1 00:00:01,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:18,000 --> 00:00:33,000 3 00:00:34,500 --> 00:00:35,502 Halo, Mr. Hindle, 4 00:00:36,504 --> 00:00:40,050 Atau seperti kau dikenal di rumah sakit dengan panggilan Zepp. 5 00:00:45,521 --> 00:00:46,523 Permainan selesai! 6 00:03:09,237 --> 00:03:10,365 Apa ini? 7 00:03:10,700 --> 00:03:13,875 - Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan? 8 00:03:14,921 --> 00:03:16,216 Aku diikat. 9 00:03:16,968 --> 00:03:17,970 Ya, aku juga. 10 00:03:18,556 --> 00:03:20,645 - Siapa yang melakukan ini? - Oh Tuhan. 11 00:03:21,816 --> 00:03:23,069 Tolong kami! 12 00:03:23,529 --> 00:03:25,325 - Kumohon! - Ayolah, tolong kami! 13 00:03:28,084 --> 00:03:29,336 Oh Tuhan! 14 00:03:32,764 --> 00:03:33,766 Dina. 15 00:03:33,851 --> 00:03:34,936 Brad. 16 00:03:35,940 --> 00:03:38,990 - Ryan? - Sayang, kau tak apa-apa? 17 00:03:39,492 --> 00:03:41,246 - Tolong aku! - Sayang... 18 00:03:41,330 --> 00:03:43,837 Tolong kami! Tolong kami, siapapun! 19 00:03:44,632 --> 00:03:46,721 Hei! Hubungi polisi! 20 00:03:46,805 --> 00:03:48,392 Hei, pecahkan kacanya dengan kopermu! 21 00:03:48,477 --> 00:03:50,690 Pecahkan kacanya! Lakukan! 22 00:03:50,775 --> 00:03:52,320 Tetap di tempat! 23 00:03:53,992 --> 00:03:55,329 Pecahkan! 24 00:03:56,249 --> 00:03:58,379 - Keluarkan aku! - Pecahkan kacanya! 25 00:04:03,228 --> 00:04:04,271 Halo Brad. 26 00:04:05,526 --> 00:04:08,659 Halo Ryan. Aku ingin melakukan permainan. 27 00:04:09,329 --> 00:04:12,796 Seorang wanita membuat kalian seperti pecundang, 28 00:04:12,880 --> 00:04:17,058 mempermainkan perasaan kalian, dan menyebabkan sakit hati. 29 00:04:17,142 --> 00:04:23,243 Permainan wanita ini membuat kalian melanggar hukum demi materi yang diinginkannya. 30 00:04:23,745 --> 00:04:24,914 Ini menyakitkan, 31 00:04:25,333 --> 00:04:30,013 Dan hari ini semua dosa kalian akan disaksikan oleh umum. 32 00:04:30,097 --> 00:04:31,642 Brad, dia berbohong! 33 00:04:31,727 --> 00:04:35,738 Sekarang, kalian harus memilih siapa yang akan lepas dari segitiga ini, 34 00:04:35,822 --> 00:04:39,164 setelah 60 detik, salah satu kalian harus mati. 35 00:04:40,377 --> 00:04:43,719 Jika ingin menyelamatkan dia, kalian harus mendorong gergaji itu 36 00:04:43,803 --> 00:04:46,645 ke sisi yang lain, 37 00:04:46,729 --> 00:04:51,575 untuk membuktikan siapa yang pantas disebut pria sejati. 38 00:04:51,660 --> 00:04:54,249 Apa yang kalian lihat? 39 00:04:54,334 --> 00:04:56,589 - Lakukan sesuatu! - Apa kalian cukup kuat 40 00:04:56,675 --> 00:04:59,431 untuk lari dari kenyataan yang menyakitkanmu, 41 00:04:59,516 --> 00:05:03,317 atau kalian akan berjuang untuk terakhir kalinya demi hatinya? 42 00:05:04,071 --> 00:05:06,284 Kalian punya waktu 60 detik untuk memutuskan. 43 00:05:06,704 --> 00:05:09,126 Hidup atau mati. Kalian yang menentukan. 44 00:05:12,177 --> 00:05:13,179 Sial! 45 00:05:20,368 --> 00:05:22,457 Seseorang, tolong aku! Sial! 46 00:05:30,857 --> 00:05:31,859 Apa yang kau lakukan? 47 00:05:31,943 --> 00:05:34,658 Kau atau aku, brengsek! Dan pastinya aku tak mau. Bajingan! 48 00:05:47,823 --> 00:05:48,991 Brad. Brad. 49 00:05:49,995 --> 00:05:51,248 Brad, aku mencintaimu. Apa? 50 00:05:52,419 --> 00:05:53,672 Aku juga mencintaimu, sayang. 51 00:05:54,007 --> 00:05:55,886 Lakukan. Kau harus melakukannya. 52 00:05:55,971 --> 00:05:57,851 - Apa? - Bunuh dia, Brad. 53 00:05:58,311 --> 00:06:00,023 - Lakukan! - Dasar pelacur tolol! 54 00:06:00,108 --> 00:06:02,573 Lakukan. Lakukan! Lakukan! 55 00:06:14,316 --> 00:06:15,318 Sial! Sial! 56 00:06:18,453 --> 00:06:19,580 Kau mencintainya? 57 00:06:19,874 --> 00:06:21,084 Tidak, Tidak! 58 00:06:21,169 --> 00:06:22,631 Kau lebih mencintainya daripada aku? 59 00:06:22,966 --> 00:06:24,929 Tidak, aku harus mengatakannya. 60 00:06:25,306 --> 00:06:27,018 Aku hanya mencintaimu, selamanya. 61 00:06:27,772 --> 00:06:29,651 Lakukan demi aku, kumohon. 62 00:06:30,070 --> 00:06:32,618 Kau harus melakukannya. Bunuh Brad! Lakukan! 63 00:06:33,287 --> 00:06:35,125 Dasar pembohong! 64 00:06:36,296 --> 00:06:38,844 - Apa yang kau lakukan? - Kau tak mencintai siapapun! 65 00:06:40,392 --> 00:06:43,650 - Kau pembohong! Persetan! - Persetan denganmu! 66 00:06:44,779 --> 00:06:46,575 Brad! Brad, lihat aku! 67 00:06:47,997 --> 00:06:51,046 Apakah dia lebih berharga dibandingkan nyawa kita? 68 00:06:51,757 --> 00:06:53,637 Dia tak sepadan dengan nyawa kita. 69 00:06:54,433 --> 00:06:55,434 Ya kan? 70 00:06:57,524 --> 00:06:58,609 Benar! 71 00:06:59,112 --> 00:07:01,075 Apa yang akan kau lakukan, bajingan? 72 00:07:01,369 --> 00:07:03,416 Mengakhiri hubungan denganmu, Dina. 73 00:07:06,175 --> 00:07:08,430 Tidak! Tidak! 74 00:07:15,995 --> 00:07:17,498 - Tetap di tempat! - Menyingkir! 75 00:07:23,642 --> 00:07:25,396 Menyingkir! 76 00:07:44,411 --> 00:07:45,872 Tolong wanita itu! 77 00:08:14,205 --> 00:08:15,165 Permainan selesai. 78 00:08:15,250 --> 00:08:17,714 Tidak! Bajingan kau! 79 00:08:18,342 --> 00:08:19,386 Tidak! 80 00:09:58,760 --> 00:10:01,768 Malam ini telah ditemukan sebuah rumah yang penuh dengan kengerian 81 00:10:01,853 --> 00:10:05,194 Rumah itu pernah digunakan sebagai Institut Ilmu Kehewanan Rowan. 82 00:10:05,279 --> 00:10:09,666 Mayat direktur perusahaan Umbrella Health William Easton telah ditemukan di sana 83 00:10:09,750 --> 00:10:13,175 Mayatnya ditemukan diantara beberapa korban lainnya di lokasi kejadian itu. 84 00:10:13,261 --> 00:10:19,111 Kami juga mendapatkan informasi bahwa ada tujuh orang yang selamat dari insiden di lokasi tersebut. 85 00:10:19,111 --> 00:10:21,283 Mudah-mudahan pertanyaan polisi 86 00:10:21,367 --> 00:10:23,953 FBI, dan keluarga korban dapat terjawab 87 00:10:24,138 --> 00:10:27,009 oleh ketujuh korban 88 00:10:27,009 --> 00:10:31,437 yang lolos dari pembantaian yang mengerikan ini. 89 00:10:31,521 --> 00:10:35,992 Kita menuju lokasi kejadian dengan Tony Gabrielson. Tony! 90 00:10:41,885 --> 00:10:43,974 - Hai. - Hai. Apa kabar? 91 00:10:45,981 --> 00:10:48,947 - Siapa dia? - Jill Tuck. Mantan isteri Jigsaw. 92 00:10:49,031 --> 00:10:50,158 Mau apa dia? 93 00:10:50,243 --> 00:10:52,164 Katanya dia tak percaya pada FBI, 94 00:10:52,875 --> 00:10:55,172 - Atau bagian pembunuhan. - Hebat. 95 00:10:55,926 --> 00:10:58,056 Dia cuma ingin bicara denganmu. 96 00:10:59,394 --> 00:11:02,110 - Kenapa harus aku? - Entahlah, dia cuma ingin denganmu. 97 00:11:05,872 --> 00:11:08,420 Dasar wanita sinting. 98 00:11:10,426 --> 00:11:12,932 Baiklah, mari kita akhiri ini. 99 00:11:18,408 --> 00:11:21,457 Hei. Dengan krim dan gula. 100 00:11:22,336 --> 00:11:24,257 - Terimakasih. - Sama-sama. 101 00:11:24,342 --> 00:11:26,807 Matt Gibson. Internal Affair. 102 00:11:27,392 --> 00:11:29,313 Katanya kau ingin bicara denganku. 103 00:11:29,397 --> 00:11:30,484 Benar. 104 00:11:31,738 --> 00:11:33,868 Aku ingin minta perlindungan hukum. 105 00:11:35,834 --> 00:11:37,964 Kenapa kau meminta itu, Ms. Tuck? 106 00:11:39,678 --> 00:11:41,599 Karena aku mengetahui sesuatu. 107 00:11:42,227 --> 00:11:43,730 Mengetahui sesuatu? 108 00:11:45,110 --> 00:11:46,906 Kau setuju? 109 00:11:47,784 --> 00:11:51,712 Kau harus menceritakan masalahnya dulu, Jill. 110 00:11:54,094 --> 00:11:57,645 Suamiku, John, dia punya kaki tangan. 111 00:11:59,067 --> 00:12:01,323 Seseorang yang membantunya hampir di setiap pembunuhannya. 112 00:12:01,407 --> 00:12:02,827 Jangan menjebakku. 113 00:12:02,912 --> 00:12:07,048 Aku akan menanggapinya jika kau mempunyai data-datanya. 114 00:12:08,762 --> 00:12:11,561 Dia tak akan berhenti membunuh, sampai kau menangkapnya. 115 00:12:12,231 --> 00:12:15,782 - Kau kenal dia, dan dia juga mengenalmu. - Benar begitu? 116 00:12:16,911 --> 00:12:18,581 Dia itu Detektif Mark Hoffman. 117 00:12:20,463 --> 00:12:22,743 Kau bersedia membuat pernyataan tertulis? 118 00:12:23,096 --> 00:12:24,139 Ya. 119 00:12:24,642 --> 00:12:25,936 Kau bersumpah akan menulisnya dengan jujur, 120 00:12:26,020 --> 00:12:28,819 apapun itu termasuk hal pribadi dan rahasia? 121 00:12:28,904 --> 00:12:29,990 Ya. 122 00:12:30,492 --> 00:12:33,165 Aku akan memberikan buktinya, apapun itu, 123 00:12:34,169 --> 00:12:38,013 selama aku mendapatkan perlindungan hukum. 124 00:12:39,350 --> 00:12:40,437 Kau setuju? 125 00:12:40,521 --> 00:12:42,901 Oh, ya tentu saja. 126 00:13:20,632 --> 00:13:22,349 Kembali bersama kami! 127 00:13:22,434 --> 00:13:25,525 Pada siaran langsung bersama Bobby Dagen dalam acara 128 00:13:25,609 --> 00:13:28,409 "S.U.R.V.I.V.E. Pengalamanku Bersama Jigsaw", 129 00:13:28,493 --> 00:13:30,665 acara spesial kami di akhir minggu ini. 130 00:13:31,209 --> 00:13:34,008 Kau telah menjadi fenomena nasional di Amerika Serikat, bukan? 131 00:13:34,636 --> 00:13:36,515 Terimakasih. 132 00:13:36,600 --> 00:13:39,441 Aku senang sekali ada yang mau mendengar ceritaku. 133 00:13:39,525 --> 00:13:44,623 Dan jika aku bisa membantu seseorang, aku sangat bahagia. 134 00:13:44,707 --> 00:13:49,093 Kau selamat dari jebakan Jigsaw, benarkah itu? 135 00:13:49,471 --> 00:13:50,473 Ya, Bu. 136 00:13:50,557 --> 00:13:54,067 Semua orang pasti ingin tahu, bagaimana perasaanmu? 137 00:13:56,407 --> 00:13:58,036 Hidupku berubah sejak itu. 138 00:13:58,120 --> 00:14:00,334 Sesuatu yang tidak pernah kubayangkan 139 00:14:00,419 --> 00:14:03,009 dan, sesuatu yang seharusnya membunuhku. 140 00:14:03,094 --> 00:14:06,770 Ceritakanlah dengan lengkap. Bagaimana pengalamanmu yang sebenarnya. 141 00:14:06,854 --> 00:14:09,821 Sebenarnya aku tak ingat kenapa aku bisa masuk ke sana. 142 00:14:10,407 --> 00:14:14,960 Yang kuingat hanyalah ketika aku terbangun aku sudah berada dalam jebakan. 143 00:14:15,755 --> 00:14:19,850 Dan aku melihat kedua sisi dadaku dikait dengan besi 144 00:14:19,934 --> 00:14:21,438 dan aku berdiri di atas suatu papan. 145 00:14:21,522 --> 00:14:24,487 - Kau mengait dadamu sendiri? - Benar. 146 00:14:24,865 --> 00:14:27,873 Aku menyadari bahwa aku tak dapat bertahan lebih lama lagi, 147 00:14:29,337 --> 00:14:33,681 dan aku sudah pasrah untuk menghadapi kematian. 148 00:14:33,766 --> 00:14:35,979 Lalu aku melihat sesuatu, 149 00:14:36,064 --> 00:14:37,609 aku melihat hidupku. 150 00:14:38,696 --> 00:14:41,997 Sebuah tragedi, tak berarti apa-apa. 151 00:14:43,961 --> 00:14:48,557 Lalu sesuatu dari dalam diriku mulai timbul, 152 00:14:49,728 --> 00:14:52,193 sesuatu yang berasal dari jiwaku yang dalam. 153 00:14:52,821 --> 00:14:56,205 Lalu aku... Aku memutuskan untuk bertahan hidup. 154 00:14:56,289 --> 00:14:59,213 Aku menemukan kekuatan yang sudah lama hilang dariku. 155 00:14:59,298 --> 00:15:02,013 Aku terus memanjat, dan memanjat! 156 00:15:02,098 --> 00:15:05,356 Sesampainya di atas aku mencabut kaitnya dari dadaku. 157 00:15:05,441 --> 00:15:09,200 Darah bercucuran dimana-mana, dan aku hanya bisa berteriak. 158 00:15:09,286 --> 00:15:12,878 Aku duduk di sana dan mulai berteriak. 159 00:15:12,963 --> 00:15:15,720 Aku tidak hanya selamat dari tragedi ini, 160 00:15:15,804 --> 00:15:17,600 tapi aku juga terlahir kembali. 161 00:15:18,060 --> 00:15:19,647 Inilah hidupku yang baru! 162 00:15:24,955 --> 00:15:27,963 Wow! Inilah Bobby Dagen, penonton. 163 00:15:28,633 --> 00:15:31,097 Pengalamannya merubah hidupnya... 164 00:15:31,182 --> 00:15:32,852 Inilah saatnya. 165 00:15:33,271 --> 00:15:35,485 - Mana ciumannya? - Entahlah. 166 00:15:35,570 --> 00:15:37,073 Tiket masih tersedia. 167 00:15:37,534 --> 00:15:39,079 Sudah selesai, kawan. 168 00:15:40,041 --> 00:15:41,795 - Harusnya lebih dari ini. - Anda perlu menenangkan diri. 169 00:15:41,880 --> 00:15:43,341 Tidak, kita diajarkan hal yang berbeda. 170 00:15:45,724 --> 00:15:47,688 Baik. Bagus sekali, Bobby. 171 00:15:48,566 --> 00:15:50,696 Bisa minta waktu sebentar? 172 00:15:52,619 --> 00:15:54,541 Mana kisah penutupnya, Bobby? 173 00:15:54,625 --> 00:15:57,549 Kau menceritakan tentang perasaan cintamu pada isterimu, kau memeluk dan menciumnya. 174 00:15:57,634 --> 00:15:59,221 Aku tak mau ini disiarkan, OK? 175 00:15:59,306 --> 00:16:01,101 OK, tapi ini kisah yang menyentuh. 176 00:16:01,437 --> 00:16:03,567 Dia selalu bersamamu selama masa penyembuhanmu. 177 00:16:03,651 --> 00:16:08,749 Dan jika tanpa pengakuan dan ciuman darinya, penonton tak akan memiliki ikatan emosional. 178 00:16:08,833 --> 00:16:09,835 Aku tak setuju. 179 00:16:09,920 --> 00:16:11,715 Terlalu banyak emosi malah kelihatan palsu. 180 00:16:11,800 --> 00:16:13,888 OK, dengar, aku bekerja di bagian hubungan publik, 181 00:16:13,973 --> 00:16:15,142 dan kau di bagian hukum, ya kan? 182 00:16:15,226 --> 00:16:18,025 Baiklah, Suzanne, aku yang salah. 183 00:16:18,110 --> 00:16:20,491 Bukan, ini bukan salahmu, Bobby. 184 00:16:20,575 --> 00:16:22,079 Kau sudah benar. 185 00:16:22,163 --> 00:16:23,960 - Tapi ingat sesi berikutnya, ya? - Baiklah. 186 00:16:24,044 --> 00:16:25,380 Wawancara ini sangat penting. 187 00:16:25,464 --> 00:16:27,260 Nina, tenanglah. 188 00:16:27,345 --> 00:16:28,347 Jangan pedulikan mereka. 189 00:16:28,766 --> 00:16:30,102 Kau hebat sekali. 190 00:16:30,186 --> 00:16:31,439 Benarkah? 191 00:16:31,524 --> 00:16:33,529 Kisahmu itu nyata dan orang-orang ikut merasakannya. 192 00:16:34,866 --> 00:16:39,462 Aku tahu kau sedikit kewalahan, tapi kita harus melanjutkannya, Bobby. 193 00:16:41,720 --> 00:16:43,725 Kau harus melakukannya. 194 00:16:47,571 --> 00:16:50,076 Aku tahu sayang, kau benar. 195 00:16:51,373 --> 00:16:53,169 - Bobby. - Ya? 196 00:16:53,253 --> 00:16:54,966 Orang-orang yang selamat dari Jigsaw akan datang besok. 197 00:16:55,051 --> 00:16:56,830 Ada acara temu muka dengan mereka selama 30 menit. 198 00:16:56,930 --> 00:16:58,977 Ya, kedengarannya bagus. 199 00:16:59,062 --> 00:17:02,780 - Kau senang? - Tidak, tidak terlalu. Ayo. 200 00:17:45,739 --> 00:17:46,782 Astaga! 201 00:17:47,285 --> 00:17:49,750 Kau tahu apa salahku saat membunuhmu, Jill? 202 00:17:51,589 --> 00:17:53,610 Aku hanya membunuhmu sekali. 203 00:18:03,039 --> 00:18:04,041 Astaga! Tidak! 204 00:18:15,450 --> 00:18:16,494 Tidak! 205 00:18:43,365 --> 00:18:45,913 Tolong! Tolong! Tolong aku! 206 00:18:46,247 --> 00:18:48,504 Tolong! Sial! 207 00:18:49,966 --> 00:18:53,183 Halo, Evan. Aku ingin melakukan permainan. 208 00:18:53,268 --> 00:18:56,902 Situasi ini adalah situasi yang kau buat sendiri. 209 00:18:56,987 --> 00:19:01,457 Kau, pacarmu, teman-temanmu, semuanya rasis. 210 00:19:02,963 --> 00:19:04,926 Evan, persetan kau! Lepaskan aku! 211 00:19:05,302 --> 00:19:09,230 Kau mengintimidasi orang-orang hanya karena perbedaan fisik. 212 00:19:09,314 --> 00:19:12,573 Tapi hari ini kau yang akan takut. 213 00:19:12,657 --> 00:19:16,793 Nasib teman-temanmu yang menyedihkan ini sangat tergantung padamu. 214 00:19:16,878 --> 00:19:23,145 Jadi cuma kau yang punya kemampuan untuk menolong teman-temanmu, juga dirimu. 215 00:19:25,194 --> 00:19:29,330 Dalam waktu tiga puluh detik, penahan mobil ini akan terjatuh, 216 00:19:31,545 --> 00:19:33,968 ini akan mengakibatkan kecelakaan fatal. 217 00:19:34,053 --> 00:19:36,183 Untuk mencegahnya, kau harus beranjak dari tempat dudukmu, 218 00:19:36,267 --> 00:19:41,658 berusahalah agar bisa lepas dari situ. 219 00:19:41,742 --> 00:19:47,090 Setelah itu kau harus menarik tuas di depanmu. Tapi itu butuh sedikit pengorbanan. 220 00:19:47,509 --> 00:19:50,432 Kau selalu menilai orang lain dari warna kulit, 221 00:19:50,517 --> 00:19:56,952 karena itu, Evan, kau akan belajar sesuatu bahwa dibalik lapisan kulit, manusia semuanya sama. 222 00:19:57,328 --> 00:20:00,336 Hidup atau mati, Evan, kau yang menentukan. 223 00:20:04,809 --> 00:20:06,020 Tidak! 224 00:20:12,539 --> 00:20:14,711 - Evan, tolong aku! - Aku tak bisa. 225 00:20:16,886 --> 00:20:19,517 - Lakukan. Sial! - Cepat lakukan! 226 00:20:19,602 --> 00:20:21,105 Lakukan, brengsek! 227 00:20:21,190 --> 00:20:23,110 Lakukan! Ayo lakukan! 228 00:20:23,196 --> 00:20:24,281 Aku sedang berusaha! 229 00:20:30,884 --> 00:20:32,262 Evan! 230 00:20:32,347 --> 00:20:34,227 Sayang, keluarkan aku dari sini! 231 00:20:34,311 --> 00:20:37,528 Brengsek! Sialan! Aku sedang berusaha! 232 00:20:37,612 --> 00:20:39,282 Aku sedang berusaha! Ayolah! 233 00:20:39,367 --> 00:20:40,620 Matilah aku! 234 00:20:45,427 --> 00:20:46,762 Kumohon! 235 00:20:56,709 --> 00:20:59,424 - Demi Tuhan! - Ayo! Lakukan, sialan! 236 00:20:59,509 --> 00:21:01,430 - Demi Tuhan! - Lakukan! 237 00:21:02,309 --> 00:21:05,024 - Evan! - Kau yang menyebabkan kami begini. 238 00:21:05,108 --> 00:21:06,695 Lepaskan kami! 239 00:21:09,580 --> 00:21:10,957 Lakukan! 240 00:21:14,845 --> 00:21:16,097 Dasar pengecut sialan! 241 00:21:27,382 --> 00:21:28,551 Brengsek. 242 00:21:57,594 --> 00:21:59,056 Setiap malam 243 00:22:00,603 --> 00:22:08,248 aku berharap agar semua ini menjadi lebih baik saat aku terbangun di keesokan harinya. 244 00:22:08,334 --> 00:22:09,836 Tapi ternyata tidak. 245 00:22:10,674 --> 00:22:12,511 Semua yang kulakukan, 246 00:22:14,727 --> 00:22:17,693 semua yang kulihat, aku selalu dibayangi 247 00:22:19,031 --> 00:22:20,827 oleh perangkap itu. 248 00:22:21,246 --> 00:22:22,666 Benda itu ada dimana-mana, 249 00:22:23,252 --> 00:22:25,089 mengingatkanku pada semua yang telah kulakukan, 250 00:22:25,801 --> 00:22:27,555 apa yang telah diperbuat Jigsaw terhadapku... 251 00:22:29,395 --> 00:22:32,485 Sydney, lanjutkanlah, kumohon. Kau... 252 00:22:32,571 --> 00:22:35,161 Kau sudah aman sekarang. 253 00:22:35,245 --> 00:22:36,707 Ceritakanlah apa yang terjadi selanjutnya. 254 00:22:38,296 --> 00:22:41,679 Alex! Kumohon! Hentikan! 255 00:22:57,643 --> 00:22:59,021 Sydney, lihat aku. 256 00:23:01,320 --> 00:23:02,990 Kau sudah membuat keputusan. 257 00:23:03,702 --> 00:23:05,498 Bagaimana perasaanmu sekarang? 258 00:23:05,875 --> 00:23:07,002 Aku merasa bebas. 259 00:23:08,968 --> 00:23:10,721 Dia sering melakukan kekerasan. 260 00:23:11,266 --> 00:23:14,022 Sudah sering kucoba menghentikannya, 261 00:23:14,483 --> 00:23:19,037 tapi saat itulah aku merasa benar-benar telah melakukan sesuatu. 262 00:23:19,916 --> 00:23:23,008 Dia atau aku, dan aku memilih untuk tetap hidup. 263 00:23:23,092 --> 00:23:25,097 Itu kejadian terbaik yang pernah kualami. 264 00:23:27,396 --> 00:23:29,903 Semua itu omong kosong. 265 00:23:31,073 --> 00:23:33,412 Dia harus mati demi menyelamatkanmu? 266 00:23:36,255 --> 00:23:38,929 Kau tahu apa yang terjadi padaku 267 00:23:39,013 --> 00:23:41,268 setelah aku memotong tanganku sendiri? 268 00:23:45,531 --> 00:23:48,958 Aku seorang perempuan cacat di pelataran parkir mall! 269 00:23:53,388 --> 00:23:56,479 Untuk apa kamera-kamera ini? 270 00:23:58,779 --> 00:24:02,079 Aku mengundang kalian untuk menunjukkan bahwa pengalaman traumatis, 271 00:24:02,163 --> 00:24:05,631 seperti yang telah kalian alami semuanya 272 00:24:05,716 --> 00:24:08,472 dapat memiliki sisi positif, itu saja. 273 00:24:08,557 --> 00:24:10,478 Begitukah? Misalnya? 274 00:24:11,858 --> 00:24:15,367 Pandangan baru tentang kehidupan. Tunggu dulu. 275 00:24:17,166 --> 00:24:21,385 Aku mengerti kau belum memahami apa maksudku. 276 00:24:21,929 --> 00:24:24,644 Aku mengerti dan menghargai hal itu. 277 00:24:24,729 --> 00:24:26,399 Tapi jika kau melihat orang-orang di sekelilingmu 278 00:24:26,860 --> 00:24:28,740 yang awalnya tak pernah menghargai hidup, 279 00:24:29,409 --> 00:24:33,879 saat ini mereka menemukan sesuatu yang positif dalam hidupnya. 280 00:24:33,963 --> 00:24:36,428 Kita tidak boleh malu pada diri kita, 281 00:24:36,513 --> 00:24:39,270 karena kita hebat dan kita kuat! 282 00:24:41,946 --> 00:24:43,365 Kau tahu? 283 00:24:43,450 --> 00:24:47,084 Akan kutunjukkan sesuatu pada kalian. Lihat ini. 284 00:24:47,838 --> 00:24:50,469 Ini bekas luka. 285 00:24:53,145 --> 00:24:55,066 Karena pikiran kita bisa pulih kembali, 286 00:24:56,822 --> 00:24:58,325 namun bekas luka tak akan pernah hilang. 287 00:24:59,496 --> 00:25:02,546 Harusnya jangan dijadikan simbol yang memalukan. 288 00:25:02,630 --> 00:25:04,552 Harusnya kita jadikan itu sebagai tanda atas keberanian kita. 289 00:25:07,018 --> 00:25:08,313 Kau tahu, sebelumnya, 290 00:25:08,397 --> 00:25:13,536 aku pernah bicara tentang menghargai seseorang yang mencintai kita. 291 00:25:14,874 --> 00:25:16,294 Tapi jujur saja, aku tak pernah menghargainya 292 00:25:16,378 --> 00:25:19,303 sebelum ini terjadi. 293 00:25:19,387 --> 00:25:20,933 Tapi semenjak itu, 294 00:25:21,685 --> 00:25:25,988 aku bertemu seseorang yang menjadi penyemangat hidupku. 295 00:25:29,208 --> 00:25:30,252 Joyce, jika kau dapat... 296 00:25:31,714 --> 00:25:32,716 Silakan. 297 00:25:35,726 --> 00:25:37,856 Inilah Joyce, isteriku tercinta. 298 00:25:39,111 --> 00:25:42,077 - Aku mencintaimu, sayang. - Aku juga mencintaimu, sayangku. 299 00:25:53,403 --> 00:25:54,739 Sempurna. 300 00:25:55,784 --> 00:25:58,792 Bisa selamat dari peristiwa yang traumatik itu, 301 00:25:58,877 --> 00:26:03,180 dan kemudian menemukan sisi positif darinya, 302 00:26:04,017 --> 00:26:06,356 sangat luar biasa sekali. 303 00:26:09,031 --> 00:26:10,869 Luar biasa... 304 00:26:12,040 --> 00:26:14,212 jika tidak sedikit menyesatkan? 305 00:26:16,553 --> 00:26:19,560 Aku ingin bicara pada kalian semua 306 00:26:19,645 --> 00:26:24,156 betapa berterimakasihnya kami 307 00:26:24,326 --> 00:26:27,893 karena telah disertakan dalam promosi DVD mu. 308 00:26:35,399 --> 00:26:37,613 Saya menghargainya. Terimakasih. Ini... 309 00:26:44,634 --> 00:26:47,141 - Biar kubawakan, Tuan. - Oh, terimakasih. 310 00:26:47,643 --> 00:26:48,937 Joyce, boleh kuganggu dia sebentar? 311 00:26:49,022 --> 00:26:50,358 Oh, silakan. Aku mau ke mobil, OK? 312 00:26:50,443 --> 00:26:51,612 Nanti kususul. 313 00:26:51,696 --> 00:26:52,949 - Bagus. - Bisa tolong antar dia ke mobil, Tuan? 314 00:26:53,034 --> 00:26:54,871 - Tentu saja. - Terimakasih. 315 00:26:56,168 --> 00:26:57,378 Ada apa? 316 00:26:57,463 --> 00:26:59,969 Orang asing bertongkat itu, apa harus kutemui? 317 00:27:00,054 --> 00:27:02,100 Oh, tak usah. Dia akan menemuimu sendiri. 318 00:27:02,185 --> 00:27:03,355 Dia orang baik. 319 00:27:04,651 --> 00:27:05,736 Baiklah. 320 00:27:06,532 --> 00:27:08,452 Kembalilah ke hotel dan istirahatlah sebentar. 321 00:27:08,537 --> 00:27:10,542 Ya. Sampai jumpa. 322 00:27:11,169 --> 00:27:12,297 Pekerjaan yang bagus, Bobby. 323 00:27:12,382 --> 00:27:14,094 - Terimakasih. - Kau hebat. 324 00:27:28,261 --> 00:27:29,430 Joyce? 325 00:27:35,782 --> 00:27:37,119 Apa yang terjadi padanya? 326 00:27:38,958 --> 00:27:41,883 Karena itulah dilarang merokok di pom bensin. 327 00:27:41,967 --> 00:27:44,807 - Ini laporannya untukmu. - Bagus. 328 00:27:50,533 --> 00:27:51,535 Ada apa, Bro? 329 00:27:52,331 --> 00:27:54,336 Aku di tempat barang rongsokan di Nomor 58. 330 00:27:54,545 --> 00:27:55,631 Ada masalah apa? 331 00:27:55,715 --> 00:27:57,260 Ada yang melaporkan kecelakaan mobil. 332 00:27:57,345 --> 00:27:59,517 Jika kecelakaan, kenapa kau ada di sana? 333 00:28:00,187 --> 00:28:01,398 Ini bukan kecelakaan biasa. 334 00:28:01,482 --> 00:28:02,777 Ini sebuah perangkap. 335 00:28:02,861 --> 00:28:04,448 Ada berapa orang mayatnya? 336 00:28:05,201 --> 00:28:06,705 Setelah dikumpulkan serpihannya ada empat mayat. 337 00:28:07,249 --> 00:28:09,797 Baik, jangan izinkan siapapun menyentuhnya, sampai aku tiba di sana. 338 00:28:09,881 --> 00:28:11,720 - Termasuk bagian pembunuhan, mengerti? - Ya. 339 00:28:11,804 --> 00:28:13,307 Baiklah, aku pergi sekarang. 340 00:28:15,606 --> 00:28:18,948 Halo, Evan. Aku ingin melakukan permainan. 341 00:28:19,034 --> 00:28:21,581 Situasi yang sedang kau hadapi ini... 342 00:28:23,211 --> 00:28:25,426 Kau, pacarmu... 343 00:28:28,435 --> 00:28:34,034 Kau mengintimidasi orang-orang hanya karena perbedaan fisik mereka. 344 00:28:51,628 --> 00:28:53,507 Jadi, bagaimana menurutmu? 345 00:28:54,135 --> 00:28:55,178 Kenapa? 346 00:28:55,806 --> 00:28:57,519 Mengapa harus ada pertunjukan ini? 347 00:28:58,481 --> 00:29:00,110 Mengapa harus mereka? Kenapa sekarang? 348 00:29:00,528 --> 00:29:02,701 Kau tahu dia suka mencari perhatian. 349 00:29:03,328 --> 00:29:05,709 Ya, aku tahu. Tapi pasti ada hal yang lain. 350 00:29:13,734 --> 00:29:16,616 Kumpulkan mayatnya segera lalu serahkan pada koroner secepatnya. 351 00:29:16,700 --> 00:29:18,955 Semuanya harus diperiksa untuk dijadikan petunjuk. 352 00:29:19,041 --> 00:29:22,132 Tato, tindik, luka di tubuh... 353 00:29:22,217 --> 00:29:25,391 Orang ini punya banyak lubang di giginya, Aku ingin tahu tentang itu. 354 00:29:25,476 --> 00:29:26,728 - Ya, Pak. - Baiklah. 355 00:29:26,812 --> 00:29:28,066 Gibson. 356 00:29:28,485 --> 00:29:29,946 Ya? 357 00:29:30,323 --> 00:29:31,993 Hoffman sudah menunggumu. 358 00:29:35,338 --> 00:29:36,799 Sialan. 359 00:29:36,813 --> 00:29:37,876 "LIHAT SENDIRI GIBSON" 360 00:29:39,725 --> 00:29:40,811 Bisakah anda melihatnya? 361 00:29:42,149 --> 00:29:43,652 Minta ahli forensik untuk datang kemari. 362 00:29:44,113 --> 00:29:45,826 Suruh mereka cepat. 363 00:29:46,035 --> 00:29:48,165 Periksa apa ada sidik jari di situ. 364 00:29:49,086 --> 00:29:50,505 - Baiklah. - OK. 365 00:29:51,997 --> 00:29:54,159 "LIHAT SENDIRI GIBSON" 366 00:30:25,107 --> 00:30:26,234 Tolong! 367 00:30:44,789 --> 00:30:45,833 Halo, Bobby. 368 00:30:47,547 --> 00:30:48,841 Aku ingin melakukan permainan. 369 00:30:49,803 --> 00:30:53,438 Kau sudah mengumpulkan kekayaan, ketenaran dan kemasyhuran 370 00:30:53,522 --> 00:30:56,363 karena kisah-kisahmu soal bertahan hidup itu. 371 00:30:56,448 --> 00:31:01,294 Banyak yang terkecoh dengan ucapanmu. Hanya beberapa orang saja yang tahu sebenarnya. 372 00:31:01,378 --> 00:31:03,467 Kau adalah pembohong. 373 00:31:03,551 --> 00:31:08,857 Kita berdua tahu bahwa kau tak pernah terperangkap, Kau tak pernah diuji. 374 00:31:10,363 --> 00:31:14,624 Hari ini, kebohongan itu akan diuji 375 00:31:15,085 --> 00:31:19,681 kau akan tahu apakah kau pantas termasuk dalam orang yang selamat. 376 00:31:20,685 --> 00:31:24,696 Kurungan ini adalah simbol dari kelahiran kembali dirimu. 377 00:31:27,496 --> 00:31:28,874 Joyce! Tidak! 378 00:31:30,463 --> 00:31:33,137 Joyce! Tidak! 379 00:31:33,221 --> 00:31:34,599 Kumohon jangan. 380 00:31:35,311 --> 00:31:37,064 Selama 60 detik berikutnya, 381 00:31:37,149 --> 00:31:42,748 kau harus tetap di jalur belajar cara mengatasi setiap rintangan 382 00:31:42,832 --> 00:31:45,004 demi menyelamatkan isterimu, 383 00:31:45,088 --> 00:31:47,052 yang juga ikut bersalah. 384 00:31:47,262 --> 00:31:50,227 Jika kau tak bisa sampai ke sana dalam waktu yang sudah ditetapkan, 385 00:31:50,688 --> 00:31:52,067 - dia akan mati. - Tidak. 386 00:31:52,360 --> 00:31:53,738 Hidup atau mati, Bobby? 387 00:31:53,822 --> 00:31:55,201 Kau yang memutuskan. 388 00:31:58,838 --> 00:32:00,671 "MULAILAH HIDUPMU YANG BARU" 389 00:33:08,874 --> 00:33:10,042 Bobby! 390 00:33:11,380 --> 00:33:15,308 Tolong! Tolong! 391 00:33:16,771 --> 00:33:18,650 Lepaskan aku! 392 00:33:28,765 --> 00:33:29,892 Bobby. 393 00:33:29,976 --> 00:33:34,237 Bobby! Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 394 00:33:34,990 --> 00:33:37,622 Orang yang selamat dari Jigsaw baru saja muncul. 395 00:33:38,584 --> 00:33:41,257 Sementara kota masih ditakutkan oleh ulah pembunuhan Jigsaw, 396 00:33:41,760 --> 00:33:44,977 informasi itu membuat takut dirinya 397 00:33:45,062 --> 00:33:48,654 mengingatkannya pada pengorbanan fisik dan mental akibat permainan mematikan itu. 398 00:33:49,658 --> 00:33:53,376 Kejadian itu sangat mengerikan sekali, 399 00:33:53,712 --> 00:33:56,636 dan pada waktu itu, 400 00:33:57,724 --> 00:34:02,903 saat kejadian mengerikan itu membawa pergi semua hal, 401 00:34:03,490 --> 00:34:05,077 termasuk rasa sakit, 402 00:34:07,334 --> 00:34:10,468 Aku menyadari bahwa kesempatan hidup masih ada. 403 00:34:11,513 --> 00:34:13,560 Dan aku tak mau menyerah. 404 00:34:15,609 --> 00:34:17,279 Hal itu membuka mataku. 405 00:34:18,993 --> 00:34:23,171 Kejadian mengerikan itu membuka mataku. 406 00:34:23,255 --> 00:34:25,637 orang yang lebih baik setelahnya. 407 00:34:26,933 --> 00:34:28,979 Aku menjadi lebih tabah. 408 00:34:30,067 --> 00:34:31,779 Lebih kuat. 409 00:34:32,449 --> 00:34:35,039 Dan harus kuakui, aku bersyukur... 410 00:34:36,043 --> 00:34:38,298 bersyukur atas apa yang telah terjadi padaku. 411 00:34:39,344 --> 00:34:41,724 Ini berlaku untuk siapa saja yang senasib denganku. 412 00:34:42,645 --> 00:34:45,026 Menjadi suatu masalah penting dalam penduduk yang terus bertambah... 413 00:34:45,111 --> 00:34:49,205 Jika kejadian seperti itu masih juga tak mengubah pandangan hidupmu, 414 00:34:49,916 --> 00:34:51,587 maka tak ada yang bisa mengubahnya. 415 00:34:52,884 --> 00:34:54,011 Ya. 416 00:34:56,101 --> 00:34:58,648 Dan ada orang-orang yang berhasil lepas dari permasalahan mereka, 417 00:34:58,734 --> 00:35:01,365 Mereka mendapatkan uang dengan menjual ceritanya. 418 00:36:07,099 --> 00:36:10,273 Rancangannya sangat pintar sekali. 419 00:36:11,987 --> 00:36:13,783 Suamimu yang membuatnya? 420 00:36:14,285 --> 00:36:15,622 - Semua dibuatnya sendiri. - Benar. 421 00:36:15,706 --> 00:36:16,959 Baiklah, ini masalahnya. 422 00:36:17,044 --> 00:36:20,636 Benda itu diberikan padaku, dan itu penuh dengan sidik jarimu. 423 00:36:21,975 --> 00:36:23,645 Tak mungkin aku menganggap kau dikejar Hoffman, 424 00:36:23,729 --> 00:36:26,571 karena ini menunjukkan kaulah yang ingin membunuhnya. 425 00:36:29,538 --> 00:36:31,501 Barusan ada kejadian seperti itu lagi. 426 00:36:32,004 --> 00:36:33,173 Apa itu mengejutkanmu? 427 00:36:34,218 --> 00:36:36,975 - Tidak. - Tidak? Tidak. 428 00:36:38,147 --> 00:36:40,402 Kau sinting, tahu? 429 00:36:41,155 --> 00:36:43,453 Aku tahu kau sinting sejak pertama aku melihatmu. 430 00:36:43,537 --> 00:36:44,706 Wanita sinting. 431 00:36:45,877 --> 00:36:49,888 Baik, begini saja, wanita sinting. 432 00:36:50,808 --> 00:36:53,607 Sampai aku menemukan sidik jari Hoffman, ini adalah rumahmu yang baru. 433 00:36:54,402 --> 00:36:55,404 Anggap saja rumahmu sendiri. 434 00:36:56,366 --> 00:36:58,120 Darimana kau tahu dia tak akan mencariku di sini? 435 00:36:58,205 --> 00:37:00,293 Jill, ini rumah tempat perlindungan. 436 00:37:00,837 --> 00:37:02,926 Tempat perlindungan. 437 00:37:03,512 --> 00:37:04,806 Kau paham? 438 00:37:08,025 --> 00:37:12,160 Gibson, ini dikirim untuk Jill. 439 00:37:12,246 --> 00:37:15,922 - Hoffman tahu keberadaan kita. - Sialan. Sialan! 440 00:37:16,883 --> 00:37:17,885 Apa? 441 00:37:18,723 --> 00:37:21,479 Ada mobil yang meledak di TKP. 442 00:37:21,564 --> 00:37:22,691 OK, apa ada yang terluka? 443 00:37:22,776 --> 00:37:24,154 Brengsek! 444 00:37:32,679 --> 00:37:33,681 Rogers? 445 00:37:33,766 --> 00:37:35,102 Rogers, kau baik-baik saja? 446 00:37:35,187 --> 00:37:36,147 Ya. 447 00:37:36,231 --> 00:37:38,153 Menyingkir dari situ. Hubungi penjinak bom. 448 00:37:38,237 --> 00:37:40,534 Awasi tempat itu dan jangan sentuh apapun. 449 00:37:41,538 --> 00:37:43,042 - Mengerti. - Baik. 450 00:37:44,506 --> 00:37:45,675 Putar CD-nya. 451 00:37:51,902 --> 00:37:53,029 Halo, Gibson. 452 00:37:54,033 --> 00:37:55,370 Lama tak bertemu. 453 00:37:55,872 --> 00:37:57,417 Keinginanku sederhana sekali, 454 00:37:57,502 --> 00:37:58,921 serahkan Jill Tuck padaku. 455 00:37:59,507 --> 00:38:02,933 Kau memberikan perlindungan padanya, atas apa yang ia ketahui, 456 00:38:04,062 --> 00:38:06,945 namun hal itu membuatnya terlibat dalam setiap pembunuhan. 457 00:38:07,906 --> 00:38:09,536 Aku menawarkan kesepakatan. 458 00:38:09,620 --> 00:38:11,124 Serahkan dia padaku, 459 00:38:12,336 --> 00:38:14,132 permainan berakhir, tak ada lagi yang mati. 460 00:38:15,303 --> 00:38:18,812 Namun jika tidak, semuanya akan mati, dan kau akan disalahkan. 461 00:38:19,983 --> 00:38:21,905 Segera tentukan pilihan. 462 00:38:21,989 --> 00:38:23,493 Waktu terus berjalan. 463 00:38:26,461 --> 00:38:28,466 Kita harus membawa Jill ke sel polisi. 464 00:38:28,926 --> 00:38:31,432 Mengurungnya. Tak boleh ada yang menjenguknya tanpa seizinku. 465 00:38:31,517 --> 00:38:32,686 Aku mengerti. 466 00:38:38,876 --> 00:38:41,943 "TENTUKAN PRIORITASMU" 467 00:38:51,449 --> 00:38:52,577 Astaga. 468 00:38:54,040 --> 00:38:55,042 Ya Tuhan! 469 00:38:55,127 --> 00:38:56,463 Jangan, kumohon! 470 00:38:57,634 --> 00:39:00,391 Jangan! Kumohon, Tolong! Kumohon! 471 00:39:00,602 --> 00:39:02,021 Kumohon, jangan! 472 00:39:02,105 --> 00:39:03,442 Brengsek! 473 00:39:04,446 --> 00:39:06,534 Bobby. Bobby, tolong aku! 474 00:39:06,619 --> 00:39:08,582 Kau harus mengeluarkanku dari sini! 475 00:39:09,628 --> 00:39:11,506 Aku tak bisa bergerak, Bobby. 476 00:39:11,884 --> 00:39:13,136 Kumohon, tolong aku! 477 00:39:13,221 --> 00:39:15,142 OK, baiklah. Tenang dulu. 478 00:39:20,576 --> 00:39:22,915 Tolong aku! Lakukan sesuatu! 479 00:39:25,089 --> 00:39:26,509 Jangan tinggalkan aku! 480 00:39:28,306 --> 00:39:29,601 Halo, Bobby. 481 00:39:29,686 --> 00:39:32,819 Di depanmu ini adalah orang yang kau percayai. 482 00:39:32,903 --> 00:39:37,666 Dia sudah bertahun-tahun jadi penasihatmu, tahu semua kebohonganmu 483 00:39:37,750 --> 00:39:40,173 namun malah memilih untuk membelamu. 484 00:39:40,258 --> 00:39:43,307 Dia mendapat imbalan dari ucapanmu, 485 00:39:43,392 --> 00:39:47,403 tapi hari ini dia akan dapat imbalan dari diamnya dirinya. 486 00:39:47,947 --> 00:39:50,402 Dalam hasil radiografi itu, kau akan menemukan kunci, 487 00:39:50,412 --> 00:39:55,259 kunci itu bisa menyelamatkan Nina, dan akan mematikan alatnya. 488 00:39:55,594 --> 00:39:56,847 Tetapi ada peraturannya. 489 00:39:56,931 --> 00:40:00,066 Kau punya satu menit untuk menarik kunci itu dari perutnya, 490 00:40:00,066 --> 00:40:01,611 dan mematikan alatnya 491 00:40:03,200 --> 00:40:06,165 atau keempat pisau ini akan menembus lehernya, 492 00:40:06,249 --> 00:40:08,924 - membungkam Nina selamanya. - Sial! 493 00:40:09,008 --> 00:40:16,362 Tapi ingat, lakukan dengan tenang karena suara yang timbul dalam ruangan ini jika lebih keras dari bisikan, 494 00:40:16,446 --> 00:40:18,325 dapat membuatnya mati lebih cepat. 495 00:40:18,744 --> 00:40:22,504 Akankah Nina hidup atau mati, Bobby? Pilihan ada padamu! 496 00:40:24,469 --> 00:40:27,602 - Tolong aku. Tolong! - Tidak! Jangan! 497 00:40:31,699 --> 00:40:32,868 Kau harus diam. 498 00:40:34,415 --> 00:40:36,002 Jangan berteriak, OK? 499 00:40:41,978 --> 00:40:43,106 Cepat lakukan! 500 00:40:50,545 --> 00:40:52,592 Tidak. Tidak. Tidak. 501 00:40:53,763 --> 00:40:55,893 OK, tidak apa-apa. Diam saja. 502 00:40:55,977 --> 00:40:57,564 Semua akan baik-baik saja. Lihat aku. 503 00:40:57,649 --> 00:40:58,692 Lihat aku. 504 00:41:11,606 --> 00:41:14,070 Tidak! Nina, tenanglah. Nina. 505 00:41:14,155 --> 00:41:15,742 Kumohon. Demi aku. 506 00:41:15,827 --> 00:41:17,455 Diam. 507 00:41:17,540 --> 00:41:19,712 Aku akan menariknya. 508 00:41:33,712 --> 00:41:35,257 Tidak, tidak! 509 00:41:36,093 --> 00:41:39,268 Tariklah, Bobby. Cepat tarik! 510 00:42:06,891 --> 00:42:07,893 Bobby! 511 00:42:26,030 --> 00:42:27,366 Tidak! 512 00:42:29,749 --> 00:42:32,047 Kenapa kau tidak diam saja? 513 00:42:33,969 --> 00:42:35,933 Sudah kubilang diam! 514 00:42:39,653 --> 00:42:42,577 Tidak! Ya Tuhanku! 515 00:42:43,247 --> 00:42:46,087 Astaga! Tidak! Tolong! 516 00:42:49,933 --> 00:42:52,355 Tolong! Tolong! 517 00:43:24,742 --> 00:43:26,747 Ini, Bu. Hati-hati. 518 00:43:28,419 --> 00:43:30,048 Bu, siapa nama anda? 519 00:43:30,132 --> 00:43:32,889 Sara, tanpa huruf "H". 520 00:43:34,395 --> 00:43:37,068 Aku cuma ingin mengatakan, aku sangat menyukai bukumu. 521 00:43:37,570 --> 00:43:40,412 Sepertinya aku ikut merasakan semua yang telah kau alami. 522 00:43:41,039 --> 00:43:42,710 Aku merasa hidupku juga berubah. 523 00:43:42,962 --> 00:43:44,632 Aku percaya itu, Bu. 524 00:43:45,803 --> 00:43:48,268 Terimakasih. 525 00:43:49,605 --> 00:43:51,276 Terimakasih. 526 00:43:59,133 --> 00:44:00,553 Siapa nama anda, tuan? 527 00:44:00,637 --> 00:44:01,639 John. 528 00:44:02,978 --> 00:44:05,735 Dengan "H" atau tanpa "H" tak jadi masalah. 529 00:44:05,819 --> 00:44:08,284 Kali ini akan kutulis John dengan "H". 530 00:44:08,368 --> 00:44:11,000 Banyak juga karyawanmu, ya? 531 00:44:11,879 --> 00:44:13,591 Pasti usahamu hebat sekali. 532 00:44:13,675 --> 00:44:16,975 Kami mencoba meraih pelanggan sebanyak mungkin. 533 00:44:17,060 --> 00:44:19,274 Apa tak ada yang salah dengan itu? 534 00:44:19,692 --> 00:44:21,990 Tidak. Tidak, Tuan. Menurutku tak ada yang salah. 535 00:44:25,877 --> 00:44:27,130 Kau tahu, 536 00:44:28,510 --> 00:44:30,222 sejarah adalah semangat bagiku. 537 00:44:30,724 --> 00:44:33,482 Di Mesir kuno, ketika kau bersumpah di bawah pohon Oath, 538 00:44:33,567 --> 00:44:34,987 kau harus mengucapkan: 539 00:44:35,071 --> 00:44:40,001 "Jika aku berbohong, bawa aku ke ladang." 540 00:44:42,384 --> 00:44:44,346 Kalimat itu punya arti bagimu? 541 00:44:44,432 --> 00:44:46,854 Tidak, Tuan. Tak ada artinya bagiku. 542 00:44:47,440 --> 00:44:49,320 Baiklah, akan kujelaskan apa artinya. 543 00:44:49,404 --> 00:44:52,955 Artinya, jika kau membohongi masyarakat 544 00:44:54,418 --> 00:44:56,381 kau akan dijadikan budak... 545 00:44:56,466 --> 00:44:58,304 Apa kau menyindirku, Tuan? 546 00:44:58,388 --> 00:44:59,975 Aku tak menyindir siapapun. 547 00:45:00,561 --> 00:45:02,816 Ayolah, Bro. Dia sudah menandatangani bukunya. 548 00:45:04,531 --> 00:45:06,285 Terimakasih atas tanda tangannya. 549 00:45:07,247 --> 00:45:09,796 Foto yang bagus, tapi aku tidak butuh. 550 00:45:10,841 --> 00:45:12,916 Kita sudah bertemu di sini. 551 00:45:13,016 --> 00:45:25,325 552 00:45:25,425 --> 00:45:27,597 Adam, Gibson ingin kau cepat memeriksa mayat ini. 553 00:45:27,682 --> 00:45:28,892 Mayat ini berasal dari tempat rongsokan. 554 00:45:34,200 --> 00:45:36,080 Putuskan segera. 555 00:45:36,541 --> 00:45:38,002 Waktu terus berjalan. 556 00:45:38,881 --> 00:45:39,883 Kau lihat itu? 557 00:45:41,012 --> 00:45:42,014 Ya. 558 00:45:43,268 --> 00:45:45,106 Aku pernah melihatnya entah di mana. 559 00:45:47,229 --> 00:45:48,742 Hei, aku menemukan sesuatu di sini. 560 00:45:50,498 --> 00:45:53,380 Mungkin kita tahu siapa yang sedang bermain. Ini dikirimkan kepada kita. 561 00:45:53,465 --> 00:45:56,473 Kamera ini dari pusat keamanan kota. 562 00:45:56,557 --> 00:45:58,228 Nama orang itu adalah Bobby Dagen. 563 00:45:58,312 --> 00:45:59,481 - Kau kenal dengannya? - Tidak. 564 00:45:59,565 --> 00:46:02,950 Ini orang yang selamat dari Jigsaw, dia pernah diwawancarai dalam acara Talk Show. 565 00:46:03,369 --> 00:46:06,000 Isteri dan penasihatnya juga ikut menghilang. 566 00:46:20,522 --> 00:46:23,728 "BUKTIKAN HARGA DIRIMU DENGAN SEBUAH KOMITMEN" 567 00:46:34,626 --> 00:46:35,836 Joyce? 568 00:46:37,383 --> 00:46:39,054 Siapa itu? Siapa di situ? 569 00:46:39,766 --> 00:46:41,101 - Suzanne. - Siapa itu? 570 00:46:41,187 --> 00:46:43,107 Demi setan, Bobby. Bobby! 571 00:46:43,610 --> 00:46:44,863 Bobby, keluarkan aku dari sini! 572 00:46:44,948 --> 00:46:46,200 Bobby, tolong aku! 573 00:46:46,284 --> 00:46:48,373 - Apa Cale ada di sini? - Mana aku tahu? 574 00:46:48,457 --> 00:46:51,632 Lepaskan ini dariku, Bobby! Lepaskan! 575 00:46:57,191 --> 00:46:58,277 Halo, Bobby. 576 00:46:58,361 --> 00:47:02,414 Apa yang kau rasakan sekarang adalah ketakutan. 577 00:47:02,498 --> 00:47:06,509 Ketakutan atas sesuatu yang tidak kau alami, seperti mereka yang telah lolos dari maut. 578 00:47:06,593 --> 00:47:08,472 Di depanmu ini adalah pengacaramu 579 00:47:08,558 --> 00:47:10,103 yang telah mengambil sumpah di bawah pohon Oath, 580 00:47:10,187 --> 00:47:15,159 namun ia mengabaikan sumpahnya demi mendapatkan keuntungan. 581 00:47:15,243 --> 00:47:17,290 Ketika papan yang ditidurinya itu mulai berputar, 582 00:47:17,374 --> 00:47:19,714 benda itu akan menusuk mulut dan kedua matanya 583 00:47:19,798 --> 00:47:23,683 jika putarannya tidak kau hentikan paling tidak untuk 30 detik. 584 00:47:23,769 --> 00:47:24,812 Untuk melakukannya, 585 00:47:24,897 --> 00:47:29,868 Kau harus ke mesin yang ada di sebelahnya, angkatlah tuas itu ke posisi yang paling tinggi 586 00:47:29,952 --> 00:47:34,548 coba bertahan selama mungkin untuk memutus aliran listrik dan menghentikan putarannya. 587 00:47:34,633 --> 00:47:37,724 Jika kau tak berbuat apa-apa, dia akan mati 588 00:47:37,809 --> 00:47:39,312 sebelum waktunya habis. 589 00:47:39,689 --> 00:47:41,945 Menurutmu kau bisa menyelamatkannya? 590 00:47:42,280 --> 00:47:43,366 Pilihan ada padamu. 591 00:47:43,952 --> 00:47:45,246 Bobby, kumohon! 592 00:47:45,331 --> 00:47:47,127 Bobby, selamatkan aku! 593 00:47:47,462 --> 00:47:48,631 Keluarkan aku... 594 00:47:50,137 --> 00:47:51,180 Oh Tuhan! 595 00:47:52,560 --> 00:47:55,650 Tidak, jangan! Bobby, kumohon! 596 00:47:56,195 --> 00:47:57,574 Kumohon, tolong aku! 597 00:47:59,622 --> 00:48:02,128 Tuhan! Tuhan! 598 00:48:02,213 --> 00:48:04,385 Kumohon, cepat! Cepatlah! 599 00:48:04,929 --> 00:48:08,188 Ayo, Bobby, kumohon! Cepatlah! 600 00:48:08,272 --> 00:48:10,444 Ayo! Bobby, ayolah! 601 00:48:10,696 --> 00:48:14,372 Cepatlah! Kumohon! Tolong, cepat! 602 00:48:20,808 --> 00:48:22,521 Bobby, kumohon, cepat! 603 00:48:22,605 --> 00:48:23,649 Cepatlah! 604 00:48:29,250 --> 00:48:32,299 Ya! Betul, Bobby! Betul! 605 00:48:33,930 --> 00:48:35,140 Ayolah! 606 00:48:36,186 --> 00:48:37,523 Bobby, jangan. 607 00:48:45,380 --> 00:48:48,638 Tidak! Demi Tuhan, jangan! 608 00:48:48,723 --> 00:48:50,561 Jangan! Bobby! 609 00:48:50,645 --> 00:48:53,527 Kumohon, jangan! Bobby, tidak! 610 00:48:54,239 --> 00:48:56,954 Ayolah, Bobby. Kumohon! Selamatkan aku! 611 00:48:57,540 --> 00:48:58,667 Ayolah! 612 00:48:59,796 --> 00:49:01,175 Bobby, kumohon! 613 00:49:01,343 --> 00:49:02,345 Tidak! 614 00:49:02,639 --> 00:49:03,682 Oh Tuhan. 615 00:49:03,975 --> 00:49:06,398 Oh Tuhanku. Bobby, tetaplah disana. 616 00:49:10,953 --> 00:49:12,875 Bobby, kumohon, jangan! 617 00:49:13,169 --> 00:49:14,881 Tidak! Tidak! 618 00:49:19,646 --> 00:49:20,690 Tidak! 619 00:49:23,950 --> 00:49:25,745 Kumohon, tolong! 620 00:49:26,039 --> 00:49:26,999 Tidak! 621 00:49:27,084 --> 00:49:28,421 Oh Tuhan! 622 00:50:12,925 --> 00:50:14,011 Oh Tuhanku. 623 00:50:17,104 --> 00:50:19,026 Tidak. Tidak. 624 00:50:20,238 --> 00:50:21,324 Tolong! 625 00:50:34,488 --> 00:50:36,200 Kau kenal orang ini? 626 00:50:41,341 --> 00:50:42,761 Aku pernah melihatnya di TV, tapi aku tidak kenal. 627 00:50:45,395 --> 00:50:46,397 Suamimu? 628 00:50:46,690 --> 00:50:47,985 Entahlah. 629 00:50:49,699 --> 00:50:51,829 Kau yakin kau tidak mengenalinya? 630 00:50:53,919 --> 00:50:55,173 Ya, aku yakin. 631 00:50:56,176 --> 00:50:57,554 Baiklah kalau begitu. 632 00:51:01,441 --> 00:51:02,819 Kunci pintunya. 633 00:51:03,573 --> 00:51:06,538 Hoffman baru saja mengirimkan pesan video MPEG. 634 00:51:06,623 --> 00:51:08,921 Aku mencoba melacak alamat IP-nya. 635 00:51:09,005 --> 00:51:10,550 Kau bisa melacak lokasinya? 636 00:51:10,635 --> 00:51:14,311 Tergantung proxy apa yang digunakannya, 637 00:51:14,395 --> 00:51:17,119 Tapi tentu saja ada penundaan waktu, sehingga meninggalkan petunjuk mirip seperti sidik jari. 638 00:51:17,119 --> 00:51:18,788 Coba putar. 639 00:51:19,744 --> 00:51:20,997 Halo, Gibson. 640 00:51:21,415 --> 00:51:24,047 Sekali lagi kita ada di persimpangan moral. 641 00:51:24,968 --> 00:51:27,349 Aku tak menyalahkanmu karena tak menyerahkan Jill Tuck padaku, 642 00:51:27,725 --> 00:51:30,811 Tapi seharusnya kau tidak membiarkan dendam lama mempengaruhi penilaianmu. 643 00:51:31,612 --> 00:51:33,449 Lihat dimana dirimu. 644 00:51:34,035 --> 00:51:36,946 Pergilah ke persimpangan untuk melihat apa yang terjadi. 645 00:51:38,131 --> 00:51:39,767 Kau paham? 646 00:51:43,479 --> 00:51:45,151 Aku mengerti. Ayo. 647 00:51:48,323 --> 00:51:51,116 "ABAIKAN SI PENCELA" 648 00:51:55,359 --> 00:51:57,363 "ABAIKAN SI PENCELA" 649 00:52:03,997 --> 00:52:05,041 Joyce? 650 00:52:23,888 --> 00:52:24,849 Cale? 651 00:52:24,933 --> 00:52:26,395 Bobby? Bobby? 652 00:52:26,772 --> 00:52:29,236 Dengarkan aku. Cale. Cale, aku sudah melihatmu, OK? 653 00:52:29,572 --> 00:52:31,827 - Cale, jangan bergerak. - Bobby, dimana kau? 654 00:52:32,121 --> 00:52:34,042 - Kau mesti menolongku, Bobby. - Kau tahu dimana Joyce? 655 00:52:34,127 --> 00:52:35,546 Apa? Aku tak bisa melihat, Bro! 656 00:52:35,631 --> 00:52:36,842 Bagaimana aku bisa tahu dimana Joyce? 657 00:52:36,926 --> 00:52:38,053 Aku akan kehilangan nyawaku! 658 00:52:38,138 --> 00:52:40,018 Mana aku tahu di mana Joyce? Aku tak bisa melihat, Bro! 659 00:52:40,102 --> 00:52:42,149 Baik, Cale! Cale, jangan bergerak. 660 00:52:42,651 --> 00:52:44,656 Benda ini mencekik leherku. Aku tak bisa bernafas. 661 00:52:44,741 --> 00:52:46,996 Jangan bergerak! Kau bisa jatuh ke bawah. 662 00:52:47,080 --> 00:52:48,334 Lantainya berongga. 663 00:52:48,418 --> 00:52:50,381 Jangan bergerak, OK? 664 00:52:50,716 --> 00:52:52,471 Sial. Kau harus menolongku. 665 00:52:53,015 --> 00:52:56,900 Turunkan aku, Bobby! Sial! Terkutuklah aku! 666 00:52:56,984 --> 00:52:58,238 Cale, aku menemukan kaset. 667 00:52:58,322 --> 00:53:00,912 - Kaset apa? - Aku menemukan kaset. 668 00:53:00,996 --> 00:53:02,583 Diam! Aku harus memutarnya! 669 00:53:06,262 --> 00:53:10,858 Halo, Bobby. Di seberangmu itu adalah teman akrabmu. 670 00:53:10,942 --> 00:53:16,666 Dia tahu semua rahasiamu, namun ia menutup mata dan telinga seolah tak tahu apa-apa. 671 00:53:16,750 --> 00:53:18,839 Hari ini, apa yang didengar telinganya 672 00:53:18,923 --> 00:53:22,348 akan membuat perbedaan antara hidup dan mati. 673 00:53:22,434 --> 00:53:25,692 Bobby, kau harus membantu Cale menyeberangi papan itu, 674 00:53:25,776 --> 00:53:28,032 usahakan dia berada sedekat mungkin denganmu. 675 00:53:28,618 --> 00:53:32,002 Cari cara agar kau bisa meraih kunci itu. 676 00:53:32,588 --> 00:53:36,222 Kau harus memberikan kunci itu padanya. 677 00:53:36,307 --> 00:53:40,903 Jika jerat di lehernya tidak dilepaskan dalam waktu 60 detik, 678 00:53:40,987 --> 00:53:45,499 pengerek akan aktif dan ia akan tergantung bersama rahasia yang disimpannya. 679 00:53:45,751 --> 00:53:49,469 Apakah Cale tetap hidup atau mati, Bobby? Keputusan ada padamu. 680 00:53:49,553 --> 00:53:50,967 Bobby! 681 00:53:50,967 --> 00:53:52,080 Oh Tuhan. 682 00:53:52,479 --> 00:53:55,027 Cale. Cale, Dengarkan aku. 683 00:53:55,320 --> 00:53:56,447 Dengar aku! 684 00:53:56,532 --> 00:53:58,620 Diam dan dengarkan aku sekali seumur hidupmu! 685 00:53:59,164 --> 00:54:01,629 Dengar, aku akan berjalan ke sana, OK, Bro? 686 00:54:01,714 --> 00:54:03,300 Aku tak dapat melihat. Apa yang kau tunggu? Kemarilah! 687 00:54:03,385 --> 00:54:05,390 Aku akan mencoba mendekat padamu sedekat mungkin, Bro. 688 00:54:05,474 --> 00:54:07,647 Aku mendengarkanmu! Katakan padaku bagaimana caranya! 689 00:54:07,732 --> 00:54:10,070 Coba satu langkah ke arah kanan. 690 00:54:10,239 --> 00:54:12,243 Melangkah saja tepat ke kananmu! 691 00:54:13,039 --> 00:54:15,419 Kau akan menginjak sebuah papan. Ya, betul. 692 00:54:15,504 --> 00:54:18,470 Ya, betul, bagus. Kau harus menyeberangi papan itu. 693 00:54:18,554 --> 00:54:19,598 - Oh, sial. - Ya. 694 00:54:20,811 --> 00:54:22,648 Baik, sudah kulakukan! 695 00:54:24,781 --> 00:54:26,242 Sialan. 696 00:54:26,578 --> 00:54:28,248 Tunggu, Cale, aku datang. 697 00:54:28,876 --> 00:54:31,131 Sial. Sial. OK, baiklah. 698 00:54:31,342 --> 00:54:33,472 Sekarang ada papan di depanmu. 699 00:54:33,723 --> 00:54:36,815 - Baik. - Kau harus melangkah kira-kira 10 derajat ke kanan. 700 00:54:36,899 --> 00:54:38,361 Sudah kudapatkan! 701 00:54:38,445 --> 00:54:40,743 - Ayolah, jangan diam saja! - Baik. Baiklah, Cale. 702 00:54:41,496 --> 00:54:43,376 - Rasakan papannya... - Sudah kudapatkan! 703 00:54:43,920 --> 00:54:44,921 Baik. 704 00:54:45,423 --> 00:54:48,013 Oh Tuhan! Apa itu, Bro? 705 00:54:48,099 --> 00:54:50,646 Tidak apa-apa, Cale. Itu cuma botol. Cuma botol. 706 00:54:50,731 --> 00:54:53,446 - Apa itu tadi? - Tak apa-apa! Itu cuma botol. 707 00:54:53,531 --> 00:54:56,037 - Kau akan baik-baik saja. - Baiklah. 708 00:54:56,623 --> 00:54:58,670 Sial. Baiklah. 709 00:54:58,754 --> 00:54:59,965 Kau berhasil, Bro. 710 00:55:00,384 --> 00:55:03,141 Kau berhasil! Sekarang ada papan lain. 711 00:55:03,225 --> 00:55:06,400 - Coba rasakan dengan kakimu! - Sudah kudapatkan! 712 00:55:06,611 --> 00:55:07,613 Rasakan dengan kakimu! 713 00:55:10,915 --> 00:55:12,376 Keluarkan aku dari sini, Bobby. 714 00:55:12,461 --> 00:55:13,964 Terus saja, ada papan di depanmu! 715 00:55:16,932 --> 00:55:18,729 Oh, sial. Oh Tuhan! 716 00:55:18,729 --> 00:55:20,399 Tenang. Kau akan baik-baik saja. 717 00:55:24,078 --> 00:55:25,790 Tidak! Tidak! 718 00:55:26,459 --> 00:55:27,963 Cale, bertahanlah. Cale. 719 00:55:31,349 --> 00:55:38,661 Sial. Sial. 720 00:55:52,535 --> 00:55:53,872 Bobby! Bobby! 721 00:56:05,615 --> 00:56:07,285 Aku sudah dapat kuncinya, tapi... Cale! 722 00:56:08,456 --> 00:56:09,687 Akan kulemparkan kuncinya padamu! 723 00:56:09,687 --> 00:56:11,715 Rapatkan tanganmu di dada! 724 00:56:11,800 --> 00:56:13,805 Kulempar dalam hitungan ketiga, ya? 725 00:56:16,354 --> 00:56:17,816 Satu, 726 00:56:18,151 --> 00:56:19,613 dua, 727 00:56:19,697 --> 00:56:20,699 tiga! 728 00:56:27,219 --> 00:56:28,263 Tidak. 729 00:56:30,813 --> 00:56:32,275 Oh, terkutuklah aku. 730 00:56:36,830 --> 00:56:38,835 Tidak! Brengsek, tidak! 731 00:56:41,678 --> 00:56:42,847 Cale! 732 00:56:50,369 --> 00:56:52,625 Tidak. Cale! 733 00:57:05,781 --> 00:57:06,866 Tidak ada apa-apa. 734 00:57:06,952 --> 00:57:08,454 Ya, pasti ada sesuatu. 735 00:57:09,166 --> 00:57:10,586 Itu dia. 736 00:57:15,978 --> 00:57:17,731 Buat apa ia menyuruh kita datang ke sini? 737 00:57:17,816 --> 00:57:19,988 Untuk mengingatkanku sesuatu. 738 00:57:20,073 --> 00:57:22,537 Disini ia menyelamatkan nyawaku. 739 00:57:23,792 --> 00:57:27,427 Aku pernah datang kemari karena ada panggilan darurat. 740 00:57:27,928 --> 00:57:31,856 Kutemukan tempat ini sangat berantakan, seperti tempat pecandu dan gelandangan. 741 00:57:49,784 --> 00:57:52,039 Diam, jangan bergerak! 742 00:57:54,129 --> 00:57:55,591 Jatuhkan senjatamu! 743 00:58:05,496 --> 00:58:06,540 Dia tak tahu siapa yang menembaknya. 744 00:58:07,836 --> 00:58:12,808 Ya, dia memang menyerangku, tapi dia tak seharusnya ditembak. 745 00:58:19,829 --> 00:58:22,210 Lain kali kau harus menembak duluan. 746 00:58:24,886 --> 00:58:27,809 Tak ada yang bisa kuperbuat selain melaporkan kebrutalan Hoffman. 747 00:58:27,895 --> 00:58:29,631 Kau berutang padaku. 748 00:58:34,037 --> 00:58:35,039 Kemudian apa yang terjadi? 749 00:58:37,506 --> 00:58:41,767 Dia mendapatkan promosi setelah itu. Sedangkan aku dipindahkan ke pulau. 750 00:58:42,687 --> 00:58:45,361 Setahun kemudian aku dipindahkan ke IA, aku menangkap tiga orang anak buahnya. 751 00:58:45,445 --> 00:58:49,280 Ia bersumpah akan membalas perbuatanku, Dan disinilah kita. 752 00:58:49,749 --> 00:58:54,262 Sebelum ditutup, tempat ini dulunya sebuah pabrik bernama Crossroads Manufacturing. 753 00:58:56,142 --> 00:58:58,356 "Pergilah ke persimpangan 754 00:59:00,196 --> 00:59:01,950 agar semuanya jelas." 755 00:59:02,662 --> 00:59:04,207 Lalu? 756 00:59:04,292 --> 00:59:07,926 Orang yang dibunuhnya itu melarikan diri dari Rumah Sakit Jiwa Clear Dawn 757 00:59:08,011 --> 00:59:09,848 saat tempat itu ditutup. 758 00:59:10,100 --> 00:59:11,645 Bangunan ini sudah lama terlantar. 759 00:59:12,899 --> 00:59:14,738 Disinilah permainan ini dimulai. 760 00:59:14,822 --> 00:59:17,579 Baik, kembalilah ke kantor, dan jaga Jill Tuck. 761 00:59:17,663 --> 00:59:19,403 Awasi dia. Jangan sampai lengah. 762 00:59:20,438 --> 00:59:28,455 "HARGAILAH ORANG YANG KAU CINTAI" 763 00:59:38,315 --> 00:59:39,317 Bobby! 764 00:59:41,533 --> 00:59:43,955 - Joyce? - Bobby. Bobby! 765 00:59:45,001 --> 00:59:46,505 Bobby, aku di sini! 766 00:59:47,425 --> 00:59:49,388 - Joyce. - Bobby, bisakah kau mendengarku? 767 00:59:49,473 --> 00:59:51,310 Joyce, aku bisa melihat dan mendengarmu. 768 00:59:51,394 --> 00:59:53,066 Bobby, aku bisa melihatmu juga. 769 00:59:53,735 --> 00:59:55,322 Benarkah, sayang? 770 00:59:55,950 --> 00:59:58,581 - Keluarkan aku dari sini. - Sayang, aku sedang berusaha. 771 00:59:59,084 --> 01:00:00,837 Siapa yang melakukan ini? Kenapa? 772 01:00:00,922 --> 01:00:03,638 - Kenapa ini harus terjadi? - Tenanglah sayang, aku sedang berusaha. 773 01:00:04,349 --> 01:00:07,147 - Bertahanlah, ya? - Cepat. Kumohon cepatlah! 774 01:00:07,525 --> 01:00:09,948 Seharusnya ada rekaman. 775 01:00:10,994 --> 01:00:11,996 Halo, Bobby. 776 01:00:12,999 --> 01:00:15,881 Di depanmu adalah sebuah pintu yang akan mengantarmu pada isterimu. 777 01:00:15,966 --> 01:00:19,308 Tapi pertama-tama kau harus membuat keputusan dulu. 778 01:00:19,393 --> 01:00:23,988 Seperti yang kau duga, keputusan yang akan kau ambil sedikit sulit seperti mencabut gigi. 779 01:00:25,619 --> 01:00:29,964 Alat itu membutuhkan kombinasi empat angka agar pintunya bisa terbuka. 780 01:00:30,049 --> 01:00:33,140 Namun, untuk memasukkan kodenya 781 01:00:33,976 --> 01:00:36,734 kau harus melakukan sedikit pengorbanan. 782 01:00:38,365 --> 01:00:40,035 Lihat dan pelajarilah, Bobby. 783 01:00:44,465 --> 01:00:48,894 Kombinasi yang kau butuhkan memerlukan dua buah gigimu. 784 01:00:50,608 --> 01:00:54,118 Lihat gambar di dinding yang menunjukkan gigi mana yang harus kau cabut 785 01:00:54,202 --> 01:00:57,126 agar kau bisa mendapatkan kombinasinya. 786 01:00:58,631 --> 01:01:00,511 Waktu terus berputar. 787 01:01:00,930 --> 01:01:02,559 Kau harus segera memutuskan. 788 01:01:07,274 --> 01:01:08,443 Bobby! 789 01:01:09,655 --> 01:01:12,746 Aku tak ingin kau melihatnya, mengerti sayang? 790 01:01:12,831 --> 01:01:14,251 Astaga! 791 01:01:17,135 --> 01:01:18,388 Tidak! 792 01:01:20,854 --> 01:01:21,898 Tidak! 793 01:01:23,195 --> 01:01:24,530 Sisi kiri aman! 794 01:01:25,827 --> 01:01:26,829 Aman! 795 01:01:28,376 --> 01:01:29,378 - Aman! - Aman! 796 01:01:29,964 --> 01:01:30,966 Ambil posisi masing-masing. 797 01:01:32,889 --> 01:01:34,309 Permainan sedang berjalan. 798 01:01:44,674 --> 01:01:46,594 - Ayo cepat! - Bergerak ke lantai berikutnya. 799 01:01:54,285 --> 01:01:55,621 - Aman! - Aman! 800 01:01:56,959 --> 01:01:58,128 Aman! 801 01:01:58,463 --> 01:01:59,507 Cepat! 802 01:02:15,429 --> 01:02:17,351 - Aman! - Semua aman! 803 01:02:17,518 --> 01:02:18,646 Bergerak, bergerak! 804 01:02:21,029 --> 01:02:22,699 - Masuk. - Masuk! 805 01:02:23,035 --> 01:02:24,789 - Aman! - Kita aman! 806 01:02:32,729 --> 01:02:34,400 Tutup akses. 807 01:02:35,655 --> 01:02:37,743 - Bagaimana? - Aku menemukan asal video MPEG itu. 808 01:02:37,828 --> 01:02:39,999 - Darimana? - Sebuah gudang bernama Pete's Auto Body 809 01:02:40,084 --> 01:02:41,379 di 58th Street. 810 01:02:41,463 --> 01:02:44,011 - Dari tempat rongsokan? - Di tempat jebakan mobil itu? 811 01:02:44,096 --> 01:02:45,599 Ya, tepat sekali. 812 01:02:48,275 --> 01:02:49,569 Baiklah, kita harus melanjutkan. 813 01:02:49,653 --> 01:02:51,031 Kau mau pergi kemana? 814 01:02:51,534 --> 01:02:52,536 Mencari Hoffman. 815 01:02:52,620 --> 01:02:54,500 Baik. Ayo bergerak. 816 01:03:01,112 --> 01:03:02,281 Rogers. 817 01:03:06,962 --> 01:03:08,047 Ya. 818 01:03:08,759 --> 01:03:11,181 Apa? Apa yang terjadi? 819 01:03:12,437 --> 01:03:14,149 Gibson telah menemukan lokasi Hoffman. 820 01:03:16,030 --> 01:03:17,575 Permainannya belum selesai. 821 01:03:31,868 --> 01:03:33,329 Mayat lainnya. 822 01:03:36,047 --> 01:03:37,132 Tunggu. 823 01:03:41,186 --> 01:03:42,356 Ada yang selamat. 824 01:03:58,738 --> 01:04:01,578 Kita tak bisa ke sana. Ayo. 825 01:04:47,420 --> 01:04:49,801 Hei! Ambil senjata dan ikut denganku. 826 01:05:07,812 --> 01:05:08,814 Berikan senjatamu! 827 01:05:30,963 --> 01:05:33,135 Hoffman, jangan bergerak! 828 01:05:33,219 --> 01:05:35,767 Angkat tanganmu perlahan-lahan! 829 01:05:41,430 --> 01:05:44,424 "HARGAILAH HIDUPMU SEOLAH ITU HIDUP TERAKHIR BUATMU" 830 01:05:44,586 --> 01:05:45,838 Joyce? 831 01:05:45,923 --> 01:05:46,924 Bobby! 832 01:05:47,553 --> 01:05:49,878 Bobby, aku tahu kau bisa melakukan ini. 833 01:05:51,272 --> 01:05:52,399 Aku tahu kau bisa menemukanku. 834 01:05:52,484 --> 01:05:53,736 Maafkan aku. 835 01:05:53,821 --> 01:05:55,450 Aku tahu kau bisa melakukan ini. 836 01:05:56,119 --> 01:05:57,676 Aku tahu kau akan datang. 837 01:05:57,791 --> 01:05:58,793 Lepaskan aku. 838 01:06:02,889 --> 01:06:04,141 Bobby! Astaga! 839 01:06:05,062 --> 01:06:06,482 Pasti ada cara lain. 840 01:06:10,829 --> 01:06:14,672 Halo, Bobby. Kelahiran kembali dirimu hampir selesai. 841 01:06:14,756 --> 01:06:19,144 Namun demikian, ujian terakhir biasanya ujian yang paling berat. 842 01:06:19,228 --> 01:06:22,653 Wanita di depanmu ini adalah simbol keberhasilanmu. 843 01:06:22,738 --> 01:06:24,199 Dia adalah hadiahmu. 844 01:06:24,285 --> 01:06:26,958 dan ia sangat mempercayai kata-katamu, 845 01:06:27,042 --> 01:06:29,214 walau kau membohongi dia sejak awal. 846 01:06:29,299 --> 01:06:30,719 Apa yang sedang dibicarakannya? 847 01:06:30,803 --> 01:06:34,939 Hari ini, kita akan membuktikan apakah kau pantas mendapatkan cintanya. 848 01:06:36,653 --> 01:06:39,118 Untuk membuktikan kau adalah orang yang bisa bertahan hidup, 849 01:06:39,203 --> 01:06:43,589 kau harus melewati sebuah permainan yang pasti sangat kau kenali. 850 01:06:44,635 --> 01:06:47,141 - Tidak. - Kau mengaku sudah pernah lolos dari perangkap ini, 851 01:06:47,226 --> 01:06:51,153 jadi pasti mudah sekali bagimu untuk lolos lagi kali ini. 852 01:06:51,864 --> 01:06:54,371 Kaitkan benda ini ke kedua dadamu, 853 01:06:54,455 --> 01:06:55,959 lalu permainan akan dimulai. 854 01:06:56,043 --> 01:07:01,099 Untuk bisa menyelamatkan dirimu dan isterimu, kau harus memanjat rantai itu, 855 01:07:01,935 --> 01:07:07,074 dan menghubungkan kabel di atas itu sebelum waktunya habis. 856 01:07:10,251 --> 01:07:13,217 Kau butuh dua tangan untuk melakukannya. 857 01:07:13,302 --> 01:07:18,441 Tapi rasanya itu tidak sulit, karena seperti pengakuanmu sebelumnya, 858 01:07:18,441 --> 01:07:21,742 otot dadamu bisa menahan beratmu. 859 01:07:22,286 --> 01:07:23,580 Kutanyakan padamu, Bobby! 860 01:07:23,664 --> 01:07:26,923 Seandainya hari ini adalah hidup terakhir bagimu, 861 01:07:27,509 --> 01:07:29,556 apakah kau akan tetap bersama isterimu? 862 01:07:30,560 --> 01:07:32,189 Putuskan pilihanmu. 863 01:07:33,693 --> 01:07:35,113 Apa yang dia bicarakan? 864 01:07:35,657 --> 01:07:36,952 Sayang, maafkan aku. 865 01:07:39,503 --> 01:07:40,504 Aku telah berbohong. 866 01:07:42,804 --> 01:07:44,516 Sebenarnya aku tidak pernah terperangkap. 867 01:07:50,743 --> 01:07:52,613 Aman! 868 01:08:16,318 --> 01:08:18,363 Mengapa kau memintaku untuk mempercayainya? 869 01:08:18,866 --> 01:08:20,704 Aku akan memperbaikinya. 870 01:08:21,415 --> 01:08:23,629 Kau seharusnya tidak berada di sini. 871 01:08:26,388 --> 01:08:27,807 Aku ini isterimu! 872 01:08:28,520 --> 01:08:30,398 Kau sudah membohongi aku! 873 01:08:39,885 --> 01:08:41,138 Aku pernah melihatnya entah dimana. 874 01:08:42,476 --> 01:08:44,606 Buatlah keputusanmu, waktu terus berjalan. 875 01:08:55,138 --> 01:08:58,229 Periksa mayat ini ke koroner secepatnya. 876 01:09:00,361 --> 01:09:01,488 Apa ini, Pak? 877 01:09:01,574 --> 01:09:05,250 Hoffman menyadap kamera pengawas itu. 878 01:09:05,335 --> 01:09:07,172 Semua gerakan kita sudah diawasinya. 879 01:09:36,801 --> 01:09:38,430 Astaga. 880 01:09:44,949 --> 01:09:46,118 - Dengan Palmer disini. - Perhatian! 881 01:09:46,202 --> 01:09:48,291 Tarik semua unit kembali ke markas. 882 01:09:48,376 --> 01:09:49,378 Maaf, Pak? 883 01:09:49,463 --> 01:09:50,798 Cepat lakukan! 884 01:09:52,137 --> 01:09:53,181 Siap Pak. 885 01:10:10,356 --> 01:10:13,405 Gibson, kau masih di sana? Gibson. 886 01:11:00,637 --> 01:11:03,041 "KAU SUDAH DIPERINGATKAN" 887 01:11:06,194 --> 01:11:07,781 - Pintunya terkunci! - Kita terkurung di dalam! 888 01:11:11,249 --> 01:11:12,293 Gas! Gas! 889 01:11:12,670 --> 01:11:13,714 Cari jalan keluar! 890 01:11:35,236 --> 01:11:36,739 Aku mencintaimu, Joyce. 891 01:11:38,746 --> 01:11:40,584 Aku tak berbohong soal itu. 892 01:11:40,961 --> 01:11:43,551 Aku mencintaimu. Aku cinta padamu. 893 01:11:43,635 --> 01:11:45,306 Bobby, aku mencintaimu. 894 01:11:50,655 --> 01:11:52,452 Tidak! Oh Tuhanku. 895 01:11:54,499 --> 01:11:56,051 Jangan. 896 01:12:00,932 --> 01:12:01,841 Tidak. 897 01:12:07,956 --> 01:12:09,166 Gibson? 898 01:12:22,707 --> 01:12:24,628 Kau bisa melakukannya. 899 01:12:29,936 --> 01:12:30,938 Oh Tuhanku. 900 01:12:37,207 --> 01:12:38,836 Bobby, aku mencintaimu. 901 01:12:55,134 --> 01:12:56,470 Kau bisa melakukannya. 902 01:13:00,274 --> 01:13:02,488 Bertahan! Bertahan! Bertahanlah! 903 01:13:03,909 --> 01:13:06,933 Tarik! Tarik, Bobby! Kau bisa melakukannya! 904 01:13:07,001 --> 01:13:08,087 Tarik. 905 01:13:09,844 --> 01:13:11,639 Ya Tuhanku. Terus tarik! 906 01:13:11,723 --> 01:13:14,606 Bobby, kau bisa melakukannya! Ya Tuhan. 907 01:13:14,691 --> 01:13:15,860 Bobby! 908 01:13:17,030 --> 01:13:18,200 Tarik! 909 01:13:42,305 --> 01:13:43,306 Siapa itu? 910 01:13:43,642 --> 01:13:45,980 Berusahalah, tarik. Tarik! 911 01:13:47,987 --> 01:13:49,114 Tarik! 912 01:13:51,498 --> 01:13:52,667 Cepatlah! 913 01:13:55,008 --> 01:13:56,094 Tarik! Kau hampir berhasil! 914 01:14:00,984 --> 01:14:02,804 Berjuanglah, Bobby. Kau bisa melakukannya! 915 01:14:04,284 --> 01:14:05,454 Ada seseorang di luar. 916 01:14:13,770 --> 01:14:15,399 Oh Tuhanku. Tidak! 917 01:14:15,568 --> 01:14:17,865 Tolong aku! Tolong aku! 918 01:14:19,495 --> 01:14:21,500 Tolong aku! Jangan! 919 01:14:30,945 --> 01:14:32,156 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 920 01:14:54,974 --> 01:14:56,017 Bagaimana tampangku? 921 01:15:03,748 --> 01:15:04,918 Dasar jalang! 922 01:15:07,301 --> 01:15:08,888 Tolong aku! 923 01:15:12,566 --> 01:15:14,938 Bobby, ayo raihlah! 924 01:15:15,742 --> 01:15:16,744 Ayo! 925 01:15:18,082 --> 01:15:19,418 Bobby, ayo raihlah! 926 01:15:20,673 --> 01:15:21,674 Cepat! 927 01:15:22,093 --> 01:15:23,848 Ayo raih. Raihlah! 928 01:15:23,933 --> 01:15:25,436 Kau bisa, Bobby! 929 01:15:39,310 --> 01:15:42,319 Bobby, ayo raih. Raihlah! 930 01:15:42,319 --> 01:15:45,494 Satu lagi. Raih. Kau bisa. Bobby! 931 01:15:45,578 --> 01:15:47,082 Bobby, kau bisa melakukannya! 932 01:15:54,563 --> 01:15:55,565 Bobby! 933 01:17:00,212 --> 01:17:01,214 Tidak! 934 01:17:03,429 --> 01:17:04,723 Bobby! 935 01:17:09,154 --> 01:17:11,243 Tidak. Bobby! 936 01:17:12,831 --> 01:17:14,000 Joyce! 937 01:17:17,595 --> 01:17:18,764 Bobby! 938 01:17:20,144 --> 01:17:21,188 Joyce! 939 01:17:21,273 --> 01:17:22,693 Bobby! Bobby! 940 01:17:27,457 --> 01:17:29,963 Joyce! Joyce! 941 01:17:33,266 --> 01:17:34,393 Bobby! 942 01:17:47,139 --> 01:17:50,940 Dasar pelacur jalanan! 943 01:17:57,085 --> 01:17:58,588 Tidak! Bobby! 944 01:18:05,484 --> 01:18:06,569 Joyce! 945 01:18:08,743 --> 01:18:09,745 Tidak! 946 01:18:21,781 --> 01:18:22,950 Bobby! 947 01:18:34,108 --> 01:18:35,361 Joyce! 948 01:19:58,729 --> 01:20:00,066 Permainan selesai. 949 01:20:17,709 --> 01:20:19,004 Dalam waktu dua jam terakhir, 950 01:20:19,089 --> 01:20:22,305 sepertinya seluruh penduduk kota telah terguncang. 951 01:20:22,390 --> 01:20:25,189 Selain kematian sembilan orang polisi malam ini, 952 01:20:25,273 --> 01:20:28,783 Jill Tuck, isteri dari pembunuh berantai John Kramer, ditemukan tewas. 953 01:20:29,159 --> 01:20:34,716 Masyarakat diminta melaporkan segala aktivitas yang mencurigakan, 954 01:20:34,801 --> 01:20:37,558 sementara blokade dipersiapkan pada setiap persimpangan utama 955 01:20:37,642 --> 01:20:39,271 dalam radius 30 mil, 956 01:20:39,356 --> 01:20:42,656 di sekitar lokasi serangan terbesar 957 01:20:42,740 --> 01:20:45,497 yang menimpa Departemen Kepolisian di kota ini sepanjang sejarah. 958 01:20:46,000 --> 01:20:49,718 Setiap warga yang mempunyai informasi tentang penangkapan... 959 01:21:23,358 --> 01:21:24,861 Persetan? 960 01:21:42,656 --> 01:21:44,452 Halo, Dokter Gordon. 961 01:21:45,749 --> 01:21:48,380 Kau mungkin adalah aset terbesarku. 962 01:22:02,589 --> 01:22:06,099 Selamat, Dr. Gordon. Kau selamat. 963 01:22:20,140 --> 01:22:26,407 Tanpa dirimu, pekerjaan yang sudah kujalani bertahun-tahun tak akan mungkin terlaksana. 964 01:22:34,765 --> 01:22:36,018 Isteri Jeff. 965 01:22:36,730 --> 01:22:38,107 Dr. Lynn Denlon. 966 01:22:42,788 --> 01:22:44,718 Dia orang yang tepat. 967 01:22:51,063 --> 01:22:52,901 Mataku! Aku tak bisa melihat! 968 01:22:58,202 --> 01:23:01,663 "AKU TAHU SIAPA KAU" 969 01:23:09,241 --> 01:23:11,329 Aku punya satu permintaan untukmu. 970 01:23:11,414 --> 01:23:12,875 Awasi Jill. 971 01:23:14,297 --> 01:23:19,854 Jika sesuatu terjadi padanya, segera lakukan tindakan atas nama diriku. 972 01:23:20,398 --> 01:23:25,161 Sebagai imbalannya, aku tak akan merahasiakan apapun padamu. 973 01:23:27,586 --> 01:23:29,548 Akan kutunjukkan padamu beberapa tempat. 974 01:23:31,722 --> 01:23:35,733 Tapi ada suatu tempat yang mungkin sangat berarti bagimu. 975 01:24:16,268 --> 01:24:17,479 Menurutku tidak perlu. 976 01:24:29,181 --> 01:24:31,352 Apa yang kau lakukan? 977 01:24:32,607 --> 01:24:35,988 Apa yang sudah kau lakukan? 978 01:24:45,060 --> 01:24:46,104 Tidak! 979 01:24:47,400 --> 01:24:48,903 Kau tak bisa melakukan ini padaku! 980 01:24:49,740 --> 01:24:51,745 Persetan denganmu! Tidak! 981 01:24:51,830 --> 01:24:52,915 Permainan selesai. 982 01:24:53,000 --> 01:24:54,553 Tidak!