1 00:00:05,800 --> 00:00:11,874 2 00:01:16,887 --> 00:01:21,497 Biarkan aku tidak menikah dari pikiran yang benar mengakui halangan. 3 00:01:22,179 --> 00:01:23,735 Cinta bukan cinta 4 00:01:23,835 --> 00:01:26,453 Yang mengubah ketika perubahan menemukan 5 00:01:26,553 --> 00:01:28,913 Atau membengkokkan dengan penghapus untuk menghapus 6 00:01:29,094 --> 00:01:31,604 Shakespeare? 7 00:01:31,707 --> 00:01:35,467 Cinta bukan waktu bodoh, melalui bibir merah dan pipi 8 00:01:35,571 --> 00:01:38,531 Dalam kompas sabitnya yang membungkuk datang 9 00:01:38,665 --> 00:01:41,225 Cinta tidak berubah dengan jam dan minggu singkatnya 10 00:01:41,365 --> 00:01:44,425 Tapi beruang itu keluar bahkan ke tepi malapetaka. 11 00:01:48,828 --> 00:01:50,728 Dia ada. 12 00:01:50,828 --> 00:01:54,333 - Paul, ini luar biasa. Terima kasih. - Saya tahu Anda akan menyukainya. 13 00:01:54,519 --> 00:01:56,850 Jika ini kesalahan dan setelah saya membuktikan, 14 00:01:56,950 --> 00:02:02,542 Saya tidak pernah menulis, atau tidak ada pria yang pernah dicintai. 15 00:02:03,756 --> 00:02:08,455 Cukup untuk hari ini. Pena bulu saya memanggil. 16 00:02:08,946 --> 00:02:12,256 Saya yakin dia sedang mengerjakan "Romeo and Juliet". 17 00:02:14,458 --> 00:02:17,113 Dia memakai jubah Lodge. 18 00:02:18,606 --> 00:02:20,832 Ini adalah Count of Saint-Germain. 19 00:02:20,932 --> 00:02:23,592 Dan yang lainnya? 20 00:02:23,923 --> 00:02:27,397 Penjelajah waktu pertama sudah tinggal di 1609. 21 00:02:28,497 --> 00:02:30,497 Lancelot de Villiers. 22 00:02:30,602 --> 00:02:34,761 Anda tertipu, anak saya. Biarkan rahmat Tuhan membimbing Anda. 23 00:02:34,861 --> 00:02:37,821 Apakah Anda benar-benar percaya dalam kemahakuasaan Tuhan Anda? 24 00:02:38,481 --> 00:02:41,988 Sangat memalukan bagaimana Anda mengabaikan hukum waktu. 25 00:02:42,106 --> 00:02:46,282 Dan menggunakan hadiah kami untuk memanipulasi masa depan. 26 00:02:46,425 --> 00:02:50,254 Bukankah tugas setiap orang untuk memperbaiki masa depan? 27 00:02:51,739 --> 00:02:54,699 Aku akan menghancurkan mesin waktu kejammu. 28 00:02:55,485 --> 00:03:01,066 Anda ingin membangun dunia dengan aturan Anda dan naik di atas ciptaan Allah. 29 00:03:05,238 --> 00:03:08,549 Pesanan dunia baru saya adalah penting. 30 00:03:10,216 --> 00:03:11,830 Jangan bergerak! 31 00:03:11,930 --> 00:03:14,990 Lebih penting dari hidup Anda, leluhur saya tercinta. 32 00:03:24,532 --> 00:03:26,278 Cincin Amber. 33 00:03:31,530 --> 00:03:33,190 Ayo keluar dari sini. 34 00:03:40,860 --> 00:03:42,920 Ayolah, Lucy. 35 00:03:47,783 --> 00:03:52,135 Sapphire Blue 36 00:03:57,405 --> 00:04:00,705 37 00:04:01,853 --> 00:04:05,010 Selama berabad-abad, gen perjalanan waktu telah diturunkan melalui keluarga Montrose dan de Villiers. 38 00:04:05,110 --> 00:04:08,695 Tidak terungkap sampai baru-baru ini bahwa saya, Gwendolyn Shepherd, 39 00:04:08,847 --> 00:04:13,609 Princess of Chaos, bumblebrain dan kambing hitam dari keluarga, 40 00:04:13,709 --> 00:04:18,691 mewarisi gen. 41 00:04:18,791 --> 00:04:20,091 42 00:04:21,526 --> 00:04:26,209 Karena mutasi gen ini, Saya harus melakukan perjalanan waktu secara teratur 43 00:04:26,309 --> 00:04:28,309 menggunakan chronograph. 44 00:04:29,156 --> 00:04:35,262 Jika tidak, saya terkejut dengan lompatan waktu spontan yang bisa berbahaya. 45 00:04:36,027 --> 00:04:40,253 Anda akan melihat apa yang kami lakukan dengan orang-orang seperti Anda. 46 00:04:43,154 --> 00:04:47,884 Saya bergantung pada Guardian karena mereka mengontrol chronograph. 47 00:04:47,977 --> 00:04:50,237 Dan sekarang aku. 48 00:04:51,132 --> 00:04:56,102 Awalnya semua orang mengira bahwa saya yang brilian tetapi kakak sepupu Charlotte mewarisi gen itu. 49 00:04:57,877 --> 00:04:59,767 Ke Charlotte! 50 00:05:00,067 --> 00:05:03,027 Sayangnya, saya adalah Ruby sekarang. 51 00:05:04,257 --> 00:05:07,167 Gwendolyn mungkin Charlotte baru kita. 52 00:05:07,267 --> 00:05:08,966 Kamu bercanda! 53 00:05:09,366 --> 00:05:10,783 Gideon de Villiers adalah Diamond 54 00:05:10,883 --> 00:05:15,101 Lodge mempersiapkannya dan Charlotte untuk misi mereka selama bertahun-tahun. 55 00:05:15,597 --> 00:05:19,263 Jauhi Gideon! 56 00:05:21,746 --> 00:05:24,846 Semua orang mengira saya gagal total. 57 00:05:24,946 --> 00:05:28,305 Gwendolyn memiliki dua kaki kiri dan tidak lebih dari ninepence di shilling. 58 00:05:29,047 --> 00:05:33,419 Jadi tidak ada yang menjelaskan kepada saya apa yang sedang terjadi. 59 00:05:34,024 --> 00:05:38,054 Ada Count Saint-Germain yang tidak jelas ini. 60 00:05:38,493 --> 00:05:41,022 Juga penjelajah waktu dan kepala Lodge, 61 00:05:41,322 --> 00:05:44,234 meskipun tinggal di abad ke-18. 62 00:05:44,334 --> 00:05:48,027 Saya tidak percaya orang tua itu satu inci. 63 00:05:48,768 --> 00:05:53,074 Saya tidak akan membiarkan Anda melanggar peraturan saya! 64 00:05:54,892 --> 00:06:01,234 Dia memerintahkan agar darah semua penjelajah waktu harus dibaca ke chronograph. 65 00:06:02,268 --> 00:06:07,450 Sebelum aku, sepupuku Lucy adalah terakhir kali dalam keluarga kami. 66 00:06:07,906 --> 00:06:12,595 Dia pergi melawan Lodge dan dipaksa untuk melarikan diri ke masa lalu. 67 00:06:13,260 --> 00:06:17,017 Dia mengambil chronograph untuk mencegah "Circle of Blood" dari penutupan. 68 00:06:17,370 --> 00:06:19,918 Menyerah! 69 00:06:22,018 --> 00:06:28,434 Tapi Lodge memiliki chronograph lain, yang sekarang mereka gunakan untuk menutup "Lingkaran". 70 00:06:30,115 --> 00:06:34,797 Pertanyaan utamanya adalah, mengapa Lucy melarikan diri? 71 00:06:34,897 --> 00:06:38,557 Dan apa peran saya dalam semua ini? 72 00:06:42,878 --> 00:06:45,551 Gideon? Ya, dengarkan. 73 00:06:45,678 --> 00:06:49,960 Pada 30 Oktober 1912, Lady Tilney bermain golf 74 00:06:50,079 --> 00:06:53,239 di Hyde Park dengan dua kerabat yang menyenangkan. 75 00:06:53,378 --> 00:06:55,696 Pasti itu Lucy dan Paul. 76 00:06:55,796 --> 00:06:59,673 Tidak, kita harus menemui mereka. Kapan kamu bisa di sini? 77 00:06:59,773 --> 00:07:03,503 Miss Gwendolyn, Anda seharusnya tidak ada di sini. 78 00:07:03,974 --> 00:07:08,902 - Apa yang Anda cari? - Jawaban untuk setidaknya seribu pertanyaan. 79 00:07:09,176 --> 00:07:13,915 Tuan George, Anda harus membantu kami lagi. 80 00:07:14,015 --> 00:07:17,845 Kita harus pergi ke 1912. 81 00:07:23,296 --> 00:07:26,326 - Anda berbicara dengan siapa? - Saya? Bagi siapa pun. 82 00:07:26,558 --> 00:07:29,561 Tidak ada orang lain yang memiliki akses ke arsip. 83 00:07:30,236 --> 00:07:33,966 Akan ada perubahan di sini. 84 00:07:38,552 --> 00:07:41,282 Tuan George adalah teman lama kakek saya 85 00:07:41,391 --> 00:07:44,321 dan satu-satunya orang yang saya percayai. 86 00:07:44,927 --> 00:07:48,120 Miss Gwendolyn, jangan lihat aku seperti itu. 87 00:07:48,271 --> 00:07:51,780 Anda tahu saya tidak diizinkan untuk membantu Anda. 88 00:07:55,090 --> 00:07:58,124 89 00:08:17,584 --> 00:08:19,852 Gideon adalah mitra saya dalam perjalanan waktu. 90 00:08:19,952 --> 00:08:25,555 Pamer, pemberani, patah hati, sok pintar, cockalorum. 91 00:08:25,740 --> 00:08:28,053 Dan semua sementara sialan seksi. 92 00:08:31,117 --> 00:08:33,168 Saya akan membuang Anda juga. 93 00:08:34,417 --> 00:08:37,537 Siapa yang datang dengan pelana samping? 94 00:08:37,737 --> 00:08:40,037 - Ini berdarah bodoh. - Sekarang, sekarang, Miss Shepard. 95 00:08:40,137 --> 00:08:44,860 Hanya karena Anda kewalahan oleh etiket, Anda tidak perlu secara verbal kasar. 96 00:08:45,060 --> 00:08:49,113 - Gugup? - Tidak jika Anda mematuhi perjanjian kami. 97 00:08:49,531 --> 00:08:54,340 - Tiga pertanyaan, tidak ada trik dan... - Dan kami pergi ketika Anda mengatakan demikian. Aku tahu. 98 00:08:59,572 --> 00:09:03,449 Kami berada di sisi yang salah dari Serpentine Lake. Jembatan belum dibangun. 99 00:09:03,549 --> 00:09:07,570 - Oh, apa lagi sekarang? - Sepanjang perjalanan kembali. Pada berpacu penuh. 100 00:09:07,785 --> 00:09:10,601 Tunggu, apa? 101 00:09:24,125 --> 00:09:28,622 - Mengapa Anda mencuri chronograph? - Kami punya alasan. Anda akan segera mengetahuinya. 102 00:09:28,725 --> 00:09:32,411 Tidak seperti Anda, saya siap untuk melakukan pengorbanan untuk tujuan kita. Karena itu layak! 103 00:09:32,511 --> 00:09:35,441 Itu memalukan bahwa Anda masih percaya pada kebohongan Lodge. 104 00:09:35,560 --> 00:09:37,520 Paul, halo. 105 00:09:37,620 --> 00:09:39,250 Lucy... 106 00:09:39,350 --> 00:09:41,959 Nyonya Tilney! - Halo. 107 00:09:42,059 --> 00:09:44,089 Gwendolyn! Apakah Lodge memperlakukan Anda dengan baik? 108 00:09:44,850 --> 00:09:47,591 Jangan pernah tunduk pada croders tua yang sombong ini! 109 00:09:47,771 --> 00:09:52,862 Apakah golf akan populer di masa depan? Haruskah saya bermain tenis? Atau rugby? 110 00:09:53,362 --> 00:09:57,845 Anda akan menjadi wanita pertama yang memenangkan Trofi Golf Royal Britannia. 111 00:09:58,145 --> 00:10:01,345 Golf itu! Betapa indahnya! 112 00:10:01,445 --> 00:10:04,974 - Sepuluh menit lagi. - Iya nih. 113 00:10:06,098 --> 00:10:09,828 Mengapa Anda mencuri mesin waktu dan melarikan diri? 114 00:10:10,650 --> 00:10:13,055 Untuk melindungi Anda. 115 00:10:13,512 --> 00:10:14,315 Lindungi saya dari apa? 116 00:10:14,415 --> 00:10:18,160 Kekuatan khusus akan dibuat setelah darah dari semua 12 penjelajah waktu dibaca ke chronograph. 117 00:10:18,260 --> 00:10:21,631 Dan dengan darah Anda lingkaran akan tertutup. 118 00:10:21,731 --> 00:10:23,734 Hidupmu dalam bahaya. Hati-hati! 119 00:10:25,154 --> 00:10:29,984 Apakah begitu? Bagaimana kamu tahu? 120 00:10:30,138 --> 00:10:33,538 Mengapa Anda berpura-pura peduli dan mempertaruhkan nyawa Anda untuknya? 121 00:10:34,793 --> 00:10:37,623 Anda bahkan tidak mengenalnya. 122 00:10:37,863 --> 00:10:41,241 - Gwendolyn, kamu... - Kamu istimewa. 123 00:10:41,341 --> 00:10:45,076 Ada tanda-tanda, referensi, nubuat dalam naskah kuno 124 00:10:45,176 --> 00:10:48,065 Selama bertahun-tahun kami telah menempuh perjalanan melalui waktu untuk menyatukan semuanya. 125 00:10:48,165 --> 00:10:51,898 - Baiklah. Ayo pergi. - Tunggu. 126 00:10:54,139 --> 00:10:57,319 Di mana chronograph yang Anda curi? Di waktu saya? 127 00:10:57,419 --> 00:11:02,156 - Kami akan menyembunyikannya untuk Anda di tempat yang aman. - Anda harus menemukan "The Green Rider". 128 00:11:02,256 --> 00:11:04,530 - Dia akan membawamu ke sana. - Apa? 129 00:11:04,630 --> 00:11:07,646 Tanya Kakek Lucas. 130 00:11:07,746 --> 00:11:09,576 Gwendolyn. 131 00:11:09,898 --> 00:11:14,144 Cari tahu siapa yang bisa dipercaya. 132 00:11:22,131 --> 00:11:24,316 Gwen, apakah kamu akan datang? 133 00:11:26,777 --> 00:11:29,807 Perpisahan, gadis kesayanganku. 134 00:11:36,048 --> 00:11:37,844 Gideon, kita harus mencari chronograph ini. 135 00:11:37,944 --> 00:11:42,558 Kronograf kita sendiri berarti kemerdekaan Lodge. 136 00:11:43,658 --> 00:11:45,972 Saya tidak mempercayai Lucy dan Paul. Mereka hanya ingin membuat kita bingung. 137 00:11:46,072 --> 00:11:51,226 - Mengapa mereka? - Urutan dunia baru Count 138 00:11:51,326 --> 00:11:54,288 adalah revolusioner. Orang-orang takut akan perubahan. 139 00:11:54,388 --> 00:11:57,022 Ilmuwan, filsuf, visioner - 140 00:11:57,122 --> 00:11:59,922 hanya berpikir tentang Galileo, David, Da Vinci... 141 00:12:00,022 --> 00:12:04,383 Gideon, Lodge adalah kumpulan orang yang angkuh yang sombong, 142 00:12:04,483 --> 00:12:08,576 yang berpikir mereka adalah yang terpilih. Ini hanya... apa? 143 00:12:08,676 --> 00:12:11,132 Tidak ada. 144 00:12:20,278 --> 00:12:26,047 Anak muda, ini adalah gereja. Tidak ada ciuman yang diizinkan di sini! 145 00:12:26,584 --> 00:12:29,685 Hai! Eww... 146 00:12:29,785 --> 00:12:32,624 Bisakah Anda berhenti dengan snogging? 147 00:12:32,724 --> 00:12:35,215 siapa kamu? Enyah! 148 00:12:35,892 --> 00:12:38,622 Siapa? Saya? 149 00:12:38,752 --> 00:12:43,506 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sudahlah. 150 00:12:43,606 --> 00:12:46,782 Apakah atap bocor? 151 00:12:50,728 --> 00:12:55,087 Dan sekarang mereka menanggalkan pakaian mereka. 152 00:12:57,704 --> 00:13:01,434 Untuk rasa malu! 153 00:13:01,942 --> 00:13:05,124 - Pergi! - Anda dapat melihat saya? 154 00:13:07,271 --> 00:13:10,001 Wow! Seseorang bisa melihat Xemerius! 155 00:13:11,151 --> 00:13:14,749 Betapa menariknya! Bermain denganku? 156 00:13:14,849 --> 00:13:16,330 Oh, tolong! 157 00:13:16,599 --> 00:13:21,686 - Kita harus cepat kembali ke Lodge. - Atau... 158 00:13:21,786 --> 00:13:24,289 kita hanya bisa membolos. 159 00:13:24,389 --> 00:13:27,119 Memiliki pikiran tidak senonoh lagi? 160 00:13:29,044 --> 00:13:33,442 Tidak, aku hanya ingin sendiri bersamamu. 161 00:13:35,767 --> 00:13:39,974 Hai! Wanita muda! Tunggu! 162 00:13:40,074 --> 00:13:42,462 Anda tidak bisa begitu saja lari seperti itu. 163 00:13:42,562 --> 00:13:44,428 Anda adalah yang pertama melihat saya... 164 00:13:44,616 --> 00:13:46,946 sejak Abad Pertengahan! 165 00:14:09,860 --> 00:14:13,005 Ada pertemuan lingkaran dalam Lodge. 166 00:14:13,105 --> 00:14:15,985 Itu hanya terjadi pada acara-acara khusus. 167 00:14:16,085 --> 00:14:18,432 Saya tidak pernah hadir, tetapi orang-orang itu adalah 168 00:14:18,532 --> 00:14:24,479 Pemenang Hadiah Nobel, ilmuwan yang sangat dihias, politisi dan pejabat gereja. 169 00:14:24,660 --> 00:14:27,290 Ada juga anggota keluarga kerajaan. 170 00:14:27,604 --> 00:14:31,448 Mengapa saya tidak diberitahu? Saya punya beberapa pertanyaan penting untuk para pria ini. 171 00:14:31,587 --> 00:14:35,385 Lingkaran dalam dilarang bagi wanita. Sudah seperti itu selama 300 tahun 172 00:14:35,485 --> 00:14:38,952 dan tidak akan berubah dalam waktu dekat. - Apa maksudnya semua ini? 173 00:14:39,108 --> 00:14:43,727 Ach, men. Uang, kekuasaan dan siapa yang mengendarai mobil mewah, sayang. 174 00:14:43,827 --> 00:14:46,805 - Atau mereka berbicara tentang apa elemen mengganggu saya. - Iya nih? Baik... 175 00:14:46,905 --> 00:14:50,465 Saya akan memberitahunya. 176 00:14:50,636 --> 00:14:55,010 Anda ditunggu-tunggu dengan penuh semangat. Tuan Whitman sekarang bertanggung jawab atas perjalanan waktu Anda. 177 00:14:55,110 --> 00:15:00,200 - Astaga, kenapa dia? - Karena ada beberapa ketidakberesan akhir-akhir ini. 178 00:15:01,389 --> 00:15:03,033 Saya akan mengurus Ruby kami. 179 00:15:03,333 --> 00:15:06,128 Joy! 180 00:15:07,207 --> 00:15:11,721 Kami memiliki sistem keamanan baru dan seseorang akan menemani Anda setiap saat. 181 00:15:13,575 --> 00:15:17,402 Halo! Saya lagi. 182 00:15:17,502 --> 00:15:19,816 Katakanlah Anda senang melihat saya. 183 00:15:20,868 --> 00:15:24,882 Apakah tidak pahit bahwa suatu perkumpulan rahasia yang begitu besar takut pada saya? 184 00:15:25,017 --> 00:15:27,747 Tapi Gwendolyn, kita bukan yang seperti itu. 185 00:15:28,491 --> 00:15:30,458 Anda harus lebih mempercayai kami. 186 00:15:30,558 --> 00:15:34,513 Yah, saya tidak akan percaya itu langsing. 187 00:15:35,448 --> 00:15:39,032 Ahm... blowfly - 188 00:15:39,132 --> 00:15:43,281 Hei, wanita muda. Anda tidak dapat menyingkirkan saya dengan mudah. 189 00:15:43,431 --> 00:15:47,087 Saya turun dari ras setan berkuasa kuno. 190 00:15:47,187 --> 00:15:53,151 Anda tahu, saya belum pernah ke toilet selama berabad-abad. Mulailah tanpa aku. 191 00:15:57,503 --> 00:16:02,477 Serius? Toilet-toilet? Itu agak menjijikkan. 192 00:16:02,800 --> 00:16:06,994 Hai! Eww... di sana sekarang! 193 00:16:08,194 --> 00:16:10,482 Dengar, hanya karena aku bisa melihatmu, 194 00:16:10,582 --> 00:16:15,215 tidak berarti Anda mungkin menguntit dan mengganggu saya. Jadi pergilah! 195 00:16:15,315 --> 00:16:18,626 Menghilang? Anda memiliki karunia. Jadi aku harus tetap bersamamu. 196 00:16:18,726 --> 00:16:20,138 Aturan gargoyle lama. 197 00:16:20,238 --> 00:16:25,894 Saya punya cukup masalah sekarang. Saya tidak bisa mengurus hantu kecil yang gila. 198 00:16:25,951 --> 00:16:29,516 Xemerius bukan hantu. Saya adalah setan gargoyle yang kuat 199 00:16:29,616 --> 00:16:35,102 disulap di abad ke-11 dan sayangnya dikutuk untuk berjalan di bumi selamanya. 200 00:16:35,202 --> 00:16:37,894 Selamanya? Saya melihat. Itu mungkin butuh waktu beberapa saat. 201 00:16:37,994 --> 00:16:41,516 Mari kita berteman. Saya ramah, 202 00:16:42,616 --> 00:16:47,114 menawan, cerdas, menakjubkan, 203 00:16:48,280 --> 00:16:51,622 bijaksana, 204 00:16:51,722 --> 00:16:54,504 dan sangat pintar. 205 00:16:55,360 --> 00:16:58,211 Apa lagi yang Anda harapkan dari Xemerius? 206 00:16:58,330 --> 00:17:01,279 Sebenarnya, saya tidak ingin melihat Anda sama sekali. 207 00:17:04,610 --> 00:17:09,710 Satu pertanyaan lagi... sayang, bos, nyonya? 208 00:17:10,170 --> 00:17:13,824 - Tempat apa ini? - Markas Lodge. 209 00:17:13,924 --> 00:17:18,608 Di mana mereka telah diam-diam mengendalikan waktu pembawa gen 'perjalanan selama berabad-abad. 210 00:17:18,708 --> 00:17:21,640 Perjalanan waktu? Kamu sangat aneh. 211 00:17:21,760 --> 00:17:25,160 Jujur, saya hanya mengerti setengah dari semua hal mistis itu. 212 00:17:25,260 --> 00:17:28,351 Lihat, Anda perlu Xemerius. Bersama-sama kita akan mengungkap misteri. 213 00:17:29,020 --> 00:17:33,637 - Aku adalah senjata rahasiamu! - Baik. 214 00:17:33,810 --> 00:17:37,148 Tapi Anda tidak akan ada saat Saya mencium, mengalah dan membuat saya jengkel. 215 00:17:37,248 --> 00:17:41,084 Dan ketika kita tidak sendirian, kamu tetap tidak terlihat, ya? 216 00:17:41,730 --> 00:17:43,660 Gwendolyn, apakah kamu akan datang? 217 00:17:44,040 --> 00:17:47,710 Disetujui! Apakah Anda akan membelikan saya anak kucing? 218 00:17:47,810 --> 00:17:49,470 - Tidak. - Tidak? 219 00:17:49,570 --> 00:17:50,824 - Tidak. - Silakan. 220 00:17:59,150 --> 00:18:02,294 Saya mungkin tidak perlu melupakan semua yang panjang hari ini. Saya bahkan tidak pusing. 221 00:18:03,394 --> 00:18:05,690 Apakah Anda yakin penilaian Anda lebih superior dari saya? 222 00:18:06,090 --> 00:18:10,079 Saya yakin dua jam kesepian dalam ruangan yang dingin dan gelap akan membuat Anda baik. 223 00:18:11,179 --> 00:18:12,620 Satu jam sudah cukup. 224 00:18:14,840 --> 00:18:16,520 Anak yang malang! 225 00:18:16,620 --> 00:18:18,240 Saya, Anda terlalu berhati lembut, Tuan George. 226 00:18:18,340 --> 00:18:23,970 Waktu saya mengambil tindakan drastis. Dua setengah jam. Lebih baik lagi, tiga. 227 00:18:24,070 --> 00:18:27,070 Mari kita tidak melakukan banyak hal dengan setengah. 228 00:18:27,825 --> 00:18:31,993 Target tanggal: 12 September 1953. 229 00:18:32,160 --> 00:18:35,090 Apakah Anda siap, Miss Gwendolyn? 230 00:18:46,450 --> 00:18:49,500 - Aduh! Astaga! - Maaf. Bagaimana kamu sampai di sini? 231 00:18:49,600 --> 00:18:53,039 Biarkan saya membantu Anda. Apakah kamu pusing? 232 00:18:53,139 --> 00:18:53,939 Tidak 233 00:18:54,039 --> 00:18:59,530 - Siapa kamu sebenarnya? - Gwendolyn Shepherd. The Ruby. Dan kau? 234 00:18:59,880 --> 00:19:01,690 Ruby? Oh, astaga! 235 00:19:04,650 --> 00:19:09,940 Lucas Montrose. Adept Kedua. Biasanya tidak ada orang di sini. 236 00:19:10,860 --> 00:19:15,550 - Tolong katakan sesuatu jadi saya tahu Anda baik-baik saja? - Kakek Lucas? 237 00:19:15,650 --> 00:19:19,148 - Saya akan lebih baik mendapatkan es. - Tidak, tunggu. 238 00:19:19,248 --> 00:19:23,072 Anda benar-benar kakek saya. 239 00:19:23,520 --> 00:19:28,930 Anda bernyanyi "God Save the Queen" di kamar mandi dan sarapan pagi di piyama Anda. 240 00:19:29,560 --> 00:19:31,717 Saya tidak punya anak. Bahkan bukan seorang istri. 241 00:19:31,817 --> 00:19:33,617 Ya, tetapi Anda akan memiliki tiga anak. 242 00:19:33,810 --> 00:19:38,595 - Sayangnya Bibi Glenda cukup bodoh tapi... - Stop! Aku tidak ingin tahu. 243 00:19:39,357 --> 00:19:41,040 The Ruby. 244 00:19:41,140 --> 00:19:44,919 - Anda benar-benar memiliki... - Gen perjalanan waktu. 245 00:19:46,870 --> 00:19:51,632 - Berapa umurmu? - 34. 246 00:19:54,070 --> 00:19:59,510 Saya baru saja diinisiasi ke Lodge, dan sekarang saya adalah kakek. 247 00:20:00,650 --> 00:20:03,380 Waktu bepergian cucu. 248 00:20:04,500 --> 00:20:08,271 - Apakah saya seorang kakek yang baik hati? - Terbaik. 249 00:20:08,371 --> 00:20:11,660 Aku sangat mencintaimu. 250 00:20:11,870 --> 00:20:16,700 Oh! Jadi saya sudah... mati, ya? 251 00:20:17,069 --> 00:20:20,100 Sayangnya. 252 00:20:31,900 --> 00:20:35,180 William de Villiers! Suatu kehormatan! 253 00:20:35,860 --> 00:20:37,935 Apa yang membawamu ke London? 254 00:20:38,035 --> 00:20:42,737 Statuta Lodge berulang kali dan sengaja dilanggar. Itu sebabnya saya di sini. 255 00:20:43,500 --> 00:20:46,122 Dimana Falk dan Dr. White? 256 00:20:46,222 --> 00:20:49,896 Misalkan, mereka menghadiri masalah yang berbeda untuk saat ini. 257 00:20:49,996 --> 00:20:52,881 Perilaku tidak bertanggung jawab mereka tidak memberi kita pilihan. 258 00:20:52,981 --> 00:20:56,073 Kehidupan Ruby secara sengaja terancam bahaya. 259 00:20:56,173 --> 00:21:00,119 Mengapa semua orang menjadi gila karena Gwendolyn telah bergabung dengan kami? 260 00:21:00,950 --> 00:21:03,872 Bukan tempat Anda untuk menilai. 261 00:21:04,040 --> 00:21:08,243 Ya, tapi akulah yang harus mempertaruhkan nyawanya demi tujuan kita. 262 00:21:08,360 --> 00:21:13,280 Biarkan saya pergi melihat Count sehingga dia dapat memberi tahu saya pribadi apa tugas yang ditugaskan ke Ruby. 263 00:21:16,605 --> 00:21:18,605 Ita ius esto. 264 00:21:19,930 --> 00:21:22,660 Order akan dikembalikan. 265 00:21:23,420 --> 00:21:25,950 Tidak ada yang akan menghentikan kita. 266 00:21:26,050 --> 00:21:30,739 Naiknya elang akan membuat kita lebih kuat dari yang kita bayangkan. 267 00:21:30,839 --> 00:21:35,178 Tetapi masing-masing dari kita harus secara konsisten terbukti layak untuk hak istimewa ini. 268 00:21:36,450 --> 00:21:40,933 Ex hoc momento pendet aeternitas. 269 00:21:53,150 --> 00:21:55,914 Tiga anak dan tujuh cucu? 270 00:21:56,014 --> 00:21:59,975 Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah Anda butuh uang atau dukungan... 271 00:22:00,075 --> 00:22:03,199 Apa? Mengapa? 272 00:22:03,299 --> 00:22:05,299 Yah, maksud saya... 273 00:22:05,600 --> 00:22:08,642 Oh, itu? Tidak. Itu modis belakangan ini. 274 00:22:08,742 --> 00:22:12,174 Menarik. Jadi Anda adalah Ruby, bukan? 275 00:22:12,630 --> 00:22:15,049 Dan keluarga Diamond dari de Villiers... 276 00:22:15,149 --> 00:22:18,707 Apakah dia juga seperti ombre arogan sebagai sisa leluhurnya? 277 00:22:18,870 --> 00:22:21,630 Gideon de Villiers 278 00:22:21,730 --> 00:22:27,635 Ya, dia cukup arogan, tapi tidak seburuk yang lain. 279 00:22:27,735 --> 00:22:32,251 Dan dia bisa menyenangkan... dan dia adalah tipe pacar saya. 280 00:22:33,230 --> 00:22:36,838 Bukankah kamu agak muda untuk itu? 281 00:22:36,938 --> 00:22:40,579 Sebaliknya, saya agak terlambat. 282 00:22:40,679 --> 00:22:42,679 Semua gadis dalam form keenam sudah - 283 00:22:43,366 --> 00:22:48,052 Um... Kakek, aku tidak ingin berbicara denganmu tentang seks. 284 00:22:49,130 --> 00:22:52,292 Oh, aku bahkan tidak ingin kamu mengatakan kata itu! 285 00:22:55,897 --> 00:22:57,897 Oh... apa yang kalian semua menyebutnya? 286 00:22:59,060 --> 00:23:03,870 Kami tidak membicarakannya. Setidaknya tidak dengan gadis-gadis muda. 287 00:23:07,520 --> 00:23:11,984 Jangan biarkan anggapan muncul dari kekuatan Anda. Menarik diri bersama-sama. Anda telah menjadi emosional. 288 00:23:12,084 --> 00:23:16,520 Setidaknya tidak ada yang bisa mengatakan itu tentang Anda. Apakah Anda pernah memiliki perasaan apa pun? 289 00:23:16,700 --> 00:23:21,843 Gideon, Anda telah berlatih, belajar, berjuang selama bertahun-tahun. Dunia adalah milikmu. The Lodge tergantung pada Anda. 290 00:23:22,000 --> 00:23:26,832 Semua ini Anda siap berkorban? Untuk perasaan? 291 00:23:28,330 --> 00:23:31,489 The Ruby benar-benar tampaknya menjadi pengaruh buruk. 292 00:23:31,589 --> 00:23:37,088 - Karena Gwendolyn membuatku mempertanyakan sesuatu? - Tidak. Karena pembangkangannya yang kekanak-kanakan menghalangi perjuangan kita. 293 00:23:37,188 --> 00:23:41,381 Kami adalah elit, Gideon. Anda lupa siapa Anda? 294 00:23:44,340 --> 00:23:48,070 Bagaimana Anda menganggap saya tahu siapa saya? 295 00:23:50,930 --> 00:23:55,829 - Anda harus mengembalikan anak itu. - Selang sentimental. Dia akan pulih. 296 00:23:55,929 --> 00:23:58,377 Kami memesan saudaranya Raphael ke London. 297 00:23:58,477 --> 00:24:01,601 Dia akan memastikan bahwa Gideon melepaskan beberapa tenaga. 298 00:24:02,301 --> 00:24:06,650 Lucy memberitahuku untuk bertanya padamu tentang "The Green Rider" untuk menemukan chronograph. 299 00:24:06,750 --> 00:24:11,786 "Penunggang Hijau"? Tidak ada ide. Mungkin itu adalah buku atau lukisan. Saya akan menuliskannya. 300 00:24:12,766 --> 00:24:17,868 Apakah Anda tahu apa yang terjadi ketika "Lingkaran Darah" menutup? 301 00:24:18,090 --> 00:24:20,648 Nubuat berbicara tentang kenaikan elang. 302 00:24:20,748 --> 00:24:23,850 Kemenangan manusia atas penyakit dan kematian. 303 00:24:23,990 --> 00:24:28,660 - Jadi ini benar-benar bagus? - Gwendolyn, patut diperjuangkan. 304 00:24:28,830 --> 00:24:31,420 Dan mati untuk juga? 305 00:24:31,520 --> 00:24:34,250 Lucy mengatakan ini terkait dengan kematianku. 306 00:24:34,690 --> 00:24:37,090 Apa? Tidak, ini tentang keadilan, kebebasan, 307 00:24:37,190 --> 00:24:40,470 pencerahan dan awal era baru. 308 00:24:41,630 --> 00:24:43,300 Saya akan hilang sebentar lagi. 309 00:24:43,400 --> 00:24:49,040 Tunggu! Kita harus bertemu lagi. Di sini atau lebih baik di kantor saya. 310 00:24:49,140 --> 00:24:53,117 Sebuah kunci... Saya akan menyembunyikannya dengan peta di dalam jam. 311 00:24:53,217 --> 00:24:57,400 Ini akan mengarahkan Anda ke kantor saya. 312 00:25:09,350 --> 00:25:11,740 Saya berbaring di sini tanpa pakaian... 313 00:25:11,840 --> 00:25:13,860 Sudah di tempat tidur? 314 00:25:13,960 --> 00:25:16,690 - Saya sendirian. - Itu bisa berubah segera. 315 00:25:17,850 --> 00:25:20,530 Bahkan jika Mr. Bernhard membiarkan Anda masuk, 316 00:25:20,630 --> 00:25:24,416 Anda tidak akan pernah bisa melewati ibuku, bibi, dan nenekku tanpa disadari. 317 00:25:26,110 --> 00:25:27,940 Selamat sore. 318 00:25:31,030 --> 00:25:34,880 Apakah mungkin Anda memikat saya di sini dengan janji-janji kosong? 319 00:25:37,530 --> 00:25:39,360 Oke. 320 00:25:41,180 --> 00:25:43,910 Adakah kejadian yang tidak biasa? 321 00:25:44,730 --> 00:25:45,350 Tidak 322 00:25:45,450 --> 00:25:48,780 Bagaimana denganmu? Semuanya baik-baik saja dengan lingkaran dalam? 323 00:25:49,070 --> 00:25:52,830 - Siapa yang mengendarai mobil mewah? - William de Villiers, saya kira. 324 00:25:52,930 --> 00:25:57,175 William de Villiers? Paman lain lagi? 325 00:25:57,275 --> 00:26:02,578 Ya. Dia tinggal di Singapura dan mengelola ikatan Lodge dengan pasar keuangan global. 326 00:26:02,678 --> 00:26:06,340 Dia adalah salah satu orang terkaya di dunia dan ayah baptisku. 327 00:26:06,440 --> 00:26:09,131 Karena kematian ayahku dia mengirimiku uang, 328 00:26:09,231 --> 00:26:11,420 tetapi belum muncul di sini sebelumnya. 329 00:26:12,190 --> 00:26:14,920 Keluarga Anda aneh. 330 00:26:16,360 --> 00:26:18,690 Ya. 331 00:26:20,660 --> 00:26:24,770 Ibu saya pindah ke Perancis ketika saya berumur dua belas tahun. 332 00:26:24,870 --> 00:26:29,310 Dia tinggal bersama kakakku dan kekasih barunya. 333 00:26:30,228 --> 00:26:32,296 Dan saya tinggal di sini bersama Falk. 334 00:26:32,470 --> 00:26:36,780 Ibumu meninggalkanmu ketika kamu berumur dua belas tahun? 335 00:26:36,880 --> 00:26:41,070 Dengan Lodge? T Anda kesepian? 336 00:26:42,250 --> 00:26:44,125 Terkadang. 337 00:26:44,380 --> 00:26:47,110 Apakah Anda mengasihani saya sekarang? 338 00:26:51,560 --> 00:26:54,290 Lodge adalah keluargaku. 339 00:26:54,620 --> 00:26:59,445 - Mereka sangat mengenal saya. - Jangan katakan itu. 340 00:27:00,550 --> 00:27:02,814 Aku tahu kamu lebih baik. 341 00:27:02,914 --> 00:27:06,555 Dan Anda tidak menyingkirkan saya. Saya bisa menjanjikanmu itu. 342 00:27:19,850 --> 00:27:22,014 Gwen, apa yang terjadi di sini? 343 00:27:22,114 --> 00:27:23,624 Ibu! 344 00:27:26,030 --> 00:27:28,434 Anda bisa mengetuk. 345 00:27:28,534 --> 00:27:30,997 Kurangnya privasi di rumah ini... 346 00:27:31,097 --> 00:27:33,308 Selalu senang melihat Anda. 347 00:27:33,408 --> 00:27:35,703 - Saya akan pergi. Bye - Selamat tinggal. 348 00:27:35,803 --> 00:27:40,337 Hai! Saya seusia Anda sekali. Saya tahu bagaimana rasanya. 349 00:27:41,020 --> 00:27:46,859 Gwendolyn. Aku hanya tidak ingin kamu mempercayainya lebih dari dirimu sendiri. 350 00:27:53,280 --> 00:27:55,570 The Diamond sangat dingin. 351 00:27:59,031 --> 00:28:03,181 Ruby begitu mengkilap. 352 00:28:03,410 --> 00:28:07,205 Seekor singa mengikutinya... 353 00:28:07,340 --> 00:28:11,325 jauh di bawah... 354 00:28:11,425 --> 00:28:15,368 Matanya hijau. 355 00:28:15,468 --> 00:28:18,822 Gwendolyn! 356 00:28:20,220 --> 00:28:21,980 Bibi Maddie! 357 00:28:22,080 --> 00:28:24,810 Bibi Maddie, apa yang kamu lakukan di sini? 358 00:28:29,860 --> 00:28:33,191 Jantung Ruby... 359 00:28:33,291 --> 00:28:37,960 seekor singa memberinya dorongan dengan cakarnya, itu jatuh... 360 00:28:38,060 --> 00:28:42,275 - Apa? - Menghancurkan ratusan keping kecil. 361 00:28:42,460 --> 00:28:46,306 Namun mereka bukan potongan tapi tetesan darah! 362 00:28:46,406 --> 00:28:50,410 - Apa artinya? - Anakku sayang! Lindungi hatimu. 363 00:28:50,510 --> 00:28:54,220 Ada dalam bahaya. 364 00:28:55,600 --> 00:28:59,428 = = Turun dengan saya ke dapur? 365 00:28:59,528 --> 00:29:03,986 Saya memiliki keinginan mendadak untuk kue coklat. 366 00:29:22,224 --> 00:29:26,033 Jika Anda bertanya kepada saya itu jelas sebuah peringatan tentang Gideon. 367 00:29:26,140 --> 00:29:29,388 Menurut simbolisme hewan Lodge, dia adalah singa, 368 00:29:29,488 --> 00:29:32,234 dan hatimu... - Tidak akan hancur berkeping-keping. 369 00:29:32,334 --> 00:29:34,334 Apakah itu akhirnya terjadi? 370 00:29:34,570 --> 00:29:40,980 Akan lebih mudah untuk menemukan waktu dan tempat jika kita bukan penjelajah waktu. 371 00:29:42,660 --> 00:29:46,090 Charlotte Montrose, sayangku! 372 00:29:46,600 --> 00:29:50,050 Penginapan membutuhkan Anda lebih dari sebelumnya. 373 00:29:50,150 --> 00:29:53,486 Jika saja Gwen tidak begitu tidak siap dan tidak cocok. 374 00:29:55,840 --> 00:29:58,879 Kami sedang melakukan pengundian dengan "The Green Rider". 375 00:29:58,979 --> 00:30:02,141 Ada sebuah buku, tetapi tidak dicetak. 376 00:30:15,760 --> 00:30:17,390 Gideon de Villiers. 377 00:30:17,550 --> 00:30:22,150 Setelah kejadian baru-baru ini, kerahasiaan mutlak diperlukan. 378 00:30:22,260 --> 00:30:24,928 - Apa yang terjadi? - Aliansi Florentine. 379 00:30:25,028 --> 00:30:28,916 Mereka menyerang Count dan mencuri memoarnya. 380 00:30:29,016 --> 00:30:33,007 Dokumen rahasia penting jatuh ke tangan musuh kita. 381 00:30:39,895 --> 00:30:43,564 Keturunanku yang terkasih, selama berabad-abad aku telah berusaha menyingkirkan diriku 382 00:30:43,664 --> 00:30:45,735 yang dibutakan dan disesatkan, 383 00:30:45,920 --> 00:30:48,880 tetapi mereka terus merangkak keluar dari gereja gelap mereka. 384 00:30:49,060 --> 00:30:52,090 Saya seorang pejuang yang baik. 385 00:30:52,660 --> 00:30:56,418 Jangan khawatir, nak. Kami sudah mengendalikan semuanya. 386 00:30:56,518 --> 00:31:00,450 - Mengapa kamu di sini? - Selalu ada pertanyaan... 387 00:31:00,550 --> 00:31:03,280 Apa peran Ruby? 388 00:31:04,530 --> 00:31:07,257 Mengapa ramalan memprediksi kematiannya? 389 00:31:07,357 --> 00:31:10,294 Lodge bingung. Gwendolyn khawatir. 390 00:31:10,394 --> 00:31:13,636 Tidak ada alasan. 391 00:31:13,736 --> 00:31:17,257 Ruby ditakdirkan untuk melayani saya dan tujuan kami. 392 00:31:17,430 --> 00:31:20,000 Seperti semua pembawa gen di depannya. 393 00:31:20,100 --> 00:31:25,422 Apa yang mengejutkan saya adalah bahwa gadis ini menyandera Anda dalam kebangkrutan. 394 00:31:25,600 --> 00:31:28,460 Anda harus memiliki banyak kekasih, mencari petualangan. 395 00:31:30,230 --> 00:31:33,657 Romantis pasti adalah kelemahan perempuan 396 00:31:33,820 --> 00:31:36,745 untuk digunakan untuk tujuan Anda. 397 00:31:36,930 --> 00:31:42,269 Seorang pria muda yang menarik sepertimu seharusnya tidak memiliki masalah memenangkan hati gadis itu. 398 00:31:43,010 --> 00:31:47,600 Manipulasi perasaan adalah seni yang bagus. 399 00:31:48,580 --> 00:31:52,811 Lain kali Anda berdua datang berkunjung. 400 00:31:52,911 --> 00:31:56,692 Ada soirée di rumah Lord Brompton. 401 00:31:57,800 --> 00:32:02,310 Kalau boleh, Gwen tidak cukup untuk tugas itu. 402 00:32:02,410 --> 00:32:04,677 Dia akan menarik perhatian, menyebabkan skandal... 403 00:32:04,777 --> 00:32:10,697 Ini bukan permintaan tapi pesanan. Wanita suka soirées. 404 00:32:10,797 --> 00:32:15,110 Tampilkan dunia ke Ruby kecil kami. Putar kepalanya. 405 00:32:15,210 --> 00:32:19,400 Menyanjung dia, dan dia akan berdiam di tangan kita. 406 00:32:29,573 --> 00:32:32,250 Woah. 407 00:32:52,450 --> 00:32:55,873 Dan? Apakah kamu percaya aku? 408 00:32:57,195 --> 00:33:00,282 Siap saat Anda. 409 00:33:34,006 --> 00:33:40,172 A soirée di lingkaran terbaik dari aristokrasi London. 410 00:33:40,272 --> 00:33:43,221 Anda akan bertemu Count yang akan memberi Anda pesanan baru. 411 00:33:45,353 --> 00:33:48,837 Pada 1783 beberapa upaya dilakukan pada kehidupan Count. 412 00:33:48,937 --> 00:33:53,589 Jika Aliansi Florentine menjadi curiga, hidup Anda dalam bahaya. 413 00:33:54,740 --> 00:33:57,231 Mungkin Gwendolyn seharusnya tidak datang. 414 00:33:57,331 --> 00:34:00,241 Dia akan benar-benar siap untuk misi ini. 415 00:34:00,341 --> 00:34:03,813 Tidak ada risiko selama dia patuh pada kita dan tujuan kita. 416 00:34:04,313 --> 00:34:07,313 Lalu dia sangat senang. 417 00:34:13,460 --> 00:34:14,943 Luar biasa, kan? 418 00:34:15,043 --> 00:34:17,939 Mereka meminta saya untuk mendukung pendidikan Anda. 419 00:34:18,239 --> 00:34:20,100 "Charlotte," kata mereka. "Charlotte, 420 00:34:20,200 --> 00:34:24,290 Gwendolyn tidak dapat melakukannya tanpamu. " 421 00:34:24,390 --> 00:34:26,374 Apakah kamu siap untuk pelajaran pertamamu? 422 00:34:26,474 --> 00:34:30,082 Etiket, percakapan, konteks historis dan gaya alamat. 423 00:34:30,182 --> 00:34:33,214 - Menyenangkan, ya? - Mari kita mulai dengan sesuatu yang sederhana . 424 00:34:33,314 --> 00:34:35,590 Sebagai contoh, apa itu tas wanita? 425 00:34:36,670 --> 00:34:39,400 Seorang wanita? 426 00:34:39,790 --> 00:34:44,200 Yah, tas wanita adalah... kamu tahu... 427 00:34:44,300 --> 00:34:46,830 sesuatu seperti... 428 00:34:46,930 --> 00:34:48,792 Xemerius? 429 00:34:48,892 --> 00:34:51,410 Apakah ini jawaban Anda? 430 00:34:51,600 --> 00:34:53,560 = = Maaf? Tidak! 431 00:34:53,660 --> 00:34:56,350 Tasik adalah... 432 00:34:56,450 --> 00:34:59,784 Beberapa jenis tas. 433 00:34:59,884 --> 00:35:02,111 ... tas kecil. 434 00:35:02,211 --> 00:35:04,900 Tas dengan semacam tali. .. 435 00:35:05,000 --> 00:35:12,000 Diisi dengan kebutuhan wanita. Sapu tangan dan garam berbau. 436 00:35:11,980 --> 00:35:15,406 Sering diisi dengan garam berbau. 437 00:35:15,506 --> 00:35:18,141 Saya suka reticules. 438 00:35:24,430 --> 00:35:27,130 Sangat banyak untuk: Yang Paling Terhormat, 439 00:35:27,230 --> 00:35:29,430 Yang terhormat dan Yang Terhormat. 440 00:35:29,530 --> 00:35:33,793 Sungguh dihormati seperti yang saya rasakan, bisakah kita istirahat sejenak? 441 00:35:37,310 --> 00:35:39,110 Sangat lucu, Gwen. 442 00:35:39,210 --> 00:35:42,620 Ini bukan hanya kehidupan Anda sendiri. Anda mempertaruhkan, 443 00:35:42,780 --> 00:35:44,860 tapi Gideon juga. Jadi saya harus... 444 00:35:44,960 --> 00:35:49,617 - Harus melakukan apa? Kenapa kamu peduli? - Kami adalah teman, Gwendolyn. 445 00:35:49,717 --> 00:35:51,230 Ada keterikatan emosional yang mendalam. 446 00:35:51,330 --> 00:35:54,560 Kami berbagi nilai yang sama dan berjuang untuk tujuan yang sama. 447 00:35:54,700 --> 00:35:57,430 Saya tidak berharap kamu mengerti. 448 00:35:59,800 --> 00:36:04,936 Cappuccino, jogging, helikopter, transplantasi jantung, 449 00:36:05,036 --> 00:36:08,522 krim anti-penuaan, ponsel, bus troli, pengikat zip. 450 00:36:08,622 --> 00:36:12,886 Apa persamaan kata-kata ini? 451 00:36:14,708 --> 00:36:18,041 Hal-hal ini tidak ada pada abad ke-18. 452 00:36:18,141 --> 00:36:20,771 Oleh karena itu, Anda harus memotongnya dari kosakata aktif Anda. 453 00:36:20,871 --> 00:36:25,770 Sama seperti "Oi !, Gosh !, Totes !, Oke!" atau... 454 00:36:25,870 --> 00:36:28,480 Lobotomi? 455 00:36:29,580 --> 00:36:31,910 Tujuh, delapan... 456 00:36:32,010 --> 00:36:33,820 dan jangan lupa 'tour de main'. 457 00:36:33,920 --> 00:36:36,831 Tangan kiri tetapi belok kanan. 458 00:36:36,942 --> 00:36:40,691 Gwen! Ayolah. Di mana yang benar? 459 00:36:40,791 --> 00:36:42,791 Lebih elegan, silakan. 460 00:36:43,640 --> 00:36:45,937 Jangan lupa tersenyum. 461 00:36:46,720 --> 00:36:48,807 Kepala terangkat. 462 00:36:48,907 --> 00:36:53,670 Tangan di tingkat dada dan anggun... 463 00:36:56,060 --> 00:37:00,727 Anggun seperti kincir angin. 464 00:37:03,740 --> 00:37:08,350 Miss Shepherd, saya melihat Anda bersaing dengan traffic cone. 465 00:37:08,720 --> 00:37:12,155 Kerucut lalu-lintas menari, Mr. de Villiers. 466 00:37:12,255 --> 00:37:14,592 Silakan Charlotte, ayo! 467 00:37:14,790 --> 00:37:17,520 Mari tunjukkan kerucut lalu lintas kecil kita apa yang telah diajarkan kepada kita. 468 00:37:45,190 --> 00:37:48,610 Ya, dia tahu apa yang dia lakukan. 469 00:37:48,710 --> 00:37:51,649 Terlihat sangat mudah ketika mereka melakukannya. 470 00:37:51,749 --> 00:37:53,949 Quelle élégance! Magnifique! 471 00:37:55,640 --> 00:38:00,688 Lihat, kincir angin kecil. Ini adalah harmoni yang anggun. 472 00:38:03,540 --> 00:38:07,752 Oh yah, saya benar-benar menyesal saya tidak bisa mengamati Mr. dan Mrs. Perfect Harmony lagi 473 00:38:07,852 --> 00:38:12,009 tapi saya punya kencan dengan masa lalu. 474 00:38:12,109 --> 00:38:14,530 Sampai nanti. 475 00:38:20,120 --> 00:38:22,366 Mengapa Gideon tidak harus berlalu? 476 00:38:22,466 --> 00:38:27,765 Gideon sudah menghabiskan tiga jam di abad ke-18 pagi ini, mengunjungi guru terhormat kita. 477 00:38:27,865 --> 00:38:31,625 - Dia melihat Count? - Jangan khawatir, Gwendolyn. 478 00:38:33,500 --> 00:38:37,239 Berhati-hatilah bahwa saya tidak akan gagal di kelas besok. 479 00:38:42,676 --> 00:38:47,564 Mademoiselle, m'accorderiez-vous de vous prendre dans mes bra? 480 00:38:50,500 --> 00:38:54,674 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Anda meminta tanggal di masa lalu. 481 00:38:54,774 --> 00:38:59,455 Saya meyakinkan Mr. Whitman bahwa Anda dapat belajar banyak dari saya. 482 00:39:00,055 --> 00:39:02,655 Prancis, kepatutan, 483 00:39:02,755 --> 00:39:04,755 menari. 484 00:39:06,320 --> 00:39:09,067 Mengapa kamu tidak memberitahuku kamu pergi menemuinya? 485 00:39:09,220 --> 00:39:13,345 - Apa yang kamu bicarakan? Saya? - Silakan Gwendolyn, datang! 486 00:39:13,940 --> 00:39:16,970 Itu tidak penting. Anda tidak harus tahu segalanya. 487 00:39:17,070 --> 00:39:22,776 Anda tahu, saya muak dengan semua kerahasiaan. 488 00:39:22,876 --> 00:39:27,452 - Saya harus bisa mempercayai Anda. - Yah, maka lakukan saja alih-alih memotretku. 489 00:39:30,420 --> 00:39:33,096 Bolehkah saya meminta tarian ini? 490 00:39:34,880 --> 00:39:39,417 Bukankah sepupu saya Charlotte memenuhi kebutuhan Anda akan menari? 491 00:39:39,517 --> 00:39:45,509 Sepupumu tidak bisa sepenuhnya menghilangkan rasa laparnya. 492 00:39:48,340 --> 00:39:51,243 Dan bagaimana dengan 'sepupuku' yang lain? 493 00:39:52,610 --> 00:39:55,040 Wanita dalam warna hijau. 'Sofa Sepupu'. 494 00:39:55,140 --> 00:39:58,292 Dalam pelukannya Anda dapat bersantai dengan sempurna. 495 00:39:58,690 --> 00:40:02,546 Ya, tetapi saya hanya tertarik pada Anda. 496 00:40:03,446 --> 00:40:05,059 Sebentar. 497 00:40:05,220 --> 00:40:07,750 Orkestra hampir siap. 498 00:40:09,370 --> 00:40:11,400 Révérence, silakan. 499 00:40:18,620 --> 00:40:21,100 Di sana kita pergi! 500 00:40:21,430 --> 00:40:24,425 Tangan kanan di atas bahu kanan Anda. 501 00:40:26,620 --> 00:40:29,383 Serahkan tangan kiri ke bahu kirimu. 502 00:40:31,840 --> 00:40:33,874 Tidak buruk. 503 00:40:37,074 --> 00:40:42,993 - Begitu banyak untuk 'anggun seperti kincir angin'. - Anda dengan mudah mengalahkan kincir angin apapun. 504 00:40:43,093 --> 00:40:45,392 Anda hampir sama baiknya dengan Charlotte. 505 00:40:45,492 --> 00:40:48,748 Tentu saja, Charlotte sempurna. 506 00:40:57,590 --> 00:41:02,147 Katakan padaku, seberapa baik Anda saling kenal? 507 00:41:02,326 --> 00:41:06,370 Nyonya saya, seorang pria tidak mencium dan mengatakan. 508 00:41:14,400 --> 00:41:16,820 Bajingan! 509 00:41:16,920 --> 00:41:21,469 Lihat? Ini perbedaan antara kamu dan Charlotte. 510 00:41:21,569 --> 00:41:24,030 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 511 00:41:25,550 --> 00:41:30,380 Mungkin Anda hanya tidak memberinya alasan untuk itu. 512 00:41:30,480 --> 00:41:33,669 Ya, atau... 513 00:41:33,769 --> 00:41:36,260 dia hanya memiliki perilaku yang lebih baik. 514 00:42:20,510 --> 00:42:22,345 Oh, tidak. 515 00:42:35,480 --> 00:42:38,394 Apakah Anda cukup baik, Nona Gwendolyn? 516 00:42:43,740 --> 00:42:48,125 - Selamat malam. - Pasti sangat panas? 517 00:42:48,225 --> 00:42:50,823 Musim panas terpanas di tahun 1950an. 518 00:42:50,923 --> 00:42:53,632 Saya merasa Anda sedang berciuman lagi. 519 00:42:53,732 --> 00:42:56,349 Bergulir di jerami. 520 00:42:56,449 --> 00:43:01,000 Di dalam jerami? Saya meninggalkan buku saya di masa lalu. 521 00:43:01,220 --> 00:43:04,789 Saya berkeliaran di bumi sejak abad ke 11, 522 00:43:04,889 --> 00:43:07,659 dan aku tahu seperti apa seorang gadis setelah berguling-guling di jerami. 523 00:43:08,850 --> 00:43:13,457 Bingung, Miss Shepherd? Saya harap Anda tidak menderita kerusakan permanen. 524 00:43:15,160 --> 00:43:18,598 - Tunggu, apa yang sedang terjadi? - Abang saya Raphael ada di London. 525 00:43:18,698 --> 00:43:22,435 - Bocah itu diusir dari sekolah lain. - Kedengarannya menawan. 526 00:43:22,535 --> 00:43:25,555 - Apakah Anda yakin, Anda terkait? - Sampai jumpa, Gwen. 527 00:43:32,830 --> 00:43:35,230 Blimey! Awas! 528 00:43:35,410 --> 00:43:38,850 Mungkin gulungan itu di jerami adalah ide yang buruk. 529 00:43:38,950 --> 00:43:42,828 Sekarang dia berpikir Anda mudah dan tidak akan mengganggu lagi. 530 00:43:43,028 --> 00:43:44,560 Diam. 531 00:43:53,540 --> 00:43:56,729 - Hei, kamu banci! - Masih pria yang sempurna. 532 00:43:56,829 --> 00:43:58,650 Aku merindukanmu. 533 00:43:58,750 --> 00:44:01,937 Apakah kamu gila muncul seperti ini? 534 00:44:02,037 --> 00:44:05,000 Anda terlihat berbeda. Sesuatu untuk dilakukan dengan teman perjalanan waktu Anda? 535 00:44:05,100 --> 00:44:08,038 Atau apakah Anda selalu memakai baju Anda keluar akhir-akhir ini? 536 00:44:09,900 --> 00:44:14,328 Untuk terakhir kalinya. Mengapa memalsukan akte kelahiran Gwendolyn? 537 00:44:14,428 --> 00:44:18,617 Jadi nasib putriku tidak akan berada di tangan orang sepertimu. 538 00:44:18,717 --> 00:44:23,370 - Saya tidak percaya, Grace. - Putri Anda tidak siap, membahayakan dirinya sendiri. 539 00:44:23,570 --> 00:44:29,518 - Saya punya alasan saya. Itu bukan urusanmu. - Saya tidak akan membiarkan ini pergi, Grace. 540 00:44:29,618 --> 00:44:35,572 - Gwendolyn! Mengapa Anda tidak diawasi? - Gideon harus pergi. 541 00:44:35,120 --> 00:44:37,893 Ayo keluar dari sini. 542 00:44:43,654 --> 00:44:48,942 Temukan bidan yang menandatanganinya dan membuatnya berbicara. 543 00:44:51,170 --> 00:44:52,946 Apakah kamu lelah? Apakah kamu ingin makan malam? 544 00:44:53,046 --> 00:44:55,046 Tidak, terima kasih. 545 00:44:55,960 --> 00:44:58,170 Apakah ada yang salah, sayang? 546 00:44:58,270 --> 00:45:02,340 - Anda terbakar. Apakah Anda demam? - Ibu, aku masih tidak mengerti. 547 00:45:02,440 --> 00:45:05,109 Kenapa tidak ada yang tahu hari ulang tahunku yang sebenarnya? 548 00:45:05,549 --> 00:45:10,131 - Apakah Anda ingin saya terlihat bodoh? - Saya ingin Anda menjadi individu yang kuat, 549 00:45:10,231 --> 00:45:12,595 yang lebih percaya pada dirinya sendiri daripada ideologi Lodge. 550 00:45:12,695 --> 00:45:16,536 Bagaimana jika Lodge memiliki niat baik dan ide-ide Count 551 00:45:16,636 --> 00:45:21,160 layak diperjuangkan? Kakek percaya itu. - Lucy berkata, "Hanya percaya dirimu sendiri". 552 00:45:21,360 --> 00:45:25,695 - Apa yang harus dilakukan Lucy dengan apa pun? - Saya tidak bisa memberi tahu Anda. Anda bertanya padanya. 553 00:45:25,895 --> 00:45:31,165 Ibu, Lucy ada di abad terakhir, dan aku di sini. Bagaimana saya bisa bertanya padanya? 554 00:45:38,710 --> 00:45:41,740 Wow! Posh menggali! 555 00:45:44,040 --> 00:45:47,771 Jangan panggil dia dulu, itu untuk pecundang. 556 00:45:47,871 --> 00:45:50,274 Saya menelepon ibu dan mengatakan padanya Anda ada di sini. 557 00:45:50,740 --> 00:45:54,923 - Baik. - Dan kakakmu itu akan mengajarimu sopan santun. 558 00:45:56,350 --> 00:45:58,590 Dan di masa lalu dari semua hal? 559 00:45:58,690 --> 00:46:01,590 Lilin, menari... sangat romantis. 560 00:46:01,750 --> 00:46:05,183 Itu indah, tapi saya tidak tahu. Dia bajingan. 561 00:46:06,179 --> 00:46:12,785 Dia berbohong padaku dan menggoda Charlotte. Tapi aku tidak sabar untuk bersamanya lagi. 562 00:46:12,885 --> 00:46:16,733 Tapi dia belum menelepon. Bagaimana kalau dia pikir itu mengerikan? 563 00:46:16,833 --> 00:46:20,616 Adalah penting bahwa dia akan menelepon Anda. 564 00:46:20,716 --> 00:46:23,782 - Anda tidak harus menelepon dulu. - Bahkan tidak ada teks? 565 00:46:23,882 --> 00:46:26,739 Tidak mungkin. Anda harus merangkai dia. 566 00:46:26,839 --> 00:46:30,625 Psikologi laki-laki. Ini membangkitkan pemburu di dalamnya. 567 00:46:31,050 --> 00:46:34,530 Leslie, aku akan meneleponmu nanti. 568 00:46:34,930 --> 00:46:36,730 Masuk. 569 00:46:37,900 --> 00:46:42,635 Karena Anda bertanya, saya mengambil kebebasan untuk melihat-lihat 570 00:46:42,735 --> 00:46:46,217 dan saya menemukannya. - Maaf? 571 00:46:48,350 --> 00:46:52,442 - Anda sedang mencari ini, ya? - "The Green Rider". 572 00:46:52,542 --> 00:46:56,995 - Ini milik kakekmu. - Saya menghargainya, Tuan Bernhard. 573 00:46:57,095 --> 00:47:01,380 Kapan saja, Nona Gwendolyn. 574 00:47:16,990 --> 00:47:21,181 Apa yang paling mengandung kafein? Kopi, teh, atau minuman energi? 575 00:47:21,281 --> 00:47:24,996 Saya terjaga sepanjang malam, mencoba mencari tahu angka-angka ini. 576 00:47:25,096 --> 00:47:28,994 Mungkin angkanya mewakili huruf? 577 00:47:29,094 --> 00:47:31,956 Gwen, itu adalah sandi pengganti. 578 00:47:32,056 --> 00:47:33,723 Crikey! 579 00:47:33,823 --> 00:47:37,466 Raphael akan menyelesaikan istilah di St. Lennox. 580 00:47:37,660 --> 00:47:41,146 Kami sudah berteman selama bertahun-tahun. Ayolah. 581 00:47:42,246 --> 00:47:44,971 Anda tidak akan pernah menebak siapa saudara bandel itu. 582 00:47:45,320 --> 00:47:49,210 - saya tidak? - Lain de Villiers. 583 00:47:49,560 --> 00:47:54,395 Saya akan mencoba menemui kakek saya hari ini. Mungkin dia tahu tentang angka-angkanya. 584 00:47:54,495 --> 00:47:56,056 Dan kemudian kita... 585 00:47:56,156 --> 00:48:00,330 Pelancong waktu ke teman terbaik. Apakah kamu menyalin? 586 00:48:01,130 --> 00:48:04,605 Villiers de ini memiliki gen yang hebat. 587 00:48:10,030 --> 00:48:12,923 Mengapa dia tidak menelepon? 588 00:48:17,310 --> 00:48:20,733 'Anda tidak memiliki pesan baru.' 589 00:48:20,833 --> 00:48:23,945 - Gideon! - William. 590 00:48:24,140 --> 00:48:28,499 Margaret Tilney menghadiri gereja setiap hari Minggu. Kami berasumsi bahwa Anda akan menemukan 591 00:48:28,599 --> 00:48:32,880 Lucy dan Paul di sana juga. Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 592 00:48:32,980 --> 00:48:37,239 - Ya. - Mereka mungkin mencoba mengambil darah Anda 593 00:48:37,339 --> 00:48:40,967 untuk menutup "Lingkaran Darah" dalam chronograph yang dicuri. 594 00:48:41,290 --> 00:48:44,940 Saya akan mencegah ini dengan segala cara. 595 00:48:56,660 --> 00:48:59,390 Anda di sini? Sendirian? 596 00:49:02,892 --> 00:49:05,423 Gwen. Gwen! 597 00:49:05,523 --> 00:49:09,520 Jangan percaya padanya, itu adalah jebakan! Dia mengejar darahmu! 598 00:49:16,750 --> 00:49:18,786 Siapa yang menyerang Anda? 599 00:49:18,886 --> 00:49:21,373 - Adakah kecurigaan? - No. 600 00:49:24,160 --> 00:49:26,816 Saya mengalami pemadaman listrik. 601 00:49:30,170 --> 00:49:34,669 Setidaknya tidak ada tusukan, yang akan menyarankan darah Anda telah diambil. 602 00:49:35,270 --> 00:49:37,950 Tidak ada yang bisa dipercaya. 603 00:49:38,548 --> 00:49:40,780 Tidak seorang pun. 604 00:49:44,200 --> 00:49:47,431 Anda kehilangan berat badan, kincir angin kecil. Ini bukan patah hati 605 00:49:47,531 --> 00:49:52,930 mengapa Anda kehilangan lemak bayi Anda? - Emosiku seperti roller coaster. 606 00:49:53,060 --> 00:49:54,816 Oh là là, mon dieu! 607 00:49:54,960 --> 00:49:58,254 Tetapi Anda memiliki kontrasepsi? Kamu... 608 00:49:58,354 --> 00:50:03,295 dilengkapi dengan baik dan berpendidikan? Anda ditempa? 609 00:50:03,450 --> 00:50:08,905 Anak, Anda tidak dapat menyembunyikan bahwa Anda tergila-gila dengan filou yang berperilaku buruk. 610 00:50:09,930 --> 00:50:13,258 Saya sudah melalui ini dengan sepupumu Lucy. 611 00:50:13,358 --> 00:50:17,176 - Mereka juga nekat. - Lucy dan Paul? 612 00:50:17,840 --> 00:50:22,113 Semua orang di sini marah dengan perselingkuhan mereka. 613 00:50:22,250 --> 00:50:28,145 Tapi dengan l'amour, Anda selalu lebih kuat dan lebih berani dari seluruh dunia, 614 00:50:28,245 --> 00:50:31,167 Itu mungkin alasan mengapa Lodge kehilangan kendali mereka pada mereka. 615 00:50:31,510 --> 00:50:37,758 Anda dan le filou akan berada dalam masalah serius jika mereka tahu tentang Anda. 616 00:50:37,930 --> 00:50:40,865 - Jelas. Tetapi Anda tidak akan... - Saya? Tak pernah! 617 00:50:41,160 --> 00:50:44,838 Saya bisa tetap diam. Saya hanya penjahit. 618 00:50:45,010 --> 00:50:48,256 Maafkan keterlambatan saya. Sudah ada insiden. 619 00:50:48,356 --> 00:50:52,113 - Gideon diserang pada tahun 1912. - Apa yang terjadi? 620 00:50:52,213 --> 00:50:55,919 Bagaimana dia? Saya harus melihatnya. 621 00:50:56,530 --> 00:50:59,861 Dia berada di tangan yang baik, percayalah padaku. 622 00:51:01,440 --> 00:51:06,260 - Tapi kenapa aku tidak bisa melihatnya? - Miss Gwendolyn, itu bukan rahasia, 623 00:51:06,360 --> 00:51:09,875 bahwa akal sehat keluar jendela ketika cinta terlibat. 624 00:51:09,975 --> 00:51:13,779 Dan akal sehat adalah apa yang paling Anda butuhkan saat ini. 625 00:51:13,910 --> 00:51:15,810 Anda benar. Tuan George, 626 00:51:15,910 --> 00:51:20,998 bolehkah saya kembali ke tahun 1953 lagi? 627 00:51:21,098 --> 00:51:26,326 - Saya mengalami pertemuan yang sangat mendalam di sana kemarin. - Menarik. 628 00:51:26,426 --> 00:51:31,090 Mari kita meyakinkan Tuan Whitman, tanpa menimbulkan kecurigaan, 629 00:51:31,190 --> 00:51:35,493 Anda akan pergi ke sana dua tahun kemudian. Mungkin sumber Anda telah menemukan 630 00:51:35,593 --> 00:51:38,657 petunjuk baru untuk sementara. 631 00:52:20,550 --> 00:52:23,448 Berhenti! Kamu siapa? Kemana kamu pergi? 632 00:52:24,148 --> 00:52:29,568 Saya Violet... Purpleplum. 633 00:52:30,568 --> 00:52:36,515 - Ungu Ungu Ungu? - Tidak semua orang bisa disebut Smith atau Miller. 634 00:52:38,520 --> 00:52:43,989 Sebenarnya, saya sedang mencari ruang bubuk tapi entah bagaimana saya tersesat... 635 00:52:44,450 --> 00:52:47,380 Seragam apa yang kamu pakai? 636 00:52:48,380 --> 00:52:54,499 - Pramuka Gadis Inggris. - Pramuka perempuan? 637 00:52:54,740 --> 00:52:59,262 Siap Disiapkan! Itu seperti... moto kami, ya? 638 00:52:59,362 --> 00:53:01,090 Siap Disiapkan! 639 00:53:01,490 --> 00:53:03,180 Ya? 640 00:53:03,280 --> 00:53:07,252 Dia diduga tersesat di arsip lama. 641 00:53:07,790 --> 00:53:11,238 Gadis malang! Tidak ada rasa arah. 642 00:53:11,338 --> 00:53:14,490 Sepupuku sayang, Hazel. 643 00:53:14,680 --> 00:53:18,401 - Hazel Violet Purpleplum. - Iya nih. 644 00:53:18,501 --> 00:53:21,925 Sangat mengerikan saya selalu tersesat. 645 00:53:22,600 --> 00:53:25,823 Cukup merepotkan untuk Girl Scout. 646 00:53:25,930 --> 00:53:29,537 Jangan khawatir. Saya belum melihat Anda, Miss Purpleplum. 647 00:53:37,060 --> 00:53:39,290 - Dia mengira Anda... - Nyonya Anda. 648 00:53:39,390 --> 00:53:41,803 - Atau floosie a. - Mengapa? 649 00:53:41,903 --> 00:53:45,373 Mari kita berharap nenekmu tidak akan tahu. Dia sangat murung karena dia hamil. 650 00:53:45,473 --> 00:53:49,365 Anda akan menjadi ayah. Kepada Paman Henry. Selamat! 651 00:53:49,465 --> 00:53:51,587 Henry. Nama yang bagus. 652 00:53:53,100 --> 00:53:55,830 Dan saya menjadi kakek lagi. 653 00:53:56,070 --> 00:53:58,990 Lucy datang menemui saya bersama Paul. 654 00:54:02,470 --> 00:54:06,619 Ayo pergi. Seseorang pasti menguping. 655 00:54:07,110 --> 00:54:09,840 Saya akan menunjukkan kepada Anda 1950-an. 656 00:54:21,449 --> 00:54:25,159 - Bisakah Anda memahami ini? - Tidak ada ide. Saya harus menulisnya di masa depan. 657 00:54:25,259 --> 00:54:27,836 Maksud saya... saya akan menulisnya. 658 00:54:29,510 --> 00:54:32,270 Dengar, itu tidak seperti yang saya pikir. 659 00:54:32,370 --> 00:54:37,437 Lucy dan Paul melihat Count membunuh leluhurnya sendiri. 660 00:54:37,620 --> 00:54:39,652 - Apa? - Dia sangat sombong, 661 00:54:39,752 --> 00:54:43,622 bahwa dia tidak menghindar dari pembunuhan seorang anggota keluarga. 662 00:54:45,440 --> 00:54:47,530 Terima kasih. 663 00:54:48,340 --> 00:54:51,160 Bagaimana orang seperti itu bisa menyelamatkan dunia? 664 00:54:51,290 --> 00:54:53,927 Apakah Lucy dan Paul masih berpikir bahwa hidup saya dalam bahaya? 665 00:54:54,027 --> 00:54:59,212 Mereka mengatakan, keberhasilan visi Count bergantung pada Ruby. 666 00:54:59,410 --> 00:55:02,713 Jadi dia tidak akan berhenti untuk mendapatkan Anda di bawah ibu jarinya. 667 00:55:08,439 --> 00:55:10,180 Lucas. 668 00:55:10,280 --> 00:55:12,575 Kenneth? Itu adalah kamu. Sini. 669 00:55:12,675 --> 00:55:15,552 Saya dengar Anda memiliki pengunjung muda yang menyenangkan. 670 00:55:15,710 --> 00:55:19,130 Bolehkah saya memperkenalkan Anda? Ini bos saya, Kenneth de Villiers. 671 00:55:19,250 --> 00:55:23,965 Sepupuku, Hazel Violet Purpleplum. Seorang gadis desa sejati. 672 00:55:24,065 --> 00:55:26,728 Dari Gloucestershire. 673 00:55:26,828 --> 00:55:30,034 Benar-benar membosankan di sana. Terlalu banyak... 674 00:55:30,170 --> 00:55:30,814 Domba. 675 00:55:30,914 --> 00:55:32,714 Ya, domba. 676 00:55:34,130 --> 00:55:40,108 Katakan, kita belum pernah bertemu sebelumnya? Di beberapa tempat lain? 677 00:55:41,860 --> 00:55:44,449 Tidak sepengetahuan saya. 678 00:55:44,780 --> 00:55:48,609 - Mungkin di Pramuka Gadis Inggris. - Pasti itu. 679 00:55:52,400 --> 00:55:55,171 Saya pikir kami tidak akan pernah menyingkirkannya. 680 00:55:55,271 --> 00:55:57,942 Dengar, jangan mudah dipengaruhi. 681 00:55:58,070 --> 00:56:02,278 - Jangan menunjukkan kelemahan. Tetaplah kuat! - Saya sangat gugup. Saya tidak kuat. 682 00:56:02,378 --> 00:56:05,978 Ya, Anda. Percaya pada dirimu sendiri. Anda dapat mencapai apa pun. 683 00:56:07,040 --> 00:56:12,325 - Apakah itu terjadi? - Ya, selamat tinggal. 684 00:56:16,860 --> 00:56:20,959 Gideon! Apakah kamu baik-baik saja? 685 00:56:21,059 --> 00:56:23,460 Apa yang terjadi? 686 00:56:30,450 --> 00:56:33,010 Lebih baik kita tidak memberitahunya tentang misiku. 687 00:56:33,110 --> 00:56:35,110 Saya sepenuhnya setuju. 688 00:56:37,410 --> 00:56:40,140 Mengapa Anda mencium bau cerutu? 689 00:56:40,680 --> 00:56:43,794 Karena... Saya telah merokok. 690 00:56:44,260 --> 00:56:46,924 Mari kita lihat salah satu cerutu Anda. 691 00:56:50,100 --> 00:56:53,857 9 Oktober 1955. 692 00:56:53,957 --> 00:56:56,223 Hari yang buruk untuk mulai merokok. 693 00:56:56,323 --> 00:56:59,413 Gwendolyn, kamu sepertinya berpikir kamu bisa lolos dengan apapun. 694 00:57:02,240 --> 00:57:05,331 Tetapi wanita tidak diizinkan untuk berpikir di sini. 695 00:57:06,210 --> 00:57:12,018 Dia menatapku dengan sangat meremehkan. Mungkin dia hanya ingin tidur dengan saya dan sekarang menjatuhkan saya seperti - 696 00:57:12,118 --> 00:57:14,810 Tunggu, kamu bilang dia lembut dan manis? 697 00:57:15,000 --> 00:57:19,479 Ya, sampai seseorang memukul kepalanya. Mungkin dia mengidap amnesia. 698 00:57:19,579 --> 00:57:24,038 - Dia tidak menelepon. Dia tidak peduli. - Anda tidak bisa yakin. 699 00:57:24,138 --> 00:57:27,195 - Saya merasa seperti orang bodoh. - Menarik diri bersama-sama. 700 00:57:27,330 --> 00:57:29,550 Ini adalah masalah hidup dan mati. 701 00:57:29,650 --> 00:57:32,566 Saya tidak ingin kehilangan sahabat saya, 702 00:57:32,666 --> 00:57:35,582 hanya karena kekacauan cinta merusak fungsi otaknya yang lebih tinggi. 703 00:57:35,682 --> 00:57:38,215 Sayangnya, begitulah adanya. 704 00:57:39,380 --> 00:57:43,873 Yah, saya mencoba semalaman untuk menguraikan kode. 705 00:57:43,973 --> 00:57:47,264 Tetapi jika kakekmu tidak tahu... 706 00:57:47,420 --> 00:57:49,110 - Ya, saya tidak tahu. - Hei! Ada apa? 707 00:57:49,210 --> 00:57:52,090 Geocaching? 708 00:57:52,190 --> 00:57:53,990 Apa? 709 00:57:55,270 --> 00:57:58,286 Benar! Ini adalah koordinat. 710 00:57:58,386 --> 00:58:02,425 - Apakah kamu tahu tentang itu? - Yakin. Saya memiliki GPS yang bisa kita gunakan. 711 00:58:02,525 --> 00:58:06,829 Jangan biarkan seorang de Villiers menjerat Anda. 712 00:58:07,200 --> 00:58:10,241 - Apa yang Anda inginkan sebagai balasan? - Saya punya beberapa ide. 713 00:58:10,341 --> 00:58:14,893 - Tempat saya? Gideon baru saja dibersihkan, jadi... - Dalam mimpi kecilmu. 714 00:58:14,993 --> 00:58:18,330 Di perpustakaan, jam empat. 715 00:58:18,770 --> 00:58:22,109 'Mari kita bertemu pada tahun 1955.' 716 00:58:22,209 --> 00:58:23,910 Lihat! Dia mengirim sms lebih dulu. 717 00:58:29,100 --> 00:58:33,183 Anda terlihat gugup. 718 00:58:33,283 --> 00:58:35,283 Apakah Anda ingin cerutu untuk tenang? 719 00:58:35,760 --> 00:58:38,290 Dimana kuncinya? 720 00:58:39,200 --> 00:58:43,550 - Kunci apa? - Yang membiarkanmu pergi dari sini kemarin. 721 00:58:44,020 --> 00:58:47,084 - Saya tidak punya kunci. - Jangan berbohong padaku. 722 00:58:47,184 --> 00:58:51,014 Saya membaca di catatan apa yang terjadi pada tanggal 9 Oktober 1955 Violet Purpleplum tertentu mengunjungi Lucas Montrose. 723 00:58:51,114 --> 00:58:54,629 Ungu Ungu, serius? 724 00:58:54,729 --> 00:58:57,729 Mereka mengira dia adalah simpanannya dan deskripsi sangat cocok dengan Anda. 725 00:58:57,900 --> 00:59:02,844 Itu tidak berarti apa-apa. 726 00:59:02,944 --> 00:59:04,850 - Mengapa Anda tidak mempercayai saya? - Mungkin karena aku benci dibohongi. 727 00:59:05,150 --> 00:59:08,769 Terutama oleh gadis yang melemparkan diri pada saya suatu hari, 728 00:59:08,869 --> 00:59:12,384 dan minta seseorang menyerang saya berikutnya. 729 00:59:12,484 --> 00:59:14,894 730 00:59:15,250 --> 00:59:20,290 - Apa yang kamu bicarakan? - Saya melihat Anda bersama Paul di gereja pada tahun 1912. 731 00:59:20,790 --> 00:59:23,172 Anda intim... 732 00:59:23,272 --> 00:59:26,272 - Agak terlalu intim. - Paul dan saya? 733 00:59:26,797 --> 00:59:29,302 Dan kita sedang berciuman, atau apa? 734 00:59:29,402 --> 00:59:31,462 Hampir. 735 00:59:31,562 --> 00:59:36,417 - Siapa yang tahu apa yang saya lewatkan. - Mustahil. Saya tidak ada di sana. 736 00:59:36,950 --> 00:59:40,580 Ya Anda. Dan Anda memikat saya ke dalam jebakan. 737 00:59:40,680 --> 00:59:43,410 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 738 00:59:44,020 --> 00:59:46,174 Mengapa Anda ada di sana? 739 00:59:46,470 --> 00:59:49,131 Gwen, Paul hanya menginginkan darahmu. 740 00:59:49,430 --> 00:59:52,603 Gideon, Paul de Villiers bukan tipeku. 741 00:59:52,910 --> 00:59:57,404 - Harus ada penjelasan. - Benarkah? Sebagai contoh? 742 01:00:00,580 --> 01:00:05,604 Sulit untuk mencari tahu siapa yang bisa dipercaya. 743 01:00:05,790 --> 01:00:08,220 Anda dapat mempercayai saya. 744 01:00:08,320 --> 01:00:10,320 Selalu. 745 01:00:10,440 --> 01:00:12,500 Apakah begitu? 746 01:00:12,600 --> 01:00:15,230 Lalu mengapa kamu menjaga semuanya dari saya? 747 01:00:15,600 --> 01:00:19,952 Tidak bisa ditoleransi kalau kamu menciumku, lalu bertindak seperti kamu membenciku. 748 01:00:20,052 --> 01:00:25,042 Gwen, kamu selalu mengejekku. Dan saya memilikinya dengan Anda! 749 01:00:27,760 --> 01:00:30,261 Jadi itu saja? 750 01:00:35,438 --> 01:00:37,483 Indah. 751 01:00:47,280 --> 01:00:52,490 - Akhirnya! Apakah Gideon akan datang? Saya lapar. - Tidak ada ide. Bagaimana museumnya? 752 01:00:52,590 --> 01:00:57,365 Ditunda. Raphael mengalami migrain yang parah. 753 01:00:57,465 --> 01:00:59,557 Dan saya tahu betapa mengerikannya itu. 754 01:01:00,090 --> 01:01:02,820 Jangan biarkan dia membodohimu, Charlotte. 755 01:01:05,940 --> 01:01:08,404 - Gwen, maukah kamu bergabung dengan kami? - No. 756 01:01:36,750 --> 01:01:39,480 Dia idiot, oke? 757 01:01:39,930 --> 01:01:42,660 Ulangi ini sebagai mantra. 758 01:01:44,880 --> 01:01:48,445 Diduga, aku mencium Paul. Tapi itu tidak mungkin. 759 01:01:48,545 --> 01:01:53,274 Bagaimana Anda bisa yakin? Paul sangat menarik. 760 01:01:54,674 --> 01:01:58,350 Gideon tidak mempercayainya, tapi aku tahu. 761 01:01:58,850 --> 01:02:03,296 Dia manis dan cantik. Saya pikir dia peduli untuk saya. 762 01:02:03,730 --> 01:02:11,350 - Di taman kami memiliki momen canggung itu. - Dari berbagai terpikat atau benar-benar canggung? 763 01:02:11,470 --> 01:02:14,510 Saya tidak tahu. 764 01:02:14,610 --> 01:02:20,030 Berbeda dari Gideon. Dan Paul milik Lucy. 765 01:02:22,810 --> 01:02:27,045 Apakah Anda masih ngambek karena sepupu saya? 766 01:02:29,730 --> 01:02:33,192 The "Black Swan" adalah salah satu pub tertua di London. 767 01:02:33,320 --> 01:02:36,123 Masakan yang sangat baik di era apa pun. 768 01:02:40,150 --> 01:02:43,156 Dan para pelayan itu cocok! 769 01:02:43,756 --> 01:02:45,550 Apakah selalu seperti itu? 770 01:02:45,650 --> 01:02:50,883 Jangan berpikir Anda istimewa. Ada orang sebelum kamu. 771 01:02:52,610 --> 01:02:54,491 Benarkah? 772 01:02:54,591 --> 01:02:58,950 Berapa banyak pacar yang dia miliki? 773 01:03:00,250 --> 01:03:02,225 Itu agak memalukan. 774 01:03:02,325 --> 01:03:05,593 Saya tidak ingin bergosip, tapi 775 01:03:05,693 --> 01:03:10,166 dia tidak terlalu pemilih, ketika dia minum. 776 01:03:10,266 --> 01:03:12,471 Aku tahu perasaannya! 777 01:03:13,620 --> 01:03:17,369 Bagaimana dengan Leslie? Apakah dia kadang-kadang dilekatkan? 778 01:03:18,387 --> 01:03:19,950 Dude, serius? 779 01:03:21,050 --> 01:03:24,761 - Raphael dan saya... - Anda dan Raphael? 780 01:03:24,910 --> 01:03:28,706 Dengan dia? Tidak, tidak pernah! Tapi dia benar. 781 01:03:28,806 --> 01:03:32,079 Angka pertama adalah koordinat. Dan mereka mengarah ke... 782 01:03:32,179 --> 01:03:35,311 - Rumah ini! - Hebat. Apa sekarang? 783 01:03:35,850 --> 01:03:39,086 Sayangnya, kami tidak mendapatkan sisanya. 784 01:03:39,270 --> 01:03:41,965 Mungkin mereka adalah nomor halaman. 785 01:03:45,865 --> 01:03:49,018 Di sana! "B". 786 01:03:51,110 --> 01:03:53,960 Benar! Lihat disana. 787 01:03:58,260 --> 01:03:59,860 "H". 788 01:04:00,660 --> 01:04:03,346 "Saya". 789 01:04:11,700 --> 01:04:16,142 Di balik bunga lili air? 790 01:04:16,420 --> 01:04:19,806 - Apakah ada bunga lili di dalam rumah? - Saya tidak punya ide. 791 01:04:19,906 --> 01:04:22,882 Tidak ada lukisan, tidak ada permadani. 792 01:04:22,982 --> 01:04:25,131 Mungkin buku lain? 793 01:04:26,790 --> 01:04:28,267 Xemerius, apakah Anda menguping lagi? 794 01:04:28,367 --> 01:04:32,631 Anda berjanji untuk melibatkan saya dalam semua hal mistis. 795 01:04:32,731 --> 01:04:38,029 Tanyakan gargoyle yang tidak terlihat jika ada bunga lili di sini! 796 01:04:38,129 --> 01:04:41,713 Lihat, Leslie menghargai saya. 797 01:04:41,813 --> 01:04:44,310 Rumah ini penuh dengan tempat persembunyian. 798 01:04:44,410 --> 01:04:48,849 Pernahkah Anda melihat boneka buaya di reses? 799 01:04:50,250 --> 01:04:53,549 Kami hanya mencari bunga lili air. 800 01:04:54,420 --> 01:04:57,687 Jika saya tunjukkan kepada Anda, apakah Anda 801 01:04:58,400 --> 01:05:00,890 akan membelikanku anak kucing? - No. 802 01:05:01,030 --> 01:05:02,707 - Tidak? - Tidak pernah. 803 01:05:02,807 --> 01:05:06,647 Baik. Bagaimana dengan anak anjing? 804 01:05:14,849 --> 01:05:18,544 - Sekarang apa? - Periksa di balik wallpaper. 805 01:05:18,710 --> 01:05:21,778 Ya, di sana. 806 01:05:25,730 --> 01:05:27,739 - Bunga lili air! - Diam. 807 01:05:27,939 --> 01:05:30,102 Luar biasa. 808 01:05:37,990 --> 01:05:40,720 - Xemerius? - Saya sudah di dalam. 809 01:05:40,850 --> 01:05:45,070 Ini sangat berdebu. Tersesat, laba-laba! Sebelum saya akan memakan Anda. 810 01:05:47,986 --> 01:05:51,110 - Apa yang ada disana? - Beberapa peti tua yang jelek. 811 01:05:51,210 --> 01:05:55,235 Aku ingin tahu apa yang ada di dalamnya? Emas? Diamonds? 812 01:05:55,335 --> 01:05:58,670 Atau sisa-sisa pembantu nakal? 813 01:05:59,170 --> 01:06:01,727 Atau chronograph kedua. 814 01:06:09,070 --> 01:06:12,181 Apa yang kamu lakukan di sini pada tengah malam? 815 01:06:12,281 --> 01:06:15,647 Apakah ini tentang sandi, Raphael berbicara tentang? 816 01:06:15,847 --> 01:06:17,747 Saya akan membunuhnya. 817 01:06:18,330 --> 01:06:21,206 Cipher? Anda membaca terlalu banyak novel mata-mata. 818 01:06:21,306 --> 01:06:26,231 Kami mencari batu apung Bibi Glenda. Lihat kapalan ini di kakiku. 819 01:06:26,631 --> 01:06:29,442 Itu tidak akan berlaku untuk era rococo. 820 01:06:29,720 --> 01:06:32,450 Saya akan mengawasimu, Gwendolyn. 821 01:06:35,650 --> 01:06:39,588 Seseorang perlu menggelitiknya. 822 01:06:40,790 --> 01:06:44,943 Tidak harus menjadi sesuatu yang besar. Sendok atau pena bulu dari abad ke-17? 823 01:06:45,043 --> 01:06:48,730 Saya pasti akan mendapat beberapa quid untuk itu di Ebay. 824 01:06:51,220 --> 01:06:54,773 Anda seperti hambatan. Kami akan pergi nanti! 825 01:06:54,873 --> 01:06:57,770 Saya menemukan klub yang luar biasa ini kemarin... 826 01:07:00,447 --> 01:07:05,501 - Periksa. - Saya harus bangun lebih awal. 827 01:07:05,601 --> 01:07:10,711 - Mari berpesta dengan keras! - Saya dalam masalah jika saya tidak melakukan. 828 01:07:10,840 --> 01:07:13,225 Anda pikir ini semua permainan, bukan? 829 01:07:13,470 --> 01:07:17,534 Tidak, tetapi Anda bisa melakukannya dengan sedikit lebih menyenangkan. 830 01:07:18,310 --> 01:07:22,124 Paman William juga berpikir demikian. Itulah mengapa dia membawaku ke sini. 831 01:07:22,350 --> 01:07:25,150 sekakmat. 832 01:07:26,730 --> 01:07:27,978 - Dia membawamu ke sini? - Ya. 833 01:07:28,078 --> 01:07:33,950 Dia pikir Anda perlu pengalihan dan saran untuk melupakan gadis itu. 834 01:07:41,150 --> 01:07:43,750 Hei, saya minta maaf! 835 01:07:46,640 --> 01:07:49,440 Kami akan menemukan Anda seseorang yang baru. 836 01:07:51,170 --> 01:07:54,412 Kami membutuhkan alat yang tepat. Tapi itu berisik. 837 01:07:54,512 --> 01:07:57,408 Keluarga Anda harus keluar dari rumah. 838 01:07:57,508 --> 01:08:01,430 - Malam ini setelah soirée? - Saya tidak bisa pergi ke sana, Leslie. 839 01:08:01,530 --> 01:08:05,706 - Tidak hari ini dan tidak dengan Gideon. - Jangan biarkan dia menjatuhkanmu. 840 01:08:05,806 --> 01:08:11,806 Anda akan cantik, seksi, luar biasa. Tunjukkan bahwa tosser apa yang hilang. 841 01:08:12,050 --> 01:08:16,510 Charlotte tidak seharusnya benar! Kamu yang terbaik! 842 01:08:16,664 --> 01:08:18,664 Tidak, kamu benar. 843 01:08:21,480 --> 01:08:24,263 Saya yakin itu akan menjadi salah satu pesta liar. 844 01:08:24,363 --> 01:08:30,354 Nevermind bahwa Count membenci saya dan Aliansi akan membunuh saya jika saya menarik perhatian. 845 01:08:30,454 --> 01:08:33,340 Ngomong-ngomong... 846 01:08:33,440 --> 01:08:36,340 Semua yang bisa saya temukan di Aliansi. 847 01:08:39,000 --> 01:08:42,378 Mengapa mereka membenci kita penjelajah waktu? 848 01:08:42,478 --> 01:08:48,334 Mereka percaya Anda memiliki kekuatan iblis dan bercita-cita untuk menjadi seperti dewa. 849 01:08:48,520 --> 01:08:55,812 Lihat, di sini mereka berbicara tentang aparatus jahat. Itu bisa menjadi chronograph. 850 01:08:57,660 --> 01:08:59,860 Oke, sampai ketemu nanti. 851 01:09:05,310 --> 01:09:08,994 James, apakah Anda ada? 852 01:09:11,970 --> 01:09:13,862 Anda di sana. 853 01:09:14,430 --> 01:09:17,383 Bagaimana kabarmu? 854 01:09:20,220 --> 01:09:25,521 Bagaimana memang, ketika Anda mengigau dengan demam selama berabad-abad? 855 01:09:25,800 --> 01:09:28,790 Saya tidak sabar untuk bangun. 856 01:09:29,350 --> 01:09:33,915 Saya takut mimpi buruk Anda akan berlangsung lama. Anda juga bisa 857 01:09:34,015 --> 01:09:36,680 membantu saya keluar dengan sesuatu? 858 01:09:36,956 --> 01:09:39,560 Apakah Anda mengenal Lord Brompton? 859 01:09:42,720 --> 01:09:44,870 Apa yang Anda lakukan di soirée? 860 01:09:45,260 --> 01:09:48,025 Di Lord and Lady Brompton's? 861 01:09:48,125 --> 01:09:51,935 Saya dengar mereka menyajikan pukulan yang sangat lezat. 862 01:09:52,035 --> 01:09:57,081 Musik mewah, buah marzipan manis... 863 01:09:57,381 --> 01:10:03,005 Beberapa mengatakan mereka bahkan memiliki kurcaci dan angsa yang terbuat dari gula. 864 01:10:04,750 --> 01:10:08,966 Bagaimana saya tidak menonjol? 865 01:10:11,450 --> 01:10:16,026 Dapatkan mabuk seperti orang lain dan biarkan seseorang menyeret Anda ke ruang pribadi. 866 01:10:16,950 --> 01:10:21,249 Tetapi jika salah satu pria terlalu kurang ajar, katakan padanya... 867 01:10:21,349 --> 01:10:25,915 Anda memiliki teman yang berpengaruh, siap bertarung untuk kehormatan Anda. 868 01:10:26,015 --> 01:10:28,188 Oke! Terima kasih banyak. 869 01:10:31,222 --> 01:10:34,693 Itu adalah hari-hari... 870 01:10:47,520 --> 01:10:48,734 Akankah dia berhasil? 871 01:10:48,860 --> 01:10:54,004 Saya mencoba tetapi itu mengkhawatirkan betapa sedikit yang harus saya kerjakan. 872 01:10:55,104 --> 01:10:58,279 - Saya benar-benar berharap dia akan berhasil. - Apa yang akan kita lakukan tanpamu? 873 01:10:58,379 --> 01:11:01,046 Mungkin mereka hanya akan berpikiran sederhana, 874 01:11:01,146 --> 01:11:04,568 selama tidak ada yang menyadari Anda adalah penjelajah waktu. 875 01:11:04,668 --> 01:11:07,917 Gwen, sudahkah Anda menghafal cerita sampul Anda? 876 01:11:08,360 --> 01:11:11,484 Penelope Mary Gray, bangsal Viscount Batten. 877 01:11:11,584 --> 01:11:15,305 Lahir tahun 1766. Apakah Anda puas, Charlotte? 878 01:11:15,870 --> 01:11:18,750 Polos, kikuk, tanpa mahar atau bakat. 879 01:11:18,850 --> 01:11:21,927 Sama seperti di kehidupan nyata. 880 01:11:30,900 --> 01:11:34,975 Selamat malam, Tuan Henry Lavender Grey. 881 01:11:35,075 --> 01:11:37,960 Saudaraku yang terkasih, saya dengar, mereka menunggu kami. 882 01:11:39,060 --> 01:11:42,214 Bukankah ini agak angkuh? 883 01:11:42,314 --> 01:11:47,384 Sementara Anda berpakaian sangat sederhana, Sir Elton John. 884 01:11:49,180 --> 01:11:53,650 - Siap? - Siap kapan pun Anda berada. 885 01:12:17,450 --> 01:12:18,945 Nona Penelope Gray, kakakku tercinta, 886 01:12:19,045 --> 01:12:21,940 harap ingat setiap saat perusahaan tempat kami berada. 887 01:12:22,040 --> 01:12:25,712 Saya tidak bisa membayangkan lebih menyenangkan dari Anda, saudara saya. 888 01:12:25,812 --> 01:12:28,812 Selamat datang, teman-teman terkasih! 889 01:12:38,130 --> 01:12:42,507 Kemarilah, sayangku. Aku akan memperkenalkanmu. 890 01:12:46,973 --> 01:12:49,923 Tamu kehormatan kami, Count Saint-Germain. 891 01:12:50,120 --> 01:12:55,494 Ditemani oleh Lady Lavinia Rutland, janda tercantik dan terkaya di London. 892 01:12:55,594 --> 01:12:58,387 - Mereka mengatakan dia memiliki lima kekasih rahasia. - Sesungguhnya? 893 01:12:58,487 --> 01:13:01,736 Kemungkinan kakakmu akan menjadi yang keenam. 894 01:13:01,836 --> 01:13:04,020 Dia adalah pria muda yang tampan. 895 01:13:05,190 --> 01:13:07,870 Rumor memilikinya, Count telah menguasai seni telepati. 896 01:13:07,970 --> 01:13:10,080 Cukup! 897 01:13:13,476 --> 01:13:15,639 Pukulan itu tidak buruk. 898 01:13:16,039 --> 01:13:21,161 Oh tidak, dia menatapku. The Count, pembunuh leluhurnya sendiri. 899 01:13:21,261 --> 01:13:24,284 Berhenti! Pikirkan pikiran-pikiran bahagia. 900 01:13:26,810 --> 01:13:31,128 Owl, wig awan jamur, kurcaci, 901 01:13:31,228 --> 01:13:35,937 kelinci merah muda, tidak ada yang aneh di sini... 902 01:13:37,670 --> 01:13:40,561 Apakah dia masih mengejar bimbo itu? 903 01:13:40,661 --> 01:13:45,082 Kita semua tahu Anda pikir dia hanya yang seperti gelas, Tuan de Villiers. 904 01:13:48,457 --> 01:13:51,446 Saya hanya memikirkan Gideon, piano, 905 01:13:51,580 --> 01:13:55,293 orang dalam wig jelek, Gideon, lobotomi frontal 906 01:13:55,393 --> 01:13:56,980 dan Gideon... 907 01:13:57,080 --> 01:14:00,672 Saya semakin tergila-gila oleh kecantikan Anda. 908 01:14:00,772 --> 01:14:04,386 Jika saja saya sedikit lebih muda... 909 01:14:04,600 --> 01:14:07,067 Merci tuangi pujian! 910 01:14:07,167 --> 01:14:11,243 Tunggu, apakah pelacur tua itu menggoda saya? Eww! 911 01:14:11,491 --> 01:14:14,836 Eww? Sangat menawan. 912 01:14:14,960 --> 01:14:18,226 Mohon maafkan lamunan dari tanah tua. 913 01:14:18,510 --> 01:14:21,873 Apakah Anda akhirnya siap untuk menyerahkan hidup Anda ke layanan saya? 914 01:14:22,230 --> 01:14:26,136 Anda milik saya, anak. Jangan lupakan itu. 915 01:14:26,236 --> 01:14:28,424 Tetap tenang! 916 01:14:30,210 --> 01:14:33,822 Dengarkan baik-baik, Anda tidak punya kuasa atas saya. 917 01:14:33,922 --> 01:14:36,519 Anda tidak memiliki saya dan... 918 01:14:36,619 --> 01:14:40,485 Saya memiliki teman yang berpengaruh yang akan dengan senang hati memperjuangkan kehormatan saya. 919 01:14:40,585 --> 01:14:43,142 - Di sana! - Anda mengancam saya? 920 01:14:43,530 --> 01:14:47,000 Betapa bodohnya! 921 01:14:47,100 --> 01:14:49,834 Betapa lucu! 922 01:14:52,691 --> 01:14:56,278 Teman muda, saya senang melihat itu 923 01:14:56,378 --> 01:14:59,821 Anda telah melakukan pekerjaan cemerlang dengan Ruby kecil kami. 924 01:15:01,680 --> 01:15:04,680 Dia telah jatuh cinta padamu. 925 01:15:08,850 --> 01:15:11,267 Saya takut saya tidak setuju. 926 01:15:11,367 --> 01:15:13,958 Bahkan seorang buta dapat mengatakan bahwa dia adalah milikmu. 927 01:15:14,058 --> 01:15:19,852 Sekarang pastikan dia dikhususkan untuk tujuan kita sendiri. 928 01:15:20,000 --> 01:15:23,614 Mr Gray, saya mohon, manjakan kami dengan bermain biola Anda. 929 01:15:23,714 --> 01:15:28,441 Saya yakin jari-jari Anda paling gesit. 930 01:16:18,460 --> 01:16:22,388 Saya akan kecewa jika Anda merasa berbeda. 931 01:16:29,915 --> 01:16:31,740 Bravo! 932 01:16:35,870 --> 01:16:38,905 Datanglah ke kamar saya nanti! 933 01:16:45,600 --> 01:16:49,790 Anda tampil luar biasa. Tapi katakan, 934 01:16:49,890 --> 01:16:53,881 bukan janda slutty yang terlalu tua untukmu? 935 01:16:54,810 --> 01:16:57,211 Apakah itu cemburu dalam suaramu, Nona Grey? 936 01:16:57,380 --> 01:17:00,747 Saya tidak peduli, jika Anda akhirnya kekasih keenamnya. 937 01:17:00,847 --> 01:17:04,110 Terutama karena Anda tahu satu atau dua hal tentang itu. 938 01:17:06,070 --> 01:17:08,550 Apakah ini dicampur dengan minuman keras? 939 01:17:09,490 --> 01:17:13,392 Kami baru berada di sini selama dua jam dan Anda benar-benar tercengang! 940 01:17:13,600 --> 01:17:15,431 Dia berkata, "Benar-benar tercekik!" 941 01:17:15,531 --> 01:17:19,908 - Tenangkan dirimu! - Saya akan memberi tahu Charlotte. 942 01:17:20,208 --> 01:17:23,048 Musik itu ajaib, bukan? 943 01:17:23,580 --> 01:17:25,876 Apakah Anda berbakat seperti saudaramu, Miss Grey? 944 01:17:26,110 --> 01:17:29,376 Saya suka bernyanyi. Sangat banyak. 945 01:17:29,476 --> 01:17:33,157 Ladies and gentlemen, little Miss Grey 946 01:17:33,257 --> 01:17:35,806 ingin bernyanyi untuk kita. - Dengan senang hati. 947 01:17:35,906 --> 01:17:37,803 - Anda tidak akan. - Dan jika saya melakukannya? 948 01:17:37,903 --> 01:17:41,772 Saudariku sudah jatuh terlalu banyak. Maafkan kami. 949 01:19:48,001 --> 01:19:53,065 Lord Alistair! Aliansi Florentine! Mereka disini. 950 01:20:01,395 --> 01:20:06,362 Hadirin sekalian, inilah saatnya untuk mengakhiri tampilan yang tidak tahu malu ini. 951 01:20:06,920 --> 01:20:09,728 - Empat lawan lima? - Kami memiliki seorang lelaki tua, seorang pelahap, 952 01:20:09,828 --> 01:20:13,948 seorang gadis kepala diplester dan dua epées. Mungkin cukup. 953 01:20:14,048 --> 01:20:18,310 Selamat malam, Lord Alistair. Benar-benar kejutan. 954 01:20:18,410 --> 01:20:22,355 Anda akan berhenti mengganggu ciptaan Allah dan mencoba untuk mengambil tempat-Nya. 955 01:20:23,455 --> 01:20:26,685 Kami akan membuat penyimpangan seperti Anda dari lahir. 956 01:20:53,168 --> 01:20:58,273 "Karena kami bergulat tidak melawan daging dan darah, tetapi melawan penguasa kegelapan dunia ini, 957 01:20:58,373 --> 01:21:01,961 melawan kejahatan spiritual di tempat-tempat tinggi." 958 01:21:02,061 --> 01:21:06,320 Efesus 6:12 959 01:21:11,214 --> 01:21:12,970 Mengapa Anda tidak mencekiknya? 960 01:21:13,140 --> 01:21:16,614 Apakah Anda tidak memiliki senjata yang mengesankan di tas wanita Anda? 961 01:21:16,714 --> 01:21:18,314 Maaf? 962 01:21:26,740 --> 01:21:29,540 Kekuatan jahat. 963 01:21:33,520 --> 01:21:35,363 Hentikan sekaligus! 964 01:21:35,863 --> 01:21:39,332 Atau saya akan mengutuk Anda dan hujan api neraka pada Anda. 965 01:21:42,790 --> 01:21:47,106 Dia adalah seorang penyihir. Dia adalah bibit setan. 966 01:21:53,995 --> 01:21:56,290 Rakoczy, dia milikmu! 967 01:22:10,940 --> 01:22:13,190 Apakah kamu baru saja menciumku? 968 01:22:13,990 --> 01:22:15,836 Tidak 969 01:22:17,320 --> 01:22:21,460 Pemikiran penuh harapan, Nona Gembala. 970 01:22:23,500 --> 01:22:25,300 Halo. 971 01:22:26,240 --> 01:22:29,882 Anda melakukan berlawanan dari apa yang Anda diberitahu. 972 01:22:30,382 --> 01:22:33,674 Anda seharusnya melihat setelah saya bukan janda slutty. 973 01:22:34,374 --> 01:22:37,117 Ini adalah kebalikan dari apa yang Anda diberitahu. 974 01:22:37,217 --> 01:22:41,101 - Di mana kita berada? - Di cabang utama de Villiers bank. 975 01:22:41,201 --> 01:22:45,894 Mari kita pergi sebelum seseorang mengenali saya dan berpikir saya dengan penari burlesque yang mabuk. 976 01:22:46,350 --> 01:22:48,367 Saya bisa melihat bayangan saya di jaket Anda. 977 01:22:48,867 --> 01:22:53,781 - Oh, karena malu! - Menurut pendapat saya, Anda cantik. 978 01:22:56,180 --> 01:23:00,603 Saya tidak ingin mengambil keuntungan dari Anda. 979 01:23:07,385 --> 01:23:10,535 Dan saya tidak akan membiarkan Anda. 980 01:23:10,635 --> 01:23:13,471 Bagaimanapun, kerugianmu. 981 01:23:24,310 --> 01:23:29,196 Saya tidak bisa menjelaskan apa yang terjadi. 982 01:23:29,296 --> 01:23:35,231 Dia tidak sakit tetapi bau gin dan jelaga. 983 01:23:36,420 --> 01:23:38,919 Kita butuh kopi. 984 01:23:40,080 --> 01:23:42,080 Banyak sekali. 985 01:23:48,871 --> 01:23:51,400 Leslie? 986 01:23:52,600 --> 01:23:55,400 Saya berada di pesta liar. 987 01:23:56,240 --> 01:24:00,319 - Berapa banyak yang kamu minum? - Terlalu banyak. 988 01:24:00,890 --> 01:24:04,167 Dan saya juga bernyanyi terlalu banyak. 989 01:24:05,330 --> 01:24:09,003 - Tidak ada orang di rumah, sayangku. "Tosca". - Di opera? 990 01:24:09,110 --> 01:24:10,840 Tiket harganya mahal. 991 01:24:11,040 --> 01:24:14,889 Dan Caroline di sekolah asrama. Kami telah menjalankan tempat ini. 992 01:24:14,910 --> 01:24:17,184 Kamu yang terbaik. 993 01:24:17,284 --> 01:24:21,374 Gin luar biasa. Tapi tidakkah kamu sedikit terlalu muda untuk memanjakan? dan tanpa saya di situ? 994 01:24:21,474 --> 01:24:24,266 Atas permintaan Anda, saya mengatur untuk beliung dan palu. 995 01:24:24,866 --> 01:24:29,811 Saya telah melihatnya sebelumnya. Buka! 996 01:24:47,890 --> 01:24:52,643 Miss Gwendolyn, saya menyarankan Anda untuk membuka peti di kamar Anda. 997 01:24:52,743 --> 01:24:57,166 Dibalik pintu tertutup. 998 01:24:57,266 --> 01:25:00,668 Kronograf! 999 01:25:05,710 --> 01:25:08,203 Saya bebas, Leslie! 1000 01:25:11,580 --> 01:25:14,780 - Gwen, ini memiliki nama Anda di atasnya. - Benarkah? 1001 01:25:16,050 --> 01:25:19,931 Ini adalah surat dari Lucy. 1002 01:25:24,770 --> 01:25:27,380 Gwendolyn yang terhormat, Saya senang Anda menemukan chronograph kami. 1003 01:25:27,480 --> 01:25:32,469 1004 01:25:32,569 --> 01:25:37,637 Jagalah dengan hidup Anda, karena itulah yang dipertaruhkan. 1005 01:25:37,737 --> 01:25:40,776 Setiap hari Minggu, kita pergi ke gereja di "Holy Trinity's". 1006 01:25:40,876 --> 01:25:42,961 Kita harus bertemu di sana. 1007 01:25:45,720 --> 01:25:48,120 Sebuah instruksi manual. 1008 01:26:04,580 --> 01:26:06,780 Berhasil! 1009 01:26:12,930 --> 01:26:17,022 = = Ada bola dengan darah di dalamnya. 1010 01:26:21,621 --> 01:26:25,870 Ya, hanya milik saya dan Gideon yang hilang. 1011 01:26:28,490 --> 01:26:31,150 Bukankah itu terlalu berisiko? Disini dan sekarang? 1012 01:26:31,350 --> 01:26:35,798 Saya harus melihat mereka dan saya tidak bisa terganggu untuk menyeberangi seluruh kota pada tahun 1912. 1013 01:26:36,098 --> 01:26:38,098 Disini. 1014 01:26:41,550 --> 01:26:44,092 Saya punya firasat buruk. 1015 01:27:00,647 --> 01:27:03,254 - Apel saya! - Aku sangat menyesal. 1016 01:27:06,340 --> 01:27:08,340 Paul? 1017 01:27:08,540 --> 01:27:11,104 Permisi, saya... 1018 01:27:13,770 --> 01:27:15,786 Gwendolyn? 1019 01:27:18,690 --> 01:27:22,331 - Anda di sini. Sendirian? - Iya nih. 1020 01:27:26,630 --> 01:27:28,480 Gwen! 1021 01:27:28,580 --> 01:27:32,206 Jangan percaya padanya. Ini jebakan. Dia hanya menginginkan darahmu! 1022 01:27:35,410 --> 01:27:39,832 Astaga! Anda tidak bisa begitu saja memukul seseorang seperti itu. 1023 01:27:39,932 --> 01:27:43,045 Gideon! Apa yang kamu lakukan di sini? 1024 01:27:45,110 --> 01:27:47,910 Lihat? Dia harus melindungiku. 1025 01:27:48,400 --> 01:27:51,598 Bawa dia ke lokasi yang aman. Tunggu sampai dia kembali ke masa lalu. 1026 01:27:51,698 --> 01:27:52,898 Gwendolyn! 1027 01:27:53,698 --> 01:27:58,359 Paul, bukankah kita baru saja menahannya? 1028 01:28:00,450 --> 01:28:02,840 Jangan khawatir. Dia akan dirawat. 1029 01:28:03,140 --> 01:28:05,840 Tidak ada lagi bahaya yang akan datang padanya! 1030 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 Dia harus tahu. Sekarang. 1031 01:28:13,380 --> 01:28:15,580 Gwendolyn... 1032 01:28:16,800 --> 01:28:19,200 Anda adalah putri kami. 1033 01:28:20,200 --> 01:28:22,600 Kami adalah orang tua Anda. 1034 01:28:24,810 --> 01:28:26,410 Maaf? 1035 01:28:28,370 --> 01:28:30,570 Tidak mungkin. 1036 01:28:34,370 --> 01:28:36,570 Tidak 1037 01:28:52,790 --> 01:28:55,280 Itu adalah satu-satunya cara untuk membuat Anda tetap aman. 1038 01:28:55,380 --> 01:28:59,937 Maafkan kami, kami harus meninggalkanmu dengan Bibi Grace. 1039 01:29:00,037 --> 01:29:03,348 Saya tidak bisa membayangkan ibu pengganti yang lebih baik. 1040 01:29:05,200 --> 01:29:08,293 Saya tidak bisa membayangkan ibu yang lebih baik. 1041 01:29:15,320 --> 01:29:19,073 - saya minta maaf. - Tidak, itu tidak apa-apa. 1042 01:29:19,173 --> 01:29:21,616 Saya yakin Grace adalah yang terbaik. 1043 01:29:21,716 --> 01:29:24,919 Dia tahu tentang jadwal Anda, diet Anda... 1044 01:29:25,019 --> 01:29:26,833 dan semua tentang penyakit anak-anak, vaksinasi... 1045 01:29:26,933 --> 01:29:32,490 bagaimana menjaga Anda dari anak-anak nakal, obat bahkan, atau hal internet ini. 1046 01:29:32,630 --> 01:29:37,672 Saya tahu, tetapi bagi saya dia hanya berusia enam bulan dan di popok. 1047 01:29:39,950 --> 01:29:44,022 Lucy, saya baik-baik saja. 1048 01:29:44,790 --> 01:29:47,590 Saya hampir terbiasa dengan keseluruhan 1049 01:29:47,740 --> 01:29:51,085 '' Anda istimewa dan dalam bahaya fana ''. Tapi Anda istimewa. Untuk Anda adalah putri kami. 1050 01:29:51,740 --> 01:29:55,453 Sebagai anak dari dua penjelajah waktu, Anda lebih kuat daripada Count. Hanya kamu yang bisa menghentikannya.
Itulah mengapa kamu harus tumbuh dewasa jauh dari pengaruh Lodge. = = Sejujurnya, Count akan mencoba menghancurkanmu. Kamu harus membuktikan dirimu sendiri. "Hic Rhodos, Hic Salta." Moto keluarga kami. = Kenaikan elang menandakan kembalinya Count. 1051 01:29:55,553 --> 01:29:59,553 Setelah dia mendapat kontrol dari waktu ke waktu, tidak ada yang bisa menghentikannya. 1052 01:29:59,653 --> 01:30:01,710 Pesanan dunia barunya tidak untuk kesejahteraan umat manusia, 1053 01:30:01,940 --> 01:30:06,145 1054 01:30:06,245 --> 01:30:10,912 1055 01:30:11,012 --> 01:30:15,434 1056 01:30:15,550 --> 01:30:18,807 1057 01:30:18,907 --> 01:30:22,084 1058 01:30:22,184 --> 01:30:24,800 1059 01:30:24,900 --> 01:30:26,700 tetapi untuk dirinya sendiri dan muridnya. 1060 01:30:26,820 --> 01:30:30,443 Selama berabad-abad, dia bekerja terhadap pemerintahan elit ini. 1061 01:30:30,543 --> 01:30:35,929 Mereka akan mengontrol keuangan, benih dan persediaan air, vaksin, pendidikan. 1062 01:30:37,400 --> 01:30:41,449 Mereka akan memberantas semua yang tidak sesuai dengan cita-cita mereka. 1063 01:30:41,549 --> 01:30:44,100 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 1064 01:30:44,200 --> 01:30:49,383 Saya akan pergi ke 1783 dan bertemu dengan Aliansi Florentine. 1065 01:30:49,483 --> 01:30:53,447 Lord Alistair berjanji kepada kita memoar pencuri milik Count. 1066 01:30:53,547 --> 01:30:56,309 Kami percaya dia menuliskan apa yang dia rencanakan secara khusus. 1067 01:30:56,409 --> 01:30:59,870 Tolong jangan. Mereka berbahaya dan ingin menghancurkan kita semua. 1068 01:31:00,170 --> 01:31:04,800 Ini adalah satu-satunya cara. Ini akan membantu Anda dan kami berdua. 1069 01:31:05,840 --> 01:31:10,868 Bantu saya dengan apa? Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 1070 01:31:24,480 --> 01:31:27,280 Gwendolyn. 1071 01:31:27,380 --> 01:31:31,287 Kami sangat mencintaimu, jangan lupakan itu. 1072 01:31:36,100 --> 01:31:40,839 Siapa yang melahirkan Gwendolyn? 1073 01:31:43,010 --> 01:31:46,856 Dimulai dengan "L"... 1074 01:31:46,956 --> 01:31:49,256 Lucia, Luisa, Lucy... 1075 01:31:49,620 --> 01:31:52,050 Lucy? 1076 01:31:52,350 --> 01:31:55,661 Lucy Montrose, Sapphire. 1077 01:31:55,780 --> 01:31:58,541 - Tidak bisa dipercaya. - Mereka ingin merahasiakannya. 1078 01:31:58,641 --> 01:32:03,174 The Ruby decends dari pembawa gen pria dan wanita. 1079 01:32:03,710 --> 01:32:06,341 Yang membuatnya istimewa. 1080 01:32:09,540 --> 01:32:12,637 Biarkan dia pergi! 1081 01:32:16,430 --> 01:32:19,230 Bawa pulang pengunjung kami. 1082 01:32:22,780 --> 01:32:25,580 Ada yang bisa saya bantu, Gideon? 1083 01:32:35,331 --> 01:32:39,170 - Gideon? - Leslie, saya harus berbicara dengan Gwen. 1084 01:32:40,305 --> 01:32:44,419 Dia tidak ada di sini tetapi akan kembali. Segera. 1085 01:32:44,519 --> 01:32:46,319 Di mana kamu? 1086 01:33:06,090 --> 01:33:10,030 Dia mengatur mesin untuk 1912 tetapi belum kembali. 1087 01:33:10,130 --> 01:33:14,282 Ini berbahaya. Dia bisa saja dikurangkan, terluka, dikubur hidup-hidup. 1088 01:33:15,470 --> 01:33:19,323 Bagaimana dia bisa begitu sembrono? Kita harus menemukannya. 1089 01:33:37,130 --> 01:33:40,561 Gwendolyn. Anda adalah putri kami. 1090 01:33:40,661 --> 01:33:44,179 Kami harus meninggalkan Anda dengan Bibi Grace. 1091 01:33:56,390 --> 01:33:59,169 Anda telah mencapai voicemail Grace Shepherd. 1092 01:33:59,269 --> 01:34:02,552 Tinggalkan kabar gembira setelah nada. 1093 01:34:02,852 --> 01:34:05,230 Halo, Grace. 1094 01:34:06,110 --> 01:34:09,692 Atau haruskah aku terus memanggilmu bungkam? 1095 01:34:10,050 --> 01:34:14,700 Tapi sayangnya, kamu bukan ibuku. 1096 01:34:14,970 --> 01:34:19,488 Karena sedih, seluruh hidupku adalah kebohongan. 1097 01:34:20,410 --> 01:34:22,386 Mengapa kamu tidak memberitahuku? 1098 01:34:23,580 --> 01:34:28,237 Apakah Anda pikir saya terlalu bodoh untuk mengerti? 1099 01:34:28,337 --> 01:34:32,643 Atau apakah lebih mudah untuk dilupakan bahwa saya bukan milik Anda? 1100 01:34:32,743 --> 01:34:35,903 Bahwa Nick bukan saudaraku, dan ayah bukan ayahku? 1101 01:34:36,003 --> 01:34:38,003 Dan kamu bukan... 1102 01:34:38,120 --> 01:34:40,520 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja? 1103 01:34:53,730 --> 01:34:55,320 Jangan menangis. 1104 01:34:55,420 --> 01:34:59,493 Jangan lupa, Anda memiliki sekutu setan 1105 01:35:00,393 --> 01:35:03,533 yang siap untuk menghancurkan semua musuhmu. 1106 01:35:03,880 --> 01:35:07,239 Tersesat! Anda tidak mengerti apa-apa. 1107 01:35:08,339 --> 01:35:10,139 Tapi... 1108 01:35:25,250 --> 01:35:27,913 Gargoyle! 1109 01:35:30,758 --> 01:35:34,041 Ini akan membawa kita padanya. Cara ini. 1110 01:35:44,900 --> 01:35:46,900 Tunggu aku di sini. 1111 01:35:49,010 --> 01:35:51,437 Gwen? Gwen! 1112 01:35:52,790 --> 01:35:54,990 Terima kasih Tuhan! 1113 01:35:59,800 --> 01:36:03,686 Gideon, ibuku... 1114 01:36:03,786 --> 01:36:05,806 Lucy dan Paul adalah... 1115 01:36:05,906 --> 01:36:08,990 Ini semua bohong. 1116 01:36:09,430 --> 01:36:13,409 - Saya benar-benar sendirian. - Tidak benar. 1117 01:36:14,830 --> 01:36:18,527 Anda tidak akan menyingkirkan saya. Saya bisa menjanjikanmu itu. 1118 01:36:27,840 --> 01:36:30,248 Ketika Anda melihat saya dengan Paul... 1119 01:36:30,590 --> 01:36:34,033 itu pelukan paternal, tidak lebih. 1120 01:36:34,533 --> 01:36:36,133 Saya tahu. 1121 01:36:38,570 --> 01:36:41,370 Saya akan mengantarmu pulang. 1122 01:36:53,410 --> 01:36:56,050 Ada yang lain? 1123 01:36:56,650 --> 01:36:59,394 Tidak. Kenapa? 1124 01:37:06,330 --> 01:37:08,574 Sepertinya Anda adalah salah satu dari kami sekarang. 1125 01:37:08,900 --> 01:37:12,837 - Seorang de Villiers nyata. - Dalam mimpimu. 1126 01:37:12,937 --> 01:37:16,036 Untungnya, ini adalah cabang yang berbeda, setidaknya lima kali dihapus. 1127 01:37:17,520 --> 01:37:21,643 Lain kali Anda bepergian, Anda beritahu saya dulu! 1128 01:37:22,570 --> 01:37:25,300 Ini sangat berbahaya. 1129 01:37:25,400 --> 01:37:28,425 Anda harus sadar akan banyak hal. 1130 01:37:35,840 --> 01:37:39,198 Apakah Anda akan memberi tahu mereka bahwa Saya memiliki chronograph kedua? 1131 01:37:39,800 --> 01:37:42,710 Apa yang kamu pikirkan? 1132 01:38:32,260 --> 01:38:34,660 Di mana Anda? 1133 01:38:35,860 --> 01:38:37,874 Saya bersama Lucy. 1134 01:38:42,190 --> 01:38:46,246 Berjanjilah Anda akan selalu menjadi ibuku, tidak peduli apa. 1135 01:38:48,070 --> 01:38:50,870 Selalu, tidak peduli apa. 1136 01:38:52,470 --> 01:38:54,760 Maafkan saya. 1137 01:38:54,860 --> 01:38:57,550 Mungkin suatu saat Anda akan mengerti. 1138 01:38:57,650 --> 01:39:00,869 Anda Anda tahu betapa saya selalu... 1139 01:39:01,169 --> 01:39:03,960 Saya kira begitu. 1140 01:39:04,820 --> 01:39:08,821 - Bagaimana Lucy? - Dia sangat kesal. 1141 01:39:08,921 --> 01:39:14,114 Paul tampak lebih tenang namun hampir menangis. 1142 01:39:15,910 --> 01:39:20,154 Saya suka mereka baik-baik saja, tetapi Anda... 1143 01:39:20,330 --> 01:39:24,622 Saya akan memberikan apa saja untuk melihat Lucy lagi. 1144 01:39:26,660 --> 01:39:31,610 Mungkin saya punya pancake? Dengan saus apel? 1145 01:39:31,710 --> 01:39:33,978 Tentu saja, sayang. 1146 01:39:34,090 --> 01:39:37,134 Katakan, apakah ini jubah Bibi Maddie? 1147 01:39:48,820 --> 01:39:53,373 Gwendolyn, itu pasti mengerikan untuk tumbuh dalam kondisi seperti itu. 1148 01:39:53,673 --> 01:39:56,854 Tapi sekarang, kami akan menjagamu dan membimbingmu. 1149 01:39:57,054 --> 01:40:01,522 Hari ini Anda akan bertemu dengan Count. Kunjungan sore pada 1783. 1150 01:40:01,622 --> 01:40:05,281 - Lagi? Haruskah saya? - Kamu adalah pelayannya. 1151 01:40:06,381 --> 01:40:10,330 Anda harus datang. Kamu berhutang padaku, ingat? 1152 01:40:10,830 --> 01:40:12,930 Maaf? 1153 01:40:12,120 --> 01:40:17,030 Apakah Anda memeras saya? Jika saya tidak patuh, Anda akan memberi tahu mereka tentang chronograph? 1154 01:40:17,330 --> 01:40:20,240 Sangat penting mereka mempercayai Anda. Kalau tidak, kita tidak akan pernah menemukan kebenaran. 1155 01:40:21,340 --> 01:40:25,150 Selain itu, saya harus berbicara dengan Anda sendiri. 1156 01:40:25,250 --> 01:40:28,897 - Tentang orang tua saya? - Gwendolyn, diam! 1157 01:40:29,300 --> 01:40:32,761 Dibutuhkan semua keberanianku untuk memberitahumu sesuatu yang bagus. 1158 01:40:32,861 --> 01:40:34,930 1159 01:40:37,350 --> 01:40:41,128 1160 01:40:41,350 --> 01:40:43,950 1161 01:40:44,390 --> 01:40:48,847 1162 01:40:48,947 --> 01:40:50,870 1163 01:40:51,070 --> 01:40:55,048 1164 01:40:55,248 --> 01:40:57,648 1165 01:40:57,780 --> 01:41:00,986 1166 01:41:01,086 --> 01:41:05,056 1167 01:41:05,810 --> 01:41:10,237 1168 01:41:10,740 --> 01:41:14,716 1169 01:41:14,816 --> 01:41:18,867 1170 01:41:19,090 --> 01:41:21,430 Aku tidak bisa terus marah kepadamu. 1171 01:41:21,730 --> 01:41:23,330 Saya ingin kita menjadi tim. 1172 01:41:23,830 --> 01:41:26,879 Pengungkapan penuh. Tidak ada trik dan kebohongan lagi. 1173 01:41:29,940 --> 01:41:32,540 Anda sangat berarti bagi saya. 1174 01:41:40,420 --> 01:41:43,708 Bersama kita tidak terkalahkan. 1175 01:41:46,880 --> 01:41:49,680 Tapi aku ingin kamu percaya padaku. 1176 01:41:52,910 --> 01:41:55,710 Aku cinta kamu. 1177 01:41:58,130 --> 01:42:02,660 - Serius? - Ya, serius. 1178 01:42:14,130 --> 01:42:16,570 Anda dapat bernafas dengan normal sekarang. 1179 01:42:16,670 --> 01:42:19,400 Tarik nafas dan buang napas. 1180 01:42:19,500 --> 01:42:21,900 Arogansi Anda tak tertahankan. 1181 01:42:22,000 --> 01:42:26,620 Tapi itu menggembirakan bahwa kamu lupa untuk bernafas karena aku. 1182 01:42:28,610 --> 01:42:30,449 Nyonya! 1183 01:42:38,310 --> 01:42:40,610 Mati tepat waktu, ma chère. 1184 01:42:41,810 --> 01:42:44,610 Anda akan bertemu saya besok? 1185 01:42:45,270 --> 01:42:48,428 Saya suka paradoks ini. Apakah soirée akan berjalan dengan baik? 1186 01:42:48,828 --> 01:42:52,112 Mengerikan! Aliansi menyerang kita. 1187 01:42:52,212 --> 01:42:56,615 Ya, tapi saya... kami mengalahkan Lord Alistair. 1188 01:42:57,810 --> 01:43:01,037 pedang Anda adalah tangguh, teman muda saya. 1189 01:43:01,137 --> 01:43:04,288 Gwen menemukan sesuatu yang berguna dalam tas wanita. 1190 01:43:04,388 --> 01:43:06,270 Saya akan mengingatkan Anda. 1191 01:43:06,370 --> 01:43:10,973 Voudriez-vous remettre cette lettre à notre chère amie, Lady Lavinia? 1192 01:43:11,073 --> 01:43:13,267 Lady Lavinia lagi. 1193 01:43:13,367 --> 01:43:15,590 Votre cheval vous menghadiri dans la cour. 1194 01:43:16,637 --> 01:43:18,639 Sekarang kembali kepada Anda, anak saya... 1195 01:43:20,780 --> 01:43:25,290 Saya memperhatikan dengan puas bahwa Anda sekarang terikat pada tujuan kami. 1196 01:43:25,990 --> 01:43:27,893 Tinggalkan pemikiran itu kepada kami. 1197 01:43:28,893 --> 01:43:31,047 Kami akan memandu Anda. 1198 01:43:33,490 --> 01:43:37,247 Anda salah. Saya akan mempercayai penilaian saya sendiri. 1199 01:43:37,347 --> 01:43:40,815 Anda tidak akan menipu saya dan menggunakan saya untuk tujuan Anda. 1200 01:43:41,115 --> 01:43:45,047 Bagaimana naif untuk berpikir seorang gadis kecil bisa mencegah kenaikan elang. 1201 01:43:45,147 --> 01:43:47,490 Gideon ada di pihakku. 1202 01:43:49,620 --> 01:43:53,730 Apakah begitu? Apakah kamu yakin? 1203 01:43:53,830 --> 01:43:59,340 Sekarang, kekasihmu memanggil di Lady Lavinia yang mempesona. 1204 01:44:00,180 --> 01:44:05,319 Tentunya hobi yang paling memuaskan. 1205 01:44:08,450 --> 01:44:11,888 Gwendolyn, seorang wanita yang bijaksana menyembunyikan rasa cemburunya. 1206 01:44:12,088 --> 01:44:16,449 Maaf? Ini... terserah. 1207 01:44:16,620 --> 01:44:21,950 Mengagumkan, seberapa cepat Gideon menguasai tugasnya. 1208 01:44:24,570 --> 01:44:27,120 Tugasnya? 1209 01:44:27,220 --> 01:44:29,998 Dia mungkin tidak perlu berusaha keras 1210 01:44:30,098 --> 01:44:34,207 untuk mencuri hatimu. Sama seperti sepupumu. 1211 01:44:34,610 --> 01:44:37,128 Tidak ada yang telah mencuri hatiku. 1212 01:44:37,320 --> 01:44:42,698 Dia tahu bahwa wanita yang sedang jatuh cinta lebih mudah dikendalikan. 1213 01:44:42,798 --> 01:44:45,226 Tidak, Anda salah. 1214 01:44:52,080 --> 01:44:56,118 Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada patah hati. 1215 01:44:57,810 --> 01:44:59,630 Ma chère, 1216 01:44:59,730 --> 01:45:02,651 Anda mungkin senang jika saya menginginkannya, 1217 01:45:02,851 --> 01:45:06,673 tetapi jika saya ingin Anda menderita, Anda harus. 1218 01:45:06,973 --> 01:45:10,875 Hanya kematianmu yang akan mengakhiri ini. 1219 01:45:12,575 --> 01:45:17,740 Mengapa tidak menerima bahwa hidup Anda ada di tangan saya? 1220 01:45:17,990 --> 01:45:23,228 Maka saya bisa menyelamatkan Anda bukti yang menyakitkan ini. 1221 01:45:31,980 --> 01:45:34,180 Gwen! 1222 01:45:35,550 --> 01:45:37,846 Tunggu! 1223 01:45:39,946 --> 01:45:43,171 Gwen! Apa yang terjadi? 1224 01:45:44,950 --> 01:45:46,680 Apa itu? 1225 01:45:46,780 --> 01:45:51,322 Count mengatakan kepada saya bahwa Anda berdua berpikir 1226 01:45:51,422 --> 01:45:54,848 bahwa wanita yang sedang jatuh cinta lebih mudah dimanipulasi. 1227 01:45:54,960 --> 01:45:57,902 - Apa? Tidak. - Oh ya. 1228 01:45:58,002 --> 01:46:01,200 Diputar dengan baik. Kebetulan, dia juga berpikir begitu. 1229 01:46:01,340 --> 01:46:06,202 Terlalu banyak untuk tidak ada lagi rahasia. Sangat banyak kepercayaan. 1230 01:46:06,462 --> 01:46:08,303 Begitu banyak untuk "Aku mencintaimu". 1231 01:46:10,116 --> 01:46:13,701 - Surga! Apakah itu darah? - Bukan milikku. Saya terjebak dalam sesuatu. 1232 01:46:13,801 --> 01:46:16,772 - Lagi, apa yang terjadi? - Saya hanya menginginkan kebenaran! 1233 01:46:17,450 --> 01:46:21,197 - Bisakah kita bicara nanti? - Tidak sekarang. 1234 01:46:22,297 --> 01:46:25,431 Cukup konfirmasi atau tolak. 1235 01:46:25,531 --> 01:46:30,165 Apakah Count memberitahumu untuk membuatku jatuh cinta kepadamu. Ya atau tidak? 1236 01:46:33,110 --> 01:46:35,785 Ya. 1237 01:46:39,840 --> 01:46:42,753 Terima kasih atas keterusterangan Anda. 1238 01:47:32,470 --> 01:47:35,896 Saya mengambil kebebasan untuk menyembunyikan aparat 1239 01:47:35,996 --> 01:47:39,422 di belakang peralatan berburu pribadi saya. 1240 01:47:39,750 --> 01:47:43,155 Tidak ada yang berani mencarinya di sana. 1241 01:47:45,200 --> 01:47:47,800 Dagu! 1242 01:48:00,840 --> 01:48:03,240 Apakah Anda ingat itu? 1243 01:48:06,580 --> 01:48:09,580 Maka itu masih di masa depan Anda. 1244 01:48:10,301 --> 01:48:13,065 Ini adalah janji. 1245 01:49:02,620 --> 01:49:07,640 - Apakah Anda membawa memoar Count? - Tentu saja. Sana! 1246 01:49:08,900 --> 01:49:12,288 Ide-ide muskil dari seorang fanatik. 1247 01:49:18,690 --> 01:49:22,376 Semua fakta yang diketahui tentang Count, Lodge dan anggotanya. 1248 01:49:25,890 --> 01:49:28,968 Bersumpahlah oleh Tuhan Yang Maha Kuasa Anda akan menggunakannya semata-mata 1249 01:49:29,155 --> 01:49:33,591 terhadap Count, bukan pembawa gen. 1250 01:49:34,280 --> 01:49:40,702 Saya tidak peduli bagaimana Anda akan menyerah kertas-kertas ini. Hidup atau mati. 1251 01:49:40,802 --> 01:49:43,692 Aku akan menghancurkanmu, iblis. 1252 01:50:03,800 --> 01:50:05,843 Mati, setan! 1253 01:50:07,130 --> 01:50:11,130 - Paul! - Ada kata-kata terakhir? 1254 01:50:36,145 --> 01:50:38,554 Sod off! 1255 01:50:40,150 --> 01:50:42,861 Anda juga! Ayo, pergilah! 1256 01:50:43,161 --> 01:50:45,161 Paul! 1257 01:50:46,284 --> 01:50:49,333 Gideon de Villiers! Apakah Anda baik-baik saja, Nak? 1258 01:50:49,433 --> 01:50:51,433 Saya baik-baik saja. 1259 01:50:52,980 --> 01:50:55,780 Tapi Anda terluka. 1260 01:50:57,200 --> 01:51:00,000 Itu sepadan. 1261 01:51:00,040 --> 01:51:03,806 Katakan padaku satu hal, apakah kamu mencintai Gwen dengan segenap hatimu? 1262 01:51:03,906 --> 01:51:07,806 Lebih dari warisan Anda, hidup Anda? Apakah Anda akan bertarung dengannya? 1263 01:51:08,000 --> 01:51:11,010 - Neraka, ya. - Kemudian baca ini. 1264 01:51:11,220 --> 01:51:16,124 Memoar Count. Berjanjilah padaku! 1265 01:51:29,324 --> 01:51:33,256 Sapphire Blue 1266 01:51:33,356 --> 01:51:36,856 berdasarkan novel karya Kerstin Gier. 1267 01:51:38,105 --> 01:51:44,335 Teks oleh Nina, 2015. 1268 01:51:45,105 --> 01:51:51,687 Silakan menilai subtitle ini di www.osdb.link/4228w Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik