0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:04:09,000 --> 00:04:10,466
Apa yang Anda inginkan?

2
00:04:12,002 --> 00:04:13,162
Ma...

3
00:04:15,605 --> 00:04:17,538
Anda bukan putra saya.

4
00:04:19,206 --> 00:04:22,265
Anda sekarang & apos; Sudah menjadi putra saya sejak lama.

5
00:04:33,782 --> 00:04:35,544
Mengapa Anda ada di sini, Ma?

6
00:04:36,518 --> 00:04:38,213
Anda tidak perlu ini.

7
00:04:39,786 --> 00:04:44,915
l & apos; d agak membusuk di di sini
daripada hidup di antara tikus sungguhan.

8
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
Dan saudara laki-lakiku?

9
00:04:58,632 --> 00:04:59,792
Di mana Juan?

10
00:05:02,001 --> 00:05:05,060
-Mereka dapat & apos; t menemukannya. 
- Apa? </ P>

11
00:05:06,203 --> 00:05:07,932
Mereka tidak tahu apa-apa. </ P>

12
00:05:09,639 --> 00:05:11,368
Mereka tidak akan memberitahuku apa-apa. </ P>

13
00:05:11,973 --> 00:05:15,430
Kenapa dia menjadi tentara? <Br / > Kenapa kamu membiarkan dia pergi, Ma? </ P>

14
00:05:21,180 --> 00:05:23,170
Sudah berapa lama dia hilang, Ma? </ P>

15
00:05:39,158 --> 00:05:43,490
Semua orang bilang kamu adalah 

orang paling berkuasa di Meksiko.

16
00:05:45,029 --> 00:05:46,928
Mereka mengatakan Anda tidak dapat dihentikan.

17
00:05:47,664 --> 00:05:49,460
Jika itu benar,

18
00:05:51,199 --> 00:05:53,190
dan jika Anda ingin pengampunan saya,

19
00:05:55,702 --> 00:05:58,329
hanya ada satu hal yang dapat Anda lakukan,

20
00:06:00,338 --> 00:06:02,066
Julian Perez.

21
00:06:12,580 --> 00:06:14,137
Apa saja, tanyakan saja.

22
00:06:15,582 --> 00:06:17,845
Bawa Juan saya kembali.

23
00:06:20,885 --> 00:06:22,078
Hidup.

24
00:06:26,722 --> 00:06:32,521
SAVlNG PRlVATE PEREZ

25
00:07:28,928 --> 00:07:30,020
Yah,

26
00:07:31,229 --> 00:07:32,457
pertama-tama, </ p >

27
00:07:33,864 --> 00:07:35,957
mana sih lraq?

28
00:07:40,035 --> 00:07:42,195
Julian, Tuan-tuan...

29
00:07:49,041 --> 00:07:52,703
lraq, negara tetangganya
Kuwait, Turki,

30
00:07:52,877 --> 00:07:55,071
Arab Saudi dan lran. </ P>

31
00:07:55,245 --> 00:07:57,678
Rusia dan Afghanistan berada di utara. </ P>

32
00:07:57,813 --> 00:08:00,372
Bahkan sebelum Perang Teluk,
lraq dianggap sebagai salah satu yang paling banyak daerah berbahaya di dunia.

33
00:08:00,448 --> 00:08:02,472
Eladio, langsung ke intinya, kawan.

34
00:08:02,549 --> 00:08:03,982
Lupakan pelajaran sejarah,
dan biarkan & apos; s turun ke bisnis. </ p >

35
00:08:05,051 --> 00:08:08,247
Ini adalah area di mana
Pribadi Juan Perez terakhir terlihat.

36
00:08:16,191 --> 00:08:19,853
Skuadnya terkena bom mobil, terjadi

37
00:08:20,094 --> 00:08:24,085
pada jam 1500 pada 1 Mei 2th, 2003. </ P>

38
00:08:24,263 --> 00:08:27,197
Angkatan Darat Amerika
telah mengklasifikasi Private Perez

39
00:08:27,299 --> 00:08:30,495
saat hilang dalam aksi. </ P>

40
00:08:30,601 --> 00:08:32,591
as missing in action.

41
00:08:41,675 --> 00:08:42,972
Okay.

42
00:08:43,642 --> 00:08:44,939
Di sini & apos; s kesepakatan.

43
00:08:46,911 --> 00:08:49,674
l & apos; m akan membutuhkan Anda untuk merakit
tim kecil pria

44
00:08:49,780 --> 00:08:53,738
untuk mendapatkan saya masuk dan
keluar dari sana dengan cepat dan aman.

45
00:08:54,216 --> 00:08:57,013
aku tidak peduli siapa mereka.
atau bagaimana kamu menemukannya.

46
00:08:58,319 --> 00:09:00,479
Aku ingin nama-nama itu besok.

47
00:09:19,732 --> 00:09:20,721
Julian...

48
00:09:21,400 --> 00:09:25,129
Dengan segala hormat,
Apa yang Anda rencanakan adalah bunuh diri.

49
00:09:25,669 --> 00:09:28,660
Menyelam ke dalam perang ketika
kita memiliki satu yang terjadi di sini, di rumah.

50
00:09:28,738 --> 00:09:32,605
Benito Garcia bekerja sama dengan
orang-orang dari Selatan untuk menyerang kita.

51
00:09:32,908 --> 00:09:35,034
Plus, ada banyak hal yang harus dipertimbangkan DEA dan FBl.

52
00:09:35,509 --> 00:09:38,238
Ini adalah waktu terburuk yang mungkin
untuk mencoba sesuatu seperti ini,

53
00:09:38,311 --> 00:09:41,143
dengan asumsi saudaramu masih hidup.

54
00:09:44,148 --> 00:09:45,580
Juan masih hidup, Eladio .

55
00:09:46,216 --> 00:09:47,944
Dia harus.

56
00:09:49,719 --> 00:09:51,709
l harus membawanya kembali.

57
00:09:52,153 --> 00:09:54,677
Saya tidak bisa mengabaikan kewajiban saya untuk keluarga saya,

58
00:09:56,356 --> 00:09:57,687
kepada ibuku.

59
00:10:00,726 --> 00:10:03,694
Atur pertemuan dengan Benito Garcia
untuk membelikan kami waktu.

60
00:10:05,161 --> 00:10:07,856
Aku ingin kau menjaga keluargaku.

61
00:10:11,799 --> 00:10:12,787
Apa lagi?

62
00:10:13,967 --> 00:10:14,956
Katakan padaku!

63
00:10:15,868 --> 00:10:18,802
Kami menemukan bom di bawah mobilmu hari ini.

64
00:10:20,171 --> 00:10:23,367
Untungnya, kami menemukannya
sebelum putramu masuk.

65
00:10:52,392 --> 00:10:56,088
-Apakah kamu makan malam?
-Ya, tapi aku lapar lagi. </ P>

66
00:10:57,628 --> 00:10:58,993
Bagaimana permainanmu? </ P>

67
00:11:00,463 --> 00:11:03,022
Ingat, ini bukan hanya <br / > tentang berayun keras,

68
00:11:03,298 --> 00:11:05,629
tapi menebak apa yang dipikirkan pitcher.

69
00:11:06,768 --> 00:11:08,234
Apakah kamu mandi?

70
00:11:09,369 --> 00:11:11,131
Apakah kamu berdoa untuk Mommy?

71
00:11:11,570 --> 00:11:13,628
-Ya.
-Bagus. </ P>

72
00:11:14,205 --> 00:11:16,264
Apakah kamu mengantar saya ke sekolah besok? </ P>

73
00:11:16,340 --> 00:11:17,500
Tidak. </ P>

74
00:11:18,208 --> 00:11:20,641
Kamu akan tinggal di sini untuk pasangan hari.

75
00:11:20,843 --> 00:11:22,833
Pengajar akan datang untuk mengajari Anda.

76
00:11:23,545 --> 00:11:26,570
-l & apos; akan pergi selama beberapa hari.
-Di mana Anda akan pergi?

77
00:11:27,214 --> 00:11:28,305
l melakukan perjalanan.

78
00:11:29,048 --> 00:11:31,311
Tapi l & apos; m membawa kembali kejutan untuk Anda.

79
00:11:31,383 --> 00:11:32,645
Apa itu?

80
00:11:32,918 --> 00:11:35,044
Anda bahkan tidak akan mempercayainya.

81
00:11:37,921 --> 00:11:40,354
Berjanjilah saya akan aman.

82
00:11:41,223 --> 00:11:44,622
-Ketika tidak ada di rumah...
-l & apos; m orang di rumah.

83
00:11:45,526 --> 00:11:46,720
Itu dia.

84
00:12:14,044 --> 00:12:15,840
Lihatlah mataku.

85
00:12:20,248 --> 00:12:23,181
Tidak ada yang tahu bisnis ini seperti halnya aku.

86
00:12:23,883 --> 00:12:26,976
Aku membayar banyak untuk kesetiaanmu.

87
00:12:28,620 --> 00:12:31,815
Kamu tahu bahwa aku menjaga orang-orangku.

88
00:12:33,824 --> 00:12:36,189
l melindungi mereka dari ancaman apa pun.

89
00:12:38,793 --> 00:12:41,886
Dan kamu membahayakan anakku!

90
00:12:42,962 --> 00:12:43,951
Don Julian!

91
00:12:44,263 --> 00:12:47,254
l & apos; d tidak pernah menyakiti putra Anda. l...

92
00:12:47,766 --> 00:12:49,858
Aku bersumpah, aku...

93
00:12:55,003 --> 00:12:57,129
Hanya ada satu hal yang akan kulakukan untukmu.

94
00:13:00,807 --> 00:13:02,865
l & apos; ll membuatnya cepat.

95
00:13:25,189 --> 00:13:27,213
Aku punya pesan dari Don Artemio:

96
00:13:27,858 --> 00:13:29,621
Belasungkawa tulus.

97
00:13:30,426 --> 00:13:34,259
Dia ingin kamu tahu.
kami akan mengurus pemakaman.

98
00:13:36,597 --> 00:13:38,427
Untuk Anda dan anak-anak Anda.

99
00:13:39,665 --> 00:13:43,293
Suamiku mati.
Karena uang kotor itu.

100
00:13:49,172 --> 00:13:50,604
Dengar, nona,

101
00:13:50,873 --> 00:13:53,568
jika kamu sangat ingin melihat suamimu,

102
00:13:54,509 --> 00:13:58,307
kami akan dengan senang hati mengirim Anda dan
anak-anak Anda ke surga bersamanya.

103
00:14:20,191 --> 00:14:21,419
Julian!

104
00:14:31,199 --> 00:14:34,189
Julian!

105
00:15:39,108 --> 00:15:41,769
Semua orang tahu Antonio 
& apos; & apos; The Cannibal & apos; & apos; Hernandez,

106
00:15:41,843 --> 00:15:43,867
salah satu orang paling setia kami. </ P>

107
00:15:43,978 --> 00:15:45,707
Pilihan bagus, tapi tidak. </ P>

108
00:15:46,980 --> 00:15:48,311
Dia terlalu bersemangat. </ P>

109
00:15:48,648 --> 00:15:51,582
Dia tidak bisa tetap tenang ketika dibutuhkan. </ P>

110
00:15:51,650 --> 00:15:53,344
Misi ini tidak cocok untuknya. </ P>

111
00:15:55,652 --> 00:15:56,641
Selanjutnya. </ P>

112
00:16:00,555 --> 00:16:02,785
Kita semua ingat Chema Diaz. </ P >

113
00:16:02,857 --> 00:16:04,619
Dia bukan anak muda lagi,

114
00:16:05,059 --> 00:16:08,459
tapi dia adalah pejuang berpengalaman.

115
00:16:08,528 --> 00:16:12,087
Dia di Vietnam dan perang kartel.

116
00:16:13,397 --> 00:16:16,627
Chema & apos; Kesehatan dalam kondisi yang sangat baik,

117
00:16:16,733 --> 00:16:18,962
dan dia adalah ahli strategi terbaik yang kami miliki.

118
00:16:19,834 --> 00:16:24,429
He's retired and he lives
in his manor in Beverly Hills.

119
00:16:25,438 --> 00:16:27,429
Di sini & ap; sa camilan untuk jalan, Ayah.

120
00:16:30,241 --> 00:16:33,539
Mengapa mereka akan repot
Anda selarut ini?

121
00:16:34,978 --> 00:16:36,968
l & apos; ll hanya akan pergi beberapa hari .

122
00:16:37,846 --> 00:16:40,370
Aku butuh udara segar, don & apos; t Anda berpikir?

123
00:16:46,852 --> 00:16:48,443
l dapat & apos; t mengatakan tidak.

124
00:16:50,288 --> 00:16:52,084
lt & apos; sa masalah kehormatan.

125
00:16:52,956 --> 00:16:54,252
Sesuatu yang baik.

126
00:16:55,725 --> 00:16:58,056
Anda akan bangga dengan saya.

127
00:16:59,526 --> 00:17:01,686
Saya tidak perlu Anda melakukan apa pun.

128
00:17:02,061 --> 00:17:04,324
l & apos; m tidak meminta Anda untuk menyelamatkan dunia.

129
00:17:24,409 --> 00:17:25,398
Tidak buruk.

130
00:17:26,478 --> 00:17:27,535
Tidak buruk.

131
00:17:27,878 --> 00:17:30,277
- Siapa lagi?
-Rosalio Mendoza.

132
00:17:30,647 --> 00:17:33,410
Siswa teratas dari Akademi Angkatan Udara

133
00:17:34,082 --> 00:17:38,141
dan bertanggung jawab untuk sebagian besar
pengiriman Kolombia-Cancun.

134
00:17:38,551 --> 00:17:40,485
Tidak ada radar yang dapat mendeteksi dia.

135
00:17:40,953 --> 00:17:45,218
Dia adalah orang yang dapat dipercaya,
dan tautan yang sangat penting

136
00:17:45,289 --> 00:17:47,756
antara AS dan organisasi kami.

137
00:17:48,958 --> 00:17:51,426
Bersulang!

138
00:18:33,787 --> 00:18:36,414
Di mana sopan santun Anda, man?

139
00:18:37,289 --> 00:18:40,280
Kamu mencoba merusak pesta putri baptisku?

140
00:18:40,925 --> 00:18:43,757
Katakan padaku siapa yang mengirimmu
atau aku akan membunuhmu di mana kamu berdiri.

141
00:18:47,296 --> 00:18:48,421
Sangat bagus.

142
00:18:49,364 --> 00:18:50,421
Sangat bagus.

143
00:18:50,831 --> 00:18:51,855
Tidak buruk.

144
00:18:52,633 --> 00:18:53,690
Selanjutnya.

145
00:18:58,336 --> 00:19:02,964
Laki-laki kita selanjutnya ditahan di Las Animas
Fasilitas Keamanan Maksimum .

146
00:19:03,373 --> 00:19:06,000
Dia menghadapi persidangan untuk beberapa pembunuhan.

147
00:19:07,475 --> 00:19:09,772
Juventino & apos; & apos; Pumita & apos; & apos; Rodriguez
akan diekstradisi...

148
00:19:10,811 --> 00:19:13,802
Eladio, l & apos; m tidak mood untuk lelucon! </ P>

149
00:19:14,647 --> 00:19:17,672
Orang itu membunuh lebih banyak orang,
tapi dia hampir membunuhku juga!

150
00:19:17,749 --> 00:19:19,875
Aku masih punya peluru di pantatku!

151
00:19:20,250 --> 00:19:23,843
Plus, dia bersama Benito Garcia!
Aku hanya ingin melihat lelaki itu mati.

152
00:19:24,453 --> 00:19:27,580
Sebenarnya, kami mengirim tim pembunuh,
tetapi dia berhasil melarikan diri.

153
00:19:28,355 --> 00:19:32,119
Julian, bahkan jika dia berasal dari kartel musuh,

154
00:19:32,224 --> 00:19:35,715
dia memiliki semua keterampilan.
Diperlukan untuk misi ini.

155
00:19:36,127 --> 00:19:39,721
Dia berdarah dingin, memiliki pelatihan militer,

156
00:19:40,063 --> 00:19:43,929
dia bisa berimprovisasi dan memiliki tujuan yang mematikan.

157
00:20:03,845 --> 00:20:06,210
Aku akan mati pula.

158
00:20:07,848 --> 00:20:11,282
Tapi Lebih baik Anda membunuh saya daripada gringo.

159
00:20:11,750 --> 00:20:13,547
Anda sudah mati, Pumita.

160
00:20:14,485 --> 00:20:16,316
Anda mati untuk orang-orang Anda

161
00:20:18,354 --> 00:20:19,877
dan mati bagi orang Amerika .

162
00:20:21,757 --> 00:20:24,020
Anda adalah mayat bernafas.

163
00:20:24,725 --> 00:20:27,318
Tapi Julian Perez memiliki tawaran untuk Anda.

164
00:20:28,360 --> 00:20:29,952
Tawaran kehidupan.

165
00:20:32,530 --> 00:20:34,929
Ketika mereka mengatakan Anda akan menuju
ke liga besar,

166
00:20:34,998 --> 00:20:36,726
mereka tidak terlalu berlebihan.

167
00:20:37,299 --> 00:20:40,665
Kami membutuhkan keahlian Anda di tempat yang sangat istimewa.

168
00:20:40,735 --> 00:20:42,031
Anda melakukannya?

169
00:20:44,004 --> 00:20:45,300
Di mana?

170
00:20:47,072 --> 00:20:48,266
lraq.

171
00:21:21,761 --> 00:21:24,558
Mereka mengatakan tidak ada manusia yang bertahan sampai akhir.

172
00:21:27,799 --> 00:21:31,290
Bahwa rasa sakit itu membunuh mereka
sebelum racun melakukannya.

173
00:21:34,136 --> 00:21:37,865
Jika saya memberi Anda obat penawar ini
dalam waktu kurang dari 60 detik,

174
00:21:38,906 --> 00:21:41,032
there might be hope for you.

175
00:21:42,308 --> 00:21:43,797
Lihat, Pumita,

176
00:21:44,409 --> 00:21:46,842
ini seperti pertunjukan gim.

177
00:21:46,944 --> 00:21:49,776
Dan Anda harus memilih salah satu dari dua hadiah.

178
00:21:51,580 --> 00:21:55,242
Anda dapat mengunjungi < br /> keajaiban Timur Tengah,

179
00:21:56,250 --> 00:21:59,047
atau kita akan melihat apakah Anda dapat terbang.

180
00:22:13,360 --> 00:22:14,452
Baik.

181
00:22:16,129 --> 00:22:17,892
Kami akan melihat apa yang kami bisa lakukan.

182
00:22:24,402 --> 00:22:25,732
Bahkan dengan Pumita,

183
00:22:26,970 --> 00:22:28,766
kita membutuhkan satu orang lagi.

184
00:22:30,005 --> 00:22:31,266
Aku tahu di mana menemukannya.

185
00:23:56,393 --> 00:23:59,384
aku melihatmu sama bersemangatnya seperti biasa, Carmelo.

186
00:24:12,404 --> 00:24:13,392
Tidak.

187
00:24:14,372 --> 00:24:15,861
l & apos; ve berubah.

188
00:24:17,440 --> 00:24:21,136
Tapi Anda selalu tahu
cara mengeluarkan terburuk pada orang.

189
00:24:25,212 --> 00:24:27,202
Aku mendengar tentang Amelia.

190
00:24:28,047 --> 00:24:29,446
l & apos; m maaf.

191
00:24:34,018 --> 00:24:35,110
Kanker.

192
00:24:37,387 --> 00:24:39,320
Sudah hampir empat tahun.

193
00:24:45,191 --> 00:24:46,283
Carmelo,

194
00:24:47,159 --> 00:24:48,683
l butuh bantuan Anda.

195
00:24:53,463 --> 00:24:55,259
Bukan itu yang Anda pikirkan.

196
00:24:56,632 --> 00:24:58,724
Tidak ada yang baik dari Anda .

197
00:25:00,801 --> 00:25:03,031
Kamu masih sahabatku.

198
00:25:05,672 --> 00:25:07,969
Kami bukan lagi anak-anak itu.

199
00:25:09,073 --> 00:25:11,132
Nyeri telah memisahkan kita.

200
00:25:12,976 --> 00:25:14,533
Ini adalah tanah saya.

201
00:25:15,077 --> 00:25:16,635
Sebaiknya Anda pergi.

202
00:25:22,249 --> 00:25:24,580
Juan hilang dalam lraq.

203
00:25:40,694 --> 00:25:44,527
Seseorang harus berhati-hati
dari banyak saya sementara tidak ada di sini.

204
00:25:45,997 --> 00:25:48,897
Mereka harus mengganti apa yang telah Anda hancurkan.

205
00:25:54,135 --> 00:25:56,364
Kami akan pindah ke perbatasan Suriah

206
00:25:58,739 --> 00:26:01,605
dan kami akan memasukkan lraq dari sana. </ P>

207
00:26:02,307 --> 00:26:03,672
Di mana sih lraq? </ P>

208
00:26:04,875 --> 00:26:07,173
Semua orang tahu itu, Carmelo! </ P>

209
00:26:07,477 --> 00:26:11,572
Itu tepat di sebelah Kuwait,
Arab Saudi, Spanyol, dan Belanda!

210
00:26:11,814 --> 00:26:15,249
-Plus, kami mengambil peta!
-Dengan semua karena hormat, Don Julian,

211
00:26:15,916 --> 00:26:21,716
Saya pikir penting untuk memiliki
kontak lokal di sana, karena

212
00:26:21,920 --> 00:26:24,786
sesuai dengan strategi kami,
kita harus bergerak cepat .

213
00:26:24,855 --> 00:26:27,652
Tidak perlu khawatir, Chema.
Itu sudah diurus.

214
00:26:28,891 --> 00:26:31,290
Oke, kawan, seperti yang Anda semua tahu,

215
00:26:31,893 --> 00:26:36,055
berapa Anda akan dibayar
jauh lebih banyak daripada dalam empat masa kehidupan.

216
00:26:36,796 --> 00:26:38,786
Jika ada di antara Anda tidak & apos; t kembali,

217
00:26:45,302 --> 00:26:47,428
uang akan pergi ke siapa pun Anda ingin,

218
00:26:47,703 --> 00:26:51,331
Anda akan memiliki pemakaman yang cocok untuk raja,
dengan soundtrack Anda sendiri dan semuanya.

219
00:26:53,273 --> 00:26:56,503
Satu lagi: Kata kode
untuk ini misi,

220
00:26:57,709 --> 00:27:01,269
tanda panggilan kami, teriakan perang kami

221
00:27:02,279 --> 00:27:03,267
akan menjadi

222
00:27:08,883 --> 00:27:10,043
& apos; & apos; Tomato & apos; & apos;

223
00:28:22,898 --> 00:28:25,195
Lihat pada keindahan itu.

224
00:28:30,702 --> 00:28:32,430
Bersantai, Carmelo.

225
00:28:32,503 --> 00:28:34,437
Lebih mudah jatuh dari kuda daripada pesawat.

226
00:28:35,505 --> 00:28:37,597
Yah, saya tidak suka kuda baik.

227
00:29:53,789 --> 00:29:57,656
-Freeze!
-Don & apos; t bergerak atau kita & apos; ll menembak!

228
00:29:57,725 --> 00:29:59,783
Apa yang Anda inginkan di sini?

229
00:30:06,864 --> 00:30:10,799
-Ini bukan bagian dari rencana, kan?
-Masih tenang, semua orang.

230
00:30:12,101 --> 00:30:13,863
Biarkan saya berbicara dengan mereka.

231
00:30:15,035 --> 00:30:20,404
Identifikasi dirimu!
Anda memiliki tidak tahu apa yang telah Anda lakukan!

232
00:30:20,473 --> 00:30:22,167
Bicaralah, atau Anda akan memiliki Anda semua dieksekusi!

233
00:30:32,981 --> 00:30:35,881
Teman-teman saya sangat linglung.

234
00:30:36,383 --> 00:30:40,215
-lt & apos; s pertama kalinya mereka di Turki. <br / > - Siapa kamu? </ P>

235
00:30:43,754 --> 00:30:45,346
Lihat di sini,

236
00:30:45,588 --> 00:30:47,112
kamu idiot. </ P>

237
00:30:53,828 --> 00:30:55,317
Dipahami? </ P>

238
00:30:55,762 --> 00:30:59,958
Atau apakah kamu ingin tahu siapa aku sebenarnya?

239
00:31:00,698 --> 00:31:01,926
Kamu sampah!

240
00:31:04,334 --> 00:31:05,994
Ayo & apos!!

241
00:31:10,005 --> 00:31:13,769
Selamat datang, teman-teman saya! Sasha Baginski. </ P>

242
00:32:20,583 --> 00:32:22,380
Dengar, Carmelo!
Lihat, lihat! </ P>

243
00:32:32,090 --> 00:32:34,115
Ke kanan, Don Julian, tolong. </ P>

244
00:32:36,993 --> 00:32:38,221
Tidak masalah.

245
00:33:25,291 --> 00:33:26,883
Ini yang Anda minta.

246
00:33:27,125 --> 00:33:28,456
Senjata Anda.

247
00:33:30,160 --> 00:33:33,060
-Diamlah!
-Buka.

248
00:33:36,698 --> 00:33:41,065
-Bagaimana kita akan keluar dari sini?
-Kami & apos; akan bepergian dengan cara tradisional. </ P>

249
00:35:20,365 --> 00:35:21,353
Jadi? </ P>

250
00:35:22,466 --> 00:35:24,456
Apakah Anda menyesali apa yang Anda lakukan? </ P>

251
00:35:25,168 --> 00:35:26,157
Tidak.

252
00:35:26,502 --> 00:35:28,662
Ah, bocah.

253
00:35:43,612 --> 00:35:46,546
Aku juga anak kecil ketika aku membunuh yang pertamaku.

254
00:35:47,549 --> 00:35:49,038
Anda tahu apa yang mereka katakan.

255
00:35:50,150 --> 00:35:53,550
& apos; & apos; Langkah pertama adalah yang paling sulit. & apos; & apos; Tapi kemudian...

256
00:36:01,024 --> 00:36:03,014
Mengapa pergi ke AS? </ P>

257
00:36:03,926 --> 00:36:05,916
Anda tidak akan ada siapa-siapa di sana. </ P>

258
00:36:06,928 --> 00:36:09,122
Anda sudah memiliki awal yang baik di sini. </ P >

259
00:36:10,430 --> 00:36:13,057
Kita semua membutuhkan keluarga

260
00:36:13,666 --> 00:36:15,223
untuk bertahan hidup.

261
00:36:17,201 --> 00:36:19,465
Plus, ibumu dan saudara laki-lakimu

262
00:36:20,203 --> 00:36:22,500
akan memiliki seseorang untuk melindungi mereka.

263
00:36:22,771 --> 00:36:25,238
Itulah mengapa kita adalah laki-laki, kan?

264
00:36:26,107 --> 00:36:28,074
Untuk melindungi apa yang kita cintai.

265
00:36:33,379 --> 00:36:36,108
Ada sesuatu yang istimewa tentangmu, nak.

266
00:36:37,047 --> 00:36:39,810
l akan benci untuk membunuh Anda...

267
00:36:41,217 --> 00:36:42,513
Karena di sini,

268
00:36:43,485 --> 00:36:45,145
Anda bersama kami

269
00:36:45,853 --> 00:36:47,945
atau Anda telah pergi.

270
00:37:04,031 --> 00:37:05,019
Ini peluru

271
00:37:06,032 --> 00:37:07,623
adalah untuk Anda.

272
00:37:19,274 --> 00:37:20,571
Pagi!

273
00:37:22,810 --> 00:37:24,242
Selamat pagi, Chacha.

274
00:37:24,310 --> 00:37:26,278
Tidak, ini & apos; & apos; Sasha. & apos; & apos;

275
00:37:28,080 --> 00:37:29,876
Selamat pagi, orang-orang Meksiko!

276
00:37:36,252 --> 00:37:38,446
Sedikit lagi, aku sakit keras.

277
00:37:41,488 --> 00:37:43,853
Dan temanmu dengan rambut panjang?

278
00:37:54,530 --> 00:37:56,020
Apa ini?

279
00:37:56,932 --> 00:38:00,331
Resep Babooshka & apos; s. Nenekku. </ P>

280
00:38:05,503 --> 00:38:07,300
Rasanya sedikit berbeda. </ P>

281
00:38:07,372 --> 00:38:08,736
Berikan aku beberapa Tabasco. </ P>

282
00:38:19,079 --> 00:38:22,171
aku akan menghargai hidangan.
Seperti ini di Afghanistan.

283
00:38:22,247 --> 00:38:23,236
Di Sini!

284
00:38:30,853 --> 00:38:32,684
Di sini mereka datang.

285
00:39:04,675 --> 00:39:05,903
Terima kasih, Julian.

286
00:39:06,076 --> 00:39:08,566
Ini adalah hadiah yang luar biasa.

287
00:39:11,580 --> 00:39:13,570
Jangan sebutkan itu. </ P>

288
00:39:15,615 --> 00:39:18,276
Mitra yang hebat seperti kamu layak mendapatkan yang terbaik. </ P>

289
00:39:21,285 --> 00:39:23,344
Aku mendengar kamu memasuki pasar baru. </ P>

290
00:39:23,820 --> 00:39:24,878
Apa yang bisa kulakukan?

291
00:39:25,522 --> 00:39:29,547
Lebih mudah menjual senjata
daripada segelas air di sekitar sini.

292
00:39:30,992 --> 00:39:34,585
Berkat visi bisnis saya
kami memiliki satu kesempatan

293
00:39:34,927 --> 00:39:36,622
untuk menyelamatkan adikmu.

294
00:39:36,929 --> 00:39:41,125
Namun, aku harus memberitahumu
bahwa kesempatan yang satu ini

295
00:39:43,166 --> 00:39:44,428
sangat tipis.

296
00:39:59,310 --> 00:40:00,742
Hei, kitty kucing!

297
00:40:05,847 --> 00:40:07,576
Tato yang bagus!

298
00:40:16,255 --> 00:40:18,449
Ada beberapa jalan yang aman.

299
00:40:18,756 --> 00:40:19,744
Di sini

300
00:40:20,257 --> 00:40:22,247
dan dekat Sungai Tigris.

301
00:40:24,059 --> 00:40:26,026
Atau apakah itu di sisi lain? Di sini. </ P>

302
00:40:30,563 --> 00:40:32,258
Sekelompok kecil pria

303
00:40:33,331 --> 00:40:34,821
dalam satu mobil

304
00:40:35,799 --> 00:40:37,426
tidak akan terlihat mencurigakan. </ P>

305
00:40:37,601 --> 00:40:40,535
-Apa yang kita tunggu ?
-Calm bawah.

306
00:40:40,937 --> 00:40:43,837
Apakah Anda ingin hanya mendapatkan lraq dan terbunuh

307
00:40:44,405 --> 00:40:46,929
atau ke sana dan menyelamatkan adikmu?

308
00:40:47,207 --> 00:40:50,767
A penyelamatan hebat dilakukan dengan kepala dingin.

309
00:40:51,477 --> 00:40:53,034
Dan pada saat ini,

310
00:40:53,711 --> 00:40:57,510
- darah kita mendidih.
- Saya tahu, saya tahu.

311
00:40:57,781 --> 00:41:00,544
< Tapi sekarang adalah darah saya sendiri yang memanggil saya.

312
00:41:01,016 --> 00:41:04,143
Anda akan membutuhkan
cadangan terbaik yang ada.

313
00:41:04,885 --> 00:41:06,681
Sasha!

314
00:41:11,056 --> 00:41:12,147
Sasha.

315
00:41:16,226 --> 00:41:19,820
Dia adalah pendampingku.
Dia akan membantu Anda dan pergi bersama Anda.

316
00:41:25,465 --> 00:41:27,864
Ini bukan misi standar.

317
00:41:28,900 --> 00:41:31,130
Kami mungkin tidak akan kembali.

318
00:41:31,769 --> 00:41:34,236
Aku akan bersamamu sampai akhir, Don Julian.

319
00:41:34,938 --> 00:41:38,373
Kami baru saja menerima pesan.
lt & apos; s dari orang-orang Anda di Meksiko.

320
00:41:39,341 --> 00:41:42,002
Julian, ini direkam tiga hari yang lalu.

321
00:41:42,909 --> 00:41:44,570
Ini kabar baik.

322
00:41:45,145 --> 00:41:46,441
Kakakmu masih hidup.

323
00:41:47,413 --> 00:41:50,245
Kabar buruknya, para pemberontak yang muncul di sini

324
00:41:50,515 --> 00:41:52,414
milik kelompok radikal.

325
00:41:53,050 --> 00:41:55,449
Kebijakan mereka .; Tidak ada kebijakan. </ P>

326
00:41:56,618 --> 00:42:00,246
Saya akan mengirimkan semua info kepada Anda
melalui telepon satelit. </ P>

327
00:42:10,328 --> 00:42:11,316
Pumita...

328
00:42:13,596 --> 00:42:15,860
Bagaimana rasanya menjadi di atas tanah lagi?

329
00:42:17,131 --> 00:42:20,998
Bagaimana rasanya meninggalkan
rumah jompo?

330
00:42:22,668 --> 00:42:27,001
Ketika saya melihat Anda, saya melihat seorang bocah,
mencari sesuatu untuk mencuri.

331
00:42:27,905 --> 00:42:31,897
Bersembunyi di bawah mobil sehingga tidak ada yang melihat Anda menangis.

332
00:42:33,008 --> 00:42:36,101
Suatu hari Anda menemukan pistol,
dan tiba-tiba, Anda merasa seperti seorang pria.

333
00:42:45,283 --> 00:42:47,273
Tidak ada yang peduli padamu, Pumita.

334
00:42:47,384 --> 00:42:49,783
Mereka hanya menggalimu untuk mempekerjakanmu

335
00:42:50,553 --> 00:42:51,952
atau membunuhmu, kan?

336
00:42:53,254 --> 00:42:55,653
Anda beruntung Aku kasihan padamu.

337
00:42:56,256 --> 00:43:00,385
Ini akan menjadi sia-sia untuk menggunakan peluru
pada orang tua sepertimu.

338
00:43:02,728 --> 00:43:04,627
Tidak peduli seberapa sombong kamu adalah,

339
00:43:06,529 --> 00:43:09,224
Anda akan selalu mengacau punk kecil.

340
00:43:51,392 --> 00:43:52,381
Minuman

341
00:43:52,693 --> 00:43:55,388
tenaga dan energi Meksiko.

342
00:43:55,461 --> 00:43:56,791
-Harus , dengar.
-Cheers.

343
00:44:13,005 --> 00:44:14,131
Kamerad...

344
00:44:14,707 --> 00:44:19,802
Kamu sangat kuat, pemberani, dan
pria tampan. Anda akan berhasil. </ P>

345
00:44:20,310 --> 00:44:21,333
Semoga berhasil. </ P>

346
00:44:22,311 --> 00:44:23,369
Demikian juga. </ P>

347
00:45:07,040 --> 00:45:08,064
Anda serius? </ P>

348
00:45:09,642 --> 00:45:10,631
Apa? </ P>

349
00:45:13,445 --> 00:45:14,934
Lihat saja warnanya. </ P>

350
00:45:17,180 --> 00:45:20,808
Aku tidak akan mendiskusikan hal-hal.
tentang kamuflase malam denganmu. </ P>

351
00:45:21,483 --> 00:45:23,746
Kamu tahu kita akan tiba di siang hari, kan? </ P>

352
00:45:51,502 --> 00:45:53,094
Itu lagu yang bagus.

353
00:46:00,808 --> 00:46:02,035
Hei, Chacha.

354
00:46:04,510 --> 00:46:06,239
Apakah ini jalan teraman?

355
00:46:06,946 --> 00:46:08,970
Tentu saja.

356
00:46:10,647 --> 00:46:12,342
Ini adalah jalan teraman.

357
00:46:13,916 --> 00:46:16,475
Ini adalah peta untuk menghindari ranjau darat.

358
00:46:52,541 --> 00:46:53,974
Terus mencoba.

359
00:46:55,243 --> 00:46:57,506
Don Eladio, panggilan untukmu.

360
00:47:08,818 --> 00:47:12,810
-Selamat pagi, Sekretaris.
-Aku harus bicara dengan bosmu. </ p >

361
00:47:13,321 --> 00:47:17,722
Julian sibuk, tapi yakinlah,
waktu pengiriman tetap seperti yang direncanakan.

362
00:47:18,158 --> 00:47:19,886
Saya tidak membuat diri saya jelas.

363
00:47:20,359 --> 00:47:23,657
Saya dengar kalian sudah bangun untuk sesuatu yang lucu.

364
00:47:24,395 --> 00:47:26,885
Kami mendengar tentang pertemuan rahasia tertentu

365
00:47:27,697 --> 00:47:29,527
dengan Benito Garcia.

366
00:47:29,999 --> 00:47:32,967
Katakan padaku, apa yang mereka tawarkan padamu?

367
00:47:33,867 --> 00:47:36,528
Tidak! Dua pengiriman ke New York

368
00:47:36,669 --> 00:47:39,228
dan tiga ke Miami,
bukan sebaliknya! </ P>

369
00:47:39,304 --> 00:47:41,238
Benar. Hei, dengarkan. </ P>

370
00:47:41,306 --> 00:47:42,567
Apa? </ P>

371
00:47:43,140 --> 00:47:45,369
Keluar, Dok. Sekarang! </ P>

372
00:47:46,009 --> 00:47:49,034
Tidak ada. Yah, belajar bagaimana cara mendengarkan, sialan! </ P>

373
00:47:49,878 --> 00:47:50,866
Baik. </ P>

374
00:47:51,078 --> 00:47:52,477
BENlTO GARClA & apos; S MANOR

375
00:47:52,647 --> 00:47:54,614
Ada apa, Giorgio sayang? </ P>

376
00:47:56,615 --> 00:47:58,139
Kamu bagus dalam hal itu.

377
00:47:58,449 --> 00:47:59,882
Kamu adalah seorang penyihir, kawan!

378
00:48:00,718 --> 00:48:03,345
Tapi kamu telah melukis itu selama 6 bulan.

379
00:48:04,420 --> 00:48:06,354
Cepatlah! Anda praktis tinggal di sini. </ P>

380
00:48:07,322 --> 00:48:08,687
Apa yang terjadi, George? </ P>

381
00:48:13,359 --> 00:48:15,020
Ini benar-benar cantik! </ P>

382
00:48:15,360 --> 00:48:16,384
Mari & apos; s lihat. </ P>

383
00:48:20,231 --> 00:48:22,061
Kapan itu berputar? </ P>

384
00:48:23,966 --> 00:48:25,126
Di mana air? </ P>

385
00:48:25,367 --> 00:48:26,856
Air mancur tidak bekerja. </ P>

386
00:48:28,203 --> 00:48:30,636
Apa yang Anda maksud & apos; & apos; rumit & apos; & apos; ? Gringo! </ P>

387
00:48:32,505 --> 00:48:34,995
Aku ingin dunia ku berputar besok! </ P>

388
00:48:35,140 --> 00:48:36,334
Mengerti? </ P>

389
00:48:42,245 --> 00:48:43,541
aku tidak bisa percaya. </ P>

390
00:48:44,880 --> 00:48:49,315
Semua itu memohon untuk bernegosiasi
gencatan senjata, dan Julian mengirim kepala pelayannya.

391
00:48:50,050 --> 00:48:51,074
Don Benito.

392
00:48:59,856 --> 00:49:02,086
Don Julian mengirimkan salam

393
00:49:02,325 --> 00:49:05,724
dan penyesalan karena tidak bisa
Untuk menghadiri pertemuan darurat ini.

394
00:49:08,761 --> 00:49:12,059
Saya sepenuhnya berwenang untuk membuat
kesepakatan apa pun atas namanya.

395
00:49:13,031 --> 00:49:15,521
Dan apa yang mungkin
lebih penting daripada ini?

396
00:49:16,200 --> 00:49:18,167
Keadaan darurat keluarga.

397
00:49:35,945 --> 00:49:40,005
KARBALA, lRAQ

398
00:49:49,688 --> 00:49:51,416
Jangan terganggu, Pumita.

399
00:49:51,656 --> 00:49:54,453
Aku tidak ingin terbunuh
karena sarafmu.

400
00:50:01,996 --> 00:50:04,691
Kontak menunggu kami di sana.

401
00:50:23,709 --> 00:50:24,903
Apa?

402
00:50:25,044 --> 00:50:26,067
Tidak tahu.

403
00:51:55,735 --> 00:51:58,862
l & apos; m kontak Anda! l & apos; m kontak Anda!

404
00:51:59,571 --> 00:52:02,300
Don Julian! Pria ini adalah kontak kami! </ P>

405
00:52:02,707 --> 00:52:08,302
Kami minta maaf. Anda akan mengerti
bahwa kita sedang tertekan. </ P>

406
00:52:10,078 --> 00:52:14,604
Ada & kota di dekat An Najaf. </ P>

407
00:52:14,914 --> 00:52:18,440
Orang Amerika hancur
semuanya dengan bom dari atas.

408
00:52:18,516 --> 00:52:20,881
Amerika dihancurkan
semuanya dengan bom.

409
00:52:21,285 --> 00:52:23,115
Mereka tidak menduga bahwa ini adalah

410
00:52:23,186 --> 00:52:28,816
di mana resistensi terus
sandera mereka, termasuk tentara.

411
00:52:29,824 --> 00:52:32,951
Mereka tidak menduga bahwa ini adalah
di mana perlawanan menahan sandera mereka, termasuk tentara.

412
00:52:33,026 --> 00:52:35,994
Jadi mereka punya saya saudara!

413
00:52:36,061 --> 00:52:37,425
-Apakah tentara ini di sana?
-Tidak, tidak, aku tidak pernah ada di sana

414
00:52:37,495 --> 00:52:43,090
-ls this soldier there?
-No, no, l've never been there

415
00:52:43,199 --> 00:52:49,932
dan aku tidak tahu siapa yang ada di sana.
Jika dia tidak mati, mungkin dia ada di sana.

416
00:52:50,070 --> 00:52:55,529
Jika saudara Anda masih hidup, kemungkinan besar.
bahwa kita akan temukan dia di sana.

417
00:52:56,174 --> 00:52:58,835
Aku menginginkan fakta, bukan hanya & apos; & apos; kemungkinan & apos; & apos;!

418
00:52:58,909 --> 00:53:00,466
Ini bukan apa yang kita setujui!

419
00:53:00,710 --> 00:53:03,769
Kita perlu informasi yang nyata dan andal!

420
00:53:04,580 --> 00:53:09,311
Kami berada di lraq!
Anda tidak akan mendapatkan informasi yang lebih baik!

421
00:53:09,850 --> 00:53:12,716
l & apos; ma profesional, tidak seperti
besar ini- moron hidung

422
00:53:12,785 --> 00:53:15,218
yang lebih suka memukul saya tanpa alasan.

423
00:53:16,286 --> 00:53:20,016
Dia mengatakan informasinya
dapat diandalkan,

424
00:53:20,156 --> 00:53:23,215
dan dia tidak seperti Anda
sangat banyak, untuk mengatakan yang sebenarnya.

425
00:53:24,625 --> 00:53:25,887
Di mana uang saya?

426
00:53:28,328 --> 00:53:31,490
Pertama Anda menghina saya
dan sekarang Anda tidak akan membayar saya! / p>

427
00:53:34,866 --> 00:53:36,264
-Kami harus membayarnya!
-Di Sini!

428
00:53:38,401 --> 00:53:40,460
Mudah... Mudah!

429
00:54:23,563 --> 00:54:26,554
Posisi kami disusupi!
Kita harus membayarnya! pergi!

430
00:54:43,910 --> 00:54:44,967
Dapatkan dia!

431
00:54:49,246 --> 00:54:50,235
Carmelo!

432
00:54:55,117 --> 00:54:57,516
-lt & apos; s lebih aman dengan cara ini! Dengan cara ini!
-Biarkan & apos! Pergi! </ P>

433
00:55:24,936 --> 00:55:27,403
Jatuhkan senjatamu! </ P>

434
00:55:27,471 --> 00:55:29,132
Jatuhkan sekarang! </ P>

435
00:55:29,206 --> 00:55:33,038
Kami tidak bersama Amerika!
Kami datang dalam damai!

436
00:55:33,808 --> 00:55:35,638
Kami sedang dalam misi penyelamatan!

437
00:55:36,043 --> 00:55:38,738
Tidak ada yang & apos; & apos; netral & apos; & apos; sini! Ini adalah baku tembak! </ P>

438
00:55:38,811 --> 00:55:39,971
Mereka menyelamatkanku dan ibuku! </ P>

439
00:56:00,792 --> 00:56:03,954
Hei, basah! Burritos untuk semua orang! </ P>

440
00:56:09,164 --> 00:56:11,222
Kamu bukan anak laki-laki lagi. </ P>

441
00:56:12,967 --> 00:56:15,764
Dan Kamu bukan hanya seorang penembak bayaran. </ P>

442
00:56:16,768 --> 00:56:18,429
Sekarang Kamu adalah bos. </ P >

443
00:56:19,637 --> 00:56:20,797
Selamat.

444
00:56:22,906 --> 00:56:24,669
Aku datang untuk membawamu ke Meksiko.

445
00:56:25,407 --> 00:56:26,897
Jadi kamu akan hidup dengan baik.

446
00:56:28,343 --> 00:56:30,436
Kamu adalah keluargaku,
Aku ingin memberimu yang terbaik.

447
00:56:31,945 --> 00:56:34,037
Kamu tahu itu tidak boleh, Julian.

448
00:56:35,281 --> 00:56:37,248
Ibu dan aku meninggalkan Meksiko

449
00:56:38,283 --> 00:56:40,477
karena kami tidak ingin untuk menjadi seperti Anda.

450
00:56:42,185 --> 00:56:43,914
Kita tidak boleh seperti Anda.

451
00:56:44,686 --> 00:56:46,210
Tidak ada yang akan menyakiti Anda.

452
00:56:47,622 --> 00:56:49,283
Semua orang menghormati saya sekarang.

453
00:56:50,390 --> 00:56:51,414
Tidak, Julian.

454
00:56:52,192 --> 00:56:54,216
Orang-orang tidak menghormati Anda.

455
00:56:55,394 --> 00:56:56,690
Mereka takut.

456
00:56:57,262 --> 00:57:00,321
Dan itu tidak pernah sama. </ p >

457
00:57:03,533 --> 00:57:05,762
Apakah kamu pikir gringo menghormati kamu?

458
00:57:06,867 --> 00:57:09,699
Jangan khawatir!
untuk berpakaian seperti itu? Hah? </ P>

459
00:57:10,370 --> 00:57:12,031
Kamu dan aku adalah saudara,

460
00:57:12,172 --> 00:57:14,332
tapi kami tidak akan pernah sama! </ P>

461
00:57:16,774 --> 00:57:18,400
Kamu menyebut hidup ini? </ P>

462
00:57:18,942 --> 00:57:20,932
Dan Anda menyebut hidup itu? </ P>

463
00:57:21,377 --> 00:57:24,868
Hentikan, Julian. Hentikan. Demi Ma & apos. </ P>

464
00:57:26,380 --> 00:57:28,439
Mari kita hidup dalam damai. </ P>

465
00:57:32,951 --> 00:57:33,940
Carmelo. </ P>

466
00:58:11,876 --> 00:58:13,275
Kamu merasa lebih baik? </ P>

467
00:58:23,550 --> 00:58:27,280
Setiap menit yang berlalu, adalah satu menit lebih sedikit.
untuk kehidupan kakakku.

468
00:58:29,354 --> 00:58:30,911
Jangan khawatir, Don Julian.

469
00:58:32,523 --> 00:58:34,649
Kami akan menemukannya, tidak peduli apa. </ p >

470
00:58:35,491 --> 00:58:38,050
telah berada dalam banyak situasi seperti ini.

471
00:58:38,293 --> 00:58:41,318
Vietcong, November 1969.

472
00:58:41,528 --> 00:58:45,395
Tidak ada satu atau dua,
tetapi tujuh tentara mengelilingi saya .

473
00:58:45,664 --> 00:58:47,528
Bagaimana Anda bertahan hidup?

474
00:58:49,500 --> 00:58:53,332
Mereka menyiksa saya dan meninggalkan saya untuk mati.

475
01:01:15,160 --> 01:01:16,991
Tomat!

476
01:02:53,189 --> 01:02:57,181
- Hentikan, pencuri!
- Anda pencuri sialan! </ P>

477
01:02:57,959 --> 01:03:01,951
Pencuri -Dirty!
-Biarkan bumi menelan mereka! </ P>

478
01:03:04,163 --> 01:03:06,562
Bukan kata-kata ini di Meksiko! </ P>

479
01:03:09,199 --> 01:03:11,689
Sampul wajah Anda, Anda akan memberi kita.

480
01:03:13,369 --> 01:03:16,201
Berapa lama & apos; til kita melintasi kota, Chacha?

481
01:03:16,471 --> 01:03:18,665
Tergantung pada Amerika.

482
01:03:28,378 --> 01:03:31,006
Kami memiliki sedikit masalah.

483
01:04:08,638 --> 01:04:09,627
Dengan cara ini!

484
01:05:23,452 --> 01:05:26,215
BAHAYA
FLAMMABLE

485
01:05:49,736 --> 01:05:51,032
Apa itu?

486
01:05:52,104 --> 01:05:53,764
Kita berada di terowongan,

487
01:05:54,372 --> 01:05:56,305
akustik memainkan lelucon.

488
01:05:57,241 --> 01:05:59,105
l don & apos; t seperti lelucon ini.

489
01:06:31,496 --> 01:06:32,757
Anda baik-baik saja, Julian?

490
01:06:38,834 --> 01:06:40,994
Lari!

491
01:09:07,496 --> 01:09:09,292
Bir,

492
01:09:09,597 --> 01:09:11,393
sangat dingin,

493
01:09:11,865 --> 01:09:14,332
dalam ember es.

494
01:09:19,436 --> 01:09:21,835
Pukul tanah, Tomat!

495
01:09:34,013 --> 01:09:36,378
-Biarkan & Apos; s mengikutinya!
-Sembunyikan dirimu! </ P>

496
01:09:41,118 --> 01:09:42,175
Don't move!

497
01:10:13,004 --> 01:10:14,198
Ikuti dia!

498
01:10:46,426 --> 01:10:47,950
Bekukan motherf...

499
01:11:00,535 --> 01:11:02,729
Ada sesuatu yang mencurigakan terjadi di sini.

500
01:11:02,869 --> 01:11:05,860
-Apa yang mereka katakan, Chacha? < br /> - Tidak ada yang berguna.

501
01:11:06,172 --> 01:11:08,537
Tapi seperti kata Chema,
ada & apos; s sesuatu yang aneh.

502
01:11:08,707 --> 01:11:11,971
Apa yang dilakukan dua orang tua
di tengah-tengah gurun, sendirian?

503
01:11:12,176 --> 01:11:14,473
Ya, dua orang tua yang sangat baik.

504
01:11:15,278 --> 01:11:17,609
Tetap bekerja di telepon satelit.

505
01:11:41,527 --> 01:11:43,722
Don Julian! Ini bekerja!

506
01:11:45,097 --> 01:11:47,326
-Biarkan & apos; s lihat.
-Baterai tidak akan bertahan lama.

507
01:11:47,965 --> 01:11:49,431
Tomat Satu di sini!

508
01:11:49,599 --> 01:11:51,464
Apakah Anda oke, Julian?

509
01:11:54,403 --> 01:11:56,563
Saya sudah mendapat informasi untuk Anda.

510
01:11:56,871 --> 01:11:59,805
Saya mendapat informasi baru untuk Anda.
tentang saudara Anda.

511
01:11:59,873 --> 01:12:04,205
Julian, ada & apos ; tidak ada waktu untuk kalah, apakah Anda menyalin?

512
01:12:04,542 --> 01:12:07,271
Anda hanya memiliki beberapa jam, apakah Anda menyalin?

513
01:12:07,444 --> 01:12:11,345
Salin, Eladio. Saya menyalin.
Kami melakukan kontak dengan beberapa pemberontak.

514
01:12:11,547 --> 01:12:14,310
Mereka bilang mereka akan membunuh
saudaraku saat matahari terbenam! Over! </ P>

515
01:12:14,448 --> 01:12:17,575
... Anda dapat menemukan Juan di Karbala. </ P>

516
01:12:17,884 --> 01:12:20,750
-Apa?
-Mereka & apos; akan membunuh mereka saat matahari terbenam...

517
01:12:21,553 --> 01:12:23,611
Apakah Anda menyalin? Julian? </ P>

518
01:12:31,426 --> 01:12:33,189
Setidaknya kita tahu sesuatu yang baru. </ P>

519
01:12:33,394 --> 01:12:36,089
Ya, tapi sekarang kita
untuk mencari tahu cara menuju ke sana! </ P>

520
01:12:42,933 --> 01:12:46,868
Kakekku digunakan untuk mengatakan itu penting
untuk tahu ke mana Anda akan pergi.

521
01:12:48,137 --> 01:12:49,661
Setelah Anda tahu bahwa

522
01:12:50,772 --> 01:12:52,763
semuanya jatuh pada tempatnya.

523
01:12:56,942 --> 01:12:58,807
Kakek Anda adalah benar.

524
01:13:10,985 --> 01:13:13,509
Saya sudah mendapat informasi. Apakah Anda menyalin? </ P>

525
01:13:31,598 --> 01:13:33,827
Apa ini? Siapa yang mengambil senjata? </ P>

526
01:13:34,033 --> 01:13:36,330
Bicaralah! Apa yang terjadi? </ P>

527
01:13:46,607 --> 01:13:49,074
Sejujurnya, aku tidak akan pernah membayangkan bahwa

528
01:13:49,643 --> 01:13:52,839
cabe akan bekerja lebih baik
daripada kejutan listrik untuk menginterogasi. </ P>

529
01:14:18,595 --> 01:14:21,757
KARBALA, lRAQ

530
01:14:51,082 --> 01:14:52,276
Siapa kamu?

531
01:14:52,350 --> 01:14:53,611
Ayam, ayam.

532
01:14:53,684 --> 01:14:54,810
Tunjukkan dirimu!

533
01:14:55,085 --> 01:14:56,278
Ayam, ayam.

534
01:14:58,787 --> 01:14:59,879
Tomat!

535
01:15:06,559 --> 01:15:07,820
Bicaralah sekarang!

536
01:15:08,126 --> 01:15:09,990
-Bicaralah sekarang!
-Jawab & apos; t Anda berani!

537
01:15:14,664 --> 01:15:15,652
Ayo!

538
01:15:15,731 --> 01:15:18,665
Di mana tahanan?

539
01:15:20,101 --> 01:15:23,762
Anda hanya memiliki satu kesempatan! Di mana mereka? </ P>

540
01:15:23,870 --> 01:15:25,667
Mereka berada di ruang bawah tanah! </ P>

541
01:15:25,738 --> 01:15:27,170
Mereka berada di ruang bawah! </ P>

542
01:17:28,850 --> 01:17:31,409
Hanya ada satu hal yang dapat Anda lakukan, </ p >

543
01:17:33,586 --> 01:17:35,052
Julian Perez.

544
01:17:37,256 --> 01:17:39,450
Bawa Juan saya kembali.

545
01:17:42,359 --> 01:17:43,586
Hidup.

546
01:17:45,061 --> 01:17:46,322
Hidup.

547
01:17:47,796 --> 01:17:48,887
Hidup.

548
01:20:28,198 --> 01:20:29,222
Julian?

549
01:21:07,757 --> 01:21:10,088
Apakah Anda menyalin? Yuri! </ P>

550
01:21:11,526 --> 01:21:12,890
Bagaimana dengan mereka? </ P>

551
01:21:13,561 --> 01:21:15,619
Kita tidak boleh meninggalkan mereka di sini. </ P>

552
01:21:15,695 --> 01:21:16,684
Hati-hati! </ P>

553
01:21:20,832 --> 01:21:21,821
Don Julian!

554
01:21:23,300 --> 01:21:25,234
l akhirnya mencapai Yuri!

555
01:21:25,569 --> 01:21:27,229
Kita harus segera pergi!

556
01:22:29,809 --> 01:22:31,868
Yuri akan menemui kita di sana!

557
01:23:32,383 --> 01:23:33,940
Julian!

558
01:23:43,423 --> 01:23:47,483
-Mengapa tidak menembak Rusia?
-lt & apos; s semua palsu... hadiah Cina!

559
01:23:59,867 --> 01:24:02,232
Kita harus kembali untuk Julian dan Juan!

560
01:24:02,535 --> 01:24:06,129
Kita hanya memiliki satu kesempatan!
Jika kita tidak berhasil, kita semua akan mati!

561
01:24:06,205 --> 01:24:07,694
Aku tidak ingin mati!

562
01:24:32,387 --> 01:24:33,376
Pergi, pergi, pergi!

563
01:28:04,657 --> 01:28:07,591
Kami berhasil! Aku tahu itu!

564
01:28:27,638 --> 01:28:29,400
Ketika kami tiba di rumahku,

565
01:28:31,774 --> 01:28:33,469
kami akan memiliki barbekyu.

566
01:28:34,310 --> 01:28:35,401
Yang bagus!

567
01:28:35,744 --> 01:28:38,644
Putri saya adalah koki yang sangat baik. </ P>

568
01:28:43,048 --> 01:28:44,948
Kami melakukannya. </ P>

569
01:30:12,472 --> 01:30:16,134
tahun ini atau dekade.
Hari ini, sumber-sumber rahasia

570
01:30:16,208 --> 01:30:18,402
mengonfirmasi kehadiran unit bersenjata

571
01:30:18,476 --> 01:30:21,501
yang terdiri atas orang-orang bersenjata Meksiko yang menyusup ke bagian depan militer Karbala,
zona perang yang sangat berbahaya di Irak,

572
01:30:21,611 --> 01:30:25,773
untuk menyelamatkan seorang prajurit Meksiko
awalnya diduga tewas.

573
01:30:25,847 --> 01:30:29,543
Selama misi penyelamatan ini,
unit elit ini dari & apos; & apos; Meksiko & apos; & apos; membebaskan

574
01:30:29,817 --> 01:30:32,979
puluhan tawanan perang
dan mengalihkan opini populer

575
01:30:33,052 --> 01:30:37,578
dozens of prisoners of war
and shifted popular opinion

576
01:30:37,655 --> 01:30:40,885
siapa yang benar-benar memiliki
tentara terkuat di dunia.

577
01:30:40,990 --> 01:30:43,583
Presiden Meksiko,
siapa yang sekarang berada di Belanda

578
01:30:44,159 --> 01:30:46,786
belum membuat komentar.

579
01:30:46,861 --> 01:30:50,761
Acara ini terjadi
pada saat yang buruk selama masa jabatannya

580
01:30:51,263 --> 01:30:54,823
karena salah satu Kabinetnya
anggota ditangkap hari ini

581
01:30:54,899 --> 01:30:58,061
untuk hubungan kriminal dengan kartel Garcia.

582
01:30:58,235 --> 01:31:02,431
Saudara Garcia ditangkap ketika
menyiapkan penyergapan pada geng saingan.

583
01:31:02,571 --> 01:31:06,438
Bukti menunjukkan bahwa unit ini
dioperasikan sepenuhnya secara otonom

584
01:31:06,507 --> 01:31:10,532
tanpa ada ikatan yang jelas untuk setiap
dari peserta internasional

585
01:31:10,609 --> 01:31:12,702
dari perjuangan militer.

586
01:31:12,811 --> 01:31:16,142
Tapi tidak ada keraguan, mereka adalah orang-orang Meksiko.

587
01:31:16,413 --> 01:31:19,677
TURKEY, lSTANBUL

588
01:31:33,157 --> 01:31:34,317
Kepada Juan Perez,

589
01:31:35,291 --> 01:31:38,157
yang akan segera pulang.

590
01:31:42,563 --> 01:31:43,893
Ke Julian.

591
01:31:45,065 --> 01:31:46,429
Untuk Chema.

592
01:32:04,911 --> 01:32:06,605
Untuk kehidupan baru.

593
01:32:07,813 --> 01:32:09,609
Terima kasih banyak.

594
01:32:14,117 --> 01:32:15,583
Semoga berhasil, cantik.

595
01:32:29,860 --> 01:32:31,827
Apakah Anda yakin dengan ini?

596
01:32:33,396 --> 01:32:35,989
Menurut saya ini adalah tempat yang baik untuk memulai kembali.

597
01:32:41,301 --> 01:32:42,324
Hati-hati.

598
01:33:08,184 --> 01:33:10,674
Saya akan menceritakan sebuah kisah

599
01:33:11,453 --> 01:33:16,218
tentang seorang pria yang bepergian
dari sisi lain dari lautan. </ p >

600
01:33:17,391 --> 01:33:20,621
Dia bepergian bersama dengan lima pria pemberani

601
01:33:21,159 --> 01:33:25,026
untuk menyelamatkan saudaranya

602
01:33:25,696 --> 01:33:29,392
dari perang neraka.

603
01:33:30,165 --> 01:33:32,655
Tidak ada kekuatan yang lebih besar

604
01:33:35,001 --> 01:33:37,265
daripada yang dirasakan

605
01:33:37,803 --> 01:33:40,067
oleh darah keluarga.

606
01:36:53,862 --> 01:36:56,762
Julian Perez meninggal tiga
berbulan-bulan kemudian dalam suatu penyergapan.

607
01:36:56,831 --> 01:37:00,766
Ibunya dan saudara laki-lakinya
sekarang tinggal di suatu tempat di Meksiko.