sekarang! 558 01:03:27,330 --> 01:03:30,322 Kau akan segera ke sini. Tunggu sebentar lagi. 559 01:03:31,293 --> 01:03:33,659 Apa? Bagaimana bisa aku menunggu 2 minggu lagi? 560 01:03:33,837 --> 01:03:35,327 Aku membencimu! 561 01:03:35,505 --> 01:03:38,542 Kau boleh membenciku, tapi kau tetap harus menunggu. 562 01:03:38,717 --> 01:03:40,582 Sudah malam. Aku harus pergi. 563 01:03:40,760 --> 01:03:41,624 Secepat itu? 564 01:03:41,803 --> 01:03:44,340 Ya. Aku lelah. Aku pergi. 565 01:03:45,515 --> 01:03:46,846 Maafkan aku. 566 01:04:28,391 --> 01:04:29,221 Yutaka? 567 01:04:33,480 --> 01:04:34,686 Nona Touko Manaka? 568 01:04:38,443 --> 01:04:39,899 Senang bertemu denganmu. 569 01:04:40,654 --> 01:04:42,394 Aku Mitsuko Tazusue. 570 01:05:12,227 --> 01:05:16,812 "Higashigaito Yutaka / Tasuzue Mitsuko" 571 01:05:49,973 --> 01:05:51,304 Kau mau jalan bersamaku? 572 01:05:54,185 --> 01:05:55,140 Kenapa? 573 01:05:56,855 --> 01:05:58,186 Cuacanya sangat cerah. 574 01:06:25,300 --> 01:06:26,506 Tunggu sebentar. 575 01:07:18,061 --> 01:07:19,722 Kau mau foto? 576 01:07:55,098 --> 01:07:56,508 Bukankah cahaya mataharinya indah? 577 01:07:58,393 --> 01:08:01,601 Bagaimana menurutmu tempat ini untuk bulan madu? 578 01:08:04,649 --> 01:08:06,435 Ibuku selalu bilang padaku, 579 01:08:07,277 --> 01:08:09,609 perempuan harus bangun lebih awal... 580 01:08:09,779 --> 01:08:12,987 ... dan melipat baju suamimu dengan rapi sebelum dia bangun... 581 01:08:14,409 --> 01:08:16,946 ... dari hari pertama kau menjadi isterinya. 582 01:08:26,796 --> 01:08:31,290 Setiap tahun, ayahku mengundang perempuan ini ke festival bunga sakura. 583 01:08:32,302 --> 01:08:39,765 Setiap tahun, dia membelikannya kimono baru yang indah. 584 01:08:41,936 --> 01:08:46,145 Tapi ibuku terus menerus memakai kimono tua yang sama. 585 01:08:47,484 --> 01:08:49,975 Kimono ibuku tidak mewah sama sekali. 586 01:08:52,238 --> 01:08:56,151 Tapi lambang keluarga kami terbordir pada kimono itu. 587 01:08:57,660 --> 01:09:01,778 Kimono yang sama yang diwariskan dari generasi ke generasi. 588 01:09:04,125 --> 01:09:08,459 Kami mengetahui keberadaan wanita itu, tapi kami tak memikirkannya. 589 01:09:10,089 --> 01:09:12,580 Pada akhirnya, ibukulah yang akan diingat. 590 01:09:14,469 --> 01:09:17,961 Hanya ibuku yang boleh dipanggil Ny. Tazusue. 591 01:09:53,842 --> 01:09:56,959 Apa Yutaka pernah memberitahumu... 592 01:09:57,720 --> 01:09:59,460 ... kalau dia mencintaimu? 593 01:10:28,209 --> 01:10:30,541 Hari ini, aku kembali ke Tokyo. 594 01:10:32,338 --> 01:10:34,624 Pernikahannya pada tanggal 9 Nopember. 595 01:10:36,467 --> 01:10:38,253 Aku mau minta bantuanmu. 596 01:10:41,306 --> 01:10:43,046 Kumohon, menghilanglah... 597 01:10:43,600 --> 01:10:45,056 ... hari Minggu nanti, 598 01:10:45,810 --> 01:10:47,175 jam 1 siang. 599 01:12:48,057 --> 01:12:49,263 Itu acara pemakaman. 600 01:13:19,088 --> 01:13:20,544 Kau tidak mabuk lagi... 601 01:13:21,424 --> 01:13:23,380 ... dan aku sudah memutuskan pilihan. 602 01:13:34,937 --> 01:13:37,019 Kau sudah capek memainkan Koseinen? 603 01:13:37,190 --> 01:13:39,806 Kau bukan lagi wanita bagiku. Mengerti? 604 01:13:39,984 --> 01:13:40,609 Kau bodoh. 605 01:13:40,777 --> 01:13:43,393 Sepenting itukah mimpimu? Kau pembohong. 606 01:13:43,571 --> 01:13:44,560 Seperti benjolan daging. 607 01:13:44,739 --> 01:13:46,149 Kau membusuk. Tercium baunya. 608 01:13:46,324 --> 01:13:49,236 Kaupikir kau mulia? 609 01:13:49,410 --> 01:13:52,197 Tidak. Itu sebabnya aku mencari hal yang mulia. 610 01:13:52,455 --> 01:13:54,912 Silakan. Jalani hidup muliamu. 611 01:13:55,458 --> 01:13:56,447 Semoga beruntung. 612 01:13:59,754 --> 01:14:00,914 Terima kasih. 613 01:14:09,430 --> 01:14:10,670 Lagipula aku mau pergi. 614 01:14:12,016 --> 01:14:13,756 Ke New York, besok pagi. 615 01:14:15,353 --> 01:14:16,889 Malam ini malam terakhir kita. 616 01:14:18,189 --> 01:14:19,144 Lagipula... 617 01:14:21,943 --> 01:14:23,183 Lagipula... 618 01:14:25,905 --> 01:14:27,941 Kau mengerti? 619 01:14:37,333 --> 01:14:38,743 Ini tidak adil. 620 01:15:21,627 --> 01:15:23,242 Aku... 621 01:15:24,297 --> 01:15:26,083 ... jatuh cinta padamu dan impianmu... 622 01:15:33,556 --> 01:15:34,636 Tapi... 623 01:15:35,141 --> 01:15:37,223 ada lebih dari satu jalan... 624 01:15:38,311 --> 01:15:39,767 ... untuk mewujudkan impianmu. 625 01:15:41,814 --> 01:15:43,099 Koseinen... 626 01:15:46,360 --> 01:15:47,395 Bodoh. 627 01:17:49,817 --> 01:17:51,227 Kenapa kau menangis? 628 01:17:52,945 --> 01:17:54,355 Aku mencintaimu. 629 01:18:04,206 --> 01:18:05,195 Aku mencintaimu. 630 01:18:08,127 --> 01:18:09,367 Aku mencintaimu. 631 01:19:44,432 --> 01:19:46,263 Seperti yang kausadari. 632 01:19:46,642 --> 01:19:51,136 Butuh waktu 14 tahun bagi kita membangun jaringan kita di Asia Tenggara. 633 01:19:52,064 --> 01:19:56,023 Jika kita membuang JetAsia sekarang... 634 01:19:57,153 --> 01:20:00,145 ... dan mencoba membuat jaringan baru, 635 01:20:00,573 --> 01:20:03,030 akan membutuhkan modal lebih besar... 636 01:20:03,492 --> 01:20:05,904 ... dan banyak waktu. 637 01:20:06,537 --> 01:20:08,152 Dalam iklim ini, 638 01:20:08,330 --> 01:20:11,037 era anggaran belanja maskapai sudah berakhir. 639 01:20:12,251 --> 01:20:14,162 Biaya energi yang tinggi... 640 01:20:14,587 --> 01:20:17,829 ... menguras anggaran maskapai kita. 641 01:20:19,008 --> 01:20:22,500 JetAsia akan segera menguras keuangan... 642 01:20:22,761 --> 01:20:25,173 ... dan beban keuangan untuk perusahaan kita. 643 01:20:26,348 --> 01:20:27,804 Kita perlu menjual... 644 01:20:28,559 --> 01:20:30,891 ... JetAsia secepatnya. 645 01:20:31,812 --> 01:20:33,723 Dan menyerahkan Asia Tenggara? 646 01:20:35,024 --> 01:20:36,059 Tidak. 647 01:20:38,360 --> 01:20:39,941 Apa saranmu? 648 01:20:44,575 --> 01:20:50,286 Kita akan beraliansi dengan Thai Airways. 649 01:21:03,511 --> 01:21:05,217 Kondisi lengkap dari aliansi... 650 01:21:06,597 --> 01:21:08,758 ... terperinci dalam ringkasan ini. 651 01:21:09,725 --> 01:21:12,307 Sekarang saatnya menyingkirkan JetAsia... 652 01:21:13,062 --> 01:21:15,303 ... dan menjalani restrukturisasi. 653 01:21:18,400 --> 01:21:23,690 Jika mungkin untuk mengamankan kesepakatan ini menurut hasil rapat, 654 01:21:25,115 --> 01:21:29,449 maka kita optimis soal menerima... 655 01:21:29,870 --> 01:21:32,532 ... usulan Wakil Presiden Higashigaito. 656 01:21:32,915 --> 01:21:36,453 Aku akan pergi ke Bangkok untuk menutup kesepakatan secepatnya. 657 01:22:40,566 --> 01:22:42,648 Tsuyoshi dapat nilai tertinggi lagi di seluruh sekolah. 658 01:22:44,945 --> 01:22:46,060 Lagi? 659 01:22:46,655 --> 01:22:49,192 Sulit tetap berada di atas, bukan? 660 01:22:49,366 --> 01:22:51,823 Wow, bagaimana Ayah bisa tahu? 661 01:22:52,494 --> 01:22:54,450 Ini membunuhku. 662 01:22:56,290 --> 01:23:00,078 Tsuyoshi, ada sesuatu yang bisa ibumu lakukan? 663 01:23:01,503 --> 01:23:03,835 Ayo kita nonton film bersama-sama. 664 01:23:04,840 --> 01:23:06,205 Bisakah? 665 01:23:06,467 --> 01:23:07,832 Bersama-sama? 666 01:24:09,571 --> 01:24:11,607 Apa dia menelpon? 667 01:24:15,035 --> 01:24:18,152 Ya. sangat jarang. 668 01:24:23,293 --> 01:24:25,158 Apa dia makan teratur? 669 01:24:26,296 --> 01:24:27,376 Ya... 670 01:24:28,298 --> 01:24:30,914 Kau harus tidur, sudah malam. 671 01:24:45,899 --> 01:24:47,764 Sudah berapa lama? 672 01:24:48,360 --> 01:24:51,602 Aku ingin tahu apa yang dicari wanita Jepang... 673 01:24:52,030 --> 01:24:53,315 Itu... 674 01:24:56,869 --> 01:25:00,782 Bagaimana kalau kita pergi ke Bangkok untuk ulang tahun perak kita? 675 01:25:01,957 --> 01:25:03,993 Kupikir kau benci cuaca panas. 676 01:25:06,044 --> 01:25:07,329 Aku benci waktu itu... 677 01:25:08,213 --> 01:25:11,171 Aku berharap bisa pergi denganmu. 678 01:25:19,641 --> 01:25:22,769 Oh, kau menginap di Oriental. 679 01:25:26,815 --> 01:25:28,601 Ya? 680 01:25:29,943 --> 01:25:32,480 Bangkok pasti sudah banyak berubah, bukan? 681 01:25:34,531 --> 01:25:35,782 Tentu... 682 01:25:38,118 --> 01:25:40,450 Waktu benar-benar cepat berlalu. 683 01:25:54,259 --> 01:25:55,920 Ada sesuatu di wajahku? 684 01:26:04,686 --> 01:26:06,392 Gantung pakaianmu segera setelah sampai di sana. 685 01:26:06,814 --> 01:26:08,554 Jangan lupa menyemprotkan air pada bajumu. 686 01:26:17,491 --> 01:26:18,321 Sampai ketemu. 687 01:26:18,492 --> 01:26:21,609 Jaga dirimu. Hati-hati dengan cuaca panas. 688 01:27:37,696 --> 01:27:40,688 Senang punya kesempatan sendiri, bukan? 689 01:28:00,844 --> 01:28:02,835 Kami sudah check in. 690 01:28:03,347 --> 01:28:04,803 Apa rencana Bapak untuk makan malam? 691 01:28:06,141 --> 01:28:07,426 Tn. Higashigaito? 692 01:28:07,976 --> 01:28:08,931 Silakan ikuti saya, Pak. 693 01:28:10,687 --> 01:28:12,302 Aku akan menemuimu besok. 694 01:28:59,736 --> 01:29:02,068 Pak, ini Touko Manaka, VIP Manager. 695 01:29:03,865 --> 01:29:05,821 Aku Touko Manaka. 696 01:29:06,493 --> 01:29:09,075 Suatu kesenangan bisa melayanimu sebagai tamu kami. 697 01:29:17,254 --> 01:29:19,245 Tn. Higashigaito, kami sudah menyiapkan kamarnya... 698 01:29:19,423 --> 01:29:23,416 ... di "Authors Wing" kami yang terkenal. 699 01:29:25,721 --> 01:29:27,586 Silakan ikuti saya, pak. 700 01:30:49,054 --> 01:30:50,339 Aku minta maaf. 701 01:31:03,485 --> 01:31:05,225 Aku tak tahu harus bilang apa. 702 01:31:07,697 --> 01:31:09,983 Aku tahu seminggu yang lalu kau akan datang. 703 01:31:11,618 --> 01:31:13,904 Aku bahkan menyiapkan kata-kata untuk disampaikan. 704 01:31:15,163 --> 01:31:16,744 Tapi aku tak ingat... 705 01:31:21,419 --> 01:31:22,499 Maafkan aku. 706 01:31:26,925 --> 01:31:28,335 Aku tak bermaksud mengejutkanmu. 707 01:31:34,850 --> 01:31:36,056 Aku rindu padamu. 708 01:31:37,853 --> 01:31:38,933 Aku juga. 709 01:31:44,526 --> 01:31:46,232 Katakan apa yang kaupikirkan. 710 01:31:47,946 --> 01:31:50,278 Aku di sini hanya sebagai pegawai hotel. 711 01:31:52,993 --> 01:31:54,403 Bisakah kita bicara seperti dulu? 712 01:31:58,165 --> 01:32:00,531 Setiap kali aku menunjukkan kamar ini pada tamu, 713 01:32:02,043 --> 01:32:03,658 aku teringat padamu. 714 01:32:07,382 --> 01:32:08,883 Kau menungguku? 715 01:32:12,095 --> 01:32:13,301 Sepanjang waktu. 716 01:32:17,475 --> 01:32:19,466 Aku sudah sering ke New York. 717 01:32:20,145 --> 01:32:21,681 Aku mencarimu ke mana-mana, 718 01:32:22,189 --> 01:32:24,271 berharap bertemu denganmu. 719 01:32:26,484 --> 01:32:27,815 Aku merindukanmu. 720 01:32:29,487 --> 01:32:31,023 Aku sangat merindukanmu. 721 01:32:37,829 --> 01:32:39,994 Aku tahu kita akhirnya akan bertemu di sini, 722 01:32:40,790 --> 01:32:42,701 jika kita saling rindu. 723 01:32:46,254 --> 01:32:48,040 Dan jika aku tak pernah melihatmu lagi, 724 01:32:48,798 --> 01:32:50,954 aku berkata pada diri sendiri akan mati di sini. 725 01:33:13,198 --> 01:33:14,233 Terima kasih pak. 726 01:33:19,454 --> 01:33:21,240 Aku harus pergi. / Jangan pergi. 728 01:33:27,629 --> 01:33:28,744 Le Normandie. 729 01:33:29,297 --> 01:33:30,833 Apa restoran itu masih di sini? 730 01:33:38,807 --> 01:33:40,013 Akan kutunggu kau di sana. 731 01:33:40,183 --> 01:33:41,548 Malam ini. 732 01:34:17,220 --> 01:34:19,677 Cara menyajikan teh bukan sekedar upacara. 733 01:34:20,098 --> 01:34:23,682 Ini jalan yang menunjukkan kebenaran. 734 01:35:18,031 --> 01:35:20,272 Kenapa aku berkeringat? Ada apa denganku? 735 01:35:22,911 --> 01:35:23,946 Karena aku? 736 01:35:39,636 --> 01:35:40,751 Kenapa kau menunggu? 737 01:35:42,389 --> 01:35:43,629 Aku berusaha melupakan. 738 01:35:44,724 --> 01:35:45,964 Kenapa kau tak memberitahuku? 739 01:35:46,518 --> 01:35:47,678 Kalau kau di sini. 740 01:35:50,230 --> 01:35:51,595 Aku tak tahu. 741 01:36:07,747 --> 01:36:08,907 Akhir-akhir ini... 742 01:36:10,125 --> 01:36:12,366 aku sudah tidak tahu lagi. 743 01:36:14,963 --> 01:36:16,999 Kacamataku semakin tebal, 744 01:36:17,799 --> 01:36:19,255 Sepatuku semakin berat. 745 01:36:20,051 --> 01:36:22,007 Pikiranku semakin kabur. 746 01:36:23,179 --> 01:36:25,135 Bertahun-tahun ini... 747 01:36:30,603 --> 01:36:31,433 Apa yang telah kulakukan? 748 01:36:31,813 --> 01:36:36,147 Kau telah mencapai banyak hal. 749 01:36:38,069 --> 01:36:44,861 Kau mengabdikan dirimu pada perusahaan, masyarakatdan keluargamu. 750 01:36:50,582 --> 01:36:53,494 Semangat bebas tak bertahan selamanya. 751 01:37:03,636 --> 01:37:05,137 Lihat aku. 752 01:37:09,184 --> 01:37:10,173 Aku... 753 01:37:11,060 --> 01:37:13,312 ... belum mencapai apa pun. 754 01:39:14,017 --> 01:39:16,053 Membeli payung. 755 01:39:16,769 --> 01:39:18,100 Maaf? 756 01:39:20,440 --> 01:39:22,977 Ingat? Kau pernah mengatakan itu. 757 01:39:25,486 --> 01:39:27,317 Kapan? 758 01:39:28,865 --> 01:39:30,776 Apa itu surat? 759 01:39:34,537 --> 01:39:36,448 Kau terlalu banyak pikiran. 760 01:39:38,207 --> 01:39:39,458 Tidurlah. 761 01:39:40,627 --> 01:39:42,743 Matahari akan segera terbit. 762 01:39:55,683 --> 01:39:58,800 Surat ini semakin kecil dan lebih kecil. 763 01:40:04,442 --> 01:40:08,185 "SAKURADA ZENJIRO" 764 01:40:23,503 --> 01:40:25,118 Yutaka, 765 01:40:26,506 --> 01:40:28,497 kenapa kau tak mau duduk di kursi ini? 766 01:40:30,677 --> 01:40:32,167 Karena itu terlalu indah? 767 01:41:05,378 --> 01:41:09,212 "Presiden : Yutaka Higashigaito" 768 01:41:11,217 --> 01:41:13,003 Tn. Louis Vuitton, apa impianmu? 769 01:41:14,637 --> 01:41:15,968 Aku ingin terbang. 770 01:41:17,223 --> 01:41:19,305 Lalu kenapa kau tak menjadi pilot? 771 01:41:21,269 --> 01:41:23,726 Pilot hanya bisa menerbangkan satu pesawat. 772 01:41:25,565 --> 01:41:30,025 Aku ingin menerbangkan ribuan pesawat sekaligus. 773 01:41:31,070 --> 01:41:38,408 Aku ingin menutupi seluruh angkasa dengan pesawatku... 774 01:42:31,756 --> 01:42:33,963 Apa Higashigaito Takeshi di sini? 775 01:42:34,342 --> 01:42:35,502 Siapa kau? 776 01:42:36,719 --> 01:42:38,084 Apa dia tinggal di sini? 777 01:42:39,180 --> 01:42:40,044 Siapa? 778 01:42:40,765 --> 01:42:41,345 Takeshi. 779 01:42:41,516 --> 01:42:43,632 Kubilang, siapa kau? 780 01:42:45,186 --> 01:42:48,144 Takeshi, kau kenal orang ini? 781 01:42:49,690 --> 01:42:50,725 Minggir. 782 01:42:52,235 --> 01:42:54,442 Beritahu dia kita tak tertarik berlangganan koran. 783 01:42:56,531 --> 01:42:58,192 Ayah hanya mampir. 784 01:43:01,160 --> 01:43:02,696 Tak ada yang ingin kaukatakan pada Ayah? 785 01:43:03,621 --> 01:43:04,406 Tidak ada. 786 01:43:08,042 --> 01:43:09,748 Seringlah menelpon ibumu. 787 01:43:10,503 --> 01:43:11,994 Ayah datang ke sini untuk bilang itu? 788 01:43:13,965 --> 01:43:15,876 Ayah tahu kau marah pada Ayah. 789 01:43:16,509 --> 01:43:16,998 Ayah hanya berharap kau... 790 01:43:17,218 --> 01:43:19,209 Kenapa Ayah begitu membosankan? 791 01:43:21,430 --> 01:43:24,012 Ayah pikir dunia seirama dengan irama Ayah? 792 01:43:24,350 --> 01:43:26,341 Kalau semuanya berjalan sesuai kehendak Ayah? 793 01:43:27,812 --> 01:43:29,768 Aku bersumpah pada diri sendiri setiap hari. 794 01:43:30,857 --> 01:43:34,349 Kalau aku akan hidup dengan iramaku sendiri, kehendakku sendiri. 795 01:43:36,904 --> 01:43:38,644 Sesuatu tentang aku sendiri, 796 01:43:38,865 --> 01:43:40,105 aku punya impian sendiri. 797 01:44:07,101 --> 01:44:08,341 Aku... 798 01:44:09,770 --> 01:44:11,681 ... jatuh cinta padamu dan impianmu. 799 01:44:13,316 --> 01:44:14,431 Tapi... 800 01:44:14,942 --> 01:44:17,149 ... ada lebih dari satu jalan... 801 01:44:18,070 --> 01:44:19,731 ... untuk mewujudkan impianmu. 802 01:44:22,033 --> 01:44:23,489 Koseinen... 803 01:44:25,453 --> 01:44:26,909 Bodoh. 804 01:44:46,098 --> 01:44:47,884 Ada pepatah lama Meksiko... 805 01:44:48,434 --> 01:44:50,390 "Anak muda memimpikan masa depan," 806 01:44:51,771 --> 01:44:53,602 "sementara orang tua" 807 01:44:54,440 --> 01:44:56,180 "mengingat kenangan lama..." 808 01:45:03,491 --> 01:45:04,981 Aku bermimpi, 809 01:45:06,577 --> 01:45:09,489 dan dia menyuruhku untuk bangun dari mimpi... 810 01:45:13,626 --> 01:45:15,537 Aku ingin mendedikasikan lagu ini... 811 01:45:15,836 --> 01:45:19,124 ... untuk seorang pria yang kehilangan mimpinya... 812 01:45:19,757 --> 01:45:22,043 ... dan sekarang menyadari dirinya sudah tua. 813 01:45:26,389 --> 01:45:34,888 ♪ Di persimpangan dari 2 jalan tak berujung 814 01:45:35,314 --> 01:45:38,898 ♪ kita terpisah dari yang lain 815 01:45:41,320 --> 01:45:50,069 ♪ Tanganku, yang pernah menggenggamu 816 01:45:50,246 --> 01:45:54,615 ♪ tanpa tujuan mengapung di angkasa 817 01:45:56,419 --> 01:46:02,540 ♪ Awan, mengapung di langit biru 818 01:46:03,843 --> 01:46:10,385 ♪ biarkan dia tahu kalau aku baik saja 819 01:46:10,516 --> 01:46:14,008 ♪ Mau mengambil jalanku 820 01:46:14,311 --> 01:46:17,724 ♪ Aku tak ingin mengingat masa lalu 821 01:46:17,898 --> 01:46:21,482 ♪ Mau mengambil jalanku 822 01:46:21,652 --> 01:46:24,985 ♪ Aku tak ingin mengingat masa lalu 823 01:46:25,364 --> 01:46:28,982 ♪ Aku akan terus melangkah 824 01:46:29,201 --> 01:46:38,075 ♪ karena aku yakin bahwa kita akan bertemu lagi 825 01:46:43,758 --> 01:46:51,631 ♪ Di persimpangan dari 2 jalan tak berujung... 826 01:47:27,885 --> 01:47:29,796 Kenapa kau tak mencoba kursi itu? 827 01:47:32,306 --> 01:47:33,341 Apa? Kenapa? 828 01:47:34,433 --> 01:47:35,593 Duduk saja. 829 01:47:38,312 --> 01:47:39,848 Ayo duduk. 830 01:47:48,697 --> 01:47:50,358 Wow, ini bagus sekali. 831 01:47:51,033 --> 01:47:52,694 Terasa beda. 832 01:47:54,078 --> 01:47:56,660 Ini lebih lembut dibanding paha wanita. 833 01:48:03,587 --> 01:48:05,327 Kau ingat saat aku berhasil home run, 834 01:48:06,715 --> 01:48:09,878 mengabaikan perintah Sakurada untuk mengalah? 835 01:48:11,637 --> 01:48:13,969 ""Selamat tinggal home run? "" 836 01:48:14,723 --> 01:48:16,850 Tentu, aku ingat. 837 01:48:19,270 --> 01:48:21,682 Aku mengalah padamu sekarang. 838 01:48:23,858 --> 01:48:25,314 Aku mundur.... 839 01:48:26,610 --> 01:48:28,350 ... dan kau maju. 840 01:48:30,865 --> 01:48:32,526 Apa yang kaubicarakan? 841 01:48:42,168 --> 01:48:43,374 Hei, 842 01:48:44,336 --> 01:48:46,873 kau mau ke mana? Yutaka! 843 01:48:47,047 --> 01:48:48,928 Layani Presiden barumu dengan baik. 844 01:48:48,966 --> 01:48:51,127 Hei... Yutaka! 845 01:49:26,545 --> 01:49:31,130 Ini seharusnya jadi hadiah ulang tahun perak... 846 01:50:11,131 --> 01:50:13,122 'Sayonara Itsuka' 847 01:50:13,342 --> 01:50:14,092 "Higashigaito Mitsuko"" 848 01:50:14,426 --> 01:50:16,417 Dari Mitsuko 849 01:50:45,332 --> 01:50:47,448 Sayonara Itsuka 850 01:50:47,960 --> 01:50:49,666 "Aku akan mengingat yang mencintai..." 851 01:51:38,010 --> 01:51:39,841 Aku mencari Touko Manaka. 852 01:51:40,804 --> 01:51:41,919 Nona Manaka? 853 01:51:42,097 --> 01:51:44,509 Dia sekarang menginap di Somerset Maugham Suite. 854 01:52:24,390 --> 01:52:25,755 Aku harus bertemu Touko Manaka. 855 01:52:25,891 --> 01:52:27,427 Anda tak boleh masuk. 856 01:52:30,062 --> 01:52:32,724 Katakan padanya Yutaka di sini. 857 01:52:32,898 --> 01:52:33,808 Yutaka. 858 01:52:35,776 --> 01:52:36,891 Tolong tunggu sebentar. 859 01:53:20,487 --> 01:53:24,321 Kata beliau, bertemu di kuil Suwanpul satu jam lagi. 860 01:55:42,212 --> 01:55:43,873 Kau ingin jalan-jalan? 861 01:56:04,359 --> 01:56:08,102 Aku ingin jalan di jalan ini bersamamu. 862 01:56:12,618 --> 01:56:13,949 Kenapa kau datang ke sini? 863 01:56:15,412 --> 01:56:18,779 Aku ingin memulai dari awal. 864 01:56:22,127 --> 01:56:24,334 Apa yang ingin dimulai dari awal? 865 01:56:27,466 --> 01:56:29,297 Jangan menyerah. 866 01:56:30,969 --> 01:56:32,129 Kembalilah. 867 01:56:35,140 --> 01:56:36,971 Ke tempat isterimu berada. 868 01:56:39,019 --> 01:56:41,135 Ke tempat keluargamu menunggu. 869 01:56:41,438 --> 01:56:42,894 Kembalilah. 870 01:56:50,030 --> 01:56:51,566 Aku akan ingat... 871 01:56:54,159 --> 01:56:56,195 ... pernah mencintaimu. 872 01:57:23,230 --> 01:57:24,640 Apa yang akan kita... 873 01:57:26,608 --> 01:57:28,064 ... lakukan besok? 874 01:57:33,448 --> 01:57:35,279 Mari kita pikirkan... 875 01:57:39,287 --> 01:57:41,243 ... soal itu besok. 876 02:01:28,433 --> 02:01:29,593 Anda datang. 877 02:02:07,806 --> 02:02:09,671 Saya berencana menelpon anda, 878 02:02:11,643 --> 02:02:13,725 tapi beliau melarang. 879 02:02:15,647 --> 02:02:19,014 Beliau berkata, "mereka yang pergi seharusnya dengan tenang..." 880 02:02:22,445 --> 02:02:25,733 Beliau masih tetap hidup dengan bantuan obat penahan rasa sakit. 881 02:02:27,367 --> 02:02:29,153 Hotel ini, dengan baik telah menampung beliau. 882 02:02:29,327 --> 02:02:31,784 Beliau boleh tinggal di sini sampai harinya berakhir. 883 02:02:36,793 --> 02:02:41,503 Sesuai permintaannya, pemakamannya diadakan... 884 02:02:43,466 --> 02:02:46,583 ... di kuil Suwanpul dekat hotel dini hari tadi. 885 02:02:50,432 --> 02:02:52,764 Abunya kemudian ditaburkan... 886 02:02:52,934 --> 02:02:54,595 ... di Sungai Chao Phraya. 887 02:03:13,413 --> 02:03:17,747 "Hidup adalah untuk mempersiapkan selamat tinggal." 888 02:03:21,629 --> 02:03:24,166 "Kesepian adalah teman... 889 02:03:24,674 --> 02:03:27,006 ... yang takkan mengkhianati." 890 02:03:29,429 --> 02:03:33,593 "Gemetar bukan dalam penuangan cinta, melainkan membeli payung." 891 02:03:35,935 --> 02:03:40,019 "Jangan percaya pada kebahagiaan, meski dalam nafsu cinta..." 892 02:03:41,733 --> 02:03:43,018 "Jangan mengakui cintamu, 893 02:03:43,818 --> 02:03:45,900 meski jika kau mati untuk itu." 894 02:03:47,447 --> 02:03:49,312 "Karena cinta seperti musim." 895 02:03:50,742 --> 02:03:55,577 "Itu datang dan pergi untuk menghias kebosanan hidup." 896 02:03:58,291 --> 02:04:00,703 "Saat kau menyebutnya cinta, 897 02:04:01,086 --> 02:04:03,077 itu mencairkan patus es..." 898 02:04:07,092 --> 02:04:08,582 "Selamat tinggal, Suatu hari nanti." 899 02:04:12,097 --> 02:04:17,091 "Kebahagiaan tak berlangsung selamanya; Seperti keputusasaan takkan selamanya." 900 02:04:18,603 --> 02:04:20,639 "Suatu hari nanti, ada Selamat tinggal;" 901 02:04:22,023 --> 02:04:23,888 "Suatu hari nanti, ada apa kabar." 902 02:04:26,611 --> 02:04:28,067 "Pada saat kematian, 903 02:04:29,280 --> 02:04:31,532 beberapa mengingat yang dicintai; 904 02:04:32,617 --> 02:04:35,108 sementara beberapa mengingat yang mencintai." 905 02:04:37,122 --> 02:04:39,158 "Aku akan mengingat yang mencintai." 906 02:04:39,874 --> 02:04:41,660 Terserah! 907 02:05:44,564 --> 02:05:48,682 Mai pen rai (Tak masalah)! 908 02:06:46,668 --> 02:06:47,874 Aku mencintaimu. 909 02:06:51,089 --> 02:06:55,253 Sesulit itukah mengucapkannya? 910 02:07:02,350 --> 02:07:04,636 Kau pergi sebelum aku sempat... 911 02:07:06,521 --> 02:07:08,637 ... mengucapkannya. 912 02:07:12,151 --> 02:07:13,402 Ucapkan lagi. 913 02:07:19,951 --> 02:07:20,990 Aku mencintaimu. 914 02:07:24,289 --> 02:07:25,278 Lagi. 915 02:07:30,837 --> 02:07:31,900 Aku mencintaimu. 916 02:07:34,799 --> 02:07:35,763 Lagi. 917 02:07:37,510 --> 02:07:38,665 Aku mencintaimu. 918 02:07:39,512 --> 02:07:40,601 Aku mencintaimu. 919 02:07:40,805 --> 02:07:41,960 Aku mencintaimu. 920 02:07:42,765 --> 02:07:43,920 Aku mencintaimu. 921 02:07:44,434 --> 02:07:46,724 Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu. 923 02:07:50,231 --> 02:07:51,516 Aku mencintaimu. 1633 02:08:00,000 --> 02:08:07,200 1634 02:08:09,000 --> 02:08:16,200