1
00:01:13,953 --> 00:01:17,954
FILM INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA

2
00:01:22,953 --> 00:01:30,954
 

3
00:01:32,953 --> 00:01:38,954
REQUEST BY : SPRIMES WEI
[Pay per Request]

4
00:02:24,053 --> 00:02:29,354
PAPUA NUGINI

5
00:02:40,188 --> 00:02:41,815
Josh?

6
00:02:41,889 --> 00:02:44,449
Wow. Ayahmu mengizinkanmu kemari?

7
00:02:44,525 --> 00:02:45,685
Oh, kau bercanda, 'kan?

8
00:02:45,760 --> 00:02:47,455
Oh, kau akan dapat masalah.

9
00:02:49,130 --> 00:02:50,290
Persetan.
Aku ingin ada disini.

10
00:02:52,700 --> 00:02:54,099
Jadi, itu dia orangnya.

11
00:02:54,168 --> 00:02:55,999
Ya, kami makin dekat.

12
00:02:56,237 --> 00:02:57,966
Hei, sayang, kenalkan ini Josh.

13
00:02:58,306 --> 00:02:59,773
Putranya Frank McGuire.

14
00:02:59,840 --> 00:03:02,308
Josh McGuire.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

15
00:03:02,376 --> 00:03:05,277
Baik sekali Ayahmu mengajakmu
ikut serta dalam ekspedisi ini.

16
00:03:05,346 --> 00:03:07,837
Ya. Aku senang sekali.

17
00:03:08,549 --> 00:03:10,141
Bagaimana semua yang ada di Forward Base?

18
00:03:10,218 --> 00:03:11,651
Mereka masih belum temukan
jalan melewatinya.

19
00:03:11,719 --> 00:03:14,984
Semua kelelahan, kesal pada Ayah.
Seperti biasanya.

20
00:03:15,056 --> 00:03:18,492
Segera setelah kedatanganku,
semua akan seperti bencana di Mongolia.

21
00:03:20,161 --> 00:03:22,527
Carl bilang, kau seorang pendaki?

22
00:03:22,597 --> 00:03:23,859
Aku sedikit menekuninya.

23
00:03:23,931 --> 00:03:26,126
Ya, dia kuat seperti sapi,

24
00:03:26,200 --> 00:03:28,134
pintar seperti traktor./
Oh. Pastinya.

25
00:03:28,202 --> 00:03:31,296
Hei, Eddie, aku yang jadi pilotnya.
Josh, kau duduk di depan.

26
00:03:31,372 --> 00:03:32,532
Bagus.

27
00:04:00,434 --> 00:04:02,800
Hutan belantara dari zaman purba.

28
00:04:02,870 --> 00:04:06,169
Jika kita turun disini,
bahkan Tuhan pun takkan tahu dimana kita.

29
00:04:06,574 --> 00:04:09,634
Suku pedalaman disini menggunakan
tengkorak kita sebagai mangkuk sop.

30
00:04:09,710 --> 00:04:10,938
Itu tak ada di dalam brosur, sayang.

31
00:04:11,012 --> 00:04:13,810
Ya, kita hidup kaya sekarang, sayang.

32
00:04:27,928 --> 00:04:29,452
Aku yang pegang kendali.

33
00:04:38,906 --> 00:04:40,897
Kenapa kita menjelajahi gua, Josh?

34
00:04:40,975 --> 00:04:43,443
Aku tidak. Tidak dengan sukarela.

35
00:04:43,511 --> 00:04:44,944
Jawaban yang salah.

36
00:04:45,012 --> 00:04:47,071
Dan kenapa kau menjelajahi gua, Carl?

37
00:04:47,148 --> 00:04:48,274
Karena...

38
00:04:50,651 --> 00:04:52,243
Biar ku tunjukan padamu.

39
00:04:58,726 --> 00:05:01,024
Espiritu Esa'ala.

40
00:05:01,095 --> 00:05:03,655
Induk dari semua gua-gua.

41
00:05:03,731 --> 00:05:05,289
Ya ampun, Carl, ini...

42
00:05:05,366 --> 00:05:06,628
Ya, ini dia.

43
00:05:17,055 --> 00:05:20,225
ESA ALA - EKSPEDISI PENYELAMAN GUA
HARI KE-34

44
00:05:20,448 --> 00:05:23,110
Fokus pada penyelaman.

45
00:05:23,184 --> 00:05:25,744
Fokus pada penyelaman.

46
00:05:25,820 --> 00:05:28,152
Oksigen tinggi.

47
00:05:28,222 --> 00:05:29,712
Diluent flush.

48
00:05:31,325 --> 00:05:33,384
Beralih ke mode manual.

49
00:05:36,263 --> 00:05:37,890
Oksigen rendah.

50
00:05:40,668 --> 00:05:42,659
Oh, Josh.

51
00:05:45,106 --> 00:05:48,166
Ada kopi di termos, George?

52
00:05:48,242 --> 00:05:51,439
Hei, Jude, aku ingin kau periksa
alat penyelaman. Sekarang.

53
00:05:51,512 --> 00:05:53,207
Baik, George.

54
00:05:53,280 --> 00:05:54,804
Semua baik saja, Frank?

55
00:05:54,882 --> 00:05:56,577
Ya, aku baik saja.

56
00:05:56,650 --> 00:05:58,515
Hei, J.D.

57
00:05:58,586 --> 00:06:00,520
Kemari dan bantu Jude memasangkan
perlengkapannya, ya?

58
00:06:00,588 --> 00:06:01,612
Ya.

59
00:06:01,689 --> 00:06:03,247
George,
sudah dengar kabar dari Josh belum?

60
00:06:03,324 --> 00:06:04,382
Catat ini untukku.

61
00:06:04,458 --> 00:06:06,426
Tidak, belum.

62
00:06:06,494 --> 00:06:07,961
Coba lihat ini.

63
00:06:09,563 --> 00:06:10,996
Dimana Liz?

64
00:06:11,065 --> 00:06:13,260
Dia masih melakukan dekompresi.

65
00:06:13,334 --> 00:06:14,460
Komunikasi sudah siap?

66
00:06:14,535 --> 00:06:16,093
Sudah.

67
00:06:16,170 --> 00:06:18,195
Bagaimana penyelamannya, J.D.?

68
00:06:18,272 --> 00:06:19,762
Jarak penglihatannya bagus./
Benarkah?

69
00:06:19,840 --> 00:06:21,068
Ya. Agak sedikit dingin.

70
00:06:21,142 --> 00:06:24,475
Hei, bisa bantu aku dengan
alat re-breather ini? Kakiku keram.

71
00:06:30,584 --> 00:06:32,313
Kau semakin tua.

72
00:06:37,391 --> 00:06:39,120
Masuklah, Virgil.

73
00:06:43,497 --> 00:06:44,987
Bagaimana dengan Lizzy?

74
00:06:45,065 --> 00:06:47,693
Dia baik.
Re-breather baru ini bekerja sempurna.

75
00:06:47,768 --> 00:06:48,894
Bagus.

76
00:06:51,405 --> 00:06:52,565
Semua siap?

77
00:06:52,640 --> 00:06:54,870
Sekarang condong ke arahku sedikit.

78
00:06:55,576 --> 00:06:57,043
Begitu.

79
00:06:58,746 --> 00:07:00,611
Ini ketiga kalinya kau periksa alat itu.

80
00:07:02,183 --> 00:07:05,152
George, aku baik saja.

81
00:07:05,219 --> 00:07:07,153
Sudah lama kau tak
melihat cahaya matahari?

82
00:07:09,323 --> 00:07:10,847
17 hari.

83
00:07:16,030 --> 00:07:19,659
Siapapun bisa menyelam kapanpun
dengan alasan apapun. Benarkan?

84
00:07:23,938 --> 00:07:24,962
Kalian sudah siap?

85
00:07:27,675 --> 00:07:28,767
Tentu.

86
00:07:47,930 --> 00:07:49,847
Ayahmu sangat marah padamu, Josh.

87
00:07:49,830 --> 00:07:51,457
Apa lagi yang baru, Luko?

88
00:07:51,532 --> 00:07:52,624
Luko.

89
00:07:58,572 --> 00:08:00,233
Carl! Kau kembali.

90
00:08:05,779 --> 00:08:08,007
Kau merokok?
Kau bisa membunuh kita semua.

91
00:08:08,182 --> 00:08:09,171
Meledak!

92
00:08:12,319 --> 00:08:13,911
Kenapa tabung oksigennya dibawa?

93
00:08:13,988 --> 00:08:16,786
Ada badai besar di pesisir.

94
00:08:17,925 --> 00:08:20,155
Frank bilang untuk memindahkan
semua tabung yang tak dipakai.

95
00:08:20,227 --> 00:08:21,751
Benarkah?

96
00:08:21,829 --> 00:08:23,160
Cepat!

97
00:08:25,099 --> 00:08:28,535
Hei, Jim!
Gua ini takkan mengalahkanku.

98
00:08:33,440 --> 00:08:34,771
Kau dalam masalah, Nak.

99
00:08:34,842 --> 00:08:35,968
Ya, terserah.

100
00:08:36,043 --> 00:08:37,806
Aku heran Ayah bahkan
tak menyadari kepergianku.

101
00:08:37,878 --> 00:08:39,675
Saat dia dan Judes
harus mendaki ke Kamp Tiga

102
00:08:39,747 --> 00:08:42,215
untuk mengambil tabung bail-out
yang kau bawa turun,

103
00:08:42,283 --> 00:08:43,375
dia tahu.

104
00:08:43,717 --> 00:08:44,741
Sial.

105
00:08:44,818 --> 00:08:46,649
Ya! Menyebalkan menjadi dirimu.

106
00:08:46,720 --> 00:08:48,017
Bail-out?

107
00:08:48,088 --> 00:08:49,851
Tabung darurat.

108
00:08:49,924 --> 00:08:51,084
Jadi, mereka menyelam
menggunakan re-breather,

109
00:08:51,158 --> 00:08:53,319
tapi jika terjadi kesalahan
kau butuh cadangan.

110
00:08:53,527 --> 00:08:56,519
Apa yang bisa terjadi jika
kita menyelam didalam gua?

111
00:09:01,201 --> 00:09:03,795
Lihat. Guanya menggoda.

112
00:09:03,871 --> 00:09:05,498
Ya ampun. Alurnya.

113
00:09:07,207 --> 00:09:09,471
Disini. Aku bisa merasakannya.

114
00:09:09,543 --> 00:09:10,567
Tidak.

115
00:09:10,878 --> 00:09:13,847
Virgil memindai di semua bagian.
Tak ada apa-apa disana.

116
00:09:13,914 --> 00:09:17,042
Mesin tak bisa merasakan gua, George.

117
00:09:17,117 --> 00:09:19,085
Baik, Obi-Wan,

118
00:09:19,153 --> 00:09:22,281
jika kau pikir bisa mencari jalan
melewatinya, lakukan secepat yang kau bisa.

119
00:09:22,723 --> 00:09:24,657
2 hari, paling lama 3 hari,

120
00:09:24,725 --> 00:09:27,023
seluruh tempat ini akan banjir
seperti toilet mampet.

121
00:09:27,094 --> 00:09:29,790
Mereka yang diatas akan
berikan kita peringatan.

122
00:09:46,880 --> 00:09:49,212
Kalian dari National Geographic, 'kan?

123
00:09:49,283 --> 00:09:50,682
Ya, senang bertemu denganmu.

124
00:09:50,751 --> 00:09:53,652
Hei, Victoria.
Kau harus temui orang ini.

125
00:09:53,721 --> 00:09:55,382
Cepat!/ Hei, Dex.

126
00:09:56,056 --> 00:09:58,616
Ku harap kau sudah bangun,
ada tamu untukmu.

127
00:09:59,493 --> 00:10:00,585
Hei, kawan.

128
00:10:00,661 --> 00:10:02,652
Josh. Kau dalam masalah.

129
00:10:02,730 --> 00:10:03,890
Ya, terima kasih.

130
00:10:03,964 --> 00:10:06,262
Ini Victoria.
Dia baru, jadi berikan dia tur.

131
00:10:06,333 --> 00:10:07,891
Hai./ Hai.

132
00:10:07,968 --> 00:10:10,436
Untukmu, 1 dolar saja.

133
00:10:10,504 --> 00:10:12,529
Gua Esa'ala.

134
00:10:12,606 --> 00:10:16,633
Sistem gua terbesar yang
belum tereksplorasi di dunia.

135
00:10:16,710 --> 00:10:21,147
Selama jutaan tahun air hujan membuka
jalannya menembus karang,

136
00:10:21,215 --> 00:10:23,683
mencoba mencari jalan ke laut.

137
00:10:23,751 --> 00:10:25,514
Yang tentu saja,
itulah alasan kita disini.

138
00:10:25,586 --> 00:10:29,750
Tak ada alasan lain selain
menjelajah dan mencari jalan tersembunyi.

139
00:10:30,491 --> 00:10:31,753
Wow, mengagumkan.

140
00:10:32,226 --> 00:10:33,921
Sudah berapa jauh?

141
00:10:33,994 --> 00:10:36,292
Tur untuk wanita, ya?

142
00:10:36,363 --> 00:10:39,423
16 personil gua dan 50
pengangkut barang...

143
00:10:39,500 --> 00:10:42,162
...membawa dengan tangan
peralatan yang hampir 1 ton beratnya...

144
00:10:42,236 --> 00:10:45,399
...yang jaraknya hampir 2 Km
secara vertikal menuju kerak bumi...

145
00:10:45,472 --> 00:10:47,372
...selama lebih 5 minggu.

146
00:10:47,608 --> 00:10:51,009
Wow, sekarang aku tahu dalam hal
apa Carl menghabiskan uangnya.

147
00:10:51,078 --> 00:10:53,444
Ya. Trilyunan.

148
00:10:53,747 --> 00:10:55,044
Keren sekali.

149
00:10:55,115 --> 00:10:56,742
Oh, ini masih awalnya saja.

150
00:10:56,817 --> 00:11:00,048
Aku belum menyelesaikannya,
tapi kau sudah tahu gambarannya.

151
00:11:00,120 --> 00:11:01,815
Dex, kau sudah mengerjakan
ini selama 5 tahun.

152
00:11:01,889 --> 00:11:03,516
Ya, 4 tahun.

153
00:11:03,590 --> 00:11:05,581
Maksudku, desain 3D-nya yang
menjadi masalah.

154
00:11:05,659 --> 00:11:07,593
Jelas, belum bekerja dengan baik,

155
00:11:07,661 --> 00:11:10,630
dan peralihan kecepatannya
disini masih agak kasar.

156
00:11:10,698 --> 00:11:12,791
Itu bukan sekali jadi.

157
00:11:13,233 --> 00:11:17,260
Dan akhirnya kita disini, Forward Base.

158
00:11:17,337 --> 00:11:21,933
Dan sesuatu dibawah sana, tempatnya.

159
00:11:24,745 --> 00:11:25,803
Kau harus bicara dengan Judes.

160
00:11:26,346 --> 00:11:27,938
Jantungnya tak siap untuk menyelam.

161
00:11:32,953 --> 00:11:35,478
Kau bercanda. Sekarang?

162
00:11:35,556 --> 00:11:38,548
Aku cuma bilang apa yang ku lihat.
Dia kelelahan.

163
00:11:50,904 --> 00:11:51,928
Hujan?

164
00:11:52,005 --> 00:11:53,597
Tidak, tidak.
Baik-baik saja selama beberapa hari ini.

165
00:11:53,674 --> 00:11:56,108
Sambungkan dengan Frank./
Ya, aku akan panggil dia.

166
00:11:56,176 --> 00:11:57,507
Ini Carl.

167
00:11:57,578 --> 00:11:58,602
Ah.

168
00:11:59,012 --> 00:12:01,310
Kita selamat. Syukurlah.

169
00:12:02,416 --> 00:12:04,213
Frank, apa kabarmu?

170
00:12:04,284 --> 00:12:06,479
Senang kau singgah, Carl.

171
00:12:07,821 --> 00:12:11,154
Ku dengar kabar burung kau
menyuruh menutup situs.

172
00:12:11,225 --> 00:12:13,420
Kau baik sekali menanyakan itu pada bos.

173
00:12:13,494 --> 00:12:14,893
Kau pasti sudah temukan jalannya?

174
00:12:15,129 --> 00:12:16,426
Kau bisa tanyakan padaku
setelah penyelaman.

175
00:12:16,497 --> 00:12:18,488
Ya, jangan beralasan begitu padaku, Frank.

176
00:12:18,565 --> 00:12:20,362
Kita sudah kehabisan waktu disini./
Tepat.

177
00:12:20,634 --> 00:12:23,102
Dan sebagian dari kita sudah menarik
peralatan dari bawah sini berminggu-minggu

178
00:12:23,170 --> 00:12:25,764
selagi kau kembali ke Amerika
dan menjemput pacarmu.

179
00:12:25,839 --> 00:12:27,773
Kau tahu,
omong kosong itu begitu sering,

180
00:12:27,841 --> 00:12:29,570
aku bahkan takkan percaya.

181
00:12:29,643 --> 00:12:32,009
Aku sudah berikan semua
peralatan yang kau minta.

182
00:12:32,079 --> 00:12:33,103
Tanpa tambahan biaya.

183
00:12:33,180 --> 00:12:35,410
Kurasa gua tak paham
akan hal itu, Carl.

184
00:12:35,482 --> 00:12:36,506
Frank!

185
00:12:39,153 --> 00:12:41,713
Tahu tidak? Coba lihat ini.

186
00:12:41,789 --> 00:12:42,813
Porfidio.

187
00:12:43,290 --> 00:12:45,986
Aku akan mengirimkan ini
dengan jarak 2.000 meter secara vertikal

188
00:12:46,059 --> 00:12:48,323
hanya untuk memberimu kesempatan,
karena bokongmu begitu sempit

189
00:12:48,595 --> 00:12:51,189
hingga saat kau kentut
cuma anjing saja yang bisa dengar.

190
00:12:56,804 --> 00:12:57,828
Benar.

191
00:12:58,105 --> 00:12:59,868
Bisa kau sambungkan dengan Josh?

192
00:13:01,241 --> 00:13:03,141
Josh. Giliranmu.

193
00:13:04,778 --> 00:13:07,474
Bagus. Menggigit tangan
orang yang memberi makan kita.

194
00:13:08,182 --> 00:13:10,116
Jika bajingan itu ingin
namanya ada di gua ini,

195
00:13:10,184 --> 00:13:12,982
dia harus turun kemari
agar tangannya kotor.

196
00:13:14,888 --> 00:13:15,877
Apa?

197
00:13:16,089 --> 00:13:17,613
Kau masuk daftar hitamku.

198
00:13:17,825 --> 00:13:20,487
Kami butuh
tabung bail-out itu disini, Josh.

199
00:13:20,561 --> 00:13:22,552
Mengerti?
Kami percayai tugas itu padamu.

200
00:13:23,263 --> 00:13:25,356
Tidak, pekerjaan adalah sesuatu
yang dipilih melakukannya,

201
00:13:25,432 --> 00:13:27,093
sesuatu yang
dibayar untuk melakukannya.

202
00:13:27,401 --> 00:13:28,629
Berhenti memperlakukanku
seperti anak 5 tahun!

203
00:13:28,702 --> 00:13:31,068
Maka berhentilah bersikap
seperti anak berumur 5 tahun!

204
00:13:31,138 --> 00:13:34,801
Kau pikir ini semacam menuruni
bukit sambil kau bisa berpesta...

205
00:13:39,546 --> 00:13:42,606
Frank, dia berhak beristirahat.

206
00:13:42,683 --> 00:13:44,275
Semua orang berhak istirahat.

207
00:13:44,351 --> 00:13:46,046
Aku takkan berikan dia
perlakuan khusus.

208
00:13:46,119 --> 00:13:47,518
Kau harus bersikap lembut padanya.

209
00:13:47,588 --> 00:13:49,715
Itu tepatnya yang takkan ku lakukan.

210
00:13:49,790 --> 00:13:52,486
Gua ini akan membunuhmu
tepat di detak jatungmu.

211
00:13:57,531 --> 00:13:59,192
Dia anak baik, Frank.

212
00:13:59,466 --> 00:14:01,195
Beri kelonggaran buatnya.

213
00:14:04,638 --> 00:14:08,301
Baiklah, dengar.
Aku ingin kau tetap disini.

214
00:14:08,909 --> 00:14:10,774
Aku akan melakukan ini sendiri./
Tidak.

215
00:14:10,844 --> 00:14:12,835
Tak boleh ada yang menyelam sendiri.
Ayo, J.D.

216
00:14:13,080 --> 00:14:15,446
Jude, aku serius.

217
00:14:15,515 --> 00:14:20,612
Frank, aku tidak datang jauh-jauh kemari
untuk duduk dan memantau saja.

218
00:14:20,687 --> 00:14:23,212
Tidak. Ayolah.

219
00:14:24,825 --> 00:14:27,350
Ayo, apa kita akan melakukan ini,

220
00:14:27,427 --> 00:14:29,861
atau cuma membicarakannya?

221
00:14:39,439 --> 00:14:41,304
Aku bahkan tak bisa melihat dasarnya.

222
00:14:41,375 --> 00:14:43,070
Percayalah, kau akan menyukainya.

223
00:14:44,711 --> 00:14:45,735
Berikutnya apa?

224
00:14:45,812 --> 00:14:48,042
Bisa kau tenang?
Aku tanda tangani sekarang.

225
00:14:48,115 --> 00:14:49,207
Carl, apa kita akan melakukan ini atau tidak?

226
00:14:49,283 --> 00:14:51,444
Kau akan mendapatkannya 5 menit lagi.
Sebentar lagi, terima kasih.

227
00:14:51,518 --> 00:14:53,281
Sumpah mereka akan tetap
mencarinya walaupun ke bulan.

228
00:14:53,353 --> 00:14:54,718
Aku tak mengerti apa masalahnya.

229
00:14:54,788 --> 00:14:56,517
Aku takkan kembali sampai tanggal 13.

230
00:14:56,924 --> 00:14:58,687
Dengar, bisa buat kesepekatan
dengan mereka?

231
00:14:58,759 --> 00:15:01,319
Katakan aku akan kesana
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

232
00:15:01,395 --> 00:15:02,555
Halo!

233
00:15:06,099 --> 00:15:07,157
Sudah disepakati.

234
00:15:08,669 --> 00:15:11,399
Josh, berjanjilah kau takkan
biarkanku terjatuh.

235
00:15:12,172 --> 00:15:14,732
Aku janji.
Coba untuk menginjak dindingnya.

236
00:15:14,808 --> 00:15:16,833
Pelan dan kuat
seperti yang ku ajarkan, mengerti?

237
00:15:16,910 --> 00:15:18,104
Baiklah, tentu.

238
00:15:18,245 --> 00:15:20,440
Kita mulai.

239
00:15:36,063 --> 00:15:37,894
Aku bertemu dengannya
dalam ekspedisi Everest.

240
00:15:39,800 --> 00:15:42,325
Bagus. Jadi dia bahkan
lebih gila darimu.

241
00:15:42,402 --> 00:15:45,371
Ya. Aku akan menikahinya suatu hari.

242
00:15:45,939 --> 00:15:47,964
Hidup itu bukan seperti menguji baju, Josh.

243
00:15:48,041 --> 00:15:49,406
Kau harus meraihnya.

244
00:15:49,476 --> 00:15:52,070
Bertaruh 50 dolar aku akan
sampai ke dasar sebelum kamu.

245
00:15:52,145 --> 00:15:55,478
Oh, kau akan kalah.

246
00:16:10,931 --> 00:16:12,694
Luar biasa!

247
00:16:12,766 --> 00:16:14,256
Ya, keren sekali, 'kan?

248
00:16:14,334 --> 00:16:16,598
Ya. Mengagumkan.

249
00:16:19,373 --> 00:16:22,536
Carl, Rawlinson lagi.

250
00:16:22,609 --> 00:16:24,736
Katakan padanya dia bisa mencium bokongku.

251
00:16:31,051 --> 00:16:32,075
Tolol.

252
00:16:38,892 --> 00:16:40,086
Dasar brengsek.

253
00:17:02,315 --> 00:17:04,840
Carl suka bermain dengan aturannya sendiri.

254
00:17:09,056 --> 00:17:11,024
Kau baik saja?/
Ya, semua baik saja.

255
00:17:11,091 --> 00:17:12,217
Baik.

256
00:17:16,897 --> 00:17:18,524
Siap menyelam?

257
00:17:18,598 --> 00:17:20,259
Ya, ayo.

258
00:17:35,782 --> 00:17:37,272
Sampai nanti.

259
00:18:00,107 --> 00:18:02,974
"Di Xanadu ada Kubla Khan

260
00:18:04,044 --> 00:18:06,444
"Sebuah kubah megah yang indah

261
00:18:07,681 --> 00:18:10,741
"Dimana Alph, sungai suci mengalir

262
00:18:11,985 --> 00:18:14,476
"Melewati gua besar
yang tak bisa diukur manusia

263
00:18:15,722 --> 00:18:18,054
"Jauh dibawah laut tak tembus sinar matahari"

264
00:18:24,564 --> 00:18:26,828
Ada seorang pria dari Nantucket

265
00:18:26,900 --> 00:18:28,197
yang kepalanya berbentuk timba.

266
00:18:29,369 --> 00:18:31,098
Bagaimana perjalananmu, George?
Kau bersama kami?

267
00:18:31,471 --> 00:18:32,768
Aku dengar itu.

268
00:18:32,839 --> 00:18:34,363
Aku mengawasimu, Judes.

269
00:18:34,441 --> 00:18:36,602
Ya, berharap saja.

270
00:18:36,676 --> 00:18:38,234
Tenanglah, kalian berdua.

271
00:18:38,311 --> 00:18:40,404
Buat komunikasi tetap jelas.

272
00:18:42,415 --> 00:18:46,112
Ya, kalau begitu ucapkan saja puisimu
itu dengan suara lirih, Frank.

273
00:18:49,055 --> 00:18:52,047
Kau baik saja, Liz?
Berapa lama dekompresinya?

274
00:18:52,425 --> 00:18:55,189
Semua lancar. Sekitar 10 menit.

275
00:18:55,896 --> 00:18:58,091
Ku temui kau kembali beberapa jam lagi.

276
00:19:06,907 --> 00:19:10,365
Usia dan pengkhianatan akan
selalu mengatasi yang muda dan berkeahlian.

277
00:19:11,011 --> 00:19:13,844
Kurasa kau berhutang 50 dolar padaku.

278
00:19:22,522 --> 00:19:23,853
Bersiaplah.

279
00:19:24,524 --> 00:19:26,583
Baik. Ayo kita lakukan.

280
00:19:31,198 --> 00:19:33,428
Kau bersamaku, Judes?

281
00:19:33,500 --> 00:19:35,832
Aku di arah jam 6 mu, Red Dog Leader.

282
00:20:12,138 --> 00:20:14,197
Apa? Aku tak bisa melihatnya./
Jangan khawatir.

283
00:20:14,307 --> 00:20:15,899
Kita sekitar 5 meter dari dasar.

284
00:20:15,976 --> 00:20:18,410
Ikuti saja lampu Josh.

285
00:20:26,786 --> 00:20:29,050
Kau memang ahli melakukannya.

286
00:20:29,122 --> 00:20:32,148
Ya, Ayah mengajarkanku
setiap musim panas selama sebulan.

287
00:20:32,225 --> 00:20:33,920
Beruntungnya kau.

288
00:20:33,994 --> 00:20:37,555
Aku sudah terseret dalam
ekspedisi bodoh ini seumur hidupku.

289
00:20:37,631 --> 00:20:40,623
Dia tak pernah menanyakan padaku
apakah aku suka menjelajahi gua.

290
00:20:40,700 --> 00:20:43,225
Ya, Josh adalah anaknya.

291
00:20:43,303 --> 00:20:44,861
Tapi dia tak banyak kemiripan dengan Ayahnya.

292
00:20:44,938 --> 00:20:47,668
Maksudmu aku tidak seemosional
di bajingan Nazi itu?

293
00:20:47,741 --> 00:20:51,677
Benar, tapi dia juga yang menentukan
siapa penyelam gua di dunia.

294
00:20:51,745 --> 00:20:54,646
Ya. Itu karena dia tak
punya kemampuan lain.

295
00:20:55,215 --> 00:20:56,409
Untukmu.

296
00:21:00,553 --> 00:21:02,077
Dimana mereka?

297
00:21:02,155 --> 00:21:03,588
Devil's Restriction.

298
00:21:04,624 --> 00:21:06,057
Dan hidupkan lampunya.

299
00:21:09,696 --> 00:21:11,391
Taruh disini dan kita masuk.

300
00:21:11,464 --> 00:21:12,522
Baik.

301
00:21:12,866 --> 00:21:15,359
Hei, sebentar!
Sial, akseleratorku tersangkut.

302
00:21:17,837 --> 00:21:19,202
Hati-hati, Judes.

303
00:21:19,272 --> 00:21:21,866
Sial. Tolong panggilkan polisi bawah air.

304
00:21:22,008 --> 00:21:23,995
Kita minum untukmu malam ini, Judes.

305
00:21:24,244 --> 00:21:25,609
Ya, ya.

306
00:21:25,679 --> 00:21:27,271
Dia pasti akan marah soal itu.

307
00:21:27,847 --> 00:21:29,371
Sebentar, Judes. Lihat ini.

308
00:21:29,449 --> 00:21:30,575
Apa itu?

309
00:21:30,650 --> 00:21:32,982
Endapan lumpurnya tertarik
melewati ini dengan sangat cepat.

310
00:21:33,053 --> 00:21:34,816
Kelihatannya menarik.

311
00:21:34,888 --> 00:21:36,048
Bisa jadi ada tekanan.

312
00:21:42,629 --> 00:21:44,426
Kau bisa lihat, George?

313
00:21:44,497 --> 00:21:46,727
Bisa. Dengan jelas.

314
00:21:50,804 --> 00:21:52,032
Apa yang kau dapatkan, Frank?

315
00:21:52,972 --> 00:21:54,633
Entahlah.

316
00:21:54,708 --> 00:21:56,403
Ayo kita lihat.

317
00:22:05,985 --> 00:22:07,077
Hei, Vic.

318
00:22:07,153 --> 00:22:10,611
Bisa kau rekam gambar untuk
National Geographic?

319
00:22:10,690 --> 00:22:12,123
Tentu.

320
00:22:16,329 --> 00:22:17,796
Jadi, Josh,

321
00:22:19,199 --> 00:22:20,564
kau suka menjelajahi gua?

322
00:22:22,202 --> 00:22:25,296
Ayahku terobsesi dengan senter, 'kan?

323
00:22:26,639 --> 00:22:29,437
Semua penjelajah gua begitu.
Ini alat mereka.

324
00:22:29,509 --> 00:22:32,307
Coba lihat apa yang dia berikan
padaku di hari ulang tahunku.

325
00:22:34,180 --> 00:22:36,045
Ini dari babi hutan yang
ia bunuh sendiri dengan tangan kosong

326
00:22:36,116 --> 00:22:37,708
dan memakannya selama
ekspedisi di Borneo.

327
00:22:37,784 --> 00:22:39,809
Keren, 'kan?

328
00:22:40,820 --> 00:22:42,788
Salah. Dia memodifikasinya.

329
00:22:43,356 --> 00:22:45,415
Membunuh babi hutan itu, memakannya,

330
00:22:45,492 --> 00:22:47,187
dan kemudian membuat ini menjadi senter.

331
00:22:47,560 --> 00:22:49,118
Oh, wow, keren sekali.

332
00:22:49,195 --> 00:22:53,063
Tidak, ini tak keren.
Begitulah penjelajah gua bagimu.

333
00:22:53,133 --> 00:22:55,260
Mereka seperti, "Hei, aku menjadi
orang pertama yang melihat"

334
00:22:55,335 --> 00:22:58,964
"batu karang yang keren yang
hanya bisa dilihat dengan jarak 10 mil"

335
00:22:59,038 --> 00:23:00,665
"dari batu karang tanpa ujung."

336
00:23:00,740 --> 00:23:02,332
Sungguh bodoh.

337
00:23:02,409 --> 00:23:03,740
Josh.

338
00:23:03,810 --> 00:23:05,209
Kau tak mengerti juga, ya?

339
00:23:05,845 --> 00:23:06,903
Ayahmu,

340
00:23:06,980 --> 00:23:10,939
dia adalah penjelajah paling
dihormati di masa sekarang ini.

341
00:23:11,117 --> 00:23:15,076
Dia seperti Columbus, atau Neil Armstrong.

342
00:23:16,423 --> 00:23:20,154
Dan batu ini, gua ini,

343
00:23:21,194 --> 00:23:22,786
bung, ini dia.

344
00:23:24,264 --> 00:23:27,256
Tak ada tempat lain yang tersisa
di planet ini untuk dijelajahi.

345
00:23:28,168 --> 00:23:31,501
Dimana lagi kau bisa menyorotkan lampu
ditempat yang belum pernah dikunjungi manusia?

346
00:23:31,838 --> 00:23:34,807
Kau ingin menyorotkan lampu
ditempat manusia belum pernah kunjungi?

347
00:23:35,275 --> 00:23:36,333
Ini tempatnya.

348
00:23:41,581 --> 00:23:43,139
Aku sudah lama tidak melakukan ini.

349
00:23:44,584 --> 00:23:46,575
Akhirnya ada yang menarik.

350
00:23:55,061 --> 00:23:57,154
Dia masuk tanpa tabung bail-out.

351
00:23:57,230 --> 00:23:58,527
Dia hebat.

352
00:23:58,598 --> 00:24:00,498
Astaga, Frank. Lupakan saja.

353
00:24:01,000 --> 00:24:03,161
Alur itu lebih sempit daripada
seorang biarawati yang nakal.

354
00:24:03,236 --> 00:24:05,568
Kau yakin akan masuk, Frank?

355
00:24:05,638 --> 00:24:07,037
Kau tak perlu masuk, Judes.

356
00:24:07,106 --> 00:24:08,334
Ya, benar.

357
00:24:08,408 --> 00:24:11,343
Rencanakan penyelaman dan
selami rencana itu, Judes.

358
00:24:11,411 --> 00:24:12,844
Sialan kau, George.

359
00:24:15,515 --> 00:24:17,107
Alur itu kelihatan sangat sempit, Judes.

360
00:24:17,183 --> 00:24:18,616
Kuharap dietmu itu berhasil.

361
00:24:34,033 --> 00:24:36,001
Aku akan menyusul mereka.

362
00:24:43,109 --> 00:24:44,201
Ya ampun, Frank.

363
00:24:51,384 --> 00:24:53,545
Ini semakin menantang saja.

364
00:24:53,620 --> 00:24:54,985
Benar.

365
00:24:58,892 --> 00:25:00,052
Alat re-breather ku tersangkut.

366
00:25:03,162 --> 00:25:04,823
Selang karetku juga.

367
00:25:06,299 --> 00:25:07,732
Aku terdesak.

368
00:25:07,800 --> 00:25:09,563
Frank! Frank, aku terdesak.

369
00:25:09,636 --> 00:25:10,694
Tersangkut.

370
00:25:10,770 --> 00:25:12,431
Judes, tenang.

371
00:25:12,505 --> 00:25:14,097
Ambil nafas dalam
dan buang pelan-pelan, Judes.

372
00:25:14,173 --> 00:25:16,403
Panik itu seperti burung heriang,
duduk di atas bahumu.

373
00:25:16,476 --> 00:25:18,000
Pasti ada yang kendur.

374
00:25:21,447 --> 00:25:22,914
Baik. Sudah bisa kuatasi.

375
00:25:22,982 --> 00:25:24,006
Baiklah.

376
00:25:25,251 --> 00:25:26,582
Gadis pintar.

377
00:26:05,224 --> 00:26:07,784
Astaga! Bisa kau lihat itu?

378
00:26:16,169 --> 00:26:19,195
Dia berhasil. Akhirnya dia berhasil.

379
00:26:19,272 --> 00:26:23,265
Frank, kau orang yang sangat
keras kepala. Lihat itu.

380
00:26:23,977 --> 00:26:26,070
Sejak dimulainya waktu,

381
00:26:26,479 --> 00:26:29,380
tak ada manusia yang pernah melihat ini.

382
00:26:31,017 --> 00:26:32,382
Lihatlah.

383
00:26:32,852 --> 00:26:34,717
Ini seperti katredal.

384
00:26:35,521 --> 00:26:37,421
Katredal St. Judes.

385
00:26:38,992 --> 00:26:40,357
Benar sekali.

386
00:26:42,195 --> 00:26:44,425
Ada permukaan berudara diatas sana.

387
00:26:44,664 --> 00:26:46,393
Sekitar 100 kaki.

388
00:26:46,466 --> 00:26:48,058
Permukaan yang sangat besar.

389
00:26:48,134 --> 00:26:50,659
George, kau harus melihat ini.

390
00:26:52,639 --> 00:26:55,665
Pasti ada sistem gua baru
diatas sana.

391
00:26:55,742 --> 00:26:57,334
Aku bisa merasakannya.

392
00:26:57,410 --> 00:26:58,570
Wow.

393
00:26:58,845 --> 00:27:00,176
Wow.

394
00:27:00,246 --> 00:27:01,645
Wow.

395
00:27:03,983 --> 00:27:06,417
Kau ingin ke atas dan melihat?

396
00:27:06,486 --> 00:27:08,681
Kau ingin habiskan 2 jam dekompresi?

397
00:27:09,389 --> 00:27:12,256
Ayo kita tinggalkan sesuatu untuk Carl.

398
00:27:12,325 --> 00:27:13,451
Baik.

399
00:27:16,462 --> 00:27:18,089
Baiklah, George, kami akan kembali.

400
00:27:18,164 --> 00:27:19,188
Baiklah.

401
00:27:19,265 --> 00:27:20,823
Kau melakukannya dengan baik.

402
00:27:21,067 --> 00:27:24,059
Kami akan siapkan teh panas
saat kalian kembali.

403
00:27:26,739 --> 00:27:28,764
Hei, ada sedikit kebocoran.

404
00:27:29,075 --> 00:27:30,133
Sini kulihat.

405
00:27:30,610 --> 00:27:32,578
Apa maksudmu? Dimana?

406
00:27:32,645 --> 00:27:33,669
Astaga.

407
00:27:34,681 --> 00:27:36,672
Sial. Judes, bertahanlah.

408
00:27:36,749 --> 00:27:38,046
Ambil tabung bail-out, Frank.

409
00:27:38,117 --> 00:27:40,347
Jangan bergerak!
Aku bisa membantumu.

410
00:27:40,420 --> 00:27:41,444
Frank, tabung bail-out ku.

411
00:27:41,988 --> 00:27:44,013
Tetaplah bersamaku.
Biar ku lihat dulu.

412
00:27:44,090 --> 00:27:45,717
Bawa aku ke permukaan, Frank.
Bawa ke permukaan.

413
00:27:45,792 --> 00:27:47,885
Judes, terlalu jauh.
Kita takkan berhasil. Kau akan lemas.

414
00:27:47,960 --> 00:27:50,622
Ayolah, Frank.
Bawa aku ke permukaan.

415
00:27:50,697 --> 00:27:52,722
Judes, terlalu jauh./
Brengsek!

416
00:27:52,799 --> 00:27:53,993
Dia tak bawa tabung bail-out!

417
00:27:54,067 --> 00:27:56,035
Aku kemasukan air.

418
00:27:56,102 --> 00:27:58,730
Tenanglah.
Kita akan berbagi oksigen.

419
00:27:58,805 --> 00:28:00,739
Kita akan berbagi oksigen, ya?

420
00:28:00,807 --> 00:28:02,138
Maskermu, lepaskan.

421
00:28:04,744 --> 00:28:07,110
Frank, jangan lakukan itu!
Kita akan kehilangan kalian berdua.

422
00:28:36,909 --> 00:28:38,433
Frank. Tidak, tidak!

423
00:28:38,778 --> 00:28:42,077
Jangan, Frank. Jangan, Frank.

424
00:28:48,354 --> 00:28:50,345
Jangan, Frank! Jangan!

425
00:29:18,017 --> 00:29:19,279
Astaga.

426
00:29:22,455 --> 00:29:23,547
Sial.

427
00:30:01,627 --> 00:30:04,790
Lihat? Dia menjauhkan itu darinya.

428
00:30:04,864 --> 00:30:06,764
Aku tak melihat begitu, Josh.

429
00:30:06,833 --> 00:30:09,324
Hei! Hei, Josh,
kau tak tahu sama sekali

430
00:30:09,402 --> 00:30:10,664
apa yang kau bicarakan./
Tidak, dia membunuhnya!

431
00:30:10,736 --> 00:30:12,033
Itu omong kosong!

432
00:30:12,104 --> 00:30:13,230
Dia mati, dan itu karenanya.

433
00:30:13,306 --> 00:30:14,432
Dengarkan aku!

434
00:30:14,507 --> 00:30:16,771
Dengarkan aku!/ Pergi!

435
00:30:16,843 --> 00:30:19,676
Berbagi oksigen dengan masker
adalah hal paling radikal

436
00:30:19,745 --> 00:30:21,474
yang bisa kau lakukan dibawah air.

437
00:30:21,547 --> 00:30:22,912
Dia bahkan gila mencobanya.

438
00:30:22,982 --> 00:30:24,540
Itu adalah tindakan paling
heroik yang pernah ku lihat.

439
00:30:24,617 --> 00:30:26,517
Tidak, omong kosong!/
Dengarkan aku.

440
00:30:26,586 --> 00:30:28,349
Ini bukan masalah Ayahmu
atau Judes, Josh.

441
00:30:28,421 --> 00:30:31,982
Ini adalah masalah satu yang
mati atau dua-duanya,

442
00:30:32,058 --> 00:30:33,923
Saat Jude kehilangan itu, ada...

443
00:30:33,993 --> 00:30:36,621
Dia sudah mati.
Dia takkan kembali.

444
00:30:36,696 --> 00:30:39,324
Frank tak berhak membawanya
melewati celah itu tanpa tabung bail-out.

445
00:30:39,432 --> 00:30:40,694
Itu adalah keputusan Judes sendiri.

446
00:30:41,067 --> 00:30:42,534
Ini merupakan keinginan.../
Ini omong kosong!

447
00:30:42,602 --> 00:30:45,571
...Jude untuk masuk menjelajah.

448
00:30:45,638 --> 00:30:47,367
Frank tak memaksanya melakukan apapun.

449
00:30:48,007 --> 00:30:49,668
Tidak.

450
00:30:49,742 --> 00:30:52,302
Tidak, dia selalu memaksakannya.

451
00:30:52,378 --> 00:30:53,402
Josh, tidak.

452
00:30:53,479 --> 00:30:55,413
Dia yang membuat ini terjadi.

453
00:30:55,481 --> 00:30:57,949
Apa ada orang yang
mau membantuku?

454
00:31:05,758 --> 00:31:08,921
Siapkan jenazahnya dan angkut keatas.

455
00:31:12,365 --> 00:31:15,266
Forward Base, Forward Base,
bisa mendengar?

456
00:31:15,334 --> 00:31:17,928
Jika bisa, ada badai besar disini.

457
00:31:18,004 --> 00:31:20,029
Tidak, badai ini datang dari pesisir.

458
00:31:20,473 --> 00:31:23,340
Sialan, Frank! Angkat!

459
00:31:23,409 --> 00:31:25,309
Frank, bisa dengar aku?

460
00:31:27,980 --> 00:31:30,471
Sudah bisa berkomunikasi dengan
Jim di atas?

461
00:31:30,549 --> 00:31:32,847
Komunikasinya putus.

462
00:31:32,919 --> 00:31:35,911
Mungkin karena sambungan
kabel di Kamp 3.

463
00:31:35,988 --> 00:31:38,513
Ini Kamp 4 menuju ke Basis Atas,
masuk.

464
00:31:38,591 --> 00:31:40,889
Apa yang akan kau lakukan?

465
00:31:40,960 --> 00:31:43,053
Di gunung?

466
00:31:43,129 --> 00:31:48,157
Kamp 4 ke Basis Atas, masuk.
Jim, kau dengar aku?

467
00:31:48,234 --> 00:31:51,533
Tak ada yang bisa dilakukan
bagi yang mati di ketinggian.

468
00:31:51,604 --> 00:31:54,539
Jika aku berada di pegunungan,
aku akan lanjutkan perjalanan.

469
00:31:55,808 --> 00:31:57,400
Sial.

470
00:32:21,968 --> 00:32:24,630
Judes tahu resikonya
lebih baik dari siapapun.

471
00:32:27,373 --> 00:32:31,605
Ayah menyeret semua orang
masuk ke dalam mimpi besarmu

472
00:32:32,678 --> 00:32:34,009
dan mereka mendengarkanmu,
mempercayaimu,

473
00:32:34,080 --> 00:32:37,481
kemudian mereka terjebak disini, mati.

474
00:32:37,550 --> 00:32:40,314
Ya Tuhan, ini cuma sekumpulan batu, Ayah.
Tak ada yang peduli.

475
00:32:40,386 --> 00:32:41,648
Orang peduli./ Tidak!

476
00:32:41,721 --> 00:32:43,916
Judes peduli./
Tak ada orang diluar sana di dunia nyata

477
00:32:43,990 --> 00:32:47,084
yang peduli dengan gua ini!

478
00:32:47,159 --> 00:32:49,787
Tabung bail-out yang harusnya kau bawa,

479
00:32:50,296 --> 00:32:53,390
Judes dan aku harus naik
dan mengambilnya.

480
00:32:53,466 --> 00:32:55,525
Judes memulai penyelaman
ini dengan kelelahan

481
00:32:55,601 --> 00:32:57,501
setelah beberapa jam tidur.

482
00:32:58,771 --> 00:33:01,001
Mungkin itu tak bisa membuat perubahan,

483
00:33:01,374 --> 00:33:03,001
tapi mungkin bisa.

484
00:33:05,678 --> 00:33:07,441
Mau memikirkan itu?

485
00:33:11,784 --> 00:33:12,876
Baiklah, komunikasi terputus.

486
00:33:13,285 --> 00:33:16,015
J.D., Liz, aku ingin kau keatas.

487
00:33:16,088 --> 00:33:17,953
Beritahu semua kita akan keluar.

488
00:33:18,824 --> 00:33:20,792
Kita akan butuh bantuan disini
saat pagi

489
00:33:20,860 --> 00:33:22,225
untuk mengangkat semua
perlengkapan kita.

490
00:33:22,294 --> 00:33:23,955
Baik, J.D., aku akan siapkan talinya.

491
00:33:24,030 --> 00:33:25,292
Aku akan ikut mereka.

492
00:33:25,364 --> 00:33:26,558
Ya, benar. Pergilah.

493
00:33:26,632 --> 00:33:29,362
Dan saat kau tiba diatas sana,
cari helikopter dan kaburlah.

494
00:33:29,435 --> 00:33:30,697
Baik!

495
00:33:30,770 --> 00:33:32,829
Astaga, Frank.
Bisa kau beri anak itu istirahat?

496
00:33:33,139 --> 00:33:34,902
Kusarankan kau tak ikut campur!

497
00:33:38,244 --> 00:33:39,302
Hei.

498
00:33:39,944 --> 00:33:44,302
Sebaiknya aku ikut dengannya,
anak itu terlalu emosional untuk mendaki.

499
00:33:45,317 --> 00:33:46,648
Baiklah.

500
00:33:47,586 --> 00:33:49,178
Ya, baik.

501
00:33:49,255 --> 00:33:51,450
Pergilah. Terima kasih, Luko.

502
00:33:52,625 --> 00:33:54,183
Jangan risaukan itu. Aku bisa.

503
00:33:54,260 --> 00:33:55,750
Ada apa dengan orang ini?
Kau bosnya.

504
00:33:55,861 --> 00:33:57,590
Biar aku bicara dengannya.

505
00:34:38,170 --> 00:34:39,432
Berhenti!

506
00:34:42,141 --> 00:34:43,335
Dengar.

507
00:34:54,186 --> 00:34:55,847
Apa itu?

508
00:34:55,921 --> 00:34:57,786
Sebaiknya kita terus jalan.

509
00:35:26,519 --> 00:35:28,487
Aku ingin tahu kemana arahnya.

510
00:35:31,991 --> 00:35:35,893
Kita bisa pergi dan melihatnya
pagi-pagi sekali besok.

511
00:35:37,429 --> 00:35:40,159
Kau dan aku saja, Frank.
Bagaimana?

512
00:35:42,034 --> 00:35:43,899
Liz, naik dari sana.

513
00:35:43,969 --> 00:35:45,095
Baik.

514
00:35:45,171 --> 00:35:46,331
Aku akan menghubungi Basis Atas.

515
00:35:46,405 --> 00:35:47,463
Liz, cepat.

516
00:35:47,540 --> 00:35:48,700
Aku datang.

517
00:35:52,278 --> 00:35:54,075
Apa itu?

518
00:35:54,146 --> 00:35:55,704
Sungai. Basis Atas.

519
00:35:55,814 --> 00:35:57,839
Ada balasan./
Basis Atas, kau dengar?

520
00:35:57,917 --> 00:35:59,475
Ambil tali./
Bisa kau dengar aku? Halo?

521
00:35:59,552 --> 00:36:01,042
Liz, masuk!/
Bisa kau dengar aku?

522
00:36:01,120 --> 00:36:02,382
Sebentar./ Masuk disana.

523
00:36:02,454 --> 00:36:04,046
Baik!/
Forward Base! ayah?

524
00:36:04,123 --> 00:36:05,490
Ayah, bisa dengar.../
Josh!

525
00:36:05,658 --> 00:36:07,353
Naik, bagus. Turun, buruk.

526
00:36:07,426 --> 00:36:09,326
Basis Atas, bisa dengar?/
Secepat yang kau bisa!

527
00:36:09,395 --> 00:36:11,795
Basis Atas, masuk. Halo?
Bisa dengar aku?

528
00:36:12,164 --> 00:36:13,153
Sial.

529
00:36:13,232 --> 00:36:14,961
Josh, apa itu kau?/ Jim.

530
00:36:15,034 --> 00:36:17,127
Jim. Kami ada di Junction 3!
Apa yang terjadi?

531
00:36:17,203 --> 00:36:20,400
Syukurlah! Dengar, kau harus
ajak tim keluar sekarang!

532
00:36:20,472 --> 00:36:22,406
Badai sudah berubah menjadi topan.

533
00:36:22,474 --> 00:36:24,066
Tidak, tidak!
Yang lain masih di bawah.

534
00:36:24,143 --> 00:36:25,167
Komunikasi terputus!

535
00:36:25,244 --> 00:36:26,973
Josh, keluar dari sana sekarang!

536
00:36:27,046 --> 00:36:28,741
Ulangi! Keluarlah!
Sekarang!

537
00:36:29,548 --> 00:36:31,015
Sial!

538
00:36:31,083 --> 00:36:33,017
Josh, kau dengar?

539
00:36:33,085 --> 00:36:34,643
Apa yang terjadi?

540
00:36:34,720 --> 00:36:35,812
Cepat!

541
00:36:35,888 --> 00:36:37,185
Bagaimana dengan Ayah dan yang lainnya?

542
00:36:37,256 --> 00:36:38,746
Kita tak bisa bantu mereka dari sini!

543
00:36:38,824 --> 00:36:41,850
Kita harus kembali ke atas.
Menyiapkan penyelamatan!

544
00:36:41,927 --> 00:36:45,124
Penyelamatan? Tidak, kita tak
bisa tinggalkan mereka dibawah!

545
00:37:08,621 --> 00:37:09,918
Liz!

546
00:37:12,558 --> 00:37:14,048
J.D., tolong aku!

547
00:37:17,896 --> 00:37:19,022
Liz!

548
00:37:20,933 --> 00:37:22,525
Kurasa berhenti!

549
00:37:25,871 --> 00:37:27,998
Liz, kau baik saja?

550
00:37:29,408 --> 00:37:30,636
Aku baik saja!

551
00:37:30,976 --> 00:37:32,944
Ada celah dibalik arus!

552
00:37:33,012 --> 00:37:35,378
Kita harus pergi dari sini. Sekarang!

553
00:37:37,316 --> 00:37:38,647
Dimana Carl?

554
00:37:38,717 --> 00:37:40,309
Apa yang terjadi?

555
00:37:45,958 --> 00:37:47,050
Kita harus pergi dari sini.

556
00:37:47,426 --> 00:37:48,586
Ya.

557
00:37:49,395 --> 00:37:50,862
Dimana Carl?

558
00:37:51,997 --> 00:37:53,362
Ayo, Josh!

559
00:37:53,432 --> 00:37:55,024
Apa yang terjadi?

560
00:37:55,100 --> 00:37:57,933
Cepat./
Josh, apa yang kau lakukan?

561
00:37:58,003 --> 00:37:59,061
Naik kemari!

562
00:37:59,405 --> 00:38:01,600
Ayo! Ambil talinya!

563
00:38:02,841 --> 00:38:03,899
Aku tak bisa.

564
00:38:03,976 --> 00:38:05,466
Josh, cepat!

565
00:38:05,544 --> 00:38:07,603
Aku tak bisa tinggalkan mereka.

566
00:38:07,680 --> 00:38:09,045
Cepat, Josh!

567
00:38:15,954 --> 00:38:17,581
Oh, sial!

568
00:38:17,656 --> 00:38:19,681
Josh!

569
00:38:19,758 --> 00:38:22,249
Naik sekarang!

570
00:38:22,328 --> 00:38:24,228
Mereka pergi. Ayo.

571
00:38:31,870 --> 00:38:32,859
Whoo!

572
00:38:35,374 --> 00:38:38,366
Hei, hebat sekali. Apa?

573
00:39:27,860 --> 00:39:29,589
Kita takkan bisa berhasil!

574
00:39:30,629 --> 00:39:31,994
Frank!

575
00:39:32,464 --> 00:39:34,489
Suruh Victoria naik ke situ.

576
00:39:40,139 --> 00:39:43,006
Aku menyusulmu, Frank.

577
00:39:43,075 --> 00:39:44,099
Hati-hati.

578
00:40:01,927 --> 00:40:02,951
Frank!

579
00:40:03,262 --> 00:40:04,490
Siapa disana?

580
00:40:05,564 --> 00:40:06,690
Ayah?

581
00:40:06,765 --> 00:40:08,426
Joshua!

582
00:40:08,500 --> 00:40:10,297
Apa yang kau lakukan disini?

583
00:40:11,336 --> 00:40:12,394
Ayah.

584
00:40:13,972 --> 00:40:15,564
Guanya banjir!

585
00:40:15,908 --> 00:40:16,932
Menurutmu?

586
00:40:17,509 --> 00:40:18,737
Dengarkan aku.

587
00:40:18,811 --> 00:40:20,676
Kami butuh tali. Bisa kau siapkan?

588
00:40:21,013 --> 00:40:22,378
Ya, ya.

589
00:40:26,118 --> 00:40:27,813
Aman?/ Ya.

590
00:40:32,090 --> 00:40:33,648
Cepat, ambil talinya!

591
00:40:33,725 --> 00:40:35,124
Ikat!

592
00:40:45,437 --> 00:40:47,098
Kuat dan erat! Sudah!

593
00:40:47,172 --> 00:40:48,833
Kau aman, ayo!/ Baik

594
00:40:49,975 --> 00:40:51,909
Baik. Tarik.

595
00:40:52,578 --> 00:40:53,704
Cepat, cepat.

596
00:40:57,182 --> 00:41:00,015
Begitu, satu-satu langkah!
Kau bisa.

597
00:41:01,720 --> 00:41:02,982
Dia mendaki!

598
00:41:05,491 --> 00:41:07,425
Pelan-pelan.

599
00:41:11,096 --> 00:41:12,723
Ayo, sayang! Ayo!

600
00:41:18,003 --> 00:41:19,868
Kau melakukannya dengan baik!

601
00:41:19,938 --> 00:41:21,371
Berusahalah, Vic!

602
00:41:21,440 --> 00:41:22,668
Ayo!

603
00:41:24,443 --> 00:41:26,172
Ringankan bebanmu!

604
00:41:28,313 --> 00:41:29,337
Terus naik.

605
00:41:29,748 --> 00:41:30,874
Ayo!

606
00:41:30,949 --> 00:41:32,416
Terus jalan!

607
00:41:36,321 --> 00:41:38,312
Begitu! Kau bisa!

608
00:41:48,767 --> 00:41:51,759
Victoria, kau akan dapatkan
hantaman keras sekarang.

609
00:41:52,504 --> 00:41:53,698
Siapkan dirimu!

610
00:41:53,805 --> 00:41:55,136
Kau akan baik saja.

611
00:41:55,541 --> 00:41:56,599
Ayo, sayang!

612
00:41:58,143 --> 00:42:00,611
Begitu! Terus naik!

613
00:42:07,019 --> 00:42:08,077
Begitu!

614
00:42:08,153 --> 00:42:09,142
Kau hebat.

615
00:42:13,191 --> 00:42:14,624
Berhenti!

616
00:42:14,693 --> 00:42:16,092
Berhenti! Batunya bergerak!

617
00:42:18,730 --> 00:42:19,822
Kembali turun!

618
00:42:20,198 --> 00:42:21,222
Persetan.

619
00:42:27,873 --> 00:42:28,931
Kau baik saja?/ Ya.

620
00:42:29,007 --> 00:42:30,497
Bertahanlah, ya?

621
00:42:35,247 --> 00:42:36,271
Vic!

622
00:42:37,249 --> 00:42:38,307
Josh!

623
00:42:38,951 --> 00:42:41,419
Joshua! Kau dimana?

624
00:42:41,653 --> 00:42:43,348
Astaga!

625
00:42:43,422 --> 00:42:45,083
Vic!

626
00:42:48,060 --> 00:42:51,188
Ya, ampun, Vic! Kau baik saja? Vic?

627
00:42:51,496 --> 00:42:52,520
Astaga.

628
00:42:58,637 --> 00:42:59,695
Tidak!

629
00:43:01,039 --> 00:43:02,597
Tidak!

630
00:43:03,241 --> 00:43:04,367
Astaga.

631
00:43:04,443 --> 00:43:05,569
Joshua!

632
00:43:05,811 --> 00:43:08,177
Luko! Tangkap Luko!

633
00:43:10,449 --> 00:43:13,111
Luko! Luko!

634
00:43:13,986 --> 00:43:15,112
Vic, bicara padaku.

635
00:43:15,187 --> 00:43:17,052
Kau baik saja?/
Ya, aku baik saja.

636
00:43:20,025 --> 00:43:21,117
Luko!

637
00:43:23,495 --> 00:43:25,122
George, ayo.

638
00:43:27,232 --> 00:43:28,756
Hati-hati dengan aliran deras itu!

639
00:43:28,834 --> 00:43:30,131
Carl.

640
00:43:30,502 --> 00:43:31,662
Luko!

641
00:43:40,712 --> 00:43:42,873
Josh! Ayo, keluar dari sana!

642
00:43:45,817 --> 00:43:47,478
Josh! Tinggalkan dia!

643
00:43:51,823 --> 00:43:53,154
Tinggalkan dia!

644
00:44:02,100 --> 00:44:04,830
Kau sudah lakukan semampumu, ya?

645
00:44:07,973 --> 00:44:10,271
Frank, pintu keluarnya! Sial!

646
00:44:16,581 --> 00:44:19,675
Kita kembali ke Forward Base!

647
00:44:19,751 --> 00:44:21,582
Kita harus cari jalan lain!

648
00:44:23,121 --> 00:44:25,089
Melalui Restriksi.

649
00:44:33,331 --> 00:44:35,891
Bawa apapun yang bisa berguna!

650
00:44:38,170 --> 00:44:39,535
Ku bilang yang berguna!

651
00:44:39,905 --> 00:44:43,671
Tali, baterai, tabung re-breather.

652
00:44:44,342 --> 00:44:46,606
Kita punya beberapa jam
sebelum tempat ini dipenuhi air.

653
00:44:48,480 --> 00:44:51,540
Frank, bagaimana kalau permukaan berudara
itu hingga Restriksinya ikut banjir?

654
00:44:51,616 --> 00:44:53,880
Mungkin kita harus kirimkan
ROV melewatinya untuk memeriksa.

655
00:44:53,952 --> 00:44:55,681
Tempat itu takkan banjir.

656
00:44:57,022 --> 00:44:58,614
Astaga, George.
Bagaimana jika dia salah?

657
00:44:59,191 --> 00:45:02,183
Kalau begitu kita semua
harus menumbuhkan insang.

658
00:45:03,261 --> 00:45:07,027
Ini bukan maskerku.
Dimana maskerku?  Sialan!

659
00:45:07,733 --> 00:45:10,429
Bawakan dua tabung
re-breather kemari.

660
00:45:18,009 --> 00:45:19,499
George, bantu aku!

661
00:45:24,349 --> 00:45:25,782
Apa yang kau lakukan?

662
00:45:25,851 --> 00:45:28,115
Tanpa pakaian selam,
kau akan mengalami hipotermia.

663
00:45:28,186 --> 00:45:29,915
Hanya ini yang bisa muat denganmu.

664
00:45:30,789 --> 00:45:33,417
Aku tak mau.
Aku bahkan tak bisa menyelam.

665
00:45:33,492 --> 00:45:35,619
Aku tak bisa melakukan ini semua.

666
00:45:35,694 --> 00:45:38,185
Kau bisa melakukannya karena
harus! Mengerti?

667
00:45:39,131 --> 00:45:40,393
Kau bisa berenang, 'kan?

668
00:45:42,167 --> 00:45:44,226
Kau bisa bernafas?
Maka kau bisa menyelam.

669
00:45:44,302 --> 00:45:45,826
George akan bersamamu.

670
00:45:45,904 --> 00:45:46,928
Kau akan baik-baik saja.

671
00:45:47,005 --> 00:45:48,768
Ku kira George tak bisa menyelam lagi.

672
00:45:50,275 --> 00:45:51,742
Kami membuatnya keluar
dari masa pensiunnya itu.

673
00:45:51,810 --> 00:45:52,834
Baik.

674
00:45:52,911 --> 00:45:55,539
Baiklah, prioritaskan, Frank.

675
00:45:55,847 --> 00:45:57,144
Tak ada waktu untuk melepaskan
pakaian selamnya.

676
00:45:57,215 --> 00:45:59,206
Kau harus tunjukan padaku
bagaimana menggunakan re-breather ini.

677
00:45:59,284 --> 00:46:00,308
Dengarkan aku!

678
00:46:00,385 --> 00:46:01,511
Tidak, kau yang dengarkan aku, Frank.

679
00:46:01,586 --> 00:46:03,781
Aku lebih suka kedinginan dan
selamat daripada hangat tapi mati!

680
00:46:03,855 --> 00:46:05,152
Jadi, tunjukan caranya!

681
00:46:05,223 --> 00:46:06,554
Kau akan membutuhkan ini!

682
00:46:06,625 --> 00:46:09,458
Aku cukup begini, Frank!
Tunjukan caranya!

683
00:46:09,561 --> 00:46:12,621
Karena aku takkan memakai
pakaian selam orang yang sudah mati!

684
00:46:21,273 --> 00:46:22,797
Ambil maskernya.

685
00:46:29,247 --> 00:46:32,239
Aturan pertama menyelam,
jangan pernah menahan nafasmu.

686
00:46:32,584 --> 00:46:33,846
Ya?

687
00:46:33,919 --> 00:46:36,251
Kau pernah kejang sebelumnya
di Meksiko, 'kan?

688
00:46:36,321 --> 00:46:39,415
Meksiko? Bukan! Di Malaysia.

689
00:46:39,491 --> 00:46:41,789
Di Meksiko aku diputuskan
tak boleh lagi menyelam.

690
00:46:50,035 --> 00:46:51,627
Ayah. Ayah!

691
00:46:53,205 --> 00:46:55,173
Bawa kotak P3K. Itu Luko.

692
00:46:55,874 --> 00:46:57,671
Aku yang ambil, Frank. Kau pergilah.

693
00:47:05,917 --> 00:47:07,544
Dia masih hidup!

694
00:47:09,888 --> 00:47:12,083
Josh, apa ia baik saja?

695
00:47:12,157 --> 00:47:14,250
George, apa kita punya morfin?

696
00:47:15,126 --> 00:47:16,491
Tidak. Tak ada.

697
00:47:16,561 --> 00:47:17,585
Seberapa buruk?

698
00:47:20,131 --> 00:47:22,156
George, bawa Josh menjauh.

699
00:47:22,234 --> 00:47:23,428
Apa yang akan kau lakukan?

700
00:47:23,501 --> 00:47:24,627
Tak ada yang bisa kita lakukan.

701
00:47:24,970 --> 00:47:26,494
Apa maksudmu?
Ayah harus lakukan sesuatu.

702
00:47:26,571 --> 00:47:29,597
Josh, semua tulang di tubuhnya
mengalami patah, mengerti?

703
00:47:29,708 --> 00:47:31,175
Dia tak bisa menahan sakit dimulutnya.

704
00:47:31,243 --> 00:47:32,505
Kau tak bisa tinggalkan
dia disini sampai mati.

705
00:47:32,577 --> 00:47:34,238
Aku tak bermaksud begitu.

706
00:47:35,480 --> 00:47:39,780
Tidak, tidak!
Ayah tak punya hak melakukan ini!

707
00:47:39,851 --> 00:47:42,285
Apa kalian tak tahu?

708
00:47:42,354 --> 00:47:44,219
Kalian tak tahu!

709
00:47:44,289 --> 00:47:46,280
Kalian habiskan hidup dengan
berselimut kain wol.

710
00:47:46,358 --> 00:47:48,189
Kalian ingin berpetualang?

711
00:47:48,960 --> 00:47:50,154
Ini petualangan.

712
00:47:50,228 --> 00:47:53,755
Oke. Ayo,  Vic. Ayo.

713
00:47:55,800 --> 00:47:56,892
George.

714
00:47:58,036 --> 00:48:00,527
Ayo pergi. Sudahlah.

715
00:48:04,976 --> 00:48:07,968
Tenanglah, teman. Ya.

716
00:49:08,573 --> 00:49:09,972
Bagaimana dibawah sana?

717
00:49:11,710 --> 00:49:12,836
Kita harus susuri.

718
00:49:12,911 --> 00:49:14,538
Aku tutup katupnya sekarang, ya?

719
00:49:15,580 --> 00:49:18,105
Saat kau melepaskannya,
itu tetap tertutup, ya?

720
00:49:18,183 --> 00:49:19,707
Kemari, kamu.

721
00:49:22,020 --> 00:49:23,214
Baik.

722
00:49:25,824 --> 00:49:28,622
Kau tetap ikuti tali penuntunnya, mengerti?

723
00:49:28,693 --> 00:49:31,685
Dan jangan lepaskan.
Ingatlah bagaimana membersihkan maskermu?

724
00:49:31,763 --> 00:49:34,254
Ya. Ya, Carl sudah ajarkan
hal itu tadi.

725
00:49:34,499 --> 00:49:36,592
Bagus. Sekarang kau
harus dengarkan lagi.

726
00:49:36,668 --> 00:49:38,602
Usahakan penghisapnya masuk
atau tutup katupnya.

727
00:49:38,926 --> 00:49:41,053
Jika pernafasanmu dibanjiri air,
semua berakhir.

728
00:49:41,128 --> 00:49:44,894
Kita punya waktu lebih dari satu jam dekompresinya
berhenti sebelum kita bisa ke permukaan.

729
00:49:44,965 --> 00:49:47,525
Ingatlah apa yang Frank katakan
soal penyakit dekompresi?

730
00:49:47,601 --> 00:49:49,034
Kejang, benar.
Jika kau mengalami kejang dibawah sana,

731
00:49:49,103 --> 00:49:51,037
itu akan menghancurkan harimu, percayalah.

732
00:49:51,105 --> 00:49:54,302
Lampu hijau bagus,
lampu merah buruk.

733
00:49:54,375 --> 00:49:56,104
Aku akan memonitor PPO2-mu.

734
00:49:56,176 --> 00:49:58,167
Ayah, aku mengerti. Oke?

735
00:50:00,047 --> 00:50:01,071
Baiklah.

736
00:50:01,148 --> 00:50:02,809
Tetap berada di kedalaman yang
sama denganku,

737
00:50:02,883 --> 00:50:05,443
atau darahmu akan menguap
seperti bir yang tumpah dari botolnya.

738
00:50:06,153 --> 00:50:07,279
Bagus.

739
00:50:08,489 --> 00:50:10,582
Baiklah, dengar.

740
00:50:10,658 --> 00:50:13,422
Jarak penglihatan akan
menjadi kabur,

741
00:50:13,494 --> 00:50:15,587
jadi tetap ikuti tali penuntun.

742
00:50:15,796 --> 00:50:17,093
Aku yang di belakang.

743
00:50:17,164 --> 00:50:19,724
Victoria orang terakhir yang
melewati lubang batas itu.

744
00:50:21,268 --> 00:50:22,292
Apa?

745
00:50:22,369 --> 00:50:26,203
Jika kau panik di dalamnya,
semua orang di belakangmu mati.

746
00:50:29,843 --> 00:50:31,401
Kau akan baik saja.

747
00:50:31,478 --> 00:50:33,776
Sampai ketemu di sisi sebelah sana.

748
00:50:34,581 --> 00:50:36,947
Bisa kau pilih padanan kata
yang lebih baik?

749
00:56:09,916 --> 00:56:11,577
Dimana Carl?

750
00:56:12,285 --> 00:56:13,582
Dimana Carl?

751
00:56:13,654 --> 00:56:16,748
Kita harus menaikkan suhu tubuhnya.
Dia hipotermia.

752
00:56:16,823 --> 00:56:18,723
Josh, ambil selimut./ Ya.

753
00:56:18,792 --> 00:56:20,054
Silangkan lenganmu.

754
00:56:20,160 --> 00:56:21,149
Carl!

755
00:56:21,228 --> 00:56:24,356
Kemari dan lepaskan bajumu.
Kau harus disini bersamanya.

756
00:56:24,731 --> 00:56:26,722
Ayo, cepat!

757
00:56:29,269 --> 00:56:31,794
George, pakai oksigen.

758
00:56:31,872 --> 00:56:32,896
Tidak, aku baik saja.

759
00:56:32,973 --> 00:56:34,941
Pakai oksigen.

760
00:56:35,208 --> 00:56:36,334
Tenanglah, sayang, aku datang.

761
00:56:36,410 --> 00:56:37,775
Josh, dimana selimutnya?

762
00:56:38,111 --> 00:56:39,703
Dapat. Ini.

763
00:56:41,415 --> 00:56:42,848
Oke, ini dia.

764
00:56:42,916 --> 00:56:44,747
Sudah, aku saja.

765
00:56:50,824 --> 00:56:54,487
Kemari. Sayang, kau akan baik saja.

766
00:56:54,561 --> 00:56:57,086
Apa ada kemungkinan, sayang?

767
00:56:59,433 --> 00:57:01,424
Kemari.

768
00:57:07,307 --> 00:57:10,140
Kau tak berguna bagiku
jika sakit lagi.

769
00:57:18,618 --> 00:57:21,746
Baiklah, jika kita kehabisan cahaya,
kita kehabisan waktu.

770
00:57:21,822 --> 00:57:24,154
Hematkan baterai,

771
00:57:24,224 --> 00:57:26,158
dan istirahatlah.

772
00:57:39,339 --> 00:57:41,432
Masih belum bisa merasakan kakiku.

773
00:57:45,245 --> 00:57:46,940
Sudah ku bilang aku akan menjagamu, oke?

774
00:57:47,948 --> 00:57:50,280
Ya, berulang-ulang.

775
00:57:57,157 --> 00:57:58,351
Ayah?

776
00:58:01,795 --> 00:58:03,319
Harusnya aku memakai pakaian selamnya.

777
00:58:03,396 --> 00:58:05,591
Hei, kau sudah berusaha.

778
00:58:06,933 --> 00:58:08,400
Kau selamat.

779
00:58:11,371 --> 00:58:13,737
Kau mengerti, apapun yang terjadi,

780
00:58:13,807 --> 00:58:16,901
jangan pernah menyerah.

781
00:58:17,244 --> 00:58:18,643
Hei, Frank,

782
00:58:18,879 --> 00:58:21,347
kita harus menjelajahi bagian ini
selagi kita menunggu.

783
00:58:21,581 --> 00:58:23,879
Mungkin ada jalan keluar.

784
00:58:23,950 --> 00:58:25,178
Menunggu apa?

785
00:58:25,819 --> 00:58:28,379
Menunggu tim penyelamatan.

786
00:58:29,656 --> 00:58:32,819
Tak ada yang akan menyelamatkan
kita disini.

787
00:58:32,893 --> 00:58:34,258
Hanya ada pencarian mayat.

788
00:58:35,162 --> 00:58:36,151
Apa?

789
00:58:36,229 --> 00:58:38,356
Semua orang diatas sana
sudah berpikir kita mati.

790
00:58:38,765 --> 00:58:40,164
Jangan khawatirkan itu.

791
00:58:42,903 --> 00:58:44,336
Dia baik saja.

792
00:58:47,207 --> 00:58:48,265
Kau baik saja?

793
00:58:49,042 --> 00:58:51,135
Aku baik saja./ Benarkah?

794
00:58:51,211 --> 00:58:53,236
Hanya mencari jalan lain.

795
00:58:58,552 --> 00:59:00,144
Masih ada celah.

796
00:59:00,420 --> 00:59:02,479
Tidak, aku baik saja.

797
00:59:02,823 --> 00:59:04,814
Kurasa kita tetap harus duduk dan menunggu.

798
00:59:05,659 --> 00:59:08,127
Ya, kita punya cukup makanan
untuk beberapa hari kedepan.

799
00:59:08,195 --> 00:59:10,925
Beberapa hari lagi,
gua ini akan dipenuhi air.

800
00:59:11,464 --> 00:59:13,398
Mengerti?

801
00:59:13,500 --> 00:59:16,936
Kita ikuti sungai
dan masuk ke lautan.

802
01:00:17,998 --> 01:00:20,091
Baik, lewat sini.

803
01:00:20,267 --> 01:00:21,256
Kau yakin?

804
01:00:21,902 --> 01:00:23,130
Tidak.

805
01:00:25,272 --> 01:00:26,899
Ayo.

806
01:00:35,148 --> 01:00:37,639
Hei, George. Kau baik saja?

807
01:00:40,921 --> 01:00:42,855
Aku baik saja.

808
01:00:42,923 --> 01:00:45,187
Kau pergi saja duluan.

809
01:01:10,016 --> 01:01:11,210
George!

810
01:01:17,123 --> 01:01:18,181
Kau baik saja?

811
01:01:24,097 --> 01:01:25,155
Hei,

812
01:01:26,166 --> 01:01:28,726
apa aku pernah cerita saat
ayahmu benar-benar marah?

813
01:01:30,070 --> 01:01:31,469
Tidak.

814
01:01:34,307 --> 01:01:38,641
Kami sedang memeriksa gua
di Nullarbor yang kami temukan,

815
01:01:38,712 --> 01:01:41,613
dan tak ada apapun disana
sejauh mata memandang.

816
01:01:41,681 --> 01:01:45,082
Hanya ada lubang besar
yang ujungnya entah dimana.

817
01:01:46,853 --> 01:01:50,584
Jadi, Frank membawa truk membelakangi
pintu gua itu,

818
01:01:50,657 --> 01:01:53,626
agar kami bisa mengikat
tali penuntun. Mengerti?

819
01:01:53,793 --> 01:01:54,817
Ya.

820
01:01:54,894 --> 01:01:57,419
Jadi, kami menyelam,

821
01:01:57,497 --> 01:01:59,590
kemudian kami kembali,

822
01:01:59,666 --> 01:02:02,692
saat tiba-tiba ada kenderaan
yang memblok pintu masuk,

823
01:02:02,769 --> 01:02:04,134
60 kaki dibawah air.

824
01:02:05,372 --> 01:02:06,896
Aku berpikir,

825
01:02:07,707 --> 01:02:11,507
"Sial, plat mobilnya kelihatan tak asing."

826
01:02:15,315 --> 01:02:17,943
Dia pergi dan meninggalkan
tanpa rem tangan,

827
01:02:18,018 --> 01:02:19,747
dasar bodoh!

828
01:02:19,819 --> 01:02:23,220
Dan menarik truknya masuk
ke gua bersama kami.

829
01:02:24,758 --> 01:02:28,091
Kami harus menghancurkan jendela
belakang agar kami bisa berenang keluar.

830
01:02:29,496 --> 01:02:30,485
Kemudian,

831
01:02:31,431 --> 01:02:35,925
bajingan malang itu harus berjalan
20 mil di gurun.

832
01:02:36,369 --> 01:02:39,133
20 mil untuk mendapatkan bantuan.

833
01:02:47,247 --> 01:02:50,705
Ayahmu itu tak pernah berputus asa.

834
01:02:50,784 --> 01:02:52,308
Saat kau benar-benar mengenalnya.

835
01:02:54,821 --> 01:02:56,186
Sekarang,

836
01:02:56,589 --> 01:02:58,523
bawakan ini untukku sebentar.

837
01:02:58,925 --> 01:03:01,917
Aku harus istirahat.

838
01:03:03,963 --> 01:03:05,294
Pergilah.

839
01:03:09,102 --> 01:03:10,296
Pergi.

840
01:03:30,123 --> 01:03:31,215
Sial.

841
01:03:34,360 --> 01:03:36,260
Ya.

842
01:03:36,329 --> 01:03:37,318
Ya.

843
01:03:48,408 --> 01:03:49,966
Bagaimana denganmu?

844
01:03:50,043 --> 01:03:52,568
Mandi air hangat dan
segelas brandy maka aku akan baik saja.

845
01:03:53,713 --> 01:03:56,682
Carl, kita istirahat dulu saat
mencapai di atas, ya?

846
01:03:56,749 --> 01:03:58,808
Kedengarannya bagus.

847
01:03:58,885 --> 01:04:00,250
Dimana George?

848
01:04:00,753 --> 01:04:02,084
Dia...

849
01:04:02,522 --> 01:04:04,820
Dia dibelakang sana,
sedang istirahat.

850
01:04:04,891 --> 01:04:06,051
Katanya dia akan menyusul.

851
01:04:06,126 --> 01:04:07,593
George!

852
01:04:11,197 --> 01:04:12,494
George?

853
01:04:14,434 --> 01:04:16,231
George?/
Ayah, ada apa?

854
01:04:16,302 --> 01:04:17,769
Dimana kau lihat dia terakhir kali?

855
01:04:18,505 --> 01:04:19,699
Entahlah, kami...

856
01:04:19,772 --> 01:04:21,672
Dimana? Dia mengalami kejang.

857
01:04:21,741 --> 01:04:23,003
Dia tak ingin memperlambat kita.

858
01:04:23,243 --> 01:04:24,767
Disana. Itu re-breather nya.

859
01:04:28,014 --> 01:04:29,345
George!

860
01:04:29,415 --> 01:04:31,315
Aku tahu apa yang kau lakukan.

861
01:04:31,384 --> 01:04:34,114
George, kau dimana?

862
01:04:36,422 --> 01:04:37,719
George!

863
01:04:37,790 --> 01:04:39,189
Astaga.

864
01:04:39,259 --> 01:04:40,726
Ayah.

865
01:04:41,761 --> 01:04:42,785
Astaga.

866
01:04:45,331 --> 01:04:47,526
George, kau dimana?

867
01:04:48,401 --> 01:04:52,599
Sial. George!
Kau tak perlu lakukan ini.

868
01:04:55,708 --> 01:04:57,471
George!

869
01:05:00,180 --> 01:05:02,375
George, kau dimana?

870
01:05:19,399 --> 01:05:21,162
Matikan lampunya

871
01:05:24,671 --> 01:05:28,107
Ayo, Josh, kita belum merekam
untuk keperluan National Geographic.

872
01:05:28,775 --> 01:05:31,710
Hei! Hei! Apa yang kau...

873
01:05:32,512 --> 01:05:33,501
Ayah!

874
01:05:34,347 --> 01:05:36,008
Saat mereka menarik mayat kita
keluar dari tempat ini,

875
01:05:36,082 --> 01:05:37,913
maka tempat ini takkan
menjadi daya tarik turis.

876
01:05:38,151 --> 01:05:41,211
Tidak bagiku dan tidak bagi anakku.
Mengerti?

877
01:05:41,287 --> 01:05:42,413
Mundur, Frank!

878
01:05:42,488 --> 01:05:43,921
Astaga!

879
01:05:44,891 --> 01:05:46,654
Kau baik saja, sayang?/
Ya, ampun.

880
01:05:58,371 --> 01:06:01,499
Kau sebenarnya
menikmati ini, 'kan, Frank?

881
01:06:01,574 --> 01:06:03,906
Membuat keputusan hidup
atau mati. Berperan menjadi Tuhan.

882
01:06:04,010 --> 01:06:06,535
Tak ada Tuhan di bawah sini.

883
01:06:06,613 --> 01:06:10,071
Tempat ini tidak peduli denganmu
atau denganku,

884
01:06:10,717 --> 01:06:12,275
atau siapapun dari kita.

885
01:06:12,352 --> 01:06:14,843
Kita seperti debu yang mencoba lewat.

886
01:06:18,625 --> 01:06:19,614
Carl,

887
01:06:20,660 --> 01:06:22,059
George sudah pergi.

888
01:06:22,161 --> 01:06:24,026
Apa maksudmu, "Pergi?"

889
01:06:24,163 --> 01:06:25,653
Dia pendarahan.

890
01:06:26,332 --> 01:06:28,766
Penyakit dekompresi.

891
01:06:29,802 --> 01:06:31,429
Dia pergi.

892
01:06:42,081 --> 01:06:44,072
Astaga, maafkan aku, Frank.

893
01:06:46,152 --> 01:06:48,643
Maaf. Sial.

894
01:06:49,489 --> 01:06:50,581
Sial!

895
01:07:10,777 --> 01:07:13,871
Ayo, bangun, Josh! Victoria!

896
01:08:10,837 --> 01:08:13,169
Dibawah sana ada penghancur daging.

897
01:08:13,239 --> 01:08:14,331
Sial.

898
01:08:16,008 --> 01:08:18,374
Mungkin kita melewatkan sesuatu.

899
01:08:18,444 --> 01:08:20,036
Salah satu terowongan dibelakang sana.

900
01:08:20,113 --> 01:08:24,447
Tidak, kita ikuti sungai menuju lautan.

901
01:08:25,318 --> 01:08:26,945
Mungkin kita harus kembali,

902
01:08:27,019 --> 01:08:29,681
tunggu air surut
agar kita bisa cari jalan keluar lain.

903
01:08:29,756 --> 01:08:32,054
Carl, kau bisa lakukan apa yang kau mau.

904
01:08:32,125 --> 01:08:33,649
Josh dan aku akan turun disini.

905
01:08:36,696 --> 01:08:38,891
Tak bisakah kita memungut suara?

906
01:08:38,965 --> 01:08:40,455
Baiklah, ayo putuskan.

907
01:08:40,833 --> 01:08:43,233
2 lawan 2.
Sekarang apa yang kita lakukan?

908
01:08:43,302 --> 01:08:44,860
Ayolah. Cukup omong kosong ini!

909
01:08:45,772 --> 01:08:48,366
Ayo kembali dan periksa
terowongan lain.

910
01:08:49,308 --> 01:08:50,935
Tidak. Tunggu.

911
01:08:52,678 --> 01:08:54,077
Tidak, tidak.

912
01:08:54,947 --> 01:08:56,505
Lebih baik kita tetap bersama.

913
01:08:56,582 --> 01:08:57,606
Baik.

914
01:08:58,751 --> 01:09:00,685
Sebaiknya kau benar, Frank.

915
01:09:01,487 --> 01:09:03,853
Ada batu pijakan dibawah.

916
01:09:04,090 --> 01:09:06,684
Aku bisa menghubungkan tali kesana,

917
01:09:06,759 --> 01:09:10,490
tapi aku akan butuh penahan
agar bisa ku lintangi ke sisi sebelah sana.

918
01:09:10,563 --> 01:09:13,555
Frank. Aku hampir tak bisa merasakan jariku.

919
01:09:14,133 --> 01:09:16,033
Ayah, itu kelihatannya sungguh sulit.
Biar aku saja yang melakukannya.

920
01:09:16,102 --> 01:09:18,593
Tidak.

921
01:09:19,105 --> 01:09:20,663
Biar dia saja, Frank.

922
01:09:20,740 --> 01:09:23,334
Putramu pendaki terbaik yang kita punya.

923
01:09:31,484 --> 01:09:35,511
Baiklah. Hati-hati.

924
01:09:35,621 --> 01:09:37,145
Aku punya kendali.

925
01:10:13,326 --> 01:10:14,486
Sudah dijepit?

926
01:10:14,560 --> 01:10:16,323
Sudah!

927
01:11:11,684 --> 01:11:12,981
Baiklah, kendurkan talinya!

928
01:11:13,052 --> 01:11:15,179
Aku akan melakukan lompatan!

929
01:11:41,514 --> 01:11:43,744
Ya.

930
01:11:47,920 --> 01:11:49,410
Kau baik saja?

931
01:11:51,624 --> 01:11:53,114
Aku baik saja.

932
01:11:53,793 --> 01:11:55,226
Bagus.

933
01:11:55,294 --> 01:11:56,659
Anak pintar.

934
01:12:45,411 --> 01:12:47,242
Kau baik saja?

935
01:12:48,614 --> 01:12:49,945
Jangan sorot dia!

936
01:12:53,986 --> 01:12:54,975
Rambutku!

937
01:12:55,054 --> 01:12:56,146
Astaga!

938
01:12:56,856 --> 01:12:58,084
Bertahan, sayang!

939
01:12:58,157 --> 01:13:00,216
Victoria! Coba jangan bergerak!

940
01:13:00,292 --> 01:13:01,316
Ada apa?

941
01:13:01,394 --> 01:13:02,520
Rambutnya tersangkut!

942
01:13:02,628 --> 01:13:04,425
Astaga!

943
01:13:06,165 --> 01:13:07,723
Bertahanlah, sayang!

944
01:13:09,502 --> 01:13:10,662
Bertahan!

945
01:13:11,537 --> 01:13:13,061
Joshua, kembali!

946
01:13:13,139 --> 01:13:16,302
Menyingkir dari tali itu.
Talinya takkan kuat menahan berat!

947
01:13:16,375 --> 01:13:17,808
Tolong aku!

948
01:13:17,877 --> 01:13:19,606
Bertahan disana, Vic! Kami datang!

949
01:13:19,679 --> 01:13:21,169
Victoria, dengarkan aku!

950
01:13:21,247 --> 01:13:22,908
Kau harus pindahkan beratmu!

951
01:13:23,049 --> 01:13:24,107
Coba cari pijakan!

952
01:13:24,183 --> 01:13:25,207
Aku tak bisa menahan!

953
01:13:25,284 --> 01:13:27,616
Demi Tuhan!
Dia harus melakukan sesuatu!

954
01:13:28,154 --> 01:13:29,587
Baiklah! Aku datang!

955
01:13:29,655 --> 01:13:32,522
Jangan! Kau tetap disini
sampai kita bereskan rencana kita.

956
01:13:33,025 --> 01:13:34,322
Victoria, jangan panik!

957
01:13:34,393 --> 01:13:36,327
Aku tak bisa menjangkaunya.

958
01:13:36,529 --> 01:13:37,757
Bertahanlah disana, Vic! Bertahan!

959
01:13:37,830 --> 01:13:40,355
Victoria! Dengarkan aku!

960
01:13:40,433 --> 01:13:42,367
Aku tahu kau kesakitan,

961
01:13:42,435 --> 01:13:43,959
tapi kau tetap harus disini! Tolong aku!

962
01:13:44,036 --> 01:13:47,335
Jangan lakukan apapun kita bisa
mendapatkan tali untuk membantumu. Mengerti?

963
01:13:47,907 --> 01:13:49,670
Aku akan memotong rambutku!

964
01:13:50,142 --> 01:13:52,303
Tidak! Jangan gunakan pisau!

965
01:13:52,511 --> 01:13:53,637
Everest.

966
01:13:53,713 --> 01:13:55,078
Singkirkan pisau itu!

967
01:13:55,147 --> 01:13:56,478
Jauhkan pisau dari tali!

968
01:13:56,549 --> 01:13:58,016
Aku bisa naik membantunya!

969
01:13:58,417 --> 01:13:59,406
Astaga!

970
01:13:59,485 --> 01:14:00,543
Singkirkan pisau itu!

971
01:14:00,619 --> 01:14:01,643
Victoria!

972
01:14:01,721 --> 01:14:03,245
Aku bisa memanjat dan
membantunya?

973
01:14:03,322 --> 01:14:04,846
Kau mengerti perkataanku?

974
01:14:04,924 --> 01:14:07,017
Aku bisa membantunya!

975
01:14:15,267 --> 01:14:17,929
Victoria!

976
01:14:19,638 --> 01:14:22,732
Astaga! Ya ampun!

977
01:14:24,510 --> 01:14:26,102
Sial!

978
01:14:44,296 --> 01:14:46,287
Kita harus lanjutkan perjalanan.

979
01:14:52,404 --> 01:14:53,530
Josh?

980
01:15:00,613 --> 01:15:03,207
Victoria membuat keputusannya sendiri.

981
01:15:03,282 --> 01:15:06,149
Dia memilih untuk turun
kemari tanpa pengalaman,

982
01:15:07,286 --> 01:15:10,050
dia memilih menyelam tanpa
memakai pakaian selam,

983
01:15:10,623 --> 01:15:12,955
dia memilih menggunakan pisau.

984
01:15:13,826 --> 01:15:15,350
Itu tiga kesalahan besar

985
01:15:15,694 --> 01:15:17,889
dan dia beruntung sempat
lepas dari salah satunya.

986
01:15:17,963 --> 01:15:20,488
Sekarang hanya ada 1 re-breather tersisa.

987
01:15:20,666 --> 01:15:23,464
Kau bajingan tanpa hati.

988
01:15:25,104 --> 01:15:26,901
Apa kau tak punya etika?

989
01:15:30,109 --> 01:15:31,337
Kau pikir kau siapa?

990
01:15:34,046 --> 01:15:36,446
Kita bisa berduka atas
dirinya saat diluar sana.

991
01:15:38,417 --> 01:15:40,248
Kita harus beranjak.

992
01:15:41,487 --> 01:15:43,978
Bagaimana Ayah bisa seperti ini?

993
01:15:46,025 --> 01:15:47,151
Dengar,

994
01:15:50,830 --> 01:15:51,956
Josh,

995
01:15:54,767 --> 01:15:57,793
Aku tahu aku tak pernah
menjadi seorang Ayah yang baik buatmu.

996
01:15:58,604 --> 01:16:00,538
Oke?

997
01:16:00,606 --> 01:16:03,473
Aku tak cukup baik disana.

998
01:16:03,542 --> 01:16:05,305
Itu fakta.

999
01:16:07,012 --> 01:16:10,413
Kota, mobil dan rumah,

1000
01:16:10,482 --> 01:16:13,474
aku takkan pernah bisa
menjadi apa yang ibumu mau.

1001
01:16:14,453 --> 01:16:16,717
Atau mungkin yang kau mau.

1002
01:16:17,356 --> 01:16:18,482
Kenapa?

1003
01:16:19,625 --> 01:16:21,650
Kenapa gua?

1004
01:16:21,760 --> 01:16:25,389
Dibawah sini, aku bisa merasakan ini.

1005
01:16:25,464 --> 01:16:27,864
Tahu maksudku? Aku bisa...

1006
01:16:29,735 --> 01:16:31,498
Ini seperti gereja bagiku.

1007
01:16:32,571 --> 01:16:36,564
Aku bisa memegang cermin dan
berkata, "Inilah aku."

1008
01:16:42,014 --> 01:16:43,675
Aku tak ingin mati, Ayah.

1009
01:16:45,484 --> 01:16:46,849
Aku tak mau mati disini.

1010
01:16:52,491 --> 01:16:55,824
Tenanglah.

1011
01:16:57,529 --> 01:16:58,621
Tenanglah.

1012
01:17:00,332 --> 01:17:02,960
Tenanglah, Nak.

1013
01:17:04,470 --> 01:17:06,370
Kita tidak akan mati.

1014
01:17:09,308 --> 01:17:11,606
Maafkan aku.

1015
01:17:13,812 --> 01:17:17,680
Kita akan keluar dari sini. Ya?

1016
01:17:18,951 --> 01:17:20,179
Ya.

1017
01:17:22,054 --> 01:17:23,316
Baik.

1018
01:17:26,892 --> 01:17:28,757
Ayo terus jalan.

1019
01:18:08,867 --> 01:18:11,665
Ya ampun. Buntu lagi.

1020
01:18:21,613 --> 01:18:24,514
Baiklah, kita akan istirahat
disini sejenak.

1021
01:18:24,583 --> 01:18:29,043
Dan aku akan membawa re-breather terakhir,
mencoba masuk, mencari jalan.

1022
01:18:29,688 --> 01:18:33,317
Lalu aku akan kembali dan menjemputmu,
Josh, dan nanti kau, Carl.

1023
01:18:34,126 --> 01:18:35,491
Ya?

1024
01:18:35,561 --> 01:18:38,792
Tentu, Frank. Terserah kamu saja.

1025
01:18:43,235 --> 01:18:45,931
Ayah! Carl mengambil re-breather!

1026
01:18:50,109 --> 01:18:51,736
Apa yang ia lakukan?

1027
01:18:52,411 --> 01:18:53,969
Dia takkan kembali.

1028
01:18:54,046 --> 01:18:56,173
Dasar brengsek.

1029
01:19:39,525 --> 01:19:41,083
Sial.

1030
01:19:42,995 --> 01:19:44,986
Ayo.

1031
01:19:59,778 --> 01:20:01,575
Ayah.

1032
01:20:19,098 --> 01:20:20,463
Apa mati?

1033
01:20:21,500 --> 01:20:22,762
Ya.

1034
01:20:39,718 --> 01:20:42,152
Terowongan itu bisa jadi buntu.

1035
01:20:42,221 --> 01:20:43,688
Kalau begitu ia harus kembali.

1036
01:20:44,223 --> 01:20:47,124
Jika terowongannya buntu,
kita juga akan mati.

1037
01:20:49,027 --> 01:20:50,688
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1038
01:20:53,699 --> 01:20:54,688
Entahlah.

1039
01:20:55,934 --> 01:20:58,903
Aku lelah. Aku butuh istirahat.

1040
01:20:59,404 --> 01:21:01,668
Apa yang Ayah bicarakan?
Kita harus kembali.

1041
01:21:01,740 --> 01:21:03,901
Kita akan cari jalan lain.

1042
01:21:07,646 --> 01:21:08,977
Ada apa denganmu?

1043
01:21:11,483 --> 01:21:13,883
Kau mengingatkanku pada diriku.

1044
01:21:15,320 --> 01:21:16,878
Sial.

1045
01:21:42,581 --> 01:21:43,843
Kotoran kelelawar.

1046
01:21:45,617 --> 01:21:47,482
Menurutmu ada jalan keluar?

1047
01:21:47,686 --> 01:21:51,122
Kurasa kelelawar tak
berenang dibawah sini.

1048
01:22:04,603 --> 01:22:08,130
"Di Xanadu ada Kubla Khan

1049
01:22:08,207 --> 01:22:10,971
"Sebuah kubah megah yang indah"

1050
01:22:12,611 --> 01:22:14,442
Apa itu?

1051
01:22:16,481 --> 01:22:18,039
Coleridge.

1052
01:22:19,818 --> 01:22:21,479
Sangat "hippy-skippy".

1053
01:22:22,521 --> 01:22:26,116
Dia sedang mabuk saat menuliskan itu.

1054
01:22:28,694 --> 01:22:30,491
Aku tak tahu Ayah suka puisi.

1055
01:22:33,532 --> 01:22:35,159
Memang tidak.

1056
01:22:36,268 --> 01:22:38,202
Ibumu yang suka.

1057
01:22:45,510 --> 01:22:47,034
Ajarkan aku.

1058
01:22:54,786 --> 01:22:57,619
"Di Xanadu ada Kubla Khan

1059
01:22:58,423 --> 01:23:01,256
"Di Xanadu ada Kubla Khan

1060
01:23:01,326 --> 01:23:04,454
"Sebuah kubah megah yang indah

1061
01:23:04,529 --> 01:23:07,157
"Sebuah kubah megah yang indah

1062
01:23:07,232 --> 01:23:11,032
"Dimana Alph, sungai suci mengalir

1063
01:23:11,103 --> 01:23:14,163
"Dimana Alph, sungai suci mengalir

1064
01:23:14,239 --> 01:23:17,231
"Melewati gua besar
yang tak bisa diukur manusia

1065
01:23:17,309 --> 01:23:20,142
"Melewati gua besar
yang tak bisa diukur manusia

1066
01:23:23,515 --> 01:23:26,143
Naik ke atas. Berpijak pada tubuhku.

1067
01:23:45,404 --> 01:23:48,430
Sini, ulurkan tanganmu.

1068
01:24:19,171 --> 01:24:21,571
Sialan!

1069
01:24:22,274 --> 01:24:23,901
Usaha yang bagus./ Ya.

1070
01:24:23,975 --> 01:24:25,636
Bagus.

1071
01:24:29,514 --> 01:24:30,640
Sial.

1072
01:24:30,716 --> 01:24:33,276
Lampuku mati.

1073
01:24:35,454 --> 01:24:37,081
Benar.

1074
01:25:10,422 --> 01:25:12,287
Sial.

1075
01:25:12,357 --> 01:25:13,449
Oke.

1076
01:25:34,746 --> 01:25:37,806
Kita harus istirahat.

1077
01:25:54,800 --> 01:25:56,267
Tunggu.

1078
01:25:57,402 --> 01:25:59,393
Ayah, aku bisa melihatmu.

1079
01:26:35,240 --> 01:26:37,572
Kita takkan memanjat ini.

1080
01:26:47,652 --> 01:26:50,143
Ini sesuatu yang tak bisa
kau lihat setiap hari.

1081
01:26:50,222 --> 01:26:51,746
Tank?

1082
01:26:52,457 --> 01:26:54,357
Sebuah tank?

1083
01:26:54,860 --> 01:26:56,691
Milik Jepang.

1084
01:26:56,761 --> 01:26:59,753
Mereka ada di sekitar tempat
ini selama perang.

1085
01:27:01,132 --> 01:27:02,759
Amfibi.

1086
01:27:05,237 --> 01:27:07,501
Kita pasti sudah sangat dekat dengan pantai.

1087
01:27:09,741 --> 01:27:12,767
Guanya pasti runtuh
menahan beban tank ini.

1088
01:27:13,812 --> 01:27:15,939
Menurut Ayah ada yang selamat?

1089
01:27:16,014 --> 01:27:17,481
Sepertinya tidak.

1090
01:27:44,743 --> 01:27:46,608
Berhasil.

1091
01:27:47,279 --> 01:27:48,803
Sudah ku bilang.

1092
01:27:57,022 --> 01:28:00,389
Kita bisa tinggal disini.
Berharap ada yang menemukan kita.

1093
01:28:00,492 --> 01:28:02,960
Beranggapan kalau mereka mencari kita.

1094
01:28:03,094 --> 01:28:04,083
Huh.

1095
01:28:04,629 --> 01:28:07,598
Beranggapan kalau semua
tak berhasil.

1096
01:28:07,666 --> 01:28:09,759
Kedengarannya tak asing.

1097
01:28:09,834 --> 01:28:11,927
Dan kita sudah sangat dekat.

1098
01:28:12,604 --> 01:28:14,595
Sekarang hujan menggoda kita.

1099
01:28:15,006 --> 01:28:17,133
Jangan ambil hati.

1100
01:28:17,676 --> 01:28:21,373
Kita disini sekarang, itu yang penting.

1101
01:28:25,951 --> 01:28:27,543
Apa yang kita lakukan sekarang?

1102
01:28:27,619 --> 01:28:30,486
Apa kita tetap disini
atau kita bergerak?

1103
01:28:31,256 --> 01:28:32,655
Kau yang putuskan.

1104
01:29:14,899 --> 01:29:17,231
Hei, Ayah, aku temukan sungai.

1105
01:29:24,943 --> 01:29:26,604
Peganganku lepas.

1106
01:29:26,678 --> 01:29:29,806
Ayah harus lebih hati-hati.

1107
01:29:51,536 --> 01:29:52,525
Carl.

1108
01:30:03,481 --> 01:30:04,641
Kosong.

1109
01:30:06,851 --> 01:30:07,943
Mati.

1110
01:30:12,390 --> 01:30:14,824
Sungai membawa semua
kemari seperti saluran pembuangan.

1111
01:30:14,893 --> 01:30:16,724
Ya.

1112
01:30:16,795 --> 01:30:18,763
Bau disini.

1113
01:30:18,830 --> 01:30:20,127
Josh?

1114
01:30:21,099 --> 01:30:23,761
Josh? Frank?

1115
01:30:23,835 --> 01:30:26,030
Apa itu kalian?

1116
01:30:28,206 --> 01:30:30,265
Syukurlah.

1117
01:30:30,341 --> 01:30:31,706
Syukurlah!

1118
01:30:36,881 --> 01:30:38,178
Carl.

1119
01:30:38,783 --> 01:30:40,273
Apa ini?

1120
01:30:41,686 --> 01:30:43,551
Apa yang kau pikirkan?

1121
01:30:44,189 --> 01:30:47,750
Aku mau kembali untuk kalian.

1122
01:30:47,826 --> 01:30:50,090
Aku tadinya mau kembali.

1123
01:30:50,161 --> 01:30:52,857
Aku mau kembali, tahu?
Aku kehabisan oksigen.

1124
01:30:54,833 --> 01:30:56,801
Kumohon.

1125
01:30:56,868 --> 01:30:58,301
Ada makanan?

1126
01:30:58,803 --> 01:31:00,600
Ya, tentu.

1127
01:31:04,709 --> 01:31:05,698
Terima kasih.

1128
01:31:06,511 --> 01:31:07,842
Terima kasih.

1129
01:31:12,784 --> 01:31:15,048
Frank, Frank, kumohon.

1130
01:31:15,120 --> 01:31:16,849
Tolong jangan kesana, Frank.

1131
01:31:17,956 --> 01:31:19,548
Frank, kumohon.

1132
01:31:20,992 --> 01:31:23,222
Kumohon, Frank.

1133
01:31:29,567 --> 01:31:32,400
Sungai membawanya kesini, Josh.

1134
01:31:32,470 --> 01:31:34,438
Seperti potongan sampah.

1135
01:31:35,406 --> 01:31:37,966
Josh, maafkan aku.

1136
01:31:40,545 --> 01:31:42,172
Aku salah, kau tahu?

1137
01:31:43,047 --> 01:31:45,379
Aku akui itu, aku salah. Oke?

1138
01:31:45,517 --> 01:31:47,781
Aku panik.
Itu saat-saat kegilaan.

1139
01:31:47,919 --> 01:31:49,887
Aku tak tahu apa yang merasukiku.

1140
01:31:50,655 --> 01:31:53,749
Maafkan aku, Josh.

1141
01:31:53,825 --> 01:31:55,918
Gadis pintar, Judes.

1142
01:31:59,998 --> 01:32:01,693
Josh, ayo pergi.

1143
01:32:02,400 --> 01:32:04,197
Tunggu. Apa?

1144
01:32:04,903 --> 01:32:06,200
Josh?

1145
01:32:07,172 --> 01:32:08,264
Josh.

1146
01:32:08,339 --> 01:32:10,432
Tidak, tidak.
Jangan tinggalkan aku disini. Tidak.

1147
01:32:10,675 --> 01:32:12,939
Kau bisa lakukan sesukamu.

1148
01:32:13,011 --> 01:32:14,535
Frank.

1149
01:32:15,880 --> 01:32:17,745
Brengsek kau, Frank!

1150
01:32:23,955 --> 01:32:25,013
Ada celah.

1151
01:32:25,089 --> 01:32:27,148
Ada lubang sempit.../ Ya?

1152
01:32:27,225 --> 01:32:28,715
...tapi saat berhasil masuk,
ada cahaya terang.

1153
01:32:28,793 --> 01:32:31,284
Kita harus menahan nafas melewatinya.

1154
01:32:31,362 --> 01:32:32,624
Sekali tarikan nafas.

1155
01:32:32,764 --> 01:32:34,391
Nafas yang panjang.

1156
01:32:34,465 --> 01:32:36,126
Bagaimana dengan Carl?

1157
01:32:36,201 --> 01:32:37,225
Aku akan memanggilnya.

1158
01:34:04,956 --> 01:34:08,119
Tak bisa bernafas. Punggungku.

1159
01:34:08,326 --> 01:34:10,954
Ada sesuatu di...

1160
01:34:17,468 --> 01:34:20,266
Tidak, tidak Josh.

1161
01:34:25,043 --> 01:34:26,442
Josh,

1162
01:34:27,412 --> 01:34:30,472
kau percaya gua, 'kan?

1163
01:34:30,548 --> 01:34:32,846
Percayai gua dan ikuti sungainya.

1164
01:34:32,917 --> 01:34:34,475
Itu akan menuntunmu keluar.

1165
01:34:34,552 --> 01:34:36,042
Apa?

1166
01:34:36,921 --> 01:34:39,151
Tidak. Kita masih bisa berhasil.

1167
01:34:39,524 --> 01:34:41,992
Ayah, kita bisa menyelam seperti
yang Ayah katakan.

1168
01:34:42,060 --> 01:34:43,084
Semua akan baik saja.

1169
01:34:43,161 --> 01:34:44,185
Semua akan baik saja.

1170
01:34:51,169 --> 01:34:53,660
Dia membunuh Victoria, Josh.

1171
01:34:53,738 --> 01:34:55,103
Luko.

1172
01:34:55,173 --> 01:34:56,640
Dia membunuh kita semua!

1173
01:34:57,075 --> 01:35:00,738
Jika kau mendekat maka
aku akan membunuhmu.

1174
01:35:02,347 --> 01:35:06,010
Satu-satunya alasan kita
masih hidup adalah karenanya.

1175
01:35:47,058 --> 01:35:50,152
Josh, bisa kau bawa aku ke air?

1176
01:35:50,228 --> 01:35:53,561
Bisa bantu aku bawa ke dalam air?

1177
01:36:07,045 --> 01:36:12,073
Kau punya insting yang lebih kuat
dariku, jadi dengarkan itu, ya?

1178
01:36:16,254 --> 01:36:19,087
Teruslah jalan dan jangan menyerah,

1179
01:36:19,157 --> 01:36:21,682
atau kau akan kembali masuk dalam daftarku.

1180
01:36:21,759 --> 01:36:25,195
Tidak. Ayah, aku takkan meninggalkamu.

1181
01:36:27,198 --> 01:36:28,597
Bisa kau...

1182
01:36:30,234 --> 01:36:32,361
Bisa kau membantuku?

1183
01:36:32,437 --> 01:36:33,995
Tolong aku.

1184
01:36:34,072 --> 01:36:36,597
Aku tak ingin menahannya lebih lama.

1185
01:36:37,675 --> 01:36:40,166
Tidak.

1186
01:36:43,648 --> 01:36:46,515
Tenanglah.

1187
01:36:48,252 --> 01:36:50,049
Aku akan tetap bersamamu.

1188
01:36:50,121 --> 01:36:52,749
Aku akan tetap bersamamu.

1189
01:36:52,824 --> 01:36:54,155
Ayah akan baik-baik saja.

1190
01:36:54,225 --> 01:36:56,216
Hei, tidak.

1191
01:36:56,294 --> 01:36:59,491
Kau tetap disini maka kau akan mati.

1192
01:37:00,598 --> 01:37:02,463
Tidak.

1193
01:37:03,501 --> 01:37:05,560
Bantu aku.

1194
01:37:06,404 --> 01:37:08,838
Aku sangat bangga padamu, Josh.

1195
01:37:09,474 --> 01:37:11,408
Tolong bantu aku.

1196
01:39:41,225 --> 01:39:44,319
"Di Xanadu ada Kubla Khan

1197
01:39:44,395 --> 01:39:47,831
"Sebuah kubah megah yang indah

1198
01:39:47,898 --> 01:39:51,026
"Dimana Alph, sungai suci mengalir

1199
01:39:53,671 --> 01:39:56,196
"Melewati gua besar
yang tak bisa diukur manusia

1200
01:39:57,375 --> 01:39:59,275
"Jauh dibawah laut tak tembus sinar matahari"

1201
01:42:17,815 --> 01:42:19,180
Joshua.

1202
01:42:21,952 --> 01:42:23,078
Josh.

1203
01:42:25,322 --> 01:42:26,789
Saatnya pergi.

1204
01:42:27,825 --> 01:42:29,656
Kita sudah sampai?

1205
01:42:31,595 --> 01:42:33,085
Sedikit lagi.

1206
01:43:21,712 --> 01:43:23,976
George benar.

1207
01:43:24,048 --> 01:43:26,278
Aku tak pernah kenal Ayahku,

1208
01:43:26,350 --> 01:43:28,545
tapi aku menemukannya di gua.

1209
01:43:29,820 --> 01:43:32,288
Dia orang yang tak pernah putus asa,

1210
01:43:32,356 --> 01:43:33,914
saat kau mengenalnya.