1 00:00:51,426 --> 00:00:53,724 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,605 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:55,764 --> 00:01:00,269 Aku ditugaskan oleh majalah Newsweek untuk ambil foto pengarang ini. 4 00:01:00,435 --> 00:01:02,153 Kubilang, "Hebat." 5 00:01:02,312 --> 00:01:04,610 Dan mereka bilang, "Itu tak semudah dugaanmu, Mike". 6 00:01:04,773 --> 00:01:06,320 "Sebab dia tidak suka difoto." 7 00:01:06,483 --> 00:01:09,703 "Kami tak punya alamat atau nomor telepon untukmu." 8 00:01:09,861 --> 00:01:12,740 "Tapi kami tahu, dia mengambil suratnya di Windsor, Vermont." 9 00:01:12,906 --> 00:01:16,035 Lalu di hari pertama, setelah menunggu selama 4 jam,... 10 00:01:16,201 --> 00:01:19,922 ...minum pepsi dan makan Cheetos, membuatku kesal. 11 00:01:21,415 --> 00:01:22,792 Hal ini tak terkabul. 12 00:01:22,958 --> 00:01:25,177 Pergi saja, sudah pukul 5:30. Kantor pos sudah tutup. 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,337 "Takkan ada yang mengambil surat hari itu." 14 00:01:27,504 --> 00:01:30,804 Lalu aku melewati jalanan Hanover saat larut malam. 15 00:01:30,966 --> 00:01:34,391 Mulai penasaran apa ada yang memberitahunya. 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,521 Jadi esoknya, aku kembali. 17 00:01:36,680 --> 00:01:38,774 Seorang pria keluar dari kantor pos. 18 00:01:38,932 --> 00:01:41,776 Aku mengambil fotonya, mencatat nomor pelatnya. 19 00:01:41,935 --> 00:01:43,778 Tapi bukan dia orangnya. 20 00:01:43,937 --> 00:01:45,359 Jadi aku menunggu. 21 00:01:45,522 --> 00:01:49,447 Lalu ada mobil Jeep berhenti, tapi wajahnya tak terlihat. 22 00:01:49,610 --> 00:01:52,659 Dia keluar mobil dan masuk ke kantor pos dengan cepat,... 23 00:01:52,821 --> 00:01:55,415 ...dan saat dia keluar-- 24 00:02:04,207 --> 00:02:07,336 Ruang berita. 25 00:02:07,502 --> 00:02:09,300 Aku mendapatkannya. 26 00:02:11,089 --> 00:02:12,932 Aku mendapatkan Salinger. 27 00:02:43,872 --> 00:02:47,752 Mengingat kembali mereka yang duduk di meja poker itu,... 28 00:02:47,918 --> 00:02:53,220 ...yang membedakan Jerry dari yang lainnya adalah... 29 00:02:53,382 --> 00:02:58,309 ...ada keyakinan dalam dirinya bahwa bukunya akan diterbitkan. 30 00:02:58,470 --> 00:03:01,189 Tak perlu diragukan, dia memiliki bakat yang besar... 31 00:03:01,348 --> 00:03:04,568 ...dan tak diragukan bahwa yang lainnya di meja poker itu... 32 00:03:04,726 --> 00:03:06,728 ...lebih kalah darinya. 33 00:03:06,895 --> 00:03:09,899 Karyanya diberkati oleh Tuhan. 34 00:03:10,065 --> 00:03:14,741 Karyanya adalah jalan baginya menuju pencerahan. 35 00:03:14,903 --> 00:03:19,158 Dia dilahirkan ke dunia ini untuk bekerja, untuk menulis. 36 00:03:19,324 --> 00:03:21,122 Catcher in the Rye menyedot perhatianku... 37 00:03:21,284 --> 00:03:22,957 ...saat pertama kali terbit. 38 00:03:23,120 --> 00:03:25,043 Tak pernah ada suara seperti itu,... 39 00:03:25,205 --> 00:03:27,503 ...sangat pribadi, sangat menarik. 40 00:03:27,666 --> 00:03:29,259 Terasa ada seseorang yang... 41 00:03:29,418 --> 00:03:31,341 ...menuliskan setiap lembarnya dari jiwanya. 42 00:03:33,380 --> 00:03:36,554 Tercantum pada sampulnya, "Buku ini akan mengubah hidupmu." 43 00:03:36,717 --> 00:03:41,223 Lalu kubeli bukunya, tapi aku takut membacanya,... 44 00:03:41,388 --> 00:03:44,813 ...sebab aku tak ingin hidupku berubah. 45 00:03:44,975 --> 00:03:47,569 Sungguh ajaib, kau merasa seperti, "Bagaimana dia melakukannya? 46 00:03:47,728 --> 00:03:49,776 "Bagaimana caranya menyatukan semuanya seperti itu?" 47 00:03:49,938 --> 00:03:52,157 Dan membimbingku melalui suatu cara... 48 00:03:52,315 --> 00:03:55,819 ...yang membuatku merasa seperti itu saat terakhir,... 49 00:03:55,986 --> 00:03:58,705 ...yang mana kau sangat bersyukur kepadanya... 50 00:03:58,864 --> 00:04:02,334 ...dan kau ingin mencarinya, seperti kalian juga sekarang. 51 00:04:04,578 --> 00:04:07,331 Ini memang kejadian luar biasa. 52 00:04:07,497 --> 00:04:10,797 Bagaimana berjuta-juta orang... 53 00:04:10,959 --> 00:04:12,552 ...datang membeli buku itu. 54 00:04:12,711 --> 00:04:15,464 Catcher in the Rye telah terjual 60 juta salinan. 55 00:04:15,630 --> 00:04:17,724 Itu belum pernah terjadi sebelumnya. 56 00:04:17,883 --> 00:04:21,308 Dan terus terjual, sekitar, 250 ribu salinan per tahunnya. 57 00:04:21,470 --> 00:04:25,100 Buku itu menerangkan siapa kita sebagai budaya Amerika. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,112 Saudara yang lama hilang telah tiba, dan dia Holden Caulfield,... 59 00:04:30,270 --> 00:04:32,989 ...dan dia menjadi bagian dari perbincangan kami. 60 00:04:33,148 --> 00:04:34,650 Seperti seluruh generasi,... 61 00:04:34,816 --> 00:04:36,443 ...kukira dia menulis tentangku. 62 00:04:36,610 --> 00:04:39,238 Untuk muncul di sampul majalah Time tahun 1961... 63 00:04:39,404 --> 00:04:42,283 ...hanya layak bagi seorang negarawan dan penerima Nobel. 64 00:04:42,449 --> 00:04:44,122 "Kau berutang buku lainnya pada kami." 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 "Maksudku, kami sudah menghadiahkanmu... 66 00:04:46,453 --> 00:04:48,296 ...sebuah ketenaran, dengan uang." 67 00:04:48,455 --> 00:04:49,957 "Menurut kami, kau salah satu... 68 00:04:50,123 --> 00:04:51,716 ...penulis paling penting abad ini." 69 00:04:51,875 --> 00:04:53,502 "Sekarang, ayolah, terbitkan buku lagi." 70 00:04:53,668 --> 00:04:55,136 Dan lalu dia tak menerbitkannya. 71 00:04:55,295 --> 00:04:56,922 "Beraninya kau berpaling dari kami?" 72 00:04:57,088 --> 00:04:59,682 "Kami ini penggemarmu. Kau sudah merasuki pikiran kami." 73 00:04:59,841 --> 00:05:02,014 Misteri yang bergulir adalah kenapa dia berhenti. 74 00:05:03,386 --> 00:05:06,310 Jerry telah mencapai puncak tangga kesuksesan. 75 00:05:06,473 --> 00:05:09,147 Di puncak kesuksesan itu, dia menghilang. 76 00:05:09,309 --> 00:05:12,859 Kudengar bahkan dia memiliki bunker besar. 77 00:05:13,021 --> 00:05:15,399 Ada rumor selama bertahun-tahun... 78 00:05:15,565 --> 00:05:18,364 ...bahwa Salinger terus menulis. 79 00:05:18,527 --> 00:05:20,996 Dan akan ada jeda waktu yang lama... 80 00:05:21,154 --> 00:05:23,623 ...yang mana dia takkan keluar dari bunkernya sama sekali. 81 00:05:23,782 --> 00:05:26,956 Dia menjadi seperti Howard Hughes pada masanya. 82 00:05:53,019 --> 00:05:56,774 Tn. A.E.\ Oh, itu dia! 83 00:05:56,940 --> 00:05:59,614 Bagaimana kau bisa sampai ke sini? \ Apa kabarmu? Astaga. 84 00:05:59,776 --> 00:06:02,370 Itu sudah setahun setelah perang berakhir,... 85 00:06:02,529 --> 00:06:04,873 ...dan satu-satunya yang kukenal yang punya pekerjaan... 86 00:06:05,031 --> 00:06:07,329 ...adalah pria bernama Don Congdon,... 87 00:06:07,492 --> 00:06:09,745 ...yang merupakan editor dari majalah fiksi Collier. 88 00:06:09,911 --> 00:06:12,539 Dan kami sering bermain poker, mungkin dua kali seminggu... 89 00:06:12,706 --> 00:06:14,959 ...bertaruh recehan, tak terlalu besar. 90 00:06:15,125 --> 00:06:21,258 Dan salah satu pemainnya seorang pria tinggi kurus... 91 00:06:21,423 --> 00:06:23,551 ...bernama Jerry Salinger. 92 00:06:23,717 --> 00:06:27,096 Kau ingat bersama Jerry di sini? Setelah bermain poker? 93 00:06:27,262 --> 00:06:28,730 Ya, tentu. Ya.\ Ya? 94 00:06:28,889 --> 00:06:30,687 Setelah selesai malamnya,... 95 00:06:30,849 --> 00:06:33,773 ...kami akan pergi ke bar Chumley,... 96 00:06:33,935 --> 00:06:36,779 ...yang merupakan tempat berkumpul bagi para penulis. 97 00:06:36,938 --> 00:06:38,611 Jadi setiap orang di sini yakin bahwa... 98 00:06:38,773 --> 00:06:40,591 ...mereka lah Hemingway berikutnya atau semacamnya,... 99 00:06:40,650 --> 00:06:43,073 ...kecuali Salinger, yang tak mau jadi Hemingway berikutnya. 100 00:06:43,236 --> 00:06:45,238 Jerry mengatakannya sendiri. 101 00:06:45,405 --> 00:06:48,955 "Takkan ada penulis hebat setelah Melville sampai aku tenar." 102 00:06:49,117 --> 00:06:51,666 Dia menyangkal semuanya, Theodore Dreiser,... 103 00:06:51,828 --> 00:06:55,082 ...Hemingway, Steinbeck, mereka semua hanya berbakat rendahan. 104 00:06:55,248 --> 00:06:57,546 Dan lantas aku tersadar, dari semua penulis itu,... 105 00:06:57,709 --> 00:06:59,757 ...hanya Herman Melvile yang sudah mati. 106 00:06:59,920 --> 00:07:01,672 Jadi itu semua benar. 107 00:07:02,881 --> 00:07:04,849 Dia satu-satunya penulis yang pernah kukenal... 108 00:07:05,008 --> 00:07:10,560 ...yang membicarakan karakternya bagaikan mereka sungguhan. 109 00:07:10,722 --> 00:07:12,565 Dan itu sangat aneh, hal ini,... 110 00:07:12,724 --> 00:07:16,399 ...sebab dia membuat mereka nyata dalam ceritanya,... 111 00:07:16,561 --> 00:07:18,780 ...mereka menjadi nyata baginya. 112 00:07:18,939 --> 00:07:21,237 Dan karena mereka sangat nyata baginya,... 113 00:07:21,399 --> 00:07:23,697 ...aku mulai mengira mereka nyata,... 114 00:07:23,860 --> 00:07:26,329 ...aku mulai melihat mereka sebagai kenyataan. 115 00:07:26,488 --> 00:07:29,332 Sikapnya, dan dia hidup layaknya... 116 00:07:29,491 --> 00:07:31,664 ...dia bagian dari kami,... 117 00:07:31,826 --> 00:07:34,875 ...menulis dan mencoba bersahabat dengan baik. 118 00:07:35,038 --> 00:07:37,416 Dan aku cukup terkejut saat mengetahui bahwa... 119 00:07:37,582 --> 00:07:39,334 ...dia ternyata tinggal bersama orangtuanya. 120 00:07:39,501 --> 00:07:42,095 Di sebuah apartemen sangat mewah di Park Avenue,... 121 00:07:42,253 --> 00:07:46,349 ...bahwa dia pernah masuk ke sekolah timur yang mewah. 122 00:07:46,508 --> 00:07:48,055 Dikeluarkan dari hampir semuanya. 123 00:07:48,218 --> 00:07:51,768 Bahwa dia ternyata berasal dari perkumpulan Country Club. 124 00:07:51,930 --> 00:07:54,729 Tapi itu tidak membuat perbedaan baginya. 125 00:07:54,891 --> 00:07:58,065 Dia tak terkesan sama sekali dengan hidup yang telah dijalaninya. 126 00:07:58,228 --> 00:08:00,356 Dan kurasa itu semua menjadi jelas... 127 00:08:00,522 --> 00:08:03,366 ...saat akhirnya dia menulis sebuah buku yang ditulisnya,... 128 00:08:03,525 --> 00:08:05,277 ...dan itu Catcher in the Rye. 129 00:08:12,826 --> 00:08:14,578 Ayah dari Salinger, Solomon,... 130 00:08:14,744 --> 00:08:16,246 ...adalah putra seorang rabi,... 131 00:08:16,413 --> 00:08:19,292 ...pengimpor keju dan daging, sangat tidak jujur. 132 00:08:19,457 --> 00:08:21,926 Ibunya seorang Katolik, namanya adalah Marie,... 133 00:08:22,085 --> 00:08:23,632 ...yang diubahnya menjadi Miriam,... 134 00:08:23,795 --> 00:08:27,049 ...agar bisa diterima oleh keluarga Yahudi suaminya. 135 00:08:29,092 --> 00:08:31,060 Dia sangat rendah pendidikannya. 136 00:08:31,219 --> 00:08:33,893 "Jangan percaya dengan semua yang dikatakan dosenmu." 137 00:08:34,055 --> 00:08:35,682 "Mereka hanya memberimu informasi." 138 00:08:35,849 --> 00:08:39,194 "Carilah sendiri informasimu dengan caramu sendiri." 139 00:08:39,352 --> 00:08:41,480 Kurasa Salinger memahami... 140 00:08:41,646 --> 00:08:43,398 ...sesuatu mengenai kebudayaan,... 141 00:08:43,565 --> 00:08:46,739 ...jauh sebelum kebudayaan itu memahami dirinya sendiri. 142 00:08:46,901 --> 00:08:49,575 Dia melihat kepalsuan di mana-mana. 143 00:08:49,738 --> 00:08:51,615 Seorang wanita bertanya ke Salinger,... 144 00:08:51,781 --> 00:08:54,830 ..."Tuan Salinger, apa kepanjangan dari J.D.?" 145 00:08:54,993 --> 00:08:58,839 Dan dia tersenyum malu-malu dan berkata, "Remaja Nakal." 146 00:09:01,249 --> 00:09:02,842 Setelah dikeluarkan dari sekolah,... 147 00:09:03,001 --> 00:09:04,878 ...ayahnya memutuskan bahwa dia butuh disiplin. 148 00:09:05,045 --> 00:09:06,592 Dia butuh penopang. 149 00:09:06,755 --> 00:09:09,133 Dan dia mengirimkannya ke akademi militer. 150 00:09:15,513 --> 00:09:16,890 Valley Forge sangat penting... 151 00:09:17,057 --> 00:09:18,559 ...untuk dua alasan yang jelas. 152 00:09:18,725 --> 00:09:20,318 Yang pertama, itu tempatnya... 153 00:09:20,477 --> 00:09:22,445 ...Salinger sangat membenahi sikapnya. 154 00:09:22,604 --> 00:09:25,608 Dan yang kedua, di sanalah Salinger pertama kali menulis. 155 00:09:25,774 --> 00:09:29,950 Salinger menulis di malam hari dengan senter di bawah selimutnya. 156 00:09:30,111 --> 00:09:32,705 Dia selalu menulis. 157 00:09:32,864 --> 00:09:35,538 Yang kumiliki di sini adalah buku tahunan J.D. Salinger... 158 00:09:35,700 --> 00:09:37,998 ...dari Akademi Militer Valley Forge. 159 00:09:38,161 --> 00:09:40,038 Ini benda yang luar biasa. 160 00:09:40,205 --> 00:09:42,299 Dia tak hanya menandatangani dengan namanya,... 161 00:09:42,457 --> 00:09:45,006 ...tapi dia menandatangani nama dari karakter yang dia perankan. 162 00:09:45,168 --> 00:09:47,341 Di berbagai pementasan tempat dia tampil,... 163 00:09:47,504 --> 00:09:50,132 ...sebab dia ingin menjadi aktor. 164 00:09:50,298 --> 00:09:52,596 Saat dia di SMU,... 165 00:09:52,759 --> 00:09:55,603 ...diumumkannya bahwa dia berambisi menggantikan Robert Benchley... 166 00:09:55,762 --> 00:09:57,856 ...sebagai kritikus teater untuk New Yorker. 167 00:10:00,225 --> 00:10:02,068 Ayahnya mengira itu sangat konyol... 168 00:10:02,227 --> 00:10:03,774 ...jika dia ingin menulis,... 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,610 ...sebab ayahnya sangat menginginkannya... 170 00:10:05,772 --> 00:10:07,524 ...bergabung dengannya di bisnis keju. 171 00:10:07,690 --> 00:10:09,692 Tentunya dia tak tertarik sama sekali. 172 00:10:09,859 --> 00:10:12,954 Dan kurasa itu mengakibatkan banyak sekali permasalahan. 173 00:10:19,953 --> 00:10:23,583 Sebaliknya, Ibunya menyetujui segala yang diperbuatnya. 174 00:10:26,668 --> 00:10:28,636 Salinger mengikuti... 175 00:10:28,795 --> 00:10:31,514 ...kelas cerita pendek oleh Whit Burnett di Columbia. 176 00:10:31,673 --> 00:10:34,051 Itu keputusan paling penting bagi Salinger. 177 00:10:34,217 --> 00:10:37,562 Whit Burnett juga merupakan editor dari majalah Story. 178 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 Majalah Story mempublikasikan karya awal... 179 00:10:40,515 --> 00:10:43,940 ...dari sekian banyak penulis Amerika yang luar biasa. 180 00:10:44,102 --> 00:10:47,322 John Cheever, Carson McCullers, Tennessee Williams,... 181 00:10:47,480 --> 00:10:51,235 ...Erskine Caldwell, Jean Stafford, Peter de Vries. 182 00:10:51,401 --> 00:10:54,621 Whit Burnett akhirnya ibarat figur seorang ayah. 183 00:10:54,779 --> 00:10:57,407 Dan berdasarkan dukungan Burnett,... 184 00:10:57,574 --> 00:11:01,704 ...Salinger pulang dan menuliskan cerita yang berjudul The Young Folks. 185 00:11:04,289 --> 00:11:06,291 Dan yang membuat Salinger terkejut,... 186 00:11:06,457 --> 00:11:09,301 ...Burnett menerima ceritanya untuk majalah Story,... 187 00:11:09,460 --> 00:11:11,929 ...dan membayarnya 25 dolar. 188 00:11:12,088 --> 00:11:16,434 Itu penghasilan pertama J.D. Salinger sebagai seorang penulis. 189 00:11:20,305 --> 00:11:22,478 Salinger selalu punya satu tujuan dalam pikirannya. 190 00:11:22,640 --> 00:11:24,483 Dia ingin bisa masuk ke dalam New Yorker. 191 00:11:24,642 --> 00:11:27,236 New Yorker dianggap tempat terbaik... 192 00:11:27,395 --> 00:11:29,818 ...bagi penulis yang dipublikasikan dalam hal martabat... 193 00:11:29,981 --> 00:11:31,483 ...untuk alasan sederhana bahwa... 194 00:11:31,649 --> 00:11:33,276 ...itu sulit bisa dipublikasikan di sana. 195 00:11:33,443 --> 00:11:38,165 Masuknya J.D. Salinger ke New Yorker tidaklah mudah. 196 00:11:38,323 --> 00:11:41,577 Respon atas karya awal Salinger... 197 00:11:41,743 --> 00:11:43,416 ...hanyalah satu kata, tidak. 198 00:11:43,578 --> 00:11:45,125 Tidak.\ Tidak. 199 00:11:45,288 --> 00:11:47,086 Kau bisa pergi ke arsip New Yorker... 200 00:11:47,248 --> 00:11:48,875 ...di Perpustakaan Umum New York... 201 00:11:49,042 --> 00:11:51,295 ...dan membaca penolakan demi penolakan. 202 00:11:51,461 --> 00:11:53,589 "Akan lebih baik bagi kami... 203 00:11:53,755 --> 00:11:58,010 ...jika Tuan Salinger tak berpura-pura cerdik." 204 00:11:58,176 --> 00:12:00,895 "Kami rasa, Tuan Salinger, pemuda yang sangat berbakat... 205 00:12:01,054 --> 00:12:02,897 ...dan semoga Tuhan bisa... 206 00:12:03,056 --> 00:12:05,229 ...membuatnya menulis secara sederhana dan alamiah." 207 00:12:05,391 --> 00:12:08,941 "Jika Tuan Salinger ada di sini, mungkin dia ingin mampir... 208 00:12:09,103 --> 00:12:11,652 ...dan berbincang dengan kami tentang kisah New Yorker." 209 00:12:11,727 --> 00:12:12,853 YANG TERHORMAT TN. SALINGER 210 00:12:12,960 --> 00:12:15,154 MAAF, BELUM DITERIMA. TERIMA KASIH 211 00:12:15,170 --> 00:12:16,669 SALAM DARI JOHN MOSHER 212 00:12:17,570 --> 00:12:19,948 Reaksinya adalah, "Mereka ingin aku menulis... 213 00:12:20,114 --> 00:12:21,866 ...sebuah cerita pendek seperti O. Henry,... 214 00:12:22,033 --> 00:12:24,377 ...tapi harus kutentukan gayaku sendiri, dan itu dia,... 215 00:12:24,535 --> 00:12:25,912 ...dan mereka akan mengejarku." 216 00:12:26,079 --> 00:12:29,128 Dia menulis surat pada Wolcott Gibbs, sang editor. 217 00:12:29,290 --> 00:12:31,543 Yang mana dia menantang New Yorker... 218 00:12:31,709 --> 00:12:37,057 ...untuk jangan menerbitkan cerita pendek yang besar. 219 00:12:37,215 --> 00:12:39,058 Dia bilang bahwa mereka terlalu kecil. 220 00:12:39,217 --> 00:12:42,016 Maksudku, ini seorang bocah, yang mengajari... 221 00:12:42,178 --> 00:12:45,148 ...para editor dari New Yorker mengenai yang harus mereka terbitkan. 222 00:12:46,474 --> 00:12:48,101 Bukunya diterbitkan di majalah lain. 223 00:12:48,268 --> 00:12:49,770 Dan belum cukup bagus. 224 00:12:49,936 --> 00:12:51,609 Dia sangat yakin... 225 00:12:51,771 --> 00:12:53,773 ...New Yorker akan menerbitkan kisahnya. 226 00:12:53,940 --> 00:12:55,883 Dan, demi George, mereka sungguh menerbitkannya. 227 00:12:58,736 --> 00:13:02,582 Dia punya cerita di tahun 1941, sekitar akhir tahun,... 228 00:13:02,740 --> 00:13:05,038 ...yang disebut Slight Rebellion Off Madison,... 229 00:13:05,201 --> 00:13:07,624 ...tentang seorang anak bernama Holden Caulfield. 230 00:13:09,622 --> 00:13:14,219 7 Desember, 1941. 231 00:13:16,212 --> 00:13:20,137 Sebuah tanggal yang akan diingat dengan keburukannya. 232 00:13:20,300 --> 00:13:22,268 Sebelum mereka bisa memuatnya ke majalah,... 233 00:13:22,427 --> 00:13:24,100 ...Perang Dunia II pecah,... 234 00:13:24,262 --> 00:13:26,105 ...dan mendadak cerita luar biasa ini... 235 00:13:26,264 --> 00:13:28,141 ...tentang seorang pemuda bernama Holden Caulfield... 236 00:13:28,308 --> 00:13:30,185 ...dan pemberontakan diri yang sedang dialaminya... 237 00:13:30,351 --> 00:13:32,319 ...menjadi sepele dan tak penting,... 238 00:13:32,478 --> 00:13:34,572 ...dan, kau tahu, itu terasa kurang sesuai... 239 00:13:34,731 --> 00:13:37,450 ...untuk dimuat ke majalah, dan lalu mereka menyimpannya. 240 00:13:37,608 --> 00:13:40,578 Dan Jerry merasa geram dibuatnya. 241 00:13:42,238 --> 00:13:43,990 Itu seluruh dorongan dalam hidupnya,... 242 00:13:44,157 --> 00:13:46,330 ...agar bisa diterbitkan oleh New Yorker. 243 00:13:51,208 --> 00:13:55,431 SUDAH 13 TAHUN SEJAK TERBITAN TERAKHIR BUKU JD. SALINGER 244 00:13:57,628 --> 00:13:59,255 "Seorang pria di Cornish. 245 00:13:59,422 --> 00:14:02,722 "Amatiran, mungkin, tapi terhubung secara sentimen. 246 00:14:02,884 --> 00:14:07,390 "Yang paling menyedihkan, figur tragis tanpa latar. 247 00:14:07,555 --> 00:14:10,525 "Membutuhkan masa depan sebanyak masa lalu. 248 00:14:10,683 --> 00:14:12,606 "Biarkan aku." 249 00:14:12,769 --> 00:14:15,397 Aku menuliskan catatan ini untuk J.D. Salinger... 250 00:14:15,563 --> 00:14:17,907 ...yang kukira hanya dia yang mengerti,... 251 00:14:18,066 --> 00:14:21,115 ...memohon padanya untuk sebuah pertemuan. 252 00:14:21,277 --> 00:14:24,451 Apa aku belok kiri di sini? Karena aku tidak mau belok kiri. 253 00:14:24,614 --> 00:14:27,834 Sudah ada banyak sekali penggemar selama berpuluh-puluh tahun... 254 00:14:27,992 --> 00:14:29,539 ...yang sudah melakukan ini. 255 00:14:29,702 --> 00:14:33,047 Mereka meninggalkan pesan untuknya, mereka datangi rumahnya tanpa kabar,... 256 00:14:33,206 --> 00:14:34,833 ...mereka mengetuk pintunya. 257 00:14:34,999 --> 00:14:38,128 Mereka bermunculan untuk mencari jawaban dari Salinger... 258 00:14:38,294 --> 00:14:41,548 ...untuk sesuatu dalam hidup mereka. 259 00:14:45,551 --> 00:14:48,896 1978, aku ingat berkendara di jalan ini sendirian... 260 00:14:49,055 --> 00:14:53,026 ...merasa kesepian, di sebelah sungai Connecticut,... 261 00:14:53,184 --> 00:14:56,108 Berharap bahwa J.D. Salinger, pahlawanku,... 262 00:14:56,270 --> 00:14:59,695 ...akan memberiku sedikit waktunya. 263 00:14:59,857 --> 00:15:02,030 Suatu hari, aku berkata pada istriku, "Aku harus mencobanya. 264 00:15:02,193 --> 00:15:04,821 "Aku harus pergi," dan aku memberinya ciuman perpisahan... 265 00:15:04,987 --> 00:15:08,787 ...dan mengemudi sejauh 725 km ke perbatasan Vermont / New Hampsire... 266 00:15:08,950 --> 00:15:11,419 ...dan mencoba menemukannya. 267 00:15:11,577 --> 00:15:13,796 Aku tahu bahwa ini hal sulit sebab aku mengetahui... 268 00:15:13,955 --> 00:15:15,707 ...bahwa orang-orang di lingkungannya melindunginya,... 269 00:15:15,873 --> 00:15:19,548 ...dan mereka tidak memberitahuku di mana tepatnya dia tinggal. 270 00:15:19,710 --> 00:15:22,213 Dia mungkin satu-satunya penulis dalam sejarah Amerika... 271 00:15:22,380 --> 00:15:24,599 ...yang menciptakan cerita di sekelilingnya... 272 00:15:24,757 --> 00:15:27,135 ...bahwa hanya dengan bisa melihatnya sekilas... 273 00:15:27,301 --> 00:15:30,680 ...menjadi pengalaman penting dalam hidupmu. 274 00:15:33,641 --> 00:15:36,440 Aku mengemudi sekitar 10 km dari yang kukira tempat tinggal Salinger. 275 00:15:36,602 --> 00:15:38,320 Aku tidak terlalu yakin. 276 00:15:40,690 --> 00:15:43,239 Aku tahu bahwa dia tinggal di puncak gunung ini,... 277 00:15:43,401 --> 00:15:46,746 ...pria bijak ini tinggal di sebuah kabin di Gunung Putih. 278 00:15:49,699 --> 00:15:54,500 Jadi aku menunggu di bawah jalan berbatu yang panjang ini... 279 00:15:54,662 --> 00:15:56,756 di mana kukira dia tinggal. 280 00:16:00,501 --> 00:16:02,128 Dan tentunya, mungkin sekitar tengah pagi,... 281 00:16:02,295 --> 00:16:03,888 ...dua mobil melewati jalan ini. 282 00:16:04,046 --> 00:16:06,390 Yang satu putranya, Matt Salinger, seorang remaja. 283 00:16:06,549 --> 00:16:09,553 Dan J.D. Salinger menghentikan mobil BMW-nya,... 284 00:16:09,719 --> 00:16:13,519 ...keluar, berjalan ke sisi pengemudi. 285 00:16:14,849 --> 00:16:16,351 Aku berkata, "Apa kau J.D. Salinger?" 286 00:16:16,517 --> 00:16:18,235 Karena aku tidak mengenalinya dari foto. 287 00:16:18,394 --> 00:16:20,192 Dia bilang, "Ya. Apa ada yang bisa kubantu?" 288 00:16:20,354 --> 00:16:21,901 Aku berkata padanya dengan sangat dramatis,... 289 00:16:22,064 --> 00:16:23,566 "Aku berharap kau bisa memberitahuku." 290 00:16:23,733 --> 00:16:26,202 Dan dia berkata, "Oh, ayolah. Jangan mulai hal itu. 291 00:16:26,360 --> 00:16:28,158 "Apa kau sedang dalam perawatan psikiatri?" 292 00:16:29,614 --> 00:16:33,118 Dan dia keluar dari mobilnya di tengah hutan,... 293 00:16:33,284 --> 00:16:36,788 ...bagiku, itu bagaikan dia keluar dari mimpi. 294 00:16:36,954 --> 00:16:40,584 Dia berbicara tentang kehidupanku seakan itu sepenting kehidupannya. 295 00:16:40,750 --> 00:16:42,844 Dia bertanya alasanku meninggalkan keluargaku,... 296 00:16:43,002 --> 00:16:46,723 ...kenapa aku menempuh jarak 725 km, kenapa aku meninggalkan pekerjaanku,... 297 00:16:46,881 --> 00:16:49,009 ...dan kubilang padanya bahwa alasanku, tulisannya. 298 00:16:49,175 --> 00:16:50,677 Kukira dia merasakan hal yang sama denganku... 299 00:16:50,843 --> 00:16:53,096 ...dan aku ingin bicara padanya mengenai hal yang mendalam. 300 00:16:53,262 --> 00:16:54,980 Kemudian dia terlihat agak frustrasi. 301 00:16:55,139 --> 00:16:57,062 Dan dia menjauh dari mobilku. 302 00:16:57,225 --> 00:16:58,727 Itu seperti dia tumbuh sekitar enam inci. 303 00:16:58,893 --> 00:17:00,315 "Aku adalah penulis fiksi. 304 00:17:00,478 --> 00:17:02,230 "Seperti yang kau tahu, aku hanya seorang ayah yang punya seorang anak. 305 00:17:02,396 --> 00:17:04,114 "Kau melihat putraku melewati jalanan ini. 306 00:17:04,273 --> 00:17:06,071 "Aku bukan seorang guru atau peramal. 307 00:17:06,234 --> 00:17:09,158 "Ada orang-orang sepertimu yang datang menemuiku setiap tahun,... 308 00:17:09,320 --> 00:17:12,369 "dari seluruh Amerika Utara, dari Kanada, dari Eropa. 309 00:17:12,532 --> 00:17:14,830 "Aku harus menjauh dari orang-orang di jalanan. 310 00:17:14,992 --> 00:17:16,665 "Tidak ada yang bisa kuberitahukan pada mereka... 311 00:17:16,827 --> 00:17:18,670 "untuk membantu dalam masalah mereka. 312 00:17:18,829 --> 00:17:22,800 "Aku mungkin memberikan pertanyaan dalam tulisanku dengan cara tertentu,... 313 00:17:22,959 --> 00:17:25,212 "tapi aku tidak berpura-pura bahwa aku tahu jawabannya." 314 00:17:25,378 --> 00:17:28,131 Dia sudah muak. Dia mengalami ini selama 25 tahun. 315 00:17:28,297 --> 00:17:31,426 Dia bilang, "Apa kau punya penghasilan lain selain menulis?" 316 00:17:31,592 --> 00:17:34,061 Karena aku mengatakan padanya bahwa aku ingin menjadi pengarang. 317 00:17:34,220 --> 00:17:35,813 Kubilang, aku dulunya reporter. 318 00:17:35,972 --> 00:17:40,022 Dia menjadi sedikit marah, masuk ke dalam mobilnya dan pergi. 319 00:17:40,184 --> 00:17:43,233 Dan saat aku duduk di sana, aku merasa bahwa aku sudah gagal,... 320 00:17:43,396 --> 00:17:46,616 ...kesempatanku untuk bicara secara intim dengan J.D. Salinger. 321 00:17:49,485 --> 00:17:52,580 Aku duduk di mobilku, menuliskan pesan lagi untuknya, mengatakan... 322 00:17:52,738 --> 00:17:54,331 ...bahwa aku merasa sedikit kecewa,... 323 00:17:54,490 --> 00:17:57,494 ...karena aku sudah datang sejauh ini dan dia hanya memberiku waktu sebentar. 324 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 Dan saat aku selesai menuliskan pesan, dia kembali lagi dengan mobilnya. 325 00:18:00,580 --> 00:18:02,127 Dan dia berkata, "Kau belum pergi?" 326 00:18:02,290 --> 00:18:04,167 Dan aku berkata, "Tidak, sebenarnya aku baru ingin... 327 00:18:04,333 --> 00:18:06,301 ...menempel pesan ini di pintumu." 328 00:18:06,460 --> 00:18:09,134 Dia berkata, "Ya, kemarilah dan berikan padaku." 329 00:18:10,423 --> 00:18:14,144 Aku memberikan pesannya. Wajahnya menjadi terlihat lelah. 330 00:18:14,302 --> 00:18:15,849 "Jerry, aku minta maaf. 331 00:18:16,012 --> 00:18:18,106 "Mungkin suatu kesalahan untuk datang ke Cornish. 332 00:18:18,264 --> 00:18:20,687 'Kau tidak sedalam, se-sentimental yang seperti aku harapkan,... 333 00:18:20,850 --> 00:18:23,273 "orang yang menulis buku yang sangat kusukai." 334 00:18:23,436 --> 00:18:27,236 Dan kemudian itu sepertinya menghilangkan rasa frustasinya,... 335 00:18:27,398 --> 00:18:31,153 ...dan dia bilang, "Ya, aku paham, tapi aku bukan penasihat. 336 00:18:31,319 --> 00:18:33,447 "Aku adalah penulis fiksi." 337 00:18:44,332 --> 00:18:48,007 Pada tahun 1941, J.D. Salinger berusia 21 tahun,... 338 00:18:48,169 --> 00:18:50,922 ...tinggal bersama orangtuanya di New York,... 339 00:18:51,088 --> 00:18:55,059 ...saat dia bertemu Oona O'Neill, yang saat itu berusia 16 tahun. 340 00:18:55,217 --> 00:18:59,222 Salinger sangat terkesan dengan kecantikannya. 341 00:18:59,388 --> 00:19:00,981 Katakan sesuatu!\ Apa? 342 00:19:01,140 --> 00:19:02,392 Ini adalah film bisu. 343 00:19:02,558 --> 00:19:04,026 Apakah ini bisu?\ Ya. 344 00:19:04,185 --> 00:19:06,062 Apa yang akan kukatakan? Haruskah aku berbalik ke sana? 345 00:19:06,228 --> 00:19:09,573 Tidak, berbaliklah ke sana sekarang.\ Baiklah. 346 00:19:09,732 --> 00:19:14,033 Oona O'Neill adalah putri dari Eugene O'Neill,... 347 00:19:14,195 --> 00:19:18,701 ...masih satu-satunya penulis naskah pemenang Hadiah Nobel dari Amerika. 348 00:19:18,866 --> 00:19:21,745 Dia adalah genius yang berdedikasi... 349 00:19:21,911 --> 00:19:25,336 ...dan seorang ayah yang sangat buruk. 350 00:19:25,498 --> 00:19:27,421 Dan dia selalu bilang bahwa anaknya yang sesungguhnya... 351 00:19:27,583 --> 00:19:30,257 ...adalah para karakternya di pementasannya. 352 00:19:30,419 --> 00:19:32,968 Oona O'Neill adalah seseorang... 353 00:19:33,130 --> 00:19:35,053 ...yang jelas-jelas tertarik pada genius. 354 00:19:35,216 --> 00:19:38,015 Di antara umur 16 dan 18 tahun,... 355 00:19:38,177 --> 00:19:42,102 Oona mengencani Peter Arno, Orson Welles... 356 00:19:42,264 --> 00:19:44,232 ...dan juga J.D. Salinger. 357 00:19:44,392 --> 00:19:48,647 Menarik sekali untuk berpikir bahwa gadis berusia 16 tahun... 358 00:19:48,813 --> 00:19:50,360 ...memiliki ketertarikan... 359 00:19:50,523 --> 00:19:53,652 ...pada sekumpulan pria yang sangat terkenal,... 360 00:19:53,818 --> 00:19:56,321 ...tapi ingatlah, kita bicara tentang seorang wanita muda... 361 00:19:56,487 --> 00:20:00,833 ...yang sangat cerdik,... 362 00:20:00,991 --> 00:20:04,791 ...cantik, pemalu, penyayang,... 363 00:20:04,954 --> 00:20:06,922 ...seorang wanita muda yang cukup luar biasa. 364 00:20:07,081 --> 00:20:11,757 Dia sangat orisinal. Dia tidak seperti yang lainnya. 365 00:20:11,919 --> 00:20:14,593 Kurasa inilah alasan Salinger sangat menyukainya,... 366 00:20:14,755 --> 00:20:18,851 ...karena satu-satunya yang tidak pernah dimilikinya... 367 00:20:19,009 --> 00:20:21,432 ...adalah klise dan hal yang biasa. 368 00:20:21,595 --> 00:20:23,438 Dia sangat orisinal. 369 00:20:23,597 --> 00:20:26,020 Dia punya banyak kelebihan. 370 00:20:26,183 --> 00:20:29,437 Dia tampan, pintar, dia sudah diterbitkan,... 371 00:20:29,603 --> 00:20:31,355 ...dia punya segalanya. 372 00:20:31,522 --> 00:20:34,241 Setelah sekolah, Oona akan menyelesaikan pekerjaan rumahnya... 373 00:20:34,400 --> 00:20:38,200 ...dan kemudian berdandan, dan lalu dia ke Stork Club. 374 00:20:48,456 --> 00:20:53,462 "Astaga! Lihatlah Oona O'Neill, debutan tahun ini." 375 00:20:55,171 --> 00:20:58,095 Mereka selalu memfotonya dengan segelas susu,... 376 00:20:58,257 --> 00:21:00,851 ...karena tentu saja, dia masih di bawah umur. 377 00:21:01,010 --> 00:21:02,762 Itu kisah cinta yang luar biasa. 378 00:21:02,928 --> 00:21:05,556 Mereka sungguh saling mencintai. 379 00:21:07,016 --> 00:21:10,441 Di tahun 1941, Jerry Salinger yang berusia 22 tahun... 380 00:21:10,603 --> 00:21:12,401 ...ingin bergabung dengan pasukan. 381 00:21:12,563 --> 00:21:14,031 ...tapi saat dia pergi mendaftar,... 382 00:21:14,190 --> 00:21:16,784 ...para dokter militer menolaknya. 383 00:21:19,028 --> 00:21:24,125 Ini sangat membuatnya tertekan. Dia menjadi sangat marah soal ini. 384 00:21:24,283 --> 00:21:27,207 Salinger sangat bertekad untuk mengabdi. 385 00:21:27,369 --> 00:21:29,747 Dia menulis surat, meminta agar dirinya diterima,... 386 00:21:29,914 --> 00:21:32,212 ...dan kemudian, di musim semi tahun 1942,... 387 00:21:32,374 --> 00:21:34,502 ...dia akhirnya diizinkan untuk bergabung. 388 00:21:39,173 --> 00:21:41,096 Sungguh pola pikir yang luar biasa,... 389 00:21:41,258 --> 00:21:45,308 ...datang dari kehidupan yang nyaman dan mewah. 390 00:21:45,471 --> 00:21:47,439 Dan apa yang ingin kau lakukan? 391 00:21:47,598 --> 00:21:50,477 Ingin berada di parit. 392 00:21:50,643 --> 00:21:53,271 Oona senang mendengar kabar dari Jerry. 393 00:21:53,437 --> 00:21:55,405 Dia menulis sebuah surat dengan sangat... 394 00:21:55,564 --> 00:21:57,487 ...menggoda, menyenangkan dan luar biasa. 395 00:21:57,650 --> 00:22:00,153 Salinger menyombong pada semua temannya di pasukan,... 396 00:22:00,319 --> 00:22:01,821 "Inilah kekasihku," 397 00:22:01,987 --> 00:22:04,706 ...dan dia menunjukkan foto Oona O'Neill. 398 00:22:04,865 --> 00:22:07,459 Tapi saat Oona pindah ke California,... 399 00:22:07,618 --> 00:22:09,416 ...dia tidak pernah menjawab surat Salinger. 400 00:22:09,578 --> 00:22:12,047 Dia tahu bahwa telah terjadi sesuatu. 401 00:22:13,707 --> 00:22:16,756 Di Hollywood, Charlie Chaplin sedang mengerjakan film... 402 00:22:16,919 --> 00:22:18,887 ...yang membutuhkan seorang gadis yang sangat muda. 403 00:22:19,046 --> 00:22:20,593 Dan dia masuk ke sebuah ruangan... 404 00:22:20,756 --> 00:22:23,384 ...dan Oona sedang duduk di lantai dekat perapian... 405 00:22:23,551 --> 00:22:25,428 ...dan cahaya meneranginya... 406 00:22:25,594 --> 00:22:28,768 ...dan saat dia menoleh, dia langsung... 407 00:22:31,267 --> 00:22:32,894 Saat aku mengunjungi Austin... 408 00:22:33,060 --> 00:22:36,564 ...untuk melihat koleksi Salinger di sana... 409 00:22:38,023 --> 00:22:40,242 ...aku membaca beberapa surat. 410 00:22:40,401 --> 00:22:42,529 Dan... 411 00:22:42,695 --> 00:22:45,039 ...Aku harus mengatakan bahwa... 412 00:22:45,197 --> 00:22:48,792 ...dengan membacanya, aku merasa seperti tukang intip. 413 00:22:48,951 --> 00:22:52,080 Dan aku hanya membaca surat oleh Salinger. 414 00:22:52,246 --> 00:22:55,125 Beberapa dari surat itu tentang Oona O'Neill. 415 00:22:55,291 --> 00:22:58,591 Sebagian lagi dari surat itu tentang Oona O'Neill dan Charlie Chaplin. 416 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Dan... 417 00:23:03,841 --> 00:23:05,843 ...ada beberapa bagian yang membuatku tidak suka. 418 00:23:06,010 --> 00:23:09,514 Bayangkan jika kau J.D. Salinger, kau ada di pasukan,... 419 00:23:09,680 --> 00:23:12,775 ...bersiap untuk bertempur dalam perang besar di Eropa,... 420 00:23:12,933 --> 00:23:16,403 ...kau menyatakan cintamu pada wanita ini... 421 00:23:16,562 --> 00:23:20,612 ...dan dia malah menikah, pada ulang tahunnya yang ke 18,... 422 00:23:20,774 --> 00:23:23,869 ...dengan aktor paling terkenal di dunia. 423 00:23:24,028 --> 00:23:27,407 Saat itu Chaplin berusia 53 dan akan menjadi 54. 424 00:23:27,573 --> 00:23:30,247 Tajuk beritanya, tersebar ke seluruh dunia. 425 00:23:30,409 --> 00:23:33,754 Salinger mengetahui bahwa dia kehilangan Oona... 426 00:23:33,913 --> 00:23:36,336 ...dengan membacanya di koran. 427 00:23:36,498 --> 00:23:39,172 Dia dipermalukan di hadapan semua orang. 428 00:23:39,335 --> 00:23:42,214 Dia sangat kesal soal ini. 429 00:23:42,379 --> 00:23:46,680 Dia memang membicarakan soal ini. Kau bisa merasakan kemarahannya. 430 00:23:46,842 --> 00:23:50,346 Kau bisa merasakan kemarahannya tentang... 431 00:23:50,512 --> 00:23:54,392 ...penolakannya. Penolakan Oona padanya. 432 00:23:56,310 --> 00:23:59,484 Selama sisa hidupnya, Salinger dihantui... 433 00:23:59,647 --> 00:24:04,369 ...dengan kisah cinta yang bisa saja dia miliki tapi tidak bisa. 434 00:24:13,410 --> 00:24:17,756 Perang Dunia Kedua menciptakan J.D. Salinger. 435 00:24:20,000 --> 00:24:23,755 Itu adalah hantu dalam mesin dari semua cerita. 436 00:24:28,384 --> 00:24:30,182 Ya, kurasa pada awalnya,... 437 00:24:30,344 --> 00:24:32,722 Jerry merasa sangat patriotik. 438 00:24:32,888 --> 00:24:36,563 Aku ingat saat dia mengatakan bahwa luar biasa... 439 00:24:36,725 --> 00:24:39,399 ...kau tahu, untuk merasakan bahwa... 440 00:24:39,561 --> 00:24:43,316 ...dia bagian dari sesuatu yang melakukan kebaikan di dunia ini. 441 00:24:43,482 --> 00:24:45,029 Dari sekian hari... 442 00:24:45,192 --> 00:24:47,115 ...bagi seseorang untuk diterjunkan ke dalam pertempuran... 443 00:24:48,904 --> 00:24:50,622 ...Salinger diterjunkan saat D-day. 444 00:24:50,781 --> 00:24:53,409 Pada D-day, Salinger membawa... 445 00:24:53,575 --> 00:24:56,454 ...enam bab dari Catcher in the Rye. 446 00:24:58,038 --> 00:25:01,087 Dia mengatakan pada Whit Burnett bahwa dia membutuhkan halaman-halaman itu... 447 00:25:01,250 --> 00:25:03,252 ...untuk membantunya bertahan hidup. 448 00:25:06,380 --> 00:25:08,098 Salinger berada di perahu... 449 00:25:08,257 --> 00:25:10,555 ...menuju ke arah Pantai Utah. 450 00:25:10,718 --> 00:25:12,846 Peluru beterbangan. 451 00:25:13,012 --> 00:25:15,185 Peluru meriam berdatangan. 452 00:25:23,564 --> 00:25:25,532 Aku kehilangan orang pertamaku oleh seorang penembak jitu. 453 00:25:25,691 --> 00:25:27,739 Tertembak tepat di antara matanya. 454 00:25:27,901 --> 00:25:32,077 Kau melihatnya dengan cepat, kau tahu bahwa sudah berakhir, dan kau pergi. 455 00:25:44,835 --> 00:25:48,556 Pada akhirnya, aku bisa duduk dan... 456 00:25:48,714 --> 00:25:53,094 ..."Astaga. Hoagie sudah tak ada." 457 00:26:00,267 --> 00:26:02,110 Tentara Amerika mengira bahwa... 458 00:26:02,269 --> 00:26:03,646 ...pendaratan itu adalah hal tersulit. 459 00:26:03,812 --> 00:26:05,405 Hari setelah D-day,... 460 00:26:05,564 --> 00:26:07,532 ...saat itulah pertempuran benar-benar dimulai,... 461 00:26:07,691 --> 00:26:10,865 ...saat Divisi ke-4, di mana Salinger berada,... 462 00:26:11,028 --> 00:26:14,532 ...pergi menuju ladang dan pagar kuno. 463 00:26:14,698 --> 00:26:16,200 Mereka belajar bahwa pada dasarnya... 464 00:26:16,366 --> 00:26:19,540 ...semua yang mereka pelajari di latihan dasar tidak berlaku. 465 00:26:29,421 --> 00:26:32,516 Setiap ladang akan memakan korban sekitar 20, 30 orang. 466 00:26:32,674 --> 00:26:35,393 Satu ladang, 100 yard demi 100 yard,... 467 00:26:35,552 --> 00:26:37,975 ...terkadang akan menghabiskan seluruh peleton. 468 00:26:40,140 --> 00:26:43,895 Medan pembantaian, bagi kami terasa seperti penggilingan daging. 469 00:26:45,270 --> 00:26:49,741 Di sanalah tingkat korban kami meningkat tajam. 470 00:26:57,658 --> 00:27:01,003 Salinger merupakan bagian dari Korps Kontra-intelijen... 471 00:27:01,161 --> 00:27:04,916 ...yang bertugas mewawancarai tawanan musuh dan warga sipil. 472 00:27:05,082 --> 00:27:07,460 Salinger memiliki peran penting. 473 00:27:07,626 --> 00:27:09,879 Para prajurit, pemuda, dalam pasukan,... 474 00:27:10,045 --> 00:27:12,548 ...diminta untuk menyerang desa,... 475 00:27:12,714 --> 00:27:14,466 ...mereka ingin tahu semua... 476 00:27:14,633 --> 00:27:16,385 ...yang bisa mereka ketahui tentang desa itu... 477 00:27:16,552 --> 00:27:19,522 di mana letak senapan mesinnya, di mana lorongnya,... 478 00:27:19,680 --> 00:27:22,274 di mana jalannya. 479 00:27:22,432 --> 00:27:26,278 Pria seperti Salinger, tugasnya adalah menyediakan informasi... 480 00:27:26,436 --> 00:27:28,905 ...yang akan menjaga banyak dari mereka tetap hidup. 481 00:27:35,028 --> 00:27:36,701 Dia punya banyak keleluasaan... 482 00:27:36,864 --> 00:27:38,787 ...untuk bergerak ke belakang dan dekat garis musuh,... 483 00:27:38,949 --> 00:27:41,418 ...untuk mengerti kebudayaannya, untuk mengerti orang-orangnya,... 484 00:27:41,577 --> 00:27:44,205 ...untuk mengerti apa yang diakibatkan perang pada warga lokal. 485 00:27:44,371 --> 00:27:46,920 Itu merupakan perang yang lebih menguji kepintarannya... 486 00:27:47,082 --> 00:27:48,880 ...daripada prajurit biasa. 487 00:27:50,294 --> 00:27:53,298 Ayahku berusia 21 tahun saat dia bertemu Tuan Salinger,... 488 00:27:53,463 --> 00:27:56,683 ...dan Tuan Salinger berusia 25 tahun, jadi dia 4 tahun lebih tua darinya. 489 00:27:56,842 --> 00:27:58,765 Dan mereka tergabung dalam Korps Kontra-intelijen. 490 00:27:58,927 --> 00:28:00,600 Empat orang yang kau lihat di sini,... 491 00:28:00,762 --> 00:28:02,764 ...Tuan Salinger, Tuan Altaras,... 492 00:28:02,931 --> 00:28:04,308 ...Tuan Keenan,... 493 00:28:04,474 --> 00:28:05,851 ...dan ayahku, Paul Fitzgerald,... 494 00:28:06,018 --> 00:28:07,395 ...mereka menyebut satu sama lain... 495 00:28:07,561 --> 00:28:08,938 ...dengan sebutan Empat Kesatria. 496 00:28:09,104 --> 00:28:11,527 Mereka berhubungan selama hampir 65 tahun,... 497 00:28:11,690 --> 00:28:13,988 ...dan hubungan mereka sangat erat. 498 00:28:14,151 --> 00:28:17,621 Ayahku sering berkomentar bahwa Altaras dan Keena akan mengatakan,... 499 00:28:17,779 --> 00:28:20,157 "Tidak ada waktu bagi kami untuk melakukan apa pun,... 500 00:28:20,324 --> 00:28:21,951 "karena kami harus selalu berhenti... 501 00:28:22,117 --> 00:28:23,960 "agar Salinger bisa duduk di pinggir jalan,... 502 00:28:24,119 --> 00:28:26,713 "mengerjakan cerita pendek atau novelnya." 503 00:28:26,872 --> 00:28:30,922 Dan ayahku mengambil satu-satunya foto yang pernah dilihat orang... 504 00:28:31,084 --> 00:28:33,928 di mana Salinger sedang menulis The Catcher in the Rye. 505 00:28:39,053 --> 00:28:41,680 SELAMA PERANG DUNIA II, JD. SALINGER MENERBITKAN EMPAT KISAH... 506 00:28:41,730 --> 00:28:44,180 ...DI MAJALAH STORY DAN KORAN SATURDAY EVENING. 507 00:28:44,331 --> 00:28:46,631 NAMUN DIA TETAP SAJA DITOLAK OLEH NEW YORKER 508 00:28:51,021 --> 00:28:55,117 Aku membawa 5 murid ke Princeton. 509 00:28:55,275 --> 00:28:58,119 Mereka ingin melihat apa yang bisa mereka temukan,... 510 00:28:58,278 --> 00:29:00,997 ...apa yang bisa mereka ketahui tentang Salinger di Perpustakaan Princeton. 511 00:29:02,741 --> 00:29:04,664 Setelah kami masuk ke ruang membaca,... 512 00:29:04,826 --> 00:29:07,625 ...kami membuka halaman terakhir dari sesuatu dan menemukan... 513 00:29:07,788 --> 00:29:12,840 ...sebuah kertas terikat dengan catatan... 514 00:29:13,001 --> 00:29:15,424 ...berukuran 3x5 inci dan berwarna hijau. 515 00:29:16,797 --> 00:29:19,801 Dan aku ingat, saat itu, semua orang merasa terkejut... 516 00:29:19,967 --> 00:29:23,096 ...karena itu ditulis oleh tangan. 517 00:29:25,222 --> 00:29:27,771 Sepertinya, itu ditulis oleh Salinger,... 518 00:29:27,933 --> 00:29:33,235 ...tentang tentara Sekutu yang datang ke Paris. 519 00:29:44,783 --> 00:29:48,162 Dia bicara soal mengendarai jeep ke Paris... 520 00:29:48,328 --> 00:29:50,126 ...dan orang Paris mengangkat bayi mereka... 521 00:29:50,289 --> 00:29:52,337 ...agar bisa dicium oleh tentara Amerika. 522 00:29:52,499 --> 00:29:55,719 Dan dia berkata bahwa kau bisa berdiri di atas mobilmu... 523 00:29:55,877 --> 00:29:59,222 ...dan mengencinginya, itu tidak akan menjadi masalah. 524 00:29:59,381 --> 00:30:01,475 Semua yang kau lakukan tidak akan jadi masalah. 525 00:30:03,014 --> 00:30:04,900 INI SATU-SATUNYA FILM JD. SALINGER DI MASA PERANG. 526 00:30:05,050 --> 00:30:07,400 BELUM PERNAH DITERBITKAN 527 00:30:38,879 --> 00:30:41,382 Kurasa salah satu cerita luar bisa dalam sejarah sastra... 528 00:30:41,548 --> 00:30:44,643 ...adalah pertemuan antara Ernest Hemingway dan J.D. Salinger... 529 00:30:44,801 --> 00:30:47,020 di Paris saat masa pembebasan. 530 00:30:47,179 --> 00:30:49,352 Ernest Hemingway adalah idolanya. 531 00:30:49,514 --> 00:30:52,688 Dia suka cara Ernest Hemingway menulis. 532 00:30:52,851 --> 00:30:55,274 Saat Salinger bertemu dengan kakekku, Ernest Hemingway,... 533 00:30:55,437 --> 00:30:56,984 ...saat Perang Dunia II,... 534 00:30:57,147 --> 00:31:00,572 ...dia adalah penulis paling terkenal di abad 20,... 535 00:31:00,734 --> 00:31:04,364 ...dan kau bisa melihat kenapa Salinger mencarinya. 536 00:31:04,529 --> 00:31:06,782 Dan kurasa itu akan menjadi... 537 00:31:06,948 --> 00:31:09,872 ...seperti pandangan romantis bagi kakekku... 538 00:31:10,035 --> 00:31:12,413 ...untuk melihat Salinger, seorang penulis muda berbakat... 539 00:31:12,579 --> 00:31:15,378 di bagian Infanteri yang bertempur di Perang Dunia II. 540 00:31:15,540 --> 00:31:19,795 Dan Jerry memberikan naskah padanya... 541 00:31:19,961 --> 00:31:23,886 ...dan meminta Hemingway untuk melihatnya. 542 00:31:27,427 --> 00:31:30,647 Yang mana membutuhkan banyak keberanian... 543 00:31:30,806 --> 00:31:32,604 ...darinya, sungguh. 544 00:31:32,766 --> 00:31:35,690 Namun Hemingway melihat yang telah ditulis dan menyukainya. 545 00:31:35,852 --> 00:31:38,651 Jerry sangat gembira bahwa... 546 00:31:38,814 --> 00:31:41,283 ...Hemingway menghargai tulisannya. 547 00:31:41,441 --> 00:31:43,409 Ini ibarat mendapatkan... 548 00:31:43,568 --> 00:31:46,196 ...penghargaan terbaik yang bisa didapatkannya. 549 00:31:47,989 --> 00:31:53,792 Aku tak mengira Jerry akan memaksa diri untuk bertemu seseorang... 550 00:31:55,163 --> 00:31:58,463 ...sebab dia terlihat seperti tipe seorang pemalu dan tertutup. 551 00:32:02,513 --> 00:32:05,164 SUDAH 21 TAHUN SEJAK TERBITAN TERAKHIR BUKU JD. SALINGER 552 00:32:06,675 --> 00:32:11,021 J.D. Salinger seorang penyendiri yang suka bermain-main dengan publik... 553 00:32:11,179 --> 00:32:13,477 ...untuk mengingatkan mereka bahwa dia seorang penyendiri. 554 00:32:13,640 --> 00:32:17,486 Dia bukan penyendiri. Dia muncul kapan pun dia suka. 555 00:32:17,644 --> 00:32:19,738 Festival Cornish akan dimulai,... 556 00:32:19,896 --> 00:32:22,194 ...dan kami akan bertemu dengan semua teman dan tetangga,... 557 00:32:22,357 --> 00:32:24,485 ...dan Jerry Salinger salah satunya. 558 00:32:24,651 --> 00:32:28,372 Dia datang ke semua festival dan dia sangat menikmatinya. 559 00:32:28,530 --> 00:32:33,252 Seorang temanku berkata, "Oh, aku bertemu J.D. Salinger malam ini,... 560 00:32:33,410 --> 00:32:35,003 "muncul di belakang panggung untuk bertemu para pemain. 561 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 "Dan dia sangat periang." 562 00:32:40,041 --> 00:32:44,091 Dia sesungguhnya tak pemalu. 563 00:32:45,297 --> 00:32:49,018 Dia bersosialisasi dengan orang. Dia bepergian ke Eropa. 564 00:32:49,176 --> 00:32:51,679 Dia berkunjung ke New York. 565 00:32:53,597 --> 00:32:55,440 Kami ada di rumah... 566 00:32:55,599 --> 00:32:57,693 ...saat teleponnya berdering. 567 00:32:57,851 --> 00:33:02,106 Aku menjawabnya. Suara pria ini menanyakan Lacey Fosburgh. 568 00:33:02,272 --> 00:33:07,403 Salinger harus melakukan semuanya sesuai ketentuannya. 569 00:33:07,569 --> 00:33:10,914 Orang yang sangat penyendiri tidak akan mengangkat telepon... 570 00:33:11,072 --> 00:33:14,121 ...dan menghubungi seorang reporter dari New York Times. 571 00:33:14,284 --> 00:33:16,503 Lacey adalah wanita pertama... 572 00:33:16,661 --> 00:33:19,255 ...yang pernah memberitakan polisi untuk New York Times,... 573 00:33:19,414 --> 00:33:22,042 ...dan sekarang bekerja di biro San Francisco. 574 00:33:22,209 --> 00:33:24,587 Dia angkat teleponnya, dan hal pertama yang diucapkan adalah,... 575 00:33:24,753 --> 00:33:27,256 "Ini aku bernama Salinger." 576 00:33:27,422 --> 00:33:29,095 Dia menikmati permainannya. 577 00:33:29,257 --> 00:33:32,261 Ketertutupan adalah alat pemasaran yang bagus,... 578 00:33:32,427 --> 00:33:34,145 ...lebih dari yang lainnya. 579 00:33:34,304 --> 00:33:36,682 Dengan tidak berada dalam gambar, dia sebenarnya ada. 580 00:33:36,848 --> 00:33:41,024 Kurasa itu mungkin sebuah paradoks yang disengaja olehnya. 581 00:33:41,186 --> 00:33:43,655 Dia berkata... "Salinger! Ini Salinger!" 582 00:33:43,813 --> 00:33:46,066 Ini wawancara pertama... 583 00:33:46,233 --> 00:33:48,736 ...yang disetujui Salinger sejak 1953. 584 00:33:48,902 --> 00:33:50,779 "Berikan aku kertas! Berikan aku kertas!" 585 00:33:50,946 --> 00:33:54,200 Dia langsung berkata, "aku hanya bisa bicara sebentar" 586 00:33:54,366 --> 00:33:55,993 Jadi aku segera bergegas, mengambil beberapa kertas,... 587 00:33:56,159 --> 00:33:58,753 ...dia menuliskan catatan pada apa pun yang ada. 588 00:33:58,912 --> 00:34:00,505 Kemudian, percakapan itu malah berlangsung... 589 00:34:00,664 --> 00:34:02,382 ...selama satu setengah jam. 590 00:34:02,541 --> 00:34:06,171 Dia menyiapkan suasananya, itu malam yang dingin dan berhujan... 591 00:34:06,336 --> 00:34:08,964 ...di New Hampshire saat dia bicara padanya. 592 00:34:09,130 --> 00:34:12,555 Dan tujuannya menghubungi adalah dia cemas jika... 593 00:34:12,717 --> 00:34:15,687 ...edisi bajakan dari cerita pendeknya... 594 00:34:15,845 --> 00:34:17,768 ...yang dijual di seluruh negeri. 595 00:34:17,931 --> 00:34:19,979 J.D. Salinger bersampul tipis. 596 00:34:20,141 --> 00:34:22,519 Dua volume kecil. 597 00:34:22,686 --> 00:34:25,155 Dia menyebut mereka sebagai "kebodohannya saat masih muda" 598 00:34:25,313 --> 00:34:28,192 Cerita yang tidak pernah ingin diterbitkan olehnya,... 599 00:34:28,358 --> 00:34:30,156 ...yang dia tulis di tahun 1940. 600 00:34:30,318 --> 00:34:32,992 Salinger menghubunginya karena dia sangat marah... 601 00:34:33,154 --> 00:34:35,657 ...tentang bajakan ini. 602 00:34:35,824 --> 00:34:38,202 Itu cerita yang tak diinginkannya beredar. 603 00:34:38,368 --> 00:34:41,292 Dia tak perlu melakukan itu. Yang perlu dilakukan cuma menuntut. 604 00:34:41,454 --> 00:34:44,458 Salah satu gerakan hebat dari cerita tersebut bahwa... 605 00:34:44,624 --> 00:34:47,423 ...dia berhasil membuat Salinger bicara tentang... 606 00:34:47,586 --> 00:34:49,509 ...apa yang dilakukannya sebagai penulis... 607 00:34:49,671 --> 00:34:51,298 ...dan bahwa dia menulis setiap hari,... 608 00:34:51,464 --> 00:34:54,593 ...yang merupakan salah satu misteri terbesar dalam dunia sastra... 609 00:34:54,759 --> 00:34:56,761 ...selama satu dekade. 610 00:35:00,223 --> 00:35:04,319 Dia melukiskan gambar seseorang... 611 00:35:04,477 --> 00:35:07,026 ...yang sangat setia pada keahliannya,... 612 00:35:07,188 --> 00:35:08,815 ...masih membuat cerita demi cerita,... 613 00:35:08,982 --> 00:35:10,655 ...novel demi novel, mungkin. 614 00:35:10,817 --> 00:35:13,411 Dan Lacey membuatnya membicarakan perasaannya... 615 00:35:13,570 --> 00:35:16,494 ...tentang penerbitan dan diterbitkan dan menjadi pribadi. 616 00:35:16,656 --> 00:35:20,752 Salinger berkata, "aku tidak punya niat untuk menerbitkannya. 617 00:35:20,910 --> 00:35:24,414 "Ada ketenangan yang datang dari tidak menerbitkannya." 618 00:35:26,833 --> 00:35:28,676 Lacey segera menghubungi... 619 00:35:28,835 --> 00:35:30,837 ...dengan bagian nasional dari New York Times... 620 00:35:31,004 --> 00:35:34,133 ...untuk mengatakan, "Hei," kau tahu, "aku baru saja bicara dengan Salinger." 621 00:35:34,299 --> 00:35:36,677 Dia tahu bahwa jika dia menghubungi seorang reporter New York Times,... 622 00:35:36,843 --> 00:35:39,437 ...cerita itu akan berada di halaman depan New York Times,... 623 00:35:39,596 --> 00:35:41,189 ...yang mana itulah yang terjadi. 624 00:35:41,348 --> 00:35:43,225 Yang mana merupakan hal luar biasa saat itu,... 625 00:35:43,391 --> 00:35:45,564 ...ini saat sebelum Times mengubah formatnya,... 626 00:35:45,727 --> 00:35:50,858 ...dan meletakkan berita ringan di halaman depan itu masalah besar. 627 00:35:51,024 --> 00:35:52,867 Aku tak punya banyak uang saat itu,... 628 00:35:53,026 --> 00:35:54,699 ...dan aku tak tahu dengan jelas apa yang terjadi,... 629 00:35:54,861 --> 00:35:56,238 ...jadi aku membeli volume satu,... 630 00:35:56,404 --> 00:35:58,782 ...dan saat aku kembali untuk membeli yang kedua,... 631 00:35:58,948 --> 00:36:02,543 ...tidak hanya bukunya saja yang hilang, kedua volume-nya menghilang. 632 00:36:02,702 --> 00:36:06,172 Pemilik toko tidak mau mengakui bahwa mereka pernah menjualnya. 633 00:36:06,331 --> 00:36:09,631 Salinger telah menarik semuanya dari toko buku. 634 00:36:09,793 --> 00:36:12,216 Maksudku, ini toko buku bekas di Jalan Telegraph. 635 00:36:12,379 --> 00:36:14,598 Aku tidak percaya dia bisa mencapai sejauh itu. 636 00:36:19,529 --> 00:36:22,250 HUTAN HÜRTGEN, PERBATASAN ANTARA BELGIA DAN JERMAN 637 00:36:28,645 --> 00:36:30,147 Rasanya sangat menyeramkan,... 638 00:36:30,313 --> 00:36:32,190 ...hampir seperti abad pertengahan... 639 00:36:32,357 --> 00:36:35,577 ...rasa takut yang paling dalam keluar dari Hutan Hilrtgen. 640 00:36:35,735 --> 00:36:38,363 Salinger merasakan itu secara langsung. 641 00:36:38,530 --> 00:36:41,830 Pada dasarnya itu digambarkan seperti penggilingan daging. 642 00:36:46,371 --> 00:36:50,342 Para prajurit menggambarkan pertempuran itu seperti di mana... 643 00:36:50,500 --> 00:36:53,003 ...mereka berharap bisa masuk ke dalam helm mereka. 644 00:36:53,169 --> 00:36:55,592 Seluruh kompi yang berisikan 200 orang... 645 00:36:55,755 --> 00:36:59,100 ...akan berkurang menjadi 20 atau 30 orang setelah empat atau lima jam. 646 00:37:01,261 --> 00:37:03,980 Tangan mereka benar-benar terputus,... 647 00:37:04,139 --> 00:37:06,187 ...setengah kaki hilang,... 648 00:37:06,349 --> 00:37:09,193 ...dan mereka akan tertawa saat mereka digotong dengan tandu... 649 00:37:09,352 --> 00:37:11,195 ...karena mereka tahu bahwa mereka akan pulang. 650 00:37:17,902 --> 00:37:20,246 Satu-satunya cara Salinger bisa selamat dari tembakan meriam... 651 00:37:20,405 --> 00:37:22,658 ...adalah langsung memeluk pohon. 652 00:37:22,824 --> 00:37:25,623 Mencapai cukup dekat dengan pohon dan berdoa pada Tuhan... 653 00:37:25,785 --> 00:37:27,708 ...agar orang lain yang terkena. 654 00:37:29,162 --> 00:37:32,809 "KUGALI LUBANG RUBAHKU DENGAN SANGAT PENGECUT." 655 00:37:32,850 --> 00:37:34,532 "AKU TAKUT TERUS LUMPUH DAN TAK BISA... 656 00:37:34,533 --> 00:37:37,410 ...MENGINGAT PERNAH MENJADI JAHAT." JD. SALINGER - SURAT AGUSTUS 1944 657 00:37:55,315 --> 00:37:57,864 "10 November, 1944. 658 00:37:58,026 --> 00:38:00,370 "M yang terhormat, pemuda malang ini... 659 00:38:00,528 --> 00:38:03,202 "terus mengirimiku puisi selama kurang lebih seminggu. 660 00:38:03,364 --> 00:38:05,958 "Sepertinya dia bertugas di luar negeri,... 661 00:38:06,117 --> 00:38:08,415 "jadi semuanya terasa lebih menyentuh." 662 00:38:08,578 --> 00:38:12,674 J.D. Salinger dan Louise Bogan pertama kali bertemu... 663 00:38:12,832 --> 00:38:16,632 ...saat dia menulis untuknya di bulan November tahun 1944. 664 00:38:16,795 --> 00:38:18,843 Dia mungkin mengira... 665 00:38:19,005 --> 00:38:23,226 ...bahwa dia editor puisi untuk New Yorker. 666 00:38:23,384 --> 00:38:26,638 Ternyata bukan. Dia hanyalah sekadar pengulas. 667 00:38:26,805 --> 00:38:28,853 Dan dia mengirimkan puisinya... 668 00:38:29,015 --> 00:38:31,518 ...pada temannya di majalah, William Maxwell. 669 00:38:31,684 --> 00:38:35,314 "M terhormat, aku mengirimkanmu surat lainnya dari Sersan Salinger. 670 00:38:35,480 --> 00:38:38,859 "Aku sudah membalasnya, tapi akan lebih baik jika kau juga membalasnya. 671 00:38:39,025 --> 00:38:42,851 "Mungkin ini akan membantunya. Salam, Louise." 672 00:38:42,863 --> 00:38:45,272 YANG TERHORMAT TN. OBER, MAAF, TAPI JD. SALINGER INI... 673 00:38:45,273 --> 00:38:47,950 ...TIDAK COCOK BAGI KAMI. SENANG ADA PENYELESAIAN DI ANTARA KITA 674 00:38:47,974 --> 00:38:50,274 HORMAT, WILLIAM MAXWELL 675 00:38:51,454 --> 00:38:53,297 Kami tidak begitu tahu... 676 00:38:53,456 --> 00:38:55,709 ...apa pendapatnya tentang puisi tersebut,... 677 00:38:55,875 --> 00:38:59,425 ...tapi dia sangat tersentuh bahwa Salinger sudah menulis surat untuknya... 678 00:38:59,587 --> 00:39:01,555 ...dan bahwa nyawa Salinger dalam bahaya. 679 00:39:16,323 --> 00:39:19,810 KAUFERING-IV, KAMP KONSENTRASI DI DACHAU 680 00:39:24,904 --> 00:39:28,329 Bagi seorang prajurit seperti Salinger, memasuki sebuah kamp... 681 00:39:30,451 --> 00:39:33,796 ...ada ketenangan dan kegilaan di dalamnya. 682 00:39:35,206 --> 00:39:37,925 Mereka tidak siap. 683 00:39:38,084 --> 00:39:40,052 Ini bukanlah pembebasan seperti... 684 00:39:40,211 --> 00:39:42,555 ...menghancurkan gerbang atau semacamnya. 685 00:39:42,714 --> 00:39:46,685 Para prajurit ini berjalan di lapangan terbuka... 686 00:39:48,678 --> 00:39:51,272 Ini seperti terjatuh ke dalam kuburan. 687 00:39:54,642 --> 00:39:57,862 Kamp yang saat itu dilihat oleh Salinger,... 688 00:39:58,021 --> 00:40:01,150 ...adalah Krankenlager, kamp bagi yang sakit. 689 00:40:04,402 --> 00:40:06,621 Tubuh telanjang yang menumpuk,... 690 00:40:06,779 --> 00:40:09,703 ...tubuh yang seperti orang mati,... 691 00:40:09,866 --> 00:40:14,747 ...tapi terkadang ada suara dari tumpukan tubuh itu. 692 00:40:14,913 --> 00:40:19,419 Salinger petarung yang berpengalaman saat itu,... 693 00:40:19,584 --> 00:40:25,512 ...tapi tidak ada yang bisa mempersiapkannya untuk pemandangan itu. 694 00:40:25,673 --> 00:40:28,802 Penodaan terhadap kemanusiaan seperti itu. 695 00:40:28,968 --> 00:40:35,567 Tentara Jerman mengunci para tahanan di dalam barak yang rapuh... 696 00:40:35,725 --> 00:40:38,228 ...dan membakarnya. 697 00:40:38,394 --> 00:40:40,943 Mereka dibakar hidup-hidup. 698 00:40:47,779 --> 00:40:51,750 Kalimat yang dikatakan Salinger... 699 00:40:51,908 --> 00:40:53,410 ...adalah kau takkan pernah bisa... 700 00:40:53,576 --> 00:40:56,955 ...menghilangkan bau daging yang terbakar dari hidungmu,... 701 00:40:57,121 --> 00:40:58,998 ...tidak peduli seberapa lama kau hidup. 702 00:41:03,628 --> 00:41:05,346 Lembaga Penyiaran Nasional... 703 00:41:05,505 --> 00:41:07,178 ...menunda semua acaranya... 704 00:41:07,340 --> 00:41:08,887 ...untuk membawakanmu berita khusus. 705 00:41:09,050 --> 00:41:11,348 Baru saja diumumkan di San Francisco satu setengah jam yang lalu... 706 00:41:11,511 --> 00:41:13,434 ...oleh seorang pejabat tinggi Amerika yang tidak bisa disebutkan... 707 00:41:13,596 --> 00:41:15,189 ...yang mengatakan bahwa Jerman... 708 00:41:15,348 --> 00:41:17,021 ...telah menyerah tanpa syarat pada pasukan Sekutu,... 709 00:41:17,183 --> 00:41:18,981 ...tanpa syarat apa pun. 710 00:41:19,143 --> 00:41:21,771 Tidak akan ada lagi penembakan, kematian,... 711 00:41:21,938 --> 00:41:23,736 ...pembunuhan, kehancuran. 712 00:41:23,898 --> 00:41:25,821 Sudah berakhir. 713 00:41:35,118 --> 00:41:38,543 Mereka bisa menantikan kehidupan. 714 00:41:38,705 --> 00:41:40,252 Pengorbanan yang sudah dibuat,... 715 00:41:40,415 --> 00:41:43,259 ...kengerian yang mereka lihat sudah berakhir. 716 00:41:43,418 --> 00:41:46,843 V-E Day berarti mereka sedang dalam perjalanan pulang. 717 00:41:58,599 --> 00:42:01,022 Atas nama komandan beserta staf-nya,... 718 00:42:01,185 --> 00:42:04,405 ...aku ingin memberikan salam hangat pada kalian semua. 719 00:42:04,564 --> 00:42:07,989 Tak ada yang harus dicemaskan dengan keberadaan kamera... 720 00:42:08,151 --> 00:42:11,496 ...karena mereka hanya membuat rekaman foto... 721 00:42:11,654 --> 00:42:13,952 ...atas kemajuan kalian di rumah sakit ini... 722 00:42:14,115 --> 00:42:17,289 ...dari tanggal masuk sampai tanggal dikeluarkan. 723 00:42:17,452 --> 00:42:21,457 Akibat kengerian yang dia saksikan di Perang Dunia II,... 724 00:42:21,622 --> 00:42:24,922 J.D. Salinger menderita gangguan saraf. 725 00:42:25,084 --> 00:42:29,214 Semua hal tentang Salinger itu kemurnian, entah apa,... 726 00:42:29,380 --> 00:42:33,806 ...dan kerusakan yang ditimbulkan pada kemurnian di dunia ini. 727 00:42:35,094 --> 00:42:37,267 J.D. Salinger mulai dari D-day... 728 00:42:37,430 --> 00:42:39,398 ...sampai dengan V-E Day,... 729 00:42:39,557 --> 00:42:41,980 299 hari dalam pertempuran. 730 00:42:42,143 --> 00:42:44,521 Apa yang dialami Salinger... 731 00:42:44,687 --> 00:42:47,657 ...pada dasarnya serangan bertubi-tubi pada kesadarannya,... 732 00:42:47,815 --> 00:42:49,658 ...secara mental, spiritualitas, fisikal. 733 00:42:49,817 --> 00:42:52,946 Dia berada di bawah tekanan yang sangat besar dan tak terbayangkan. 734 00:42:58,367 --> 00:43:01,086 Kemungkinan untuk tidak selamat,... 735 00:43:01,245 --> 00:43:03,293 ...entah karena terbunuh atau terluka,... 736 00:43:03,456 --> 00:43:06,881 ...sungguh... ada setiap harinya,... 737 00:43:07,043 --> 00:43:11,139 ...dan itu membuat orang-orang menjadi gila nantinya. 738 00:43:11,297 --> 00:43:14,221 Statistik menunjukkan bahwa siapa pun,... 739 00:43:14,383 --> 00:43:16,852 ...tidak peduli bagaimana kau dibesarkan,... 740 00:43:17,011 --> 00:43:18,934 ...betapa kuatnya mentalmu,... 741 00:43:19,097 --> 00:43:22,226 ...siapa pun akan menjadi gila setelah 200 hari. 742 00:43:22,391 --> 00:43:25,736 Setelah 200 hari bertempur, kau akan menjadi gila. 743 00:43:30,108 --> 00:43:32,361 Segera setelah dia dikeluarkan dari rumah sakit,... 744 00:43:32,527 --> 00:43:34,245 Salinger menulis cerita pendek pertama... 745 00:43:34,403 --> 00:43:36,121 ...yang diceritakan oleh Holden Caulfield. 746 00:43:36,280 --> 00:43:38,328 Berjudul I'm Crazy. 747 00:43:45,498 --> 00:43:47,546 Setelah dia sembuh,... 748 00:43:47,708 --> 00:43:50,837 Salinger mendaftarkan diri untuk tugas yang lebih panjang... 749 00:43:51,003 --> 00:43:54,132 ...agar dia bisa menjadi bagian dari program pemusnahan nazi. 750 00:43:55,550 --> 00:43:59,350 Salinger bisa menjadi detektif, detektif dengan seragam. 751 00:43:59,512 --> 00:44:01,935 Tugas dasarnya adalah mengejar penjahat,... 752 00:44:02,098 --> 00:44:04,647 ...apakah mereka Nazi yang menyamar sebagai warga sipil,... 753 00:44:04,809 --> 00:44:08,188 ...ataukah para kolaborator, pemilik pasar gelap. 754 00:44:08,354 --> 00:44:12,575 Dia sungguh melihat ke dalam hati gelap dari Nazi Jerman... 755 00:44:12,733 --> 00:44:15,407 ...dan menanyai orang-orang yang melakukan... 756 00:44:15,570 --> 00:44:17,243 ...kejahatan terbesar dalam sejarah manusia... 757 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 ...dan membawa mereka pada keadilan. 758 00:44:19,073 --> 00:44:21,872 Ada rumor selama bertahun-tahun... 759 00:44:22,034 --> 00:44:25,459 ...bahwa salah satu orang yang ditangkap dan ditanyai oleh Salinger... 760 00:44:25,621 --> 00:44:27,498 ...adalah seorang wanita bernama Sylvia. 761 00:44:27,665 --> 00:44:32,045 Dia dilaporkan sebagai salah satu anggota Partai Nazi. 762 00:44:32,211 --> 00:44:35,511 Menurut dugaan, Salinger dan Sylvia jatuh cinta dan menikah. 763 00:44:35,673 --> 00:44:38,517 Ini membawaku mengelilingi Jerman,... 764 00:44:38,676 --> 00:44:40,849 ...mengikuti jejak Salinger,... 765 00:44:41,012 --> 00:44:43,561 ...berbagai tempat yang mungkin dia tinggali,... 766 00:44:43,723 --> 00:44:46,442 ...rumah sakit di Nuremberg... 767 00:44:46,601 --> 00:44:50,196 di mana Salinger dirawat atas penyakitnya,... 768 00:44:50,354 --> 00:44:51,901 ...tapi kami tidak menemukan apa pun. 769 00:44:52,064 --> 00:44:53,611 Jadi kami memiliki ide... 770 00:44:53,774 --> 00:44:56,323 ...untuk mencari di daftar kedatangan penumpang... 771 00:44:56,485 --> 00:45:01,082 ...kapal yang tiba di Amerika Serikat pada bulan Mei dan Juni tahun 1946. 772 00:45:01,240 --> 00:45:04,414 Eureka! Saat aku melihatnya, aku hampir tak percaya. 773 00:45:04,577 --> 00:45:07,922 Aku sungguh melompat dan orang harus menyuruhku diam. 774 00:45:08,080 --> 00:45:11,459 Tapi inilah dia. Kami punya daftar kedatangan penumpang. 775 00:45:11,626 --> 00:45:16,006 Sylvia Louise Salinger. Usia 27 tahun. 776 00:45:16,172 --> 00:45:19,847 Tempat lahir, Frankfurt am Main, Jerman. 777 00:45:20,009 --> 00:45:23,730 Sekarang kami tahu bahwa wanita itu memang menikahi Salinger. 778 00:45:24,931 --> 00:45:27,480 Tentara Amerika tidak diizinkan... 779 00:45:27,642 --> 00:45:31,522 ...untuk menikahi warga Jerman selama tahun 1945 dan 1946. 780 00:45:31,687 --> 00:45:33,439 Salinger mengambil risiko yang besar. 781 00:45:33,606 --> 00:45:35,700 Dia bisa saja diadili di pengadilan militer. 782 00:45:35,858 --> 00:45:37,531 Sungguh menakjubkan bahwa... 783 00:45:37,693 --> 00:45:39,661 ...dia melakukan sebaliknya... 784 00:45:39,820 --> 00:45:42,414 ...dari apa yang biasanya dilakukan orang Amerika,... 785 00:45:42,573 --> 00:45:45,167 ...yaitu adalah menikahi seorang Nazi. 786 00:45:48,829 --> 00:45:52,299 Itu menunjukkan bahwa dia tiba di suatu titik... 787 00:45:52,458 --> 00:45:55,678 ...secara intelektual dan emosional, yang terutama secara emosional,... 788 00:45:55,836 --> 00:45:59,136 ...di mana dia bisa memahami dan bersimpati... 789 00:45:59,298 --> 00:46:02,097 ...dengan para korban dan pelaku. 790 00:46:06,597 --> 00:46:10,568 Dia mengatakan padaku bahwa istri pertamanya sungguh luar biasa,... 791 00:46:10,726 --> 00:46:14,731 ...bahwa mereka punya komunikasi telepati... 792 00:46:14,897 --> 00:46:17,025 ...dan mereka bertemu dalam mimpi. 793 00:46:19,402 --> 00:46:21,120 Saat Salinger membawa Sylvia pulang... 794 00:46:21,279 --> 00:46:22,747 ...ke rumah orang tuanya,... 795 00:46:22,905 --> 00:46:24,623 ...dia masuk ke dalam rumah tangga keluarga Yahudi... 796 00:46:24,782 --> 00:46:27,456 ...sambil memiliki hubungan dengan Partai Nazi. 797 00:46:27,618 --> 00:46:30,212 Bagaimana dia berpikir ini akan berhasil, aku pun tidak tahu. 798 00:46:30,371 --> 00:46:31,998 Ayahku adalah pendamping... 799 00:46:32,164 --> 00:46:33,632 ...dalam pernikahan pertama J.D. Salinger,... 800 00:46:33,791 --> 00:46:36,419 ...dan ayahku lalu menerima surat dari Salinger. 801 00:46:36,585 --> 00:46:38,087 "Sylvia dan aku berpisah... 802 00:46:38,254 --> 00:46:40,473 "kurang dari sebulan setelah kami kembali ke Amerika. 803 00:46:40,631 --> 00:46:42,850 "Jika aku memberikanmu semua alasan mengenai perpisahan ini,... 804 00:46:43,009 --> 00:46:45,307 "aku harus mulai lagi dari paling awal,... 805 00:46:45,469 --> 00:46:47,722 "karena kebanyakan detail-nya akan membuatmu depresi. 806 00:46:47,888 --> 00:46:49,515 "Hampir dari awal,... 807 00:46:49,682 --> 00:46:52,401 "kami sungguh tidak cocok dan tidak bahagia dengan satu sama lain." 808 00:46:52,560 --> 00:46:55,439 Dalam waktu sebulan, Salinger melayangkan... 809 00:46:55,604 --> 00:46:58,403 ...surat pembatalan pernikahan atas dasar kebohongan,... 810 00:46:58,566 --> 00:47:01,160 ...yang mungkin menunjukkan bahwa dia mengetahui sesuatu yang mengganggu... 811 00:47:01,319 --> 00:47:03,572 ...mengenai masa lalu Sylvia di Jerman. 812 00:47:07,241 --> 00:47:09,835 Cerita selanjutnya yang dia kirimkan ke majalah... 813 00:47:09,994 --> 00:47:11,871 ...berjudul The Bananafish. 814 00:47:14,999 --> 00:47:19,425 Salinger kembali dari medan perang, sadar bahwa... 815 00:47:19,587 --> 00:47:25,344 ...nada yang mengalami kehancuran dan trauma adalah nadanya. 816 00:47:28,054 --> 00:47:33,026 Sama seperti Perang Saudara yang memberi kita Mark Twain dan Whitman,... 817 00:47:33,184 --> 00:47:36,028 ...Perang Dunia ke-2 memberikan kita Salinger. 818 00:47:36,187 --> 00:47:37,985 Jerry selalu berkata,... 819 00:47:38,147 --> 00:47:40,946 "Kau harus menjauh dari fantasi. 820 00:47:41,108 --> 00:47:43,202 "Tulislah tentang sesuatu yang kau tahu. 821 00:47:43,361 --> 00:47:45,659 "Tidak ada gairah jika tidak." 822 00:47:45,821 --> 00:47:47,823 Aku inga kata-katanya. 823 00:47:47,990 --> 00:47:50,368 "Tidak ada api di antara kata-katanya." 824 00:47:57,833 --> 00:47:59,551 A Perfect Day for Bananafish... 825 00:47:59,710 --> 00:48:03,055 ...adalah tentang seorang pria yang menderita karena... 826 00:48:03,214 --> 00:48:05,216 ...harus melalui Perang Dunia Kedua. 827 00:48:06,759 --> 00:48:08,761 Seymour Glass di pantai,... 828 00:48:08,928 --> 00:48:10,851 ...berbicara dengan gadis kecil yang menawan. 829 00:48:11,013 --> 00:48:12,606 Menuju kamarnya,... 830 00:48:12,765 --> 00:48:15,109 ...berbaring di sebelah istrinya yang sedang tidur... 831 00:48:15,267 --> 00:48:17,190 ...dan kemudian menembak kepalanya sendiri. 832 00:48:27,113 --> 00:48:31,789 * You've got to accentuate the positive * 833 00:48:31,951 --> 00:48:34,420 Cerita itu menjadi terkenal,... 834 00:48:34,578 --> 00:48:37,206 ...dan itu menandai sebuah rentetan kesuksesan,... 835 00:48:37,373 --> 00:48:38,670 ...rentetan kemenangan, bagi Salinger. 836 00:48:38,833 --> 00:48:40,631 Semuanya terpikat... 837 00:48:40,793 --> 00:48:43,888 ...oleh tulisannya. 838 00:48:44,046 --> 00:48:46,674 Kami akan saling membicarakannya di telepon,... 839 00:48:46,841 --> 00:48:50,186 ...saat orang dari New Yorker datang, dan, "Apa kau sudah membaca ini?" 840 00:48:50,344 --> 00:48:52,847 "Apa kau sudah melihat ini? Bukankah ini luar biasa" 841 00:48:53,013 --> 00:48:55,641 Orang-orang yang tidak kukenal membicarakannya,... 842 00:48:55,808 --> 00:48:58,277 "Apa kau membaca ceritanya?" 843 00:48:58,436 --> 00:49:00,609 "Gadis kecil itu, bukankah itu luar biasa?" 844 00:49:00,771 --> 00:49:03,194 Itu menciptakan kegaduhan besar. 845 00:49:03,357 --> 00:49:05,200 1948 adalah titik balik... 846 00:49:05,359 --> 00:49:06,952 ...bagi Salinger dan New Yorker. 847 00:49:07,111 --> 00:49:08,954 Dia menerbitkan A Perfect Day for Bananafish... 848 00:49:09,113 --> 00:49:11,115 ...dan dua cerita lainnya. 849 00:49:11,282 --> 00:49:13,751 Dan mulai saat itu, dia dikenal dan diidentifikasi... 850 00:49:13,909 --> 00:49:15,752 ...sebagai seorang penulis New Yorker. 851 00:49:15,911 --> 00:49:18,005 Dan Jerry sangat senang, dia memberitahuku betapa... 852 00:49:18,164 --> 00:49:21,338 ...itu sangat berarti baginya untuk bisa diterbitkan oleh New Yorker. 853 00:49:21,500 --> 00:49:25,630 Salinger dianggap seperti bintang jatuh. 854 00:49:26,672 --> 00:49:28,891 Seorang kontributor New Yorker di Hollywood berkata,... 855 00:49:29,049 --> 00:49:31,302 "Semuanya yang ada di sini membicarakan Salinger. 856 00:49:31,469 --> 00:49:33,392 "Demi Tuhan, pria itu sungguh hebat. 857 00:49:33,554 --> 00:49:36,023 "Malam dihabiskan dengan... 858 00:49:36,182 --> 00:49:38,105 ...mendiskusikan pria ini dan karyanya." 859 00:49:38,267 --> 00:49:40,315 Aku akan bertanya pada orang-orang yang bekerja dengannya,... 860 00:49:40,478 --> 00:49:42,230 "Apa dia punya sikap tertutup dulu? 861 00:49:42,396 --> 00:49:43,943 "Apa kau pernah melihatnya?" 862 00:49:44,106 --> 00:49:46,609 Mereka bilang, "Oh, kau tahu, kami selalu melihatnya." 863 00:49:46,775 --> 00:49:49,278 "Kami bicara dengannya. Dia sangat baik. Dia Jerry." 864 00:49:49,445 --> 00:49:51,994 Dia akan menghubungi dan berkata,... 865 00:49:52,156 --> 00:49:55,330 "Aku akan pergi ke Blue Angel malam ini. Mau ikut?" 866 00:49:55,493 --> 00:49:58,212 Jadi kami akan pergi ke Blue Angel, yang mana itu klub malam. 867 00:49:58,370 --> 00:50:02,045 Di mana para talenta muda akan mencoba. 868 00:50:02,208 --> 00:50:04,802 Saat kami ada di Blue Angel bersama,... 869 00:50:04,960 --> 00:50:07,304 ...dia sangat ramah. 870 00:50:07,463 --> 00:50:10,216 Dia bicara pada orang-orang. Dia bahkan bicara dengan para pemain. 871 00:50:10,382 --> 00:50:12,180 Jerry orang yang berbeda di sana. 872 00:50:12,343 --> 00:50:14,345 Jerry bisa bersenang-senang,... 873 00:50:14,512 --> 00:50:16,981 ...sebab dia memahami mereka... 874 00:50:17,139 --> 00:50:18,812 ...yang mencoba meninggalkan jejak,... 875 00:50:18,974 --> 00:50:21,693 ...sama seperti dia yang mencoba meninggalkan jejak dengan tulisannya. 876 00:50:21,852 --> 00:50:24,071 Dan dia sangat dermawan. Dia selalu mendukung. 877 00:50:24,230 --> 00:50:25,903 Tapi dia tidak akan mendukung penulis muda. 878 00:50:26,065 --> 00:50:28,159 Itu berbeda. Itu adalah kompetisi. 879 00:50:28,317 --> 00:50:30,160 Dia cukup ramah dengan para wanita. 880 00:50:30,319 --> 00:50:32,367 Dia biasanya berbohong pada mereka dan berkata... 881 00:50:32,530 --> 00:50:35,454 ...bahwa dia penjaga gawang untuk tim sepak bola Montreal. 882 00:50:35,616 --> 00:50:38,665 Tapi itu hanya bersifat platonik. 883 00:50:38,827 --> 00:50:43,378 Maksudku, dia tidak berusaha menciumku atau memelukku. 884 00:50:43,541 --> 00:50:46,294 Atau apa pun yang dilakukan orang lain. 885 00:50:46,460 --> 00:50:51,341 Mungkin aku terlalu tua baginya. Kurasa dia suka gadis yang lebih muda. 886 00:50:51,507 --> 00:50:55,307 Aku hanya tujuh tahun lebih muda. 887 00:50:55,469 --> 00:50:58,894 Kurasa dia lebih memilih seseorang yang 12 tahun lebih muda. 888 00:50:59,056 --> 00:51:01,730 Atau lebih muda dari itu. 889 00:51:01,892 --> 00:51:07,365 * Don't mess with Mr. In-between * 890 00:51:17,001 --> 00:51:19,200 MILLER JEAN, USIA 14 TAHUN 891 00:51:22,246 --> 00:51:24,590 Saat itu kami berada di Pantai Daytona,... 892 00:51:24,748 --> 00:51:27,877 ...dan aku duduk di pinggir kolam yang agak ramai... 893 00:51:28,043 --> 00:51:29,590 ...membaca Wuthering Heights. 894 00:51:29,753 --> 00:51:32,757 Dan pria yang ada di sampingku ini berkata,... 895 00:51:32,923 --> 00:51:35,551 "Bagaimana keadaan Heathcliff? Bagaimana keadaan Heathcliff?" 896 00:51:35,718 --> 00:51:39,643 Dan aku menghadapnya dan berkata, "Heathcliff sedang dalam kesulitan." 897 00:51:39,805 --> 00:51:42,479 Dia mengenakan jubah handuk. 898 00:51:42,641 --> 00:51:46,691 Dia sangat putih, dan kakinya putih. 899 00:51:46,854 --> 00:51:49,903 Dia tidak terlihat cocok di kolam ini. 900 00:51:50,065 --> 00:51:52,159 Itu sindrom klasik veteran. 901 00:51:52,318 --> 00:51:53,695 Kau kembali dari perang... 902 00:51:53,861 --> 00:51:56,455 ...dan melihat sekelilingmu,... 903 00:51:56,614 --> 00:51:58,582 ...orang-orang yang tidak mengerti, tidak tahu sama sekali... 904 00:51:58,741 --> 00:52:01,119 ...tentang hal pertama yang kau lakukan... 905 00:52:01,285 --> 00:52:04,380 ...saat kau ada di sana, daripada di sini. 906 00:52:04,538 --> 00:52:08,918 Pikirannya sepertinya memikirkan banyak sekali topik. 907 00:52:09,084 --> 00:52:10,461 Dia mengatakan padaku bahwa dia penulis,... 908 00:52:10,628 --> 00:52:13,928 ...bahwa dia sudah menerbitkan cerita di New Yorker... 909 00:52:14,089 --> 00:52:16,842 ...dan dia merasa bahwa itulah pencapaian terbaiknya. 910 00:52:17,009 --> 00:52:18,932 Kami duduk di sana cukup lama,... 911 00:52:19,094 --> 00:52:22,439 ...dan akhirnya dia bertanya padaku, "Berapa usiamu?" 912 00:52:22,598 --> 00:52:24,225 Dan kubilang, "14." 913 00:52:24,391 --> 00:52:27,941 Dan aku ingat dengan sangat jelas ekspresi-nya. 914 00:52:28,103 --> 00:52:30,276 Dia bilang bahwa usianya 30. 915 00:52:30,439 --> 00:52:34,990 Dia menjelaskan bahwa dia berusia 30 saat 1 Januari,... 916 00:52:35,152 --> 00:52:37,371 ...jadi, dengan begitu, dia berumur 30. 917 00:52:37,529 --> 00:52:39,076 Aku akhirnya pergi,... 918 00:52:39,239 --> 00:52:42,334 ...dan saat aku mau pergi, dia bilang namanya Jerry. 919 00:52:43,535 --> 00:52:47,631 Kami bertemu esok harinya, dan kami mulai berjalan-jalan. 920 00:52:47,790 --> 00:52:52,170 Kami akan melalui pantai itu dan menuju dermaga tua ini. 921 00:52:52,336 --> 00:52:55,306 Kami melakukan ini setiap sore selama 10 hari. 922 00:52:55,464 --> 00:52:58,559 Kami akan berjalan dengan sangat pelan menuju dermaga. 923 00:52:58,717 --> 00:53:00,765 Seolah dia mengantarku,... 924 00:53:00,928 --> 00:53:04,558 ...dan dia selalu memposisikan pundak kirinya di belakangku... 925 00:53:04,723 --> 00:53:07,067 ...dan membungkuk untuk mendengar apa yang akan kukatakan. 926 00:53:07,226 --> 00:53:09,274 Telinga kanannya sangat tuli. 927 00:53:09,436 --> 00:53:11,109 Kurasa itu disebabkan perang. 928 00:53:11,271 --> 00:53:14,616 Tapi Jerry Salinger... 929 00:53:14,775 --> 00:53:18,370 ...mendengarkan ibarat kau orang paling penting di dunia ini,... 930 00:53:18,529 --> 00:53:20,873 ...dan dia ingin tahu tentang keluargaku. 931 00:53:21,031 --> 00:53:22,999 Dia ingin tahu tentang sekolahku. 932 00:53:23,158 --> 00:53:25,627 Dia ingin tahu tentang permainan yang kumainkan. 933 00:53:25,786 --> 00:53:28,665 Dia ingin tahu yang kubaca, apa yang kupelajari. 934 00:53:28,831 --> 00:53:31,835 Dia ingin tahu apa aku percaya pada Tuhan atau tidak. 935 00:53:32,000 --> 00:53:34,674 Apa aku ingin menjadi aktris? 936 00:53:34,837 --> 00:53:36,714 Dia ingin tahu segalanya tentangku. 937 00:53:38,215 --> 00:53:42,061 Kami akan tiba di dermaga, dan kami akan duduk. 938 00:53:42,219 --> 00:53:44,267 Kami akan beli popcorn dan es krim... 939 00:53:44,430 --> 00:53:47,400 ...dan kami akan memberikan popcorn pada burung camar. 940 00:53:47,558 --> 00:53:49,936 Dia sangat menikmatinya. 941 00:53:51,186 --> 00:53:54,235 Ada gambar dari Esme yang menghantuiku,... 942 00:53:54,398 --> 00:53:56,571 ...dan gambar itu saat di belakang cerita di mana... 943 00:53:56,734 --> 00:54:00,659 ...Sersan X merasa pikirannya mulai rusak... 944 00:54:00,821 --> 00:54:02,198 ...dan mulai goyah,... 945 00:54:02,364 --> 00:54:04,742 ...dan dia membandingkan itu dengan bagasi... 946 00:54:04,908 --> 00:54:06,751 ...yang ada di atas rak yang tidak stabil. 947 00:54:06,910 --> 00:54:08,412 Pikirkan saja mengenai For Esme-with Love and Squalor. 948 00:54:08,579 --> 00:54:12,675 Pastinya, tidak ada cerita yang lebih baik dalam setengah abad... 949 00:54:12,833 --> 00:54:14,335 di bagian mana pun dalam novel tersebut. 950 00:54:14,501 --> 00:54:16,879 Kau ada di kedai teh di Inggris,... 951 00:54:17,045 --> 00:54:21,391 ...dan seorang prajurit Amerika sedang menuju pertempuran. 952 00:54:21,550 --> 00:54:25,225 Dan dia menemukan dirinya menjelaskan ke gadis 12 tahun,... 953 00:54:25,387 --> 00:54:27,230 ...yang mana sikapnya sangat bagus,... 954 00:54:27,389 --> 00:54:29,892 ...dan harapan ini yang dia perlihatkan... 955 00:54:30,058 --> 00:54:33,278 ...bahwa dia harus kembali dari pertempuran... 956 00:54:33,437 --> 00:54:37,908 ...dengan selamat, yang seperti dia katakan,... 957 00:54:38,066 --> 00:54:40,034 ...dengan semua kemampuannya. 958 00:54:40,194 --> 00:54:42,242 Dan kemudian dia membuat... 959 00:54:42,404 --> 00:54:44,281 ...semacam potongan sinematik... 960 00:54:44,448 --> 00:54:48,123 ...pada prajurit ini setelah dia bertempur,... 961 00:54:48,285 --> 00:54:50,333 ...menulis surat untuk Esme. 962 00:54:50,496 --> 00:54:55,878 Dan dia masih berpegang pada K-E-M-A-M-P-U-A-N-nya. 963 00:54:56,043 --> 00:54:59,388 Dia masih bisa berpegang pada kepintaran dan kekuatannya,... 964 00:54:59,546 --> 00:55:00,923 ...dan dia akan kembali ke Amerika... 965 00:55:01,089 --> 00:55:02,591 ...dan dia akan menjadi J.D. Salinger... 966 00:55:02,758 --> 00:55:04,305 ...dan dia akan menulis. 967 00:55:05,594 --> 00:55:07,596 Aku akan berjungkir balik di pantai,... 968 00:55:07,763 --> 00:55:09,857 ...dan lalu aku akan mengarah ke lautan. 969 00:55:10,015 --> 00:55:11,312 Dan dia menyukainya. 970 00:55:11,475 --> 00:55:14,103 Aku merasa segar dan baru, seperti napas musim semi,... 971 00:55:14,269 --> 00:55:16,522 ...dan aku tahu aku sudah membuatnya senang. 972 00:55:16,688 --> 00:55:18,736 Kurasa dia merasa bahwa itu... 973 00:55:18,899 --> 00:55:23,655 ...saat-saat yang hampir begitu sempurna, bahkan mungkin langsung... 974 00:55:23,821 --> 00:55:25,869 ...yang pernah dia alami... 975 00:55:26,031 --> 00:55:28,079 ...mungkin satu-satunya yang pernah dialaminya. 976 00:55:28,242 --> 00:55:30,495 Saat-saat sempurna ini,... 977 00:55:30,661 --> 00:55:34,006 ...membuatnya menjauh dari kesedihannya,... 978 00:55:34,164 --> 00:55:36,337 ...kecemasannya tentang perang. 979 00:55:36,500 --> 00:55:39,174 Pada hari terakhirnya,... 980 00:55:39,336 --> 00:55:41,680 ...dia bertanya padaku apakah tidak apa jika dia menulis surat untukku? 981 00:55:41,839 --> 00:55:43,136 Dan aku berkata, "Tentu saja." 982 00:55:43,298 --> 00:55:45,892 Dia juga berkata, "Aku ingin memberikanmu ciuman perpisahan,... 983 00:55:46,051 --> 00:55:47,769 "tapi kau tahu aku tidak bisa." 984 00:55:50,389 --> 00:55:52,437 Dan lantas Jerry menghampiri ibuku... 985 00:55:52,599 --> 00:55:54,567 ...dan berkata dengan serius,... 986 00:55:54,726 --> 00:55:57,275 "Aku akan menikahi putrimu." 987 00:56:03,443 --> 00:56:04,820 Bertahun-tahun kemudian,... 988 00:56:04,987 --> 00:56:08,332 ...dia mengatakan padaku bahwa dia tidak mungkin bisa menulis Esme... 989 00:56:10,075 --> 00:56:12,328 ...jika dia tidak bertemu denganku. 990 00:56:16,123 --> 00:56:18,922 Ya, aku ingat bicara dengan William Maxwell... 991 00:56:19,084 --> 00:56:21,212 ...tentang pengalamannya bekerja dengan Salinger. 992 00:56:21,378 --> 00:56:23,631 Dia bilang bahwa Salinger sangatlah spesifik,... 993 00:56:23,797 --> 00:56:25,265 ...dia penulis yang sangat berhati-hati. 994 00:56:25,424 --> 00:56:28,303 Dia tahu apa yang diinginkannya, bahkan sampai ke tanda bacanya. 995 00:56:28,468 --> 00:56:29,845 Dan Maxwell menceritakanku... 996 00:56:30,012 --> 00:56:32,265 ...tentang karya yang ditulis oleh Salinger... 997 00:56:32,431 --> 00:56:33,933 ...yang telah disunting,... 998 00:56:34,099 --> 00:56:35,897 ...dan sudah melalui semua proses,... 999 00:56:36,059 --> 00:56:37,481 ...sampai ke pemeriksaan terakhir,... 1000 00:56:37,644 --> 00:56:39,521 ...saat mereka bersiap untuk menerbitkan majalahnya,... 1001 00:56:39,688 --> 00:56:41,235 ...dan seorang pemeriksa terakhir... 1002 00:56:41,398 --> 00:56:43,821 ...menemukan titik di mana dia merasa bahwa itu memerlukan koma. 1003 00:56:43,984 --> 00:56:45,361 Dan dia menemui Maxwell,... 1004 00:56:45,527 --> 00:56:46,904 Maxwell melihatnya, dan dia berkata,... 1005 00:56:47,070 --> 00:56:48,822 "Sepertinya ini membutuhkan koma bagiku." 1006 00:56:48,989 --> 00:56:50,366 Mereka tidak bisa menemukan Salinger,... 1007 00:56:50,532 --> 00:56:52,785 ...jadi mereka langsung saja menambahkan koma. 1008 00:56:52,951 --> 00:56:54,328 Dan saat ceritanya keluar,... 1009 00:56:54,494 --> 00:56:58,670 Maxwell berkata bahwa Salinger sedih karena koma itu. 1010 00:56:58,832 --> 00:57:01,130 Ide Salinger mengenai kesempurnaan... 1011 00:57:03,170 --> 00:57:07,016 ...benar-benar sempurna dan tak boleh ada campur tangan. 1012 00:57:09,426 --> 00:57:12,680 Samuel Goldwyn, salah satu orang penting Hollywood pada awalnya. 1013 00:57:12,846 --> 00:57:15,725 Dia salah satu dari kelompok imigran Yahudi... 1014 00:57:15,891 --> 00:57:17,268 ...yang menyadari dari awal... 1015 00:57:17,434 --> 00:57:18,811 ...bahwa tidak hanya ada... 1016 00:57:18,977 --> 00:57:21,150 ...banyak uang untuk dihasilkan dalam industri perfilman,... 1017 00:57:21,313 --> 00:57:23,111 ...tapi ada juga seni yang berkembang dari sana. 1018 00:57:23,273 --> 00:57:25,367 Dan dia menjadi terkenal... 1019 00:57:25,525 --> 00:57:29,246 ...karena menjadi yang paling ahli dalam sastra dari produser Hollywood lain. 1020 00:57:29,404 --> 00:57:30,781 Dan itu sebuah ironi besar... 1021 00:57:30,948 --> 00:57:32,825 ...karena dia mungkin salah satu yang paling buta huruf... 1022 00:57:32,991 --> 00:57:35,039 ...dari produser Hollywood lainnya. 1023 00:57:35,202 --> 00:57:39,082 Epstein bersaudara, yang menulis Casablanca,... 1024 00:57:39,247 --> 00:57:42,251 ...mereka menemui Goldwyn dengan ide untuk sebuah film... 1025 00:57:42,417 --> 00:57:45,011 ...berdasarkan sebuah cerita pendek yang belum lama ini mereka baca... 1026 00:57:45,170 --> 00:57:46,547 di New Yorker. 1027 00:57:46,713 --> 00:57:49,262 Dan cerita itu adalah Uncle Wiggily in Connecticut,... 1028 00:57:49,424 --> 00:57:52,678 ...dan pengarangnya J.D. Salinger muda,... 1029 00:57:52,844 --> 00:57:56,940 ...yang baru saja banyak dibicarakan. 1030 00:57:57,099 --> 00:58:00,524 Jadi ini menarik perhatian Goldwyn, yang membeli hak ciptanya... 1031 00:58:00,686 --> 00:58:03,781 ...dan mengubahnya menjadi film berjudul My Foolish Heart. 1032 00:58:05,607 --> 00:58:09,703 Kurasa setiap kali penulis menjual sesuatu pada Hollywood,... 1033 00:58:09,861 --> 00:58:12,455 ...sebagian dirinya mengatakan pada dirinya sendiri,... 1034 00:58:12,614 --> 00:58:17,586 "Ya, karyaku sangat istimewa. Karyaku tidak akan diubah." 1035 00:58:17,744 --> 00:58:20,463 Kau tahu, "Dan pastinya, mereka takkan merusaknya,... 1036 00:58:20,622 --> 00:58:23,796 ...saat kukira yang dilakukan Hollywood pada Uncle Wiggily di Connecticut." 1037 00:58:23,959 --> 00:58:26,178 Astaga, bagaimana dengan sisa hidupmu, El? 1038 00:58:26,336 --> 00:58:28,714 Kumohon, sayang, jangan bertindak gila. Kau pergilah... 1039 00:58:28,880 --> 00:58:31,008 Marry Jane, aku tidak akan mengatakan apa pun. 1040 00:58:31,174 --> 00:58:37,022 Keindahan dari cerita pendek adalah sebanyak apa disisakan Salinger. 1041 00:58:37,180 --> 00:58:40,229 Dan kesenangan bagi Epsteins bersaudara... 1042 00:58:40,392 --> 00:58:42,235 ...adalah sebanyak apa bisa mereka masukkan. 1043 00:58:42,394 --> 00:58:44,692 Itu telinga yang sangat indah. 1044 00:58:44,855 --> 00:58:47,734 Tanggapan Salinger sangatlah keras,... 1045 00:58:47,899 --> 00:58:52,746 ...dan dia bersumpah untuk tidak pernah menjual karyanya lagi ke Hollywood. 1046 00:58:52,904 --> 00:58:54,952 Sikapnya yang protektif itulah... 1047 00:58:55,115 --> 00:58:58,836 ...yang akhirnya mengakhiri persahabatan kami. 1048 00:58:58,994 --> 00:59:02,248 Akhirnya, aku mendapat pekerjaan sebagai editor... 1049 00:59:02,414 --> 00:59:04,382 di majalah Cosmopolitan,... 1050 00:59:04,541 --> 00:59:06,214 ...yang dulunya merupakan majalah sastra... 1051 00:59:06,376 --> 00:59:08,094 ...sebelum Helen Gurley Brown mendapatkannya... 1052 00:59:08,253 --> 00:59:09,971 ...untuk Sex and the Single Girl. 1053 00:59:10,130 --> 00:59:12,599 Dan selama permainan poker kami,... 1054 00:59:12,758 --> 00:59:14,135 Jerry menyerahkan sebuah cerita padaku dan berkata,... 1055 00:59:14,301 --> 00:59:17,601 "Ini. Kurasa ini cerita bagus untuk Cosmopolitan." 1056 00:59:17,763 --> 00:59:21,859 Ceritanya berjudul Scratchy Needle on a Phonograph Record. 1057 00:59:22,017 --> 00:59:23,690 Dan dia berkata, "Tapi satu hal saja,... 1058 00:59:23,852 --> 00:59:26,571 "beri tahu editormu, tak ada yang boleh diubah,... 1059 00:59:26,730 --> 00:59:28,107 "dan itu tergantung padamu. 1060 00:59:28,273 --> 00:59:30,401 "Kau harus memerhatikannya, karena mereka suka memotong... 1061 00:59:30,567 --> 00:59:32,490 "dan mereka ingin agar itu bisa muat. 1062 00:59:32,652 --> 00:59:34,905 "Jika mereka melakukannya, maka aku tidak akan menyetujuinya." 1063 00:59:35,072 --> 00:59:36,540 Dia menambahkan catatan padanya. 1064 00:59:36,698 --> 00:59:39,121 "Antara seperti ini saja atau tidak sama sekali." 1065 00:59:39,284 --> 00:59:40,661 Dan semuanya baik-baik saja,... 1066 00:59:40,827 --> 00:59:45,754 ...tapi aku lupa memeriksa judul yang mereka berikan. 1067 00:59:45,916 --> 00:59:49,386 Daripada Scratchy Needle on a Phonograph Record,... 1068 00:59:49,544 --> 00:59:53,344 Mereka mengubahnya menjadi Blue Melody. 1069 00:59:53,507 --> 00:59:55,601 Kukira yang bisa kulakukan... 1070 00:59:55,759 --> 00:59:58,433 ...adalah menghadapinya langsung. 1071 00:59:58,595 --> 01:00:00,814 Jadi aku menghubunginya dan berkata,... 1072 01:00:00,972 --> 01:00:03,566 "Bisakah kita bertemu di Chumley malam ini," 1073 01:00:03,725 --> 01:00:05,602 ...atau semacamnya. 1074 01:00:05,769 --> 01:00:08,568 Dan aku bertemu dengannya, dan aku membawa majalahnya. 1075 01:00:08,730 --> 01:00:13,361 Dan aku kesulitan untuk menjelaskan semuanya. 1076 01:00:13,527 --> 01:00:16,326 Setelah berbasa basi, dia bahkan mengatakan,... 1077 01:00:16,488 --> 01:00:18,582 "Bisakah kau langsung bicara? Apa yang mengganggumu?" 1078 01:00:18,740 --> 01:00:21,084 Dan aku berkata, "Jerry, aku harus menjelaskan ini padamu. 1079 01:00:21,243 --> 01:00:25,293 "Aku sungguh berhati-hati dengan... 1080 01:00:25,455 --> 01:00:27,457 "dengan prosa yang kau tulis,... 1081 01:00:27,624 --> 01:00:29,422 "agar tidak ada yang berubah. 1082 01:00:29,584 --> 01:00:32,588 "Tapi tidak diketahui olehku, dan aku tidak mempunyai kendali atas ini,... 1083 01:00:32,754 --> 01:00:35,007 "karena aku bukan editor fiksi,... 1084 01:00:35,173 --> 01:00:37,175 "mereka menggunakan judul lain." 1085 01:00:37,342 --> 01:00:39,891 Jadi dia mengambil majalah dari tanganku,... 1086 01:00:40,053 --> 01:00:41,555 ...dan dia melihatnya. 1087 01:00:41,721 --> 01:00:44,725 ...dan wajahnya berubah... 1088 01:00:46,434 --> 01:00:48,482 ...merah karena kemarahannya. 1089 01:00:51,857 --> 01:00:54,360 Dan dia melontarkan... 1090 01:00:56,444 --> 01:00:59,163 ...kemarahannya dan menyalahkanku. 1091 01:00:59,322 --> 01:01:02,542 Teman macam apa aku? Bagaimana aku bisa membiarkan ini terjadi? 1092 01:01:02,701 --> 01:01:05,079 Dan aku mencoba mengatakan,... 1093 01:01:05,245 --> 01:01:06,963 "Kau tahu, aku tidak memegang kendali... 1094 01:01:07,122 --> 01:01:08,669 "atas apa yang terjadi dalam penyuntingan terakhir." 1095 01:01:08,832 --> 01:01:10,425 Dia bilang, "Kau harus punya kendali. 1096 01:01:10,584 --> 01:01:12,086 "Aku sudah bilang bahwa kau lah yang bertanggung jawab... 1097 01:01:12,252 --> 01:01:13,629 "dan aku memercayakannya padamu,... 1098 01:01:13,795 --> 01:01:15,923 "dan aku tidak akan memercayakan apa pun padamu lagi." 1099 01:01:16,089 --> 01:01:18,433 Dan dia langsung keluar. Begitu saja. 1100 01:01:18,592 --> 01:01:21,766 Meninggalkanku sendirian dengan bir-ku di meja. 1101 01:01:21,928 --> 01:01:24,056 Dan dia membawa majalahnya. 1102 01:01:33,315 --> 01:01:38,993 Pertemuan kami selanjutnya setelah Daytona, di saat musim semi,... 1103 01:01:39,154 --> 01:01:41,828 ...saat aku ada di New York dengan keluargaku. 1104 01:01:41,990 --> 01:01:45,369 Saat itu aku berusia 14 tahun, dan aku ingat dengan apa yang kukenakan. 1105 01:01:45,535 --> 01:01:50,666 Aku mengenakan setelan cokelat, dengan sarung tangan putih kecil,... 1106 01:01:50,832 --> 01:01:52,834 ...dan topi jerami kecil. 1107 01:01:53,001 --> 01:01:55,174 Saat kami sedang berjalan,... 1108 01:01:55,337 --> 01:01:57,214 ...topi jeraminya tertiup angin. 1109 01:01:57,380 --> 01:01:59,724 Dan aku berpikir, "Oh, sungguh memalukan." 1110 01:01:59,883 --> 01:02:04,354 Dan... dia menyusuri jalan itu,... 1111 01:02:04,512 --> 01:02:06,731 ...sambil tertawa terbahak-bahak. 1112 01:02:06,890 --> 01:02:10,269 Dia kembali dan mengembalikan topiku,... 1113 01:02:10,435 --> 01:02:12,153 ...yang mana agak sedikit rusak,... 1114 01:02:12,312 --> 01:02:15,236 ...dan aku mengenakannya lagi. 1115 01:02:15,398 --> 01:02:18,277 Dan dia menertawakannya selama 15 menit. 1116 01:02:20,028 --> 01:02:23,077 Ini salah satu surat yang dikirimkan Jerry padaku. 1117 01:02:25,492 --> 01:02:29,042 Saat itu dia sedang menulis The Catcher in the Rye. 1118 01:02:29,204 --> 01:02:34,210 Dia merasa gugup mengenai bahasa Holden. 1119 01:02:34,376 --> 01:02:39,257 Dia khawatir bagaimana orang-orang akan menerimanya,... 1120 01:02:39,422 --> 01:02:41,675 ...terutama oleh orang yang dia sayangi. 1121 01:02:41,841 --> 01:02:45,846 Dia ingin orang-orang mengetahui... 1122 01:02:46,012 --> 01:02:49,391 ...bahwa dia berusaha menulis sebuah buku yang bagus. 1123 01:02:49,557 --> 01:02:52,652 Bukan cuma yang terlaris, tetapi buku yang bagus. 1124 01:02:59,359 --> 01:03:04,240 Selanjutnya datang seorang pria yang berusia enam tahun lebih muda dariku. 1125 01:03:04,406 --> 01:03:06,408 Dan dia punya anjing hitam yang besar. 1126 01:03:06,574 --> 01:03:09,703 Dia bilang padaku bahwa yang dilakukannya hanya menulis. 1127 01:03:09,869 --> 01:03:12,418 Tidak ada pesta, tidak ada pengunjung. 1128 01:03:12,580 --> 01:03:15,424 Dia seorang penyendiri. Penyewa yang terbaik bagiku. 1129 01:03:15,583 --> 01:03:18,553 Dan itulah caraku bertemu seseorang bernama J.D. Salinger. 1130 01:03:19,424 --> 01:03:22,954 THE CATCHER IN THE RYE ADALAH NOVEL MENGENAI BERAKHIRNYA MASA REMAJA. 1131 01:03:22,960 --> 01:03:26,355 DIKISAHKAN OLEH HOLDEN CAULFIELD, PEMUDA 17 TAHUN YANG CERDAS DAN PEMALU. 1132 01:03:26,360 --> 01:03:29,956 YANG MENDERITA ATAS KEPALSUAN DUNIA DEWASA INI DI DALAM KESENDIRIAN... 1133 01:03:29,960 --> 01:03:32,757 ...DAN PERPUTARAN HIDUP DI NEW YORK. 1134 01:03:37,689 --> 01:03:40,283 Dan jika dia sedang mengetik,... 1135 01:03:40,442 --> 01:03:43,286 ...aku cukup tahu untuk tidak mengganggunya. 1136 01:03:43,445 --> 01:03:45,322 Itu dunia kesendiriannya. 1137 01:04:00,253 --> 01:04:02,551 George Orwell pernah berkata bahwa "Menulis sebuah buku... 1138 01:04:02,714 --> 01:04:04,512 "adalah mengerikan dan melelahkan. 1139 01:04:04,674 --> 01:04:06,472 "Tidak akan ada yang mau melakukannya... 1140 01:04:06,634 --> 01:04:09,262 "jika tidak dirasuki oleh iblis. 1141 01:04:09,429 --> 01:04:13,684 Dan aku merasa bahwa dia memiliki iblis yang dia usir. 1142 01:04:19,647 --> 01:04:21,240 Dia pulang dan menulis tentang... 1143 01:04:21,399 --> 01:04:24,243 ...remaja yang berperang dengan masyarakat. 1144 01:04:24,402 --> 01:04:27,702 Saat itulah dia menemukan suara Jerry Salinger yang sesungguhnya,... 1145 01:04:27,864 --> 01:04:29,958 ...agar dia menjadi Holden Caulfield. 1146 01:04:30,116 --> 01:04:33,290 Dan dia berhasil menceritakannya ke dalam halaman... 1147 01:04:33,453 --> 01:04:37,549 ...agar kau bisa merasakan kekecewaan... 1148 01:04:37,707 --> 01:04:40,085 ...setiap anak saat seusia itu. 1149 01:04:40,251 --> 01:04:43,130 Jerry mengatakan bahwa ada banyak bagian Holden dalam dirinya. 1150 01:04:45,006 --> 01:04:46,974 Holden menolak seluruh dunia orangtuanya. 1151 01:04:47,133 --> 01:04:49,761 Dia membenci semua sekolah yang harus dia ikuti. 1152 01:04:49,928 --> 01:04:52,272 Dia merasakan kebencian pada semua orang ini. 1153 01:04:52,430 --> 01:04:54,023 Kekayaan, ketenaran, karir,... 1154 01:04:54,182 --> 01:04:55,650 ...harta benda, harta benda, harta benda. 1155 01:04:55,809 --> 01:04:58,938 Salinger melihat Amerika sebagai pusat perbelanjaan... 1156 01:04:59,104 --> 01:05:03,075 ...yang sudah kehilangan akalnya, kehilangan jiwanya. 1157 01:05:05,402 --> 01:05:08,747 Dia benci penipu. Dia sangat membencinya. 1158 01:05:08,905 --> 01:05:11,454 Apakah mungkin untuk tumbuh besar dan tidak terjual habis? 1159 01:05:11,616 --> 01:05:12,993 Semuanya ada di sana,... 1160 01:05:13,159 --> 01:05:16,254 ...semua kecaman dan prasangka Salinger,... 1161 01:05:16,413 --> 01:05:17,960 ...semuanya ada dalam buku itu. 1162 01:05:19,791 --> 01:05:22,419 Dia tidak hanya menghabiskan waktu 10 tahun untuk menulis buku itu. 1163 01:05:22,585 --> 01:05:24,587 Dia menghabiskan 30 tahun menuliskan Catcher in the Rye,... 1164 01:05:24,754 --> 01:05:26,552 ...karena semua yang ada dalam hidupnya sampai saat itu... 1165 01:05:26,714 --> 01:05:28,512 ...dituangkannya ke dalam buku itu. 1166 01:05:30,969 --> 01:05:33,392 Sebuah buku membutuhkan waktu yang diperlukannya... 1167 01:05:33,555 --> 01:05:35,398 ...dan kau tidak bisa berbuat apa-apa. 1168 01:05:36,558 --> 01:05:41,234 Tapi jangan khawatir. Novel tumbuh dalam kegelapan. 1169 01:05:48,194 --> 01:05:50,117 Itu sebuah penyaluran. 1170 01:05:50,280 --> 01:05:53,204 Itu semacam keajaiban tinta... 1171 01:05:53,366 --> 01:05:55,289 ...membuat darah dan daging. 1172 01:05:55,452 --> 01:05:59,878 Kau melihat artis pada puncak kekuatannya. 1173 01:06:00,039 --> 01:06:01,586 Holden selalu membayangkan... 1174 01:06:01,749 --> 01:06:04,628 ...jutaan anak kecil berlari menuju ladang gandum... 1175 01:06:04,794 --> 01:06:06,967 ...dan harus menyelamatkan mereka sebelum jatuh dari tebing. 1176 01:06:07,130 --> 01:06:09,007 Tebing apa? Tebing menuju kedewasaan. 1177 01:06:11,551 --> 01:06:13,974 Itu akumulasi dari semua yang akan dikatakannya. 1178 01:06:14,137 --> 01:06:17,732 Buku subversif, anti kemapanan... 1179 01:06:17,891 --> 01:06:19,438 ...terbaik yang pernah ada. 1180 01:06:26,274 --> 01:06:29,118 Salinger bertemu dengan seorang editor penting,... 1181 01:06:29,277 --> 01:06:30,824 Robert Giroux, di Harcourt, Brace. 1182 01:06:30,987 --> 01:06:34,867 Giroux ingin dia menerbitkan sekumpulan cerita pendek. 1183 01:06:35,033 --> 01:06:37,752 Dia tidak mendengar kabar dari Salinger untuk waktu yang lama. 1184 01:06:41,956 --> 01:06:45,381 Suatu pagi, Salinger datang dan berkata,... 1185 01:06:45,543 --> 01:06:47,716 "Kau tahu, kurasa kita tidak harus menerbitkan... 1186 01:06:47,879 --> 01:06:49,301 "kumpulan cerita pendek itu. 1187 01:06:49,464 --> 01:06:51,592 "Yang harus kita lakukan adalah menerbitkan novelku... 1188 01:06:51,758 --> 01:06:54,056 "tentang seorang anak yang pergi ke New York... 1189 01:06:54,219 --> 01:06:56,096 "dan mendapatkan pengalaman menarik." 1190 01:06:56,262 --> 01:07:00,438 Pada akhirnya, Salinger mengirimkan... 1191 01:07:00,600 --> 01:07:02,728 The Catcher in the Rye dalam bentuk naskah... 1192 01:07:02,894 --> 01:07:04,862 ...pada Bob Giroux. 1193 01:07:05,980 --> 01:07:08,074 Giroux membaca novelnya. Dia sangat menyukainya. 1194 01:07:08,233 --> 01:07:09,610 Dia sangat terkesan dengannya. 1195 01:07:09,776 --> 01:07:12,746 Dan dia bilang bahwa dia akan dengan bangga menerbitkannya. 1196 01:07:16,324 --> 01:07:19,373 Tapi lantas Giroux menunjukkannya pada atasannya. 1197 01:07:19,536 --> 01:07:22,881 Eugene Reynal, yang melihat novel itu... 1198 01:07:23,039 --> 01:07:26,885 ...dan berkata, "Pria ini gila. Kita harus menulis ulang ini." 1199 01:07:28,336 --> 01:07:31,510 Bob Giroux membawa Salinger ke kantornya,... 1200 01:07:31,673 --> 01:07:33,050 ...menghabiskan banyak waktu... 1201 01:07:33,116 --> 01:07:35,239 ...melihat keluar jendela dan menuju Jalan Madison... 1202 01:07:35,301 --> 01:07:36,974 ...dan berbalik menghadap Salinger dan berkata,... 1203 01:07:37,136 --> 01:07:40,265 "Tapi tentu saja Holden Caulfield gila." 1204 01:07:40,431 --> 01:07:43,150 Dan tak ada respons dari Salinger. 1205 01:07:43,309 --> 01:07:46,529 Tapi setelahnya, saat melihat lebih dekat,... 1206 01:07:46,688 --> 01:07:49,612 Giroux melihat bahwa Salinger menangis. 1207 01:07:51,067 --> 01:07:55,072 Dia berdiri, turun ke lantai dasar... 1208 01:07:55,238 --> 01:07:58,162 ...dari gedung kantor itu dan menghubungi agennya dan berkata,... 1209 01:07:58,324 --> 01:07:59,792 "Keluarkan aku dari tempat penerbitan ini! 1210 01:07:59,951 --> 01:08:01,874 "Mereka berpikir bahwa Holden Caulfield-ku gila!" 1211 01:08:02,036 --> 01:08:05,290 Holden nyatanya, adalah Jerry Salinger. 1212 01:08:06,666 --> 01:08:08,634 Jadi, saat diberi tahu bahwa dia gila... 1213 01:08:10,336 --> 01:08:12,179 ...itu berarti dia sangat tersinggung. 1214 01:08:13,673 --> 01:08:16,096 Salinger mendatangi William Maxwell... 1215 01:08:16,259 --> 01:08:17,852 di majalah New Yorker... 1216 01:08:18,011 --> 01:08:22,187 ...untuk membacakan naskahnya secara keseluruhan. 1217 01:08:22,348 --> 01:08:25,648 Salinger berharap agar sebagian novelnya... 1218 01:08:25,810 --> 01:08:27,437 ...dapat diterbitkan dalam New Yorker. 1219 01:08:27,604 --> 01:08:29,652 "Jerry terhormat, pengambilan suara di sini... 1220 01:08:29,814 --> 01:08:31,987 ...sayangnya menolak novelmu. 1221 01:08:32,150 --> 01:08:36,405 "Bagi kami, gagasan bahwa dalam satu keluarga, keluarga Caulfield,... 1222 01:08:36,571 --> 01:08:38,790 "ada empat anak yang sangat luar biasa... 1223 01:08:38,948 --> 01:08:40,416 "tidak dapat dipertahankan. 1224 01:08:40,575 --> 01:08:44,079 "Dan alasan lainnya, cerita ini terlalu cerdik dan tumbuh ke dalam. 1225 01:08:44,245 --> 01:08:45,589 "Prasangka yang ada di dalamnya bertentangan... 1226 01:08:45,591 --> 01:08:46,874 ...dengan yang kami sebut kesadaran penulis." 1227 01:08:47,040 --> 01:08:48,508 Jika dia menganggap semuanya palsu,... 1228 01:08:48,666 --> 01:08:50,964 ...dia mengira New Yorker bukanlah sesuatu yang palsu. 1229 01:08:51,127 --> 01:08:52,504 Mereka punya status yang besar. 1230 01:08:52,670 --> 01:08:56,220 Jika kau diterbitkan di sana, kau sastrawan yang sesungguhnya. 1231 01:08:56,382 --> 01:08:58,510 Jadi saat novel itu ditolak,... 1232 01:08:58,676 --> 01:09:00,895 ...dia berpikir apakah dia hanyalah penulis biasa saja. 1233 01:09:01,054 --> 01:09:02,647 Salinger mulai kehilangan harapan. 1234 01:09:02,805 --> 01:09:04,398 Bagaimana kau bisa menolak Catcher? 1235 01:09:04,557 --> 01:09:06,525 Halaman dari The Catcher in the Rye... 1236 01:09:06,684 --> 01:09:08,732 ...menyerbu pantai saat D-day. 1237 01:09:08,895 --> 01:09:12,445 Mereka menyaksikan kekejaman dari kamp konsentrasi. 1238 01:09:12,607 --> 01:09:15,451 Tidak mungkin jika J.D. Salinger... 1239 01:09:15,610 --> 01:09:18,580 ...akan menulis ulang The Catcher in the Rye. 1240 01:09:21,783 --> 01:09:23,160 Sesaat setelahnya,... 1241 01:09:23,326 --> 01:09:25,078 ...dia meletakkan novelnya dengan Little Brown,... 1242 01:09:25,244 --> 01:09:28,874 ...dan kurasa kita bisa berkata bahwa sisanya hanyalah sejarah penerbitan. 1243 01:09:29,040 --> 01:09:32,465 Penerbitan The Catcher in the Rye pada tahun 1951 1244 01:09:32,627 --> 01:09:34,971 ...adalah semacam revolusi. 1245 01:10:14,502 --> 01:10:19,178 Dia ingin berada di atas sana, melebihi Hemingway. 1246 01:10:22,593 --> 01:10:25,312 Seorang figur yang sangat cemerlang dan bijaksana... 1247 01:10:27,473 --> 01:10:29,225 ...sehingga kita hanya bisa memikirkan orang-orang... 1248 01:10:29,392 --> 01:10:31,440 ...seperti Shakespeare dan Beethoven,... 1249 01:10:31,602 --> 01:10:34,572 ...dan novel itu sangat populer,... 1250 01:10:34,731 --> 01:10:37,200 ...itu berarti dia hanya orang biasa saja. 1251 01:10:37,358 --> 01:10:39,076 Di sini dia berpikir mengatakan,... 1252 01:10:39,235 --> 01:10:41,033 ...hal paling orisinal yang tak pernah dipikirkan orang,... 1253 01:10:41,195 --> 01:10:42,572 ...dan seluruh dunia berkata,... 1254 01:10:42,739 --> 01:10:45,913 "Ya! Itulah yang kami rasakan." 1255 01:10:50,913 --> 01:10:52,915 Berapa banyak orang yang membaca The Catcher in the Rye... 1256 01:10:53,082 --> 01:10:54,550 ...dalam kelas ini? 1257 01:10:54,709 --> 01:10:56,086 Itu cukup luar biasa. 1258 01:10:56,252 --> 01:10:57,424 Sebenarnya hanya ada satu orang... 1259 01:10:57,587 --> 01:10:59,134 ...di antara 18 orang yang belum membacanya. 1260 01:11:03,634 --> 01:11:06,558 Saat kau seorang anak-anak dan kau membaca Catcher in the Rye,... 1261 01:11:06,721 --> 01:11:10,146 ...kau merasa, "Astaga, seseorang mengerti." 1262 01:11:12,602 --> 01:11:15,321 Kau mendadak sadar kau adalah bagian dari dunia yang lebih besar... 1263 01:11:15,480 --> 01:11:18,575 ...dan dunia yang lebih besar itu tak lagi bisa diandalkan. 1264 01:11:18,733 --> 01:11:20,451 Aku ingat bahwa itu buku pertama... 1265 01:11:20,610 --> 01:11:22,453 ...yang kau bawa saat kau jalan-jalan. 1266 01:11:22,612 --> 01:11:24,239 Kau hanya ingin membawanya. 1267 01:11:24,405 --> 01:11:26,828 Kurasa kami semua berpikir, "Ooh, lihatlah pria keren ini. 1268 01:11:26,991 --> 01:11:28,584 "Dia sungguh tangguh. Dia sangat nakal. 1269 01:11:28,743 --> 01:11:30,461 "Aku ingin mengencaninya." 1270 01:11:30,620 --> 01:11:31,997 Kurasa Catcher in the Rye... 1271 01:11:32,163 --> 01:11:34,040 ...adalah salah satu novel terlucu. 1272 01:11:34,207 --> 01:11:36,756 Aku membacanya kembali dan aku mulai menandai... 1273 01:11:36,918 --> 01:11:39,012 ...kalimat yang menurutku sangat hebat,... 1274 01:11:39,170 --> 01:11:41,764 ...dan hampir seluruh bukunya berwarna kuning. 1275 01:11:41,923 --> 01:11:44,301 Buku itu melalui semua garis, setiap tingkatannya,... 1276 01:11:44,467 --> 01:11:46,185 ...di antara tua dan muda, kaya dan miskin,... 1277 01:11:46,344 --> 01:11:49,097 ...hitam dan putih, pria dan wanita, di mana pun. 1278 01:11:49,263 --> 01:11:51,857 Berjuta-juta orang. 1279 01:12:01,943 --> 01:12:03,695 The Catcher in the Rye. 1280 01:12:07,490 --> 01:12:09,993 Dampak besar yang dihasilkan Catcher in the Rye... 1281 01:12:10,159 --> 01:12:15,165 ...dalam semalam membuatnya menjadi penulis dan pribadi yang penting. 1282 01:12:15,331 --> 01:12:16,833 Kurasa dia tidak siap untuk... 1283 01:12:16,999 --> 01:12:18,501 ...ketenaran yang dihasilkan oleh Catcher in the Rye... 1284 01:12:18,668 --> 01:12:20,295 ...saat buku itu menjadi Buku Bulanan terbaik,... 1285 01:12:20,461 --> 01:12:22,213 ...dan ada foto yang sangat luar biasa dan penuh perasaan... 1286 01:12:22,380 --> 01:12:23,757 di belakangnya. 1287 01:12:23,923 --> 01:12:26,176 Dan dia meminta foto itu untuk dihapus dari bukunya. 1288 01:12:26,342 --> 01:12:27,719 Jarang sekali ada... 1289 01:12:27,885 --> 01:12:29,887 ...seorang penulis yang tidak ingin fotonya... 1290 01:12:30,054 --> 01:12:32,807 ...ada di belakang buku atau di belakang sampulnya... 1291 01:12:32,974 --> 01:12:36,524 ...dan sebesar dan seindah yang bisa kau dapatkan. 1292 01:12:36,686 --> 01:12:39,565 * As I walk down the street * 1293 01:12:39,730 --> 01:12:44,782 Aku mengerti kenapa siapa pun yang menjadi terkenal ingin menghentikannya. 1294 01:12:44,944 --> 01:12:47,163 Kau terlahir dengan hak untuk tidak dikenali. 1295 01:12:47,321 --> 01:12:48,698 Kau hanya tidak dikenali. 1296 01:12:48,865 --> 01:12:50,333 Kau berjalan di jalanan, kau bisa melakukan apa pun,... 1297 01:12:50,491 --> 01:12:51,868 ...dan kau bisa berpikir secara pribadi... 1298 01:12:52,034 --> 01:12:53,627 ...selagi berada di sekitar orang-orang. 1299 01:12:53,786 --> 01:12:56,130 Orang-orang yang tidak pernah mendapat perubahan itu dalam hidupnya... 1300 01:12:56,289 --> 01:12:57,791 ...tidak pernah memikirkannya. 1301 01:12:57,957 --> 01:12:59,550 Mereka tidak menanyakannya. Hanya seperti itu saja. 1302 01:12:59,709 --> 01:13:04,431 Dia tidak mau menghadiri tur atau menandatangani buku... 1303 01:13:04,589 --> 01:13:06,887 ...atau mengikuti acara televisi. 1304 01:13:07,049 --> 01:13:08,892 Dia tak pernah mau diwawancarai. 1305 01:13:09,051 --> 01:13:11,474 Dia selalu merasa... 1306 01:13:11,637 --> 01:13:16,017 ...bahwa apa yang harus diketahui orang-orang mengenai seorang penulis... 1307 01:13:16,183 --> 01:13:17,560 ...tidak boleh ada yang pribadi. 1308 01:13:17,727 --> 01:13:19,695 Mereka harus mengenal pengarang melalui karyanya,... 1309 01:13:19,854 --> 01:13:21,276 ...dan hanya itulah yang dia rela... 1310 01:13:21,439 --> 01:13:23,066 ...berikan pada orang-orang, karyanya. 1311 01:13:23,232 --> 01:13:25,826 Jadi aku agak terkejut saat mengikuti sebuah pesta,... 1312 01:13:25,985 --> 01:13:29,034 ...seperti yang kami lakukan saat itu, di suatu tempat di Bagian Timur,... 1313 01:13:29,196 --> 01:13:32,200 di mana... para penerbit muda terkemuka ada di sana,... 1314 01:13:32,366 --> 01:13:34,869 ...beberapa orang dari bagian periklanan dan beberapa editor. 1315 01:13:35,036 --> 01:13:37,630 Aku ingat Joe Fox dari Random House ada di sana. 1316 01:13:37,788 --> 01:13:39,165 Dia dan istrinya, Jill,... 1317 01:13:39,332 --> 01:13:42,586 ...merekalah yang berkata, "Salinger ada di sini!" 1318 01:13:42,752 --> 01:13:44,129 Dan ini sungguh menyenangkan. 1319 01:13:44,295 --> 01:13:46,389 Dan aku berpikir, "Apakah pria yang di sana itu?" 1320 01:13:46,547 --> 01:13:48,140 Dan mereka mengatakan, "Dia akan ikut makan malam." 1321 01:13:48,299 --> 01:13:50,176 Dan aku ingat kami pergi ke restoran ini,... 1322 01:13:50,343 --> 01:13:53,597 ...mereka menyatukan mejanya, dan, tentu saja, dia ada di sana. 1323 01:13:53,763 --> 01:13:56,391 Dan aku ingat dia duduk dekat meja. 1324 01:13:56,557 --> 01:13:59,356 Kami semua gembira karena bisa ada bersamanya. 1325 01:13:59,518 --> 01:14:01,896 Dia sungguh ada di sana, Salinger yang asli,... 1326 01:14:02,063 --> 01:14:04,612 ...dan saat itu dia terbangun dan mengucapkan sesuatu pada seseorang... 1327 01:14:04,774 --> 01:14:06,276 ...bahwa dia harus menghubungi seseorang. 1328 01:14:06,442 --> 01:14:08,490 Menghilang dan tidak pernah kembali. 1329 01:14:08,653 --> 01:14:10,781 Saat ada serangan yang tiba-tiba ini,... 1330 01:14:10,947 --> 01:14:12,324 ...dia tiba-tiba menyadari,... 1331 01:14:12,490 --> 01:14:14,618 "Aku tidak membutuhkan ini, dan aku tidak menginginkan ini." 1332 01:14:14,784 --> 01:14:17,833 Dan kurasa saat itulah dia berpaling... 1333 01:14:17,995 --> 01:14:22,717 ...dan menghilang ke pegunungan di New Hampshire. 1334 01:14:50,111 --> 01:14:51,738 Saat kau membaca Catcher in the Rye,... 1335 01:14:51,904 --> 01:14:54,282 ...kau tahu bahwa suatu hari, bagaimanapun caranya,... 1336 01:14:54,448 --> 01:14:56,667 Salinger akan berakhir di suatu tempat... 1337 01:14:56,826 --> 01:14:59,045 ...bahwa dia mempertimbangkan pengasingannya. 1338 01:15:01,789 --> 01:15:03,416 Dalam surat, dia mengatakan padaku... 1339 01:15:03,582 --> 01:15:06,256 ...bahwa temannya mengira bahwa dia seperti Holden... 1340 01:15:06,419 --> 01:15:10,014 ...berpindah ke barat untuk menjalankan stasiun pengisian... 1341 01:15:10,172 --> 01:15:12,345 ...dan menyerah pada dunia ini. 1342 01:15:14,135 --> 01:15:16,638 Itu bukan berarti dia seorang pertapa. 1343 01:15:16,804 --> 01:15:19,023 Dia hanya tidak ingin bersama penulis,... 1344 01:15:19,181 --> 01:15:21,980 ...dan dia pastinya tidak ingin menjadi pembicaraan di New York. 1345 01:15:29,775 --> 01:15:31,823 Dia melindungi dirinya sendiri. 1346 01:15:31,986 --> 01:15:35,661 Alasannya sangatlah murni. 1347 01:15:37,616 --> 01:15:42,247 Dia ingin ketenangan dan keheningan untuk melakukan pekerjaannya. 1348 01:15:42,413 --> 01:15:45,166 Dan Cornish tempat dia menemukan hal itu. 1349 01:15:50,004 --> 01:15:52,473 Kurasa dunia ini... 1350 01:15:52,631 --> 01:15:55,180 ...memang seperti ini. 1351 01:15:55,342 --> 01:15:57,185 Para penggosip... 1352 01:15:57,344 --> 01:16:01,144 ...sedang menunggu sebuah novel besar. 1353 01:16:04,060 --> 01:16:07,155 Dan aku tak yakin bahwa itu cara Salinger... 1354 01:16:07,313 --> 01:16:09,407 ...menulis dengan sesungguhnya. 1355 01:16:09,565 --> 01:16:12,990 Semua orang ingin dia menulis lanjutan dari Catcher. 1356 01:16:13,152 --> 01:16:16,076 Dia pria yang menulis The Catcher in the Rye,... 1357 01:16:16,238 --> 01:16:19,868 ...dan hanya dia lah yang tahu benar mengenai buku itu,... 1358 01:16:20,034 --> 01:16:24,130 ...seberapa yang harus dikorbankannya, secara pribadi, dan nilai sesungguhnya. 1359 01:16:24,288 --> 01:16:27,087 Tidak peduli apa yang dipikirkan masyarakat atau dunia sastra. 1360 01:16:27,249 --> 01:16:31,720 Baginya, itu sudah selesai, dan dia harus terus berjalan. 1361 01:16:33,756 --> 01:16:36,851 Nine Stories dimulai dan berakhir... 1362 01:16:37,009 --> 01:16:40,058 ...dengan bunuh diri yang tiba-tiba setelah percakapan... 1363 01:16:40,221 --> 01:16:42,474 di mana ada sesuatu yang tidak dapat dikatakan. 1364 01:16:42,640 --> 01:16:47,020 Mereka karakter yang ingin keluar dari dunia ini,... 1365 01:16:47,186 --> 01:16:51,942 ...dan ceritanya berakhir saat mereka diizinkan untuk pergi. 1366 01:16:52,108 --> 01:16:54,202 Itu luar biasa. Sungguh efek yang aneh. 1367 01:16:54,360 --> 01:16:57,204 Tidak ada yang membawa obsesi yang sangat besar... 1368 01:16:57,363 --> 01:17:00,537 ...untuk menciptakan kesempurnaan... 1369 01:17:00,699 --> 01:17:06,081 ...kecuali ada rasa lapar yang tidak dapat terpuaskan,... 1370 01:17:06,247 --> 01:17:08,670 ...rasa sedih yang tidak terpuaskan... 1371 01:17:08,833 --> 01:17:11,177 ...dan apa yang kusebut sebuah luka. 1372 01:17:11,335 --> 01:17:14,088 Kau tidak bisa mendapatkan kesempurnaan seperti itu... 1373 01:17:14,255 --> 01:17:17,429 ...kecuali kau mencoba menyembuhkan sesuatu... 1374 01:17:17,591 --> 01:17:20,140 ...yang sangat menyakitkan. 1375 01:17:22,138 --> 01:17:24,937 Pada tahun 1954, aku sudah berkuliah,... 1376 01:17:25,099 --> 01:17:29,195 ...dan Jerry akan mengajakku menghabiskan malam di New York. 1377 01:17:29,353 --> 01:17:30,980 Dia akan membawaku ke Palm Room... 1378 01:17:31,147 --> 01:17:33,616 ...atau kami pergi ke teater, kami akan pergi ke Blue Angel. 1379 01:17:33,774 --> 01:17:39,076 Aku ingat pernah melewati di jalan raya timur... 1380 01:17:39,238 --> 01:17:42,412 ...dan melihat Jembatan George Washington... 1381 01:17:42,575 --> 01:17:45,249 ...dan berpikir betapa indahnya jembatan itu,... 1382 01:17:45,411 --> 01:17:47,413 ...sangat indah sekali,... 1383 01:17:47,580 --> 01:17:49,298 ...dan dia tertawa. 1384 01:17:49,456 --> 01:17:53,962 Dia bilang, "Jean, kau harus belajar tak mengatakan hal yang sangat jelas." 1385 01:17:54,128 --> 01:17:57,883 Dan aku merasa, "Ya, kau tahu, dia benar." 1386 01:17:58,048 --> 01:18:00,551 Aku masih muda saat itu,... 1387 01:18:00,718 --> 01:18:05,064 ...tapi ada pria yang luar biasa ini yang sepertinya menyukaiku. 1388 01:18:05,222 --> 01:18:07,816 Tapi dalam semua surat itu, dikatakan,... 1389 01:18:07,975 --> 01:18:09,773 "Pekerjaanku adalah yang utama." 1390 01:18:10,811 --> 01:18:14,065 Dan dia menyesal karena sudah bersikap tidak romantis... 1391 01:18:14,231 --> 01:18:17,030 ...dan aku berhak menyuruhnya untuk melompat ke danau... 1392 01:18:17,193 --> 01:18:20,538 ...dan pergi dengan seseorang yang lebih normal. 1393 01:18:21,864 --> 01:18:25,619 Tapi sesekali, dia akan datang menjemputku... 1394 01:18:27,369 --> 01:18:29,918 ...dan kami akan pergi ke Cornish. 1395 01:18:33,751 --> 01:18:37,426 Kami akan berjalan-jalan di sore hari dan berbicara... 1396 01:18:37,588 --> 01:18:39,886 ...dan kemudian makan malam. 1397 01:18:40,049 --> 01:18:43,053 Dan setelahnya kami akan menonton TV dekat perapian,... 1398 01:18:43,219 --> 01:18:45,893 Lawrence Welk atau Liberace atau semacamnya,... 1399 01:18:46,055 --> 01:18:47,432 ...dan kami akan berdansa. 1400 01:18:47,598 --> 01:18:49,441 Aku ingat suatu malam, aku berkata, "Ayo kita menari." 1401 01:18:49,600 --> 01:18:51,068 Itu menyenangkan. 1402 01:18:51,227 --> 01:18:53,400 Kami akan melihat orang-orang di TV, berdansa,... 1403 01:18:53,562 --> 01:18:57,942 ...dan kami akan berdansa atau... tertawa sepanjang waktu. 1404 01:18:58,108 --> 01:19:00,452 Kurasa dia sangat bahagia... 1405 01:19:00,611 --> 01:19:02,579 ...untuk waktu yang lama. 1406 01:19:03,948 --> 01:19:08,078 Tapi tidak pernah ada tanda... 1407 01:19:08,244 --> 01:19:11,043 ...hubungan fisik di antara kami. 1408 01:19:11,205 --> 01:19:15,130 Jerry Salinger selalu mengingatku... 1409 01:19:15,292 --> 01:19:18,296 di dermaga itu di Pantai Daytona. 1410 01:19:18,462 --> 01:19:21,841 Akulah yang mengubahnya. 1411 01:19:22,007 --> 01:19:23,805 Kami ada di kursi belakang taksi... 1412 01:19:23,968 --> 01:19:26,187 ...dan aku berbalik dan menciumnya. 1413 01:19:28,347 --> 01:19:30,145 Beberapa saat setelah kejadian itu,... 1414 01:19:30,307 --> 01:19:33,186 ...kami pergi ke Montreal selama seminggu. 1415 01:19:34,895 --> 01:19:39,776 Kami masuk ke kamar... kami berbaring di ranjang. 1416 01:19:41,151 --> 01:19:43,825 Dan aku mengatakan padanya bahwa aku masih perawan. 1417 01:19:43,988 --> 01:19:46,082 Dan dia tidak menyukainya. 1418 01:19:46,240 --> 01:19:50,290 Kurasa, dia tidak menginginkan tanggung jawab itu. 1419 01:19:50,452 --> 01:19:52,625 Dia tidak menyukainya. 1420 01:19:54,248 --> 01:19:56,171 Dan keesokannya,... 1421 01:19:56,333 --> 01:19:57,960 ...kami terbang ke Boston,... 1422 01:19:58,127 --> 01:20:01,256 ...denganku yang pergi ke New York dan dia akan pergi ke Lebanon Barat,... 1423 01:20:01,422 --> 01:20:03,766 ...dan entah bagaimana dalam pesawat itu,... 1424 01:20:03,924 --> 01:20:07,144 ...dia diberi tahu bahwa penerbangannya dibatalkan. 1425 01:20:07,303 --> 01:20:09,977 Dan aku mulai tertawa,... 1426 01:20:10,139 --> 01:20:12,312 ...karena aku gembira bahwa kami bisa... 1427 01:20:12,474 --> 01:20:13,942 ...menghabiskan sore bersama,... 1428 01:20:14,101 --> 01:20:19,153 ...terutama setelah apa yang terjadi pada kami semalam. 1429 01:20:19,315 --> 01:20:23,411 Dan aku melihat bayangan di wajahnya. 1430 01:20:23,569 --> 01:20:25,071 Seperti ini. 1431 01:20:25,237 --> 01:20:28,832 Ekspresi horor dan kesakitan. 1432 01:20:29,992 --> 01:20:31,869 Itu adalah ekspresi yang buruk. 1433 01:20:32,911 --> 01:20:35,755 Itu adalah ekspresi yang menyampaikan semuanya. 1434 01:20:36,790 --> 01:20:38,667 Kurasa dengan tiba-tiba,... 1435 01:20:38,834 --> 01:20:41,553 ...dia melihatku dengan cara yang berbeda. 1436 01:20:41,712 --> 01:20:44,215 Dia mendesakku naik ke sebuah kapal. 1437 01:20:44,381 --> 01:20:46,383 Aku tidak punya penerbangan sampai nanti. 1438 01:20:46,550 --> 01:20:48,769 Dia langsung ke meja, mengganti tiketnya,... 1439 01:20:48,927 --> 01:20:50,474 ...mendesakku masuk ke pesawat. 1440 01:20:51,513 --> 01:20:56,690 Aku tahu bahwa aku sudah menghalangi pekerjaannya. 1441 01:20:56,852 --> 01:20:58,820 Dan berakhirlah sudah. 1442 01:21:12,910 --> 01:21:15,880 Wow. Bagaimana gambaranmu terhadap Claire Douglas? 1443 01:21:16,997 --> 01:21:20,467 Bagaimana pun juga, Claire Douglas selalu menjadi janda dari Salinger. 1444 01:21:20,626 --> 01:21:22,378 Kau tahu, ada wanita lain setelah Claire,... 1445 01:21:22,544 --> 01:21:25,639 ...tapi dia... dialah istrinya. 1446 01:21:27,966 --> 01:21:30,014 Salinger mengikuti sebuah pesta... 1447 01:21:30,177 --> 01:21:33,272 di mana dia bertemu wanita muda yang... 1448 01:21:33,430 --> 01:21:35,603 ...menawan, menarik, dan rupawan... 1449 01:21:35,766 --> 01:21:37,393 ...yang baru berusia 19 tahun. 1450 01:21:37,559 --> 01:21:40,187 Dan Salinger, yang saat itu berusia 34 tahun,... 1451 01:21:40,354 --> 01:21:42,573 ...langsung tertarik padanya. 1452 01:21:42,731 --> 01:21:45,359 Dia tipe wanita yang kau bayangkan dengan gaun panjang... 1453 01:21:45,526 --> 01:21:49,906 ...dan gaya rambut yang rapi... dan dengan segelas anggur di tangannya... 1454 01:21:50,072 --> 01:21:53,121 ...berbicara dengan banyak warga New York. 1455 01:21:53,283 --> 01:21:55,035 Ya. 1456 01:21:55,202 --> 01:21:59,048 Perannya... sepertinya tidak cocok. 1457 01:21:59,206 --> 01:22:01,800 Masa kecilnya bukanlah sesuatu... 1458 01:22:01,959 --> 01:22:04,758 ...yang mengikatnya pada pendirian apa pun. 1459 01:22:04,920 --> 01:22:06,297 Dia dikirimkan... 1460 01:22:06,463 --> 01:22:07,965 ...ke sekolah biara berasrama saat berusia 5 tahun,... 1461 01:22:08,132 --> 01:22:10,726 ...keluar masuk delapan rumah asuh yang berbeda,... 1462 01:22:10,884 --> 01:22:13,637 ...dikirimkan lagi ke sekolah asrama lainnya,... 1463 01:22:13,804 --> 01:22:18,560 ...dan saat musim panas antara tahun junior dan tahun senior,... 1464 01:22:18,725 --> 01:22:20,272 ...bertemu dengan ayahku. 1465 01:22:21,979 --> 01:22:24,823 Banyak kritikus berpendapat bahwa Claire... 1466 01:22:24,982 --> 01:22:27,280 ...adalah inspirasi bagi Franny. 1467 01:22:27,443 --> 01:22:31,038 Dan pada 17 Februari, 1955,... 1468 01:22:31,196 --> 01:22:34,575 J.D. Salinger menikahi Claire Douglas di Vermont. 1469 01:22:34,741 --> 01:22:37,460 Salinger memberikan salinan cerita pada Claire... 1470 01:22:37,619 --> 01:22:39,667 ...sebagai hadiah pernikahan mereka. 1471 01:22:39,830 --> 01:22:43,130 Franny menjadi acara kebudayaan nasional. 1472 01:22:43,292 --> 01:22:45,511 Terdapat akhir yang menegangkan... 1473 01:22:45,669 --> 01:22:48,343 di mana karakter utamanya, Franny, pingsan. 1474 01:22:48,505 --> 01:22:50,428 Dan orang-orang bertanya apa yang terjadi, apa dia... 1475 01:22:50,591 --> 01:22:53,014 ...mabuk, hamil atau apa? 1476 01:22:53,177 --> 01:22:55,930 ...pada 10 Desember, 1955,... 1477 01:22:56,096 --> 01:22:57,973 J.D. Salinger menjadi seorang ayah. 1478 01:22:58,140 --> 01:22:59,892 Putrinya, Margaret, lahir. 1479 01:23:00,058 --> 01:23:03,733 Caranya memandang Claire berubah setelah itu. 1480 01:23:03,896 --> 01:23:06,445 Sebelumnya, dia hanyalah... 1481 01:23:06,607 --> 01:23:10,783 ...wanita muda yang sangat disukainya. 1482 01:23:10,944 --> 01:23:13,868 Sekarang dia seorang wanita. Dia seorang ibu. 1483 01:23:14,031 --> 01:23:15,533 Dan kurasa dengan lahirnya anak itu... 1484 01:23:15,699 --> 01:23:18,293 ...memiliki dampak permanen dalam hubungan mereka. 1485 01:23:22,664 --> 01:23:24,666 Saat aku mulai mengurus anak-anaknya,... 1486 01:23:24,833 --> 01:23:28,679 Claire sedang mengandung Matthew. 1487 01:23:28,837 --> 01:23:32,011 Dan Jerry mengenalku. 1488 01:23:32,174 --> 01:23:35,394 Dulu di tahun 50-an, saat aku masih di SMA,... 1489 01:23:35,552 --> 01:23:38,101 ...ada sebuah mesin soda di kota... 1490 01:23:38,263 --> 01:23:39,936 di mana kebanyakan kami semua berkumpul. 1491 01:23:40,098 --> 01:23:43,693 Dan Jerry Salinger biasanya datang dan menjadi bagiannya. 1492 01:23:43,852 --> 01:23:46,651 Jadi aku mengenalnya dari saat itu. Dia hanyalah salah satu dari para pria. 1493 01:23:46,813 --> 01:23:51,944 Jadi Jerry memintaku untuk membantu Claire mengurus Margaret. 1494 01:23:52,110 --> 01:23:53,657 Kami memanggilnya Peggy. 1495 01:24:00,244 --> 01:24:02,042 Jerry membangun sebuah bangunan kecil... 1496 01:24:02,204 --> 01:24:04,548 di bawah bukit dekat rumahnya. 1497 01:24:04,706 --> 01:24:06,800 Itu hanya sebuah rumah kotak. 1498 01:24:06,959 --> 01:24:11,135 Dan ke sanalah dia akan pergi, kapan pun, siang atau pun malam,... 1499 01:24:11,296 --> 01:24:13,264 ...masuk dan menutup pintunya,... 1500 01:24:13,423 --> 01:24:16,552 ...dan kau tidak akan melihatnya selama seminggu atau lebih. 1501 01:24:16,718 --> 01:24:19,517 Karena dia sedang dalam mode menulis... 1502 01:24:19,680 --> 01:24:21,682 ...dan harus dibiarkan sendirian. 1503 01:24:21,848 --> 01:24:24,351 Claire tidak diizinkan untuk mengganggunya. 1504 01:24:26,353 --> 01:24:29,277 Tidak ada yang bisa masuk ke dalam bunker itu. 1505 01:24:29,439 --> 01:24:32,113 Itu tempat paling aman dan suci baginya. 1506 01:24:35,153 --> 01:24:38,202 Salinger memasang kait... 1507 01:24:38,365 --> 01:24:41,118 di mana dia akan memasang adegan yang telah dia tulis. 1508 01:24:41,285 --> 01:24:43,629 Ada banyak catatan yang ditempel di dinding. 1509 01:24:43,787 --> 01:24:48,258 Itu tempat di mana Salinger menjadi karakternya. 1510 01:24:48,417 --> 01:24:52,388 Itu tempat miliknya dan keluarga Glass-nya. 1511 01:24:52,546 --> 01:24:53,923 Bukan milik siapa pun. 1512 01:24:54,089 --> 01:25:00,187 Jadi pada tahun 1955, Salinger melahirkan dua keluarga,... 1513 01:25:00,345 --> 01:25:03,519 ...keluarganya... dan keluarga Glass. 1514 01:25:04,683 --> 01:25:07,732 Keluarga Glass memiliki tujuh anak, semuanya genius,... 1515 01:25:07,894 --> 01:25:10,488 ...yang masing-masing muncul dalam acara berjudul It's a Wise Child,... 1516 01:25:10,647 --> 01:25:12,900 ...putra dan putri dari dua orang penghibur. 1517 01:25:13,066 --> 01:25:16,195 Seymour, yang paling tua, adalah yang paling pintar di antaranya,... 1518 01:25:16,361 --> 01:25:19,410 ...yang paling spiritualitas, paling artistik,... 1519 01:25:19,573 --> 01:25:21,541 ...dan dia bunuh diri. 1520 01:25:21,700 --> 01:25:25,079 Dan itu menerangkan seluruh kehidupan mereka mulai saat itu. 1521 01:25:25,245 --> 01:25:28,465 Franny dengan cepat diikuti oleh sebuah cerita panjang... 1522 01:25:28,624 --> 01:25:31,377 ...berjudul Raise High the Roof Beam, Carpenters... 1523 01:25:31,543 --> 01:25:33,796 ...tentang karakter dari keluarga yang sama. 1524 01:25:37,257 --> 01:25:40,181 Keluarga Glass dan keluarga Salinger yang sesungguhnya... 1525 01:25:40,344 --> 01:25:43,314 ...akan berkompetisi untuk mendapatkan perhatiannya... 1526 01:25:43,472 --> 01:25:45,600 ...dan kasih sayangnya. 1527 01:25:54,851 --> 01:25:57,301 AKU SANGAT SUKA MENGERJAKAN KISAH-KISAH DARI GLASS INI,... 1528 01:25:57,312 --> 01:26:00,002 ...AKU TELAH MENUNGGUNYA DI SEPANJANG HIDUPKU. 1529 01:26:07,496 --> 01:26:10,249 Bagaimana anehnya saat ayahmu tidak ada... 1530 01:26:10,415 --> 01:26:12,167 ...tapi kau bisa melihat di mana dia berada,... 1531 01:26:12,334 --> 01:26:13,711 ...tapi kau tidak boleh mengganggunya? 1532 01:26:13,877 --> 01:26:16,300 Apa akibatnya pada psikologis anak... 1533 01:26:16,463 --> 01:26:19,592 ...saat itulah masa kecilmu, itulah masa mudamu? 1534 01:26:19,758 --> 01:26:21,852 Tidak ada yang berkata, "Jangan bicara soal ini. 1535 01:26:22,010 --> 01:26:23,387 "Jangan berpikir seperti itu." 1536 01:26:23,553 --> 01:26:26,648 Maksudku, kau tidak perlu melakukan itu pada anak kecil. 1537 01:26:26,807 --> 01:26:29,606 Anak-anak akan mengerti apa yang sedang terjadi... 1538 01:26:29,768 --> 01:26:31,941 ...yang tidak dibicarakan oleh keluarga. 1539 01:26:32,104 --> 01:26:35,153 Saat Matthew lahir,... 1540 01:26:35,315 --> 01:26:37,943 ...kau akan mengira Claire adalah orangtua tunggal. 1541 01:26:38,110 --> 01:26:42,832 Dan kurasa itu sangat menyakiti Claire. 1542 01:26:42,989 --> 01:26:44,366 Aku rasa dia tidak mengira... 1543 01:26:44,533 --> 01:26:47,036 ...bahwa itu akan menjadi bagian hidupnya dengan Jerry. 1544 01:26:53,417 --> 01:26:56,842 Dan dia ditinggalkan untuk mengurus anak-anak... 1545 01:26:57,003 --> 01:26:58,846 ...dan membuat semua keputusan... 1546 01:26:59,005 --> 01:27:01,554 ...untuk berminggu-minggu. 1547 01:27:02,843 --> 01:27:04,390 Dia membawa tempat tidur... 1548 01:27:04,553 --> 01:27:06,931 ...agar dia tidak perlu keluar dari bunker. 1549 01:27:12,686 --> 01:27:15,860 Kau memikirkannya setiap hari. 1550 01:27:17,691 --> 01:27:20,615 Kau mengalami kilas balik. 1551 01:27:20,777 --> 01:27:24,953 Ada kalanya di mana aku sedang berada di ruang tamu... 1552 01:27:25,115 --> 01:27:28,995 ...dan... ada meriam yang jatuh di halamanku,... 1553 01:27:29,161 --> 01:27:31,584 ...atau di ruang tamuku. 1554 01:27:33,373 --> 01:27:36,343 Jadi, kau memang mengalami kilas balik seperti itu. 1555 01:27:39,212 --> 01:27:41,214 Aku tidak pernah memberitahunya pada istriku. 1556 01:27:48,972 --> 01:27:52,442 Sid Perelman, seorang komedian dan penulis untuk New Yorker,... 1557 01:27:52,601 --> 01:27:56,026 ...datang untuk menemuinya di New Hampshire. 1558 01:27:56,188 --> 01:28:00,910 Sid berkata, "Dia punya bunker untuk bekerja,... 1559 01:28:01,067 --> 01:28:05,413 "tapi dia punya patung Buddha besar di halamannya,... 1560 01:28:05,572 --> 01:28:09,918 "dan ada banyak pendeta di sekelilingnya,... 1561 01:28:10,076 --> 01:28:13,205 "dan mereka melakukan banyak pujian." 1562 01:28:13,371 --> 01:28:17,592 Dan Sid menganggap itu sangat aneh. 1563 01:28:17,751 --> 01:28:21,506 Kepercayaan Salinger menjadi perhatian utama... 1564 01:28:21,671 --> 01:28:23,048 ...dalam tulisannya. 1565 01:28:23,215 --> 01:28:27,095 Dia membela ide dari Vedanta Hinduisme... 1566 01:28:27,260 --> 01:28:28,637 ...dalam cerita Glass. 1567 01:28:28,804 --> 01:28:31,478 Yang disebut dengan konsep karma ini... 1568 01:28:31,640 --> 01:28:33,358 ...datang dari Bhagavad Gita,... 1569 01:28:33,517 --> 01:28:35,235 ...bahwa kau harus melakukan pekerjaanmu... 1570 01:28:35,393 --> 01:28:37,066 ...sesempurna yang kau bisa, tanpa pamrih,... 1571 01:28:37,229 --> 01:28:39,607 ...dan hanya dengan cara itu kau bisa... 1572 01:28:39,773 --> 01:28:43,903 ...menjadi seseorang yang bahagia. 1573 01:28:44,069 --> 01:28:46,697 Saat Salinger menyerahkan kelanjutan dari Franny... 1574 01:28:46,863 --> 01:28:48,365 ...kepada New Yorker,... 1575 01:28:48,532 --> 01:28:51,752 ...novel ini berjudul Zooey, di tahun 1957,... 1576 01:28:51,910 --> 01:28:56,211 ...para editor fiksi membuat keputusan bulat untuk menolak ceritanya. 1577 01:29:04,965 --> 01:29:06,717 William Shaw ikut campur. 1578 01:29:06,883 --> 01:29:08,601 Dia adalah pemimpin redaksi,... 1579 01:29:08,760 --> 01:29:12,105 ...dan dia menetapkan bahwa majalahnya akan menerbitkan Zooey. 1580 01:29:12,264 --> 01:29:14,608 Dan karena dia yang membelanya,... 1581 01:29:14,766 --> 01:29:16,734 ...dia yang akan menyuntingnya sendiri. 1582 01:29:16,893 --> 01:29:19,271 The New Yorker adalah Tuan Shawn. 1583 01:29:19,437 --> 01:29:21,155 Tidak ada New Yorker yang lain. 1584 01:29:21,314 --> 01:29:23,237 Dia New Yorker. 1585 01:29:23,400 --> 01:29:26,529 Salinger adalah penulis yang sempurna baginya. 1586 01:29:26,695 --> 01:29:30,290 Shawn adalah editor sempurna bagi Salinger,... 1587 01:29:30,448 --> 01:29:34,498 ...karena mereka berdua makhluk aneh dan brilian. 1588 01:29:34,661 --> 01:29:38,382 William Shawn orang yang pemalu dan introver. 1589 01:29:38,540 --> 01:29:41,214 Dia pria yang menderita banyak fobia. 1590 01:29:41,376 --> 01:29:42,753 Setia pada gagasan. 1591 01:29:42,919 --> 01:29:45,172 Dia tidak akan duduk di depan teater... 1592 01:29:45,338 --> 01:29:47,056 ...karena dia takut dengan api. 1593 01:29:47,215 --> 01:29:49,934 Banyak buku yang didedikasikan untuknya... 1594 01:29:50,093 --> 01:29:51,936 ...daripada siapa pun dalam sejarah penerbitan. 1595 01:29:52,095 --> 01:29:55,599 Dia membawa kapak ke mana-mana di dalam kopernya. 1596 01:29:55,765 --> 01:29:57,733 Karena dia selalu takut akan terjebak di lift... 1597 01:29:57,893 --> 01:29:59,270 ...dan harus mengeluarkan dirinya. 1598 01:29:59,436 --> 01:30:02,940 Seluruh hidupnya benar-benar berhubungan dengan New Yorker... 1599 01:30:03,106 --> 01:30:04,528 ...dan para penulisnya. 1600 01:30:04,691 --> 01:30:08,321 Dia tidak akan pergi jika harus melalui terowongan. 1601 01:30:08,486 --> 01:30:11,990 Salinger sangat berterima kasih padanya atas apa yang dilakukannya,... 1602 01:30:12,157 --> 01:30:16,037 ...dan dia merasa bahwa sudah menemukan pasangan sejati dalam diri Shawn. 1603 01:30:16,202 --> 01:30:19,331 Zooey sangat sukses hingga setelah itu,... 1604 01:30:19,497 --> 01:30:21,966 ...semua karyanya ditangani oleh William Shawn. 1605 01:30:22,125 --> 01:30:23,798 Dia tidak bekerja lagi dengan editor fiksi lainnya... 1606 01:30:23,960 --> 01:30:25,507 di New Yorker. 1607 01:30:27,505 --> 01:30:31,931 Pada tahun 1960-an, The Catcher in the Rye meluncur,... 1608 01:30:32,093 --> 01:30:34,312 ...menjadi fenomena kebudayaan. 1609 01:30:34,471 --> 01:30:36,269 Itu sungguh sebuah ritual. 1610 01:30:36,431 --> 01:30:37,978 Menyarankan semuanya agar... 1611 01:30:38,141 --> 01:30:40,189 ...kehilangan keperawanan sastranya. 1612 01:30:40,352 --> 01:30:42,901 Semua orang menyukainya, anak-anak, orang dewasa. 1613 01:30:43,063 --> 01:30:44,815 Dia seorang idola, idola para remaja. 1614 01:30:44,981 --> 01:30:46,358 Salinger adalah berita nasional. 1615 01:30:46,524 --> 01:30:50,654 Tahun 1961, setiap media besar berupaya memberitakannya. 1616 01:30:50,820 --> 01:30:52,538 Time, Newsweek, dan LIFE... 1617 01:30:52,697 --> 01:30:54,074 ...mengirimkan beberapa reporter terbaik mereka. 1618 01:30:54,240 --> 01:30:56,743 Orang-orang dari surat kabar datang dan melakukan wawancara. 1619 01:30:56,910 --> 01:30:58,287 Mereka mulai berdatangan,... 1620 01:30:58,453 --> 01:31:00,455 ...dan Jerry, dia tidak bisa mampir untuk minum kopi. 1621 01:31:00,622 --> 01:31:01,999 Mereka tidak mengizinkannya. 1622 01:31:02,165 --> 01:31:04,259 Majalah Time menemukan... 1623 01:31:04,417 --> 01:31:06,761 ...saudari perempuan Salinger, Doris, di tempat kerjanya di Bloomingdale,... 1624 01:31:06,920 --> 01:31:08,843 ...dan dengan tegas, dia mengatakan pada mereka,... 1625 01:31:09,005 --> 01:31:11,633 "Aku tidak akan melakukan apa pun yang tidak disetujui kakakku. 1626 01:31:11,800 --> 01:31:13,643 Ada banyak sekali perhatian,... 1627 01:31:13,802 --> 01:31:15,770 ...banyak sekali tekanan, banyak sekali cahaya... 1628 01:31:15,929 --> 01:31:18,057 ...yang difokuskan pada J.D. Salinger. 1629 01:31:18,223 --> 01:31:19,600 Billy Wilder sangat ingin membuat... 1630 01:31:19,766 --> 01:31:22,110 ...sebuah film tentang The Catcher in the Rye... 1631 01:31:22,268 --> 01:31:24,521 ...hingga dia mengirimkan agennya untuk memburu Salinger. 1632 01:31:24,688 --> 01:31:27,032 Aku ingat semua percakapan di New York saat itu... 1633 01:31:27,190 --> 01:31:29,033 ...bahwa Elia Kazan sangat ingin... 1634 01:31:29,192 --> 01:31:31,411 ...membuat film tentang The Catcher in the Rye. 1635 01:31:31,569 --> 01:31:33,663 Jerry Lewis, yang merupakan seorang bintang film terkenal,... 1636 01:31:33,822 --> 01:31:35,199 ...menyatakan di depan umum bahwa dia akan... 1637 01:31:35,365 --> 01:31:36,958 ...membuat film tentang The Catcher in the Rye. 1638 01:31:37,117 --> 01:31:39,791 Dan secara teratur, dia akan menghubungi J.D. Salinger... 1639 01:31:39,953 --> 01:31:41,330 ...yang akan langsung menutupnya. 1640 01:31:41,496 --> 01:31:43,544 Salinger muncul secara tiba-tiba... 1641 01:31:43,707 --> 01:31:46,677 di kantor agen Billy Wilder di New York,... 1642 01:31:46,835 --> 01:31:50,214 ...dan dia mulai berteriak, "Beritahu Billy Wilder untuk menjauh dariku! 1643 01:31:50,380 --> 01:31:52,758 "Dia bena-benar tidak peka!" 1644 01:31:52,924 --> 01:31:55,894 Elia Kazan melakukan pencariannya untuk Catcher in the Rye,... 1645 01:31:56,052 --> 01:31:59,807 ...mengetuk pintu dan berkata, "Tuan Salinger, aku Elia Kazan." 1646 01:31:59,973 --> 01:32:03,273 Dan Salinger berkata, "Itu bagus," dan menutup pintunya. 1647 01:32:03,435 --> 01:32:05,608 Kuharap itu benar. 1648 01:32:05,770 --> 01:32:08,569 Jika mereka membuat sebuah film, Holden tidak akan menyukainya. 1649 01:32:08,732 --> 01:32:10,985 Cukup seperti itu. 1650 01:32:11,151 --> 01:32:13,700 Franny and Zooey langsung laku terjual. 1651 01:32:13,862 --> 01:32:16,240 Mereka langsung berada dalam daftar terlaris. 1652 01:32:16,406 --> 01:32:17,783 Dan akan terus berada dalam daftar terlaris... 1653 01:32:17,949 --> 01:32:19,872 ...selama berminggu-minggu. 1654 01:32:21,036 --> 01:32:24,381 Saat J.D. Salinger muncul di sampul majalah Time,... 1655 01:32:24,539 --> 01:32:26,041 ...itu bukanlah foto dirinya. 1656 01:32:26,207 --> 01:32:27,959 Itu adalah gambaran imajinasi. 1657 01:32:28,126 --> 01:32:31,847 Itu menyampaikan perasaan bahwa pengarang itu punya cukup integritas... 1658 01:32:32,005 --> 01:32:34,758 ...untuk tidak menjadi bagian dari mesin publisitas. 1659 01:32:38,595 --> 01:32:40,313 Aku ditugaskan oleh majalah LIFE 1660 01:32:40,472 --> 01:32:42,566 ...untuk naik dan mendapatkan foto... 1661 01:32:42,724 --> 01:32:44,943 ...seorang pria yang sangat tertutup... 1662 01:32:45,101 --> 01:32:46,899 ...dan menolak untuk difoto,... 1663 01:32:47,062 --> 01:32:50,532 ...kurasa, untuk bertahun-tahun lamanya. 1664 01:32:50,690 --> 01:32:54,240 Tantangannya adalah agar tidak mencolok,... 1665 01:32:54,402 --> 01:32:55,904 ...agar tidak diperhatikan,... 1666 01:32:56,071 --> 01:32:59,291 ...dan untuk memanfaatkan medan,... 1667 01:32:59,449 --> 01:33:00,951 ...bersembunyi di semak,... 1668 01:33:01,117 --> 01:33:02,835 ...sama seperti saat... 1669 01:33:02,994 --> 01:33:05,417 ...kau mengambil gambar kehidupan liar. 1670 01:33:05,580 --> 01:33:07,332 Kau tidak berjalan begitu saja ke sana... 1671 01:33:07,499 --> 01:33:09,843 ...dengan enam kamera menggantung di lehermu. 1672 01:33:10,001 --> 01:33:13,551 Jadi kusimpan kameraku di dalam tas belanja. 1673 01:33:13,713 --> 01:33:17,058 Aku akan mencari tempat persembunyian di semak... 1674 01:33:17,217 --> 01:33:19,436 ...dan tetap di sana sepanjang hari. 1675 01:33:19,594 --> 01:33:22,063 Sungguh dingin dan basah. 1676 01:33:22,222 --> 01:33:27,274 Aku terserang demam, hampir mengalami flu. 1677 01:33:27,435 --> 01:33:29,278 Editor bilang,... 1678 01:33:29,437 --> 01:33:31,405 ... "Jika lebih dari tiga hari, lupakan saja." 1679 01:33:31,564 --> 01:33:35,239 Dan lihatlah, pada hari ketiga,... 1680 01:33:35,401 --> 01:33:37,779 ...dia muncul, untuk membawa anjingnya, dengan sebentar. 1681 01:33:37,946 --> 01:33:40,074 Dia hanya keluar untuk beberapa detik,... 1682 01:33:40,240 --> 01:33:43,710 ...cukup waktu bagiku untuk mendapatkan beberapa gambar. 1683 01:33:43,868 --> 01:33:45,791 Nyatanya, aku takut jika aku terlalu dekat... 1684 01:33:45,954 --> 01:33:49,549 ...sehingga dia bisa mendengar suara kameranya. 1685 01:34:02,929 --> 01:34:05,023 Aku ingat membaca mengenai dirinya di majalah LIFE. 1686 01:34:05,181 --> 01:34:07,434 Aku ingat pernah membaca soal pria ini yang tinggal di rumahnya... 1687 01:34:07,600 --> 01:34:08,977 ...dan tidak ingin ada pengunjung,... 1688 01:34:09,144 --> 01:34:11,238 ...tidak ingin membahas dirinya. 1689 01:34:11,396 --> 01:34:13,148 Dan aku ingat bahwa aku kebingungan soal itu,... 1690 01:34:13,314 --> 01:34:15,316 ...karena, sekali lagi, kau tahu, kau ada di usia... 1691 01:34:15,483 --> 01:34:17,531 di mana kau tiba-tiba menyadari ada orang terkenal... 1692 01:34:17,694 --> 01:34:19,571 ...dan kemudian ada sisanya. 1693 01:34:19,737 --> 01:34:21,956 Ada orang yang hidupnya luar biasa... 1694 01:34:22,115 --> 01:34:23,492 ...dan lalu ada yang lainnya. 1695 01:34:23,658 --> 01:34:26,457 Dan ada pria yang mendapat kesempatan untuk memiliki apa... 1696 01:34:26,619 --> 01:34:28,713 ...yang saat itu kau kira adalah kehidupan yang luar biasa,... 1697 01:34:28,872 --> 01:34:32,046 ...dan dia berkata, "Aku tidak menginginkannya. Pergilah." 1698 01:34:33,751 --> 01:34:35,128 Saat Franny and Zooey,... 1699 01:34:35,295 --> 01:34:36,672 Raise High the Roof Beam, Carpenters,... 1700 01:34:36,838 --> 01:34:38,215 ...and Seymour, an Introduction... 1701 01:34:38,381 --> 01:34:41,260 ...diterbitkan sebagai buku, pisau sastra akan keluar. 1702 01:34:41,426 --> 01:34:44,054 Joan Didion menuliskan bahwa dia memiliki kegemaran... 1703 01:34:44,220 --> 01:34:46,643 ...memberikan arahan pada orang untuk menjalani hidup. 1704 01:34:46,806 --> 01:34:49,275 John Updike menuliskan, "Salinger menyayangi karakternya... 1705 01:34:49,434 --> 01:34:51,277 "lebih dari Tuhan." 1706 01:34:51,436 --> 01:34:55,066 Lionel Trilling, Alfred Kazin, dan Mary McCarthy. 1707 01:34:55,231 --> 01:34:57,575 Dia menuliskan sebuah karangan di majalah Harper 1708 01:34:57,734 --> 01:34:59,611 ...berjudul J.D. Salinger Closed Circuit,... 1709 01:34:59,777 --> 01:35:03,998 ...mengatakan bahwa keluarga Glass bagaikan amuba yang terus terpisah,... 1710 01:35:04,157 --> 01:35:07,878 ...masin-masing sangat manis dan bijak dan sederhana,... 1711 01:35:08,036 --> 01:35:09,959 ...dan mereka semua sebenarnya adalah satu,... 1712 01:35:10,121 --> 01:35:12,624 ...dan mereka mencerminkan satu sama lainnya. 1713 01:35:12,790 --> 01:35:15,384 Tidak ada yang masuk ke dalam dunia mereka ini. 1714 01:35:15,543 --> 01:35:18,672 Dia melihat keseluruhan karyanya sebagai narsisisme. 1715 01:35:18,838 --> 01:35:21,887 Itu merupakan satu orang yang bercermin pada diri sendiri. 1716 01:35:22,050 --> 01:35:24,929 Kau tidak terus memerhatikan dirimu... 1717 01:35:25,094 --> 01:35:27,563 ...tanpa menjadikan hal itu sesuatu yang berbahaya. 1718 01:35:27,722 --> 01:35:30,145 Fiksi-nya melewati batas... 1719 01:35:30,308 --> 01:35:33,528 ...dengan Hapworth di tahun 1965. 1720 01:35:33,686 --> 01:35:37,407 Nadanya sangat panjang dan tidak ada alur sama sekali. 1721 01:35:37,565 --> 01:35:40,865 Itu hanya Seymour yang cemerlang... 1722 01:35:41,027 --> 01:35:44,497 ...menulis sebagai bocah 7 tahun yang brilian dari kemah,... 1723 01:35:44,656 --> 01:35:46,374 ...dan itu terlalu berlebihan. 1724 01:35:46,532 --> 01:35:48,955 Itu sulit untuk dipercaya. 1725 01:35:49,118 --> 01:35:50,495 Mereka mengatakan,... 1726 01:35:50,662 --> 01:35:52,039 "Apa yang terjadi dengan J.D. Salinger? 1727 01:35:52,205 --> 01:35:55,004 "Kurasa dia sudah tamat. Dia agak gila." 1728 01:35:55,166 --> 01:35:59,967 Itu hanya teologi yang sedikit berlebihan bagi kebanyakan orang. 1729 01:36:01,005 --> 01:36:03,474 Pada bagian terakhir dari tulisan yang diterbitkan,... 1730 01:36:03,633 --> 01:36:06,807 Seymour memberitahu kita bahwa Buddy akan memiliki... 1731 01:36:06,970 --> 01:36:09,018 ...ruangan yang sempurna untuk menulis. 1732 01:36:09,180 --> 01:36:11,433 Tapi kita juga bisa melihat bahwa itu... 1733 01:36:11,599 --> 01:36:13,852 ...semacam ruang isolasi. 1734 01:36:14,018 --> 01:36:17,192 Itulah yang dibutuhkan untuk dapat fokus,... 1735 01:36:17,355 --> 01:36:19,403 ...itulah yang dia butuhkan. 1736 01:36:20,775 --> 01:36:24,871 Pada akhirnya, Claire tidak bisa menahannya lagi. 1737 01:36:26,864 --> 01:36:30,414 Pengasingan, tekanan emosional yang dia rasakan... 1738 01:36:30,576 --> 01:36:32,624 ...karena suaminya terlalu... 1739 01:36:32,787 --> 01:36:35,085 ...terobsesi dengan menulis di bunker itu. 1740 01:36:35,248 --> 01:36:37,717 Dan Claire mengajukan surat cerai. 1741 01:36:40,670 --> 01:36:42,513 Claire adalah seorang wanita,... 1742 01:36:42,672 --> 01:36:45,721 ...dan dia pantas diperlakukan seperti seorang wanita. 1743 01:36:45,883 --> 01:36:49,604 Tapi Jerry tidak memperlakukannya seperti itu. 1744 01:36:53,516 --> 01:36:56,941 Jadi aku senang saat mendengar bahwa dia sudah bebas. 1745 01:37:10,130 --> 01:37:15,394 TAHUN 1965, JD. SALINGER MENERBITKAN KISAH TERAKHIRNYA. 1746 01:37:29,427 --> 01:37:30,974 Saat aku berusia 18 tahun,... 1747 01:37:31,137 --> 01:37:32,605 ...aku menulis sebuah artikel majalah... 1748 01:37:32,764 --> 01:37:34,141 ...yang mengubah hidupku. 1749 01:37:34,307 --> 01:37:36,184 Artikel itu diterbitkan di Majalah New York Times... 1750 01:37:36,351 --> 01:37:38,604 ...dengan fotoku yang ada di sampulnya. 1751 01:37:38,770 --> 01:37:41,944 Dalam waktu tiga hari setelah publikasi artikel itu,... 1752 01:37:42,106 --> 01:37:43,983 ...ada tiga buah tumpukan besar surat... 1753 01:37:44,150 --> 01:37:45,697 di depan ruang asramaku. 1754 01:37:45,860 --> 01:37:49,615 Dan di antara mereka ada satu surat... 1755 01:37:49,781 --> 01:37:54,252 ...yang... membuat lainnya tidak penting. 1756 01:37:54,410 --> 01:37:56,412 Itu dimulai dengan, "Yang terhormat Nona Maynard,... 1757 01:37:56,579 --> 01:37:58,877 "aku yakin kau sedang duduk di ruangan asrama kuliahmu... 1758 01:37:59,040 --> 01:38:02,089 "dikelilingi surat dari editor majalah... 1759 01:38:02,251 --> 01:38:05,130 "dan editor buku dan orang-orang dari stasiun TV dan radio." 1760 01:38:05,296 --> 01:38:07,469 Yang mana semuanya adalah benar. 1761 01:38:07,632 --> 01:38:10,681 Dan dia mengatakan bahwa dia sendiri tahu... 1762 01:38:10,843 --> 01:38:14,643 ...tentang bahaya dari kesuksesan awal. 1763 01:38:14,806 --> 01:38:17,730 Dia bilang, "Orang-orang akan berusaha memanfaatkanmu,... 1764 01:38:17,892 --> 01:38:20,645 "dan aku menyarankanmu untuk lebih berhati-hati." 1765 01:38:20,812 --> 01:38:23,406 Dan hanya pada saat aku mencapai akhir surat itu,... 1766 01:38:23,564 --> 01:38:24,941 ...dan pada saat itu, kau tahu,... 1767 01:38:25,108 --> 01:38:26,860 ...aku merasa sudah terhubung dengan orang ini,... 1768 01:38:27,026 --> 01:38:29,154 ...lalu aku melihat tanda tangan J.D. Salinger. 1769 01:38:30,613 --> 01:38:32,911 Dia tahu apa yang dilakukannya. 1770 01:38:33,074 --> 01:38:36,374 Dia tahu betul betapa kuatnya nama J.D. Salinger. 1771 01:38:36,536 --> 01:38:38,664 Itu nama dengan gadis yang tepat... 1772 01:38:38,830 --> 01:38:41,333 ...menciptakan mantera di mana mereka semua terpengaruh. 1773 01:38:41,499 --> 01:38:44,503 Mendapatkan surat dari J.D. Salinger... 1774 01:38:44,669 --> 01:38:47,422 ...rasanya seperti mendapatkan surat dari Holden Caulfield... 1775 01:38:47,588 --> 01:38:50,842 ...tapi dituliskan hanya untukku. 1776 01:38:53,428 --> 01:38:55,977 Dalam kurun waktu tiga hari, datanglah surat kedua... 1777 01:38:56,139 --> 01:38:57,857 ...dan lalu yang ketiga dan keempat. 1778 01:38:58,015 --> 01:39:01,189 Tidak diragukan lagi bahwa kami akan bertemu. 1779 01:39:01,352 --> 01:39:02,854 Dan bagi ibuku,... 1780 01:39:03,020 --> 01:39:06,194 ...itu seakan J.D. Salinger telah mengakuinya,... 1781 01:39:06,357 --> 01:39:08,655 ...karena diriku produknya. 1782 01:39:08,818 --> 01:39:11,913 Itu seakan dia sendiri yang menerima surat dari J.D. Salinger. 1783 01:39:12,071 --> 01:39:15,746 Kedua orangtuaku adalah artis yang cemerlang dan berbakat,... 1784 01:39:15,908 --> 01:39:19,162 ...mereka berdua pergi ke kota kecil New Hampshire... 1785 01:39:19,328 --> 01:39:21,672 ...tanpa pengakuan atas karya mereka. 1786 01:39:21,831 --> 01:39:23,629 Aku dibesarkan untuk yakin... 1787 01:39:23,791 --> 01:39:26,169 ...bahwa aku akan melakukan sesuatu yang besar dan penting,... 1788 01:39:26,335 --> 01:39:29,555 ...dan itu... ini tandanya bahwa aku harus-- 1789 01:39:29,714 --> 01:39:32,593 Aku akan menghabiskan waktu dengan pria luar biasa ini. 1790 01:39:32,758 --> 01:39:35,307 Ibuku agak sedikit tidak jelas dengan batasannya. 1791 01:39:35,470 --> 01:39:38,394 Dia menjahitkanku sebuah gaun untuk pertemuan kami. 1792 01:39:38,556 --> 01:39:42,652 Itu sebuah gaun dengan warna yang cerah. 1793 01:39:42,810 --> 01:39:45,233 Gaun yang sangat pendek. 1794 01:39:45,396 --> 01:39:48,024 Guru Bahasa Inggris-ku dari SMA 1795 01:39:48,191 --> 01:39:50,614 ...mengantarku ke Penginapan Hanover di mana kami akan bertemu. 1796 01:39:50,776 --> 01:39:53,279 Jerry berdiri di beranda. 1797 01:39:53,446 --> 01:39:57,121 Pria tinggi, kurus ini, dan dia melambaikan tangannya,... 1798 01:39:57,283 --> 01:40:01,459 ...dan dia melambai seakan dia seseorang yang turun dari kapal. 1799 01:40:01,621 --> 01:40:03,623 Dia melompati pagarnya. 1800 01:40:03,789 --> 01:40:05,757 Ada sesuatu yang terasa seperti kekanak-kanakan darinya. 1801 01:40:05,917 --> 01:40:08,636 Aku memeluknya. 1802 01:40:08,794 --> 01:40:10,717 Dan dia memelukku kembali. 1803 01:40:10,880 --> 01:40:13,224 Dan hal pertama yang dia katakan saat bertemu denganku,... 1804 01:40:13,382 --> 01:40:15,009 "Kau mengenakan jam tangan itu." 1805 01:40:15,176 --> 01:40:19,101 Jelas sekali dia mempelajari fotoku. 1806 01:40:19,263 --> 01:40:21,561 Dalam cerita For Esme - with Love and Squalor,... 1807 01:40:21,724 --> 01:40:25,604 ...karakter dari Esme mengenakan jam tangan pria yang sangat besar. 1808 01:40:28,773 --> 01:40:31,026 Aku duduk di kursi depan BMW kecilnya. 1809 01:40:31,192 --> 01:40:33,115 Dia suka mengemudi dengan cepat... 1810 01:40:33,277 --> 01:40:36,030 ...melalui jalan New Hampshire/Vermont ini. 1811 01:40:37,573 --> 01:40:39,541 Jembatan tertutup... 1812 01:40:39,700 --> 01:40:42,499 ...berbelok, berbelok, berbelok naik ke bukit. 1813 01:40:45,164 --> 01:40:47,087 Rumahnya. 1814 01:40:47,250 --> 01:40:52,381 Di sana merupakan tempat yang sunyi dan sederhana. 1815 01:40:54,257 --> 01:40:57,306 Tidak ada barang-barang pribadi,... 1816 01:40:57,468 --> 01:40:59,971 ...foto, surat. 1817 01:41:03,432 --> 01:41:07,062 Di ruang tamu terdapat tumpukan majalah New Yorker. 1818 01:41:07,228 --> 01:41:10,858 Tumpukan buku di mana-mana. Tumpukan film di mana-mana. 1819 01:41:11,023 --> 01:41:14,368 Di ruangan Peggy, terdapat banyak tumpukan gulungan film. 1820 01:41:14,527 --> 01:41:18,373 Maltese Falcon, Casablanca, The 39 Steps,... 1821 01:41:18,531 --> 01:41:21,910 The Lady Vanishes - semuanya film tua. 1822 01:41:22,076 --> 01:41:23,953 Dia akan membuat semangkuk popcorn,... 1823 01:41:24,120 --> 01:41:26,418 di mana dia menaburkan ragi ke dalamnya, seperti yang kuingat,... 1824 01:41:26,581 --> 01:41:29,630 ...dan kami saling merapat di kursi yang nyaman ini... 1825 01:41:29,792 --> 01:41:32,466 ...dan dia memasang film-nya ke proyektor... 1826 01:41:32,628 --> 01:41:35,381 ...dan mematikan lampunya dan itu saatnya menonton. 1827 01:41:36,716 --> 01:41:39,185 Dia menyukai Lost Horizon. 1828 01:41:39,343 --> 01:41:41,220 Itu film tentang sebuah tempat... 1829 01:41:41,387 --> 01:41:43,310 ...di mana kau tak akan pernah menjadi tua. 1830 01:41:43,472 --> 01:41:46,271 Dan dia bilang jika satu-satunya orang... 1831 01:41:46,434 --> 01:41:50,029 ...yang bisa memerankan Holden Caulfield adalah dirinya. 1832 01:41:51,355 --> 01:41:53,733 Wanita yang ada di hidupnya... 1833 01:41:53,899 --> 01:41:56,118 ...adalah proyeksi... 1834 01:41:56,277 --> 01:41:58,200 ...dari keinginannya... 1835 01:41:58,362 --> 01:42:00,285 ...atau karakter yang dia ciptakan. 1836 01:42:00,448 --> 01:42:02,325 Itu serangkaian... 1837 01:42:02,491 --> 01:42:05,586 ...wanita muda, karena saat kau masih muda,... 1838 01:42:05,745 --> 01:42:08,840 ...dan terutama jika kau merasa tersesat dan tidak percaya diri... 1839 01:42:08,998 --> 01:42:11,797 ...dan pemuda yang tidak punya kebenaran. 1840 01:42:11,959 --> 01:42:16,806 ...jauh lebih mudah untuk menjadi seseorang yang kau inginkan. 1841 01:42:16,964 --> 01:42:18,841 Aku mencari orang bijak. 1842 01:42:19,008 --> 01:42:22,433 Aku mencari arti kehidupan. 1843 01:42:22,595 --> 01:42:25,223 Dan aku menemukannya pada Salinger. 1844 01:42:25,389 --> 01:42:28,313 Tapi pada saat aku pindah,... 1845 01:42:28,476 --> 01:42:31,025 ...aku tidak dapat berbuat banyak. 1846 01:42:32,647 --> 01:42:35,150 Kami punya rutinitas yang tetap. 1847 01:42:37,735 --> 01:42:39,703 Yang pertama kali kami lakukan adalah memakan semangkuk... 1848 01:42:39,862 --> 01:42:42,115 ...kacang beku kecil Birds Eye,... 1849 01:42:42,281 --> 01:42:45,000 ...tidak dimasak, tapi hanya dengan air panas yang dituangkan. 1850 01:42:45,159 --> 01:42:47,503 Agar mereka mencair sedikit. 1851 01:42:47,662 --> 01:42:49,130 Jadi mereka masih agak dingin. 1852 01:42:49,288 --> 01:42:51,165 Lalu kami akan bermeditasi. 1853 01:42:51,332 --> 01:42:54,677 Atau setidaknya, dia akan bermeditasi dan aku akan mencoba bermeditasi. 1854 01:42:54,835 --> 01:42:57,554 Tapi pikiranku selalu memikirkan tentang dunia ini,... 1855 01:42:57,713 --> 01:42:59,886 ...yang mana merupakan masalah besar. 1856 01:43:00,925 --> 01:43:04,270 Dan kemudian kami akan mulai menulis. 1857 01:43:04,428 --> 01:43:07,432 Dia akan mengenakan setelan kanvas untuk menulis. 1858 01:43:07,598 --> 01:43:09,817 Dan dia akan mengenakannya seperti seragam. 1859 01:43:09,975 --> 01:43:12,319 Seolah dia adalah, kau tahu, seorang prajurit,... 1860 01:43:12,478 --> 01:43:15,823 ...hanya saja dia akan melancarkan perangnya di mesin ketik. 1861 01:43:18,609 --> 01:43:21,738 Dia duduk di sebuah kursi tinggi dekat mejanya yang tinggi... 1862 01:43:21,904 --> 01:43:24,407 ...dalam ruangan menulisnya dan mulai bekerja dengan mesin ketiknya. 1863 01:43:24,573 --> 01:43:27,497 Mesin ketik tua yang bersuara. 1864 01:43:30,287 --> 01:43:32,836 Dia menjauhkan diri dari dunia... 1865 01:43:32,998 --> 01:43:36,218 ...tapi menjaga ketertarikan yang besar dalam mengawasinya. 1866 01:43:36,377 --> 01:43:39,347 Aku banyak mengabadikan Jerry saat aku tinggal bersamanya. 1867 01:43:39,505 --> 01:43:41,883 Ini gambarku duduk di pangkuan Jerry,... 1868 01:43:42,049 --> 01:43:44,393 ...mendengarkan rekaman yang sangat tua... 1869 01:43:44,552 --> 01:43:46,680 ...dari Andrews Sisters dan Glenn Miller... 1870 01:43:46,846 --> 01:43:50,225 ...dan seorang penyanyi Jerman yang namanya tidak kuingat... 1871 01:43:50,391 --> 01:43:53,190 ...yang merupakan penyanyi dari Perang Dunia ke-2. 1872 01:43:53,352 --> 01:43:55,980 Ini gambar Jerry dan aku saat menari sambil mengikuti gerakan... 1873 01:43:56,147 --> 01:43:58,070 Lawrence Welk di TV. 1874 01:43:58,232 --> 01:44:00,826 Gelembungnya akan naik dan kami akan menonton acaranya... 1875 01:44:00,985 --> 01:44:02,908 ...dan kami akan menari. 1876 01:44:03,070 --> 01:44:05,448 Sementara orang-orang seusiaku sedang... kau tahu,... 1877 01:44:05,614 --> 01:44:10,962 di New Haven mengkonsumsi narkoba dan mendengarkan Led Zeppelin. 1878 01:44:13,289 --> 01:44:16,259 Setiap hari, aku mendengar suara ketikan. 1879 01:44:16,417 --> 01:44:18,511 Banyak sekali suara ketikan. 1880 01:44:19,545 --> 01:44:22,298 Dan ada satu ruang yang berada dekat kamar tidur... 1881 01:44:22,465 --> 01:44:25,218 ...yang mana merupakan sebuah brankas. 1882 01:44:26,260 --> 01:44:30,640 Aku melihat 2 naskah tebal. Aku sudah menulis sembilan buku sekarang. 1883 01:44:30,806 --> 01:44:33,605 Aku tahu seperti apa ukuran naskah buku. 1884 01:44:33,768 --> 01:44:36,362 Dan yang ini... yang ini sangat tebal. 1885 01:44:36,520 --> 01:44:39,945 Aku tidak pernah membacanya, tidak pernah ditunjukkan olehnya... 1886 01:44:40,107 --> 01:44:42,530 ...dan tahu bahwa lebih baik tidak bertanya. 1887 01:44:42,693 --> 01:44:44,616 Tapi dia menunjukkan satu hal padaku,... 1888 01:44:44,779 --> 01:44:47,202 ...walaupun itu tidak seperti aku bisa duduk dan membacanya,... 1889 01:44:47,364 --> 01:44:50,368 ...dan itu semacam arsip tentang keluarga Glass,... 1890 01:44:50,534 --> 01:44:54,038 ...yang merupakan... dalam dunianya,... 1891 01:44:54,205 --> 01:44:56,128 ...sangat nyata seperti keluarga sesungguhnya. 1892 01:44:56,290 --> 01:44:59,089 Dia sangat melindungi karakter-karakter tersebut... 1893 01:44:59,251 --> 01:45:01,424 ...bagaikan anaknya sendiri. 1894 01:45:09,053 --> 01:45:11,932 Hanya sekali aku bertemu dengan temannya,... 1895 01:45:12,097 --> 01:45:17,194 ...dan itu merupakan makan siang yang mengesankan dan, kurasa, penuh bencana. 1896 01:45:17,353 --> 01:45:21,074 Kami pergi ke New York, dan kami menuju Algonquin. 1897 01:45:21,232 --> 01:45:24,452 Dan ada seorang pria, William Shawn. 1898 01:45:24,610 --> 01:45:27,284 Kurasa Jerry Salinger sangat menyayangi William Shawn. 1899 01:45:27,446 --> 01:45:29,744 Dan seorang penulis yang karyanya kukenali, karena aku sudah membacanya... 1900 01:45:29,907 --> 01:45:32,330 ...dan mempelajarinya dan mengaguminya, Lillian Ross. 1901 01:45:32,493 --> 01:45:35,747 Tapi aku tahu dari Jerry bahwa Lillian Ross dan William Shawn... 1902 01:45:35,913 --> 01:45:37,836 ...sudah berhubungan selama bertahun-tahun,... 1903 01:45:37,998 --> 01:45:40,342 ...walaupun William Shawn sudah menikah dengan orang lain. 1904 01:45:40,501 --> 01:45:42,845 Mereka dikenal sebagai Ross dan Shawn bagi Jerry. 1905 01:45:43,003 --> 01:45:46,758 Jadi dia menanyakanku tentang apa saja yang kutulis,... 1906 01:45:46,924 --> 01:45:49,222 ...dan aku berbicara soal karir kecilku... 1907 01:45:49,385 --> 01:45:51,513 ...menulis untuk majalah Seventeen... 1908 01:45:51,679 --> 01:45:53,602 ...dan menilai Kontes Nona Remaja Amerika,... 1909 01:45:53,764 --> 01:45:57,485 ...dan Ross memandangi William Shawn. 1910 01:45:57,643 --> 01:46:00,021 Dan aku bisa membayangkan berita Talk of the Town... 1911 01:46:00,187 --> 01:46:02,986 ...yang akan dituliskan Lillian Ross tentang makan siang itu. 1912 01:46:05,401 --> 01:46:08,575 Makan siang ini pasti sudah sangat membuat malu Jerry,... 1913 01:46:08,737 --> 01:46:11,741 ...karena kami meninggalkan restoran dengan tergesa-gesa,... 1914 01:46:11,907 --> 01:46:14,285 ...dan kami langsung menuju Bonwit Teller,... 1915 01:46:14,451 --> 01:46:18,752 ...dan dia membelikanku sebuah mantel wol hitam yang mahal... 1916 01:46:18,914 --> 01:46:21,633 ...seperti yang dikenakan oleh Lillian Ross. 1917 01:46:25,462 --> 01:46:28,432 Kurasa dia sedang memanjakan diri... 1918 01:46:28,591 --> 01:46:33,597 ...dalam sebuah fantasi yang... yang... 1919 01:46:33,762 --> 01:46:36,311 ...yang di mana tidak ada salah satu dari kami yang bisa bertahan lama. 1920 01:46:38,559 --> 01:46:41,563 Suatu hari, aku mendengar telepon berdering... 1921 01:46:41,729 --> 01:46:45,859 ...dan aku mendengar dia bicara sebentar dan lalu ada suara kilk. 1922 01:46:47,276 --> 01:46:51,031 Dan lalu dia muncul dari ruangannya... 1923 01:46:52,072 --> 01:46:54,746 ...dengan ekspresi di wajahnya yang belum pernah kulihat sebelumnya. 1924 01:46:54,909 --> 01:46:56,832 Dan dia berkata,... 1925 01:46:56,994 --> 01:46:58,962 "Majalah Time... 1926 01:46:59,121 --> 01:47:01,215 "...telah mendapatkan nomorku. 1927 01:47:02,249 --> 01:47:04,172 "Kau sudah menghancurkan hidupku." 1928 01:47:12,009 --> 01:47:17,436 Selama bertahun-tahun, aku menghindari kabar soal J.D. Salinger. 1929 01:47:17,598 --> 01:47:23,105 Jika kau menanyaiku, aku tak membahas dan menuliskan apa pun tentangnya. 1930 01:47:24,229 --> 01:47:26,607 Dan saat itu aku ada di sebuah pesta di New York,... 1931 01:47:26,774 --> 01:47:28,742 ...sedang mengandung anak ketigaku,... 1932 01:47:28,901 --> 01:47:31,575 ...dan ada seorang wanita yang menghampiriku. 1933 01:47:31,737 --> 01:47:34,411 Dan dia berkata, "Jadi... 1934 01:47:34,573 --> 01:47:37,417 "Kau lah orang yang tinggal bersama J.D. Salinger. 1935 01:47:37,576 --> 01:47:39,578 "Dia menuliskan surat padamu, kan?" 1936 01:47:39,745 --> 01:47:42,123 Dan kemudian dia berkata, "Aku kenal seorang pembantu... 1937 01:47:42,289 --> 01:47:44,712 "yang juga mendapat banyak surat darinya." 1938 01:47:46,377 --> 01:47:51,349 Dan aku ingat merasa perutku sangat mual. 1939 01:47:51,507 --> 01:47:54,727 Dan itulah awal yang nantinya akan menjadi... 1940 01:47:54,885 --> 01:47:58,981 ...banyak cerita tentang gadis-gadis,... 1941 01:47:59,139 --> 01:48:02,018 ...selalu gadis, mendapatkan surat dari Salinger. 1942 01:48:04,853 --> 01:48:06,776 Surat cinta J.D. Salinger... 1943 01:48:06,939 --> 01:48:08,862 ...kembali menghantuinya. 1944 01:48:09,024 --> 01:48:12,654 14 surat yang sangat pribadi oleh penulis tertutup J.D. Salinger... 1945 01:48:12,820 --> 01:48:15,699 ...kepada Joyce Maynard yang saat itu berusia 18 tahun di awal tahun 70-an... 1946 01:48:15,864 --> 01:48:17,787 ...akan dilelang di Sotheby. 1947 01:48:17,950 --> 01:48:20,078 Joyce Maynard menuliskan semacam riwayat tentang membocorkan rahasia,... 1948 01:48:20,244 --> 01:48:22,167 ...tapi saat dia melelang... 1949 01:48:22,329 --> 01:48:24,252 ...surat yang dituliskan Salinger untuknya,... 1950 01:48:24,415 --> 01:48:26,338 Peter Norton, seorang pengembang software,... 1951 01:48:26,500 --> 01:48:28,753 ...berpikir bahwa itu tindakan yang sangat tidak setia... 1952 01:48:28,919 --> 01:48:32,139 ...sehingga dia membeli surat-surat itu dan mengembalikannya pada Salinger. 1953 01:48:33,298 --> 01:48:35,642 Saat aku membuat keputusan untuk menulis buku itu,... 1954 01:48:35,801 --> 01:48:37,974 ...aku harus menemui Jerry Salinger. 1955 01:48:38,137 --> 01:48:40,390 Dan aku tidak melakukan apa yang dilakukan oleh para pemuja,... 1956 01:48:40,556 --> 01:48:42,558 di mana harus berdiri di ujung jalan. 1957 01:48:45,185 --> 01:48:47,438 Seorang wanita memanggilku, "Apa yang kau inginkan?" 1958 01:48:47,604 --> 01:48:49,527 "Aku datang untuk menemui Jerry. 1959 01:48:49,690 --> 01:48:51,863 "Maukah kau beritahu dia bahwa Joyce Maynard ada di sini?" 1960 01:48:52,026 --> 01:48:53,949 Dan kemudian dia terlihat seperti menoleh ke arahku... 1961 01:48:54,111 --> 01:48:57,786 ...dan melihatku dari jendela dan tersenyum,... 1962 01:48:57,948 --> 01:49:01,703 ...dan aku menyadari bahwa itu pembantunya, Collen. 1963 01:49:02,911 --> 01:49:05,539 Dan lalu pintunya terbuka, dan dia berdiri di sana. 1964 01:49:05,706 --> 01:49:07,708 Dan dia menggoyangkan tangannya ke arahku,... 1965 01:49:07,875 --> 01:49:10,173 ...dan dia berkata, "Apa yang kau lakukan di sini?!" 1966 01:49:10,335 --> 01:49:13,760 Aku bilang, "Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu, Jerry. 1967 01:49:15,591 --> 01:49:19,471 "Apa... apa tujuanku dalam hidupmu?" 1968 01:49:19,636 --> 01:49:23,140 "Pertanyaan itu, pertanyaan itu... 1969 01:49:23,307 --> 01:49:26,937 "Kau tidak pantas menerima jawaban dari pertanyaan itu." 1970 01:49:27,102 --> 01:49:31,482 Dan lalu dia mengeluarkan seluruh kemarahannya. 1971 01:49:31,648 --> 01:49:33,867 "Kudengar kau sedang menulis sesuatu,... 1972 01:49:34,026 --> 01:49:35,949 "semacam kenangan." 1973 01:49:36,111 --> 01:49:38,864 Dan dia mengatakan seolah itu tindakan cabul. 1974 01:49:39,031 --> 01:49:42,126 Dia selalu memerhatikan apa yang terjadi di dunia ini. 1975 01:49:42,284 --> 01:49:48,508 Dia bilang, "Aku selalu tahu kemampuanmu hanya segini saja - tak ada apa-apanya. 1976 01:49:48,665 --> 01:49:54,013 "Kau sudah menghabiskan hidupmu menulis sampah yang tidak ada artinya. 1977 01:49:54,171 --> 01:49:56,845 "Dan sekarang kau bermaksud memanfaatkanku." 1978 01:49:57,007 --> 01:50:02,104 Dan dia berkata, "Masalahnya denganmu, Joyce, adalah... 1979 01:50:03,555 --> 01:50:06,024 "..kau... "..mencintai..." 1980 01:50:06,183 --> 01:50:08,402 "..dunia ini." 1981 01:50:15,609 --> 01:50:17,532 Margaret Salinger kembali lagi dengan kita pagi ini... 1982 01:50:17,694 --> 01:50:19,571 ...untuk bicara lebih banyak... 1983 01:50:19,738 --> 01:50:21,661 ...tentang riwayatnya yang kontroversial, Dream Catcher. 1984 01:50:21,824 --> 01:50:23,997 Buku ini merupakan pengamatan mendalam pada ayahnya... 1985 01:50:24,159 --> 01:50:26,628 ...yang terkenal tapi sangat tertutup, J.D. Salinger. 1986 01:50:26,787 --> 01:50:29,757 Apa menurutmu, Peggy, dia pada akhirnya memilih menulis... 1987 01:50:29,915 --> 01:50:34,011 ...agar dia bisa menciptakan karakter atau dunianya sendiri... 1988 01:50:34,169 --> 01:50:36,263 di mana orang-orang dapat menemui semua harapannya? 1989 01:50:36,421 --> 01:50:38,515 Secara pribadi aku berpikir... 1990 01:50:38,674 --> 01:50:42,224 ...bahwa itulah,... 1991 01:50:42,386 --> 01:50:45,230 ...um, apa yang terjadi. 1992 01:50:47,224 --> 01:50:50,194 Aku duduk dan menangis saat membaca buku itu. 1993 01:50:50,352 --> 01:50:53,231 Dan entah seberapa banyak kebenaran yang ada dalam bukunya... 1994 01:50:53,397 --> 01:50:55,320 ...dan berapa banyak yang tidak benar. 1995 01:50:55,482 --> 01:50:59,658 Tapi kurasa itu hal paling menyedihkan yang pernah kubaca. 1996 01:51:03,991 --> 01:51:06,995 Kurasa kita tidak harus menunjukkan itu. Maaf. 1997 01:51:07,161 --> 01:51:09,084 Matthew Salinger memberitahuku... 1998 01:51:09,246 --> 01:51:11,169 ...bahwa gambaran yang digambarkan oleh kakaknya... 1999 01:51:11,331 --> 01:51:13,254 ...tentang tumbuh di dalam keluarga Salinger... 2000 01:51:13,417 --> 01:51:16,387 ...tidak seperti ingatannya saat masih kecil. 2001 01:51:16,545 --> 01:51:18,547 Dan di sangat teguh mengenai hal itu. 2002 01:51:18,714 --> 01:51:20,682 Bagaimana kau menggambarkan hubungan... 2003 01:51:20,841 --> 01:51:23,219 ...yang kau miliki dengan ayahmu sekarang? 2004 01:51:23,385 --> 01:51:26,355 Oh, itu mudah. Tidak ada.\ Tidak ada? 2005 01:51:28,599 --> 01:51:30,522 Tidak! 2006 01:51:32,769 --> 01:51:34,771 Sebagai petugas polisi di Seksi 20,... 2007 01:51:34,938 --> 01:51:36,815 ...kami mendapat laporan adanya suara tembakan... 2008 01:51:36,982 --> 01:51:39,076 ...di Jalan 1 West 72nd - itu Dakota. 2009 01:51:39,234 --> 01:51:41,532 Aku tak bisa menunggu sampai polisi tiba. 2010 01:51:41,695 --> 01:51:43,618 Aku tak tahu harus berbuat apa. 2011 01:51:43,780 --> 01:51:46,249 Aku mengambil The Catcher in the Rye dari kantungku. 2012 01:51:47,284 --> 01:51:49,412 Ada seorang pria yang berdiri di jalan mengatakan,... 2013 01:51:49,578 --> 01:51:51,455 "Itulah pria yang melakukan penembakan." 2014 01:51:51,622 --> 01:51:53,465 Jadi aku mengeluarkan senjataku, menangkap Chapman,... 2015 01:51:53,624 --> 01:51:55,422 ...dan aku mendorongnya ke arah tembok. 2016 01:51:55,584 --> 01:51:58,554 Dan ini John Lennon yang sedang dibawa... 2017 01:51:58,712 --> 01:52:00,885 ...oleh dua petugas polisi dari kesatuanku. 2018 01:52:01,048 --> 01:52:02,971 Dan dengan jelas, aku melihat wajah John Lennon... 2019 01:52:03,133 --> 01:52:05,010 ...dengan matanya yang tertutup... 2020 01:52:05,177 --> 01:52:07,100 ...dan darah keluar dari mulutnya. 2021 01:52:07,262 --> 01:52:09,856 Mereka memutuskan untuk memasukkannya ke dalam mobil radio dan membawanya... 2022 01:52:10,015 --> 01:52:12,768 ...segera ke rumah sakit untuk menyelamatkan nyawanya. 2023 01:52:12,935 --> 01:52:14,812 Jadi aku memborgol Chapman. 2024 01:52:14,978 --> 01:52:17,606 Aku melihat ke bawah, aku berkata, "Apa ini pakaianmu?" 2025 01:52:17,773 --> 01:52:19,696 Dia bilang, "Ya, dan bukunya juga." 2026 01:52:19,858 --> 01:52:22,407 Aku melihat bukunya. Kau tahu, itu Catcher in the Rye. 2027 01:52:22,569 --> 01:52:25,118 Aku benar-benar tenggelam di dalam sebuah novel,... 2028 01:52:25,280 --> 01:52:27,408 ...The Catcher in the Rye karya J.D. Salinger. 2029 01:52:27,574 --> 01:52:29,497 Kita harus mengingat,... 2030 01:52:29,660 --> 01:52:31,879 ...hal-hal yang kita ciptakan, secara simbolis... 2031 01:52:32,037 --> 01:52:34,290 ...dan dalam bahasa, kita tidak punya kendali... 2032 01:52:34,456 --> 01:52:37,005 ...atas apa yang terjadi padanya setelah kita melepasnya. 2033 01:52:37,167 --> 01:52:39,465 Salinger menuangkan semua kesedihannya ke dalam Holden. 2034 01:52:39,628 --> 01:52:41,551 Itu hampir seperti ilmu hitam. 2035 01:52:41,713 --> 01:52:44,717 Beberapa dari kesedihannya akan hilang, tapi karakter itu akan tetap ada,... 2036 01:52:44,883 --> 01:52:47,853 ...dan ada beberapa pembaca yang akan mengambil kesedihan itu... 2037 01:52:48,011 --> 01:52:50,105 ...dari karakternya kepada diri mereka sendiri. 2038 01:52:50,264 --> 01:52:52,392 Pembicaraan yang diciptakan Salinger... 2039 01:52:52,557 --> 01:52:55,185 ...di antara dirinya dan para pembaca sangatlah dekat... 2040 01:52:55,352 --> 01:52:57,275 ...sehingga jika kau salah membacanya,... 2041 01:52:57,437 --> 01:53:01,317 ...kau akan membaca antipati Holden pada kebudayaan... 2042 01:53:01,483 --> 01:53:03,611 ...sebagai izin untuk membunuh. 2043 01:53:03,777 --> 01:53:07,577 Dengan membawa buku itu bersamanya, dia ada di sana... 2044 01:53:07,739 --> 01:53:10,743 ...dengan J.D. Salinger, di sana bersama Holden. 2045 01:53:10,909 --> 01:53:12,786 Holden tidaklah kasar,... 2046 01:53:12,953 --> 01:53:16,127 ...tapi dia memiliki pemikiran buruk untuk menembak seseorang. 2047 01:53:16,290 --> 01:53:18,167 Kata 'bunuh' digunakan banyak sekali dalam buku ini. 2048 01:53:18,333 --> 01:53:21,633 "Ini topi untuk menembak orang. Aku membunuh orang saat memakai topi ini." 2049 01:53:21,795 --> 01:53:24,799 Kata 'palsu' digunakan lebih dari 30 kali dalam buku itu. 2050 01:53:24,965 --> 01:53:27,935 Chapman membaca artikel di majalah Esquire... 2051 01:53:28,093 --> 01:53:30,016 Tema dari artikel tersebut adalah... 2052 01:53:30,178 --> 01:53:32,101 ...John Lennon sudah terjual habis,... 2053 01:53:32,264 --> 01:53:34,141 ...John Lennon seorang penipu. 2054 01:53:34,308 --> 01:53:37,312 Aku mengatakan pada diriku, "Penipu itu. Keparat itu." 2055 01:53:37,477 --> 01:53:40,026 Jika kau membaca bukunya melalui pandangan yang menyimpang,... 2056 01:53:40,188 --> 01:53:43,237 ...kau akan sangat merasakan ketidakberdayaan Holden,... 2057 01:53:43,400 --> 01:53:46,529 ...dan kau akan berkata, "Ya. Aku juga merasa tidak berdaya." 2058 01:53:46,695 --> 01:53:49,790 John Lennon bicara pada orang yang tidak penting... 2059 01:53:49,948 --> 01:53:52,292 ...untuk menanda-tangani album untuk seseorang yang tidak penting. 2060 01:53:52,451 --> 01:53:54,579 "Lihatlah pria ini. Dia bintang rock besar. 2061 01:53:54,745 --> 01:53:56,873 "Dia datang dengan limosin." Lihatlah, dia penipu. 2062 01:53:57,039 --> 01:53:58,962 "Kau ingin aku mengajarimu tentang kenyataan?" Bang! 2063 01:53:59,124 --> 01:54:01,377 Mark David Chapman... 2064 01:54:01,543 --> 01:54:04,342 ...menuliskan surat padaku, memintaku untuk membaca... 2065 01:54:04,504 --> 01:54:06,552 Catcher in the Rye untuk bisa mengerti... 2066 01:54:06,715 --> 01:54:09,309 ...kenapa dia melakukan pembunuhan ini. 2067 01:54:09,468 --> 01:54:12,893 Dia membaca novel itu di sidang terbuka saat dia diadili. 2068 01:54:13,055 --> 01:54:16,810 Inilah pernyataanku, menggaris bawahi kata 'ini'. 2069 01:54:16,975 --> 01:54:20,525 Jika satu orang... menggunakan sesuatu yang kutulis... 2070 01:54:20,687 --> 01:54:23,236 ...sebagai pembenaran mereka untuk membunuh seseorang,... 2071 01:54:23,398 --> 01:54:26,527 Aku akan berkata, "Astaga, mereka gila." 2072 01:54:28,779 --> 01:54:30,702 Itu tidak berakhir dengan kematian John Lennon. 2073 01:54:30,864 --> 01:54:32,912 Kau akan membayar untuk ini terus menerus... 2074 01:54:33,075 --> 01:54:34,952 ...saat kau mendengar kematian seorang selebriti,... 2075 01:54:35,118 --> 01:54:36,870 ...dan mungkin mereka juga memiliki The Catcher in the Rye,... 2076 01:54:37,037 --> 01:54:38,414 ...sama seperti John Hinckley. 2077 01:54:38,580 --> 01:54:40,833 Hinckley muda, anak jagoan yang menembak Reagan,... 2078 01:54:40,999 --> 01:54:43,502 ...dan sekretaris-nya bilang, "Jika kau menginginkan pembelaanku,... 2079 01:54:43,668 --> 01:54:47,218 ... "yang harus kau lakukan cuma membaca Catcher in the Rye." 2080 01:54:47,381 --> 01:54:49,634 Rebecca Schaeffer menantikan sebuah naskah... 2081 01:54:49,800 --> 01:54:51,723 ...untuk dikirmkan padanya untuk Godfather III. 2082 01:54:51,885 --> 01:54:53,762 Rebecca Schaeffer mendatangi pintu. 2083 01:54:53,929 --> 01:54:56,023 Seperti ini. 2084 01:54:56,181 --> 01:54:59,060 Di antara beberapa barang bukti... 2085 01:54:59,226 --> 01:55:01,149 ...terdapat sebuah salinan Catcher in the Rye. 2086 01:55:01,311 --> 01:55:03,279 Tapi jika tiga orang... 2087 01:55:03,438 --> 01:55:06,112 ...menggunakan sesuatu yang kutulis sebagai pembenaran,... 2088 01:55:06,274 --> 01:55:08,777 ...aku akan sangat, sangat terganggu karenanya. 2089 01:55:08,944 --> 01:55:12,323 Ini bukan hanya satu. Tapi tiga orang. 2090 01:55:20,455 --> 01:55:22,674 Aku akan melihatnya di pusat kota... 2091 01:55:22,833 --> 01:55:24,756 ...dan aku akan berkata hai... 2092 01:55:24,918 --> 01:55:27,467 ...dan dia akan berjalan saja tanpa membalasnya. 2093 01:55:27,629 --> 01:55:29,757 Dan aku mengenalnya dengan baik. 2094 01:55:39,352 --> 01:55:41,250 13 JUNI 1980 2095 01:55:41,300 --> 01:55:43,501 6 BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN TERHADAP JOHN LENNON 2096 01:55:44,020 --> 01:55:46,694 Aku sedang bicara dengan seorang teman yang memiliki toko buku,... 2097 01:55:46,857 --> 01:55:49,360 ...dan aku berkata padanya, "Aku berpikir untuk pergi... 2098 01:55:49,526 --> 01:55:51,449 "ke New Hampshire dan mencari J.D. Salinger." 2099 01:55:51,611 --> 01:55:54,160 Dan dia berkata, "Ya, kurasa kau sebaiknya menghubungi NASA 2100 01:55:54,322 --> 01:55:57,041 "dan, kau tahu, membonceng pesawat ruang angkasa berikutnya juga." 2101 01:55:57,200 --> 01:55:59,077 Ya, saat kau tiba di kota... 2102 01:55:59,244 --> 01:56:01,963 ...dan kau berkata "J.D. Salinger", semuanya menjadi musuhmu. 2103 01:56:02,122 --> 01:56:05,376 Wanita ini yang ada di toko tidak mau menjual es-krim padaku. 2104 01:56:05,542 --> 01:56:08,967 Jadi aku berpikir, "Ooh! Bukan tempat yang ramah." 2105 01:56:10,088 --> 01:56:12,432 Pemilik pasar menyarankanku untuk menulis pesan,... 2106 01:56:12,591 --> 01:56:14,514 ...dan bahwa aku tidak membutuhkan alamat surat,... 2107 01:56:14,676 --> 01:56:16,804 ...tinggalkan saja di kantor pos. 2108 01:56:16,970 --> 01:56:18,893 Aku membeli buku catatan, pergi keluar, duduk di pinggir jalan,... 2109 01:56:19,055 --> 01:56:21,854 ...menuliskan pesan - aku bertekad untuk tidak mendatangi kediamannya. 2110 01:56:22,017 --> 01:56:23,940 Aku tidak akan menyeberangi sungai itu. 2111 01:56:24,102 --> 01:56:26,355 Kupikir jika dia datang dengan sukarela ke tempatku,... 2112 01:56:26,521 --> 01:56:29,616 ...tidak akan ada yang bisa menuduhku... 2113 01:56:29,774 --> 01:56:31,242 ...jika aku menjebaknya,... 2114 01:56:31,401 --> 01:56:33,324 ...bahwa aku menghadangnya atau semacamnya. 2115 01:56:33,487 --> 01:56:35,410 Jadi aku sudah siap. 2116 01:56:35,572 --> 01:56:37,700 Duduk di tempat di mana aku sebutkan dan menunggu. 2117 01:56:37,866 --> 01:56:40,790 Dia tidak perlu turun dan menemuinya. 2118 01:56:40,952 --> 01:56:43,330 Jika dia sungguh ingin melindungi pengasingannya,... 2119 01:56:43,497 --> 01:56:45,420 ...dia tidak akan pergi. 2120 01:56:45,582 --> 01:56:47,459 Dan dia pun datang. 2121 01:56:47,626 --> 01:56:51,130 Dia menyeberangi jembatannya. Entah harus mengharapkan apa. 2122 01:56:51,296 --> 01:56:53,799 Kami semua sudah melihat fotonya di belakang buku. 2123 01:56:53,965 --> 01:56:55,842 Kau menduga bahwa dia akan menua, tapi... 2124 01:56:56,009 --> 01:56:59,058 ...entah bagaimana, tidak sama seperti saat melihatnya. 2125 01:56:59,221 --> 01:57:01,144 Di sanalah dia, dan aku terkejut. 2126 01:57:01,306 --> 01:57:03,229 Dia setinggi perkiraanku,... 2127 01:57:03,391 --> 01:57:06,144 ...tapi seluruh rambutnya berwarna putih, dan aku tidak siap untuk itu. 2128 01:57:07,187 --> 01:57:09,610 Kami berjabat tangan, dan dia berkata,... 2129 01:57:09,773 --> 01:57:13,118 "Jika kau seorang penulis, kau harus berhenti dari koran itu. 2130 01:57:13,276 --> 01:57:15,529 "Surat kabar tidak memiliki tujuan sama sekali." 2131 01:57:16,571 --> 01:57:20,201 Dan dia berkata menerbitkan adalah hal terburuk yang bisa dilakukan orang. 2132 01:57:20,367 --> 01:57:25,464 Dia bersikeras bahwa dia sedang bekerja, bekerja untuk dirinya sendiri,... 2133 01:57:25,622 --> 01:57:27,795 ...dan memang menulis seharusnya seperti itu - 2134 01:57:27,958 --> 01:57:30,256 ...bahwa setiap penulis harus menulis untuk alasan mereka sendiri,... 2135 01:57:30,418 --> 01:57:32,341 ...tapi hanya untuk mereka sendiri saja. 2136 01:57:32,504 --> 01:57:34,848 Hal yang paling penting hanyalah menulis. 2137 01:57:35,006 --> 01:57:37,759 Menurut J.D. Salinger. 2138 01:57:37,926 --> 01:57:39,473 Apa yang sedang dia tulis? 2139 01:57:39,636 --> 01:57:41,559 Dia bilang, "Aku akan mengatakan ini. 2140 01:57:41,721 --> 01:57:43,723 "Ini jauh lebih bermakna... 2141 01:57:43,890 --> 01:57:47,611 "dari apa pun yang pernah kutulis tentang Holden." 2142 01:57:47,769 --> 01:57:51,023 Dia bilang, "Aku punya masalah serius... 2143 01:57:51,189 --> 01:57:54,944 "yang ingin aku selesaikan dengan proyek baru ini." 2144 01:57:55,110 --> 01:57:56,487 Dan dia selalu berkata 'menulis'. 2145 01:57:56,653 --> 01:57:58,576 Aku bersikeras - aku ingin tahu... 2146 01:57:58,738 --> 01:58:00,661 ...apakah dia menulis kelanjutan... 2147 01:58:00,824 --> 01:58:02,747 ...dari The Catcher in the Rye. 2148 01:58:02,909 --> 01:58:05,583 Dan dia menjadi sedikit kesal, marah. 2149 01:58:05,745 --> 01:58:08,624 Dan akhirnya aku meletakkan buku catatannya, meletakkan penanya... 2150 01:58:08,790 --> 01:58:12,385 ...dan memandanginya dan berkata, "Kenapa kau datang kemari?" 2151 01:58:12,544 --> 01:58:17,596 Dia kehilangan intensitas-nya, melemaskan kedua tangannya... 2152 01:58:17,757 --> 01:58:22,558 ...dan dia bilang, menurutnya menulis Holden itu suatu kesalahan. 2153 01:58:36,651 --> 01:58:39,495 Itu berarti dia tidak bisa hidup dengan normal. 2154 01:58:39,654 --> 01:58:42,077 Anak-anaknya menderita. 2155 01:58:43,116 --> 01:58:45,585 Kenapa hidupnya tidak bisa menjadi miliknya sendiri? 2156 01:58:50,332 --> 01:58:52,881 Kemudian dia berbalik arah dan pergi. 2157 01:58:53,043 --> 01:58:54,966 Dan aku memerhatikan dia pergi... 2158 01:58:55,128 --> 01:58:57,756 ...dan aku mengambil foto dia saat kembali ke arah jembatan. 2159 01:58:57,922 --> 01:59:02,473 Itu hanyalah perwujudan dari sikapnya. 2160 01:59:02,636 --> 01:59:04,730 "Tinggalkan aku sendiri." 2161 01:59:12,812 --> 01:59:15,611 J.D. Salinger sangat mirip dengan Howard Hughes. 2162 01:59:15,774 --> 01:59:19,745 Dia masih seorang pria yang memegang kendali wilayahnya di sana. 2163 01:59:19,903 --> 01:59:21,826 Dan masih harus dilihat... 2164 01:59:21,988 --> 01:59:24,992 ...apa, sebenarnya, yang dia duduki. 2165 01:59:25,143 --> 01:59:27,393 TAHUN 2008, JD. SALINGER MEMBENTUK YAYASAN LITERATUR,... 2166 01:59:27,400 --> 01:59:31,394 ...MENDAFTARKAN SEGALA KEPENTINGAN, JUDUL, DAN HAK CIPTA... 2167 01:59:31,495 --> 01:59:33,795 ...ATAS SEMUA KARYANYA. 2168 01:59:36,878 --> 01:59:39,347 Kurasa dia pantas mendapatkan hak... 2169 01:59:39,506 --> 01:59:41,975 ...untuk berkarya dengan caranya, dan kau tahu,... 2170 01:59:42,133 --> 01:59:44,882 ...entah dia berhak atau tidak, dia tetap berkarya dengan caranya. 2171 01:59:44,883 --> 01:59:46,590 SUATU WAKTU, PIHAK YAYASAN MENUNDA PRODUKSINYA,... 2172 01:59:46,591 --> 01:59:48,370 ...SEBUAH FILM TENTANG "THE CATCHER IN THE RYE". 2173 01:59:48,384 --> 01:59:51,050 DAN MENENTUKAN JADWAL PELUNCURAN BEBERAPA KARYA... 2174 01:59:51,085 --> 01:59:53,812 ...YANG DITULIS SALINGER, TAHUN 1965. 2175 01:59:54,813 --> 01:59:57,362 Kurasa apa yang ingin kutanyakan padanya adalah apa yang dia tulis... 2176 01:59:57,524 --> 02:00:00,027 ...selama 40 tahun belakangan, bukankah itu yang semuanya ingin tahu? 2177 02:00:00,193 --> 02:00:02,241 Itu sebuah misteri besar sastra. 2178 02:00:02,404 --> 02:00:05,954 Aku ingin keyakinan. Aku mau melihat lebih banyak karyanya. 2179 02:00:06,116 --> 02:00:08,460 Dia berjanji di sampul belakang Franny and Zooey... 2180 02:00:08,618 --> 02:00:11,246 ...dan Seymour, "an Introduction" bahwa dia sedang menulis kisah lain. 2181 02:00:11,413 --> 02:00:12,915 Aku ingin melihatnya. 2182 02:00:13,081 --> 02:00:15,755 Jika dia menerbitkan sebuah buku besok,... 2183 02:00:15,917 --> 02:00:20,172 ...itu akan menjadi yang terlaris keesokan harinya. 2184 02:00:20,338 --> 02:00:23,968 Dia dengan bangga menunjukkan padaku sekumpulan berkas... 2185 02:00:24,134 --> 02:00:27,604 di mana titik merah berarti "Ini siap dikeluarkan setelah kematianku," 2186 02:00:27,762 --> 02:00:30,936 ...titik hijau berarti "Yang ini butuh suntingan." 2187 02:00:31,099 --> 02:00:32,476 Seseorang tolong pecahkan kode itu,... 2188 02:00:32,642 --> 02:00:34,235 ...itu akan menjadi cerita terhebat abad ini. 2189 02:00:34,394 --> 02:00:37,694 Jika dia sungguh menerbitkannya dan tulisannya sangat bagus,... 2190 02:00:37,856 --> 02:00:39,779 ...itu akan menjadi tindakan kedua... 2191 02:00:39,941 --> 02:00:42,740 ...tidak seperti kebanyakan yang dimiliki penulis Amerika mana pun. 2192 02:00:44,750 --> 02:00:45,792 ATAS WAWANCARA PRIBADI... 2193 02:00:45,793 --> 02:00:47,936 ...SELAMA LEBIH DARI 9 TAHUN, PEMBUAT FILM TERNYATA... 2194 02:00:47,960 --> 02:00:50,250 ...DISETUJUI JD. SALINGER UNTUK PENERBITAN KARYA LANJUTAN. 2195 02:00:50,354 --> 02:00:51,812 INFORMASI INI, SEYOGYANYA... 2196 02:00:51,813 --> 02:00:55,300 ...DIDOKUMENTASIKAN DAN DIVERIFIKASI OLEH DUA SUMBER TERPISAH DAN NETRAL. 2197 02:00:56,587 --> 02:00:59,187 CACATAN HARIAN AGEN ANTI SABOTASE 2198 02:00:59,986 --> 02:01:03,696 SALINGER MENULIS NOVEL DENGAN FORMAT CATATAN HARIAN DARI AGEN... 2199 02:01:03,697 --> 02:01:07,360 ...SABOTASE SELAMA PERANG DUNIA II, YANG BERPUNCAK PADA BENCANA. 2200 02:01:11,270 --> 02:01:13,218 CATATAN ITU MEMBEBERKAN INTERAKSI MEREKA... 2201 02:01:13,219 --> 02:01:16,372 ...TERHADAP WARGA SIPIL DAN TENTARA YANG MENGHADAPI KENGERIAN PERANG. 2202 02:01:17,672 --> 02:01:19,508 KISAH CINTA DI MASA PERANG DUNIA II. 2203 02:01:20,791 --> 02:01:22,658 ADA SEBUAH NOVEL, KISAH CINTA... 2204 02:01:22,659 --> 02:01:26,843 ...ANTARA SALINGER ALIAS SERSAN X, DAN ISTRI PERTAMANYA, SYLVIA WELTER. 2205 02:01:30,654 --> 02:01:31,739 DUA KARAKTER UTAMANYA... 2206 02:01:31,740 --> 02:01:34,344 ...SALING KENAL DI JERMAN SETELAH PERANG, DAN MULAI TERLIBAT ASMARA. 2207 02:01:34,445 --> 02:01:36,339 SEBAGAI REKAN DALAM KEHIDUPAN NYATA,... 2208 02:01:36,340 --> 02:01:38,745 ...MEREKA BERBAGI KOMUNIKASI TELEPATI. 2209 02:01:39,800 --> 02:01:41,358 SEBUAH FILOSOFI KEAGAMAAN. 2210 02:01:42,148 --> 02:01:43,685 ADA JUGA AJARAN VEDANTA KEAGAMAAN,... 2211 02:01:43,686 --> 02:01:47,159 ...DENGAN CERITA DAN DONGENG PENDEK TERSEBAR DI SELURUH TEKS. 2212 02:01:51,093 --> 02:01:53,260 SEJARAH LENGKAP DARI KELUARGA GLASS. 2213 02:01:54,431 --> 02:01:56,710 "KELUARGA GLASS", MENGUMPULKAN ULANG SEMUA KISAH YANG ADA... 2214 02:01:56,711 --> 02:01:58,928 ...DI KELUARGA GLASS, BESERTA 5 KISAH BARU YANG MEMBUKA... 2215 02:01:58,929 --> 02:02:01,061 ...DUNIA DARI KELUARGA KHAYALAN YANG DIBUAT OLEH SALINGER. 2216 02:02:01,082 --> 02:02:05,062 BUKUNYA DIMULAI DENGAN SILSILAH LENGKAP KELUARGA GLASS. 2217 02:02:05,683 --> 02:02:09,125 5 KISAH BARUNYA MEMBAHAS SEYMOUR GLASS. 4 KISAH AWAL DIANALISA SELAMA 30 TAHUN. 2218 02:02:09,126 --> 02:02:12,163 SEBELUM SEYMOUR BUNUH DIRI ATAS PENCARIAN TUHANNYA SELAMA DIA HIDUP. 2219 02:02:12,364 --> 02:02:14,789 DI KISAH PERTAMA, SEYMOUR DAN BUDDY DIREKRUT... 2220 02:02:14,790 --> 02:02:18,864 ...DI SEBUAH PESTA TAHUN 1926 UNTUK BERGABUNG DI ACARA KUIS, "WISE CHILD". 2221 02:02:19,598 --> 02:02:22,865 KISAH TERAKHIR MENGENAI KEHIDUPAN SEYMOUR SETELAH KEMATIANNYA. 2222 02:02:23,642 --> 02:02:25,561 DIKISAHKAN OLEH BUDDY GLASS, SEMUA KISAH ITU... 2223 02:02:25,562 --> 02:02:27,663 ...DIISI DENGAN AJARAN VEDANTA KEAGAMAAN. 2224 02:02:28,984 --> 02:02:30,364 SEKARANG KE HOLDEN CAULFIELD. 2225 02:02:31,258 --> 02:02:34,520 SALINGER MENYUSUN ULANG SEMUA ISI "THE LAST DAN BEST OF PETER PANS"... 2226 02:02:34,521 --> 02:02:37,873 ...KISAH YANG TAK DITERBITKAN, TENTANG CAULFIELD, YANG DITULISNYA TAHUN 1942. 2227 02:02:42,698 --> 02:02:44,439 KISAH INI, DISUSUN ULANG BERSAMA "THE CATCHER IN... 2228 02:02:44,440 --> 02:02:46,424 ...THE RYE, "SISA KISAH MENGENAI CAULFIELD... 2229 02:02:46,425 --> 02:02:49,035 ...DAN KISAH BARU, MENCIPTAKAN SEJARAH PENUH DAN LENGKAP KELUARGA CAULFIELD. 2230 02:02:52,217 --> 02:02:53,850 SEJARAH KELUARGA SALINGER. 2231 02:02:53,851 --> 02:02:57,000 GLASS DAN CAULFIELD ADALAH KARYA YANG AKAN DIAKUI SELAMANYA. 2232 02:02:57,060 --> 02:02:58,615 DIKISAHKAN SECARA LENGKAP MENGENAI... 2233 02:02:58,616 --> 02:03:02,101 ...LITERATUR DARI DUA KELUARGA PALING LUAR BIASA DI AMERIKA UTARA. 2234 02:03:03,004 --> 02:03:04,684 KARYA INI AKAN DITERBITKAN... 2235 02:03:04,685 --> 02:03:08,044 ...SECARA BERKALA MULAI TAHUN 2015 HINGGA 2020. 2236 02:03:14,804 --> 02:03:20,061 Aku ingin kau bertanya padaku, apa aku pernah bertemu J.D. Salinger. 2237 02:03:20,226 --> 02:03:23,856 Tuan Berg, kau pernah bertemu J.D. Salinger? 2238 02:03:25,106 --> 02:03:27,700 Aku tak pernah bertemu J.D. Salinger. 2239 02:03:27,859 --> 02:03:30,658 Tapi aku hampir bertemu dengannya. 2240 02:03:31,696 --> 02:03:34,575 Saat aku meneliti bukuku tentang Max Perkins,... 2241 02:03:34,741 --> 02:03:37,836 ...aku pergi menemui saudari Max Perkins,... 2242 02:03:37,994 --> 02:03:40,213 ...dan saat kami duduk di sebuah tempat makan, aku bilang,... 2243 02:03:40,371 --> 02:03:42,465 ... "Astaga," kau tahu, "saat aku sedang dalam perjalanan menemuimu,... 2244 02:03:42,624 --> 02:03:45,298 ... "terpikirkan olehku bahwa di seberang jembatan tertutup itu... 2245 02:03:45,460 --> 02:03:49,340 ... "adalah Cornish, New Hampshire, dan J.D. Salinger tinggal di sana. 2246 02:03:49,505 --> 02:03:51,974 "Apa kau pernah bertemu J.D. Salinger?" 2247 02:03:52,133 --> 02:03:54,477 Lalu dia bilang, "Ya, kenapa kau ingin tahu?" 2248 02:03:54,636 --> 02:03:57,310 Kubilang, "Ya, aku cuma penasaran." 2249 02:03:57,472 --> 02:04:00,271 Dan dia bilang, "Ya, sebenarnya,... 2250 02:04:00,433 --> 02:04:03,482 ...dia duduk di kursi yang sedang kau duduki saat ini semalam... 2251 02:04:03,645 --> 02:04:05,864 ...saat kusajikan makan malamnya." 2252 02:04:06,022 --> 02:04:08,445 Aku bilang, "Kau bercanda." 2253 02:04:08,608 --> 02:04:11,111 Dia bilang, "Tidak, tidak, dia datang ke sini secara teratur,... 2254 02:04:11,277 --> 02:04:13,450 ..."karena dia datang kemari untuk mengambil suratnya. 2255 02:04:13,613 --> 02:04:16,992 "Dia akan mampir. Terkadang aku memintanya tinggal untuk makan malam." 2256 02:04:17,158 --> 02:04:19,126 Aku bilang, "Sungguh? J.D. Salinger?" 2257 02:04:19,639 --> 02:04:22,427 SETELAH TAHUNAN FILM-NYA, KAMI MENERIMA PANGGILAN DI HARI TERAKHIR... 2258 02:04:22,450 --> 02:04:24,073 ...DI CORNISH, NEW HAMPSHIRE, MEMBERITAHUKAN... 2259 02:04:24,074 --> 02:04:25,628 ...KAMI LOKASI TERTENTU DI WAKTU YANG DITENTUKAN. 2260 02:04:25,650 --> 02:04:28,500 KAMI YAKIN PANGGILAN INI DATANG DARI JD. SALINGER. 2261 02:04:28,540 --> 02:04:31,226 BERIKUT INI ADALAH GAMBARAN CATATAN TERAKHIR JD. SALINGER. 2262 02:04:37,053 --> 02:04:41,354 Dia bilang, "Ya, apa kau ingin mengatakan sesuatu padanya?" 2263 02:04:41,516 --> 02:04:44,190 "Maksudku, jika aku mempunyai J.D. Salinger dan kau saat makan malam,... 2264 02:04:44,352 --> 02:04:46,901 ..."apa yang ingin kau ketahui?" 2265 02:04:47,063 --> 02:04:50,909 Aku bilang, "Ya, kurasa aku ingin tahu apa dia masih menulis." 2266 02:04:52,443 --> 02:04:55,196 Dia bilang, "Ya, dia masih menulis." 2267 02:04:56,239 --> 02:04:58,617 Aku bilang, "Baiklah." Dan-- 2268 02:04:58,783 --> 02:05:00,626 Dia bilang, "Ada lagi yang ingin kau ketahui?" 2269 02:05:00,785 --> 02:05:03,709 Aku bilang, "Tidak, aku hanya ingin tahu bagaimana kabarnya." 2270 02:05:03,871 --> 02:05:05,965 Dia bilang, "Dia baik-baik saja." 2271 02:05:07,000 --> 02:05:10,550 * Every moment was so precious * 2272 02:05:12,046 --> 02:05:15,141 "Jadi tak ada alasan bagimu untuk menemuinya, kan?" 2273 02:05:16,342 --> 02:05:18,390 Makan malam sudah berakhir. 2274 02:05:18,553 --> 02:05:22,103 Aku hanya bisa sedekat itu pada J.D. Salinger. 2275 02:05:22,265 --> 02:05:26,736 * It's such a perfect day * 2276 02:05:26,737 --> 02:05:29,737 JEROME DAVID SALINGER, MENINGGAL TANGGAL 27 JANUARI 2010, USIA 91 TAHUN 2277 02:05:29,981 --> 02:05:34,612 * I remember we were walking * 2278 02:05:34,777 --> 02:05:37,701 * Up to strawberry swing * 2279 02:05:39,907 --> 02:05:44,788 * I can't wait till the morning * 2280 02:05:44,954 --> 02:05:48,959 * Wouldn't wanna change a thing * 2281 02:05:52,045 --> 02:05:57,768 * People moving all the time * 2282 02:05:57,925 --> 02:06:03,056 * Inside a perfectly straight line * 2283 02:06:03,222 --> 02:06:09,104 * Don't you wanna curve away? * 2284 02:06:09,270 --> 02:06:12,194 * And it's such * 2285 02:06:12,356 --> 02:06:17,704 * It's such a perfect day * 2286 02:06:17,862 --> 02:06:22,459 * It's such a perfect day * 2287 02:06:36,798 --> 02:06:39,267 * Ah-ah * 2288 02:06:39,425 --> 02:06:42,019 * Ah-ah * 2289 02:06:42,178 --> 02:06:47,856 * Now the sky could be blue * 2290 02:06:48,017 --> 02:06:51,362 * I don't mind * 2291 02:06:51,521 --> 02:06:56,402 * Without you, it's a waste of time * 2292 02:06:56,567 --> 02:06:59,070 * Could be blue * 2293 02:06:59,237 --> 02:07:02,366 * I don't mind * 2294 02:07:02,532 --> 02:07:06,287 * Without you, it's a waste of sky * 2295 02:07:06,452 --> 02:07:08,625 Ini berjudul Catcher in the Rye,... 2296 02:07:08,788 --> 02:07:11,507 ...dan ada beberapa bagian yang sangat tidak layak. 2297 02:07:11,666 --> 02:07:14,886 Baiklah! \ Kata-kata yang kasar. 2298 02:07:15,044 --> 02:07:16,967 Dan, kenyataannya... 2299 02:07:17,130 --> 02:07:19,303 ...banyak sekolah di seluruh negeri ini masih melarang buku ini... 2300 02:07:19,465 --> 02:07:21,433 ...karena dianggap sangat tidak pantas. 2301 02:07:21,592 --> 02:07:23,515 Astaga, aku tak sabar lagi! 2302 02:07:23,678 --> 02:07:26,272 Malam ini, lebih banyak liputan tentang kebodohan Washington,... 2303 02:07:26,430 --> 02:07:29,058 ...sebagai penghormatan untuk salah satu Presiden Amerika yang paling diremehkan. 2304 02:07:29,225 --> 02:07:31,819 Dan aku duduk di sini bersama pengarang J.D. Salinger. 2305 02:07:31,978 --> 02:07:34,072 Jon? 2306 02:07:35,106 --> 02:07:37,074 J.D. Salinger ada di acaramu malam ini? 2307 02:07:37,233 --> 02:07:39,486 Ya, ada buku baru yang keluar. Dia sedang mengadakan pesta. 2308 02:07:39,652 --> 02:07:41,529 Aku, Hannity and Colmes dan The View. 2309 02:07:41,696 --> 02:07:43,619 Stephen, kau... kau... 2310 02:07:43,781 --> 02:07:46,204 ...kau berbohong, kan? 2311 02:07:46,367 --> 02:07:48,665 Ya, sebenarnya sudah kuundang Salinger untuk datang. 2312 02:07:48,828 --> 02:07:50,626 Bisakah kita membaca ini sekarang?! 2313 02:07:50,627 --> 02:07:58,627 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99