0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fortunebet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:03,777 --> 00:00:07,777
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:07,777 --> 00:00:14,717
Selamat menonton!

3
00:00:15,251 --> 00:00:18,748
Di Zaman Kedua, perang
para Dewa semakin memanas.

4
00:00:18,749 --> 00:00:21,795
Sementara pertempuran berkecamuk
dan para Dewa menghancurkan daratan,..

5
00:00:21,796 --> 00:00:24,971
..korban yang selamat semakin
sedikit dan tercerai berai.

6
00:00:24,972 --> 00:00:26,754
Umat manusia membentuk Persekutuan,..

7
00:00:26,755 --> 00:00:29,963
..persekutuan yang terpaksa
dengan para Elf dan Dwarf.

8
00:00:29,964 --> 00:00:34,609
Usaha ini berhasil mengakhiri perang, memaksa
para Orc dan Elf jahat menuju daerah tandus.

9
00:00:34,610 --> 00:00:37,480
Di saat Persekutuan berjuang
mengembalikan peradaban,..

10
00:00:37,481 --> 00:00:41,552
..para Peramal Suci tersiksa akan
kilasan masa depan yang penuh kegelapan.

11
00:00:41,553 --> 00:00:45,236
Kekuatan jahat kuno kembali bangkit..

12
00:00:45,237 --> 00:00:48,336
Di sudut-sudut gelap
penginapan dan gua..

13
00:00:48,337 --> 00:00:53,221
..kau bisa dengar bisikan para
pengkhianat bernama Sang Bayangan.

14
00:00:53,222 --> 00:00:57,125
Di daerah tanpa hukum di perbatasan
medan perang dan Warspire,..

15
00:00:57,126 --> 00:00:59,718
..para pengikut Sang Bayangan muncul.

16
00:00:59,719 --> 00:01:03,933
Para Peramal Suci mengutus
utusan mereka untuk mengungkap asal..

17
00:01:03,934 --> 00:01:08,404
..dan tujuan pengkhianatan Sang Bayangan.

18
00:01:09,135 --> 00:01:15,615
SAGA
KUTUKAN SANG BAYANGAN

19
00:03:19,164 --> 00:03:21,717
Kau tampak sibuk, Bloodmoon.

20
00:03:21,718 --> 00:03:28,200
Membunuh, memperkosa, membakar,
dan penodaan Benda Suci.

21
00:03:30,926 --> 00:03:34,913
Aku akan memberimu emas.
Pergilah.

22
00:03:34,914 --> 00:03:38,179
Dan aku akan memberimu
dua kali lipat.

23
00:06:04,774 --> 00:06:09,036
Aku akan memberi yang kau minta.

24
00:07:54,670 --> 00:07:59,935
Aku tak mengerti apa
yang dilakukannya.

25
00:07:59,936 --> 00:08:04,230
Tunggu, siapa di sana?

26
00:08:04,275 --> 00:08:08,370
Apa itu kau, Gyarmuck? /
Apa yang kau mau?

27
00:08:08,371 --> 00:08:11,527
Aku ingin bicara denganmu.

28
00:08:27,404 --> 00:08:30,157
Kau melacakku Keltus.

29
00:08:30,158 --> 00:08:33,355
Para Dewa telah mengutuk
Persekutuan sejak kau pergi.

30
00:08:33,356 --> 00:08:36,896
Aku perlu jawaban. / Aku tak
menjawab pertanyaan siapapun.

31
00:08:36,897 --> 00:08:39,905
Kecuali kepada Sang Bayangan.

32
00:08:39,906 --> 00:08:43,084
Itu setidaknya menjawab
dua pertanyaanku.

33
00:08:48,337 --> 00:08:50,680
Kau telah menempuh jalan
yang jauh mencariku, Keltus.

34
00:08:50,681 --> 00:08:53,874
Anjing yang setia bagi Peramal Suci.

35
00:08:53,875 --> 00:08:57,967
Aku dengar manusia
sangat sulit dibunuh.

36
00:08:57,968 --> 00:09:01,207
Tapi manusia tak bisa melihat
dalam gelap, bukan?

37
00:09:01,208 --> 00:09:06,402
Dia mungkin tak bisa melihat dalam gelap, tapi
pendengarannya cukup tajam untuk membunuh Dwarf.

38
00:09:13,944 --> 00:09:18,400
Ayo, datang pada pedangku.

39
00:09:21,069 --> 00:09:25,755
Kemari kau. Aku lebih
cepat daripada Orc.

40
00:09:37,450 --> 00:09:40,914
Aku tak mau membunuhmu.
Aku perlu informasi.

41
00:09:40,915 --> 00:09:46,441
Persekutuan kini di ujung tanduk, Keltus.

42
00:09:46,442 --> 00:09:51,395
Bergabunglah dengan Sang Bayangan
dan genapi tujuan kami.

43
00:09:51,396 --> 00:09:53,262
Aku tak tertarik.

44
00:09:53,263 --> 00:09:57,954
Katakan, mengapa anggota Sang Bayangan
berkumpul di Utara ini?

45
00:09:57,955 --> 00:10:00,379
Dan siapa saja yang kau hubungi.

46
00:10:00,380 --> 00:10:04,866
Dalam beberapa hari,
Dewa Kematian akan bangkit.

47
00:10:04,867 --> 00:10:08,984
Di saat itu kau akan
dapatkan jawabanmu.

48
00:10:09,174 --> 00:10:11,341
Nonaku sudah tak sabar.

49
00:10:11,342 --> 00:10:15,074
Katakan atau kau mati. /
Mati?

50
00:10:15,477 --> 00:10:19,575
Kau takut akan kematian,
aku hanya takut pada tuanku.

51
00:10:19,576 --> 00:10:22,297
Aku tak akan beritahu apa-apa.

52
00:10:22,298 --> 00:10:27,305
Terserah, sampaikan
salamku pada tuanmu.

53
00:10:44,044 --> 00:10:49,754
Sang Bayangan bertambah kuat
seiring tiap nyawa yang direnggutnya.

54
00:10:50,406 --> 00:10:53,655
Kesatria Kullimon akan
membawa kami pada sumbernya.

55
00:10:53,656 --> 00:10:58,573
Bahkan para Dewa sekalipun
tak bisa mengalahkan kekuatan kami.

56
00:10:58,574 --> 00:11:01,773
Kesatria Kullimon.
Terima kasih.

57
00:11:01,774 --> 00:11:04,647
Hanya itu yang perlu kuketahui.

58
00:11:04,762 --> 00:11:09,114
Sama-sama.
Sekarang matilah kau..

59
00:11:09,115 --> 00:11:12,541
..berkeping-keping!

60
00:16:54,113 --> 00:16:58,397
Informasi apa yang kau
dapat dari Dwarf itu?

61
00:16:58,398 --> 00:17:03,872
Dia mengatakan tentang wadah, Peramal Suci.
Yang akan diantarkan oleh Kullimon.

62
00:17:03,896 --> 00:17:08,159
Seorang kesatria Orc.
Yang pernah kita hadapi sebelumnya.

63
00:17:08,160 --> 00:17:10,505
Dwarf itu juga bicara
soal kekuatan Goth Azul.

64
00:17:10,506 --> 00:17:14,817
Dewa Kematian,
jangan ucapkan namanya.

65
00:17:14,818 --> 00:17:17,730
Para Dewa lainnya sedang
berusaha menuju dunia kita,..

66
00:17:17,731 --> 00:17:19,762
..seperti yang ditakutkan Dewi kita.

67
00:17:19,763 --> 00:17:21,950
Mereka tidak boleh berhasil,..

68
00:17:21,951 --> 00:17:26,632
..jika tidak, dunia akan kembali
kacau tenggelam dalam peperangan Dewa.

69
00:17:26,633 --> 00:17:30,057
Jika Dewa Kematian bangkit
dari Dunia Bawah..

70
00:17:30,058 --> 00:17:35,514
..semua makhluk akan binasa. /
Katakan kemana aku harus pergi, Peramal Suci.

71
00:17:35,515 --> 00:17:40,421
Seorang Jendral bernama Drennon
adalah kunci kehancuran Sang Bayangan.

72
00:17:40,422 --> 00:17:44,480
Dapatkan jawaban darinya.

73
00:17:44,481 --> 00:17:48,384
Kau tidak boleh gagal.

74
00:18:26,339 --> 00:18:29,517
Ada paket untuk Jendral Drennon. /
Tinggalkan senjatamu.

75
00:18:29,518 --> 00:18:34,080
Mengapa? / Tinggalkan senjatamu
atau tinggalkan tempat ini.

76
00:18:59,240 --> 00:19:03,001
Inikah kepalanya itu? /
Benar.

77
00:19:03,002 --> 00:19:05,859
Dia harus dipastikan dulu.

78
00:19:05,948 --> 00:19:11,929
Empat ratus koin emas, seperti yang kau
janjikan. Jangan buat aku menunggu, manusia.

79
00:19:12,024 --> 00:19:16,456
Untuk mendapatkan 400 koin emas,
kau harus membawa kepala ini ke benteng Ankirk.

80
00:19:16,457 --> 00:19:19,094
Dan itu sangat jauh.

81
00:19:19,095 --> 00:19:22,794
Perjalanan yang tak nyaman
bagi bangsa Elf.

82
00:19:22,795 --> 00:19:27,013
Kuberi kau 300 koin, dan orangku
yang akan membawanya ke benteng Ankirk.

83
00:19:27,014 --> 00:19:29,450
Kau adalah wakil terpercaya Persekutuan.

84
00:19:29,451 --> 00:19:32,366
Berikan 400 koin itu, atau aku
akan ambil kembali kepala itu.

85
00:19:32,367 --> 00:19:35,301
Lalu apa?
Kau sudah membunuhnya.

86
00:19:35,302 --> 00:19:41,179
Dan itu sudah cukup. Aku ragu ada
yang akan mau membeli kepala seorang bandit.

87
00:19:41,180 --> 00:19:43,915
Bandit?
Itu hal yang berbeda.

88
00:19:43,916 --> 00:19:47,181
Orc yang kubunuh bukan sekedar bandit.

89
00:19:47,182 --> 00:19:50,536
Tak ada yang pernah bilang
dia seorang Shaman pengendara naga.

90
00:19:50,537 --> 00:19:53,792
Dia memberiku ini sebagai
hadiah perpisahan.

91
00:19:55,430 --> 00:19:59,986
Bukankah itu membuatku berhak
mendapat bayaran tambahan?

92
00:20:02,233 --> 00:20:05,463
Sayang sekali,..

93
00:20:05,464 --> 00:20:10,392
..kau kurang beruntung.

94
00:20:10,393 --> 00:20:14,007
Simbol itu terlarang,
kau harus mengerti.

95
00:20:14,008 --> 00:20:19,600
Carikan aku seseorang yang bisa menghapus
simbol ini, sebelum aku lupa aku di pihak mana.

96
00:20:19,601 --> 00:20:24,450
Tanda itu sejauh yang kami tahu,
permanen dan tidak bisa dihapus.

97
00:20:24,451 --> 00:20:28,012
Bahkan degan sihir sekalipun. /
Aku tak suka hal itu.

98
00:20:28,013 --> 00:20:31,268
Aku juga.
Tangkap dia.

99
00:20:31,269 --> 00:20:33,773
Apa?

100
00:20:34,520 --> 00:20:39,154
Kau memakai tanda itu. Kaki tangan
Sang Bayangan tak bisa dipercayai.

101
00:20:39,155 --> 00:20:42,347
Imbalanmu dibatalkan.

102
00:20:51,155 --> 00:20:53,347
Penjaga!

103
00:21:20,651 --> 00:21:23,868
Aku akan sembelih lehermu. /
Merendahkan petugas hukum,..

104
00:21:23,869 --> 00:21:28,608
..hukumannya adalah mati. /
Nyawaku atau nyawamu?

105
00:21:31,397 --> 00:21:34,591
Jangan sampai ada senjata
yang melewati pintu itu lagi.

106
00:21:34,598 --> 00:21:37,900
Dia bisa membunuh kita lain kali.

107
00:21:43,903 --> 00:21:48,922
Astaga, Keltus, apa maumu?

108
00:21:48,923 --> 00:21:52,183
Aku sudah muak dengan pemburu harta
dan anggota pemujaan.

109
00:21:52,184 --> 00:21:55,894
Aku tak mau orang gereja
mencampuri urusanku.

110
00:21:56,761 --> 00:22:02,550
Sial, tolong sopan sedikit. /
Salam, Petugas Hukum.

111
00:22:05,512 --> 00:22:10,472
Salam, Duta Besar.
Apa maksud semua ini?

112
00:22:10,473 --> 00:22:13,792
Para Dwarf telah bergabung
dengan Sang Bayangan.

113
00:22:13,793 --> 00:22:17,133
Dan juga para Elf,
seperti yang baru saja kusaksikan.

114
00:22:17,134 --> 00:22:20,164
Elf itu mengatakan
dia telah dikutuk.

115
00:22:20,165 --> 00:22:23,108
Apa kau harus meletakkan
lengan ini di mejaku?

116
00:22:23,109 --> 00:22:25,554
Seharusnya kau menangkap Dwarf
ini untuk diadili.

117
00:22:25,555 --> 00:22:29,245
Jangan pertanyakan caraku!
Dan aku tak akan mengomentari caramu.

118
00:22:29,246 --> 00:22:34,534
Apakah tangan Peramal Suci begitu bersih
sehingga kau begitu patuh tanpa mempertanyakannya?

119
00:22:34,535 --> 00:22:37,669
Perintahku datang langsung darinya.

120
00:22:37,670 --> 00:22:41,478
Aku tak meragukan apapun,
dan aku tak diperintah orang lain.

121
00:22:42,508 --> 00:22:47,695
Kau masih muda dan akan
penuh penyesalan.

122
00:22:47,696 --> 00:22:53,936
Kau punya seorang tahanan bernama
Miket Gobral. Aku perlu bertanya padanya.

123
00:23:21,405 --> 00:23:26,094
Bunga yang cantik terperangkap
di tempat yang jelek.

124
00:23:26,095 --> 00:23:30,010
Lihatlah bibirku dan bicaralah.

125
00:23:42,874 --> 00:23:48,588
Saudari, kau punya tanda itu.

126
00:23:49,525 --> 00:23:52,192
Aku mengenalnya.

127
00:23:52,770 --> 00:23:58,846
Astaga, ini sudah terjadi.

128
00:23:58,847 --> 00:24:02,716
Ada sebuah kotak penuh dengan emas.

129
00:24:02,717 --> 00:24:06,798
Dan emas itu harus dibawa
ke Penyeberangan Gerets..

130
00:24:06,799 --> 00:24:10,529
..pada bulan baru kedua.

131
00:24:11,246 --> 00:24:14,462
Jika kau beruntung..

132
00:24:16,405 --> 00:24:21,676
Kau harus berada di tempat kami,
dan tukarkan emas itu pada pedagang biasa,..

133
00:24:21,677 --> 00:24:28,150
..untuk Wadah Suci yang telah
dicari oleh Sang Bayangan bertahun-tahun.

134
00:24:28,406 --> 00:24:33,747
Di mana emasnya? /
Di dalam lubang pohon.

135
00:24:33,762 --> 00:24:36,853
Lewati saja Batu Berdarah
dan kau akan menemukannya.

136
00:24:36,854 --> 00:24:41,494
Saat fajar kumpulkan darah
dari altar..

137
00:24:41,495 --> 00:24:46,445
..dan masukkan ke dalam wadah itu. /
Di mana Batu Berdarah itu?

138
00:24:47,836 --> 00:24:54,159
Kau punya tanda itu,
seharusnya kau tahu.

139
00:24:54,160 --> 00:24:58,179
Di mana Batu Berdarah itu?

140
00:24:58,444 --> 00:25:01,428
Kau penipu!

141
00:25:47,829 --> 00:25:51,720
Kau membuat kami tak perlu
repot menghukumnya.

142
00:25:55,440 --> 00:26:00,267
Kau punya tanda itu, jadi kau pembunuh.
Kau sendiri yang menunjukkannya.

143
00:26:02,246 --> 00:26:05,130
Apa dia bicara sebelum
kau membunuhnya?

144
00:26:08,877 --> 00:26:12,570
Aku tahu kau dikutuk
melalui tanda itu.

145
00:26:12,571 --> 00:26:15,488
Oleh Shaman Orc yang bernama Fangtor.

146
00:26:15,489 --> 00:26:19,083
Tepat sebelum aku penggal kepalanya.

147
00:26:21,319 --> 00:26:25,163
Lepaskan dia atas perintah Peramal Suci.

148
00:26:25,164 --> 00:26:30,947
Beritahu Miket Gobral sudah mati.
Bakar mayatnya.

149
00:26:50,128 --> 00:26:54,230
Kematian. Kematian ada di depanmu,
Kesatria Pengelana.

150
00:26:54,231 --> 00:26:56,015
Minggir, wanita tua.

151
00:26:56,016 --> 00:27:02,500
Noda darah yang membuat
tanda itu, bukan?

152
00:27:04,594 --> 00:27:08,277
Aku bicara tentangmu, Keltus.

153
00:27:09,406 --> 00:27:12,082
Bagaimana kau tahu aku?

154
00:27:14,948 --> 00:27:17,780
Aku pernah melihatmu di kuil.

155
00:27:17,781 --> 00:27:20,259
Kau jauh-jauh kemari
untuk berteka-teki.

156
00:27:20,260 --> 00:27:26,037
Teka-teki?
Aku membuatnya sangat jelas.

157
00:27:26,057 --> 00:27:29,439
Seorang pahlawan dikenal
karena tindakannya..

158
00:27:29,440 --> 00:27:32,929
..tapi dihakimi atas hatinya.

159
00:27:32,930 --> 00:27:38,388
Siapa yang memiliki hatimu,
Keltus Sang Pengelana?

160
00:27:41,967 --> 00:27:44,354
Dia temanmu?

161
00:27:44,390 --> 00:27:48,664
Ayo, perjalanan kita masih jauh.

162
00:28:26,185 --> 00:28:31,971
Kau tahu aku bisa menolongmu.
Tapi aku perlu bantuanmu terlebih dulu.

163
00:28:50,775 --> 00:28:53,511
Aku tak perlu bantuanmu, manusia. /
Oh ya?

164
00:28:53,512 --> 00:28:56,227
Aku menyelamatkanmu dari hukuman.

165
00:29:14,742 --> 00:29:20,001
Aku bekerja sendirian, dan pekerjaanku
sama sekali bukan membunuhmu.

166
00:29:21,193 --> 00:29:24,618
Kau tahu Pendeta Wanita dari Persekutuan
bisa menghapus tanda itu.

167
00:29:24,619 --> 00:29:27,259
Terserah padamu. Mungkin
kau lebih suka membusuk..

168
00:29:27,260 --> 00:29:30,226
..saat benda kotor itu
mencemari darahmu.

169
00:29:30,227 --> 00:29:34,223
Yang sedang terjadi saat ini. /
Pendeta Wanita apa?

170
00:29:34,224 --> 00:29:36,859
Di mana mereka? /
Mereka melayani tuanku,..

171
00:29:36,860 --> 00:29:39,502
..Peramal Suci Arialia.
Aku adalah Duta Besar mereka.

172
00:29:39,503 --> 00:29:44,196
Apa yang kau inginkan dariku, Duta Besar? /
Kau punya tanda itu.

173
00:29:44,197 --> 00:29:48,549
Itu yang kuperlukan. Itu membuatmu
istimewa dan mungkin unik.

174
00:29:48,779 --> 00:29:52,267
Aku ingin kau menyusupi Sang Bayangan
untuk mendapatkan informasi.

175
00:29:52,268 --> 00:29:55,152
Dan kau yakin aku
dapat penawar untuk ini?

176
00:29:55,153 --> 00:29:57,703
Ya.

177
00:29:58,377 --> 00:30:02,593
Sembuhkan aku dulu, lalu kau akan kubantu. /
Para Pendeta itu berjarak berhari-hari dari sini.

178
00:30:02,594 --> 00:30:04,244
Aku perlu bantuanmu sekarang.

179
00:30:10,166 --> 00:30:11,981
Orang berwajah tikus yang kubunuh
di penjara itu..

180
00:30:11,982 --> 00:30:14,219
..menyuruhku pergi ke Batu Berdarah.

181
00:30:14,220 --> 00:30:18,802
Batu Berdarah? Apa yang dia
suruh untuk kau lakukan di sana?

182
00:30:18,803 --> 00:30:21,475
Kuberitahu saat kita di sana.

183
00:30:22,927 --> 00:30:25,801
Ini lebih sulit daripada benteng.

184
00:30:35,938 --> 00:30:40,607
Kau bilang kau bekerja sendirian,
itu tak lazim bagi seorang Elf.

185
00:30:40,637 --> 00:30:44,673
Di mana keluargamu? /
Aku tak punya keluarga.

186
00:30:44,674 --> 00:30:48,127
Gaya bertarungmu adalah Allaria. /
Ya.

187
00:30:48,128 --> 00:30:53,872
Dari suku Elf berperadaban
maju, Garanda? / Ya.

188
00:30:54,464 --> 00:30:57,412
Kau pasti masih sangat muda
saat perang melawan Orc.

189
00:30:57,413 --> 00:30:59,800
Kau korban yang selamat.

190
00:31:00,430 --> 00:31:03,811
Aku baca di sejarah, seluruh
suku itu dilanda kelaparan.

191
00:31:03,812 --> 00:31:09,186
Dan pada akhirnya terjadi bencana kelaparan. /
Tutup mulutmu, pencinta Orc.

192
00:31:09,413 --> 00:31:14,469
Aku bukan penggemar Orc,
dan juga Elf.

193
00:31:14,470 --> 00:31:19,130
Kau dan aku bukan teman.
Kita harus pastikan itu.

194
00:31:21,757 --> 00:31:25,023
Batu Berdarah di tepi jurang sana.

195
00:31:51,410 --> 00:31:53,906
Ada apa?

196
00:32:19,781 --> 00:32:26,213
Bagaimana kabar Sang Komandan Persekutuan? /
Pasti kabarmu tak baik, Komandan Black.

197
00:32:28,161 --> 00:32:31,226
Kaulah yang mereka sebut
sebagai Pengelana.

198
00:32:31,227 --> 00:32:35,101
Kau lebih muda daripada
yang kubayangkan.

199
00:32:35,339 --> 00:32:39,586
Tak lama sebelum ini, kau adalah
komandan pasukan Orc, bukan?

200
00:32:39,930 --> 00:32:45,426
Aku boleh jadi kalah dalam peperangan,
tapi aku belum kehilangan nyawaku.

201
00:32:50,077 --> 00:32:53,213
Siapa ini?
Istrimu?

202
00:32:53,214 --> 00:32:58,243
Pantas Peramal Suci-mu punya
banyak dana, ternyata kau memanfaatkan Elf.

203
00:32:58,345 --> 00:33:00,355
Cukup.

204
00:33:00,356 --> 00:33:04,436
Kau punya kebiasaan buruk membunuh
tawanan sebelum menanyainya.

205
00:33:07,563 --> 00:33:11,846
Apa kabar terbaru dari Warspire? /
Kesulitan.

206
00:33:11,847 --> 00:33:14,430
Tak mudah untuk menjarah sumbangan.

207
00:33:14,431 --> 00:33:16,754
Kudengar biara dirampok 2 hari lalu..

208
00:33:16,755 --> 00:33:19,133
..dan banyak orang yang tewas.

209
00:33:19,629 --> 00:33:22,297
Kedengarannya seperti
seseorang yang kukenal.

210
00:33:22,298 --> 00:33:25,395
Bebaskan aku dan
akan kuberitahu.

211
00:33:25,396 --> 00:33:28,635
Itu adalah biara Noc Banary
dan para rahibnya.

212
00:33:28,636 --> 00:33:31,968
Mereka telah bersumpah miskin,
mereka tak punya apa-apa.

213
00:33:31,969 --> 00:33:35,922
Tak ada yang berharga bagiku atau bagimu,
tapi di bawah biara itu..

214
00:33:35,923 --> 00:33:39,545
..terdapat makam Orc bernama Otis
yang menyimpan artifak.

215
00:33:39,546 --> 00:33:43,801
Artifak yang dicari-cari oleh
para pengikut Sang Bayangan.

216
00:33:43,802 --> 00:33:46,461
Artifak apa?

217
00:33:47,900 --> 00:33:50,746
Bebaskan aku.

218
00:33:57,166 --> 00:33:59,870
Artifak apa, Kullimon?

219
00:33:59,951 --> 00:34:03,955
Mereka menyebutnya Wadah Tulang. /
Wadah Tulang?

220
00:34:03,956 --> 00:34:08,665
Aku dengar mereka mencari abu Suci Amon Khan.
Itu palsu, tapi kebanyakan benda sejarah.

221
00:34:08,666 --> 00:34:13,021
Palsu atau tidak, jika diberikan
pada orang yang benar, itu bernilai emas.

222
00:34:13,022 --> 00:34:18,066
Di mana pertukaran itu diadakan? /
Akan kubawa kau ke sana.

223
00:34:18,067 --> 00:34:22,231
Sekarang kau terlalu lambat.
Kembalilah ke Warspire, kini ini urusanku.

224
00:34:22,232 --> 00:34:27,864
Aku masih ada urusan yang belum selesai.
Aku harus mengunjungi kawananku terakhir kalinya.

225
00:34:28,900 --> 00:34:32,327
Bunuh aku jika kau mau,
aku tak akan katakan tempatnya.

226
00:34:32,328 --> 00:34:38,117
Ayo, bunuh dia. Tempatnya
di Penyeberangan Gerets saat bulan baru.

227
00:34:39,359 --> 00:34:44,226
Gadis itu benar. Tapi ada rincian
yang tidak dia ketahui.

228
00:34:44,227 --> 00:34:47,812
Jika kau mencari wadah itu, kau
bodoh jika menolak bantuanku.

229
00:34:47,813 --> 00:34:51,614
Aku tak peduli pada apa
yang disebut Wadah Tulang ini.

230
00:34:53,648 --> 00:34:57,284
Aku lebih suka tangan
kananku putus dan mati..

231
00:34:57,285 --> 00:35:00,395
..daripada bekerjasama dengan
bajingan kotor ini.

232
00:35:00,396 --> 00:35:04,910
Kau telah dikutuk. Kau tinggal
menunggu harimu, nak.

233
00:35:04,911 --> 00:35:07,313
Seharusnya aku yang menolak
ikut bersamamu.

234
00:35:07,314 --> 00:35:10,105
Dia belum dikendalikan
oleh Sang Bayangan.

235
00:35:10,106 --> 00:35:14,227
Tapi dia berniat membunuh lawan
tak bersenjata yang terluka.

236
00:35:16,996 --> 00:35:21,332
Dewi menakdirkan aku dan kalian
berdua untuk tujuan mulia.

237
00:35:25,074 --> 00:35:29,122
Bukanlah kebetulan jika kita bertemu
dan pergi memenuhi takdir kita.

238
00:35:31,355 --> 00:35:33,971
Sudah puas?

239
00:35:36,470 --> 00:35:38,972
Mungkin ada waktunya untuk
kalian saling membunuh..

240
00:35:38,973 --> 00:35:42,970
..tapi bukan di sini,
bukan saat ini.

241
00:35:44,589 --> 00:35:49,623
Aku tak melayani Dewimu dan aku
tak hidup dengan peraturanmu.

242
00:35:50,240 --> 00:35:53,095
Selama tujuan kita sama..

243
00:35:53,096 --> 00:35:57,048
..aku akan pergi denganmu. /
Aku tak peduli pada para Dewa.

244
00:35:57,049 --> 00:35:58,807
Aku lakukan yang kuinginkan.

245
00:35:58,808 --> 00:36:03,296
Tapi aku akan ikut kalian berdua yang
bodoh ini ke Batu Berdarah. Itu saja.

246
00:36:03,297 --> 00:36:07,766
Sebagai imbalannya, para Pendeta Wanita
Keltus akan menghapus tandaku.

247
00:36:07,767 --> 00:36:10,975
Dan jika berhasil, aku akan
akhiri hidup Orc tak berguna ini.

248
00:36:10,976 --> 00:36:14,915
Jangan coba-coba halangi aku,
atau kau yang kubunuh.

249
00:36:16,432 --> 00:36:22,088
Kita ke Batu Berdarah. Kuyakin Kesatria
Kullimon bisa tahan berjalan semalaman.

250
00:36:22,150 --> 00:36:26,453
Bahkan jika aku yang berdarah,
itu mudah bagiku.

251
00:36:45,394 --> 00:36:49,400
Ada yang bergerak di luar sana.
Aku bisa merasakannya.

252
00:36:49,401 --> 00:36:53,059
Tapi tanpa hangat tubuh
dan denyut jantung.

253
00:36:53,298 --> 00:36:56,509
Tidak semua yang bergerak
punya denyut jantung.

254
00:37:57,183 --> 00:37:59,905
Senjata! Senjata!

255
00:38:16,943 --> 00:38:19,633
Terima kasih atas bantuanmu. /
Sebaiknya kau ganti nama,..

256
00:38:19,634 --> 00:38:23,214
..jadi Keltus Sang Pengelana.

257
00:38:47,182 --> 00:38:50,791
Batu Berdarah adalah tempat
pertemuan para Warlock.

258
00:38:50,792 --> 00:38:54,596
Para pemuja kuno bagi
para Dewa zaman dulu.

259
00:38:54,597 --> 00:38:59,216
Nemyt, untuk apa Miket
menyuruhmu kemari?

260
00:39:01,607 --> 00:39:06,121
Dia bilang saat bulan baru aku harus
mengumpulkan darah dari batu itu.

261
00:39:06,122 --> 00:39:08,876
Ini bukanlah sesuatu yang
dipedulikan pasukanku.

262
00:39:08,877 --> 00:39:11,895
Ini tak diperlukan untuk
pertukaran itu.

263
00:39:11,896 --> 00:39:14,870
Hanya Sang Bayangan
yang mau darah ini.

264
00:39:14,871 --> 00:39:17,520
Sebaiknya biarkan saja.

265
00:39:18,767 --> 00:39:22,240
Para kawanan Orc harus dibayar
dengan emas. / Berapa banyak?

266
00:39:22,241 --> 00:39:27,129
Seribu koin emas. /
Yang tak kami miliki.

267
00:39:27,130 --> 00:39:33,536
Nemyt, ini saatnya kau beritahu
semua tentang apa yang dikatakan Miket.

268
00:39:35,638 --> 00:39:39,495
Dia jadi curiga saat aku tanyakan
di mana letak Batu Berdarah.

269
00:39:39,496 --> 00:39:44,600
Dia tak mau memberitahuku,
jadi aku membunuhnya.

270
00:39:44,664 --> 00:39:47,859
Seharusnya kau biarkan aku
menanyainya.

271
00:39:49,101 --> 00:39:53,016
Kita tunggu di sini, apa benar batu ini
sesuai namanya, lalu kita kumpulkan darahnya.

272
00:39:53,017 --> 00:39:55,659
Kita mungkin memerlukan Nemyt untuk
mendeteksi pengikut Sang Bayangan..

273
00:39:55,660 --> 00:39:58,562
..sebelum fajar. Darah ini
mungkin sangat penting.

274
00:39:58,563 --> 00:40:01,719
Untuk saat ini, tidurlah.

275
00:40:02,548 --> 00:40:06,313
Kita tak akan berhenti lagi sebelum
sampai di Penyeberangan Gerets.

276
00:42:45,451 --> 00:42:50,845
Mana si cerewet itu? /
Dia pergi ke hutan beberapa saat lalu.

277
00:43:04,434 --> 00:43:08,247
Tampaknya dia tahu
kapan harus pergi.

278
00:43:10,011 --> 00:43:12,622
Di mana jalan keluar dari sini?

279
00:43:12,664 --> 00:43:15,785
Jika kita hindari mereka
kita bisa selamat.

280
00:43:15,786 --> 00:43:19,865
Pengecut!
Kesatria pantat!

281
00:43:20,573 --> 00:43:23,184
Kalau begitu kita bertempur.

282
00:43:39,239 --> 00:43:42,919
Mereka terlalu banyak!
Membunuhnya sia-sia saja!

283
00:43:43,557 --> 00:43:46,689
Kullimon akan membunuh mereka!

284
00:43:48,750 --> 00:43:51,269
Ini terlalu berbelas kasih.

285
00:43:51,270 --> 00:43:54,334
Tak ada yang mengalahkan
nikmatnya pertarungan hebat.

286
00:46:02,446 --> 00:46:05,428
Dari neraka mana mereka datang?

287
00:46:05,524 --> 00:46:09,924
Mereka telah lama mengawasi kita.
Saat kau pergi mereka mendekat.

288
00:46:09,925 --> 00:46:13,200
Mengapa? /
Karena kau anggota mereka.

289
00:46:13,201 --> 00:46:16,909
Dari mana saja kau? /
Aku tak bisa tidur.

290
00:46:21,757 --> 00:46:25,087
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Apa maumu?

291
00:46:25,088 --> 00:46:28,109
Kau kira aku ini jahat?
Kau kira aku bagian dari mereka?

292
00:46:28,110 --> 00:46:30,393
Aku mau kau katakan yang sebenarnya.

293
00:46:30,394 --> 00:46:34,003
Yang sebenarnya?
Kau bersumpah untuk menolongku!

294
00:46:34,004 --> 00:46:37,656
Untuk menghapus kutukan ini.
Kau yang harus jujur, Keltus!

295
00:46:37,657 --> 00:46:42,642
Apakah aku hanya bidak dalam permainan ini?
Bisakah Peramal Suci-mu itu menolongku?

296
00:46:42,643 --> 00:46:48,378
Bisakah? /
Ya.

297
00:46:49,296 --> 00:46:54,728
Dan jika dia tak bisa, lalu apa? /
Dia akan menyelamatkanmu.

298
00:46:58,359 --> 00:47:02,622
Ini, ini bukan aku.

299
00:47:03,110 --> 00:47:08,030
Mereka yang menyebabkan ini.
Dan mereka harus membayarnya.

300
00:47:08,925 --> 00:47:13,102
Aku yakin kau bisa, Nemyt.
Jika kau bisa bertahan selama mungkin.

301
00:47:25,717 --> 00:47:29,517
Cukup.
Kita harus pergi.

302
00:47:29,767 --> 00:47:35,812
Ke Penyeberangan Gerets, sekarang juga.
Sebelum malam tiba.

303
00:48:41,022 --> 00:48:44,905
Tubuh manusia itu lemah.
Lukaku dari salib itu..

304
00:48:44,906 --> 00:48:50,432
..cuma tinggal bekasnya. /
Tubuhnya memang lemah, tapi pikirannya tajam.

305
00:48:51,039 --> 00:48:56,000
Pikiranmu juga lemah.
Kau punya perasaan pada Elf itu.

306
00:48:56,001 --> 00:48:59,273
Dia berjuang melawan kutukan.
Bahkan kau harus mengagumi kekuatannya.

307
00:48:59,274 --> 00:49:03,246
Hatinya hitam, jika tidak maka
kutukan itu tak akan berpengaruh.

308
00:49:03,247 --> 00:49:07,699
Sang Bayangan hanya mengambil jiwa
yang dipenuhi hasrat membunuh dan kebencian.

309
00:49:07,700 --> 00:49:10,749
Dia mendapat kutukan itu
saat membunuh Fangtor Bloodmoon.

310
00:49:10,750 --> 00:49:13,505
Raja Shaman itu?

311
00:49:14,153 --> 00:49:20,225
Kukira dia kaki tangan Sang Bayangan.
Fangtor-lah yang meracuni pemikiran Mulgrut.

312
00:49:20,843 --> 00:49:23,678
Aku berhutang pada gadis itu
karena telah membunuhnya.

313
00:49:23,679 --> 00:49:26,814
Dan kini dia dikutuk karena hal itu.

314
00:49:26,970 --> 00:49:32,837
Dan satu hal lagi.
Dia anak suku Garanda.

315
00:49:33,146 --> 00:49:38,013
Seharusnya aku tahu. /
Dia termakan amarah balas dendam.

316
00:49:40,578 --> 00:49:46,076
Mereka adalah teman kami bertahun-tahun.
Suku itu dilanda kelaparan.

317
00:49:46,077 --> 00:49:51,914
Kami ke hutan saat itu, untuk bertahan.
Kami mencari makanan, hanya itu.

318
00:49:52,308 --> 00:49:55,378
Para Elf bersembunyi di pepohonan.

319
00:49:55,379 --> 00:49:59,975
Kami tak melihat mereka bahkan saat
bangsa kami dibantai oleh Elf Arrows.

320
00:50:01,024 --> 00:50:06,316
Tiap perjalanan berakhir dengan
berkurangnya jumlah kami, dan tanpa makanan.

321
00:50:06,317 --> 00:50:08,632
Akhirnya kami membuat rencana perang.

322
00:50:08,633 --> 00:50:12,353
Dan dengan terpaksa menyerang
suku Garanda.

323
00:50:13,374 --> 00:50:16,994
Para wanita mereka melawan
seberani para prianya.

324
00:50:17,169 --> 00:50:20,228
Dan kami membiarkan
anak-anak mereka.

325
00:50:21,477 --> 00:50:27,010
Dia hanya dipenuhi hasrat balas dendam.
Tanpa keluarga dan orang-orangnya.

326
00:50:27,011 --> 00:50:29,941
Dia membunuh tanpa menyesal.

327
00:50:29,942 --> 00:50:35,837
Dia begitu berbeda denganmu, Pengelana.
Persekutuanmu tak dikenal atas kebaikannya.

328
00:50:35,838 --> 00:50:40,152
Itu karena tujuan yang lebih mulia.
Peramal Suci tetap murni, ..

329
00:50:40,153 --> 00:50:44,068
..tapi pelayannya melakukan
apa yang perlu dilakukan.

330
00:51:10,259 --> 00:51:13,820
Tak ada orang di sini,
kita terlalu awal.

331
00:51:13,821 --> 00:51:17,934
Bagaimana kita tahu jika Sang Bayangan
sudah mengirim utusannya lebih dulu?

332
00:51:17,935 --> 00:51:20,729
Selama kita yang tiba lebih dulu
di sini, tak masalah.

333
00:51:20,730 --> 00:51:23,119
Tetap awasi.

334
00:51:34,387 --> 00:51:37,120
Aku harus mengurus lukaku.

335
00:52:05,923 --> 00:52:07,926
Elf itu yang akan
menerima Wadah Tulang.

336
00:52:07,927 --> 00:52:11,531
Dan aku akan mengembalikannya
ke kuil untuk dihancurkan.

337
00:52:11,956 --> 00:52:15,736
Dan kau mempercayainya
atas tugas ini?

338
00:52:16,099 --> 00:52:18,759
Aku tak punya pilihan lain.

339
00:52:18,760 --> 00:52:21,877
Aku sudah berjanji padanya bahwa
Pendeta Wanita akan menyembuhkannya..

340
00:52:21,878 --> 00:52:25,370
..dan menghapus tanda itu. /
Dia Elf pembunuh.

341
00:52:25,371 --> 00:52:29,931
..dan akan menjadi pelayan Goth Azul.

342
00:52:29,932 --> 00:52:35,558
Saat dia tak berguna lagi.
Kau harus membunuhnya.

343
00:52:36,298 --> 00:52:38,863
Aku sudah merencanakannya.

344
00:52:38,864 --> 00:52:43,171
Kau adalah pelayanku
yang setia, Keltus.

345
00:53:03,676 --> 00:53:09,105
Kita tak terlalu awal. Itu Mulgrut,
Kapten Pertama-ku yang dulu.

346
00:53:10,246 --> 00:53:15,559
Bagus, mereka datang awal.
Nemyt, kau sudah siap?

347
00:53:15,560 --> 00:53:19,491
Sangat siap untuk membunuh
sekawanan anjing.

348
00:53:21,978 --> 00:53:26,032
Jangan segan-segan, Mulgrut
sangat mengincar benda berharga.

349
00:53:26,033 --> 00:53:30,754
Dan jika ada masalah? /
Kami akan menolongmu.

350
00:53:30,755 --> 00:53:34,883
Kau menunggu target yang kecil. /
Terima kasih.

351
00:53:34,884 --> 00:53:40,162
Hati-hati dengan Mulgrut,
dia pengecut, tapi dia cerdik.

352
00:53:40,163 --> 00:53:44,515
Dia bisa menakutimu
saat kau berhasil.

353
00:54:32,926 --> 00:54:36,554
Sang Komandan tak terlalu
pandai bernyanyi.

354
00:54:55,320 --> 00:54:58,826
Apakah Sang Bayangan mengirimkan
seorang bocah..

355
00:54:58,827 --> 00:55:02,434
..untuk berurusan dengan
Mulgrut, Sang Raja Perang?

356
00:55:02,435 --> 00:55:04,421
Dan mana Kullimon si Hitam?

357
00:55:04,422 --> 00:55:08,338
Apa dia menyuruh kawanannya
untuk berurusan dengan Sang Bayangan?

358
00:55:09,341 --> 00:55:15,800
Kullimon si Hitam, kini bernama
Kullimon si Makanan Cacing.

359
00:55:32,341 --> 00:55:36,357
Kau ini anak kemarin sore,
tak pantas jadi pelayan Sang Bayangan.

360
00:55:36,358 --> 00:55:39,515
Bagaimana mungkin.. /
Aku ke sini menjemput wadah itu.

361
00:55:39,516 --> 00:55:42,669
Aku punya bayaran penuh.

362
00:55:51,615 --> 00:55:56,072
Pundi ini ringan.

363
00:55:56,335 --> 00:55:59,152
Jangan coba-coba membodohiku, Elf.

364
00:55:59,153 --> 00:56:03,676
Sang Bayangan tak peduli pada uang, kami tak
akan mencurangimu hanya untuk beberapa koin.

365
00:56:03,677 --> 00:56:06,930
Seribu koin seperti yang disepakati.

366
00:56:06,931 --> 00:56:13,410
Bagaimana kalau aku simpan uangmu
bersama wadah itu?

367
00:56:16,318 --> 00:56:19,247
Apa kau cukup berani macam-macam
dengan Sang Bayangan?

368
00:56:19,248 --> 00:56:22,110
Hidupku tak ada artinya,
dan hidupmu di ujung tanduk.

369
00:56:22,111 --> 00:56:25,550
Serahkan wadah itu.

370
00:56:27,226 --> 00:56:31,354
Kathku, serahkan wadah itu, sekarang!

371
00:56:36,056 --> 00:56:42,134
Lain kali aku akan mengulitimu
seperti babi yang sesungguhnya.

372
00:56:50,873 --> 00:56:53,416
Tangkap dia.

373
00:57:04,330 --> 00:57:08,166
Katakan, Pengendara Kegelapan,
apakah Elf ini orangmu?

374
00:57:08,167 --> 00:57:11,047
Dia pencuri dan penipu.
Serahkan wadahnya.

375
00:57:11,048 --> 00:57:15,710
Tunggu dulu. Dia sudah
membayar sesuai perjanjian.

376
00:57:15,711 --> 00:57:18,253
Bagaimana aku tahu..

377
00:57:22,347 --> 00:57:27,191
Kau berani menentang?
Serahkan wadahnya!

378
00:57:28,645 --> 00:57:32,269
Kethku!
Kethku!

379
00:57:40,805 --> 00:57:43,842
Kau haus akan kekuatan,
Mulgurut Si Pengkhianat.

380
00:57:43,843 --> 00:57:47,045
Kau akan mendapat kekuatan
yang kau inginkan.

381
00:57:47,046 --> 00:57:52,323
Para pembunuh dan pengkhianat,
bergabung dengan Sang Bayangan.

382
00:57:52,324 --> 00:57:57,729
Dan bersumpah akan berjuang sampai mati.
Kekuatan Goth Azul.

383
00:57:57,730 --> 00:58:01,805
Bersiaplah..

384
00:58:18,564 --> 00:58:21,356
Aku tak terkena.

385
00:58:32,460 --> 00:58:35,748
Akhirnya..

386
00:58:35,827 --> 00:58:42,032
Aku abadi.
Kita melayani Goth Azul!

387
00:58:42,331 --> 00:58:45,859
Pergilah ke Thin Wood Pass.

388
00:58:54,166 --> 00:58:56,401
Dan kini giliranmu, sayang.

389
00:58:56,402 --> 00:59:00,733
Kau adalah penghibur bagi kawanan Orc.

390
00:59:00,734 --> 00:59:04,951
Bawa dia ke Thin Wood Pass.

391
00:59:15,352 --> 00:59:17,198
Aku akan mengejar kaki tangan
Sang Bayangan.

392
00:59:17,199 --> 00:59:22,016
Kita harus dapatkan wadah itu./ Dan aku ada
urusan yang haru dibereskan dengan kawanan Orc.

393
00:59:22,613 --> 00:59:27,799
Apa kau akan membiarkan gadis itu
begitu saja, setelah dia menyelamatkanmu?

394
00:59:27,930 --> 00:59:31,491
Aku hanya bertanggug jawab
pada Peramal Suci.

395
00:59:33,054 --> 00:59:37,613
Semoga musuhmu menderita
dan temanmu..

396
00:59:38,246 --> 00:59:41,355
Semoga musuhmu menderita.

397
01:00:18,242 --> 01:00:21,228
Peramal Suci, pandu aku.

398
01:01:55,757 --> 01:01:59,229
Setelah Mulgrut puas denganmu..

399
01:01:59,230 --> 01:02:03,251
..dia berjanji memberikanmu padaku.

400
01:02:19,711 --> 01:02:22,134
Aku datang dengan damai,
jika itu yang kau mau.

401
01:02:22,135 --> 01:02:26,897
Duta Besar Cahaya, kau harus
menyerah pada Sang Bayangan.

402
01:02:26,898 --> 01:02:31,572
Jiwamu kosong. /
Kau mencuri abu Amon Khan.

403
01:02:31,646 --> 01:02:35,316
Aku akan mengambilnya kembali. /
Kau tak bisa membunuhku.

404
01:02:35,317 --> 01:02:39,592
Sekarang kau milik Goth Azul.

405
01:04:24,777 --> 01:04:29,240
Keyakinanmu lemah.
Pikiranmu dipenuhi keraguan.

406
01:04:29,241 --> 01:04:34,749
Melalui kematian kau akan
melayani Tuan kami.

407
01:04:35,998 --> 01:04:40,289
Aku tak akan pernah melayani Goth Azul.

408
01:04:58,299 --> 01:05:02,199
Peramal Suci, selamatkan aku.

409
01:05:02,200 --> 01:05:06,144
Kau mengecewakanku,
Keltus Yang Ditinggalkan.

410
01:05:06,145 --> 01:05:12,625
Kau dikutuk untuk selamanya.
Sang Dewi tak lagi akan mengingatmu.

411
01:06:35,991 --> 01:06:39,158
Aku tak bermain dengan ikan.

412
01:07:06,845 --> 01:07:11,043
Bermainlah dengan kami. /
Ya, bermainlah dengan kami.

413
01:07:12,588 --> 01:07:16,021
Ayo bermain dengan kami.

414
01:07:23,261 --> 01:07:28,624
Apa kau bukan Kullimon Si Pemberani?
Kullimon Sang Penakluk?

415
01:07:29,510 --> 01:07:33,504
Aku tak punya waktu
untuk semua ini.

416
01:09:12,643 --> 01:09:15,667
Kau masih punya tenaga, bagus.

417
01:09:15,668 --> 01:09:18,506
Itu artinya lebih menyenangkan buatku. /
Jangan sentuh aku!

418
01:09:18,507 --> 01:09:24,700
Apa kau Mulgrut?
Raja Peperangan..

419
01:09:24,845 --> 01:09:28,323
..dan pembantai para Elf.

420
01:09:33,790 --> 01:09:37,399
Aku akan menikmati ini.

421
01:09:38,104 --> 01:09:43,254
Mulgrut, kawanan Orc sudah lapar.
Mereka belum berburu berhari-hari.

422
01:09:43,255 --> 01:09:46,734
Rasa lapar itu akan berlalu.

423
01:09:48,190 --> 01:09:51,990
Para kesatria, mereka tak tenang.

424
01:09:51,991 --> 01:09:54,387
Mereka bertanya mengapa
kita harus menunggu di sini?

425
01:09:54,388 --> 01:09:59,332
Mereka tak melayani Sang Bayangan.

426
01:10:00,499 --> 01:10:05,907
Mereka ingin aku senang, dan
aku senang di sini, di Thin Wood  Pass!

427
01:10:05,908 --> 01:10:10,673
Pergilah, katakan pada mereka
yang kukatakan!

428
01:10:12,280 --> 01:10:15,378
Dan kini saatnya bersenang-senang.

429
01:10:24,482 --> 01:10:30,860
Dan kini, sayangku, akan kuajarkan
padamu apa itu penderitaan.

430
01:10:31,688 --> 01:10:35,650
Kawanan Orc hanya membunuh demi
kehormatan di medan tempur, Mulgrut.

431
01:10:36,412 --> 01:10:40,389
Saat tak berperang,
inikah yang kalian lakukan?

432
01:10:45,584 --> 01:10:49,894
Tidak, Kullimon, ini mustahil!

433
01:10:49,895 --> 01:10:53,672
Bagaimana kawanan Orc di bawah
kepemimpinan Mulgrut, Kethku?

434
01:10:53,673 --> 01:10:57,124
Lupakan emas itu,
sudahkah kalian berburu?

435
01:10:57,125 --> 01:11:00,249
Sudahkah kalian menang di pertempuran?

436
01:11:00,250 --> 01:11:02,923
Dan nyatanya kalian dikutuk
dan diperbudak..

437
01:11:02,924 --> 01:11:06,424
..diperintah oleh manusia.

438
01:11:06,692 --> 01:11:10,105
Tangkap dia!

439
01:11:10,895 --> 01:11:13,913
Aku menantang Mulgrut untuk
kepemimpinan kawanan Orc.

440
01:11:13,914 --> 01:11:15,956
Tidak. Tidak.

441
01:11:15,957 --> 01:11:19,176
Kau tak punya hak untuk menantang.

442
01:11:19,177 --> 01:11:23,046
Kawanan Orc telah memilihku.

443
01:11:26,264 --> 01:11:30,997
Apa kau takut melawanku,
Mulgrut Si Sombong?

444
01:12:15,983 --> 01:12:21,613
Aku Kullimon Si Hitam,
kembali memimpin kawanan Orc!

445
01:12:24,543 --> 01:12:27,142
Tapi kawanan ini telah dikutuk.

446
01:12:27,143 --> 01:12:30,481
Kutukan itu membuat kalian tunduk.

447
01:12:30,596 --> 01:12:34,180
Kini kalian semua milik Sang Bayangan.

448
01:12:34,181 --> 01:12:37,235
Dan balas dendamku sudah usai.

449
01:12:47,134 --> 01:12:50,841
Kullimon bukan bagian dari kita.

450
01:12:51,038 --> 01:12:55,767
Para kesatria Bayangan,
yang abadi..

451
01:12:55,768 --> 01:13:00,350
..aku, Malgrut, punya
kuasa atas kematian!

452
01:13:00,351 --> 01:13:03,408
Aku pemimpin kalian!

453
01:13:13,940 --> 01:13:16,428
Apa yang kau lakukan?

454
01:14:07,356 --> 01:14:09,932
Sekarang kita bisa pergi.

455
01:14:12,135 --> 01:14:14,983
Bunuh mereka!

456
01:14:27,722 --> 01:14:29,899
Ayo!

457
01:16:04,326 --> 01:16:08,810
Dan kita bertemu lagi,
Keltus Sang Pengelana.

458
01:16:08,811 --> 01:16:11,811
Dan kau sendirian.

459
01:16:11,812 --> 01:16:15,155
Benar-benar sendirian.

460
01:16:29,933 --> 01:16:35,474
Aku telah mengawasimu, Keltus.
Menilaimu.

461
01:16:36,252 --> 01:16:40,507
Pedangmu perkasa,
pengabdianmu tiada tara,..

462
01:16:40,508 --> 01:16:43,383
..tapi hatimu kosong.

463
01:16:43,384 --> 01:16:47,904
Kau tak bisa mengalahkan
Goth Azul seperti itu.

464
01:16:53,932 --> 01:16:58,772
Aku adalah teman setiamu, Keltus.

465
01:16:58,773 --> 01:17:01,938
Satu-satunya temanmu.

466
01:17:02,343 --> 01:17:06,490
Kutukanmu telah kuhapus,
dan aku nyatakan kau milikku.

467
01:17:06,491 --> 01:17:08,911
Sang Bayangan berkuasa atas orang mati.

468
01:17:08,912 --> 01:17:13,524
Tapi tak punya kuasa atas orang hidup.

469
01:18:03,998 --> 01:18:08,234
Kau masih merasa kesakitan,
itu pertanda bagus.

470
01:18:14,426 --> 01:18:17,267
Nah, sudah seperti semula.

471
01:18:19,304 --> 01:18:22,629
Teknik penyembuhan kuno Orc.
Menyembuhkan luka..

472
01:18:22,630 --> 01:18:26,030
..dan menghentikan perdarahan. /
Ya.

473
01:18:33,910 --> 01:18:36,651
Kau telah menyentuhku.

474
01:18:37,179 --> 01:18:39,854
Jangan pernah lakukan itu lagi.

475
01:18:41,020 --> 01:18:46,043
Aku tak janji, tapi
aku hormati permintaanmu.

476
01:18:48,680 --> 01:18:51,207
Mana Keltus?

477
01:18:52,889 --> 01:18:56,249
Dia mengejar kaki tangan
Sang Bayangan.

478
01:19:03,654 --> 01:19:07,164
Kau luar biasa bisa
menahan kutukan ini.

479
01:19:07,165 --> 01:19:12,705
Bangsaku, mereka menyerah dengan cepat.

480
01:19:13,653 --> 01:19:17,311
Itu karena mereka memang
babi-babi yang lemah.

481
01:19:18,176 --> 01:19:21,666
Begitukah kami para Orc?

482
01:19:23,880 --> 01:19:26,595
Tidak semuanya.

483
01:19:28,383 --> 01:19:31,373
Sekarang apa yang akan kau lakukan?

484
01:19:33,346 --> 01:19:38,393
Yang selalu kulakukan. Aku akan
menghukum mereka yang menyakitiku.

485
01:19:38,394 --> 01:19:42,316
Keltus? /
Tidak.

486
01:19:43,322 --> 01:19:47,513
Dia adalah dia.
Aku selalu mengerti hal itu.

487
01:19:47,514 --> 01:19:49,947
Sang Bayangan?

488
01:19:50,713 --> 01:19:53,590
Mereka mengutuk Elf yang salah.

489
01:19:54,361 --> 01:19:59,645
Dan mereka akan menyesal. /
Kau harus istirahat. Pulihkan kekuatanmu.

490
01:19:59,647 --> 01:20:02,420
Aku cukup kuat.

491
01:20:03,348 --> 01:20:06,766
Aku bekerja sendirian. /
Dan jika kau gagal..

492
01:20:06,767 --> 01:20:10,417
Keltus benar, takdir
ingin aku membantumu.

493
01:20:12,510 --> 01:20:15,708
Terima kasih telah menyelamatkanku.

494
01:20:33,623 --> 01:20:36,230
Kita harus tetap berjalan.

495
01:21:00,335 --> 01:21:04,386
Ini adalah wilayahku!

496
01:21:05,886 --> 01:21:08,860
Sihir apa itu? /
Itu bukan sihir.

497
01:21:08,861 --> 01:21:11,301
Tapi mesin dan serbuk mesiu.

498
01:21:11,302 --> 01:21:14,447
Para Dwarf yang menemukannya.

499
01:21:19,854 --> 01:21:23,511
Aku akan penggal kepalamu, pengecut!

500
01:21:29,066 --> 01:21:32,023
Aku akan ledakkan kepalamu!

501
01:21:32,024 --> 01:21:35,379
Orc mati saja!

502
01:21:41,418 --> 01:21:44,388
Ayo ke sini!

503
01:21:59,623 --> 01:22:02,534
Sekarang!
Dia sedang mengisi peluru.

504
01:22:34,657 --> 01:22:37,766
Gadis ini bagian dari kami.

505
01:22:38,011 --> 01:22:41,660
Tapi kau orang asing.

506
01:22:41,661 --> 01:22:46,670
Jayalah Dewa Kematian.

507
01:22:47,278 --> 01:22:53,239
Aku membawa petir.. /
Dan aku membawa hujan.

508
01:23:05,140 --> 01:23:07,394
Sedikit peringatan itu lebih baik.

509
01:23:07,395 --> 01:23:10,811
Aku baru saja menyelamatkanmu
dari Dwarf bertangan satu.

510
01:23:14,084 --> 01:23:17,491
Aku benci harus membunuhnya dua kali.

511
01:23:42,406 --> 01:23:45,103
Keltus?

512
01:23:45,208 --> 01:23:49,123
Kau masih berjuang melawan kutukan.
Aku salah menilaimu.

513
01:23:49,124 --> 01:23:53,664
Ada banyak kekuatan dalam dirimu
dan kebaikan dalam hatimu.

514
01:23:53,842 --> 01:23:56,775
Kau kembali.

515
01:23:58,460 --> 01:24:01,456
Kita harus membunuh mereka. /
Aku tahu.

516
01:24:01,976 --> 01:24:04,193
Aku bohong padamu, Nemyt.

517
01:24:04,194 --> 01:24:06,310
Peramal Suci tak akan pernah
menghapus tanda itu.

518
01:24:06,311 --> 01:24:10,878
Kau telah memenuhi takdirmu
dan hampir mati, maafkan aku.

519
01:24:11,030 --> 01:24:14,701
Aku tak tahu bagaimana menyelamatkanmu
meskipun kau tak bisa diselamatkan.

520
01:24:15,446 --> 01:24:18,625
Aku selalu berjuang melawan
kutukan ini semampuku.

521
01:24:19,463 --> 01:24:22,549
Sekarang bagaimana?

522
01:24:25,707 --> 01:24:28,365
Kaki tangan Sang Bayangan
punya abu Amon Khan..

523
01:24:28,366 --> 01:24:31,202
..dan darah Goth Azul.
Da merampas tempat air..

524
01:24:31,203 --> 01:24:33,555
..yang kuisi darah
di Batu Berdarah.

525
01:24:33,556 --> 01:24:36,686
Saat semuanya digabungkan
di pintu masuk menuju Dunia Bawah,..

526
01:24:36,687 --> 01:24:40,777
..itu akan membangkitkan
Avatar Goth Azul, Dewa Kematian.

527
01:24:40,778 --> 01:24:44,170
Dengan dia sebagai pemimpin mereka,
pasukan mereka akan melintasi daratan.

528
01:24:44,171 --> 01:24:47,407
Dan menambah pasukan dengan
menghidupkan kembali para mayat.

529
01:24:47,828 --> 01:24:51,129
Lalu mereka akan tak terhentikan.

530
01:24:51,819 --> 01:24:54,559
Itu kabar buruk.

531
01:24:55,115 --> 01:24:57,141
Mereka menunggu di Sumur Iblis.

532
01:24:57,142 --> 01:25:00,153
Goth Azul terpenjara
di Dunia Bawah.

533
01:25:00,154 --> 01:25:03,413
Jadi di mana Sumur Iblis itu?

534
01:25:03,827 --> 01:25:08,553
Nemyt bisa merasakannya,
dia bisa membawa kita ke sana.

535
01:25:10,510 --> 01:25:15,568
Jika ada yang mengatakan aku akan
bekerjasama dengan Elf dan manusia,..

536
01:25:15,569 --> 01:25:18,477
..aku akan memotong anunya
dan menyuruhnya memakannya.

537
01:25:18,478 --> 01:25:22,186
Ya. /
Kurasa aku menyukai tindakanmu.

538
01:25:43,867 --> 01:25:46,216
Ada apa denganmu?

539
01:25:46,487 --> 01:25:48,913
Kau berbeda.

540
01:25:50,361 --> 01:25:52,908
Aku telah meninggalkan Persekutuan.

541
01:25:52,909 --> 01:25:57,132
Kini aku pelayan Tarsa,
Dewa zaman dulu.

542
01:26:00,554 --> 01:26:05,952
Tak apa, aku telah sembuh.
Ada harapan untukmu.

543
01:26:06,115 --> 01:26:09,033
Ayo pergi.

544
01:27:10,440 --> 01:27:13,108
Apa yang mereka tunggu?

545
01:27:14,494 --> 01:27:17,021
Ada banyak orang tak bersalah
di bawah sana.

546
01:27:17,022 --> 01:27:19,121
Dan persembahan kematian
akan membebaskannya.

547
01:27:19,122 --> 01:27:23,741
Goth Azul akan bicara
dan ritual pun dimulai.

548
01:27:23,742 --> 01:27:29,991
Saudara-saudara Bayangan, bersiaplah
menyaksikan kelahiran kembali Dewa kalian!

549
01:27:31,925 --> 01:27:35,210
Waktunya telah tiba.

550
01:27:35,639 --> 01:27:39,103
Mulai ritualnya.

551
01:27:46,217 --> 01:27:51,474
Kau tak apa-apa, Nemyt? /
Aku merasa ditarik ke dunia Iblis.

552
01:27:51,690 --> 01:27:54,409
Tapi aku bisa melawan.

553
01:28:05,778 --> 01:28:08,706
Mereka bisa merasakan
kehadiran Kullimon.

554
01:28:10,191 --> 01:28:14,384
Kecuali kau.
Kau bisa mendekat.

555
01:28:14,385 --> 01:28:17,535
Mendekat untuk apa? /
Mengganggu upacara itu.

556
01:28:17,536 --> 01:28:20,062
Dapatkan Wadah Tulang dan darah itu.

557
01:28:20,063 --> 01:28:23,879
Kullimon dan aku akan membuat pengalihan,
sehingga kau bisa mendekat.

558
01:28:23,880 --> 01:28:25,848
Anggap saja kau bisa mendekat,..

559
01:28:25,849 --> 01:28:28,379
..dan bahkan berhasil mendapat
wadah itu, lalu apa?

560
01:28:28,380 --> 01:28:31,520
Nemyt tak akan bisa mendekat
ke sana hidup-hidup.

561
01:28:31,521 --> 01:28:37,348
Tidak, aku bisa hancurkan Wadah Tulang
dan menyebarkan abunya.

562
01:28:37,638 --> 01:28:40,814
Mereka akan mencabikmu berkeping-keping.
Pasti ada cara lainnya.

563
01:28:40,815 --> 01:28:45,926
Ini adalah caranya, sejak
Keltus membebaskanku dari penjara.

564
01:28:51,976 --> 01:28:55,408
Aku akan melakukannya.
Tapi bersumpahlah.

565
01:28:55,409 --> 01:28:58,882
Jika aku direnggut oleh kutukan ini,
buru tubuh ini dan hancurkan.

566
01:28:58,883 --> 01:29:03,594
Bakar sampai tak bersisa. /
Aku bersumpah.

567
01:29:04,106 --> 01:29:06,795
Aku percaya padamu, Nemyt.

568
01:29:10,377 --> 01:29:13,133
Mati berjuang bersamamu
adalah keagungan.

569
01:29:13,134 --> 01:29:16,949
Memilih berbuat begitu
adalah kehormatan terbesar.

570
01:29:17,712 --> 01:29:22,854
Siapa tahu, mungkin bahkan seorang
Elf pun bisa menjadi Kesatria.

571
01:29:29,881 --> 01:29:32,993
Dendamku terhadap bangsamu
sudah usai, Kullimon.

572
01:29:32,994 --> 01:29:36,571
Kau sudah membunuh cukup Orc? /
Tidak.

573
01:29:36,572 --> 01:29:39,498
Tapi aku senang  terhadap
yang tidak kubunuh.

574
01:29:41,333 --> 01:29:45,779
Cepat.
Nemyt.

575
01:29:48,812 --> 01:29:51,689
Lemparkan mereka ke dalam sana.

576
01:30:03,020 --> 01:30:06,173
Jangan, Tuan..!

577
01:30:28,639 --> 01:30:33,112
Aku merasakan sesuatu.
Dia mungkin tak akan berhasil.

578
01:31:10,264 --> 01:31:14,332
Dia berhenti.
Kutukan itu terlalu kuat baginya.

579
01:31:14,333 --> 01:31:17,674
Kita lakukan bagian kita.
Aku yakin dia akan berhasil.

580
01:31:17,675 --> 01:31:20,417
Ayo.

581
01:32:00,208 --> 01:32:03,761
Bunuh penyusup itu.

582
01:32:07,408 --> 01:32:10,874
Mereka sudah memakan umpan.
Kau sudah siap mati?

583
01:32:10,875 --> 01:32:14,701
Sudah pernah kucoba.
Tidak cocok bagiku.

584
01:32:22,144 --> 01:32:26,825
Hatimu hitam, jiwamu mati.

585
01:32:26,826 --> 01:32:31,108
Sekarang jatuhkan pedangmu.

586
01:32:43,836 --> 01:32:46,735
Jatuhkan pedangmu.

587
01:32:46,736 --> 01:32:51,094
Kau harus patuh. /
Tidak.

588
01:33:40,025 --> 01:33:46,201
Inilah saatnya.
Tak ada yang bisa menghentikan kita.

589
01:33:48,411 --> 01:33:51,670
Kullimon, tolong Nemyt!

590
01:33:57,834 --> 01:34:01,158
Aku telah mengajarimu
kepedihan dan kematian.

591
01:34:01,159 --> 01:34:05,098
Penyihir Elf!

592
01:34:14,100 --> 01:34:20,094
Dengan abu Amon Khan
dan darah Goth Azul..

593
01:34:20,095 --> 01:34:25,174
..Dewa Kematian lahir kembali!

594
01:34:29,595 --> 01:34:34,639
Kau tak bisa lari kali ini.

595
01:34:43,129 --> 01:34:47,362
Ya, Kullimon.

596
01:34:47,894 --> 01:34:52,159
Kita bertemu lagi
untuk yang terakhir kalinya.

597
01:34:53,964 --> 01:34:59,427
Elf peliharaanmu akan mati.

598
01:35:01,298 --> 01:35:05,584
Kau akan mati dengan kehinaan,
Mulgrut Yang Terkutuk.

599
01:36:26,247 --> 01:36:31,277
Aku abadi..

600
01:37:11,879 --> 01:37:17,315
Tunggu, aku telah gagal. /
Kau telah lakukan bagianmu.

601
01:37:17,316 --> 01:37:20,231
Sekarang Keltus sedang
melakukan bagiannya.

602
01:39:21,674 --> 01:39:24,713
Dia sekarat.

603
01:39:29,817 --> 01:39:33,854
Kau telah melawan Sang Bayangan.
Kau bebas.

604
01:39:36,784 --> 01:39:39,656
Tolong aku, Keltus.

605
01:39:56,017 --> 01:39:58,926
Nemyt..

606
01:40:22,139 --> 01:40:25,804
Aku telah berjanji,
tetaplah bersamaku.

607
01:40:38,773 --> 01:40:41,250
Apa yang terjadi?

608
01:40:41,479 --> 01:40:44,702
Kau tadinya mati. /
Apa?

609
01:40:48,752 --> 01:40:51,382
Kau menghidupkanku kembali.

610
01:40:52,463 --> 01:40:55,050
Seperti yang kujanjikan.

611
01:40:58,518 --> 01:41:01,932
Jadi, kau punya kekuatan itu.

612
01:41:01,933 --> 01:41:07,231
Apakah ada cukup sihir di tangan itu
untuk menyembuhkan luka Orc tua ini?

613
01:41:07,447 --> 01:41:12,488
Aku tak ingin menyiakannya.
Kau sembuh dengan cepat, bukan?

614
01:41:19,350 --> 01:41:23,440
Ada sekitar 550 sampai 600 korban.

615
01:41:23,441 --> 01:41:26,200
Kita perlu kantong yang besar.

616
01:41:26,790 --> 01:41:32,649
Nemyt, kita harus pergi, matahari
akan terbit. Ini negeri Naga.

617
01:41:32,650 --> 01:41:34,936
Kau tahu berapa banyak imbalan
atas semua kepala ini?

618
01:41:34,937 --> 01:41:37,534
Aku harap kau sudah mendapat
pelajaran soal imbalan.

619
01:41:38,216 --> 01:41:42,181
Baiklah, mungkin lain kali.

620
01:41:49,881 --> 01:41:54,594
Kita bagi tiga uang itu. /
Bagaimana kalau kita perebutkan?

621
01:41:54,887 --> 01:41:59,334
Tak usah, kau tak akan dapat apa-apa. /
Aku yang beruntung.

622
01:41:59,335 --> 01:42:02,585
Kalian saling bunuh dan
aku yang dapat emasnya.

623
01:42:07,335 --> 01:42:27,585
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99