0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:03,703 --> 00:01:08,641 Angin Timur segera datang. 2 00:01:09,609 --> 00:01:14,547 Seperti sesuatu yang cemerlang akan dimulai. 3 00:01:15,681 --> 00:01:20,585 Gelas di jariku dan apa yang tersimpan di dalamnya. 4 00:01:20,820 --> 00:01:25,554 Tapi aku merasa yang akan terjadi... 5 00:01:25,658 --> 00:01:28,526 Sebelum... 6 00:02:04,530 --> 00:02:06,726 - Tuan Russell. - Nona Travers. 7 00:02:13,539 --> 00:02:15,633 Seperti awan merah muda di tongkat. 8 00:02:16,576 --> 00:02:21,537 - Permisi? -Aku memikirkan sesuatu yang mekar. 9 00:02:21,781 --> 00:02:25,775 Mereka seharusnya sudah datang sekarang. 10 00:02:26,719 --> 00:02:29,518 Aku membatalkannya. 11 00:02:29,655 --> 00:02:30,714 Apa? 12 00:02:32,558 --> 00:02:35,756 - Pamela? - Nona Travers. 13 00:02:36,562 --> 00:02:39,623 Mengapa kau membatalkannya? - Mengapa? 14 00:02:40,733 --> 00:02:44,761 - Kita sudah membahasnya. Kau sudah sepakat. -Aku berubah pikiran. 15 00:02:45,605 --> 00:02:47,733 Kau mengerti kesepakatan verbal? 16 00:02:47,740 --> 00:02:50,676 Mengapa kau berbicara padaku seperti itu? 17 00:02:51,611 --> 00:02:56,515 Apa? Apa yang akan kau lakukan? 18 00:02:57,517 --> 00:03:00,715 Aku mewakili dirimu dari dulu 19 00:03:01,587 --> 00:03:03,579 aku memikirkan dirimu sebagai teman 20 00:03:03,789 --> 00:03:07,590 Ya, percayalah itu tidak bisa diterima. 21 00:03:09,629 --> 00:03:14,499 Aku tidak akan pernah menyarankan sesuatu yang membuatmu sedih tapi kita tidak punya uang lagi, Pamela. 22 00:03:14,700 --> 00:03:17,636 Nona Travers, jangan lagi. 23 00:03:17,770 --> 00:03:21,764 Penjualan mengering, tidak ada royalti lagi. Kau menolak menulis buku lagi. 24 00:03:24,510 --> 00:03:26,502 Apa kau mengerti 25 00:03:26,679 --> 00:03:28,705 aku ketakutan padamu. 26 00:03:29,549 --> 00:03:34,681 Aku tahu yang akan dilakukannya, dia akan menulis cerita dengan akhir bahagia. 27 00:03:34,720 --> 00:03:37,690 Kita bisa melakukannya selama 20 tahun 28 00:03:37,723 --> 00:03:40,488 bisa mengikuti persyaratan kalian, tanpa animasi 29 00:03:40,526 --> 00:03:43,724 naskah untuk membuktikannya. - Kau harus membayar tagihanku 30 00:03:43,763 --> 00:03:49,566 aku bisa menunggu di ruang tunggu. - Aku tidak tahu harus berbuat apa. 31 00:03:56,776 --> 00:03:58,745 - Dimana Polly? - Dengan ayahku. 32 00:04:00,746 --> 00:04:04,649 Sepertinya aku tidak bisa membiayainya lagi. 33 00:04:08,788 --> 00:04:11,587 Kau tidak tahu artinya dia bagiku. 34 00:04:12,592 --> 00:04:15,562 - Polly. - Tentu saja bukan Polly! 35 00:04:16,529 --> 00:04:17,588 Sakit! 36 00:04:18,531 --> 00:04:21,763 Kehilangan arah. 37 00:04:22,635 --> 00:04:26,572 Kau tidak perlu pergi bekerja. 38 00:04:26,706 --> 00:04:28,504 Berkolaborasi... 39 00:04:28,741 --> 00:04:31,609 - kita belum mengisinya. - Belum. 40 00:04:31,611 --> 00:04:34,479 Kau harus membuat ini berhasil, Ny. Travers. -Aku harus! 41 00:04:34,513 --> 00:04:40,510 Kau butuh uangnya. - Berhenti mengatakan uang, itu kalimat yang menjijikkan. 42 00:04:40,553 --> 00:04:42,613 Aku sudah memutuskannya. 43 00:04:48,561 --> 00:04:49,529 Apa benar? 44 00:04:50,563 --> 00:04:51,656 Aku memutuskan 45 00:04:52,632 --> 00:04:56,592 dan jika tidak suka... - Kau tidak usah menandatanganinya. 46 00:04:56,802 --> 00:04:59,704 Kau mempunyai hak. 47 00:05:00,806 --> 00:05:02,775 ltu sebuah perjalanan. 48 00:05:05,645 --> 00:05:07,511 Bagaimana menurutmu? 49 00:05:10,716 --> 00:05:12,685 Aku ingin mempertahankan rumahku. 50 00:05:25,698 --> 00:05:28,634 Permisi, nona apa kau melihat anakku? 51 00:05:29,802 --> 00:05:33,603 Aku yakin meninggalkannya di dekat sini. 52 00:05:33,606 --> 00:05:38,567 Namanya Helen. Tidak, Sherly. 53 00:05:41,781 --> 00:05:44,751 Astaga, aku lupa. 54 00:05:45,751 --> 00:05:48,516 Mungkin Pamela. - Tidak. 55 00:05:48,621 --> 00:05:50,681 Paula? - Tidak. 56 00:05:51,557 --> 00:05:54,584 Kuyakin mempunyai nama spesial. - Ginty. 57 00:05:54,727 --> 00:05:58,596 Terima kasih, nyonya, tentu saja Ginty. 58 00:05:58,731 --> 00:06:01,633 Apa kau melihatnya? -ltu aku. 59 00:06:05,638 --> 00:06:08,574 Astaga, benar kau. 60 00:06:08,774 --> 00:06:10,675 Terima kasih Tuhan untuk itu. 61 00:06:10,810 --> 00:06:14,611 Aku berpikir akan kehilangan... 62 00:06:14,714 --> 00:06:19,652 putri Ginty. 63 00:06:19,785 --> 00:06:23,517 - Jangan sampai kehilanganku. - Tidak pernah... 64 00:06:23,723 --> 00:06:26,693 kehilangan dirimu. 65 00:06:27,560 --> 00:06:28,755 Kau sudah siap? Yakin? 66 00:06:29,628 --> 00:06:32,689 Bagus. Ayo. 67 00:06:45,611 --> 00:06:48,581 Ada yang bisa dibantu? - Tidak. 68 00:06:48,581 --> 00:06:50,777 Dia memakai semua tempat. 69 00:06:50,783 --> 00:06:56,654 Biar kuletakkan di depan. -Aku tidak ingin diletakkan di depan. 70 00:06:56,689 --> 00:07:03,528 Pintu pesawat akan segera ditutup. - Kau bisa memindahkan punyaku, warna abu-abu. 71 00:07:03,629 --> 00:07:04,619 Terima kasih. 72 00:07:11,771 --> 00:07:15,503 Apa anak itu akan takut terbang? 73 00:07:17,676 --> 00:07:20,669 Bagus sekali. 74 00:07:28,654 --> 00:07:30,714 Semoga tidak jatuh... 75 00:07:35,761 --> 00:07:39,562 Dimana wortelnya? -Apa maksudmu? 76 00:07:39,732 --> 00:07:43,794 sangat banyak... -ltu hadiah. 77 00:07:44,537 --> 00:07:47,507 Sekarang Ginty bagaimana menurutmu? 78 00:07:47,540 --> 00:07:50,635 - Kau ikut dengan kami? -Ya. 79 00:07:50,643 --> 00:07:52,544 Baiklah. 80 00:07:52,812 --> 00:07:55,543 Terima kasih banyak. 81 00:07:56,549 --> 00:07:57,744 Untuk segalanya. 82 00:07:58,651 --> 00:08:02,520 Terima kasih, nona. 83 00:08:04,590 --> 00:08:06,616 Semuanya berangkat. Sudah siap? -Ya. 84 00:08:08,661 --> 00:08:11,654 Sampai bertemu lagi, Katie Nanna. - Jaga dirimu, sayang. 85 00:08:11,697 --> 00:08:14,667 Baiklah, semuanya siap! 86 00:08:16,602 --> 00:08:19,595 Berjalan ke bus. Kiri, kanan, kiri kanan... 87 00:08:19,705 --> 00:08:21,606 Nona... 88 00:08:22,708 --> 00:08:25,507 terima kasih. 89 00:08:35,721 --> 00:08:44,630 Kiri, kiri, kanan, kiri, 1, 2, 3 kota baru, pekerjaan baru, bank baru, kehidupan baru 90 00:08:44,730 --> 00:08:47,529 Ayo, bebek kecilku 91 00:08:50,603 --> 00:08:52,765 Ayo. 92 00:09:24,670 --> 00:09:28,698 Selesai. -Ayo sayangku Ginty. 93 00:10:22,528 --> 00:10:25,760 Tuan dan nyonya kita akan segera mendarat di Los Angeles. 94 00:10:53,792 --> 00:10:56,591 P. L. Travers. - Nyonya. 95 00:10:56,695 --> 00:11:00,689 Selamat datang nyonya P. L. Travers. Selamat datang di kota malaikat. 96 00:11:00,733 --> 00:11:02,668 Biar kubawa untukmu. 97 00:11:02,701 --> 00:11:05,535 Aku bisa mengangkatnya. -Ayo. 98 00:11:11,710 --> 00:11:14,612 Matahari muncul mengucapkan salam kepadamu. 99 00:11:14,647 --> 00:11:16,582 Tidak masuk akal. 100 00:11:16,582 --> 00:11:20,542 - Baunya seperti... klorin. - Melati. 101 00:11:20,586 --> 00:11:23,647 Dan keringatnya sangat buruk. 102 00:11:47,713 --> 00:11:48,772 Menyedihkan sekali. 103 00:11:49,615 --> 00:11:51,641 Ada apa, Ny. P. L. Travers? 104 00:11:51,717 --> 00:11:54,653 Bukan Nona tapi Nyonya. 105 00:11:56,555 --> 00:11:57,784 Terlalu panas. 106 00:11:58,624 --> 00:11:59,717 Tidak masalah. 107 00:12:00,592 --> 00:12:04,495 Tidak masalah, kami punya sistem pendingin terbaru. 108 00:12:05,731 --> 00:12:09,668 Membuatmu seperti di tempat dingin lagi. 109 00:12:09,802 --> 00:12:14,536 Mereka bisa meletakkanku disini. 110 00:12:43,569 --> 00:12:44,764 Kau ingin aku membongkarnya? 111 00:12:45,771 --> 00:12:50,766 Jika ini ambisimu untuk membawa tas wanita, kurasa kau bisa mencari yang lain. 112 00:12:55,614 --> 00:12:57,606 Astaga. 113 00:13:05,657 --> 00:13:07,626 Astaga! 114 00:13:24,576 --> 00:13:26,545 Tentu saja tidak ada apa pun. 115 00:13:41,560 --> 00:13:42,653 Sebuah istana. 116 00:13:43,796 --> 00:13:46,493 Dengan kuda hebat. 117 00:13:46,532 --> 00:13:47,761 Dan ayam. 118 00:13:48,801 --> 00:13:52,738 Astaga. - Kita akan memiliki ingatan baik. 119 00:13:54,740 --> 00:13:56,709 Anak-anak, ayo. 120 00:13:58,577 --> 00:14:00,603 Dan di rumah ini... 121 00:14:00,612 --> 00:14:03,514 Kau mendapatkan kamar bersama. 122 00:14:28,574 --> 00:14:29,701 Astaga. 123 00:14:31,510 --> 00:14:32,637 Tidak. 124 00:14:43,622 --> 00:14:45,648 Dimana itu. 125 00:14:47,626 --> 00:14:49,652 Oh tidak. 126 00:14:49,728 --> 00:14:51,720 Aku harus menyingkirkannya. 127 00:14:51,730 --> 00:14:54,529 Bebek, Anjing keluar. 128 00:15:17,723 --> 00:15:21,592 Kau bisa disana sampai bisa belajar. 129 00:15:49,688 --> 00:15:50,678 Disana kau rupanya. 130 00:15:50,722 --> 00:15:54,659 Jangan khawatir tidak ada yang salah dengan set televisi. 131 00:15:55,560 --> 00:15:59,656 Ini Pixie Bell, suaranya terlalu tinggi untuk telinga manusia 132 00:16:00,532 --> 00:16:02,728 Oh disana kau rupanya. 133 00:16:03,802 --> 00:16:10,538 Hey, jauhkan itu dariku. 134 00:16:10,542 --> 00:16:19,713 Jika kau akrab dengan cerita Peter Pan, kau pasti tahu debu peri bisa membuatmu terbang 135 00:16:19,751 --> 00:16:24,621 Apa kau melupakan sesuatu? -ltu cara kami menghadapimu. 136 00:16:40,672 --> 00:16:44,734 Selamat pagi, Nyonya. 137 00:16:45,677 --> 00:16:48,772 Kita tidak bisa memperbaikinya, kan? - Apa? 138 00:16:49,748 --> 00:16:54,777 Apa kau supir yang sama setiap hari? - Ya, Ny. Aku milikmu. 139 00:16:56,788 --> 00:16:59,519 Hey sekali lagi. 140 00:16:59,725 --> 00:17:05,631 Kau penuh kejutan. 141 00:17:05,697 --> 00:17:08,792 ltu sangat gila. 142 00:17:09,634 --> 00:17:10,761 Tentu saja. 143 00:17:18,543 --> 00:17:24,608 Kelihatannya tidak nyaman dengan ring. - Menyedihkan sekali. 144 00:17:24,750 --> 00:17:27,743 Bisa menjelaskan mengapa? 145 00:17:28,687 --> 00:17:30,622 Oke. 146 00:17:32,591 --> 00:17:34,560 Hujan membawa kehidupan 147 00:17:37,629 --> 00:17:39,598 Juga dengan matahari 148 00:17:39,731 --> 00:17:42,599 Diamlah. -Ya, Nyonya. 149 00:18:04,656 --> 00:18:07,592 Biar kubukakan. 150 00:18:11,663 --> 00:18:13,757 Selamat pagi, Pamela. 151 00:18:14,699 --> 00:18:18,693 Sangat aneh mendengar orang asing memakai nama depanku. 152 00:18:19,504 --> 00:18:21,735 Nona Travers. 153 00:18:21,740 --> 00:18:27,646 Aku minta maaf, Ny. Travers. Aku Don DaGrati penulis naskah. 154 00:18:27,679 --> 00:18:31,707 Aku mengatakan hal yang sama Gradi. - DaGradi. 155 00:18:31,716 --> 00:18:36,654 Aku bisa mengantarmu berkeliling. 156 00:18:37,589 --> 00:18:39,524 Benar. 157 00:18:39,724 --> 00:18:48,724 Ini timmu Dick dan Bob, musik dan Iirik 158 00:18:48,733 --> 00:18:52,636 Siapa lagi? - Marry Poppins. 159 00:18:53,538 --> 00:18:56,702 Senang bertemu denganmu. Kita tidak akan bersama cukup lama. 160 00:18:56,708 --> 00:19:03,581 Mengapa? - karena buku ini tidak meminjamkan dirinya pada seseorang. 161 00:19:03,582 --> 00:19:04,641 Bukan musikal. 162 00:19:04,683 --> 00:19:07,653 Dimana tuan Disney? 163 00:19:07,686 --> 00:19:16,493 Aku ingin memulainya dan menyelesaikan secepatnya. - Kami berharap bisa mengajakmu berkeliling. 164 00:19:16,528 --> 00:19:19,657 Tidak, terima kasih. - Kami tunjukkan satu tempat. 165 00:19:19,664 --> 00:19:24,728 Tidak ada yang suka pamer. - Ny. Travers perjalanannya jauh. 166 00:19:24,736 --> 00:19:26,705 Bukan musikal? 167 00:19:30,675 --> 00:19:33,736 Aku bisa berjalan. 168 00:19:44,756 --> 00:19:48,750 Selamat pagi. - Bisa beritahu Disney aku sudah tiba? 169 00:19:48,760 --> 00:19:51,753 Tentu saja, silakan duduk. - Tidak usah. 170 00:19:52,697 --> 00:19:57,635 Dia hanya sebentar. - Ny. Travers silakan. 171 00:20:05,510 --> 00:20:06,739 Dia sudah tiba. 172 00:20:06,778 --> 00:20:13,685 Kau boleh bicara. 173 00:20:15,787 --> 00:20:23,593 Dia tidak bisa tahan dipanggil tuan Disney. Kami memakai nama depan. 174 00:20:29,734 --> 00:20:32,727 Kau sudah tiba. 175 00:20:32,771 --> 00:20:35,740 Akhirnya... 176 00:20:35,740 --> 00:20:41,577 Kau tidak bisa membayangkan betapa senangnya aku bertemu denganmu. 177 00:20:41,713 --> 00:20:44,774 Ini sangat normal. - Kau bisa memanggilku Walt. 178 00:20:44,783 --> 00:20:47,752 Kau benar, kan? 179 00:20:47,752 --> 00:20:54,488 Masuklah. 180 00:20:54,526 --> 00:20:57,724 Senang bertemu denganmu. 181 00:20:58,530 --> 00:21:02,729 Aku tidak percaya P. L. Travers ada di kantorku. 182 00:21:02,767 --> 00:21:06,704 Sudah 20 album. -Ya. 183 00:21:06,705 --> 00:21:10,733 Waktu yang sangat lama. Aku berharap bisa segera menemuimu, Pam. 184 00:21:11,610 --> 00:21:14,671 Seperti biasa, kuda balapan 185 00:21:14,713 --> 00:21:20,584 Tidak lagi, tapi lihatlah dirimu. Aku bisa memakanmu. 186 00:21:20,719 --> 00:21:23,621 ltu tidak pantas. 187 00:21:24,522 --> 00:21:31,622 Ketika Diane umurnya 7 tahun... Kau mau minum sesuatu? 188 00:21:31,630 --> 00:21:33,496 Teh saja. 189 00:21:33,531 --> 00:21:37,764 7 tahun lalu saat aku melewati ruangan itu 190 00:21:37,802 --> 00:21:42,740 gadis itu terkekeh. 191 00:21:43,541 --> 00:21:46,670 2 teh panas untukku. -Segera. 192 00:21:46,778 --> 00:21:49,543 Dia boneka. 193 00:21:49,681 --> 00:21:52,708 Aku bertanya padanya 194 00:21:53,551 --> 00:21:54,610 apa yang sangat lucu? 195 00:21:55,553 --> 00:21:57,715 Diane berkata padaku, ayah... 196 00:21:58,623 --> 00:22:01,525 Marry Poppins. 197 00:22:01,660 --> 00:22:04,687 Aku bahkan tidak tahu apa itu Marry Poppins 198 00:22:04,696 --> 00:22:10,761 Dia memberiku salah satu bukumu. 199 00:22:11,536 --> 00:22:18,636 - Dan kau mengetahuinya. 20 tahun. - Ya. Kau terus mengucapkannya. 200 00:22:19,511 --> 00:22:24,540 Seorang pria tidak bisa melanggar janji pada seorang anaknya walaupun lamanya itu. 201 00:22:24,582 --> 00:22:27,609 membuatnya menjadi kenyataan. 202 00:22:27,652 --> 00:22:31,646 Kau terus membayang-bayangkan, tapi sekarang aku memiliki dirimu. 203 00:22:31,790 --> 00:22:35,522 Tuan Disney jika kau... 204 00:22:35,727 --> 00:22:39,596 berjuntai di ujung tali, 205 00:22:39,597 --> 00:22:43,500 Aku jelas ketika kau mendekatiku 20 tahun lalu 206 00:22:43,535 --> 00:22:48,564 tapi itu tidak dijual. 207 00:22:48,573 --> 00:22:51,600 Aku merasa... 208 00:22:51,609 --> 00:22:58,607 Hal terakhir yang ingin kulakukan.. - Namaku Ny. Travers. 209 00:22:58,717 --> 00:23:00,777 - Aku berjanji itu fakta. - Kau punya anak? 210 00:23:00,785 --> 00:23:06,747 Tidak juga. -Aku tidak akan mundur. 211 00:23:06,791 --> 00:23:09,590 Itulah tugas seorang ayah, kan? 212 00:23:09,594 --> 00:23:12,621 Apa benar? -Aku membuat gambar. 213 00:23:13,531 --> 00:23:16,626 ltu tidak hanya membuat anakku bahagia tapi juga anak-anak lain. 214 00:23:17,535 --> 00:23:21,700 Orangku akan melakukan hal yang revolusioner. 215 00:23:21,740 --> 00:23:27,509 Mary Poppins akan terbang dari bukumu. - Terima kasih. 216 00:23:27,579 --> 00:23:33,746 Ini wanita ajaib yang akan berada di sisimu. 217 00:23:33,752 --> 00:23:38,554 Aku senang kau datang. -Susu dulu. 218 00:23:38,590 --> 00:23:39,649 Baru teh. 219 00:23:40,692 --> 00:23:41,716 Dan 1 sendok gula. 220 00:23:43,628 --> 00:23:46,757 Apa kau berencana film ini musikal? 221 00:23:47,599 --> 00:23:50,728 Tentu saja. - Tidak. 222 00:23:52,737 --> 00:23:57,641 Tuan Disney, Mary Poppins tidak menyanyi. 223 00:23:57,776 --> 00:24:00,746 Tentu saja dia menyanyi. Di bukumu. - Kapan? 224 00:24:00,779 --> 00:24:03,647 ltu bukan lagu, itu latihan. 225 00:24:03,681 --> 00:24:13,680 Dia tidak memiliki pengetahuan soal menyanyi. 226 00:24:13,792 --> 00:24:16,728 Aku tidak ada waktu untuk membuat kartun bodohmu. 227 00:24:26,638 --> 00:24:28,732 Pam... 228 00:24:33,545 --> 00:24:35,514 aku ingin kau tahu 229 00:24:35,747 --> 00:24:42,745 hal terakhir yang kulakukan adalah mengubah ceritanya. 230 00:24:42,787 --> 00:24:46,622 Halaman bukumu adalah masalahnya. 231 00:24:46,624 --> 00:24:53,588 Aku mencampurkan semuanya. 232 00:24:53,665 --> 00:24:58,535 Aku suka Marry Poppins 233 00:24:58,603 --> 00:25:01,630 dan kau harus berbagi dengannya untukku 234 00:25:04,809 --> 00:25:07,643 Tidak ada yang terjadi jika kau berkata demikian 235 00:25:08,580 --> 00:25:13,518 Benar sekali. -Semuanya ada disini sesuai kesepakatan untuk membuktikan 236 00:25:13,551 --> 00:25:15,782 sebagai agenmu. 237 00:25:16,588 --> 00:25:20,719 Film aksi tanpa animasi. -Ya. 238 00:25:20,725 --> 00:25:22,626 Ini penanya. 239 00:25:23,661 --> 00:25:24,788 Aku ingin direkam. 240 00:25:25,730 --> 00:25:30,532 Direkam? - Kau berjanji semua percakapan direkam. 241 00:25:34,706 --> 00:25:37,608 Disana kau rupanya. 242 00:25:38,576 --> 00:25:40,772 Mary Poppins dan Banks. 243 00:25:40,812 --> 00:25:44,772 Mereka keluarga bagiku. -AKu mengerti. 244 00:25:44,816 --> 00:25:47,684 Baiklah. 245 00:25:47,819 --> 00:25:49,685 Bisa kita mulai? 246 00:25:50,755 --> 00:25:53,520 Mari buat sesuatu yang luar biasa. 247 00:25:53,658 --> 00:25:56,560 Kulihat itu mungkin. 248 00:26:03,735 --> 00:26:06,671 Sial. 249 00:26:25,790 --> 00:26:33,527 Apa ini? -Ini untuk kalori. Hari kita panjang. 250 00:26:34,632 --> 00:26:40,572 Ny. Travers. - Tidak ada keuntungan dari ini. 251 00:26:40,572 --> 00:26:46,705 Tolong berikan padaku. 252 00:26:47,579 --> 00:26:49,741 Sekarang mari kita mulai. 253 00:26:49,747 --> 00:26:56,711 Adegan 1. 254 00:26:58,656 --> 00:27:05,620 Eksterior. Adegan dilakukan di luar ruangan. 255 00:27:05,730 --> 00:27:09,497 Maaf, apa kau harus disini? 256 00:27:09,500 --> 00:27:13,528 Kumohon silakan saja. -Aku berpikir jika kita berlatih. 257 00:27:13,571 --> 00:27:16,735 Membaca bukuku, kau tahu? - Tentu saja. 258 00:27:16,741 --> 00:27:22,612 Adegan 1, eksterior... hari London 259 00:27:22,747 --> 00:27:27,617 Ya, bagus sekali. - Kita harus melanjutkan ke nomor 17 260 00:27:27,652 --> 00:27:32,522 daripada 17. - Tidak ada yang akan melihatnya. 261 00:27:33,658 --> 00:27:41,532 Tulislah. Cepat. 262 00:27:41,532 --> 00:27:43,694 Maaf menganggu. 263 00:27:44,602 --> 00:27:48,562 Apa itu lelucon? Menurutmu kau pelawak? 264 00:27:48,706 --> 00:27:52,802 Maaf, kau tidak mengerti. - Tidak bisa dipercaya. 265 00:27:52,810 --> 00:27:56,747 Sayang, terima kasih. 266 00:27:57,582 --> 00:28:02,714 Adegan 1, eksterior nomor 17, Cherry Tree Lane. 267 00:28:02,720 --> 00:28:07,522 London Day. Katanya satu pria... 268 00:28:07,558 --> 00:28:11,495 apa itu benar? - Mari kita lihat. 269 00:28:11,529 --> 00:28:13,555 ltu sangat bagus. 270 00:28:14,532 --> 00:28:15,693 Dick Van Deeke 271 00:28:16,501 --> 00:28:17,730 Ya. 272 00:28:18,703 --> 00:28:20,604 Sayangku... 273 00:28:21,639 --> 00:28:25,576 Olivia salah satu yang terhebat. 274 00:28:25,576 --> 00:28:31,641 Hebat tanpa pertanyaan, aku pastikan Dick van Deeke 275 00:28:34,519 --> 00:28:41,722 mereka berkumpul di luar 276 00:28:41,793 --> 00:28:43,762 Terima kasih. 277 00:28:44,662 --> 00:28:48,793 Teman-teman.. 278 00:28:49,701 --> 00:28:52,603 Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan? 279 00:28:56,541 --> 00:29:04,745 Baiklah tuan dan nyonya... 280 00:29:05,583 --> 00:29:07,745 Baiklah... ini dia. 281 00:29:16,661 --> 00:29:17,754 Tidak, tidak, 282 00:29:18,663 --> 00:29:22,498 bertanggung jawab bukan kata. 283 00:29:22,767 --> 00:29:26,727 Kita membuatnya. - Buang itu. 284 00:29:44,555 --> 00:29:46,524 Bertanggung jawab. 285 00:30:11,549 --> 00:30:13,518 ltu gadisku. 286 00:30:17,722 --> 00:30:20,783 Ayo. 287 00:30:32,703 --> 00:30:34,535 Dia paman rahasiamu. 288 00:30:34,639 --> 00:30:37,632 Tapi penyihir mengubahnya menjadi ksatria 289 00:30:38,709 --> 00:30:42,703 mengapa dia melakukannya? - Katanya dia membenci cinta. 290 00:30:44,682 --> 00:30:48,642 Bagaimana kita bisa memperbaikinya? 291 00:30:49,620 --> 00:30:51,589 Kita harus belajar bahagia. 292 00:30:52,657 --> 00:30:53,750 Bagaimana? 293 00:30:56,627 --> 00:30:58,562 Aku tidak akan mempertanyakannya. 294 00:31:03,701 --> 00:31:05,693 Kau ingin tahu rasanya terbang? 295 00:31:07,638 --> 00:31:09,539 Ayo. 296 00:31:09,707 --> 00:31:15,772 Kemarilah. 297 00:31:19,517 --> 00:31:20,712 3, 2, 1... 298 00:31:23,654 --> 00:31:26,556 Kau mempercayaiku? -Ya. 299 00:31:46,777 --> 00:31:48,712 Tidak ada yang berjalan. 300 00:31:50,581 --> 00:31:52,675 ltu sebuah berkat. 301 00:32:14,538 --> 00:32:16,564 lndah sekali, kan? 302 00:32:16,707 --> 00:32:18,767 Jika kau suka hal itu... 303 00:32:19,644 --> 00:32:21,613 Tentu saja. 304 00:32:43,668 --> 00:32:46,638 ltu menyenangkan memiliki hal ini. 305 00:32:46,771 --> 00:32:48,706 Menyenangkan. 306 00:32:50,775 --> 00:32:54,507 Oh tidak, tidak. 307 00:32:54,512 --> 00:32:57,710 Rumah Banks tidak seperti itu. 308 00:32:58,783 --> 00:33:07,715 - Rumahku dengan pintu merah muda, batu bata Kami mengerti rumahnya tidak seperti yang kau bayangkan. 309 00:33:08,793 --> 00:33:11,558 Jendelanya memiliki garis merah 310 00:33:11,562 --> 00:33:15,658 dan lantainya merah muda. 311 00:33:15,666 --> 00:33:18,727 Astaga, semua ini salah. 312 00:33:18,769 --> 00:33:24,640 Semuanya salah? -ltu sangat normal. 313 00:33:24,642 --> 00:33:28,579 Ini normal, setiap hari. 314 00:33:44,729 --> 00:33:45,628 Oke. 315 00:33:51,635 --> 00:33:54,537 Apa aku harus mengatakannya? 316 00:33:54,705 --> 00:33:56,731 Kurasa demikian. 317 00:33:56,741 --> 00:34:02,612 Mengapa kau membuat Ny. Banks seperti ini? - Kurasa Emily setuju dengannya. 318 00:34:02,680 --> 00:34:04,672 Kelihatan buruk. 319 00:34:05,516 --> 00:34:10,614 Kelihatan aneh Ny Banks mengizinkan anaknya bergaul dengan 320 00:34:10,654 --> 00:34:15,524 Nanny ketika tidak punya pekerjaan. - Katamu Ny. Banks meninggalkan anaknya? 321 00:34:15,559 --> 00:34:25,526 Tidak, kami memberinya pekerjaan. - Ini pekerjaan yang sulit. 322 00:34:25,603 --> 00:34:29,506 Rasanya seperti... 323 00:34:29,540 --> 00:34:34,706 tidak beruntung. Berikan sesuatu yang hangat. 324 00:34:34,712 --> 00:34:38,479 Berikan sesuatu yang seksi. Bagaimana dengan Mavis? 325 00:34:40,584 --> 00:34:42,746 Bagus. - Prudence? 326 00:34:42,787 --> 00:34:44,653 Sempurna. 327 00:34:44,688 --> 00:34:49,626 ltu karena sangat bagus. 328 00:34:49,760 --> 00:34:56,564 Ini bukan Tuan Banks. -Ya, itu tuan Banks. 329 00:34:56,801 --> 00:35:01,501 Kukatakan tidak suka rambut di wajah. 330 00:35:01,505 --> 00:35:10,505 Tapi dia mengacuhkanku dan ini filmku 331 00:35:11,549 --> 00:35:16,647 Kurasa dia identik. - Tidak masalah! 332 00:35:21,725 --> 00:35:25,628 Apa itu penting? 333 00:35:27,631 --> 00:35:35,505 Kau bisa menunggu di luar. 334 00:35:49,753 --> 00:35:52,621 Ada apa dengan mereka? 335 00:35:52,656 --> 00:35:56,684 Mengejutkan. - Bisa kuharapkan drama dari orang lain? 336 00:35:58,796 --> 00:36:00,731 Tunggu aku! 337 00:36:29,593 --> 00:36:31,528 Mengapa kau melakukannya? 338 00:36:32,630 --> 00:36:33,757 Untukmu, sayang. 339 00:36:35,566 --> 00:36:36,625 Beritahu aku 340 00:36:36,634 --> 00:36:38,500 datang kepadaku 341 00:36:38,736 --> 00:36:40,796 ciuman apa yang kau inginkan? 342 00:36:42,540 --> 00:36:44,475 Yang menggaruk? 343 00:36:44,608 --> 00:36:46,634 Atau yang lembut? 344 00:36:48,812 --> 00:36:52,510 Baiklah. 345 00:36:56,520 --> 00:36:59,649 Pria harus bercukur. 346 00:37:20,644 --> 00:37:22,579 Berhenti! 347 00:37:22,580 --> 00:37:28,519 Apa yang kau bicarakan? 348 00:37:28,519 --> 00:37:30,511 Sesuatu yang kau katakan ketika... 349 00:37:30,621 --> 00:37:33,648 kau tidak tahu harus berkata apa. -Aku tahu yang dikatakan. 350 00:37:33,657 --> 00:37:37,685 Jika kau masuk lagi dengan troli aku akan menjerit! 351 00:37:37,795 --> 00:37:40,526 Jangan tinggalkan kuenya. 352 00:37:42,733 --> 00:37:46,636 - Apa yang diinginkannya? - Dia memiliki... 353 00:37:46,804 --> 00:37:49,569 banyak ide. 354 00:37:49,607 --> 00:37:50,700 Ide seperti apa? 355 00:37:51,709 --> 00:37:54,577 Nama Cynthia diganti ke Winefrit 356 00:37:55,579 --> 00:37:58,777 Baiklah. - Dia ingin pembuktian. 357 00:38:02,586 --> 00:38:06,785 Sketsa rumah Banks kelihatan terlalu mewah. 358 00:38:07,591 --> 00:38:12,529 Tidak ada romansa antara Mary Poppins dan Burt 359 00:38:12,730 --> 00:38:16,667 dia ingin tahu mengapa tuan Banks diberikan kumis. -Aku yang memintanya. 360 00:38:16,667 --> 00:38:21,696 Ya mereka memberitahunya tapi ingin tahu alasannya. - Karena aku memintanya. 361 00:38:22,740 --> 00:38:25,539 Benar. Tentu saja. 362 00:38:25,542 --> 00:38:29,741 Alat perekam yang dipakai Marry adalah kaset tape. 363 00:38:29,747 --> 00:38:31,613 Bukan ruler. 364 00:38:31,615 --> 00:38:34,608 Dia hanya ingin sayuran dan kuah 365 00:38:34,618 --> 00:38:35,677 aku tidak tahu apa itu. 366 00:38:35,719 --> 00:38:39,486 tapi dia menginginkannya di ruangan sekarang, 367 00:38:39,523 --> 00:38:43,585 dia tidak ingin warna merah di filmnya 368 00:38:44,728 --> 00:38:45,752 semuanya. 369 00:38:46,664 --> 00:38:48,758 Aku membuang warnanya. 370 00:38:49,566 --> 00:38:51,660 Kita tidak bisa membuat film tanpa warna merah. 371 00:38:52,603 --> 00:38:54,572 Film itu dibuat di London. 372 00:38:54,772 --> 00:39:00,541 Kemudian? -ada kotak surat, bus... 373 00:39:00,644 --> 00:39:03,739 Seragam Penjaga, bendera Inggris 374 00:39:03,747 --> 00:39:08,708 Aku memahami keadaan sulitmu, tuan Disney 375 00:39:09,553 --> 00:39:13,581 aku tidak tahu apa itu. Aku sangat anti merah. 376 00:39:13,724 --> 00:39:15,659 Kau seharusnya tidak memakainya. 377 00:39:16,593 --> 00:39:18,562 Ini adalah tes, Emma. 378 00:39:18,796 --> 00:39:24,667 tapi membutuhkan bukti Kita bisa menciptakan ini bersama. 379 00:39:26,503 --> 00:39:28,631 Aku mendengarkan perkataanmu, tuan Disney. 380 00:39:28,639 --> 00:39:34,510 Dan kelihatannya syaratku sudah disangkal. 381 00:39:34,611 --> 00:39:36,603 Mungkin kita bisa 382 00:39:36,747 --> 00:39:41,583 menyebutnya berhenti. - Kukembalikan ini padamu. 383 00:39:54,598 --> 00:39:56,567 Baiklah... 384 00:39:56,734 --> 00:40:00,728 Tidak ada merah di film. -Walt! Walt! 385 00:40:01,772 --> 00:40:03,707 Tunggu. 386 00:40:13,550 --> 00:40:14,643 Dia tidak mempunyai hak. 387 00:40:15,586 --> 00:40:16,645 Ya. 388 00:40:22,626 --> 00:40:23,685 Masuk. 389 00:40:27,531 --> 00:40:28,590 Scotch anda. 390 00:41:33,564 --> 00:41:35,533 Selamat siang, ada yang bisa aku berikan untukmu? 391 00:41:35,599 --> 00:41:37,761 Secangkir teh saja. 392 00:41:37,801 --> 00:41:39,736 Tentu. 393 00:41:54,685 --> 00:41:56,551 Tidak. 394 00:41:58,589 --> 00:42:02,549 Teh sangat baik untuk kesehatan, kau setuju 'kan? 395 00:42:20,611 --> 00:42:22,580 Jangan... 396 00:42:28,685 --> 00:42:29,778 Ini. 397 00:42:31,588 --> 00:42:32,612 Apa? 398 00:42:37,728 --> 00:42:40,596 Halo! 399 00:42:41,732 --> 00:42:43,667 Lebih baik! 400 00:42:46,603 --> 00:42:48,538 Benar-benar sebuah kejutan. 401 00:42:48,639 --> 00:42:50,574 Kau selesai lebih cepat? 402 00:42:50,607 --> 00:42:53,702 Tidak, aku tidak bisa berhenti memikirkan gadis kecilku. 403 00:42:53,777 --> 00:42:56,576 Hari yang indah di tempat yang indah. 404 00:42:56,613 --> 00:42:59,549 Dan aku berpikir untuk membiarkan pekerjaanku. 405 00:42:59,616 --> 00:43:01,676 - Bukankah ada pekerjaan yang harus kau. .. - Tetapi... 406 00:43:02,519 --> 00:43:05,648 Tapi... Tapi 407 00:43:09,560 --> 00:43:11,529 Aku sudah menjadwalkannya besok. 408 00:43:14,665 --> 00:43:17,726 Hadiah yang telah kusiapkan untuk My Lady. 409 00:43:18,635 --> 00:43:20,661 Terima kasih. 410 00:43:21,572 --> 00:43:23,734 Sekarang... Apa yang akan kita mainkan? 411 00:43:23,740 --> 00:43:26,676 Dan dia akan berusaha mengejar kami. 412 00:43:32,749 --> 00:43:35,514 ltu dia. 413 00:43:37,554 --> 00:43:41,616 Ibumu adalah saudara yang berbeda! 414 00:43:41,758 --> 00:43:44,728 ltu kalimat yang berbeda. 415 00:43:44,728 --> 00:43:47,755 Hei, bisa bermain? 416 00:43:48,532 --> 00:43:49,761 Bagus. 417 00:43:51,668 --> 00:43:53,637 Ayo! 418 00:44:07,818 --> 00:44:09,582 Ayo. 419 00:44:14,691 --> 00:44:17,525 Hei. Nak! 420 00:44:18,629 --> 00:44:20,757 Merasa agak takut. 421 00:44:21,565 --> 00:44:25,593 Aku telah memikirkannya. 422 00:44:26,603 --> 00:44:29,539 Tapi bank akan menolakmu lagi? 423 00:44:30,574 --> 00:44:34,511 - Mungkin saudaraku bisa membantumu. - Tidak. 424 00:44:37,547 --> 00:44:39,516 Aku bisa mengurusnya. 425 00:44:39,616 --> 00:44:41,608 Aku akan mengurusnya. 426 00:44:41,685 --> 00:44:44,746 Bagi anak-anak, tolong... 427 00:44:46,690 --> 00:44:48,591 Tidak perlu, Sayang. 428 00:45:05,609 --> 00:45:08,511 Dia adalah... 429 00:45:10,647 --> 00:45:13,742 Harus seperti sebuah slogan, sebuah gambaran dari kehidupan. 430 00:45:17,521 --> 00:45:20,582 Waktu dan 431 00:45:24,695 --> 00:45:26,596 Sugar. 432 00:45:26,630 --> 00:45:27,689 Sugar? Ya. 433 00:45:27,731 --> 00:45:29,791 Vaksinasinya di sekolah kemarin. 434 00:45:30,534 --> 00:45:33,504 Tidak? Sugar. 435 00:45:33,704 --> 00:45:38,574 Mereka menempatkannya di sebuah kotak. 436 00:45:40,644 --> 00:45:42,613 Sendok. 437 00:45:43,613 --> 00:45:45,582 Kau membutuhkan sugar. 438 00:45:46,717 --> 00:45:49,744 Selamat pagi, aku boleh berjalan bersamamu? 439 00:45:50,520 --> 00:45:53,615 Aku rasa tidak ada undang-undang di negaramu yang melarangnya. 440 00:45:58,562 --> 00:46:00,622 Tahan! Kembali ke bagiannya. 441 00:46:10,640 --> 00:46:14,577 Tidak, ada yang hilang... Tunggu. 442 00:46:15,579 --> 00:46:17,605 Tidak disangka-sangka. 443 00:46:18,648 --> 00:46:20,776 Dia ke keluarga Bannister. 444 00:46:21,585 --> 00:46:23,577 Naik. 445 00:46:29,693 --> 00:46:32,561 ltu! ltu! 446 00:46:32,662 --> 00:46:34,688 Kenapa kau memainkan itu? 447 00:46:35,799 --> 00:46:37,768 Aku ingin kau mendengar ini. 448 00:46:39,536 --> 00:46:41,596 - ltu hanya sebuah not lagu. - Bagaimana menurutmu? 449 00:47:07,664 --> 00:47:09,565 Kami akan selesaikan sisa liriknya. 450 00:47:09,599 --> 00:47:15,470 - Ironis. - Lupakan ironis, tapi iconik. 451 00:47:15,539 --> 00:47:17,531 Aku akan bisa menyanyikannya selama berminggu-minggu. 452 00:47:19,509 --> 00:47:22,673 Tampaknya cukup tepat bagiku. 453 00:47:22,746 --> 00:47:29,676 Aku melihat kalian memainkannya. 454 00:47:29,719 --> 00:47:35,659 Yang aku perlukan adalah sendok, gula. .. 455 00:47:35,759 --> 00:47:37,694 Bagus sekali! 456 00:47:38,628 --> 00:47:41,655 - Apa maksudmu, Pam? - Ny. Trevor, tolong... 457 00:47:41,731 --> 00:47:46,692 Maksudku adalah tidak seperti pendirianmu terhadap sentimental. 458 00:47:46,770 --> 00:47:56,510 Dia jujur. 459 00:47:56,613 --> 00:47:59,674 Dengan sendiri. 460 00:47:59,749 --> 00:48:02,742 Semua naskah ini... 461 00:48:03,587 --> 00:48:10,551 Mana realitanya? 462 00:48:20,570 --> 00:48:22,698 Tunggu, Tn. Disney. 463 00:48:24,674 --> 00:48:26,575 Lihat? 464 00:48:27,510 --> 00:48:30,605 Tidak, atau wanita... 465 00:48:30,714 --> 00:48:34,617 Dengan payung bersama anak-anak. 466 00:48:35,585 --> 00:48:38,578 Menurutmu begitu, Tn. Disney? 467 00:48:42,692 --> 00:48:44,661 Astaga... 468 00:48:53,536 --> 00:48:55,698 Tn. Belhatchett. 469 00:48:57,574 --> 00:48:58,735 Sayang. 470 00:49:00,543 --> 00:49:01,602 Remly. 471 00:49:30,607 --> 00:49:32,701 Aku ingin kau pergi! 472 00:49:41,551 --> 00:49:42,712 Hal yang indah. 473 00:49:42,752 --> 00:49:44,721 Apa yang kau lakukan di sini? 474 00:49:45,555 --> 00:49:49,549 - Dia mengatakan aku... - Apanya? 475 00:49:49,659 --> 00:49:53,562 Ya, benar. Tentu saja. 476 00:49:54,798 --> 00:49:57,563 Kemari. 477 00:50:00,737 --> 00:50:03,673 Aku bisa melakukannya lagi? 478 00:50:05,575 --> 00:50:09,569 Ya, tidak sayang. 479 00:50:09,679 --> 00:50:12,740 Tidak. 480 00:50:16,586 --> 00:50:18,714 Bisa tunggu sebentar? 481 00:50:20,724 --> 00:50:24,559 Kau tidak bisa melakukannya. 482 00:50:25,562 --> 00:50:27,497 Lakukan demi puterimu. 483 00:50:27,530 --> 00:50:28,725 Tanggung jawab. 484 00:50:53,656 --> 00:50:56,592 Kau yakin? 485 00:50:57,727 --> 00:50:59,696 Dunia ini, 486 00:51:00,530 --> 00:51:02,692 hanyalah ilusi. 487 00:51:04,534 --> 00:51:07,629 Selama kita memeluknya, mereka menyinari kita. 488 00:51:07,737 --> 00:51:11,640 Menjadi realita yang murni. 489 00:51:12,542 --> 00:51:14,568 Benar-benar seperti itu. 490 00:51:17,714 --> 00:51:22,516 Uang... 491 00:51:23,720 --> 00:51:26,588 Tidakkah kau berusaha sampai kau mendapatkannya? 492 00:51:28,725 --> 00:51:30,785 Membantu... 493 00:51:45,575 --> 00:51:48,511 Aku tahu tempat ini, Tn. Russell. 494 00:51:48,745 --> 00:51:54,616 Rasanya... sulit di sini. 495 00:51:54,717 --> 00:51:57,482 Seperti sebuah serangan. 496 00:51:57,620 --> 00:51:59,612 Semua ini seperti mimpi. 497 00:51:59,722 --> 00:52:03,659 Rasa kesadaranku menghampiri aku, menghukum aku. 498 00:52:04,527 --> 00:52:09,556 Atas menghibur ide yang ada. 499 00:52:10,533 --> 00:52:13,526 Dan dengan diriku, Tn. Russell. 500 00:52:15,538 --> 00:52:20,704 Ini yang aku harapkan. 501 00:52:22,745 --> 00:52:26,580 Ya, beberapa hari lagi baru aku memutuskannya. 502 00:52:53,643 --> 00:52:55,771 Aku rasa kau benar. 503 00:52:56,679 --> 00:53:01,617 Uang... Di dalam kotak. 504 00:54:59,569 --> 00:55:01,595 Bagus. 505 00:55:03,773 --> 00:55:06,641 Sebenarnya aku akan mengatakan tidak. 506 00:55:08,645 --> 00:55:11,615 Wanita... 507 00:55:59,629 --> 00:56:01,655 Diinsprasi oleh seseorang yang kita kenal. 508 00:56:02,665 --> 00:56:05,533 Kau harus bertanya pada Bob. 509 00:56:06,502 --> 00:56:09,597 - Mungkin dia akan terkejut. - Tidak, tidak... 510 00:56:09,672 --> 00:56:13,507 - Kau tidak tahu hal itu. -Aku tahu. 511 00:56:13,543 --> 00:56:15,569 Aku sangat tahu dirinya. 512 00:56:15,745 --> 00:56:18,681 Aku berjuang di sisinya selama peperangan. 513 00:56:18,715 --> 00:56:21,514 Kekuatan Pep. 514 00:56:21,584 --> 00:56:23,610 Oh, dia menginginkannya. 515 00:56:23,720 --> 00:56:27,748 Dan aku tidak bisa mengalahkannya dulu, dia bencana yang besar. 516 00:56:27,790 --> 00:56:32,751 Produser New York. 517 00:56:33,629 --> 00:56:38,727 Akan membuatnya menyerah. 518 00:56:39,769 --> 00:56:43,672 Dan sekarang, kami adalah keluarga. 519 00:56:50,747 --> 00:56:53,512 Pulanglah. 520 00:57:10,633 --> 00:57:12,727 Dunia ini, 521 00:57:12,802 --> 00:57:15,601 Hanyalah sebuah ilusi. 522 00:57:28,618 --> 00:57:32,521 Yang tidak terhitung... 523 00:57:32,755 --> 00:57:36,522 Kenapa kau sangat konsentrasi? 524 00:57:36,559 --> 00:57:38,721 - Aku mengeram telur. - Benarkah? 525 00:57:38,795 --> 00:57:42,698 - Luar biasa. - Hari ini aku adalah induk ayam. 526 00:57:42,799 --> 00:57:44,665 Benar. 527 00:57:44,700 --> 00:57:47,534 Aku bisa melihatnya. 528 00:57:47,737 --> 00:57:50,639 Kau bisa ke meja makan untuk makan malam? 529 00:57:50,673 --> 00:57:54,508 - Aku tidak mau. - Dia sedang sibuk mengeram telur. 530 00:57:55,678 --> 00:57:59,513 - Kau bisa ke meja untuk makan malam? - Dia sedang mengeram! 531 00:58:17,600 --> 00:58:19,626 Kau bisa menjadi siapa saja yang kau mau. 532 00:58:19,702 --> 00:58:22,695 - Siapa saja... -Aku ingin menjadi sepertimu. 533 00:58:26,742 --> 00:58:30,645 Jangan... Jangan... 534 00:59:26,669 --> 00:59:28,638 Kau tidak apa-apa? 535 00:59:37,547 --> 00:59:39,539 Siapa? 536 00:59:39,782 --> 00:59:42,752 Kami mengatakan kami ingin menyanyikan lagu di Banks. 537 00:59:42,818 --> 00:59:45,652 Bisa dimulai? 538 00:59:47,757 --> 00:59:52,718 Hai, aku adalah Don. 539 00:59:52,762 --> 00:59:57,530 Boleh aku melihatnya? 540 00:59:57,633 --> 01:00:01,502 Tidak, aku ingin melihat burung, Kata Michael. 541 01:00:01,537 --> 01:00:06,601 Pikirkan burung itu... 542 01:00:06,642 --> 01:00:11,637 Bila kau menginvestasi... 543 01:00:12,515 --> 01:00:15,713 Aman dan... 544 01:00:37,607 --> 01:00:40,736 Ayah Tn. Bruce... 545 01:00:41,510 --> 01:00:43,741 Benar sekali, mewakili Banks. 546 01:00:43,813 --> 01:00:47,750 Mungkin saja. 547 01:00:47,783 --> 01:00:49,775 Mana? 548 01:00:50,553 --> 01:00:52,749 Aku rasa dia sedang melatih pidatonya. 549 01:01:19,649 --> 01:01:21,550 Ayah! 550 01:02:37,793 --> 01:02:40,490 Kenapa dia berbicara untuk Banks? 551 01:02:40,529 --> 01:02:41,758 Dia manajernya, Pak. 552 01:02:42,598 --> 01:02:43,657 Dia kelihatan payah. 553 01:02:43,699 --> 01:02:46,601 selamat sore, para tamu yang terhormat. 554 01:02:47,570 --> 01:02:50,597 Sebuah dukungan yang sangat besar dari Tn. Rendell Belhatchett. 555 01:02:50,639 --> 01:02:53,666 Dan istrinya yang cantik jelita, 556 01:02:53,743 --> 01:02:56,508 Para hadirin semuanya, 557 01:02:56,645 --> 01:03:01,549 Aku di sini mewakili Banks. 558 01:03:01,751 --> 01:03:04,516 Tentu saja akan menjadi uh... 559 01:03:04,620 --> 01:03:10,526 Akan menjadi kehormatan bagiku memberikan penghargaan atas penampilan. .. 560 01:03:10,593 --> 01:03:13,688 Tapi sebelum aku mulai, 561 01:03:13,729 --> 01:03:20,465 Izinkan aku mengatakan beberapa patah kata pada penduduk termuda mengenai... 562 01:03:20,569 --> 01:03:24,597 Peran dari Banks di komunitas kita. 563 01:03:30,679 --> 01:03:32,648 Kalian akan segera melihat... 564 01:03:35,785 --> 01:03:37,777 Jumlah yang besar. 565 01:03:59,775 --> 01:04:02,643 Kalian bisa mengikuti dengan suara pertama dan kedua. 566 01:04:02,678 --> 01:04:06,638 Marilah bernyanyi! 567 01:04:06,682 --> 01:04:08,651 Dividen, saham! 568 01:04:08,717 --> 01:04:10,652 Bangrkut! Cadangan penjualan! 569 01:04:10,686 --> 01:04:12,518 Kesempatan! 570 01:04:12,555 --> 01:04:16,549 Semua yang terkait dengan pengiriman tepat waktu! 571 01:04:24,800 --> 01:04:27,531 Terima kasih. 572 01:04:37,680 --> 01:04:39,649 Aku uh... 573 01:04:40,683 --> 01:04:42,584 Oh ya... 574 01:04:42,718 --> 01:04:48,624 Adalah hal yang bagus, bisa meyakinkan anak-anak kita. 575 01:04:48,724 --> 01:04:50,556 Luar biasa! 576 01:04:50,593 --> 01:04:53,757 Puteriku, Puteri Giunti, 577 01:04:54,597 --> 01:04:56,691 Dia... 578 01:04:57,766 --> 01:05:00,565 Berapa umurmu? 579 01:05:03,606 --> 01:05:06,508 ayo. 580 01:05:08,677 --> 01:05:10,646 Ayo. 581 01:05:19,722 --> 01:05:22,692 Giunti, sudah ada rekening? 582 01:05:23,525 --> 01:05:24,686 Dan itu bagus! 583 01:05:25,661 --> 01:05:27,687 Minum! 584 01:05:27,763 --> 01:05:30,631 Maksudku, berikan tangan kita... 585 01:05:41,610 --> 01:05:45,547 Aku ingin minta waktu sebentar untuk menyerahkan penghargaan, tetapi... 586 01:05:45,681 --> 01:05:47,616 Sekarang... 587 01:05:48,517 --> 01:05:50,543 Aku ingin meyakinkan diriku sendiri. 588 01:05:51,520 --> 01:05:53,648 Dia sangat yakin, bukan? 589 01:06:25,688 --> 01:06:30,524 Kenapa kalian harus menjadikannya kejam? 590 01:06:31,627 --> 01:06:34,791 - Apa yang kau bicarakan, aku bingung. - Kalian semua punya anak, bukan? 591 01:06:35,631 --> 01:06:42,663 Bisakah kalian seperti itu pada anak- anak? 592 01:06:42,705 --> 01:06:44,674 Di depan mereka? 593 01:06:44,740 --> 01:06:50,771 Adalah yang baik untuk dilakukan, aku mengerti... 594 01:06:50,813 --> 01:06:54,648 Dan seperti itu, kenapa harus begitu? 595 01:06:54,717 --> 01:06:57,687 Kenapa mereka membuat mereka sangat menyedihkan? 596 01:06:58,587 --> 01:07:00,681 Dalam warna yang berbeda, 597 01:07:00,789 --> 01:07:02,781 Untuk dilihat seluruh dunia. 598 01:07:03,525 --> 01:07:06,586 Jika kalian menyatakan mereka hidup, kenapa dia tidak... 599 01:07:06,729 --> 01:07:09,699 Mereka hidup dengan benar? 600 01:07:10,699 --> 01:07:13,760 Aku tidak bisa menerimanya. Aku mohon jangan. 601 01:07:14,670 --> 01:07:18,698 Aku mohon jangan. 602 01:07:20,709 --> 01:07:22,610 Nn. Travers. 603 01:07:26,515 --> 01:07:30,611 Aku rasa kau tidak bisa memberiku rasa sakit lagi. 604 01:07:35,724 --> 01:07:38,592 Kalau sudah cukup akan cukup, Travers. 605 01:07:47,636 --> 01:07:50,504 Aku membawakan sesuatu untukmu. 606 01:07:52,508 --> 01:07:54,568 Kita telah membicarakannya. 607 01:07:55,644 --> 01:07:57,579 Kemari. 608 01:07:57,646 --> 01:07:59,581 Mendekatlah. 609 01:08:01,750 --> 01:08:05,744 Aku sakit... 610 01:08:09,525 --> 01:08:14,623 Di dalamnya... 611 01:08:14,696 --> 01:08:16,756 Aku tidak akan mengeluarkannya. 612 01:08:20,669 --> 01:08:23,639 Aku rasa kau tidak apa-apa, Ayah. 613 01:08:25,808 --> 01:08:29,643 tempat pertama di sekolah. 614 01:08:31,547 --> 01:08:33,709 Untukmu, Ayah? 615 01:08:58,574 --> 01:09:01,544 Benarkah? 616 01:10:18,687 --> 01:10:20,553 Nyonya? 617 01:10:21,790 --> 01:10:25,659 Aku membawakanmu teh. 618 01:10:25,727 --> 01:10:28,720 Meminum teh dari cangkir. 619 01:10:35,637 --> 01:10:37,663 Apakah semuanya baik-baik saja, Nyonya? 620 01:10:38,607 --> 01:10:41,668 Kau mau aku antar pulang? 621 01:10:41,743 --> 01:10:44,679 Ke Inggris, tentu saja. 622 01:10:46,615 --> 01:10:49,483 Kau ada keluarga di sana, Nyonya? 623 01:10:49,518 --> 01:10:55,617 Kau terlalu banyak bertanya saat menawarkan diri untuk mengantar. 624 01:10:58,527 --> 01:11:01,725 - Aku tahu. - Dan kau mempunyai sebuah barometer? 625 01:11:04,766 --> 01:11:11,673 Anggap saja aku tidak memiliki keluarga. 626 01:11:11,740 --> 01:11:13,709 Ruang tamu. 627 01:11:15,577 --> 01:11:16,806 Pikirkanlah. 628 01:11:17,512 --> 01:11:20,505 ltu dia. ltu hal yang baik. 629 01:11:30,592 --> 01:11:34,586 Aku memiliki anak. 630 01:11:34,796 --> 01:11:37,561 Jane. 631 01:11:38,767 --> 01:11:40,793 Seorang anak yang luar biasa. 632 01:11:41,570 --> 01:11:45,507 Cantik... 633 01:11:45,807 --> 01:11:48,572 Banyak maslaah, jadi... 634 01:11:48,610 --> 01:11:51,546 Kau tahu. 635 01:11:52,748 --> 01:11:55,650 Dia menggunakan kursi roda. 636 01:11:56,718 --> 01:12:00,519 ltu sebabnya aku sangat peduli dengan itu. 637 01:12:00,722 --> 01:12:05,490 Hari yang cerah, dia bisa duduk diluar. 638 01:12:05,727 --> 01:12:09,664 Hari turun hujan, aku harus membawanya ke dalam. 639 01:12:12,734 --> 01:12:15,499 Mencemaskan mengenai masa depan... 640 01:12:16,571 --> 01:12:18,733 tapi kau tidak boleh seperti itu. 641 01:12:19,708 --> 01:12:21,768 Hanya hari ini. 642 01:12:23,679 --> 01:12:25,614 Ya... 643 01:12:27,716 --> 01:12:32,620 Aku tahu. 644 01:12:35,557 --> 01:12:37,788 - Sungai. - Telaga. - Telaga. 645 01:12:40,529 --> 01:12:42,691 Hei, aku pasti akan membawanya kesana. 646 01:12:43,665 --> 01:12:46,601 bukankah itu akan menyenangkan? 647 01:13:10,625 --> 01:13:12,617 Jaga saudara-saudaramu... 648 01:13:15,564 --> 01:13:18,557 Aku tahu kau rindu dengan ayahmu, 649 01:13:20,736 --> 01:13:25,572 Tapi suatu hari nanti, kau akan mengerti. 650 01:13:56,605 --> 01:13:57,629 Ibu! 651 01:13:58,607 --> 01:14:00,542 Ibu! 652 01:14:23,698 --> 01:14:25,724 Ayo. 653 01:14:45,554 --> 01:14:46,613 Ibu! 654 01:15:02,604 --> 01:15:04,573 Ibu... 655 01:15:06,608 --> 01:15:08,577 Ibu! 656 01:15:19,521 --> 01:15:21,581 Waktunya pulang. 657 01:15:46,748 --> 01:15:49,513 Kau tahu? 658 01:15:49,618 --> 01:15:52,611 Aku rasa bebas. 659 01:15:58,593 --> 01:16:00,562 Ny. Travers, ya? 660 01:16:03,732 --> 01:16:07,499 - Pam, Walt. - Tn. Disney. 661 01:16:07,536 --> 01:16:10,563 Aku menelepon untuk memeriksa dirimu, 662 01:16:10,672 --> 01:16:13,574 mengerti semuanya berjalan lancar hari ini, 663 01:16:13,642 --> 01:16:15,634 Sesuatu mengenai Tn. Banks. 664 01:16:15,677 --> 01:16:21,674 Mereka sudah membicarakannya hari itu. 665 01:16:21,750 --> 01:16:25,517 Pam, mengenai apa semua ini? 666 01:16:25,587 --> 01:16:27,522 Maksudku, sungguh... 667 01:16:27,589 --> 01:16:30,650 Aku yang harus membuatmu bahagia. 668 01:16:31,726 --> 01:16:34,662 Dan kau bertanya-tanya juga, bukan? 669 01:16:35,530 --> 01:16:41,561 Kau tahu, kau tidak pernah datang, Disney Land, bukanlah tempat paling menyenangkan di dunia. 670 01:16:41,636 --> 01:16:45,573 Beritahu aku, ikut aku besok, aku tunjukkan padamu tempat kesukaanku. 671 01:16:45,607 --> 01:16:54,778 Tidak, tidak, aku tidak bisa memberitahu padamu bagaimana tidak tertariknya aku. 672 01:16:55,517 --> 01:16:59,716 Semua orang ingin pergi ke Disney Land, tapi Walt Disney ada di selatan. 673 01:16:59,788 --> 01:17:04,556 Mengecewakan. 674 01:17:12,767 --> 01:17:15,737 Dia tutup. 675 01:17:24,779 --> 01:17:27,578 Kita harus memperbaiki ini. 676 01:17:36,524 --> 01:17:39,756 Ayah, dari timur. 677 01:17:42,530 --> 01:17:44,556 Akhir... 678 01:18:09,524 --> 01:18:10,685 Astaga... 679 01:18:18,500 --> 01:18:19,763 Tidak. 680 01:18:20,802 --> 01:18:24,739 Aku telah membawa. 681 01:18:31,746 --> 01:18:34,716 Kita bukan ikan yang dingin. 682 01:18:43,758 --> 01:18:46,785 Aku ingin pekerjaannya diselesaikan. 683 01:18:47,529 --> 01:18:51,557 Aku hanya merasa sangat cemas. 684 01:18:52,701 --> 01:18:55,694 Aku di sini sekarang, dan aku akan menyelesaikan segalanya. 685 01:18:57,539 --> 01:19:00,737 Aku rasa adalah hal yang bagus sekali bagi kalian untuk memulainya. 686 01:19:35,510 --> 01:19:39,606 ltu dia. Masih hidup. 687 01:19:39,681 --> 01:19:42,515 Astaga. 688 01:19:54,796 --> 01:19:57,630 Aku bisa. 689 01:19:57,632 --> 01:20:01,569 Ny. Travers, selamat datang ke kerajaan ajaib. 690 01:20:06,708 --> 01:20:11,510 - Semuanya seperti ini? -Ya, bukankah indah? 691 01:20:11,546 --> 01:20:13,640 Kau selalu dapat yang kau mau, Walter? 692 01:20:14,616 --> 01:20:18,519 - Kurang lebih. - Dengan pengecualian untuk hak buku aku. 693 01:20:18,553 --> 01:20:22,581 ltu belum berakhir, Pam. 694 01:20:22,624 --> 01:20:24,786 Aku sangat mencintaimu. 695 01:20:24,793 --> 01:20:28,525 Tentu. Ini dia. 696 01:20:29,597 --> 01:20:31,623 Ini dia. 697 01:20:31,633 --> 01:20:35,695 Dia juga. Wanita ini jenius. 698 01:20:37,806 --> 01:20:40,605 Kita mulai, Pam? 699 01:20:40,742 --> 01:20:43,507 Dia gila. 700 01:20:44,712 --> 01:20:48,672 Jalan. Begitu. 701 01:20:51,653 --> 01:20:55,681 Di setiap taman pasti ada ini. 702 01:20:55,723 --> 01:20:59,683 Di tanah ini ada mimpi. 703 01:20:59,727 --> 01:21:03,596 Ini bagian yang menyenangkan. 704 01:21:03,598 --> 01:21:07,694 Ada 3 -4 juta bunga. 705 01:21:07,702 --> 01:21:11,696 - Astaga. - Hanya Tuhan yang bisa buat dengan gratis. 706 01:21:11,706 --> 01:21:14,608 Pak, bisa tandatangan? 707 01:21:15,543 --> 01:21:18,741 - Tentu. Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 708 01:21:26,521 --> 01:21:28,547 Tuan. 709 01:21:29,657 --> 01:21:31,751 Darimana datangnya dia? 710 01:21:32,694 --> 01:21:35,755 - Siapa? - Kurasa kau tahu. 711 01:21:35,763 --> 01:21:39,495 Dia masuk ke jendela pada suatu hari. 712 01:21:39,601 --> 01:21:41,695 Masuk. 713 01:21:41,736 --> 01:21:45,571 Semudah itu, Ny. Travers? 714 01:21:47,542 --> 01:21:51,536 Lihat itu? Dilapisi emas. 715 01:21:51,546 --> 01:21:54,607 Aku yang menyelesaikannya. 716 01:21:54,649 --> 01:22:00,520 - Bagus sekali. -Aku tahu kau mau tak mau disini, kubawa kau jalan-jalan. 717 01:22:00,555 --> 01:22:03,684 Ke taman, dan kau bebas. 718 01:22:03,758 --> 01:22:08,560 Halo teman-teman, apa kabar? 719 01:22:11,766 --> 01:22:14,600 Terima kasih. Permisi. 720 01:22:14,602 --> 01:22:20,769 Ny. Travers, kau bisa kesini? 721 01:22:21,542 --> 01:22:24,774 Tidak, terima kasih. Disini saja. 722 01:22:24,779 --> 01:22:29,774 Anak-anak sangat menyukainya. 723 01:22:29,817 --> 01:22:33,686 Mungkin kau, tapi bukan aku. 724 01:22:34,522 --> 01:22:36,514 Naik kudanya. 725 01:22:42,730 --> 01:22:47,691 Saat kita pertama kali bertemu, kau bilang mereka keluarga. 726 01:22:47,735 --> 01:22:52,537 - Apa itu? - Mary Poppins. Keluarga. 727 01:22:52,573 --> 01:22:55,771 Kau punya ide. 728 01:22:56,611 --> 01:22:59,513 Kau bisa mengatakan itu. 729 01:22:59,547 --> 01:23:02,711 Tidak. Kubawa kau sejauh ini untuk bermain. 730 01:23:02,750 --> 01:23:08,519 Taruhan dengan anak-anak, kau mau naik. 731 01:24:03,611 --> 01:24:06,604 Ny. Hopton. 732 01:24:09,684 --> 01:24:12,654 Tenanglah. 733 01:24:47,588 --> 01:24:49,614 Pagi, Ny. Travers. 734 01:24:49,624 --> 01:24:53,652 Ada apa hari ini? 735 01:24:53,694 --> 01:24:56,562 Kau duduk disini. 736 01:25:00,568 --> 01:25:02,594 Baik. 737 01:25:03,704 --> 01:25:06,674 Kami memikirkan tentang... 738 01:25:06,707 --> 01:25:10,769 Yang kau katakan, dan kau benar. 739 01:25:11,746 --> 01:25:15,547 Ny. Banks bukanlah kejam. 740 01:25:16,517 --> 01:25:19,783 Jadi kami punya akhir baru untuk filmnya. 741 01:25:20,721 --> 01:25:24,556 Kuharap kau menyukainya. 742 01:25:38,673 --> 01:25:42,667 Michael bilang ini indah. 743 01:25:42,710 --> 01:25:45,544 Bagaimana kau melakukannya? 744 01:25:45,546 --> 01:25:47,708 Baik sekali. 745 01:27:37,725 --> 01:27:41,594 Permisi. Walter, maaf mengganggu. 746 01:27:41,629 --> 01:27:43,791 Dia menari. 747 01:27:44,732 --> 01:27:47,759 Ny. Travers. Dia menari dengan Don. 748 01:28:21,636 --> 01:28:23,662 Dia pikir dia layangannya. 749 01:28:23,704 --> 01:28:25,798 Aku suka. 750 01:28:27,508 --> 01:28:31,536 Mungkin lebih baik keluar dan main layangan. 751 01:28:34,749 --> 01:28:38,709 - Aku mau melihatnya. - Baiklah. 752 01:28:39,687 --> 01:28:41,553 Bagus sekali. 753 01:28:51,699 --> 01:28:53,725 Beruntungnya kau. 754 01:28:55,703 --> 01:28:59,640 Aku menulisnya. 755 01:29:08,516 --> 01:29:10,747 Bibi yang berikan. 756 01:29:11,585 --> 01:29:14,680 Kau mau sesuatu, Ayah? 757 01:29:19,627 --> 01:29:21,619 Ya. 758 01:29:30,604 --> 01:29:32,630 Ayah? 759 01:29:52,526 --> 01:29:55,655 Ini indah, luar biasa. 760 01:29:57,565 --> 01:29:59,625 Dia selalu tahu. 761 01:30:06,707 --> 01:30:09,677 - Jadi liburannya menyenangkan. -Ya. 762 01:30:09,710 --> 01:30:12,680 - Bagus. -Aku ingin tanya padamu. 763 01:30:12,680 --> 01:30:17,709 Bagaimana Tn. Disney akan melatih pinguin untuk menari? 764 01:30:17,752 --> 01:30:20,654 Aku dengar dia hebat. 765 01:30:20,654 --> 01:30:25,615 Aku rasa dia tak bisa melakukannya. 766 01:30:25,726 --> 01:30:28,787 Bisa kau melatih pinguin menari? 767 01:30:29,597 --> 01:30:31,725 Tidak. 768 01:30:31,732 --> 01:30:35,726 Kurasa tak bisa melatih pinguin. 769 01:30:37,638 --> 01:30:40,699 - Apa? - Kartun. 770 01:30:45,679 --> 01:30:47,614 Apa? 771 01:30:51,619 --> 01:30:54,589 Kita bisa gunakan pinguin asli? 772 01:30:54,622 --> 01:30:56,648 Selasa. 773 01:30:57,525 --> 01:31:00,552 - Sore, Ny. Travers. -Aku mau bertemu Tn. Disney. 774 01:31:00,594 --> 01:31:03,655 - Ny. Travers. - Disney! 775 01:31:05,699 --> 01:31:07,691 Ny. Travers. 776 01:31:08,702 --> 01:31:10,694 Ny. Travers. 777 01:31:10,805 --> 01:31:15,607 - Maaf, Walt. - Tak apa, tutup pintunya. 778 01:31:15,676 --> 01:31:19,704 Aku tak sarankan merokok, kebiasaan buruk. 779 01:31:20,714 --> 01:31:23,650 - Silahkan duduk. -Aku tak mau duduk di kursi penipu. 780 01:31:23,651 --> 01:31:25,745 - Palsu, licik. - Pamela. 781 01:31:25,786 --> 01:31:28,585 Ny. Travers. 782 01:31:28,589 --> 01:31:31,718 Ny. Travers, kenapa kau kesal? 783 01:31:31,759 --> 01:31:33,660 Pinguin. 784 01:31:33,694 --> 01:31:36,630 Pinguin membuatku kesal, Tn. Disney. 785 01:31:36,630 --> 01:31:41,694 Tarian pinguin animasi. Kau telah membujukku Tn. Disney. 786 01:31:41,735 --> 01:31:44,534 ltu tak aku duga. 787 01:31:44,538 --> 01:31:48,566 Aku takkan setuju dengan kartun. 788 01:31:48,576 --> 01:31:51,546 Sama sekali tidak. 789 01:31:51,579 --> 01:31:55,641 - ltu hanya adegan. - Kau janji padaku. 790 01:31:55,649 --> 01:31:59,643 - Film ini bukan animasi. - Memang bukan. 791 01:32:02,523 --> 01:32:03,718 Jadi itu pinguin asli? 792 01:32:03,757 --> 01:32:06,727 Tidak. ltu animasi. 793 01:32:06,727 --> 01:32:13,531 - Tapi aktornya asli. -Astaga. 794 01:32:14,735 --> 01:32:16,761 Selamat siang, Tn. Disney. 795 01:32:20,674 --> 01:32:23,769 Pamela. Pam. 796 01:32:29,617 --> 01:32:34,578 Dolly, bisa kau panggil supir menjemputku? 797 01:32:34,588 --> 01:32:38,753 Ya, Bu. 798 01:32:50,638 --> 01:32:52,698 Kita sudah sampai, Bu. 799 01:32:52,706 --> 01:32:54,675 Terima kasih. 800 01:33:04,718 --> 01:33:07,745 Sebuah kehormatan mengantarmu, bu. 801 01:33:08,756 --> 01:33:11,749 - Tak ada yang menyukaiku. - Tidak. 802 01:33:11,792 --> 01:33:14,694 Aku benar-benar menikmatinya. 803 01:33:17,565 --> 01:33:20,797 Tadinya aku tak tahu siapa kau. Tapi tebak apa? 804 01:33:20,801 --> 01:33:25,739 - Kau tahu. -Aku bilang pada putriku tentang hariku. 805 01:33:25,739 --> 01:33:29,699 Aku mengantar Ny. Travers dan Tn. Disney. 806 01:33:29,743 --> 01:33:31,678 Dan... 807 01:33:32,746 --> 01:33:34,612 Dan? 808 01:33:34,748 --> 01:33:37,513 Dan... 809 01:33:38,586 --> 01:33:42,717 Saat aku mengantarnya ke tempat tidur, dan membawa ini. 810 01:33:44,792 --> 01:33:47,626 Aku tak bisa berhenti membacanya. 811 01:33:47,661 --> 01:33:50,654 Aku memang lamban. 812 01:33:50,764 --> 01:33:53,529 Kau mau aku tandatangan? 813 01:33:53,534 --> 01:33:56,561 - Kau mau? -Aku akan merasa terhomat. 814 01:34:05,713 --> 01:34:08,615 Sini. Untuk... 815 01:34:08,749 --> 01:34:14,711 Jane, dan Ayah tersayang. 816 01:34:16,523 --> 01:34:19,550 Aku tak tahu namamu. 817 01:34:19,793 --> 01:34:24,527 - Ralph. - Pamela. 818 01:34:28,535 --> 01:34:31,664 Hanya kau orang Amerika yang aku suka, Ralph. 819 01:34:31,705 --> 01:34:35,608 - Boleh aku tanya kenapa? - Tidak. 820 01:34:35,676 --> 01:34:38,578 Ambil ini. 821 01:34:38,612 --> 01:34:43,482 Albert Einstein. Van Gogh. Rooseelvelt? 822 01:34:43,517 --> 01:34:46,646 - Fredy Karlo? - Kalo. 823 01:34:46,754 --> 01:34:50,521 - Apa ini? - Mereka semua punya masalah. 824 01:34:50,557 --> 01:34:54,551 Jane bisa lakukan apa saja. 825 01:34:54,628 --> 01:34:56,597 Paham? 826 01:35:02,536 --> 01:35:04,698 Aku hampir lupa. 827 01:35:05,706 --> 01:35:07,504 Walt Disney. 828 01:35:07,574 --> 01:35:12,774 Tingkah laku berlebihan yang menjelaskan semuanya. 829 01:35:16,550 --> 01:35:18,519 Terima kasih, bu. 830 01:35:21,789 --> 01:35:26,727 Dia bertingkah seperti itu. 831 01:35:26,727 --> 01:35:29,492 Jadi dia sudah pergi? 832 01:35:29,496 --> 01:35:32,489 Ya, pesawatnya pergi 10 menit lalu. 833 01:35:32,533 --> 01:35:35,502 Beverly Hills hotel. 834 01:35:35,502 --> 01:35:38,495 Pesawat kelas 1. 835 01:35:38,539 --> 01:35:40,633 Tunggu. Golf? 836 01:35:41,542 --> 01:35:43,568 Siapa Helen Golf? 837 01:35:43,577 --> 01:35:45,569 ltu dia. Nama aslinya. 838 01:35:45,612 --> 01:35:49,549 Dia bersikap seperti orang Inggris, padahal orang Australia. 839 01:35:49,717 --> 01:35:52,516 Siapa itu Travers? 840 01:35:54,621 --> 01:35:56,715 Apa ini salah orang? 841 01:36:17,778 --> 01:36:20,543 Dia sudah pergi. 842 01:36:24,752 --> 01:36:27,654 Tidak, kau harus... 843 01:36:27,788 --> 01:36:30,553 Melepaskannya, Robert. 844 01:37:07,628 --> 01:37:09,688 Aku menjatuhkannya. 845 01:37:11,565 --> 01:37:13,625 Maaf, Ayah. 846 01:37:20,574 --> 01:37:25,569 - Helen. - Kau janji akan memperbaiki semuanya. 847 01:38:01,715 --> 01:38:03,707 Halo. 848 01:38:38,619 --> 01:38:40,554 Astaga. 849 01:38:40,687 --> 01:38:46,752 Aku baru saja akan bekerja, kuberitahu kau. 850 01:38:48,695 --> 01:38:55,568 Ny. Travers, aku ingin teh inggris sekarang. 851 01:39:02,609 --> 01:39:04,669 Ini dia. 852 01:39:05,545 --> 01:39:07,537 Ijinkan aku. 853 01:39:07,614 --> 01:39:12,575 - Susu. -Ya, aku ingat. 854 01:39:13,620 --> 01:39:16,647 Dan sesendok gula? 855 01:39:16,657 --> 01:39:18,751 Aku punya wiski. 856 01:39:28,568 --> 01:39:30,628 ltu bagus. 857 01:39:37,811 --> 01:39:42,749 Kau datang untuk mengubah keputusanku, kan? 858 01:39:42,783 --> 01:39:46,584 Tidak. Aku datang... 859 01:39:46,586 --> 01:39:49,647 Karena kau salah menilaiku. 860 01:39:51,792 --> 01:39:54,523 Bagaimana bisa? 861 01:39:54,528 --> 01:39:58,761 Kau melihatku seperti selebriti hollywood. 862 01:39:58,799 --> 01:40:04,670 Kau pikir aku membangun kerajaanku, dan Mary Poppins mu hanya batu bata di istanaku. 863 01:40:04,705 --> 01:40:06,674 Bukan begitu? 864 01:40:07,574 --> 01:40:14,504 Tidak. ltu karena aku bertemu orang sepertimu selama 20 tahun. 865 01:40:14,514 --> 01:40:17,541 Aku tak mau bilang begitu. 866 01:40:17,584 --> 01:40:23,581 Tidak. Kau ingin aku mengecewakanmu. 867 01:40:25,525 --> 01:40:28,723 Kurasa bukan begitu, Ny. Travers. 868 01:40:28,762 --> 01:40:34,668 Mereka sering kali begitu, kurasa hanya Mary Poppins yang tidak. 869 01:40:35,535 --> 01:40:37,697 Mary Poppins tak nyata. 870 01:40:37,738 --> 01:40:42,699 ltu tak benar. Dia nyata bagi putriku. 871 01:40:42,709 --> 01:40:45,611 Ribuan anak lain, orang dewasa juga. 872 01:40:45,645 --> 01:40:50,583 Lalu ada juga banyak orang. 873 01:40:50,617 --> 01:40:53,587 Dimana dia saat aku membutuhkannya? 874 01:40:53,587 --> 01:40:57,524 Aku buka pintu untuknya, siapa yang seharusnya datang? 875 01:40:57,524 --> 01:40:59,686 Walt Disney. 876 01:41:01,661 --> 01:41:03,755 Ny. Travers. Maafkan aku. 877 01:41:03,797 --> 01:41:06,494 Kuharap... 878 01:41:06,500 --> 01:41:09,595 Ini akan jadi pengalaman ajaib bagimu dan kita semua, tapi... 879 01:41:09,636 --> 01:41:11,628 tapi telah mengecewakanmu. 880 01:41:11,638 --> 01:41:16,576 Dengan begitu aku melanggar janji 20 tahun pada putriku. 881 01:41:16,676 --> 01:41:21,546 Aku terus berpikir mencoba cari tahu kenapa 882 01:41:21,548 --> 01:41:24,575 ini sangat sulit bagi aku dan kau. 883 01:41:29,556 --> 01:41:34,790 Kau lihat. Aku punya Tn. Banks. 884 01:41:35,729 --> 01:41:37,721 Dengan kumis. 885 01:41:37,764 --> 01:41:41,724 Jadi tak benar Disney menciptakan orang dengan gambarannya sendiri? 886 01:41:41,735 --> 01:41:44,637 Tidak. 887 01:41:44,671 --> 01:41:49,541 ltu benar kau menciptakan dirimu sendiri. 888 01:41:51,511 --> 01:41:55,710 Kau pernah ke kota... 889 01:41:55,749 --> 01:42:01,586 - Tak bisa bisa bilang pernah. -Sangat dingin disana. 890 01:42:01,588 --> 01:42:05,616 Ayahku punya perusahaan koran disana. 891 01:42:05,659 --> 01:42:10,620 Ribuan koran, sehari 2 kali, edisi pagi dan sore. 892 01:42:10,664 --> 01:42:17,503 Dia pekerja keras. Menyimpan setiap sennya. 893 01:42:17,504 --> 01:42:24,604 Dia takkan mempekerjakan pengantar. Dia gunakan aku dan kakakku. 894 01:42:24,644 --> 01:42:29,582 Aku berusia 8 tahun. 895 01:42:30,550 --> 01:42:34,487 Seperti yang kubilang, musim dingin sulit. 896 01:42:34,521 --> 01:42:39,550 Ayah tak percaya dengan sepatu baru sampai yang lama rusak. 897 01:42:39,559 --> 01:42:43,587 Sejujurnya, salju kadangkala sampai kepalaku. 898 01:42:43,630 --> 01:42:46,794 Kami mendorong salju itu. 899 01:42:47,634 --> 01:42:51,730 Dingin dan basah dengan baju kami. 900 01:42:52,706 --> 01:42:58,645 Kulitku mengering, hampir mati beku di salju itu. 901 01:42:58,645 --> 01:43:03,481 Tapi harus bangun, karena sering pingsan. 902 01:43:03,550 --> 01:43:09,649 Lalu saatnya bersekolah, harus pikirkan pelajaran. 903 01:43:09,689 --> 01:43:14,491 Lalu salju turun dan pulang kerumah sebelum gelap. 904 01:43:14,561 --> 01:43:17,531 Ibu memasak makan malam. 905 01:43:17,564 --> 01:43:22,525 Dan lalu bersiap kerja untuk edisi sore. 906 01:43:24,671 --> 01:43:30,702 Sebaiknya kau cepat, Walt. Bawa koran-koran kesana, 907 01:43:30,744 --> 01:43:35,739 Ayah akan marah lagi, kau akan dipukuli. 908 01:43:41,555 --> 01:43:44,753 Aku tak cerita untuk membuatmu sedih, Ny. Travers. 909 01:43:44,791 --> 01:43:49,593 Tidak. Aku suka hidupku. Aku sayang ayahku. 910 01:43:49,596 --> 01:43:51,690 Dia orang yang menyenangkan. 911 01:43:51,731 --> 01:43:54,599 Tapi ada hari dimana... 912 01:43:54,601 --> 01:43:57,765 Saat aku tak memikirkan itu, bocah 8 tahun... 913 01:43:57,771 --> 01:44:01,503 Mengantarkan koran saat salju. 914 01:44:01,608 --> 01:44:05,670 Dan semua keluarga Disney. 915 01:44:05,812 --> 01:44:08,680 Aku hanya lelah. 916 01:44:08,715 --> 01:44:15,588 Ny. Travers. Aku lelah mengingatnya seperti itu. 917 01:44:15,722 --> 01:44:19,489 Apa kau tak lelah juga. Ny. Travers? 918 01:44:19,526 --> 01:44:23,486 Kita semua punya cerita sedih. Tapi kau bukankah mau 919 01:44:23,530 --> 01:44:25,522 menyelesaikan ceritanya? 920 01:44:25,565 --> 01:44:29,764 Melupakan semuanya dan masa lalu yang menyiksa? 921 01:44:33,607 --> 01:44:37,544 Bukan anak-anak yang akan diselematkannya. 922 01:44:37,677 --> 01:44:39,771 Tapi ayah mereka. 923 01:44:42,616 --> 01:44:44,676 ltu ayahmu. 924 01:44:46,519 --> 01:44:48,545 Travers Golf. 925 01:44:53,760 --> 01:44:56,662 Menurutmu apa yang kau tahu tentangku, Walter? 926 01:44:56,696 --> 01:45:00,724 Kau pasti sangat mengagumimu dengan menggunakan namanya. 927 01:45:00,734 --> 01:45:05,695 - Aku... -Ini semua tentangnya, kan? 928 01:45:08,808 --> 01:45:11,778 Memaafkan, Ny. Travis. 929 01:45:11,811 --> 01:45:14,679 ltu yang kupelajari dari bukumu. 930 01:45:14,714 --> 01:45:18,515 Aku tak perlu memaafkan Ayahku, dia orang yang baik. 931 01:45:18,518 --> 01:45:19,781 Tidak. 932 01:45:20,553 --> 01:45:22,715 Kau harus memaafkan Helen Golf. 933 01:45:24,557 --> 01:45:28,688 Hidup telah menyulitkanmu. 934 01:45:31,731 --> 01:45:34,530 Berikan padaku. 935 01:45:34,567 --> 01:45:37,662 Ny. Travers, percayalah padaku. 936 01:45:37,671 --> 01:45:39,731 Mary Poppins. 937 01:45:40,573 --> 01:45:41,768 Aku takkan mengecewakanmu. 938 01:45:42,776 --> 01:45:46,508 Begitulah setiap kali kami buat film. 939 01:45:46,513 --> 01:45:48,744 Biarkan mereka melihat. 940 01:45:48,748 --> 01:45:52,583 Kau akan melihatnya hebat. 941 01:45:52,619 --> 01:45:56,681 Mereka akan menyukainya. 942 01:45:57,724 --> 01:46:01,525 Mereka akan menggenggam tangannya saat kehilangan pekerjaannya. 943 01:46:02,696 --> 01:46:05,564 Saat dia menerbangkan layangan itu... 944 01:46:06,800 --> 01:46:10,532 Mereka bahagia, Ny. Travers. 945 01:46:10,637 --> 01:46:12,606 Mereka akan bilang... 946 01:46:12,772 --> 01:46:15,571 Semua yang ada di dunia... 947 01:46:15,575 --> 01:46:20,639 Untuk semua anak-anak dan generasi selanjutnya... 948 01:46:20,680 --> 01:46:24,617 George Banks akan merasa terhormat... 949 01:46:24,684 --> 01:46:28,587 George Banks akan dibebaskan. 950 01:46:28,621 --> 01:46:31,716 Dia akan dikenang. 951 01:46:31,725 --> 01:46:35,719 Mungkin tidak, tapi dalam imajinasi.. . 952 01:46:36,663 --> 01:46:39,690 Ini yang dilakukan oleh pengarang. 953 01:46:39,699 --> 01:46:42,464 Kita mengembalikan keteraturan dengan imajinasi. 954 01:46:42,502 --> 01:46:47,497 Kita terus berharap... 955 01:46:49,609 --> 01:46:52,545 Percayalah padaku. Ny. Travers. 956 01:46:52,545 --> 01:46:57,677 Biar kubuktikan padamu. Aku janji padamu. 957 01:47:14,534 --> 01:47:16,503 Cukup. 958 01:47:38,625 --> 01:47:42,528 Suruh mereka berdua ganti, dan pastikan semuanya baik-baik saja. 959 01:47:42,529 --> 01:47:44,691 Walt, bisa kau menyetujui itu? 960 01:47:44,697 --> 01:47:47,599 - Apa itu? - Daftar undangan untuk premier. 961 01:47:47,634 --> 01:47:49,694 Ya? Semuanya? 962 01:47:49,736 --> 01:47:52,570 Tidak semuanya. 963 01:47:54,707 --> 01:47:59,543 Akan ada premier di London. 964 01:47:59,679 --> 01:48:04,481 Dolly, ini bukan keputusan mudah untukku. Tapi kau tahu itu. 965 01:48:04,517 --> 01:48:06,645 Ada wawancara media, kamera, 966 01:48:06,653 --> 01:48:09,555 aku harus melindungi fotonya. 967 01:48:19,699 --> 01:48:21,668 Bagus. 968 01:48:31,544 --> 01:48:34,776 - Travers! - Bisa kau berteriak seperti kucing? 969 01:48:35,515 --> 01:48:37,575 Buka pintunya. 970 01:48:38,518 --> 01:48:40,544 Sangat senang mendengarnya, Pamela. 971 01:48:40,587 --> 01:48:42,681 Aku tak menduga kau mampir. 972 01:48:42,689 --> 01:48:45,659 Dolly, dimana teh itu? Dia datang dari jauh. 973 01:48:46,759 --> 01:48:48,728 Tak boleh mengintip. 974 01:48:50,663 --> 01:48:54,794 - Kau akan tuangkan untuk kami? - Kau bisa lakukan sendiri. 975 01:48:57,604 --> 01:48:59,698 Dia pelayan terburuk yang pernah aku punya. 976 01:48:59,739 --> 01:49:02,675 - Kenapa kau tak memecatnya? - Entahlah. Dia mengingatkan akan diriku. 977 01:49:05,545 --> 01:49:08,674 - Kau punya judul? - Mary Poppins In The Kitchen. 978 01:49:08,715 --> 01:49:10,581 Bagus sekali. 979 01:49:10,617 --> 01:49:14,611 Jadi bisa kita bicarakan tentang hak film? 980 01:49:14,621 --> 01:49:16,749 Tidak. 981 01:49:18,691 --> 01:49:21,661 Kau sudah dapat undangannya? 982 01:49:21,694 --> 01:49:23,754 - Tidak. - Kenapa tidak? 983 01:49:23,763 --> 01:49:27,757 Kau tahu itu bukan untuk orangtua sepertiku. 984 01:49:27,800 --> 01:49:30,770 Bagaimanapun, itu tak buatku nyaman. 985 01:49:31,771 --> 01:49:34,605 Dia belum mengundangmu, kan? 986 01:49:37,610 --> 01:49:40,637 Mary Poppins takkan diam saja. 987 01:49:46,553 --> 01:49:51,491 - Bisa kubantu? -Aku bisa sendiri. Terima kasih. 988 01:49:53,560 --> 01:49:55,552 Kau baik sekali. 989 01:49:59,532 --> 01:50:01,592 Halo. 990 01:50:01,601 --> 01:50:06,505 - Walt. - Kau harus pindahkan pertemuan dengan mereka. 991 01:50:08,541 --> 01:50:09,702 Apa? 992 01:50:16,749 --> 01:50:19,651 - Ny. Travers. -Aku lagi. 993 01:50:19,686 --> 01:50:21,712 Senang bertemu denganmu. 994 01:50:21,754 --> 01:50:24,724 Aku disini untuk undanganku. 995 01:50:25,625 --> 01:50:29,619 - Bagus. -Aku tak terima undangannya. Tapi aku anggap 996 01:50:29,629 --> 01:50:33,725 pos Amerika lamban seperti biasanya. 997 01:50:33,800 --> 01:50:37,703 Aku akan kirim ke kamar hotelmu dengan segera. 998 01:50:37,704 --> 01:50:41,732 Kau baik sekali. Aku tahu kau takkan melupakanku. 999 01:50:43,610 --> 01:50:45,636 Pamela. 1000 01:50:45,645 --> 01:50:48,581 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 1001 01:50:53,686 --> 01:50:57,521 - Selamat malam. - Bisa kau pesankan taksi untukku? 1002 01:50:57,523 --> 01:50:59,492 - Tentu. - Terima kasih. 1003 01:51:16,643 --> 01:51:18,544 Ralph? 1004 01:51:18,544 --> 01:51:22,572 Aku merasa temanku akan membutuhkanku malam ini. 1005 01:51:30,790 --> 01:51:35,751 - Kau terlihat sangat menawan. - Terima kasih. 1006 01:51:35,762 --> 01:51:39,699 - Biar kuantar kau ke pesta itu. - Terima kasih, Ralph. 1007 01:52:26,746 --> 01:52:29,545 Ini malammu. 1008 01:52:29,582 --> 01:52:33,519 Semua ini takkan terjadi tanpamu. 1009 01:54:58,531 --> 01:55:01,660 Kadangkala orang kita cintai... 1010 01:55:01,701 --> 01:55:04,637 Tak bisa melihat melewati hidungnya. 1011 01:55:04,637 --> 01:55:08,665 - Hidungnya? -ltu pasti ada kesalahan. 1012 01:55:08,774 --> 01:55:11,642 Kau baik dan dia mencintaimu. 1013 01:55:11,644 --> 01:55:15,581 Kurasa tidak. Seharusnya kau lihat wajahnya. 1014 01:55:15,581 --> 01:55:17,743 Dia tak menyukainya. 1015 01:55:17,750 --> 01:55:21,687 Kurasa bukan begitu. 1016 01:55:22,655 --> 01:55:28,652 Kau tahu, aku ini ayahmu. 1017 01:55:28,661 --> 01:55:32,655 ltu dia. Dengan pakaian itu. 1018 01:55:32,665 --> 01:55:36,602 Dan penuh dengan uang. 1019 01:55:36,636 --> 01:55:39,572 Aku tahu itu. 1020 01:55:39,605 --> 01:55:41,597 Ayah. 1021 01:55:41,607 --> 01:55:44,577 Dengan semua bentuknya. 1022 01:55:44,577 --> 01:55:46,739 Dengan karpet juga. 1023 01:55:46,746 --> 01:55:50,478 Mary Poppins, kau takkan percaya, kan? 1024 01:55:50,516 --> 01:55:52,781 Aku tak bisa lakukan tanpamu. 1025 01:55:52,785 --> 01:55:55,653 Aku akan tetap disini. 1026 01:56:30,656 --> 01:56:32,625 Tak apa. 1027 01:56:32,658 --> 01:56:35,526 Tak apa. Ny. Traver. Tn. Banks... 1028 01:56:35,561 --> 01:56:37,689 Akan baik-baik saja, aku janji. 1029 01:56:39,765 --> 01:56:43,497 Aku tak bisa. 1030 01:57:39,692 --> 01:57:42,526 Jangan tinggalkan aku. 1031 01:57:43,596 --> 01:57:45,565 Tidak. 1032 01:57:45,698 --> 01:57:47,633 Aku janji. 1033 01:57:48,567 --> 01:57:50,729 Aku takkan pergi. 1034 01:58:01,747 --> 01:58:06,742 Saat malam datang... 1035 01:58:06,752 --> 01:58:11,713 Sesuatu tumbuh, akan dimulai... 1036 01:58:12,758 --> 01:58:15,592 Lewat jari-jariku. 1037 01:58:15,594 --> 01:58:18,530 Saat malam itu... 1038 01:58:18,531 --> 01:58:25,597 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET9