1
00:01:46,023 --> 00:01:47,525
Dear Dr. Jones,
2
00:01:47,608 --> 00:01:51,612
Saya bertindak atas nama klien
dengan akses ke dana yang sangat besar
3
00:01:51,695 --> 00:01:55,908
yang telah mengindikasikan keinginan
untuk mensponsori sebuah proyek untuk memperkenalkan salmon
4
00:01:55,991 --> 00:01:59,453
dan olahraga memancing ikan salmon
ke Yaman.
5
00:01:59,662 --> 00:02:01,789
Saya ingin mencari pertemuan dengan Anda
untuk mengidentifikasi
6
00:02:01,872 --> 00:02:05,960
bagaimana proyek yang menantang ini
mungkin dimulai dan sumber daya.
7
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
Saya mungkin menambahkan bahwa
Kantor Asing dan Persemakmuran
8
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
mendukung proyek ini sebagai simbol
kerja sama Anglo-Yamani.
9
00:02:14,844 --> 00:02:18,430
Hormat saya,
Harriet Chetwode-Talbot, Ms.
10
00:02:18,514 --> 00:02:20,724
Fitzharris & Konsultan Investasi Harga.
11
00:02:33,445 --> 00:02:34,697
Malam. Selamat malam.
12
00:02:34,780 --> 00:02:37,783
Anda juga. Say hi ke anak prajurit.
13
00:02:37,867 --> 00:02:40,035
Kami hanya teman, Anda tahu.
Kami hanya bertemu beberapa kali.
14
00:02:40,119 --> 00:02:42,079
- Ya, Anda memberi tahu saya bahwa pada hari Senin.
- Diam.
15
00:02:50,171 --> 00:02:52,464
- Halo.
- Hai. Senang bertemu dengan Anda.
16
00:02:52,548 --> 00:02:55,009
- Ya. Saya juga. Maaf.
- Iya nih?
17
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
- Ya.
- Kamu juga.
18
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
- Tidak, "Ya" adalah awal, itu bagus.
- Hentikan, saya sangat gugup.
19
00:02:59,180 --> 00:03:00,306
20
00:03:00,389 --> 00:03:03,058
21
00:03:03,142 --> 00:03:06,770
22
00:03:07,897 --> 00:03:09,398
23
00:03:09,481 --> 00:03:10,983
24
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
25
00:03:12,234 --> 00:03:14,195
26
00:03:15,237 --> 00:03:17,114
27
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
28
00:03:21,076 --> 00:03:24,330
29
00:03:25,706 --> 00:03:31,170
30
00:03:32,296 --> 00:03:35,049
Selain itu, pada tahap awal
dari siklus hidup ikan salmon,
31
00:03:35,132 --> 00:03:39,511
persediaan lalat yang baik
asli ke sungai Eropa utara
32
00:03:39,595 --> 00:03:43,515
diperlukan untuk salmon remaja,
atau parr, untuk bertahan hidup.
33
00:03:44,767 --> 00:03:47,061
Beberapa jarak yang cukup jauh
dari Samudra Hindia,
34
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
atau memang Laut Merah,
karena saya yakin Anda sadar,
35
00:03:50,231 --> 00:03:53,651
meskipun tampaknya bukan
Kantor Asing dan Persemakmuran.
36
00:03:54,526 --> 00:04:00,324
Kami menyimpulkan bahwa kondisi di Yaman
membuat proyek ini tidak layak.
37
00:04:00,824 --> 00:04:02,826
Secara fundamental tidak layak.
38
00:04:03,160 --> 00:04:08,207
Ya, ya. Secara fundamental tidak layak.
39
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Karena itu kami menyesal
40
00:04:10,417 --> 00:04:14,171
bahwa kami tidak dapat membantu Anda
lebih lanjut dalam hal ini.
41
00:04:14,713 --> 00:04:18,884
Hormat, Alfred Jones, Dokter.
42
00:04:18,968 --> 00:04:21,303
Saya telah memasukkan hati bebek dalam sandwich Anda.
43
00:04:24,223 --> 00:04:25,683
Itu indah.
44
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Righto. Saya pergi tidur.
45
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
Sudah?
46
00:04:31,814 --> 00:04:34,525
- Mobil bandara datang pada jam 5:00.
- Righto.
47
00:04:36,026 --> 00:04:38,612
Saya mungkin akan memiliki lagi wee pass
di kertas fly caddis.
48
00:04:38,696 --> 00:04:40,614
Anda bisa membacanya di pesawat.
49
00:04:40,698 --> 00:04:43,659
Sampai ke telingaku dalam laporan, sayang.
Saya akan membacanya ketika saya kembali.
50
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Benar, kalau begitu. Selamat malam.
51
00:04:56,338 --> 00:04:58,966
Oh, Tuhanku, aku tidak melakukan ini. Aku tidak melakukan ini.
52
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
Tidak, saya tahu.
53
00:05:01,385 --> 00:05:03,429
Saya belum melakukan ini dalam waktu yang sangat lama.
54
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
- Oke.
- Saya sangat malu.
55
00:05:05,180 --> 00:05:07,141
- Oke. Tidak, saya akan tidur di sofa.
- Tidak, saya sangat pemalu.
56
00:05:07,224 --> 00:05:08,309
Lihatlah, Harriet, aku serius. Saya...
57
00:05:08,392 --> 00:05:09,810
Diam.
58
00:05:11,562 --> 00:05:13,605
Anda katakan. Kamu malu.
59
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Saya pemalu dan pendiam.
60
00:05:17,443 --> 00:05:19,153
Seperti Hitler. Saya serius.
61
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Robert, saya...
62
00:05:21,739 --> 00:05:23,449
Jangan lakukan ini dan lupakan aku.
63
00:05:23,532 --> 00:05:26,618
Saya hanya tidak ingin menjadi seorang barak tentara lelucon di pagi hari.
64
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
Harap baik padaku.
65
00:05:27,828 --> 00:05:30,581
Harriet, saya serius juga. Saya sungguh-sungguh.
66
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
Jadi jika Anda ingin saya
tidur di sofa, maka saya akan...
67
00:05:33,292 --> 00:05:36,670
Jika Anda berkata, Kapten Mayers,
sekali lagi Anda akan tidur di sofa,
68
00:05:36,754 --> 00:05:38,630
Anda akan tidur nyenyak di sofa.
69
00:05:38,714 --> 00:05:42,009
Kapten Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
70
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
Maxwell. Lebih baik menjadi baik.
71
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
Nyonya. Maxwell, kami punya situasi.
72
00:05:49,808 --> 00:05:51,727
- Apa?
- Kode Merah di Afghanistan.
73
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
Pergi tidur.
74
00:05:55,314 --> 00:05:56,648
Katakan padaku itu bukan masjid.
75
00:05:56,732 --> 00:05:58,650
Yah, itu adalah lembaga keagamaan...
76
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
- Tentu saja itu adalah masjid berdarah!
- Yah, tentu saja...
77
00:06:00,694 --> 00:06:02,321
- Apa yang terjadi?
- Pergi tidur.
78
00:06:02,404 --> 00:06:04,907
-... membuat ini operasi gabungan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
79
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
Inggris sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini sama sekali.
80
00:06:07,701 --> 00:06:12,498
Dan saya ingin setiap pria lajang, wanita, anak
dan kambing di Afghanistan mengetahui hal itu.
81
00:06:12,623 --> 00:06:16,543
Ya Tuhan, saya tidak berpikir kita bisa membuat
perang di Afghanistan kurang populer,
82
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
tapi, hei, bahkan saya bisa salah.
83
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
Kita akan memiliki Vera Lynn yang mengikat
sabuk bunuh diri dalam simpati berikutnya.
84
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Bravo, Marinir berdarah.
85
00:06:29,056 --> 00:06:30,140
Benar, kamu banyak.
86
00:06:30,391 --> 00:06:32,559
Kita butuh berita bagus
dari Timur Tengah, yang besar.
87
00:06:32,643 --> 00:06:34,978
Dan kita membutuhkannya sekarang.
Anda punya waktu satu jam, langsung saja.
88
00:06:45,739 --> 00:06:47,241
Kabar baik, ya?
89
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
Band gadis baru, tur Timur Tengah.
90
00:06:50,828 --> 00:06:52,871
Mungkin. Mungkin.
91
00:06:52,955 --> 00:06:55,999
Sentuh tubuhku
Tidak, tidak...
92
00:06:56,875 --> 00:06:58,419
Oke-
93
00:06:59,253 --> 00:07:01,171
Mungkin tidak. Tidak.
94
00:07:02,506 --> 00:07:05,884
reli trans-Arab Inggris.
95
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
Demi Tuhan.
96
00:07:10,222 --> 00:07:13,851
Ayo, ayo. Munculkan sesuatu.
Apa ini?
97
00:07:14,601 --> 00:07:18,564
Sebuah proyek untuk memperkenalkan ikan salmon
ke Yaman.
98
00:07:19,690 --> 00:07:22,651
Memancing ikan salmon.
Memancing ikan salmon di Yaman.
99
00:07:22,734 --> 00:07:25,737
Apakah itu yang terbaik yang kamu sombong
badut tolol berpendidikan Oxbridge
100
00:07:25,821 --> 00:07:27,614
dapat muncul?
101
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Ya? Ya, Perdana Menteri.
102
00:07:31,869 --> 00:07:33,287
Yah, tidak, saya sedang mengusahakannya sekarang.
103
00:07:33,370 --> 00:07:37,374
Saya pikir saya mungkin telah muncul
dengan sesuatu yang Anda sukai.
104
00:07:38,709 --> 00:07:40,461
Memancing ikan salmon. Memancing ikan salmon.
105
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
Apakah kamu boneka mencoba untuk membuatku dipecat?
106
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
Nah, ini dia.
107
00:07:46,633 --> 00:07:47,885
Ikan itu adalah
108
00:07:57,811 --> 00:07:59,021
- Pagi.
- Selamat pagi.
109
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
- Pagi.
- Pagi.
110
00:08:02,191 --> 00:08:03,233
- Pagi.
- Halo.
111
00:08:16,538 --> 00:08:19,708
Nyonya. Maxwell di jalur satu, pak.
112
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
Sibuk.
113
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
Dia bilang ini mendesak, Pak.
114
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Maxwell siapa?
115
00:08:25,589 --> 00:08:27,799
Petugas pers kepada Perdana Menteri, pak.
116
00:08:29,718 --> 00:08:30,761
Patricia.
117
00:08:30,844 --> 00:08:32,513
Mereka belum pensiun Anda belum, maka?
118
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
Dengarkan, saya mendapat head-up
dari FCO tentang ini
119
00:08:34,640 --> 00:08:37,309
memancing ikan salmon di Yaman. Anda suka itu?
120
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
- Yah, saya...
- Kami punya.
121
00:08:40,229 --> 00:08:42,272
Mengejar berita bagus
keluar dari Timur Tengah.
122
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Hubungan Anglo-Yamani kembali ke jalur.
123
00:08:44,441 --> 00:08:46,902
Budaya Arab-Barat détente
melalui olahraga kuno
124
00:08:46,985 --> 00:08:49,905
dari menarik ikan sodding miskin keluar dari sungai.
Apa yang kamu rasakan?
125
00:08:50,322 --> 00:08:52,866
Nah, itu sedikit tembakan panjang, jujur.
126
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Yah, jangan jujur.
127
00:08:54,493 --> 00:08:57,704
Lunatic adalah seorang syekh minyak.
Punya uang mengalir keluar dari pantatnya.
128
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Teman baik dari Barat.
129
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
Teman baik Partai, juga,
jadi cobalah, eh, bodoh?
130
00:09:01,708 --> 00:09:05,337
Yah, kita pasti akan
menekuk setiap otot ke pekerjaan, Patricia.
131
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Saya akan segera menyiapkan pesta kerja.
132
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
- Apa?
- Hei!
133
00:09:08,465 --> 00:09:12,594
Jangan Anda "bekerja partai" saya,
Anda sedikit pen-pusher.
134
00:09:12,678 --> 00:09:15,639
Saya tidak mengatakan menendangnya ke rumput panjang.
Saya katakan lakukan!
135
00:09:15,806 --> 00:09:17,975
Ya, Patricia. Benar...
136
00:09:18,433 --> 00:09:19,810
... pergi.
137
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
Tuan Jones?
138
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
Pagi, Tuan Jones.
139
00:09:27,734 --> 00:09:30,237
Selamat pagi, Betty.
Saya percaya Anda memiliki akhir pekan yang menyenangkan.
140
00:09:30,320 --> 00:09:33,574
Ya, terima kasih, Tuan Jones.
Mr. Sugden ingin sepatah kata.
141
00:09:34,157 --> 00:09:36,785
Akankah dia? Apa yang kamu pikirkan tentang itu?
142
00:09:38,412 --> 00:09:40,080
Ini untuk laporan fly caddis.
143
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Butuh sesuatu yang pantas untuk sampulnya.
144
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Sesuatu untuk membangkitkan
generasi YouTube.
145
00:09:44,835 --> 00:09:48,630
Saya tahu ini tidak seperti yang kami harapkan dari makalah ilmiah,
146
00:09:48,714 --> 00:09:50,841
tetapi kita harus mengikuti
dengan waktu, Nyonya Burnside.
147
00:09:51,300 --> 00:09:53,552
Tuan Sugden minta bertemu Anda, Tuan Jones.
148
00:09:53,635 --> 00:09:55,262
Saya tidak terlalu yakin bahwa saya tidak memiliki gambar
149
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
dari caddis dimakan hidup-hidup
oleh laba-laba di suatu tempat.
150
00:10:03,312 --> 00:10:04,688
Itu dia. Itu cantik.
151
00:10:04,938 --> 00:10:06,815
Apa yang Anda pikirkan tentang itu untuk...
152
00:10:07,149 --> 00:10:08,191
Ya Tuhan yang baik.
153
00:10:10,569 --> 00:10:11,903
Sedikit terlalu banyak, menurut Anda?
154
00:10:11,987 --> 00:10:13,947
Tidak, tidak jika Anda membuat film horor.
155
00:10:14,364 --> 00:10:16,783
Lihat, email ini tentang ikan salmon.
156
00:10:16,867 --> 00:10:19,494
Ya. Apakah saya melewatkan
April Mop atau apa?
157
00:10:19,620 --> 00:10:23,123
Apakah Anda menyukai babatan kecil saya di
Foreign and Commonwealth Office wonks?
158
00:10:23,206 --> 00:10:26,001
Ya, saya baru saja menerima e-mail lagi dari FCO hari ini.
159
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Rattle kandang mereka, kan?
160
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
Dengar, kamu tidak akan mengambil
pertemuan dengannya, kan?
161
00:10:29,463 --> 00:10:30,714
Wanita Chetwode-Talbot ini.
162
00:10:31,089 --> 00:10:33,300
Dia mewakili ini
Sheikh Muhammad bloke.
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,885
Mengapa saya ingin melakukan itu?
164
00:10:35,385 --> 00:10:38,388
Mengapa saya ingin meninggalkan
di London untuk mendiskusikan omong kosong itu?
165
00:10:38,472 --> 00:10:40,807
Saya memiliki pekerjaan yang sangat penting untuk dilakukan di sini,
seperti yang bisa Anda lihat dengan baik.
166
00:10:41,058 --> 00:10:42,976
Ya, baik, FCO, di W tanpa batas mereka,
167
00:10:43,060 --> 00:10:46,021
merasa bahwa pertemuan tentang ini
adalah bisnis penting, juga, Alfred.
168
00:10:47,064 --> 00:10:50,734
Tuhan, sulur dari pemerintah yang sibuk ini.
169
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
Dr. Jones, sebagai Manajer Operasional Anda,
170
00:10:54,321 --> 00:10:56,823
Saya meminta Anda dengan prasangka ekstrim
171
00:10:56,907 --> 00:10:59,910
untuk melakukan pertemuan
dengan Harriet Chetwode-Talbot.
172
00:11:01,453 --> 00:11:02,913
Saya ambil itu adalah pesanan?
173
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Ambillah apa yang Anda inginkan.
174
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Nazi.
175
00:11:10,003 --> 00:11:12,464
Wanker. Pagi.
176
00:11:17,344 --> 00:11:18,428
Dr. Jones?
177
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Miss Chetwode-Talbot sedang menunggu saya.
178
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
Ya, itu sedikit seteguk.
Jangan panggil aku Harriet.
179
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga. Apa anda mau ikut dengan saya?
180
00:11:28,939 --> 00:11:30,315
Ya.
181
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Masuklah.
182
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
Silakan, duduk.
183
00:11:40,158 --> 00:11:43,662
Ya, di mana pun Anda suka.
Apakah Anda suka teh atau kopi?
184
00:11:45,080 --> 00:11:46,456
Tidak, terima kasih.
185
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
Jadi...
186
00:11:49,501 --> 00:11:53,463
Fitzharris & Price mewakili
aset syekh di negara ini,
187
00:11:53,547 --> 00:11:56,550
termasuk sejumlah perkebunan di Skotlandia.
188
00:11:56,633 --> 00:11:59,052
Dia adalah seorang nelayan yang sangat tajam,
jadi dia bertanya apakah kami akan...
189
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
- Air.
- Maaf?
190
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
Air, Miss Chetwode-Talbot. H2O.
191
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
Apakah Anda ingin berkilau atau diam?
192
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Bukan untuk saya, untuk ikan.
193
00:12:09,938 --> 00:12:13,191
Ikan membutuhkan air.
Anda sudah familiar dengan konsep itu?
194
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
Ya. Saya, ya.
195
00:12:16,111 --> 00:12:20,449
Jadi, untuk menghemat banyak waktu,
biarkan saya tetap singkat dan sederhana ini.
196
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
Di sini sangat dingin. Hujannya deras.
197
00:12:24,745 --> 00:12:28,832
Di sini sangat panas. Tidak banyak hujan.
Apakah Anda melihat perbedaannya?
198
00:12:28,915 --> 00:12:31,918
Nah, Anda menunjuk ke Arab Saudi,
Dr Jones, bukan Yaman.
199
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
Anda tampaknya sengaja
melewatkan poin.
200
00:12:33,879 --> 00:12:35,922
Dengan hormat, tidak juga.
201
00:12:36,006 --> 00:12:38,550
Anda lihat, tidak seperti Arab Saudi,
bagian dari Yaman
202
00:12:38,633 --> 00:12:41,595
mendapatkan hingga 250 milimeter curah hujan
sebulan di musim hujan.
203
00:12:41,678 --> 00:12:43,388
Itu mendapat tepi monsun, Anda lihat.
204
00:12:43,472 --> 00:12:44,514
Dan musim kemarau?
205
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
Yah, menarik sekali,
206
00:12:47,392 --> 00:12:50,270
eksplorasi minyak baru-baru ini
207
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
telah menemukan sejumlah
dari akuifer air tawar yang sangat besar,
208
00:12:53,607 --> 00:12:56,943
yang dapat mengisi ulang wadi
di musim kemarau dengan menggunakan bendungan.
209
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Saya yakin mereka bisa.
210
00:12:58,153 --> 00:13:00,906
Jadi, ketika dia membangun bendungannya,
mengapa kamu tidak kembali padaku?
211
00:13:01,406 --> 00:13:02,949
Selesai, beberapa tahun yang lalu.
212
00:13:04,993 --> 00:13:08,288
Rencana jangka panjang adalah mengairi
ribu ekar gurun.
213
00:13:08,747 --> 00:13:11,625
Kita bisa menanam semangka, jagung, kapas.
214
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
Sekarang Anda akan memberi tahu saya itu tidak
panas di Yaman juga, bukan?
215
00:13:15,212 --> 00:13:16,463
Nah, di daerah pegunungan,
216
00:13:16,546 --> 00:13:19,174
suhu malam hari
turun ke bawah 20 Celcius.
217
00:13:19,257 --> 00:13:21,676
Dan, tentu saja,
Saya tunduk pada pengetahuan ahli Anda, Dr. Jones,
218
00:13:21,760 --> 00:13:26,139
tapi saya percaya bahwa salmon Pasifik
dapatkan sejauh selatan California.
219
00:13:26,223 --> 00:13:27,682
Suhu tidak terlalu berbeda di sana.
220
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
- Air.
- Untuk ikan.
221
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
- Tidak, untuk saya.
- Tentu saja.
222
00:13:36,650 --> 00:13:37,818
Ms. Chetwode-Talbot.
223
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Ya, Dr. Jones?
224
00:13:39,027 --> 00:13:41,071
Ini jelas konyol.
225
00:13:41,363 --> 00:13:45,158
Tidak mungkin salmon dapat bertahan di lingkungan semacam itu.
226
00:13:45,784 --> 00:13:48,119
Jika syekh Anda ingin menuangkan
uangnya ke saluran pembuangan,
227
00:13:48,203 --> 00:13:49,996
mengapa dia tidak membeli sendiri
klub sepak bola atau sesuatu?
228
00:13:50,080 --> 00:13:51,748
Dengar, Dr. Jones.
229
00:13:51,832 --> 00:13:55,168
Saya tidak benar-benar berpikir itu adalah tempat saya
untuk menjelaskan motivasi syekh.
230
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
Tapi saya akan mengatakan ini,
231
00:13:57,254 --> 00:14:01,174
bahwa dari semua klien kaya kami,
dia berbeda.
232
00:14:01,258 --> 00:14:04,386
Saya akan menjelaskannya sebagai seorang visioner.
233
00:14:05,095 --> 00:14:06,638
- Seorang visioner?
- Ya, saya tahu,
234
00:14:06,721 --> 00:14:08,640
itu bukan kata yang sangat modis,
235
00:14:09,224 --> 00:14:11,017
tetapi jika Anda memutuskan untuk mengambil proyek ini bersama kami,
236
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
maka Anda bisa menilai sendiri
ketika Anda bertemu dengannya.
237
00:14:12,853 --> 00:14:16,273
Manajer lini saya meminta saya untuk datang ke sini
dan mengambil pertemuan ini untuk membahas proyek Anda
238
00:14:16,356 --> 00:14:18,692
dan yang telah saya lakukan.
239
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Terima kasih atas waktunya,
Ms. Chetwode-Talbot.
240
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
Saya akan melihat diri saya keluar. Selamat tinggal.
241
00:14:24,573 --> 00:14:25,782
Terima kasih.
242
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
Apakah Anda mendapatkan e-mail saya?
243
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Ya. Apa yang dikatakannya?
244
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Mengambil pertemuan.
Buang-buang waktu, seperti yang diperkirakan.
245
00:14:39,963 --> 00:14:41,506
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Saya akan kembali ke pekerjaan saya.
246
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
Dr. Jones.
247
00:14:47,971 --> 00:14:49,306
Apa ini?
248
00:14:51,099 --> 00:14:52,225
P45.
249
00:14:53,310 --> 00:14:54,811
Saya minta maaf, saya tidak... Saya tidak mengerti.
250
00:14:55,145 --> 00:14:59,024
Nah, P45 adalah dokumen resmi yang diberikan kepada seorang karyawan
251
00:14:59,107 --> 00:15:01,735
ketika jasanya tidak lagi diperlukan oleh majikannya, atau dia.
252
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Ya, tapi, Bernard, ini telah membuat saya...
253
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
Atau Anda dapat menandatangani surat ini
254
00:15:06,573 --> 00:15:09,576
menyatakan bahwa Anda senang
untuk menetapkan diri Anda sendiri, secara eksklusif,
255
00:15:09,659 --> 00:15:12,787
ke proyek memancing ikan salmon Yaman
dengan segera.
256
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
Terserah Anda.
257
00:15:15,540 --> 00:15:17,250
Tapi, Bernard,
258
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Anda tahu sebaik yang saya lakukan
hal ini adalah lelucon berdarah.
259
00:15:20,128 --> 00:15:22,339
Tidak ada cara
kamu bisa mendapatkan salmon yang jauh...
260
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Hanya di sana.
261
00:15:25,300 --> 00:15:28,845
Ini adalah pemerasan, Sugden.
Ini adalah kemarahan berdarah.
262
00:15:29,220 --> 00:15:32,223
Fitzharris & Price akan membayar
gaji Anda saat sedang melakukan secondment.
263
00:15:32,307 --> 00:15:35,685
Hampir dua kali lipat apa sekarang.
Saya akan mengatakan itu adalah kemarahan berdarah.
264
00:15:36,478 --> 00:15:39,105
Ganda? Bisakah saya punya waktu untuk memikirkan ini?
265
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Tidak.
266
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
- Dapatkah saya meminjam pulpen Anda?
- No.
267
00:15:43,276 --> 00:15:45,570
Ini adalah yang spesial dengan nib bir.
268
00:15:46,947 --> 00:15:47,989
Hai.
269
00:16:10,095 --> 00:16:11,846
Tunggu, tahan. Pegang itu.
270
00:16:11,930 --> 00:16:14,057
Brian, apa...
Apa yang kamu dapatkan di bar tujuh?
271
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
Saya harus mengundurkan diri.
272
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
Anda tidak bisa mengundurkan diri.
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,815
Soal prinsip.
274
00:16:22,273 --> 00:16:24,776
Saya memiliki kedudukan
dalam komunitas ilmiah, Mary.
275
00:16:24,859 --> 00:16:26,319
Reputasi.
276
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
Anda memiliki hipotek.
277
00:16:28,738 --> 00:16:30,573
Dua, tiga, empat.
278
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Mungkin saya harus mengundurkan diri.
279
00:16:50,802 --> 00:16:52,595
Kita bisa punya bayi.
280
00:16:53,388 --> 00:16:57,726
Mengapa tidak? Anda bisa tetap di tempat kerja
dan saya bisa membuka nipper.
281
00:16:57,809 --> 00:17:01,271
Saya bisa membawanya ke taman dan ke sekolah.
Saya bisa membawanya memancing.
282
00:17:02,313 --> 00:17:03,690
Apa yang kamu pikirkan?
283
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
Mereka benar-benar kehilangan plot di Jenewa.
284
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Satu menit mereka membeli Euro,
285
00:17:08,737 --> 00:17:11,197
menit berikutnya mereka tidak dapat menukarkannya cukup cepat untuk dolar.
286
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
Mereka panik,
dan tebak siapa yang mereka inginkan untuk menyelamatkan mereka.
287
00:17:13,533 --> 00:17:14,743
Saya tidak bisa membayangkan.
288
00:17:15,702 --> 00:17:17,037
Ucapkan perintah.
289
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
- Diam.
- Ucapkan perintah.
290
00:17:23,877 --> 00:17:25,795
Apa yang kamu teriakkan di belakang sana?
291
00:17:27,464 --> 00:17:29,382
Tidak ada.
292
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
Ucapkan perintah.
293
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Mar) '-
294
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
Oh, Tuhan.
295
00:17:40,143 --> 00:17:43,188
Nah, itu harus Anda lakukan untuk sementara waktu.
296
00:17:46,608 --> 00:17:47,859
Terima kasih, Mary.
297
00:17:54,449 --> 00:17:55,992
Selamat malam.
298
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Malam, sayang.
299
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
Oh, Yesus.
300
00:18:17,055 --> 00:18:18,681
Selamat pagi.
301
00:18:20,100 --> 00:18:21,434
Ya, Staf.
302
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
Saya harus pergi.
303
00:18:29,234 --> 00:18:31,027
Sekarang?
304
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Ya. Itu panggilannya.
305
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Maaf.
306
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
Apakah itu Afghanistan?
307
00:18:43,206 --> 00:18:46,167
Ini adalah suatu tempat berpasir, itu pasti.
308
00:18:48,503 --> 00:18:50,255
- Saya akan pergi minum teh.
- Tidak, lihat...
309
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
- Tidak, tidak apa-apa, Robert. Ini...
- Tidak, tidak, kemarilah.
310
00:18:55,260 --> 00:18:57,428
Lihat, beberapa minggu terakhir...
311
00:18:59,055 --> 00:19:00,807
Ini bagus.
312
00:19:00,890 --> 00:19:02,392
Luar biasa.
313
00:19:03,101 --> 00:19:07,188
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.
Saya tidak tahu berapa lama saya akan menjadi.
314
00:19:10,066 --> 00:19:11,276
Apakah Anda akan menunggu saya?
315
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
Sekarang ambil teh itu.
316
00:19:23,788 --> 00:19:26,249
Anda bajingan.
317
00:19:34,215 --> 00:19:37,135
Yah, pertama,
kita perlu menangkap 10.000 salmon
318
00:19:37,218 --> 00:19:39,012
dari Laut Utara, demi argumen,
319
00:19:39,095 --> 00:19:41,598
bawa mereka ke Yaman hidup,
jangan tanya saya bagaimana,
320
00:19:41,681 --> 00:19:43,266
di mana mereka akan disimpan
321
00:19:43,349 --> 00:19:48,313
dalam suhu dan oksigen yang dikontrol
holding tanks yang dibangun ke dalam wadi
322
00:19:48,396 --> 00:19:51,441
yang akan, haleluya,
buka selama musim hujan,
323
00:19:51,524 --> 00:19:55,778
memungkinkan salmon untuk bermigrasi ke hulu
untuk, katakanlah, 10 kilometer,
324
00:19:55,862 --> 00:19:57,447
yang akan memungkinkan syekh Anda
325
00:19:58,031 --> 00:20:02,327
untuk mencabut mereka keluar dari air
untuk isi hatinya.
326
00:20:02,410 --> 00:20:04,829
Tentu saja, sampai musim kemarau,
327
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
ketika mereka akan semua
328
00:20:07,707 --> 00:20:08,750
mati.
329
00:20:09,083 --> 00:20:12,462
Nah, kecuali kita memberi makan wadi
sepanjang tahun menggunakan bendungan.
330
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
Tentu saja. Orang idiot bodoh.
331
00:20:15,882 --> 00:20:20,345
Mengapa tidak menggunakan sumber daya air yang berharga
untuk mendukung olahraga memancing satu orang?
332
00:20:21,262 --> 00:20:25,058
Jadi, sekarang kita memiliki air sepanjang tahun,
333
00:20:25,141 --> 00:20:28,519
mengapa tidak membangun beberapa tempat pemijahan
kerikil,
334
00:20:28,603 --> 00:20:30,605
membiakkan salmon Arab pertama di dunia,
335
00:20:30,688 --> 00:20:32,899
dan ajari orang-orang pintar
untuk bermigrasi ke Samudra Hindia...
336
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
Luar biasa, ide bagus.
337
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
... bernyanyi, "Langkah kita riang, di sini kita pergi.
Heel untuk tumit dan kaki untuk kaki."
338
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Biaya kasar?
339
00:20:39,030 --> 00:20:40,114
Biaya?
340
00:20:40,823 --> 00:20:41,908
Biaya.
341
00:20:42,617 --> 00:20:45,703
Empat puluh juta. Tidak, 45...
342
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
- Lima puluh juta.
- Dolar?
343
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
- Dolar.
- Dolar.
344
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Atau pound.
345
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
Pounds.
346
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
Setidaknya.
347
00:20:59,467 --> 00:21:01,177
Jadi itu secara teoritis mungkin?
348
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Yah, secara teoritis mungkin
dengan cara yang sama
349
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
sebagai misi berawak ke Mars
secara teoritis mungkin.
350
00:21:09,310 --> 00:21:11,354
Sangat mengesankan, Dr. Jones.
351
00:21:11,938 --> 00:21:15,525
Tidak, itu tidak benar. Itu tidak masuk akal.
Lihat, saya baru saja mengarang semuanya.
352
00:21:15,608 --> 00:21:16,859
Tidak, gambarnya.
353
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Bakat nyata, kalau boleh saya bilang begitu.
354
00:21:21,197 --> 00:21:22,573
Awal yang bagus.
355
00:21:23,283 --> 00:21:25,326
Jadi saya kira kita harus
crack dan mulai sekarang?
356
00:21:25,410 --> 00:21:28,913
Anda tidak bisa menahan saya untuk ini.
Maksud saya, ini hanyalah ide acak.
357
00:21:28,997 --> 00:21:30,873
Maksud saya, ini semacam lelucon.
358
00:21:30,957 --> 00:21:34,752
Yah, saya yakin Anda tidak akan bercanda tentang proyek 50 juta pound, Dr. Jones.
359
00:21:34,836 --> 00:21:36,170
Tidak ketika Anda bertanggung jawab atas hal itu.
360
00:21:37,547 --> 00:21:40,091
Nah, syekh itu
sangat menantikan untuk bertemu dengan Anda,
361
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
dan dia akan kembali dalam beberapa minggu ke depan.
362
00:21:41,968 --> 00:21:45,471
Jadi, sementara itu, apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?
363
00:21:45,555 --> 00:21:47,765
Yah, sebenarnya, ada.
364
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
Bisakah Anda mengatur pertemuan
365
00:21:49,350 --> 00:21:52,145
dengan tim hidro-engineering
dari Bendungan Tiga Ngarai?
366
00:21:52,770 --> 00:21:53,855
Yang di Cina?
367
00:21:54,105 --> 00:21:55,189
Apakah ada yang lain?
368
00:21:55,857 --> 00:21:58,151
Perusahaan Oksigen Inggris.
Pertemuan dengan mereka juga.
369
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
Lalu, apa itu
pesawat angkut besar yang disebut?
370
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
Militer Rusia yang besar...
371
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
Antonovs.
372
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Cari tahu tentang menyewa dua dari mereka,
373
00:22:06,034 --> 00:22:09,245
satu untuk ikan dan satu lagi untuk membawa
semua uang yang akan kita butuhkan.
374
00:22:09,329 --> 00:22:11,205
Ketika itu selesai,
Saya akan senang untuk mulai bekerja.
375
00:22:11,414 --> 00:22:12,832
Selamat siang, Ms. Chetwode-Talbot.
376
00:22:12,915 --> 00:22:14,834
Selamat siang, Dr. Jones.
377
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Mary!
378
00:22:34,937 --> 00:22:36,356
Di sini.
379
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
Boy, apakah saya menempatkan badai
atas wanita Chetwode-Talbot itu.
380
00:22:39,567 --> 00:22:40,735
Anda akan tertawa.
381
00:22:40,818 --> 00:22:44,238
Aku bilang padanya aku ingin bertemu dengan tim Dam Tiga Gorges dari...
382
00:22:45,948 --> 00:22:47,033
Ke mana kamu pergi?
383
00:22:47,283 --> 00:22:48,618
Jenewa. Aku sudah bilang.
384
00:22:49,744 --> 00:22:51,204
Anda tidak mengatakan sekarang.
385
00:22:51,829 --> 00:22:53,706
Yah, saya. Besok.
386
00:22:53,790 --> 00:22:55,333
Nah, berapa lama Anda akan pergi?
387
00:22:55,416 --> 00:22:57,085
Enam minggu, untuk memulai.
388
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
Enam minggu?
389
00:22:59,379 --> 00:23:00,838
Tidak perlu berteriak.
390
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
Enam minggu, meskipun, Mary.
391
00:23:05,343 --> 00:23:09,514
Ini adalah kesempatan besar bagi saya.
Saya akan menuju ke seluruh operasi.
392
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
Yah, Anda bisa mengatakan "Selamat."
393
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
Hebat.
394
00:23:32,620 --> 00:23:35,957
Cukup sudah cukup. Ini pekerjaan atau pernikahan.
395
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Anda harus membuat keputusan
dan membuatnya sekarang, Sialan.
396
00:23:46,509 --> 00:23:48,344
Ada pesawat, Anda tahu, Fred.
397
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Dan saya libur pada hari Minggu. Kebanyakan.
398
00:23:54,475 --> 00:23:57,562
Anda bisa mendapatkan semua barang-barang memancing tua yang mengerikan keluar lagi.
399
00:23:57,645 --> 00:24:00,815
Bahkan tidak bertanya padaku. Pergi dan lakukan saja.
400
00:24:00,898 --> 00:24:03,401
Saya tahu. Aku minta maaf.
401
00:24:03,901 --> 00:24:06,988
Ini tiba-tiba terasa seperti keputusan yang tepat.
402
00:24:09,949 --> 00:24:11,200
Mungkin untuk kami berdua.
403
00:24:15,037 --> 00:24:17,957
Fred, aku tidak ingin pergi dengan kondisi buruk.
404
00:24:20,793 --> 00:24:23,212
Tidak. Tidak Saya akan membuka sebotol sesuatu bersoda. Baik?
405
00:24:26,007 --> 00:24:28,634
Laporan datang dari Afghanistan
406
00:24:31,888 --> 00:24:34,140
407
00:24:34,223 --> 00:24:37,643
dari seorang tentara Inggris tewas
saat bertugas di Provinsi Helmand.
408
00:24:37,727 --> 00:24:40,229
Alat peledak rakitan diledakkan
409
00:24:40,313 --> 00:24:43,316
selama pencarian rutin
di desa setempat. Ini...
410
00:24:56,370 --> 00:24:59,499
Menteri Kebudayaan
difoto melakukan apa?
411
00:25:00,416 --> 00:25:01,626
Naked atau berpakaian?
412
00:25:02,251 --> 00:25:03,336
Laki-laki atau perempuan?
413
00:25:04,128 --> 00:25:05,213
Berapa umur?
414
00:25:05,296 --> 00:25:08,549
Yesus. Yah, setidaknya dia legal.
415
00:25:08,633 --> 00:25:13,095
Pernyataan pers dari kami mengatakan bahwa
kami adalah pihak kebijakan bukan kepribadian,
416
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
berkonsentrasi pada isu-isu nyata
417
00:25:15,097 --> 00:25:18,309
membawa negara ini kembali ke jalur
pada saat kesulitan ekonomi
418
00:25:18,392 --> 00:25:22,855
dan bukan sensasionalisme tabloid,
et cetera, dan sebagainya, dan sebagainya.
419
00:25:22,939 --> 00:25:26,275
Sementara itu, dapatkan ass yang tidak berguna
di halaman depan setiap kertas
420
00:25:26,359 --> 00:25:27,902
meminta maaf karena dilahirkan,
421
00:25:27,985 --> 00:25:31,280
spread besar di Hello! dengan
istri memaafkan pirang dan anak-anak yang lucu.
422
00:25:31,364 --> 00:25:34,116
Jika mereka tidak lucu, temukan kuda atau sesuatu.
423
00:25:34,200 --> 00:25:36,118
Joshua! Kap.
424
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
Jangan Anda menggertakkan gigi pada saya, anak muda.
425
00:25:40,373 --> 00:25:42,333
Saya bukan salah satu dari pelacur Anda
dari low-rise Baltimore.
426
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Anda merasakan saya? Aku adalah ibumu!
427
00:25:50,466 --> 00:25:52,510
Harus pergi. Pertemuan.
428
00:26:06,148 --> 00:26:07,400
Dear Dr. Jones,
429
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
sang syekh telah meminta perusahaan Anda
di tanah miliknya di Glen Tulloch
430
00:26:10,444 --> 00:26:12,613
untuk mendiskusikan proyek salmon lebih lanjut.
431
00:26:12,697 --> 00:26:14,991
Tolong beri tahu tanggal mana
yang paling cocok untuk Anda.
432
00:26:15,074 --> 00:26:18,536
Terima kasih banyak, Harriet Chetwode-Talbot,
Fitzharris & Harga.
433
00:26:23,416 --> 00:26:26,669
Tuan. Sugden ingin
melihatmu di kantin, Pak.
434
00:26:27,461 --> 00:26:29,797
Naik pantatnya dengan penggaris meter.
435
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
Terima kasih, Betty.
436
00:26:33,551 --> 00:26:34,844
- Yang mana dia?
- Disini.
437
00:26:34,927 --> 00:26:36,470
Fred.
438
00:26:36,554 --> 00:26:38,764
Bisakah saya memperkenalkan Patricia Maxwell?
439
00:26:38,848 --> 00:26:41,809
Dia adalah petugas pers Perdana Menteri.
440
00:26:41,892 --> 00:26:43,436
Halo.
441
00:26:47,231 --> 00:26:51,611
Lima puluh juta dari
Sheikh Muhammed thingammy.
442
00:26:52,445 --> 00:26:55,072
Ini adalah pembayaran tahap pertama
pada pengembangan penelitian
443
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
untuk proyek memancing ikan salmon.
444
00:26:57,199 --> 00:26:58,534
PM sedang mengawasi yang satu ini.
445
00:26:58,618 --> 00:26:59,785
Ini yang kita butuhkan sekarang,
446
00:26:59,869 --> 00:27:03,998
sedikit berita Anglo-Arab
itu bukan tentang hal-hal yang meledak.
447
00:27:04,081 --> 00:27:05,333
Saya ingin tahu, apakah ini goer?
448
00:27:06,042 --> 00:27:09,253
Goer? Yah, lihat, kerumitannya.
449
00:27:09,337 --> 00:27:11,172
Maksud saya, saya hampir tidak tahu dari mana harus memulainya,
450
00:27:11,255 --> 00:27:15,509
tetapi, yah, hanya untuk permulaan,
kita akan membutuhkan 10.000 ikan salmon hidup.
451
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Apakah 10.000 salmon sangat banyak?
452
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
Nah, jika mereka datang dari perairan Inggris,
453
00:27:19,472 --> 00:27:20,931
dan saya tidak melihat dari mana lagi
mereka akan berasal.
454
00:27:21,015 --> 00:27:23,392
Maksud saya, Anda akan membutuhkan izin
dari Badan Lingkungan Hidup.
455
00:27:23,893 --> 00:27:25,645
Itu adalah pekerjaan Anda, Bernard.
456
00:27:26,979 --> 00:27:30,441
Oke, jadi Anda pergi ke EA
dan dapatkan ikan salmonnya.
457
00:27:30,524 --> 00:27:33,027
- Miss Maxwell. Ms.
- Mrs. Happily menikah.
458
00:27:33,110 --> 00:27:34,278
Detail tentang Siapa Siapa.
459
00:27:34,362 --> 00:27:36,989
Ibu Maxwell, ada
dua juta nelayan di Inggris
460
00:27:37,073 --> 00:27:39,158
siapa, saya akan mengatakan,
luar biasa protektif...
461
00:27:39,241 --> 00:27:40,451
Berapa banyak?
462
00:27:40,534 --> 00:27:42,745
- Dua juta.
- Dua juta?
463
00:27:43,371 --> 00:27:45,748
- Ya.
- Berdarah neraka.
464
00:27:46,957 --> 00:27:49,919
Dua juta di luar sana
melambaikan tongkat kecil mereka di sekitar?
465
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
Apakah mereka jenis yang memilih jalan kami?
466
00:27:53,381 --> 00:27:55,925
Mereka memilih yang terbaik
setelah ikan mereka, dalam pengalaman saya.
467
00:27:56,092 --> 00:27:57,593
Saya yakin mereka melakukannya, saya yakin mereka melakukannya.
468
00:27:58,761 --> 00:28:02,431
Benar, jadi, Perdana Menteri di sampul depan
Mingguan Fishy atau apa pun.
469
00:28:02,515 --> 00:28:04,100
Teman terbaik dari nelayan Inggris.
470
00:28:04,392 --> 00:28:06,686
Menombak salmon yang melompat. Saya suka ini.
471
00:28:07,520 --> 00:28:08,604
Saya suka itu lo '[.
472
00:28:08,938 --> 00:28:11,315
Mereka punya majalah, orang-orang ini?
Mereka dapat membaca?
473
00:28:11,607 --> 00:28:13,943
Aye, the Angling Times, Trout and Salmon,
474
00:28:14,026 --> 00:28:16,195
Memancing Kasar Bulanan, Bassmania.
475
00:28:16,278 --> 00:28:17,405
Bassmania?
476
00:28:18,614 --> 00:28:20,032
Luar biasa.
477
00:28:20,116 --> 00:28:22,868
Luar biasa. Itu luar biasa.
478
00:28:25,955 --> 00:28:27,748
Ini baru saja menjadi proyek prioritas.
479
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Apa pun yang bisa saya lakukan, cukup hubungi saya.
480
00:28:30,876 --> 00:28:32,336
Dua juta.
481
00:28:33,796 --> 00:28:36,132
Tuhan, manusia, apa spesies.
482
00:28:36,799 --> 00:28:38,634
Saya tidak berpikir dia punya
ujung kanan tongkat di sana.
483
00:28:38,718 --> 00:28:40,094
Panggilan Anda, saya pikir, Bernard.
484
00:28:40,177 --> 00:28:44,140
Sepuluh ribu ikan salmon Atlantik asli
di meja saya pada hari Jumat, silakan.
485
00:28:45,307 --> 00:28:48,853
Ya, baik, Anda akan lebih baik
datang melalui ini, Jones.
486
00:29:10,750 --> 00:29:12,460
Sudah lama sejak aku kembali.
487
00:29:12,543 --> 00:29:14,503
- Ya?
- Waktu yang lama.
488
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Anda lihat?
489
00:29:25,556 --> 00:29:27,183
- Apakah itu di mana dia tinggal?
- Iya nih.
490
00:29:27,725 --> 00:29:30,936
Dia punya banyak perkebunan,
tapi yang ini favoritnya.
491
00:30:03,093 --> 00:30:04,887
- Bolehkah saya menyajikan Malcolm, kepala pelayan.
- Halo.
492
00:30:04,970 --> 00:30:07,223
- Ini Dr. Jones.
- Selamat datang di Glen Tulloch, Pak.
493
00:30:10,518 --> 00:30:13,521
Yang Mulia berpikir Anda mungkin
ingin memanfaatkan sendiri memancing
494
00:30:13,604 --> 00:30:14,772
saat Anda menunggu.
495
00:30:18,776 --> 00:30:19,944
Terima kasih banyak.
496
00:31:06,240 --> 00:31:09,410
Boleh saya sajikan
Sheikh Muhammad bin Zaidi bani Tihama.
497
00:31:09,493 --> 00:31:10,578
Ini Dr. Jones.
498
00:31:10,661 --> 00:31:12,705
Sangat senang bertemu dengan Anda,
Yang Mulia.
499
00:31:12,872 --> 00:31:15,916
Untuk bertemu pencipta Woolly Jones,
kesenangan itu milikku, Pak.
500
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
Itu sangat baik.
501
00:31:18,168 --> 00:31:21,130
Ms. Chetwode-Talbot, apakah Anda menyadari
itu selama lebih dari 10 tahun
502
00:31:21,213 --> 00:31:22,464
Saya telah memancing dengan Woolly Jones?
503
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
Benarkah? Apa itu Woolly Jones?
504
00:31:24,800 --> 00:31:26,677
Dr. Jones menemukan seekor lalat terkenal.
505
00:31:27,469 --> 00:31:31,098
Nah, itu adalah kebiasaan sentimental
yang dimiliki beberapa tingkatan terbang
506
00:31:31,181 --> 00:31:32,474
memanggil lalat setelah...
507
00:31:32,558 --> 00:31:35,311
Bagaimanapun, saya tidak menyetujui
dari hal semacam itu biasanya, tapi...
508
00:31:35,394 --> 00:31:38,022
Woolly Jones. Itu nama yang bagus.
509
00:31:38,105 --> 00:31:39,982
Terbang yang baik, itu sudah pasti.
510
00:31:40,774 --> 00:31:44,236
Tolong izinkan saya untuk menunjukkan kepada Anda
sebuah kebohongan yang menyenangkan di tikungan.
511
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
Tentu saja. Mengecoh.
512
00:31:49,033 --> 00:31:50,951
Anda pikir saya gila?
513
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
- Tidak, Yang Mulia. Saya...
- Tentu saja.
514
00:31:53,203 --> 00:31:55,539
Saya akan mempertanyakan penilaian Anda
jika Anda tidak.
515
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
Meskipun saya memiliki penilaian yang cukup untuk mengetahuinya bahwa di bawah sana ada ikan
jauh lebih pintar dari I.
516
00:31:58,459 --> 00:32:01,962
Saya adalah pengagum besar
Inggris karena berbagai alasan,
517
00:32:04,590 --> 00:32:08,344
tetapi masih ada misteri bagi saya.
518
00:32:08,427 --> 00:32:11,305
Orang kaya takut pada orang miskin.
Orang miskin takut pada orang kaya.
519
00:32:11,388 --> 00:32:15,601
Dan bahkan politisi Anda,
520
00:32:16,310 --> 00:32:18,437
mereka berusaha terdengar seperti
orang-orang di EastEnders.
521
00:32:18,520 --> 00:32:20,814
Program yang bagus, tapi tetap saja.
522
00:32:22,274 --> 00:32:24,151
Ya, sistem kelas Inggris yang hebat.
523
00:32:24,234 --> 00:32:26,570
Benar.
524
00:32:27,446 --> 00:32:28,614
Tapi nelayan, saya perhatikan,
525
00:32:29,531 --> 00:32:32,618
mereka tidak peduli apakah
saya coklat atau putih, kaya atau miskin,
526
00:32:32,701 --> 00:32:35,621
527
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
memakai jubah atau para penyeberang.
528
00:32:38,082 --> 00:32:42,211
Yang mereka pedulikan adalah ikan,
sungai dan permainan yang kita mainkan.
529
00:32:44,421 --> 00:32:51,136
Bagi nelayan, satu-satunya kebaikan adalah kesabaran, toleransi dan kerendahan hati.
530
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
Saya suka ini.
531
00:33:03,190 --> 00:33:06,068
Anda terkesan bodoh
oleh kenaifan saya, Dr. Alfred.
532
00:33:06,151 --> 00:33:07,653
Tidak, Anda aktif.
533
00:33:07,987 --> 00:33:09,738
- Apa?
- Anda aktif.
534
00:33:12,199 --> 00:33:14,034
- Ini adalah sebuah tanda.
- Sebuah tanda?
535
00:33:15,160 --> 00:33:17,871
Tanda bahwa saya harus
berhenti berbicara omong kosong dan ikan.
536
00:33:19,415 --> 00:33:20,833
Kemarilah.
537
00:33:27,172 --> 00:33:28,674
- Dilakukan dengan baik, Pak.
- Terima kasih.
538
00:33:28,757 --> 00:33:29,800
Sangat baik dilakukan.
539
00:33:48,902 --> 00:33:50,404
Ms. Chetwode-Talbot.
540
00:33:50,487 --> 00:33:51,864
Halo, Dr. Jones.
541
00:33:54,074 --> 00:33:55,075
Apakah itu milikmu?
542
00:33:56,243 --> 00:33:57,619
- Gaun itu.
- Iya nih.
543
00:33:59,830 --> 00:34:00,914
Ini bukan milik saya.
544
00:34:02,332 --> 00:34:04,043
Ini sangat cocok untukmu.
545
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Terima kasih.
546
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
Mereka sepertinya tahu ukuran saya.
547
00:34:08,714 --> 00:34:10,424
Itu tidak menyerang Anda sebagai wee bit menyeramkan?
548
00:34:10,966 --> 00:34:13,385
Ide penjahit syekh
melacakku di London
549
00:34:13,469 --> 00:34:15,304
dengan semacam alat pengukur satelit
?
550
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Mereka meminta saya untuk ukuran Anda.
551
00:34:20,309 --> 00:34:23,145
Dan saya menebak.
552
00:34:28,108 --> 00:34:29,359
Nah, untuk referensi di masa mendatang,
553
00:34:29,693 --> 00:34:31,945
Saya memiliki pinggang 32 inci, Ms. Chetwode-Talbot.
554
00:34:32,029 --> 00:34:33,655
- Benar.
- Bukan 34.
555
00:34:35,199 --> 00:34:36,325
Tidak ada pai bagiku.
556
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
Catatan diambil, maaf tentang itu.
557
00:34:39,620 --> 00:34:40,788
Terima kasih.
558
00:34:44,333 --> 00:34:47,961
Ms. Harriet telah memberi tahu saya
dari rencana luar biasa Anda.
559
00:34:49,505 --> 00:34:51,799
Rencana? Yah, tidak begitu banyak rencana, sungguh,
560
00:34:51,882 --> 00:34:53,926
lebih sebagai studi kelayakan.
561
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
Secara teoritis mungkin, Anda berkata, Dr. Jones.
562
00:34:57,054 --> 00:34:59,515
- Secara teoritis.
Jndeed.
563
00:35:00,015 --> 00:35:03,644
Ini akan menjadi keajaiban Tuhan
jika itu terjadi.
564
00:35:03,852 --> 00:35:05,604
Saya lebih sebagai tokoh fakta dan manusia.
565
00:35:06,146 --> 00:35:07,272
Anda bukan orang yang religius?
566
00:35:07,564 --> 00:35:09,358
Tidak. Tidak, saya tidak.
567
00:35:10,192 --> 00:35:12,653
Tapi Anda adalah seorang nelayan, Dr. Jones.
568
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
Maaf, saya tidak mengikuti.
569
00:35:17,324 --> 00:35:22,955
Berapa jam Anda memancing
sebelum Anda menangkap sesuatu? Puluhan?
570
00:35:23,247 --> 00:35:24,498
Ya ampun, ratusan terkadang.
571
00:35:25,707 --> 00:35:28,502
Apakah itu baik menggunakan waktu Anda
untuk orang-orang fakta-dan-angka?
572
00:35:30,379 --> 00:35:34,633
Tapi Anda bertahan di angin
dan hujan dan dingin
573
00:35:34,716 --> 00:35:37,302
dengan peluang sukses yang buruk.
574
00:35:37,719 --> 00:35:38,971
Mengapa?
575
00:35:39,429 --> 00:35:42,099
Karena Anda adalah seorang yang beriman, Dr. Alfred.
576
00:35:44,977 --> 00:35:46,812
Dan pada akhirnya,
577
00:35:46,895 --> 00:35:49,064
Anda dihargai karena iman Anda
dan keteguhan
578
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Dengan ikan.
579
00:35:51,942 --> 00:35:53,569
Dengan rasa hormat,
580
00:35:53,652 --> 00:35:56,446
memancing dan agama hampir tidak
hal yang sama, Yang Mulia.
581
00:35:56,947 --> 00:35:58,365
Dengan rasa hormat yang sama,
582
00:35:58,448 --> 00:36:00,075
Saya harus tidak setuju.
583
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
Bersulang?
584
00:36:08,917 --> 00:36:10,043
Kepercayaan.
585
00:36:11,086 --> 00:36:12,337
Dan ikan.
586
00:36:12,921 --> 00:36:14,089
Kepercayaan dan ikan.
587
00:36:15,007 --> 00:36:16,258
Kepercayaan dan ikan.
588
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Dan sains.
589
00:36:19,595 --> 00:36:20,929
Dan sains.
590
00:36:28,270 --> 00:36:30,814
Anda tidak bahagia malam ini, Ms. Harriet?
591
00:36:30,898 --> 00:36:33,108
Tidak. Saya baik-baik saja.
592
00:36:33,525 --> 00:36:37,154
Saya memiliki terlalu banyak istri untuk tidak tahu
ketika seorang wanita tidak bahagia.
593
00:36:37,237 --> 00:36:39,323
Meskipun saya tidak begitu tenang tentang hal itu.
594
00:36:45,454 --> 00:36:51,293
Robert, dia adalah pacarku,
baru saja diposting ke Afghanistan.
595
00:36:51,960 --> 00:36:53,378
Atau di suatu tempat.
596
00:36:56,215 --> 00:36:57,299
Saya minta maaf.
597
00:36:57,466 --> 00:36:59,176
Tidak, tidak apa-apa.
598
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
Berapa lama?
599
00:37:01,637 --> 00:37:04,014
Mereka tidak benar-benar memberi tahu kami hal-hal seperti itu.
600
00:37:04,097 --> 00:37:05,641
Sungguh mengkhawatirkan.
601
00:37:06,683 --> 00:37:08,268
Saya hanya mencoba untuk tidak memikirkannya.
602
00:37:10,145 --> 00:37:12,814
- Dan Anda sudah menikah, Dr. Alfred?
Jndeed.
603
00:37:13,190 --> 00:37:15,150
Adalah jenisnya untuk menyelamatkan Anda.
604
00:37:15,734 --> 00:37:20,072
Istri saya sebenarnya bekerja di luar negeri
saat ini di Jenewa, jadi...
605
00:37:20,822 --> 00:37:24,159
Jadi Anda berdua memiliki lebih banyak persamaan
daripada yang mungkin dikira.
606
00:37:28,372 --> 00:37:32,501
Saya telah meletakkan kaki saya di dalamnya. Tolong maafkan saya.
607
00:37:33,001 --> 00:37:34,336
Saat yang tepat untuk beristirahat ke tempat tidur.
608
00:37:36,880 --> 00:37:37,923
- Selamat malam.
- Selamat malam.
609
00:37:38,006 --> 00:37:39,258
Terima kasih untuk malam yang indah.
610
00:37:39,341 --> 00:37:40,759
Terima kasih kembali.
611
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
- Dr. Alfred.
- Tuanmu.
612
00:37:43,845 --> 00:37:46,431
Saya tahu Anda telah diyakinkan untuk membantu kami,
613
00:37:46,515 --> 00:37:48,183
tetapi kecuali Anda melakukannya dengan hati terbuka,
614
00:37:48,267 --> 00:37:51,144
Saya tidak berpikir apa pun akan terjadi.
615
00:37:51,228 --> 00:37:53,021
Jadi, tolong, pertimbangkan.
616
00:37:53,105 --> 00:37:54,481
Tentu saja.
617
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
Saya harap kita bertemu lagi.
618
00:38:02,030 --> 00:38:03,156
Dr. Jones.
619
00:38:03,240 --> 00:38:04,283
Ya?
620
00:38:04,366 --> 00:38:07,828
Yah, saya hanya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.
621
00:38:07,911 --> 00:38:09,705
Nah, bahasa Inggris syekh
622
00:38:09,788 --> 00:38:12,416
memiliki kecenderungan tertentu
terhadap mistik, bukankah begitu?
623
00:38:13,083 --> 00:38:17,379
Tapi kemudian, secara harfiah sebagai
seluruh perusahaan ini jelas,
624
00:38:17,462 --> 00:38:20,882
Saya memiliki hari paling menyenangkan yang dapat saya
ingat memiliki waktu yang cukup lama.
625
00:38:20,966 --> 00:38:23,885
Jadi, jika syekh membayar, sebagaimana adanya,
pada kita pergi.
626
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Hebat.
627
00:38:25,887 --> 00:38:26,972
Selamat malam, Ms. Chetwode-Talbot.
628
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
Selamat malam, Dr. Jones.
629
00:38:28,223 --> 00:38:29,725
Sangat menyenangkan.
630
00:38:29,975 --> 00:38:31,601
Ya.
631
00:38:55,125 --> 00:38:57,002
Apakah kamu tahu
apa yang di luar dugaan akan ada
632
00:38:57,085 --> 00:39:01,214
jika Badan Lingkungan
melucuti sungai Inggris dengan 10.000 salmon
633
00:39:01,298 --> 00:39:03,508
dan mengirim mereka ke Yaman yang kuat?
634
00:39:03,592 --> 00:39:04,676
Nah, berapa banyak yang bisa Anda hemat?
635
00:39:04,760 --> 00:39:05,886
Tidak ada!
636
00:39:05,969 --> 00:39:08,638
Kristus, Bernard!
637
00:39:08,722 --> 00:39:11,516
Pemancing, mereka adalah orang gila yang obsesif.
638
00:39:12,267 --> 00:39:14,436
Anda pikir AI Qaeda adalah ancaman,
pikirkan lagi, sobat.
639
00:39:15,103 --> 00:39:17,189
Saya telah melihat seorang nelayan terbang menyeberang ke sungai
640
00:39:17,272 --> 00:39:21,276
dan coba dan tenggelamkan seorang kano
hanya untuk lewat di jaket Day-Glo.
641
00:39:21,902 --> 00:39:25,405
Kamu tidak punya harapan di neraka
untuk mendapatkan ikan ini dari sungai Inggris.
642
00:39:28,075 --> 00:39:30,160
- Ya?
- Dr. Jones. Halo.
643
00:39:30,243 --> 00:39:32,079
Ms. Chetwode-Talbot. Bagusnya.
644
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
- Apakah kita sudah memesan rapat?
- No.
645
00:39:34,623 --> 00:39:37,042
Anda tahu bagaimana Anda mengatakan
bahwa Anda menginginkan sebuah pertemuan
646
00:39:37,125 --> 00:39:39,628
dengan tim hidro-engineering
dari Bendungan Tiga Ngarai?
647
00:39:40,087 --> 00:39:41,671
- Apakah saya mengatakan itu?
- Iya nih.
648
00:39:41,755 --> 00:39:43,423
Itu mungkin sedikit tergesa-gesa.
649
00:39:43,507 --> 00:39:44,841
- Mereka berada di luar.
- Siapa?
650
00:39:45,092 --> 00:39:47,719
Ketua tim hidro-engineering
dari Bendungan Tiga Ngarai.
651
00:39:47,803 --> 00:39:48,804
Di sini?
652
00:39:48,929 --> 00:39:51,223
Saya mengirim email kepada mereka tentang kalkulus laju aliran,
653
00:39:51,306 --> 00:39:53,225
dan saya pikir pasti ada
sudah semacam...
654
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
Bahasa Mandarin saya sangat berkarat.
655
00:39:58,980 --> 00:39:59,981
Neraka sialan.
656
00:40:00,190 --> 00:40:03,777
Kami dapat mengontrol aliran air
dari bendungan hulu.
657
00:40:06,321 --> 00:40:08,156
Tapi kita...
658
00:40:08,240 --> 00:40:11,993
Yah, kita prihatin tentang kemampuan dinding batu pasir.
659
00:40:14,788 --> 00:40:18,291
Maksud saya, ada kemungkinan
juga ada skenario flash-flood.
660
00:40:21,795 --> 00:40:23,171
Terima kasih banyak.
661
00:40:26,383 --> 00:40:27,926
Ya Tuhan, apa menurutmu kita lolos begitu saja?
662
00:40:28,009 --> 00:40:31,221
- Apakah Anda tahu, saya pikir kami melakukannya.
- Saya sangat menyesal, Dr. Jones.
663
00:40:31,304 --> 00:40:34,141
Tidak, tolong jangan minta maaf.
Saya pikir kami baru saja menemukan teknisi kami.
664
00:40:34,224 --> 00:40:35,392
- Ya.
- Maksud saya,
665
00:40:35,475 --> 00:40:38,019
harus proyek, tentu saja, sampai sejauh itu.
666
00:40:38,937 --> 00:40:41,022
Bahasa Mandarin Anda jauh lebih baik
dari yang saya kira.
667
00:40:41,189 --> 00:40:43,400
- Terima kasih.
- Bernard Sugden, Kepala Departemen.
668
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
Halo.
669
00:40:44,568 --> 00:40:45,944
Alfred tidak terlalu mengganggumu, kuharap?
670
00:40:46,278 --> 00:40:47,320
Tidak
671
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
Ms. Chetwode-Talbot dari Fitzharris & Price.
672
00:40:49,364 --> 00:40:50,532
Halo.
673
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
Taruhan dia bahkan tidak tahu
nama depan Anda, bukan?
674
00:40:53,118 --> 00:40:55,370
Jadi, siapa itu semua
chippy-chappies kecil?
675
00:40:55,454 --> 00:40:57,706
Mereka adalah insinyur
dari Bendungan Tiga Ngarai.
676
00:40:58,081 --> 00:40:59,124
Apa, yang ada di China?
677
00:40:59,207 --> 00:41:01,501
- Apakah ada yang lain?
- Jangan berpikir ada yang lain.
678
00:41:02,836 --> 00:41:04,546
Akan menghargai pengantar.
679
00:41:04,754 --> 00:41:09,259
Bernard adalah orang yang bertanggung jawab untuk
mengakuisisi 10.000 ikan salmon Atlantik asli kita.
680
00:41:09,342 --> 00:41:10,677
Bagaimana kabar itu, Bernard?
681
00:41:10,760 --> 00:41:14,222
Jangan khawatir tentang itu, Fred.
Semua ada di tangan.
682
00:41:14,806 --> 00:41:16,975
Yah, jangan berlengah-lengah.
Akhir kami akan datang.
683
00:41:17,058 --> 00:41:19,186
- Kami tepat jadwal, sebenarnya.
- Iya nih.
684
00:41:19,269 --> 00:41:22,189
Sebuah tanya jawab di kantin, atau apakah Fred
membawa sandwich yang terkenal?
685
00:41:22,272 --> 00:41:24,941
Ms. Chetwode-Talbot dan saya
akan keluar untuk makan siang, Bernard.
686
00:41:25,025 --> 00:41:26,568
Banyak yang harus didiskusikan.
687
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Clare, bisakah kau minta Betty membawakan tasku?
Terima kasih.
688
00:41:29,070 --> 00:41:30,572
Tentu saja, Dr. Jones.
689
00:41:35,660 --> 00:41:38,288
Apakah Anda yakin tidak akan memilikinya?
690
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
Saat makan siang?
691
00:41:39,998 --> 00:41:43,168
Dr. Jones, saya belum berbicara
kata Mandarin selama sekitar empat tahun,
692
00:41:43,251 --> 00:41:45,337
jadi saya merayakan bahkan jika Anda tidak.
693
00:41:45,420 --> 00:41:48,757
Saya hanya minum alkohol pada akhir pekan.
Dan itupun, baru setelah jam 7:00.
694
00:41:49,257 --> 00:41:50,467
Tanpa pengecualian?
695
00:41:50,926 --> 00:41:52,344
Tidak ada yang bisa saya pikirkan.
696
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
Yah, ya. Kami menikah pada hari Jumat,
697
00:41:56,890 --> 00:41:59,809
tapi saya pikir itu, seingat saya,
hari libur bank di Irlandia Utara,
698
00:41:59,893 --> 00:42:02,729
jadi saya membiarkan diri saya, saya pikir,
segelas dalam hal teknis.
699
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
Itu adalah usaha untuk lelucon,
Ms. Chetwode-Talbot.
700
00:42:08,777 --> 00:42:10,946
Benar. Bagus sekali.
701
00:42:13,198 --> 00:42:15,283
Apakah Anda benar-benar berpikir itu berjalan dengan sangat baik?
702
00:42:15,867 --> 00:42:17,827
- Apa?
- Proyek.
703
00:42:17,911 --> 00:42:19,329
Proyek.
704
00:42:20,038 --> 00:42:22,207
Yah, itu omong kosong, tentu saja,
705
00:42:22,290 --> 00:42:25,919
secara alami, bagatelle seorang pria
dengan lebih banyak uang daripada akal, tapi...
706
00:42:26,378 --> 00:42:29,714
Saya belum menemukan apa pun
untuk mengatakan bahwa itu tidak berhasil.
707
00:42:29,798 --> 00:42:31,550
Anda tahu, secara teoritis, tentu saja.
708
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
Secara teori.
Yah, secara teoritis, dalam teori...
709
00:42:34,135 --> 00:42:35,345
- Kita lihat saja, ya.
- Tentu saja.
710
00:42:36,638 --> 00:42:39,849
Sebenarnya, ini adalah perusahaan
yang telah menawar untuk kontrak
711
00:42:39,933 --> 00:42:41,893
untuk membangun tangki penampung
di ujung hilir wadi.
712
00:42:41,977 --> 00:42:43,728
- Haruskah kita melalui ini?
- Sekarang?
713
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Ya, kita bisa melaluinya sekarang.
714
00:42:45,522 --> 00:42:47,148
Yah, kita bisa bekerja dan makan, bukan?
715
00:42:47,399 --> 00:42:49,317
Ya, saya... Ya, baiklah kalau begitu.
716
00:42:49,401 --> 00:42:50,694
- Yang ini dari...
- Sebelum itu, bersulang.
717
00:42:51,987 --> 00:42:54,364
- Ceria.
- Nasib buruk dengan air.
718
00:42:55,156 --> 00:42:57,033
Beberapa orang berpikir itu adalah nasib buruk.
719
00:43:00,537 --> 00:43:02,539
- EWB...
- Maaf. Permisi.
720
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
Ini adalah barak. Itu Robert.
721
00:43:05,250 --> 00:43:06,459
- Maaf.
- Tidak. Lanjutkan.
722
00:43:06,543 --> 00:43:07,627
- Halo.
- Lanjutkan.
723
00:43:07,711 --> 00:43:08,920
Halo?
724
00:43:11,172 --> 00:43:12,591
Ya?
725
00:43:17,470 --> 00:43:18,555
Apa?
726
00:43:22,517 --> 00:43:23,685
Apa?
727
00:43:41,036 --> 00:43:43,246
Apakah Anda baik-baik saja, Ms. Chetwode-Talbot?
728
00:43:45,582 --> 00:43:47,542
Dia hilang dalam aksi.
729
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Apa artinya itu?
730
00:43:54,132 --> 00:43:56,676
- Naik ke atas dan kami akan memanggilmu...
- Tidak, aku hanya perlu semenit.
731
00:43:59,095 --> 00:44:02,015
Halo. Namaku Harriet Chetwode-Talbot.
732
00:44:02,098 --> 00:44:07,270
Yah, saya hanya mengenalnya selama tiga minggu,
tapi saya pacar Robert.
733
00:44:07,395 --> 00:44:09,939
Saya bertanya-tanya apakah Anda tahu apa-apa...
734
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
Tentu saja. Iya nih.
735
00:44:12,942 --> 00:44:15,028
Maaf, Nyonya Mayers. Ya, saya...
736
00:44:16,237 --> 00:44:18,990
Ya, tentu saja. Selamat tinggal.
737
00:44:23,119 --> 00:44:27,207
Anda telah mencapai Harriet Chetwode-Talbot.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
738
00:44:27,290 --> 00:44:30,168
Ms. Chetwode-Talbot, ini Dr. Jones di sini.
739
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Mohon maafkan saya karena menghubungi Anda
di nomor rumah Anda.
740
00:44:33,004 --> 00:44:35,340
Saya mengalami kerugian.
741
00:44:35,423 --> 00:44:39,010
Saya menyadari bahwa ini belum semudah seminggu bagi Anda,
742
00:44:39,094 --> 00:44:42,347
tapi saya bertanya-tanya kapan Anda mungkin
kembali ke kantor.
743
00:44:42,430 --> 00:44:43,848
Saya memiliki pertemuan yang sangat produktif
744
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
dengan para insinyur
dari British Oxygen Company
745
00:44:46,685 --> 00:44:48,978
dan, yah, ada banyak data yang masuk.
746
00:44:49,062 --> 00:44:51,106
Jumlah yang sangat banyak.
747
00:44:52,190 --> 00:44:56,361
Saya yakin saya tidak perlu mengingatkan Anda
bahwa kami sedang berupaya mencapai tenggat waktu.
748
00:44:56,444 --> 00:45:00,490
Waktu dan pasang, karena saya yakin Anda sadar,
tidak menunggu siapa pun.
749
00:45:01,533 --> 00:45:02,784
Atau wanita.
750
00:45:04,536 --> 00:45:09,499
Bagaimanapun, saya melihat fon / vard untuk mendengar dari Anda
pada kenyamanan Anda yang paling awal. Selamat tinggal.
751
00:45:45,118 --> 00:45:46,327
Bisakah saya masuk?
752
00:45:47,746 --> 00:45:48,747
Mengapa?
753
00:45:49,789 --> 00:45:51,499
Nah, Anda mungkin kedinginan.
754
00:45:59,799 --> 00:46:01,259
- Sangat bagus.
- Apa?
755
00:46:02,343 --> 00:46:04,429
flat Anda. Sangat menyenangkan.
756
00:46:15,774 --> 00:46:18,067
Dengar, saya tidak...
Saya tidak masuk kerja, oke,
757
00:46:18,151 --> 00:46:19,319
karena saya harus tinggal di sini.
758
00:46:20,445 --> 00:46:22,530
Saya harus berada di sini jika ada berita.
759
00:46:23,239 --> 00:46:26,868
Jadi, sebenarnya,
siapa saja dengan sedikit pemahaman,
760
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
atau kemanusiaan, atau perasaan sederhana,
761
00:46:31,915 --> 00:46:35,919
yang, sejujurnya, tidak menderita
dari sejenis Asperger,
762
00:46:36,002 --> 00:46:38,171
akan tahu bahwa hal terakhir yang saya butuhkan
763
00:46:38,254 --> 00:46:42,133
adalah telepon kecil Anda yang menggertak
764
00:46:42,217 --> 00:46:45,929
meminta saya untuk masuk kerja
agar Anda dapat memperbarui saya pada ikan.
765
00:46:47,680 --> 00:46:49,974
Anda ingin mengisi saya dengan memancing.
766
00:46:50,058 --> 00:46:52,477
Nah, Dr. Jones, Anda dapat mengambil pekerjaan Anda
767
00:46:52,560 --> 00:46:55,772
dan Anda bisa mendorongnya ke pantat Anda yang tidak berperasaan.
768
00:46:58,233 --> 00:47:00,485
Saya tidak datang ke sini untuk berbicara dengan Anda tentang pekerjaan.
769
00:47:00,568 --> 00:47:01,736
Lalu kenapa kamu di sini?
770
00:47:02,821 --> 00:47:04,697
Saya membuatkan Anda sandwich.
771
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
Mengapa?
772
00:47:07,492 --> 00:47:10,078
Anda mungkin tidak makan. Apakah kamu?
773
00:47:16,376 --> 00:47:19,420
Tidak. Anda lihat, ini sangat penting.
774
00:47:21,214 --> 00:47:23,550
Anda harus makan sesuatu.
775
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
Ms. Chetwode-Talbot.
776
00:47:29,889 --> 00:47:31,224
Di sini.
777
00:47:33,893 --> 00:47:35,770
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
778
00:47:37,021 --> 00:47:38,982
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan karena...
779
00:47:40,024 --> 00:47:41,734
Saya sangat menyesal, Dr. Jones.
780
00:47:41,818 --> 00:47:44,779
Panggil aku Fred. Panggil saja aku Fred.
781
00:47:45,864 --> 00:47:46,906
- Anda baik-baik saja sekarang?
- Ya.
782
00:47:47,740 --> 00:47:48,825
Anda baik-baik saja?
783
00:47:48,908 --> 00:47:50,368
- Maaf.
- Tidak, donT
784
00:47:51,661 --> 00:47:54,497
Mengapa saya tidak mendapatkan piring dan kami...
Anda dapat meletakkan ini di atas piring.
785
00:47:54,581 --> 00:47:57,458
- Haruskah saya melakukannya?
- Tidak, tidak apa-apa. Saya akan lakukan.
786
00:48:13,308 --> 00:48:18,897
Saya sangat menyesal tentang apa yang saya katakan sebelumnya.
Itu tidak bisa dimaafkan.
787
00:48:18,980 --> 00:48:21,274
Hal hebat tentang orang-orang dengan Asperger
788
00:48:21,357 --> 00:48:23,359
adalah sangat sulit untuk menyakiti perasaan mereka.
789
00:48:23,443 --> 00:48:25,153
Jadi tidak apa-apa,
Anda bisa mengatakan apa pun yang Anda suka.
790
00:48:27,322 --> 00:48:29,991
Anda tidak punya... Anda tahu, saya kesal.
791
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
Dan memang demikian.
792
00:48:32,327 --> 00:48:37,081
Lihatlah, saya mengambil kebebasan
membeli sebotol anggur.
793
00:48:37,165 --> 00:48:38,207
Sekarang, saya harap Anda tidak keberatan.
794
00:48:38,291 --> 00:48:42,462
Saya tahu ini bukan akhir pekan,
tapi yang satu ini berjalan sangat baik dengan bebek.
795
00:48:43,421 --> 00:48:44,881
Saya tidak terlalu lapar.
796
00:48:45,214 --> 00:48:47,008
Harriet, Anda harus mencoba dan makan...
797
00:48:47,091 --> 00:48:49,552
Apakah baik-baik saja...
Apakah tidak apa-apa bagiku memanggilmu Harriet?
798
00:48:59,604 --> 00:49:02,273
Ayah saya adalah...
799
00:49:02,523 --> 00:49:04,108
Dia adalah mantan Angkatan Darat,
800
00:49:04,192 --> 00:49:08,488
jadi dia seperti bibir atas yang sangat kaku
dan tidak membuat keributan tentang apa pun,
801
00:49:08,571 --> 00:49:10,907
tapi saya lebih suka menggali.
802
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
Saya pikir itu adalah kata-katanya untuk saya.
803
00:49:14,744 --> 00:49:17,246
Bibir atas saya tidak pernah sangat kaku,
Saya takut.
804
00:49:18,039 --> 00:49:20,458
Tapi kamu masih punya pacar.
805
00:49:20,541 --> 00:49:23,711
Maksud saya, saya tidak tahu banyak tentang hal-hal seperti itu, tapi...
806
00:49:24,420 --> 00:49:26,506
Robert belum terdaftar
sebagai orang mati, bukan?
807
00:49:26,589 --> 00:49:30,760
Tidak. Tapi saya hanya merasa bahwa
"hilang dalam aksi" adalah tentara berbicara untuk...
808
00:49:30,843 --> 00:49:33,680
Mati? Tidak. Tidak, sebagai pegawai negeri,
Saya kebetulan tahu itu Kementerian Pertahanan benar-benar membenci ketidakpastian apa pun.
809
00:49:33,763 --> 00:49:37,809
Jika dia mati,
mereka hanya akan mengatakan "mati."
810
00:49:37,892 --> 00:49:40,520
Bisakah Anda berhenti menggunakan kata itu, tolong?
811
00:49:40,687 --> 00:49:41,980
- Saya mohon maaf.
- Tidak apa-apa.
812
00:49:42,063 --> 00:49:44,148
Mereka mengatakan bahwa mereka akan menelepon ketika ada berita.
813
00:49:48,403 --> 00:49:50,571
Tapi mereka tidak, jadi saya kira tidak ada.
814
00:49:51,864 --> 00:49:54,242
Datanglah ke Yaman.
815
00:49:58,913 --> 00:49:59,914
Kami akan berangkat besok, hanya untuk beberapa hari.
816
00:50:00,248 --> 00:50:02,333
- Studi geologi, survei teknik.
- No.
817
00:50:02,417 --> 00:50:04,877
Kami bahkan memiliki tim arkeolog
818
00:50:04,961 --> 00:50:06,421
memeriksa kita tidak akan menenggelamkan
Ark of the Covenant,
819
00:50:06,546 --> 00:50:08,881
820
00:50:08,965 --> 00:50:10,925
yang akan sangat disayangkan, Anda tahu.
821
00:50:12,135 --> 00:50:15,638
Tidak, saya tidak bisa meninggalkan
karena mungkin ada berita dan...
822
00:50:15,722 --> 00:50:18,349
Nah, kalau begitu, Anda akan terbang kembali ke
jet pribadi syekh segera.
823
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
Kenapa dia melakukan itu?
824
00:50:21,769 --> 00:50:23,646
Karena saya memintanya.
825
00:50:25,106 --> 00:50:29,360
Layanan Anda sangat dihargai
oleh syekh,
826
00:50:29,444 --> 00:50:31,112
dan oleh saya.
827
00:50:34,240 --> 00:50:36,617
Proyek benar-benar tidak dapat Anda lakukan tanpa Anda.
828
00:50:38,161 --> 00:50:40,663
Siapa yang peduli?
829
00:50:40,788 --> 00:50:43,916
Proyek? Maksud saya, ini memancing.
Anda tahu, siapa yang peduli?
830
00:50:44,917 --> 00:50:49,047
Yah, anehnya, aku tahu.
831
00:50:49,130 --> 00:50:51,758
Maksud saya, saya tahu itu mungkin
hanya kebodohan yang mengerikan,
832
00:50:51,841 --> 00:50:56,387
tetapi, masih, saya tidak bisa membantu
terkadang membayangkan bahwa ini
833
00:50:56,471 --> 00:50:59,223
perusahaan gila mungkin baru saja lepas.
834
00:50:59,307 --> 00:51:01,976
Anda tahu, dengan sedikit keberuntungan
dan dengan orang yang tepat.
835
00:51:04,103 --> 00:51:06,898
Dan Anda, Anda pasti,
paling pasti
836
00:51:06,981 --> 00:51:08,649
salah satu orang paling tepat
837
00:51:08,733 --> 00:51:10,568
bahwa saya memiliki nasib baik
untuk datang.
838
00:51:11,402 --> 00:51:15,448
Jika Anda akan memaafkan ketidaktepatan
_ gramatikal dari kalimat itu.
839
00:51:50,691 --> 00:51:52,985
Apakah Anda terkadang berpikir
bahwa mungkin kita hanya
840
00:51:53,069 --> 00:51:55,780
bagian dari lelucon praktis yang mewah?
841
00:51:55,863 --> 00:51:57,907
Apa maksudmu? Salmon, di sini?
842
00:51:59,117 --> 00:52:01,327
Ya, saya mulai mengira itu.
843
00:52:30,439 --> 00:52:32,275
Saya tidak tahu siapa
yang pergi ke gereja lagi.
844
00:52:33,442 --> 00:52:35,653
Saya juga tidak berpikir demikian.
845
00:52:35,736 --> 00:52:38,489
Pada hari Minggu, kami pergi ke Target.
846
00:52:53,921 --> 00:52:58,926
Anda tahu, kerikil ini di sini sangat sempurna bagi salmon untuk bertelur di antara keduanya.
847
00:52:59,010 --> 00:53:00,636
Siapa yang akan berpikir bahwa di sini
di tengah Yaman,
848
00:53:00,720 --> 00:53:02,763
tempat bertelur sempurna untuk salmon?
849
00:53:11,230 --> 00:53:12,773
Fred, lihat.
850
00:53:12,857 --> 00:53:13,941
Apa?
851
00:53:16,152 --> 00:53:17,653
Ya.
852
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
- Terima kasih.
- Terima kasih.
853
00:53:29,165 --> 00:53:30,374
Harriet, airnya.
854
00:53:31,292 --> 00:53:33,419
- Indah sekali.
- Dingin.
855
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
Air di sumurnya dingin.
856
00:53:55,149 --> 00:53:56,609
Oh, ya ampun.
857
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Ini benar-benar terjadi, Fred.
858
00:54:00,029 --> 00:54:02,740
Oh, ya ampun, itu benar.
859
00:54:56,377 --> 00:54:57,503
Tidak bisa dipercaya.
860
00:54:59,380 --> 00:55:04,218
Orang-orang ini, mereka mengatakan bahwa dengan membawa air,
hidup, ke padang pasir ini,
861
00:55:04,302 --> 00:55:07,305
Saya membawa cara Barat ke tanah kami.
862
00:55:07,388 --> 00:55:09,307
Mereka mengatakan saya telah menghina Tuhan sendiri.
863
00:55:10,391 --> 00:55:12,184
Saya katakan mereka bodoh.
864
00:55:13,811 --> 00:55:15,604
Seribu permintaan maaf, teman-teman saya.
865
00:55:15,688 --> 00:55:20,818
Tolong, ini bukan cara
untuk memperkenalkan Anda kepada perusahaan besar kami.
866
00:55:23,279 --> 00:55:24,488
Lihatlah.
867
00:55:26,282 --> 00:55:28,784
Bukankah itu luar biasa?
868
00:55:29,452 --> 00:55:30,494
Itu indah.
869
00:55:30,578 --> 00:55:31,746
Tentu saja.
870
00:55:33,372 --> 00:55:35,082
Sangat menakjubkan.
871
00:55:36,083 --> 00:55:38,044
- Halo.
- Halo.
872
00:56:08,491 --> 00:56:09,825
Untuk terakhir kalinya, Sugden,
873
00:56:09,909 --> 00:56:13,162
sama sekali tidak ada cara
Aku bisa memberimu ikan ini.
874
00:56:14,580 --> 00:56:17,416
Tom, ini berasal dari atas. Bagian paling atas.
875
00:56:17,500 --> 00:56:20,378
Saya tidak peduli jika god diambil memancing.
876
00:56:20,461 --> 00:56:23,547
Sekarang, saya sarankan Anda membuat karya ini, Tom.
877
00:56:23,631 --> 00:56:25,132
Apakah itu ancaman, Sugden?
878
00:56:25,466 --> 00:56:29,011
Ini adalah hari-hari yang sulit, Tom.
Cuts. Potongan di mana-mana.
879
00:56:29,929 --> 00:56:34,016
Saya tidak tahu. Apakah Badan Lingkungan
layanan garis depan?
880
00:56:36,394 --> 00:56:38,396
Itu adalah ancaman.
881
00:56:38,479 --> 00:56:40,189
melihatnya sebagai peluang.
882
00:56:46,153 --> 00:56:49,281
Baiklah, kalau begitu. Sebuah kesempatan.
883
00:56:51,117 --> 00:56:55,037
Hilary, panggil aku Matthew Sweet
dari Fly Fishing Monthly, ya?
884
00:57:20,729 --> 00:57:23,441
Itu saja yang sudah saya katakan, jadi saya...
885
00:57:23,524 --> 00:57:25,901
Oke. Baiklah kalau begitu.
886
00:57:25,985 --> 00:57:29,405
Baik, tolong, tolong, tolong panggil saya ketika...
887
00:57:31,282 --> 00:57:32,992
Oke. Bye
888
00:57:33,492 --> 00:57:35,536
Saya sangat menyesal. Apakah saya membangunkan Anda?
889
00:57:35,619 --> 00:57:37,913
Tidak, tidak. Berita?
890
00:57:37,997 --> 00:57:42,877
Tidak. Saya hanya
meninggalkan pesan di telepon Robert
891
00:57:44,879 --> 00:57:48,674
yang konyol
karena dia tidak membawa ponselnya.
892
00:57:50,551 --> 00:57:52,470
Dan saya tahu itu.
893
00:57:52,553 --> 00:57:53,888
Hanya berubah menjadi orang gila.
894
00:57:54,096 --> 00:57:55,139
Tidak
895
00:57:55,723 --> 00:58:00,436
Tidak, ketika hal-hal menjadi rumit dalam hidup saya,
Saya berbicara dengan ikan saya.
896
00:58:02,563 --> 00:58:04,064
Saya punya kolam.
897
00:58:05,232 --> 00:58:10,237
Berbicara dengan mesin penjawab
tidak lebih gila dari mengobrol dengan ikan koi.
898
00:58:11,447 --> 00:58:14,200
Saya entah bagaimana tidak akan mengasosiasikan Anda dengan kehidupan yang rumit.
899
00:58:17,161 --> 00:58:19,246
Nah, itu tidak akan dilakukan untuk berbicara tentang
emosi Anda dengan seorang rekan,
900
00:58:19,330 --> 00:58:20,789
apakah itu, Ms. Chetwode-Talbot?
901
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
Tidak, saya pikir...
902
00:58:29,757 --> 00:58:33,010
Saya pikir hal-hal di luar itu sulit, sungguh.
903
00:58:33,093 --> 00:58:35,971
Mereka sudah beberapa lama.
904
00:58:36,055 --> 00:58:38,224
Maria di Jenewa. Saya disini.
905
00:58:38,307 --> 00:58:40,267
Ikan koi sendirian di Surrey.
906
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
Kami menikah sangat muda.
907
00:58:46,148 --> 00:58:47,900
Saya minta maaf, saya tidak...
908
00:58:47,983 --> 00:58:50,194
Saya tidak benar-benar tahu hal-hal itu sulit.
909
00:58:50,277 --> 00:58:53,489
Tidak, jangan minta maaf. Selalu ada harapan.
910
00:58:54,782 --> 00:58:56,825
Bagi saya dan untuk Anda.
911
00:59:03,082 --> 00:59:06,460
Apakah Anda tahu,
Saya bahkan tidak ingat seperti apa penampilannya.
912
00:59:07,294 --> 00:59:08,379
Tidak juga.
913
00:59:10,631 --> 00:59:13,259
Tapi saya terjebak,
914
00:59:14,134 --> 00:59:15,886
dan saya tidak bisa melanjutkan.
915
00:59:15,970 --> 00:59:17,263
Apakah itu masuk akal?
916
00:59:19,181 --> 00:59:21,016
Ya. Sama sekali.
917
00:59:22,851 --> 00:59:26,021
Saya merasa sedikit seperti saya telah terjebak selama bertahun-tahun.
918
00:59:26,105 --> 00:59:28,107
Ya, tetapi Anda dapat melanjutkan.
919
00:59:29,567 --> 00:59:31,485
Yah, saya kira dalam teori.
920
00:59:34,613 --> 00:59:36,657
Anda seharusnya senang, Fred.
921
00:59:45,499 --> 00:59:47,501
Saya tahu Anda akan memiliki kolam.
922
01:00:14,987 --> 01:00:19,575
Pengkhianat memiliki kesempatan.
923
01:00:20,784 --> 01:00:22,703
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
924
01:00:24,163 --> 01:00:26,040
Jangan gagal kami.
925
01:00:39,762 --> 01:00:43,599
Saya pikir ide untuk membawa salmon Skotlandia ke negara asing
926
01:00:43,682 --> 01:00:44,892
benar-benar tidak masuk akal.
927
01:00:44,975 --> 01:00:48,979
Ikan ini telah menjalankan
sungai ini selama puluhan ribu tahun.
928
01:00:49,063 --> 01:00:51,106
Saya telah memancing sungai Skotlandia sepanjang hidupku.
929
01:00:51,482 --> 01:00:52,608
Ya, Perdana Menteri.
930
01:00:52,691 --> 01:00:56,070
Tampaknya nelayan yang lembut
tidak begitu lemah lembut.
931
01:00:56,153 --> 01:00:58,280
... pemerkosaan dan penjarahan sungai nasional kita...
932
01:00:58,364 --> 01:00:59,740
Apa, membuang semuanya?
933
01:01:00,574 --> 01:01:02,326
Tidak. Tidak, tidak, tidak, Perdana Menteri.
934
01:01:02,409 --> 01:01:06,246
Tidak, kita harus menemukan ikan itu di tempat lain yang berdarah.
935
01:01:22,429 --> 01:01:24,682
Turret Anda menghalangi penerimaan saya.
936
01:01:24,765 --> 01:01:27,935
Yah, aku benar-benar minta maaf soal itu, Nyonya.
Jika Anda mau mengikuti saya, silakan.
937
01:01:31,105 --> 01:01:32,606
Ibu Maxwell.
938
01:01:32,856 --> 01:01:34,775
- Senang bertemu dengan Anda.
- Merupakan suatu kehormatan.
939
01:01:36,026 --> 01:01:38,028
Selamat ulang tahun, Patricia.
940
01:01:38,112 --> 01:01:41,073
Ya, kita bisa melakukannya dengan
beberapa lagi seperti Anda di Kabinet.
941
01:01:41,156 --> 01:01:42,282
Sangat bagus, Yang Mulia.
942
01:01:43,409 --> 01:01:47,162
Saya bersyukur, memang, bahwa Anda dapat
meluangkan waktu untuk proyek kecil kami.
943
01:01:47,287 --> 01:01:50,290
Ya. Yah, kami telah keluar pada
sedikit dahan untukmu, Yang Mulia,
944
01:01:50,374 --> 01:01:52,084
tetapi Perdana Menteri memang suka memancingnya.
945
01:01:52,167 --> 01:01:54,712
- Benarkah?
- Iya nih. Rod tidak pernah lepas dari tangannya.
946
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
Anyway, ke bisnis.
947
01:01:58,006 --> 01:02:01,343
Ikan. Salmon.
Kami tidak akan mendapatkannya dari perairan Inggris.
948
01:02:02,302 --> 01:02:04,805
Ada keributan besar tentang hal itu,
tidak diragukan Anda telah mendengarnya.
949
01:02:04,972 --> 01:02:07,224
Tidak tahu apa itu tentang memancing.
Anyway, tidak ada go-go.
950
01:02:09,810 --> 01:02:11,645
- Ya, tapi saya pikir...
- Namun,
951
01:02:13,021 --> 01:02:15,399
Saya telah memecahkan masalah Anda.
952
01:02:17,025 --> 01:02:19,570
Lihat? Pasti ada ribuan
dalam satu ini saja.
953
01:02:19,820 --> 01:02:22,656
Orang ini punya empat peternakan ikan
naik dan turun pantai.
954
01:02:22,740 --> 01:02:25,409
Membawa semua Tescos.
Tepat di bawah hidung Anda.
955
01:02:25,492 --> 01:02:28,412
Ikan ini dibiakkan untuk meja makan.
Itu barbar.
956
01:02:28,495 --> 01:02:29,913
Mereka tidak pernah berlari dalam hidup mereka.
957
01:02:29,997 --> 01:02:31,749
Tidak memiliki leluhur mereka
selama dua generasi.
958
01:02:31,832 --> 01:02:32,833
Mengapa mereka lari untuk kita?
959
01:02:32,916 --> 01:02:34,793
... perbedaan salmon ini...
960
01:02:34,877 --> 01:02:35,919
Kami akan membuka sluices
961
01:02:36,003 --> 01:02:38,422
dan mereka hanya akan hanyut ke hilir
tidak pernah terlihat lagi.
962
01:02:38,505 --> 01:02:42,718
Nah, dapatkan beberapa hari memancing dari itu,
kemudian hanya re-stock atau apapun kata itu.
963
01:02:42,801 --> 01:02:44,052
Tampaknya tidak ada kekurangan dari mereka.
964
01:02:44,678 --> 01:02:47,514
... Dalam perjalanan ke supermarket.
965
01:02:47,598 --> 01:02:50,601
Ikan ini tidak akan pernah bisa berlari.
Mereka tidak benar.
966
01:02:50,684 --> 01:02:52,478
Tidak benar?
Nah, ikan adalah ikan adalah ikan, bukan?
967
01:02:52,561 --> 01:02:56,899
Tidak. Anda lihat, Nyonya Maxwell, saya punya visi.
968
01:02:57,733 --> 01:03:00,235
Lelah, berpura-pura marah
bukan bagian dari visi ini.
969
01:03:00,736 --> 01:03:03,989
Yah, sayangnya,
Her Majesty's Government juga memiliki visi,
970
01:03:04,072 --> 01:03:06,658
dan visi itu adalah ikan yang dibudidayakan atau tidak ada ikan.
971
01:03:06,742 --> 01:03:08,577
Kemudian saya harus berterima kasih kepada Anda
untuk waktu berharga Anda.
972
01:03:08,869 --> 01:03:09,870
Dan menurun.
973
01:03:12,873 --> 01:03:16,251
Tidak ada penasihat, baik.
Kembali ke meja Anda pada hari Senin, Fred.
974
01:03:17,544 --> 01:03:19,505
Nah, dalam hal ini, saya mengundurkan diri.
975
01:03:19,588 --> 01:03:20,798
Pengunduran diri diterima.
976
01:03:20,881 --> 01:03:22,716
- Terima kasih.
- Kesenangan.
977
01:03:26,011 --> 01:03:28,639
Jadi, ini meninggalkan kita dengan apa?
978
01:03:28,722 --> 01:03:30,390
Yah, tanpa salmon.
979
01:03:32,267 --> 01:03:34,812
Kita harus memiliki keyakinan, Dr. Alfred.
980
01:03:34,895 --> 01:03:37,064
Nah, itu adalah sentimen yang sangat terpuji,
Yang Mulia,
981
01:03:37,147 --> 01:03:39,983
tetapi kami kehabisan waktu.
982
01:03:40,067 --> 01:03:42,277
Tidak bisa menangkap iman dengan pancing.
983
01:04:07,427 --> 01:04:08,846
Halo, Fred.
984
01:04:19,690 --> 01:04:21,900
Syekh Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
985
01:04:29,116 --> 01:04:31,451
Apakah Anda baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
986
01:04:32,536 --> 01:04:34,121
Saya tidak berpikir dia terlihat benar, pria itu.
987
01:04:34,454 --> 01:04:36,373
Dan dia mengeluarkan pistol! Apakah kamu baik-baik saja?
988
01:04:36,456 --> 01:04:37,499
- Ya.
- Apakah kamu yakin?
989
01:04:37,583 --> 01:04:38,584
Ya.
990
01:04:42,462 --> 01:04:45,048
Terima kasih. Terima kasih, Dr. Alfred.
Terima kasih banyak.
991
01:04:45,132 --> 01:04:48,802
Jangan konyol. Jangan konyol.
Itu hanya gips, kok.
992
01:04:50,053 --> 01:04:51,680
Pemeran yang sangat bagus.
993
01:04:52,931 --> 01:04:55,726
Seorang pemain penting, bisa dikatakan.
994
01:04:55,809 --> 01:04:59,187
Ya, saya kira orang mungkin mengatakan itu.
995
01:04:59,438 --> 01:05:01,565
- Di sini.
- Ya Tuhan, Fred. Apakah kamu baik-baik saja?
996
01:05:01,648 --> 01:05:03,984
Ya, ya. Itu sangat cepat.
Itu sudah selesai dalam sekejap, sungguh.
997
01:05:04,067 --> 01:05:05,235
Bagaimana Anda melakukannya?
998
01:05:05,319 --> 01:05:07,487
Saya melakukan gulungan ular tangan kanan. Apakah saya mendapatkan dia?
999
01:05:07,571 --> 01:05:10,073
Ya, itu luar biasa.
1000
01:05:12,159 --> 01:05:13,827
- Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya terima kasih banyak.
1001
01:05:15,203 --> 01:05:18,373
Tolong, lanjutkan pekerjaan Anda
seolah-olah tidak ada yang terjadi.
1002
01:05:18,457 --> 01:05:19,750
Tentu saja, tentu saja.
1003
01:05:19,833 --> 01:05:20,959
Aku berutang budi padamu.
1004
01:05:21,043 --> 01:05:22,544
Tidak. Silakan, ayo. Siapa pun akan...
1005
01:05:22,628 --> 01:05:25,881
Ini bukan salah satu dari
metafora Inggris, Dr. Alfred.
1006
01:05:25,964 --> 01:05:27,299
Hutang akan dilunasi.
1007
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
- Selamat tinggal, sekarang.
- Selamat tinggal.
1008
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Bye.
1009
01:05:39,853 --> 01:05:42,773
Menanggapi Right
pertanyaan Anggota Terhormat
1010
01:05:42,856 --> 01:05:44,983
tanggal 7 bulan lalu,
1011
01:05:45,067 --> 01:05:47,653
Kementerian Pertahanan sekarang dapat mengkonfirmasi
1012
01:05:47,736 --> 01:05:50,447
bahwa pertunangan oleh Pasukan Khusus Inggris
1013
01:05:50,530 --> 01:05:54,326
terhadap teroris yang dikenal
memang terjadi pada 13 September.
1014
01:05:55,243 --> 01:05:57,621
Detail dari operasi ini diklasifikasikan.
1015
01:05:57,704 --> 01:06:01,041
Namun, saya bebas untuk mengatakan
1016
01:06:01,124 --> 01:06:04,294
bahwa korban serius
terjadi oleh pasukan Inggris.
1017
01:06:05,712 --> 01:06:09,716
Saya sangat menyesal untuk memberi tahu House
bahwa tidak ada yang selamat.
1018
01:06:11,051 --> 01:06:14,304
Investigasi internal sedang dilakukan.
1019
01:07:08,775 --> 01:07:11,194
Maaf membangunkan Anda.
1020
01:07:11,778 --> 01:07:13,864
- Tidak, jangan.
- Ini hanya...
1021
01:07:14,448 --> 01:07:15,532
Tidak apa-apa.
1022
01:07:15,615 --> 01:07:17,284
Ini hanya...
1023
01:07:17,367 --> 01:07:20,412
Saya tidak pernah punya kesempatan
untuk benar-benar mengenalnya.
1024
01:08:25,560 --> 01:08:26,853
Mary?
1025
01:08:26,978 --> 01:08:29,356
Fred? Anda disana.
1026
01:08:29,439 --> 01:08:30,690
Aku tidak tahu kamu...
1027
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
Saya mendapat hari libur dan berpikir,
"Mengapa tidak mengejutkannya?"
1028
01:08:33,360 --> 01:08:36,196
Saya sudah mendapat
Swiss mountain Comté
1029
01:08:36,279 --> 01:08:39,282
dari toko kecil di tikungan
di Jenewa.
1030
01:08:40,200 --> 01:08:42,202
Apakah semuanya baik-baik saja, Fred?
1031
01:08:42,285 --> 01:08:44,955
Di mana jas dan dasi Anda? Libur?
1032
01:08:46,039 --> 01:08:47,207
Saya mengundurkan diri.
1033
01:08:48,542 --> 01:08:49,709
Jangan konyol.
1034
01:08:50,252 --> 01:08:51,962
Anda telah mengundurkan diri?
1035
01:08:52,212 --> 01:08:54,673
Bagaimana dengan pensiun Anda? Ini gaji terakhir.
1036
01:08:55,298 --> 01:08:57,801
Baiklah, pemerintah menarik
dari proyek penangkapan ikan salmon
1037
01:08:57,884 --> 01:09:00,011
dan kami akan menghabiskan banyak waktu dan energi di dalamnya.
1038
01:09:00,095 --> 01:09:02,722
Saya tidak ingin pergi dari itu.
1039
01:09:03,306 --> 01:09:04,307
Yah?
1040
01:09:05,016 --> 01:09:08,228
Yah, semua orang terlibat.
1041
01:09:09,062 --> 01:09:11,982
Saya masih dibayar,
jika itu yang Anda khawatirkan.
1042
01:09:12,065 --> 01:09:13,859
Fitzharris & Harga sudah lebih dari...
1043
01:09:13,942 --> 01:09:16,903
Saya mungkin tahu dia akan terlibat.
1044
01:09:16,987 --> 01:09:19,781
Jika Anda mengacu pada Harriet,
kami mengerjakan proyek bersama-sama.
1045
01:09:19,865 --> 01:09:20,949
Tentu saja dia terlibat.
1046
01:09:21,032 --> 01:09:23,702
- Harriet?
- Apa maksudmu persis dengan itu, Mary?
1047
01:09:23,785 --> 01:09:27,080
Saya telah melihat fotonya
di situs web Fitzharris & Price.
1048
01:09:27,873 --> 01:09:29,249
Anda membodohi diri sendiri.
1049
01:09:29,332 --> 01:09:30,584
Sekarang Anda yang konyol.
1050
01:09:30,917 --> 01:09:32,335
Apakah saya '?
1051
01:09:32,419 --> 01:09:35,589
Saya bukan orang yang meninggalkan pekerjaan yang layak dan sangat dihormati
1052
01:09:35,672 --> 01:09:39,301
untuk proyek memancing lelucon
dan seorang gadis kantor rok pendek.
1053
01:09:39,384 --> 01:09:42,053
- Dia bukan gadis kantor.
- Apa dia, kalau begitu, Fred? Hei?
1054
01:09:42,137 --> 01:09:43,388
Apa dia sebenarnya?
1055
01:09:43,471 --> 01:09:44,931
Dia adalah seorang kolega.
1056
01:09:45,015 --> 01:09:47,350
- Dia adalah rekan yang sangat berbakat dan...
- Dan?
1057
01:09:48,101 --> 01:09:50,604
Dan seorang teman! Dia hanya seorang teman!
1058
01:10:09,456 --> 01:10:11,458
Apakah Anda jatuh cinta padanya?
1059
01:10:14,502 --> 01:10:17,380
Saya tidak melakukan apa-apa, Mary.
Saya tidak punya harapan.
1060
01:10:17,464 --> 01:10:20,050
Saya tidak bertanya tentang harapan Anda.
1061
01:10:21,009 --> 01:10:23,595
Saya bertanya apakah Anda jatuh cinta padanya.
1062
01:10:27,891 --> 01:10:32,103
Ini adalah krisis paruh baya.
Ini adalah buku teks, itu menyedihkan.
1063
01:10:32,187 --> 01:10:33,230
Saya sangat menyesal, Mary.
1064
01:10:34,397 --> 01:10:37,817
Anda akan kembali, Fred. Atau Anda akan mencoba.
1065
01:10:39,402 --> 01:10:42,781
Enam bulan dan Anda akan
memohon untuk dibawa kembali masuk
1066
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
Ada dalam DNA Anda.
1067
01:10:46,701 --> 01:10:49,996
Anda akan berpikir seorang ilmuwan berdarah
akan tahu sebanyak itu!
1068
01:11:23,363 --> 01:11:27,284
Enam bulan dan Anda akan
memohon untuk dibawa kembali.
1069
01:11:28,535 --> 01:11:30,787
Itu ada di DNA Anda.
1070
01:11:42,632 --> 01:11:45,010
Kami tidak membutuhkan ikan sungai asli.
1071
01:11:45,093 --> 01:11:47,304
Kami akan baik-baik saja dengan salmon bertani.
1072
01:11:48,471 --> 01:11:50,932
Saya tahu. Saya tidak begitu menyukai mereka, tapi...
1073
01:11:51,016 --> 01:11:52,684
Yah, mereka akan berlari. Saya tahu itu.
1074
01:11:54,769 --> 01:11:56,313
Ya, Yang Mulia.
1075
01:11:57,272 --> 01:12:00,650
Meskipun
moral dan keberatan filosofis kami,
1076
01:12:00,734 --> 01:12:02,652
salmon yang dibudidayakan akan berjalan.
1077
01:12:02,736 --> 01:12:04,362
Saya sangat yakin akan hal itu.
1078
01:12:05,071 --> 01:12:07,073
Anda tidak kenal lelah, Dokter.
1079
01:12:08,074 --> 01:12:10,243
Anda telah menemukan beberapa penelitian baru?
1080
01:12:10,660 --> 01:12:12,579
Kertas baru, mungkin?
1081
01:12:12,662 --> 01:12:14,247
Tidak, saya hanya tahu itu.
1082
01:12:16,082 --> 01:12:19,669
Anda baru saja mengetahuinya. Saya melihat.
1083
01:12:26,176 --> 01:12:27,844
Iman, Dr. Alfred.
1084
01:12:31,598 --> 01:12:34,392
Sialan. Ya, baiklah, kalau begitu, iman.
1085
01:13:11,221 --> 01:13:12,347
Jadi?
1086
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Mereka hidup.
1087
01:13:47,424 --> 01:13:49,384
Itu menyakitkan!
1088
01:13:51,553 --> 01:13:53,304
Maaf, sayang.
1089
01:13:53,388 --> 01:13:54,514
- Nyonya Maxwell?
- Apa?
1090
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
Berita luar biasa.
Salah satu petugas yang diduga tewas,
1091
01:13:57,183 --> 01:13:59,436
Kapten Robert Mayers, telah ditemukan hidup.
1092
01:14:00,186 --> 01:14:02,439
- Bagus.
- Ya, kami sangat senang.
1093
01:14:02,522 --> 01:14:03,648
Ya, sangat bagus.
1094
01:14:03,731 --> 01:14:05,358
Ini adalah kabar baik bagi keluarga.
1095
01:14:05,442 --> 01:14:07,694
Dan pacarnya, Ms. Chetwode-Talbot.
1096
01:14:07,777 --> 01:14:12,157
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
1097
01:14:12,240 --> 01:14:13,450
Anda adalah yang pertama tahu.
1098
01:14:13,533 --> 01:14:15,243
Benar, tetap seperti itu.
1099
01:14:15,326 --> 01:14:17,078
Total embargo pers. Apakah kamu mengerti?
1100
01:14:17,162 --> 01:14:19,914
- Ya, Ny. Maxwell.
- Ikan salmon itu.
1101
01:14:19,998 --> 01:14:21,374
Apakah itu masih terjadi?
1102
01:14:21,458 --> 01:14:22,959
Sejauh yang saya ketahui.
1103
01:14:23,042 --> 01:14:24,627
- Benarkah?
- Iya nih.
1104
01:14:24,711 --> 01:14:26,129
- Yaman?
- Iya nih.
1105
01:14:26,629 --> 01:14:28,006
Sempurna.
1106
01:14:29,090 --> 01:14:32,260
Ya, ini semua datang bersama dengan sangat baik.
1107
01:15:26,272 --> 01:15:29,400
Saya bermaksud menciptakan keajaiban kecil.
1108
01:15:29,484 --> 01:15:33,780
Sesuatu untuk memuliakan Tuhan
dan membawa suku kami bersama.
1109
01:15:34,614 --> 01:15:39,285
Terkadang saya bertanya-tanya apakah kita belum
menciptakan sesuatu yang memuliakan manusia.
1110
01:15:40,578 --> 01:15:41,788
Ini adalah garis yang sangat halus.
1111
01:15:43,581 --> 01:15:45,291
Hubris, Dr. Alfred.
1112
01:15:47,001 --> 01:15:48,461
Hubris.
1113
01:16:06,938 --> 01:16:09,023
- Sangat menyenangkan di sini.
- Cantik.
1114
01:16:18,324 --> 01:16:24,205
Anda tahu, Fred, proyek ini,
menyelamatkan saya. Kupikir.
1115
01:16:25,415 --> 01:16:27,250
Anda tahu, dengan semua yang terjadi.
1116
01:16:29,627 --> 01:16:32,005
Jadi ikan-ikan yang dibudidayakan itu lebih baik lari.
1117
01:16:32,088 --> 01:16:33,923
- Saya yakin mereka akan melakukannya.
- Benarkah?
1118
01:16:34,340 --> 01:16:38,011
Ya, saya percaya bahwa ini adalah inti dari keberadaan mereka menuju ke hulu
1119
01:16:38,094 --> 01:16:42,056
bahkan jika mereka tidak pernah memilikinya,
bahkan jika induk ikan tidak pernah memilikinya.
1120
01:16:46,060 --> 01:16:47,604
Lihatlah ini.
1121
01:16:50,231 --> 01:16:51,691
Lihatlah itu.
1122
01:16:55,278 --> 01:16:57,488
Mary mengatakan sesuatu tentang saya.
1123
01:16:59,866 --> 01:17:05,038
Dia mengatakan bahwa saya secara genetik diprogram
untuk kembali ke kehidupan pejalan kaki yang membosankan dengannya.
1124
01:17:05,955 --> 01:17:07,790
Bahwa itu ada di DNA saya.
1125
01:17:10,543 --> 01:17:11,628
Apakah Anda berpikir bahwa Anda adalah?
1126
01:17:13,421 --> 01:17:17,717
Tidak. Saya termasuk di sini. Saya selalu melakukannya.
1127
01:17:29,562 --> 01:17:31,064
- Harriet.
- Iya nih.
1128
01:17:36,444 --> 01:17:40,239
Saya bertanya-tanya tentang Anda dan saya.
1129
01:17:43,701 --> 01:17:45,995
Kemungkinan teoritis dengan cara yang sama
1130
01:17:46,079 --> 01:17:49,666
sebagai misi berawak ke Mars
adalah kemungkinan teoritis.
1131
01:17:49,749 --> 01:17:51,125
Jelas.
1132
01:17:54,170 --> 01:17:56,381
Atau memancing ikan salmon di Yaman.
1133
01:18:05,640 --> 01:18:06,683
Ya.
1134
01:18:08,142 --> 01:18:09,852
- Ya?
- Iya nih.
1135
01:18:12,772 --> 01:18:14,816
Saya hanya butuh sedikit waktu.
1136
01:18:15,733 --> 01:18:18,194
Tentu saja, tentu saja. Semua waktu yang kamu inginkan.
1137
01:18:20,279 --> 01:18:21,823
Terima kasih.
1138
01:18:23,825 --> 01:18:25,368
Terima kasih.
1139
01:18:38,923 --> 01:18:40,591
- Tuan Menteri Luar Negeri.
- Brian Fleet.
1140
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Pemancing hebat.
1141
01:18:41,926 --> 01:18:44,804
Yang hebat...
Nah, sudah cukup lama, jujur.
1142
01:18:44,887 --> 01:18:46,472
Sedikit berkarat, Anda tahu.
1143
01:18:46,556 --> 01:18:49,142
Beberapa keterampilan tidak pernah dilupakan.
1144
01:18:49,225 --> 01:18:53,271
Tolong, ikuti orang ini ke tendamu.
Saya akan segera bergabung dengan Anda.
1145
01:18:53,354 --> 01:18:55,231
Apa yang telah kamu katakan?
1146
01:18:55,314 --> 01:18:57,942
Perikanan adalah hal terakhir yang diinginkan siapa pun, percayalah padaku.
1147
01:18:58,025 --> 01:19:01,404
Bersiap-siap untuk op foto seumur hidup,
Sonny Jim.
1148
01:19:01,487 --> 01:19:04,115
N-S-R. Tidak perlu salmon.
1149
01:19:09,996 --> 01:19:12,999
Apakah itu Woolly Jones?
1150
01:19:13,082 --> 01:19:14,709
Tidak, ini yang baru saya temukan.
1151
01:19:14,792 --> 01:19:16,419
APAKAH itu?
1152
01:19:16,502 --> 01:19:17,628
Apa namanya?
1153
01:19:20,840 --> 01:19:24,302
Yang ini disebut
Chetwode-Talbot Beauty.
1154
01:19:24,802 --> 01:19:25,928
Itu sangat bagus.
1155
01:19:26,012 --> 01:19:27,597
Itu benar.
1156
01:19:28,097 --> 01:19:29,182
Anda tidak lucu?
1157
01:19:29,265 --> 01:19:31,434
Tidak, saya tidak memiliki rasa humor,
seperti yang Anda ingat.
1158
01:19:31,517 --> 01:19:33,770
Itu benar.
1159
01:19:41,027 --> 01:19:43,196
- Cantik.
- Ya dia.
1160
01:19:58,544 --> 01:19:59,754
Di sini.
1161
01:19:59,837 --> 01:20:01,547
Terima kasih.
1162
01:20:04,467 --> 01:20:07,762
Jangan Anda pikir kita harus melakukan sesuatu, Fred? Mempersiapkan?
1163
01:20:07,845 --> 01:20:09,096
Saya sedang mempersiapkan -
1164
01:20:09,180 --> 01:20:11,307
Nah, untuk semuanya, Anda tahu.
1165
01:20:11,390 --> 01:20:14,644
Semuanya selesai, Harriet, tidak apa-apa.
Tenang saja.
1166
01:20:14,727 --> 01:20:16,729
Apakah Anda baru saja...
1167
01:20:16,813 --> 01:20:19,440
Dr. Alfred Jones baru saja menyuruh saya bersantai.
1168
01:20:21,234 --> 01:20:23,820
Dunia apa yang akan datang?
1169
01:20:36,332 --> 01:20:37,416
Oh, Tuhanku.
1170
01:20:45,258 --> 01:20:46,300
Harriet.
1171
01:21:27,884 --> 01:21:29,468
Benar, Harriet dan Robert...
1172
01:21:42,106 --> 01:21:43,900
Benar, oke. Diam, hacks.
1173
01:21:43,983 --> 01:21:45,985
Tidak ada barang militer. Itu diklasifikasikan.
1174
01:21:46,068 --> 01:21:47,236
Bagaimanapun, saya tidak berpikir Anda akan memahaminya.
1175
01:21:47,320 --> 01:21:51,073
Satu-satunya hal yang perlu Anda ketahui
adalah bahwa orang ini, Kapten Mayers di sini,
1176
01:21:51,157 --> 01:21:52,617
adalah pahlawan perang.
1177
01:21:53,326 --> 01:21:55,036
Hanya minat manusia. Tuan.
1178
01:21:55,328 --> 01:21:58,122
Harriet, bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana rasanya?
1179
01:21:58,205 --> 01:22:01,918
Rasanya seperti...
1180
01:22:02,001 --> 01:22:05,254
Ini adalah... Ini mengejutkan, tapi itu luar biasa.
1181
01:22:05,338 --> 01:22:06,881
Bisakah kita ciuman?
1182
01:22:08,716 --> 01:22:10,343
Lanjutkan. Ayolah.
1183
01:22:17,600 --> 01:22:19,393
Maaf, teman saya.
1184
01:22:19,477 --> 01:22:22,188
Tidak- Tidak, ini- - -
1185
01:22:22,271 --> 01:22:24,565
Ini adalah keajaiban.
1186
01:22:24,649 --> 01:22:25,942
Benar.
1187
01:22:27,652 --> 01:22:30,780
Namun demikian, saya minta maaf.
1188
01:22:31,697 --> 01:22:33,366
Baiklah, Tuan-tuan, Tuan-tuan,
Saya pikir itu saja.
1189
01:22:33,449 --> 01:22:35,785
Sedikit privasi untuk pasangan itu, silakan.
1190
01:22:35,868 --> 01:22:37,954
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa pemerintah Inggris
1191
01:22:38,037 --> 01:22:40,414
bangga telah memainkan
bagian kecil tapi signifikan
1192
01:22:40,498 --> 01:22:45,044
dalam reuni luar biasa ini
dari Harriet dan Kapten Mayers.
1193
01:22:46,379 --> 01:22:48,172
Itulah tujuan kami di sini.
1194
01:23:12,154 --> 01:23:14,156
Ini aneh.
1195
01:23:15,199 --> 01:23:16,492
Bad aneh?
1196
01:23:16,575 --> 01:23:18,244
Tidak, bagus sekali.
1197
01:23:25,793 --> 01:23:28,921
Apakah Anda keberatan jika kita tidak...
1198
01:23:29,797 --> 01:23:31,507
Tidak, tentu saja tidak.
1199
01:23:33,801 --> 01:23:35,428
Tidak perlu terburu-buru.
1200
01:23:40,641 --> 01:23:42,435
Apakah Anda hanya memegang saya?
1201
01:23:54,822 --> 01:23:57,491
Bagaimana Anda terjebak dalam hal ini, H?
1202
01:23:58,534 --> 01:24:02,038
Memancing ikan salmon di sini? Itu konyol.
1203
01:24:04,707 --> 01:24:07,293
Nah, Anda tidak pernah tahu dengan syekh.
1204
01:24:09,211 --> 01:24:13,883
Saya berharap akan ada hotel bintang enam
dan lapangan golf sebelum Anda menyadarinya.
1205
01:24:14,675 --> 01:24:16,802
Itu bukan gayanya sama sekali.
1206
01:24:19,680 --> 01:24:21,474
Jangan percaya.
1207
01:24:23,684 --> 01:24:26,353
Dia harus mengembalikan uangnya entah bagaimana.
1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,648
Mereka bukan orang bodoh, orang-orang Arab ini.
1209
01:25:37,133 --> 01:25:39,135
Anda tidak tidur juga?
1210
01:25:40,386 --> 01:25:41,846
Tidak, tidak banyak.
1211
01:25:42,888 --> 01:25:44,098
Yah...
1212
01:25:46,725 --> 01:25:50,646
Setidaknya tidak ada jurnal berdarah di sekitar saat ini.
1213
01:25:54,525 --> 01:25:57,486
Anda sangat baik pada Harriet, Fred.
1214
01:25:57,570 --> 01:25:59,363
Saya menghargainya.
1215
01:25:59,738 --> 01:26:01,615
Aku mencintainya.
1216
01:26:02,533 --> 01:26:04,410
Ya, dia hebat.
1217
01:26:05,119 --> 01:26:07,121
Dia benar-benar hebat.
1218
01:26:07,705 --> 01:26:08,789
Tidak
1219
01:26:10,374 --> 01:26:11,750
Aku mencintainya.
1220
01:26:25,806 --> 01:26:27,474
Apakah dia mencintaimu?
1221
01:26:29,059 --> 01:26:30,686
Saya tidak tahu sekarang.
1222
01:26:31,854 --> 01:26:34,690
Kemarin, kamu tidak hidup.
1223
01:26:34,940 --> 01:26:37,109
Yah, saya minta maaf karena
tidak mati di selokan.
1224
01:26:39,361 --> 01:26:42,114
Saya tidak berpikir saya bisa menerima permintaan maaf Anda.
1225
01:26:45,492 --> 01:26:47,036
Apakah itu lelucon?
1226
01:26:50,456 --> 01:26:54,835
Ya, ya, semacam. Saya tidak...
Saya tidak pernah sangat baik dalam lelucon.
1227
01:27:00,132 --> 01:27:02,426
Tidak apa-apa, Robert. Sangat.
1228
01:27:03,802 --> 01:27:05,346
Tidak apa-apa.
1229
01:27:15,356 --> 01:27:17,149
Hari telah tiba.
1230
01:27:18,150 --> 01:27:20,277
Sebelum bendungan, ini adalah sungai kering.
1231
01:27:21,070 --> 01:27:23,781
Dan sekarang, seperti yang Anda semua bisa lihat, kita punya air.
1232
01:27:24,406 --> 01:27:28,786
Dan hari ini, kami berharap kami akan menemukan
satu hal yang hilang.
1233
01:27:29,078 --> 01:27:31,330
Jadi, terima kasih, satu dan semua, untuk kedatangan
1234
01:27:32,164 --> 01:27:34,959
bukan salah satu dari Anda, bahkan bukan diri saya tercinta,
1235
01:27:35,042 --> 01:27:38,754
tahu apakah eksperimen penasaran saya ini
benar-benar akan berhasil.
1236
01:27:39,129 --> 01:27:41,090
Lebih baik bekerja berdarah.
1237
01:27:41,173 --> 01:27:43,384
Tidak masalah jika itu berhasil atau tidak, dolly.
1238
01:27:43,467 --> 01:27:45,094
Yang terpenting adalah Anda.
1239
01:27:45,177 --> 01:27:47,429
Memancing di Sky malam ini dengan pahlawan perang kita.
1240
01:27:47,513 --> 01:27:49,932
- Saya belum melakukan ini selama bertahun-tahun.
- Demi tuhan.
1241
01:27:50,015 --> 01:27:51,433
Ada 10.000 ikan di sana.
1242
01:27:51,517 --> 01:27:55,604
Jika Anda tidak dapat menghubungkan salah satu dari mereka,
Anda dapat kembali ke Transport.
1243
01:27:55,688 --> 01:27:59,525
Niat saya adalah mewarnai padang pasir ini dengan warna hijau.
1244
01:28:01,026 --> 01:28:03,320
Membuat industri pertanian untuk rakyatku,
1245
01:28:03,404 --> 01:28:06,782
dan putra dan putri bangsaku
untuk generasi yang akan datang.
1246
01:28:07,366 --> 01:28:09,159
- Tepat pada isyarat.
- Jadi di sini kita,
1247
01:28:09,243 --> 01:28:12,454
Muslim, Kristen dan orang kafir aneh.
1248
01:28:12,538 --> 01:28:16,959
Kita semua berkumpul di sini dalam suatu tindakan iman.
Dan kenapa tidak?
1249
01:28:18,877 --> 01:28:22,589
Dan sekarang, momen
yang kita semua tunggu,
1250
01:28:22,673 --> 01:28:25,551
buah dari semua upaya kami.
1251
01:28:27,052 --> 01:28:28,137
Saat kebenaran.
1252
01:28:29,847 --> 01:28:31,056
Buka sluices.
1253
01:28:46,447 --> 01:28:47,489
Kemana perginya?
1254
01:28:47,573 --> 01:28:50,075
Ini salah jalan.
Ini sedang menuju hilir.
1255
01:29:03,630 --> 01:29:04,715
Tunggu sebentar.
1256
01:29:12,639 --> 01:29:15,267
Ini berbalik. Tunggu. Tunggu tunggu.
1257
01:29:16,101 --> 01:29:17,686
- Lihat, mereka menuju ke hulu.
- Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
1258
01:29:20,731 --> 01:29:22,941
Oh, Tuhanku, mereka berlari. Fred, lihat.
1259
01:29:27,446 --> 01:29:29,198
Lihat!
1260
01:29:29,281 --> 01:29:31,325
- Mereka berlari, Fred!
- Mereka berlari!
1261
01:29:35,454 --> 01:29:38,624
Blondie. Datanglah ke sini, ayolah.
Turun ke sini sekarang.
1262
01:29:38,707 --> 01:29:40,709
Dengar, kita harus mendapatkan fotonya
dengan sang syekh.
1263
01:29:43,253 --> 01:29:45,255
- Ini berfungsi, Yang Mulia.
- Ini.
1264
01:29:45,339 --> 01:29:47,841
Mereka berlari ke hulu, lihat!
1265
01:29:47,925 --> 01:29:50,511
Mari memancing, Dr. Alfred.
1266
01:30:14,076 --> 01:30:15,244
Hidupkan, dolly.
1267
01:30:15,494 --> 01:30:16,578
Saya harus keluar lebih jauh.
1268
01:30:16,662 --> 01:30:19,706
Demi Tuhan. Ayo, pergilah!
1269
01:30:20,457 --> 01:30:21,792
Apakah Anda mengerti?
1270
01:30:21,875 --> 01:30:24,920
Ya, Nyonya Maxwell.
Tetapi bisakah kita mendekatkan mereka?
1271
01:30:25,003 --> 01:30:27,297
Tuhan, saya akan mencobanya. Robert, sayang.
1272
01:30:28,215 --> 01:30:30,134
Bisakah Anda datang... Bisakah Anda berbalik sedikit?
1273
01:30:31,718 --> 01:30:34,012
Saya khawatir tentang
apa yang dia lakukan dengan tongkatnya.
1274
01:30:52,531 --> 01:30:54,116
Indah. Dan, Brian,
1275
01:30:54,575 --> 01:30:56,618
senyum yang bagus, itu bagus.
1276
01:30:56,702 --> 01:30:58,328
Apakah Anda mendapatkan itu?
1277
01:31:00,289 --> 01:31:02,666
Tuhan, dia tidak berguna, bukan?
1278
01:31:09,715 --> 01:31:12,301
Lebih menyenangkan tanpa para penyeberang, Dr. Alfred.
1279
01:31:12,384 --> 01:31:13,469
Ya.
1280
01:31:31,236 --> 01:31:32,988
Saya pikir saya menangkap satu, Dr. Alfred.
1281
01:31:33,071 --> 01:31:34,406
Ini adalah kecantikan, Yang Mulia.
1282
01:31:38,744 --> 01:31:40,454
Lihatlah di belakang Anda!
1283
01:31:40,537 --> 01:31:42,247
Yang Mulia, di belakangmu!
1284
01:32:08,398 --> 01:32:09,525
Langkah UP-
1285
01:32:09,608 --> 01:32:11,652
Tidak, Anda duluan!
1286
01:32:12,277 --> 01:32:15,781
Saya membayar kembali hutang saya, Dr. Alfred.
1287
01:32:15,864 --> 01:32:18,450
- Oke. Aku akan menarikmu. Setelah...
- Oke.
1288
01:32:27,042 --> 01:32:30,254
Di sini, Yang Mulia, tunggu.
Di sini, ayolah.
1289
01:34:02,554 --> 01:34:05,807
Kami tidak akan membutuhkan ini lagi.
1290
01:34:34,753 --> 01:34:37,506
Saya tidak mengerti siapa yang akan melakukan ini.
1291
01:34:37,589 --> 01:34:38,965
Mengapa mereka melakukan ini?
1292
01:34:40,759 --> 01:34:43,470
Saya tahu siapa. Dan saya tahu mengapa.
1293
01:34:43,553 --> 01:34:47,182
Tidak bisakah kamu menemukannya? Tangkap mereka?
1294
01:34:47,265 --> 01:34:48,558
Untuk apa?
1295
01:34:50,310 --> 01:34:51,520
Jusfice.
1296
01:34:55,023 --> 01:34:56,358
Jusfice.
1297
01:34:59,486 --> 01:35:04,199
Saya pikir perusak ini... Orang jahat, tentu saja.
1298
01:35:05,951 --> 01:35:07,911
Tapi saya pikir mungkin mereka ada benarnya juga.
1299
01:35:10,080 --> 01:35:14,334
Saya mengharapkan orang untuk memahami
apa yang kami lakukan di sini.
1300
01:35:14,793 --> 01:35:19,423
Saya mengharapkan mereka melihat
bahwa itu sama sekali bukan tentang memancing.
1301
01:35:23,468 --> 01:35:27,514
Pada akhirnya, saya meminta terlalu banyak.
1302
01:35:31,643 --> 01:35:32,853
Apakah Anda akan mencoba lagi?
1303
01:35:37,315 --> 01:35:40,068
Pertanyaannya adalah, "Apakah kita akan mencoba lagi?"
1304
01:35:41,361 --> 01:35:43,155
Ini milik kita.
1305
01:35:45,365 --> 01:35:48,368
Ya, saya pikir mungkin Robert ingin pulang ke rumah.
1306
01:35:50,495 --> 01:35:52,622
Jadi, saya tidak... saya tidak tahu.
1307
01:35:56,042 --> 01:35:58,170
Apakah panggilan rumah, Dr. Fred?
1308
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Saya tidak punya rumah lagi.
1309
01:36:03,383 --> 01:36:05,594
Ada saat
ketika saya memiliki segalanya, tapi...
1310
01:36:06,887 --> 01:36:09,347
Nah, sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa.
1311
01:36:13,018 --> 01:36:15,562
Ketika saatnya tiba, Anda akan tahu.
1312
01:36:22,986 --> 01:36:24,154
Nah, sampai saat itu.
1313
01:36:51,890 --> 01:36:53,558
Terima kasih.
1314
01:36:57,562 --> 01:36:59,856
Hanya akan mengatakan selamat tinggal pada Fred.
1315
01:37:01,483 --> 01:37:02,484
Apakah Anda yakin?
1316
01:37:03,276 --> 01:37:04,694
Maaf?
1317
01:37:10,742 --> 01:37:12,285
Dengar, Harriet.
1318
01:37:14,412 --> 01:37:17,499
Ketika saya di padang pasir,
1319
01:37:17,582 --> 01:37:21,711
satu-satunya hal yang membuatku terus
adalah pikiranmu.
1320
01:37:31,263 --> 01:37:33,348
Anda tidak berhutang apa pun kepada saya.
1321
01:37:35,058 --> 01:37:37,269
Saya ingin Anda memahami itu.
1322
01:38:12,429 --> 01:38:13,680
Jadi...
1323
01:38:15,765 --> 01:38:17,142
Kami akan pergi.
1324
01:38:22,522 --> 01:38:23,773
Saya sangat menyesal, Fred.
1325
01:38:23,857 --> 01:38:27,110
Itu ide yang luar biasa.
Hampir berhasil juga.
1326
01:38:30,280 --> 01:38:32,782
Saya tidak berbicara tentang proyek.
1327
01:38:33,533 --> 01:38:35,660
Tidak, saya tidak yakin itu saya.
1328
01:38:39,831 --> 01:38:42,000
Saya tidak pernah bermaksud menyakitimu seperti ini.
1329
01:38:42,167 --> 01:38:43,501
Ini bukan salahmu.
1330
01:38:51,176 --> 01:38:53,303
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1331
01:38:54,512 --> 01:38:57,015
Saya tidak bisa membantu Anda di sana, saya takut.
1332
01:38:59,851 --> 01:39:01,686
Apakah Anda akan tinggal?
1333
01:39:03,021 --> 01:39:04,522
Menginap untuk apa?
1334
01:39:06,858 --> 01:39:08,360
Tidak ada di sini lagi.
1335
01:39:09,694 --> 01:39:13,531
Bukan Anda, tidak ada ikan yang tersisa di sungai.
1336
01:39:24,542 --> 01:39:27,504
Nah, seseorang harus bergerak.
Semoga beruntung, Harriet.
1337
01:39:31,549 --> 01:39:34,302
Dr. Alfred, lihat!
1338
01:39:42,394 --> 01:39:43,561
Mereka hidup!
1339
01:39:55,073 --> 01:39:56,741
Saya akan tetap tinggal.
1340
01:39:58,410 --> 01:40:00,245
Saya ingin memulai lagi.
1341
01:40:01,413 --> 01:40:03,373
Saya akan melakukannya sendiri jika saya harus.
1342
01:40:03,456 --> 01:40:05,250
Saya akan memulai dari yang kecil, kali ini.
1343
01:40:06,042 --> 01:40:08,503
Suatu pendekatan yang berbeda.
Hanya beberapa ikan untuk memulai.
1344
01:40:08,586 --> 01:40:10,130
Libatkan komunitas lokal lebih banyak.
1345
01:40:10,422 --> 01:40:13,550
Jadikan proyek mereka, bukan milik kita.
Itulah cara untuk melindunginya.
1346
01:40:18,096 --> 01:40:20,140
Apakah Anda membutuhkan asisten, Dr. Jones?
1347
01:40:20,724 --> 01:40:24,644
Yah, saya kira saya akan melakukannya.
Saya yakin sheikh memiliki seseorang yang...
1348
01:40:26,312 --> 01:40:27,772
Seorang asisten?
1349
01:40:30,859 --> 01:40:32,193
Seorang mitra.
1350
01:40:34,779 --> 01:40:35,822
Seorang mitra.
1351
01:40:39,451 --> 01:40:41,578
Ya, Ms. Chetwode-Talbot.
1352
01:40:43,288 --> 01:40:44,998
Lebih dari apapun.