1
00:00:30,821 --> 00:00:42,021


2
00:00:46,310 --> 00:00:49,870
<i>...yang menjadikan ini musim
Formula satu yang klasik...</i>

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,850
<i>...dengan kondisi cuaca yang tak menentu...</i>

4
00:00:58,320 --> 00:01:00,330
<i>...Lintasannya masih sangat berbahaya...</i>

5
00:01:00,430 --> 00:01:03,750
<i>Tapi setelah para pembalap mengambil suara,
Keputusannya sudah diambil.</i>

6
00:01:03,850 --> 00:01:07,520
<i>Tiga menit sebelum start.
Semuanya harap keluar dari grid.</i>

7
00:01:12,241 --> 00:01:15,582
<i>Grand Prix Jerman
Nurburgring, Agustus 1976</i>

8
00:01:21,273 --> 00:01:25,366
<i>25 orang pembalap memulai balapan
di setiap musim balap Formula Satu.</i>

9
00:01:25,581 --> 00:01:29,138
<i>Setiap tahun, dua orang dari kami tewas.</i>

10
00:01:29,372 --> 00:01:32,382
<i>Orang macam apa yang menginginkan
pekerjaan semacam ini?</i>

11
00:01:32,679 --> 00:01:34,967
<i> Bukan orang normal tentunya.</i>

12
00:01:35,232 --> 00:01:39,295
<i> Pemberontak, orang gila, pemimpi.</i>

13
00:01:39,820 --> 00:01:44,817
<i>Orang yang putus asa mencari kejayaan,
dan siap mati saat mencobanya.</i>

14
00:01:46,718 --> 00:01:48,524
<i>Namaku Niki Lauda.</i>

15
00:01:48,607 --> 00:01:51,300
<i>Dalam balapan, orang mengenalku
karena dua hal.</i>

16
00:01:51,743 --> 00:01:55,314
<i>Pertama, rivalitasku dengannya.</i>

17
00:01:55,977 --> 00:01:57,564
Mass pakai ban slick.

18
00:01:57,652 --> 00:01:59,635
Kau mau ganti ban?

19
00:02:02,904 --> 00:02:05,169
Bagaimana dengan Hunt?
Apa dia ganti ban?

20
00:02:05,191 --> 00:02:06,721
Tidak, dia pakai ban basah.

21
00:02:06,725 --> 00:02:09,698
<i>Aku tak tahu kenapa rivalitas
kami dibesar-besarkan.</i>

22
00:02:09,841 --> 00:02:13,665
<i>Kami hanya pembalap,
Saling menyalip satu sama lain.</i>

23
00:02:14,211 --> 00:02:18,650
<i>Bagiku ini biasa-biasa saja,
Tapi orang lain melihatnya secara berbeda.</i>

24
00:02:18,652 --> 00:02:22,466
<i>Apapun yang terjadi antara kami,
Ini jauh lebih dalam.</i>

25
00:02:23,370 --> 00:02:26,384
Jadi kita juga pakai ban basah.

26
00:02:38,266 --> 00:02:40,352
<i>Hal kedua yang membuatku diingat orang...</i>

27
00:02:40,415 --> 00:02:44,054
<i>Adalah kejadian pada tanggal
1 Agustus 1976...</i>

28
00:02:44,153 --> 00:02:47,635
<i>Saat aku mengejarnya,
Seperti orang bodoh.</i>

29
00:03:06,804 --> 00:03:10,017
<i>Enam Tahun Sebelumnya...</i>

30
00:03:19,562 --> 00:03:22,473
Halo, kurasa petugas sirkuit sudah
menelpon aku akan datang.

31
00:03:22,498 --> 00:03:24,399
Hunt, James Hunt.

32
00:03:28,867 --> 00:03:32,319
Ada apa? Kalian tak pernah melihat orang
yang berdarah sebelumnya?

33
00:03:32,412 --> 00:03:35,037
- Kau baik-baik saja?
- Tentu saja.

34
00:03:38,032 --> 00:03:40,028
Kami pikir kau baru saja mengalami kecelakaan.

35
00:03:40,103 --> 00:03:44,529
Tentu saja, jika kau menganggap perkelahian
dengan pembalap lain adalah kecelakaan.

36
00:03:50,507 --> 00:03:54,198
- Kenapa kalian berkelahi?
- Bukan urusanmu.

37
00:03:55,434 --> 00:03:56,832
Maaf.

38
00:03:57,090 --> 00:03:58,759
Istrinya.

39
00:04:00,321 --> 00:04:03,419
Butuh beberapa jahitan,
Ini luka yang parah.

40
00:04:03,443 --> 00:04:06,816
Itu hantaman yang parah.
Dia menghantamku dengan linggis.

41
00:04:07,106 --> 00:04:09,374
Kenapa? Apa yang kau lakukan?

42
00:04:09,408 --> 00:04:12,932
Tidak ada, hanya apa yang
diinginkan wanita itu.

43
00:04:14,967 --> 00:04:16,777
Yaitu...?

44
00:04:17,001 --> 00:04:19,566
Akan kutunjukkan padamu kalau kau mau.

45
00:04:24,190 --> 00:04:25,302
Maaf.

46
00:04:25,447 --> 00:04:28,809
<i>Aku punya teori kenapa para wanita
suka dengan para pembalap.</i>

47
00:04:29,357 --> 00:04:31,861
<i>Bukan karena mereka menghormati
apa yang kami lakukan.</i>

48
00:04:31,958 --> 00:04:34,419
<i>Mengemudi berputar-putar dalam lingkaran.</i>

49
00:04:34,562 --> 00:04:38,102
<i>Kebanyakan mereka berpikir itu menyedihkan,
dan mungkin saja benar.</i>

50
00:04:38,343 --> 00:04:41,139
<i>Itu adalah kedekatan kami dengan kematian.</i>

51
00:04:41,452 --> 00:04:45,070
<i>Semakin dekat dengan kematian,
Kau akan merasa semakin hidup.</i>

52
00:04:45,215 --> 00:04:47,020
<i>Semakin hidup dirimu...</i>

53
00:04:47,131 --> 00:04:50,761
<i>Mereka akan melihatnya dalam dirimu,
dan merasakannya dalam dirimu.</i>

54
00:04:51,275 --> 00:04:53,291
<i>Namaku James Hunt.</i>

55
00:04:53,810 --> 00:04:57,737
<i>Ayahku seorang pialang saham,
Saudariku seorang pengacara...</i>

56
00:04:57,871 --> 00:05:00,270
<i>dan saudaraku seorang akuntan.</i>

57
00:05:00,391 --> 00:05:02,236
<i>dan aku...</i>

58
00:05:02,319 --> 00:05:04,910
<i>Yah, aku melakukan ini.</i>

59
00:05:05,582 --> 00:05:07,265
<i>Cara yang menyenangkan untuk hidup...</i>

60
00:05:07,309 --> 00:05:09,859
<i>Satu-satunya cara berkendara.</i>

61
00:05:10,117 --> 00:05:12,989
<i>Sama seperti tiap harinya
seperti hari terakhir.</i>

62
00:05:13,149 --> 00:05:16,493
<i>Sirkuit Balap Crystal Palace,
London 1970</i>

63
00:05:21,922 --> 00:05:24,581
Aku belum pernah menonton Grand Prix sebelumnya.

64
00:05:24,594 --> 00:05:26,416
dan kau belum akan menontonnya.

65
00:05:26,494 --> 00:05:29,078
- Ini adalah Formula 3.
- Apa itu?

66
00:05:29,794 --> 00:05:32,844
Itu adalah divisi yang lebih rendah dimana...

67
00:05:32,893 --> 00:05:35,021
Orang idiot sepertiku mengacaukan semuanya.

68
00:05:35,088 --> 00:05:38,094
dan berharap ada pencari bakat yang akan
mempromosikanku ke Formula Satu.

69
00:05:38,105 --> 00:05:40,080
- Kau terlihat kecewa.
- Tidak.

70
00:05:40,204 --> 00:05:43,622
Astaga, kau mau tidur denganku
karena kau kira aku terkenal.

71
00:05:43,698 --> 00:05:45,354
Itu tidak benar.

72
00:05:45,755 --> 00:05:47,739
Tidak apa-apa, suatu hari nanti.

73
00:05:47,880 --> 00:05:49,502
Selamat pagi semua.

74
00:05:49,592 --> 00:05:51,580
- Ini Nursie.
- Gemma.

75
00:05:51,794 --> 00:05:55,457
- Nursie, ini Bubbles Horsley, manajer tim.
- Apa kabar?

76
00:05:55,988 --> 00:05:57,764
- Bubbles?
- Ya.

77
00:05:57,884 --> 00:06:00,933
- Doc Postlethwaite, desainer kami.
- Apa kabar?

78
00:06:01,216 --> 00:06:05,162
Alexander Lord Hesketh, pemilik tim.

79
00:06:06,158 --> 00:06:08,011
Apa kabar?

80
00:06:08,499 --> 00:06:09,947
Baik, terima kasih.

81
00:06:10,210 --> 00:06:11,731
Bagus sekali, Superstar.

82
00:06:11,759 --> 00:06:13,243
Ini mobilnya?

83
00:06:13,275 --> 00:06:16,127
Ya, benar sekali, Lotus '59.

84
00:06:16,180 --> 00:06:19,217
1000 cc, mesin Cosworth MAE.

85
00:06:19,271 --> 00:06:22,642
Dia tidak cantik.
Tapi larinya secepat kilat.

86
00:06:28,363 --> 00:06:30,771
Jangan kuatirkan itu, dia sering
melakukannya sebelum balapan...

87
00:06:30,845 --> 00:06:33,257
Sebenarnya itu pertanda bagus,
Artinya dia bersemangat.

88
00:06:52,266 --> 00:06:54,108
Kau baik-baik saja, Superstar?

89
00:06:54,206 --> 00:06:55,630
Tak pernah lebih baik dari ini.

90
00:06:55,640 --> 00:06:57,940
- Minum ini.
- Terima kasih.

91
00:07:00,112 --> 00:07:02,073
Kau siap untuk ini?

92
00:07:02,190 --> 00:07:05,390
<i>Di sirkuit Crystal Palace hari ini,
James Hunt menempati posisi terdepan,</i>

93
00:07:05,490 --> 00:07:08,960
<i>dengan si pendatang baru dari Austria,
Niki Lauda di sebelahnya.</i>

94
00:07:09,060 --> 00:07:11,800
<i>dan Dave Walker
berada di barisan depan.</i>

95
00:07:11,900 --> 00:07:14,630
<i>Barisan kedua ada Mike Beuttler
dan Dave Morgan,</i>

96
00:07:14,730 --> 00:07:16,300
<i>dengan Tony Trimmer
dan Gerry Birrell.</i>

97
00:07:16,375 --> 00:07:17,510
Siapa itu?

98
00:07:17,591 --> 00:07:19,215
Dia pembalap baru.

99
00:07:19,586 --> 00:07:21,335
Orang Jerman.

100
00:07:21,701 --> 00:07:22,765
Austria.

101
00:07:22,833 --> 00:07:25,575
Dia sudah disini sejak jam 5 pagi,
Berjalan keliling sirkuit.

102
00:07:25,642 --> 00:07:28,177
Kau harus berkonsentrasi hari ini, James.

103
00:07:28,190 --> 00:07:29,681
Kau akan membutuhkan ini.

104
00:07:30,386 --> 00:07:32,043
Oke, nyalakan mesin.

105
00:07:32,927 --> 00:07:35,535
Oh, musik yang indah!

106
00:07:35,674 --> 00:07:39,889
Mereka tak pernah membayangkan ini,
Para pelopor dan penemu mobil...

107
00:07:39,894 --> 00:07:44,087
Mereka akan merasuki kita seperti ini,
imajinasi, mimpi kita.

108
00:07:44,332 --> 00:07:47,150
Katakan saja, pria mencintai wanita.

109
00:07:47,269 --> 00:07:52,051
Ini lebih dari itu,
Pria menyukai mobil.

110
00:07:59,985 --> 00:08:01,302
Ayo, James!

111
00:08:01,411 --> 00:08:03,137
Ayo, James!

112
00:08:03,632 --> 00:08:05,117
Ayo, James!

113
00:08:12,675 --> 00:08:16,386
<i>Hunt masih memimpin, tapi Niki Lauda
berada tepat di belakangnya.</i>

114
00:08:24,747 --> 00:08:27,638
<i>Hunt dan Lauda melaju sendirian di depan.</i>

115
00:08:27,690 --> 00:08:29,850
<i>Mereka meninggalkan yang lain jauh di belakang.</i>

116
00:08:29,857 --> 00:08:31,880
Si iblis merah tepat di belakangnya.

117
00:08:37,335 --> 00:08:39,960
<i>Lauda mencoba menyalip dari dalam.</i>

118
00:08:41,174 --> 00:08:42,927
<i>Itu gerak tipuan!</i>

119
00:08:46,218 --> 00:08:48,987
<i>Lauda melewatinya!
Dia sekarang memimpin!</i>

120
00:08:49,041 --> 00:08:52,278
<i>Hunt kembali mengejar untuk menebus kesalahannya.</i>

121
00:08:58,063 --> 00:09:02,396
<i>Hunt berada di "slipstream" Lauda.
Lauda tidak memberi celah sedikitpun.</i>

122
00:09:06,839 --> 00:09:11,070
<i>Lotus masuk dari sisi dalam!
Gerakan yang agresif oleh Hunt.</i>

123
00:09:15,175 --> 00:09:17,319
<i>Oh, terjadi kontak!</i>

124
00:09:23,584 --> 00:09:27,006
<i> Kedua mobil tergelincir,
Lauda menghadap ke arah yang salah!</i>

125
00:09:27,511 --> 00:09:29,747
<i>Pembalap di belakang melewati mereka.</i>

126
00:09:30,250 --> 00:09:34,005
<i>Itulah kenapa semua pembalap
menjuluki Hunt "Auto Shut".</i>

127
00:09:37,731 --> 00:09:38,679
Brengsek!

128
00:09:38,739 --> 00:09:40,264
- Ayo, James!
- Si kraut tersingkir.

129
00:09:40,275 --> 00:09:42,595
<i>Lauda pasti sangat marah!</i>

130
00:09:42,616 --> 00:09:45,796
<i> Pasti ada alasan untuk keributan di pit.</i>

131
00:09:45,837 --> 00:09:47,989
<i>Ini akan jadi kemenangan bagi Hunt.</i>

132
00:09:48,018 --> 00:09:51,501
<i>Ini akan jadi kekecewaan besar bagi Niki Lauda.</i>

133
00:09:55,895 --> 00:10:00,848
<i>James Hunt mencetak kemenangan ketiganya
di Formula 3 di Crystal Palace ini...</i>

134
00:10:00,854 --> 00:10:03,841
<i>Setelah pertarungan sengit dengan Niki Lauda.</i>

135
00:10:03,855 --> 00:10:05,999
<i>Lauda tidak mampu menghidupkan kembali mobilnya... </i>

136
00:10:06,060 --> 00:10:10,699
<i>Karena manuver agresif Hunt yang
menyebabkan keduanya tergelincir.</i>

137
00:10:13,373 --> 00:10:14,977
Hei, brengsek.

138
00:10:16,030 --> 00:10:18,598
Itu tadi jalurku.
Aku masuk tikungan itu lebih dulu.

139
00:10:18,677 --> 00:10:21,818
Maksudmu jalur yang kau pakai untuk tergelincir
dan menghadap ke arah yang salah.

140
00:10:21,917 --> 00:10:23,948
Kurasa tikungan itu mengalahkanmu.

141
00:10:23,973 --> 00:10:27,390
Manuver itu tadi bunuh diri, jika aku telat
mengerem, kita akan bertabrakan.

142
00:10:27,469 --> 00:10:29,162
Tapi tidak kan?

143
00:10:29,167 --> 00:10:32,323
Terima kasih untuk insting bertahan hidupmu.

144
00:10:33,593 --> 00:10:36,182
Keparat kau!
Siapa namamu?

145
00:10:37,141 --> 00:10:40,005
James Simon Wallis Hunt.

146
00:10:40,218 --> 00:10:42,448
Ingat itu, teman Jerman kecil.

147
00:10:42,901 --> 00:10:44,055
Ingat namanya.

148
00:10:44,110 --> 00:10:47,840
Sederhana saja, "Hunt", serima
dengan "Cunt" (pengecut).

149
00:10:47,913 --> 00:10:50,725
Kata yang sangat cocok mendeskripsikan dirimu.

150
00:10:51,247 --> 00:10:54,799
- Siapa itu?
- Tidak tau, dia seperti tikus, kan?

151
00:10:57,235 --> 00:11:01,006
<i>Di tempat asalku di Vienna,
Keluargaku terkenal karena satu hal.</i>

152
00:11:01,080 --> 00:11:02,363
<i>Bisnis.</i>

153
00:11:02,438 --> 00:11:04,851
<i>Kakekku adalah seorang pebisnis.</i>

154
00:11:05,114 --> 00:11:06,783
<i>Ayahku juga.</i>

155
00:11:07,461 --> 00:11:10,565
<i>Jadi saat mereka mendengar aku menjadikan
balapan sebagai mata pencarian...</i>

156
00:11:10,654 --> 00:11:12,650
<i>Ada beberapa hal yang ingin mereka sampaikan.</i>

157
00:11:12,723 --> 00:11:14,569
Tidak akan.

158
00:11:15,124 --> 00:11:17,842
Balapan itu hanya untuk playboy
dan para penggemar bodohnya.

159
00:11:17,886 --> 00:11:20,817
Amatir ceroboh yang isi kepalanya kosong.

160
00:11:20,870 --> 00:11:22,945
Nama Lauda...

161
00:11:22,972 --> 00:11:25,956
Adalah milik politikus dan ekonom...

162
00:11:26,142 --> 00:11:28,175
dan selalu terpampang di halaman depan.

163
00:11:28,213 --> 00:11:30,104
Bagaimana jika hanya itu yang bisa kulakukan?

164
00:11:30,274 --> 00:11:32,951
Jadi kau membutuhkan uang lebih...

165
00:11:33,391 --> 00:11:36,103
Jadi lakukan yang kukatakan, ikutlah
denganku dan lanjutkan bisnis keluarga.

166
00:11:37,630 --> 00:11:39,066
Baiklah.

167
00:11:42,683 --> 00:11:44,340
Simpan uangmu.

168
00:11:44,962 --> 00:11:46,789
Jangan investasikan padaku.

169
00:11:47,218 --> 00:11:49,547
Tapi saat aku jadi Juara Dunia...

170
00:11:49,660 --> 00:11:52,529
dan namaku terpampang di halaman depan...

171
00:11:52,624 --> 00:11:54,849
Kau akan menyesalinya.

172
00:11:55,842 --> 00:11:59,102
Baiklah, pergi dan jangan pernah kembali!

173
00:11:59,680 --> 00:12:01,798
<i>Jadi jika keluargaku tak mau membantuku...</i>

174
00:12:01,846 --> 00:12:05,611
<i>Aku memutuskan untuk mempertaruhkan
semuanya dan melakukan pinjaman sendiri.</i>

175
00:12:05,653 --> 00:12:08,452
<i>Aku menemukan tim F1 dengan
mobil yang bagus...</i>

176
00:12:08,544 --> 00:12:10,489
<i>yang pemiliknya sedang bangkrut.</i>

177
00:12:10,619 --> 00:12:13,015
<i>Yang mau menerima syarat-syarat dariku.</i>

178
00:12:13,136 --> 00:12:16,668
Jadi, hadirin sekalian,
Aku akan mengumumkan...

179
00:12:16,893 --> 00:12:21,386
Pemenang Guild of Motoring Driver award tahun ini...

180
00:12:21,902 --> 00:12:23,427
Adalah James Hunt.

181
00:12:35,698 --> 00:12:37,380
Terima kasih banyak.

182
00:12:38,960 --> 00:12:42,242
Orang tuaku selalu menginginkanku jadi dokter.

183
00:12:42,386 --> 00:12:46,640
Atau pialang saham, atau sesuatu.
Mereka memberiku pendidikan terbaik, tapi...

184
00:12:46,690 --> 00:12:50,198
Semuanya berakhir buruk dan aku
berakhir disini bersama kalian.

185
00:12:52,777 --> 00:12:55,404
Terima kasih.
Aku lebih membutuhkannya daripadamu.

186
00:12:56,332 --> 00:12:58,600
Aku ini bengal.

187
00:12:58,678 --> 00:13:00,590
Tidak mampu mentoleransi disiplin.

188
00:13:00,633 --> 00:13:02,374
Ya, itu benar.

189
00:13:02,432 --> 00:13:04,740
Aku berkelahi dengan orang.

190
00:13:04,876 --> 00:13:09,085
Jika ada makhluk yang benar-benar kusayangi
dan kurawat adalah burung budgerigar.

191
00:13:10,891 --> 00:13:15,540
Jika ada area normal dalam hidupku,
pastinya itu tak bisa dipercaya.

192
00:13:15,633 --> 00:13:18,112
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan
adalah menjadi yang tercepat di mobil.

193
00:13:18,208 --> 00:13:20,335
Jadi terima kasih untuk ini,
dan untuk pengakuannya.

194
00:13:20,397 --> 00:13:23,032
Aku akan memberikannya pada ayahku,
dan mengatakan padanya untuk...

195
00:13:23,094 --> 00:13:26,834
Memajangnya di lemari piala, dan membayangkan
ini adalah gelar dari sekolah kedokteran.

196
00:13:41,151 --> 00:13:42,917
Bagus sekali, Superstar.

197
00:13:43,081 --> 00:13:45,841
Semusim lagi seperti itu,
Kau akan naik ke kelas paling atas.

198
00:13:45,920 --> 00:13:48,660
- Ayolah, pikirmu aku belum siap sekarang?
- Kau sudah siap.

199
00:13:49,045 --> 00:13:51,323
Aku belum, aku harus menemukan
mobil dulu untukmu.

200
00:13:51,401 --> 00:13:53,537
Yah, mulai saja.
Cepat, cepat.

201
00:13:53,623 --> 00:13:55,929
Itu tak akan lama lagi,
Melihat apa yang baru saja dilakukan Lauda.

202
00:13:55,978 --> 00:13:58,990
- Apa yang dia lakukan?
- Dia sudah mendapatkan mobil, BRM.

203
00:13:59,011 --> 00:14:02,279
Bagaimana dia melakukan itu? Dia bukan
siapa-siapa. Dia belum pernah menang.

204
00:14:02,359 --> 00:14:04,951
Sepertinya dia mengambil pinjaman,
membayar jalan masuknya sendiri...

205
00:14:05,010 --> 00:14:07,930
- Dengan dua juta Schilling Austria.
- Astaga.

206
00:14:27,221 --> 00:14:31,022
Niki Lauda, aku datang untuk
melakukan tes pra-musim. BRM?

207
00:14:31,882 --> 00:14:34,971
Tandatangani form ini.
Akan kukabari mereka kau sudah disini.

208
00:14:46,393 --> 00:14:48,449
- Tn. Stanley
- Selamat pagi.

209
00:14:49,341 --> 00:14:50,847
Clay!

210
00:14:51,153 --> 00:14:55,642
Kuperkenalkan pada pembalap
utama kami, Clay Regazzoni.

211
00:14:57,141 --> 00:15:00,642
- Apa kabar?
- Baik. Senang bertemu denganmu.

212
00:15:00,771 --> 00:15:03,441
dan ini adalah mekanikmu.

213
00:15:03,455 --> 00:15:07,803
Mereka melapor langsung padamu,
Seperti di dalam kontrak.

214
00:15:07,879 --> 00:15:10,657
- Senang bertemu, mau lihat mobilnya?
- Tentu.

215
00:15:13,016 --> 00:15:14,425
Halo?

216
00:15:19,527 --> 00:15:22,257
Ini dia, P160.

217
00:15:22,793 --> 00:15:25,887
- Sama seperti milik Regazzoni?
- Identik sampai setiap detilnya.

218
00:15:26,380 --> 00:15:29,564
- Berapa beratnya?
- 600 kg.

219
00:15:29,704 --> 00:15:31,854
Itu gila.
Kenapa berat sekali?

220
00:15:31,900 --> 00:15:36,183
Ini mesin V12.
Mesinnya saja beratnya sudah 190 kg.

221
00:15:36,645 --> 00:15:37,988
Oke.

222
00:15:38,377 --> 00:15:42,088
- Berapa daya kuda yang dihasilkan? 490?
- Tidak, 450.

223
00:15:42,184 --> 00:15:43,604
Itu tidak cukup.

224
00:15:43,765 --> 00:15:46,772
Seharusnya 500, dan mesinnya
harus 20 kg lebih ringan.

225
00:15:46,826 --> 00:15:48,842
- Kami sudah mencobanya.
- Mencoba apa?

226
00:15:48,881 --> 00:15:51,961
Semuanya. Mengganti seluruh sistem
pembuangan, tidak ada bedanya.

227
00:15:52,006 --> 00:15:54,228
Kau menggunakan suku cadang magnesium?

228
00:16:07,457 --> 00:16:11,623
Bongkar blok mesin, semua mounting
dan fixing plate, lepas semuanya.

229
00:16:11,750 --> 00:16:16,847
Setelah itu selesai, periksa aeordinamiknya.
Sayap depan dan belakang.

230
00:16:34,060 --> 00:16:36,606
Oke, terima kasih.
Selamat malam.

231
00:16:56,580 --> 00:16:58,745
Berapa catatan waktu Regazzoni?

232
00:16:59,655 --> 00:17:01,021
1 menit, 53 detik.

233
00:17:01,206 --> 00:17:04,760
Suruh dia mengendarai mobilku.
Dia akan lebih cepat dua detik.

234
00:17:04,849 --> 00:17:07,089
Itu mustahil.

235
00:17:12,381 --> 00:17:14,896
Suruh Regazzoni mengendarainya.
Kita lihat apa yang terjadi.

236
00:17:15,010 --> 00:17:19,448
- Aku tak mengerti, kenapa aku harus melakukan ini?
- Entahlah, Clay. Dia cuma ingin kau mencobanya.

237
00:17:21,547 --> 00:17:23,151
Tolong sarung tangannya.

238
00:18:09,653 --> 00:18:11,097
Baiklah.

239
00:18:11,248 --> 00:18:13,288
Apa yang kau lakukan pada mobilnya?

240
00:18:13,476 --> 00:18:16,940
Itu adalah informasi yang akan kubagikan
jika kau menerima syarat-syaratku.

241
00:18:17,099 --> 00:18:18,366
Silahkan.

242
00:18:19,711 --> 00:18:21,497
Jaminan tempat utama di dalam tim.

243
00:18:21,613 --> 00:18:24,812
dan kontrak yang sama seperti
Regazzoni selama dua tahun.

244
00:18:25,426 --> 00:18:27,179
Apa kau gila?

245
00:18:27,213 --> 00:18:30,783
Clay adalah figur senior di Formula Satu.
Kau hanya pemula.

246
00:18:30,898 --> 00:18:33,744
Satu-satunya alasan kami mengikutkanmu
adalah karena kau membayar kami.

247
00:18:33,930 --> 00:18:38,588
Baiklah, jika kau menginginkanku tinggal,
robek saja kontraknya, aku tak membayarmu.

248
00:18:38,709 --> 00:18:40,479
Itu penghinaan.

249
00:18:40,615 --> 00:18:42,571
Apa dia lebih cepat dengan mobilku?

250
00:18:42,989 --> 00:18:45,041
Dia lebih cepat, kan?

251
00:18:45,850 --> 00:18:48,211
Apa dia dua detik lebih cepat?

252
00:18:51,642 --> 00:18:53,185
2,3 detik.

253
00:18:55,916 --> 00:18:57,405
Jadi...

254
00:18:57,633 --> 00:19:01,257
Pikirkanlah, jadikan itu prioritas
dan hubungi aku.

255
00:19:15,846 --> 00:19:17,525
Hei, Niki.

256
00:19:19,769 --> 00:19:22,745
Aku tahu kau akan mengatakan:
"Ini bukan urusanku".

257
00:19:22,776 --> 00:19:23,808
Apa?

258
00:19:25,008 --> 00:19:28,894
Apakah si manajer sirkuit, gadis yang
akan kau ajak kencan malam ini?

259
00:19:29,574 --> 00:19:31,271
Itu bukan urusanmu.

260
00:19:31,388 --> 00:19:35,563
Jika kau mau nasihatku,
Aku akan melepaskannya.

261
00:19:36,068 --> 00:19:39,929
Aku tak mempermasalahkan seleramu,
dia adalah gadis yang baik, tapi...

262
00:19:41,380 --> 00:19:43,589
Pacar terakhir Agnes...

263
00:19:43,736 --> 00:19:50,297
Adalah pembalap Formula 2 dari Inggris
yang reputasinya sangat gila di lintasan...

264
00:19:50,630 --> 00:19:54,878
dan dia menghabiskan malam, siang,
dan malam lagi di ranjang...

265
00:19:54,964 --> 00:19:58,334
Dia pembalap yang bagus tapi
dia bercinta tiada henti.

266
00:19:58,459 --> 00:20:02,176
Aku tak tahu bagaimana denganmu,
tapi aku tak mau ikut-ikutan.

267
00:20:04,611 --> 00:20:06,912
Tapi hanya jika itu tak masalah bagimu.

268
00:20:08,722 --> 00:20:12,074
Siapa namanya?
Pembalap itu?

269
00:20:12,283 --> 00:20:14,108
Hunt, James Hunt.

270
00:20:17,581 --> 00:20:21,974
Kau tahu, kau membagi informasi,
Aku juga membagi informasi.

271
00:20:22,448 --> 00:20:24,668
Itulah gunanya rekan setim.

272
00:20:34,795 --> 00:20:38,714
- Kemana kita pergi?
- aku janji ini pasti sepadan.

273
00:20:38,867 --> 00:20:40,683
Tetap tutup matamu.

274
00:20:40,750 --> 00:20:42,056
Tunggu.

275
00:20:42,900 --> 00:20:44,279
Tunggu.

276
00:20:48,011 --> 00:20:50,418
Itu, apa yang kau lihat?

277
00:20:50,674 --> 00:20:52,435
Ini mobil Formula Satu.

278
00:20:52,503 --> 00:20:54,694
Ya, untukmu, Superstar.

279
00:20:54,797 --> 00:20:57,762
Kakakmu dan aku sudah
menghitung semua biayanya.

280
00:20:57,784 --> 00:21:02,441
dan karena biaya pengeluaran Formula Satu
tidak beda jauh dengan biaya Formula Dua...

281
00:21:02,443 --> 00:21:03,997
Maka kami memutuskan...

282
00:21:04,081 --> 00:21:08,409
Jika kami kalah maka kami harus kalah
di ajang yang lebih besar. Formula Satu.

283
00:21:08,729 --> 00:21:11,438
Dasar bajingan gendut.

284
00:21:16,006 --> 00:21:19,708
Jujur, kredit untuk ide ini dari Niki.

285
00:21:19,776 --> 00:21:21,607
- Siapa?
- Lauda.

286
00:21:21,722 --> 00:21:26,284
Membeli jalan masuknya sendiri daripada terus
berkutat di divisi bawah, kuakui dia benar.

287
00:21:26,341 --> 00:21:28,067
Tidak ada sponsor, Superstar.

288
00:21:28,321 --> 00:21:29,769
Kuharap kau bisa membuktikannya.

289
00:21:29,855 --> 00:21:36,098
Tidak ada logo norak seperti rokok atau kondom.
Semua putih mulus dan hanya ada bendera.

290
00:21:36,180 --> 00:21:39,048
Oh, dan baju balapnya...

291
00:21:39,340 --> 00:21:40,637
Tertulis...

292
00:21:41,076 --> 00:21:44,021
"SEX, Sarapan Sang Juara".

293
00:21:46,093 --> 00:21:47,864
Jadi kapan kita mulai?

294
00:21:49,001 --> 00:21:50,936
- Setelah kau siap.
- Siap?

295
00:21:51,481 --> 00:21:54,040
Aku sudah menunggu ini seumur hidupku.

296
00:21:54,900 --> 00:21:57,834
<i>The Village of Watkins Glenn
Grand Prix USA</i>

297
00:22:05,163 --> 00:22:10,697
<i>Saat musim ini dimulai, orang-orang penasaran
dengan antusiasme tim Lord Hesketh...</i>

298
00:22:10,769 --> 00:22:14,769
<i>...yang membawa keglamoran dalam
komunitas balap atau hanya lelucon.</i>

299
00:22:14,796 --> 00:22:20,555
<i>Tentu saja ini pertama kalinya orang melihat
tim yang menyediakan tiram dan caviar di pit mereka.</i>

300
00:22:20,748 --> 00:22:23,270
<i>Tapi mereka telah membuat pengaruh yang bagus.</i>

301
00:22:23,540 --> 00:22:27,082
<i>Posisi enam di Prancis, posisi empat di Inggris,
dan posisi tiga di Belanda.</i>

302
00:22:27,143 --> 00:22:32,970
<i>Semua pembalap di lintasan, kualifikasi dihentikan,
Terjadi kecelakaan parah di tikungan S.</i>

303
00:22:34,493 --> 00:22:38,837
<i>dan dilaporkan telah terjadi
kecelakaan serius saat kualifikasi.</i>

304
00:22:38,951 --> 00:22:41,740
<i>Kami belum mengetahui identitas pembalap
yang mengalami kecelakaan...</i>

305
00:22:41,771 --> 00:22:44,776
<i>Tapi seperti yang anda lihat dari aktivitas
yang terjadi di belakang saya...</i>

306
00:22:44,827 --> 00:22:48,016
<i>...di lintasan, ini pasti adalah
insiden luar biasa.</i>

307
00:22:48,090 --> 00:22:51,135
<i>Kami akan terus melaporkan infonya
setelah kami mendapatkannya...</i>

308
00:22:51,148 --> 00:22:54,012
<i>Tentu saja ini kecelakaan Formula Satu
yang tidak ingin dilihat siapapun.</i>

309
00:22:58,482 --> 00:23:00,730
- Pergi dari sini!
- Hei, ayolah.

310
00:23:10,578 --> 00:23:14,805
<i>Pembalap yang tewas di lintasan F1
selama empat musim terakhir adalah...</i>

311
00:23:14,848 --> 00:23:18,442
<i>Piers Courage, Jochen Rindt,</i>

312
00:23:18,731 --> 00:23:23,557
<i>Joe Siffert, Roger Williamson.
Tapi hari ini...</i>

313
00:23:32,497 --> 00:23:33,963
Mengerikan.

314
00:23:34,124 --> 00:23:36,360
- Mereka akan menghentikan balapannya.
- Kenapa?

315
00:23:37,012 --> 00:23:41,045
Dia membuat kesalahan. Dia masuk
tikungan terlalu cepat, itu kesalahannya.

316
00:23:41,203 --> 00:23:42,387
Benarkah itu?

317
00:23:42,482 --> 00:23:45,174
Itu jelas sekali.
Lihat jejak bannya.

318
00:23:45,564 --> 00:23:48,535
Sepertinya tidak benar dari orang
yang membayar sendiri untuk balapannya.

319
00:23:48,790 --> 00:23:50,586
Bagaimana balapanmu, ngomong-ngomong?

320
00:23:50,660 --> 00:23:54,064
Baik.
Bagaimana rasanya di belakang?

321
00:23:54,413 --> 00:23:57,098
Tak ada rencana untuk terus
disana dalam waktu lama.

322
00:24:00,545 --> 00:24:02,172
Brengsek.

323
00:24:03,816 --> 00:24:05,293
Brengsek.

324
00:24:06,454 --> 00:24:10,226
<i>Turun ke hairpin Grand Hotel, turun gigi dua...</i>

325
00:24:10,298 --> 00:24:14,692
<i>Belok penuh, cari Apex terakhir,
Hati-hati dengan pagarnya.</i>

326
00:24:15,360 --> 00:24:22,427
<i>Masuk ke Portiere, gigi dua, hajar apexnya,
"Late brake", tetap di gigi dua, cari jalur keluar.</i>

327
00:24:22,613 --> 00:24:27,802
<i>Masuk terowongan, gas penuh,
gigi tiga, empat, lima...</i>

328
00:24:27,859 --> 00:24:29,519
Apa Alexander ada?

329
00:24:30,853 --> 00:24:36,323
Ya, tadi ada, dia pulang ke rumahnya
mengambil koil, dia akan kembali sebentar lagi.

330
00:24:36,490 --> 00:24:39,196
Dia ingin menunjukkan kebanggan
dan hobinya padaku.

331
00:24:39,593 --> 00:24:42,310
Serima dengan "Boy" (anak lelaki)
jika kau tanya padaku.

332
00:24:42,369 --> 00:24:44,132
dan "Toy" (mainan).

333
00:24:44,202 --> 00:24:48,165
Astaga, sepertinya rapuh sekali,
Untuk sesuatu yang sangat mahal.

334
00:24:48,732 --> 00:24:52,643
Tidak ada kenyamanan, tidak ada pengaman,
Tidak ada apapun.

335
00:24:52,715 --> 00:24:55,368
Tidak, ini seperti peti mati kecil.

336
00:24:55,434 --> 00:25:01,322
Dikelilingi bahan bakar beroktan tinggi disini,
Melaju 170 mil per jam...

337
00:25:01,490 --> 00:25:05,003
Bisa dikatakan ini adalah bom di atas roda.

338
00:25:05,733 --> 00:25:07,531
Kau James, kan?

339
00:25:09,151 --> 00:25:10,523
Ya.

340
00:25:11,309 --> 00:25:13,288
Kau sesuai dengan deskripsinya.

341
00:25:13,562 --> 00:25:15,043
Benarkah?

342
00:25:15,876 --> 00:25:21,286
- Suzy, teman Alex.
- Ya, aku sudah tahu.

343
00:25:22,867 --> 00:25:24,537
Bagaimana deskripsiku?

344
00:25:24,612 --> 00:25:28,466
Kebanyakan positif dalam hal penampilan,
Negatifnya hanya di karakter.

345
00:25:28,912 --> 00:25:30,933
Aku diberitahu untuk menghindarimu.

346
00:25:31,223 --> 00:25:32,459
Oleh siapa?

347
00:25:32,957 --> 00:25:36,135
Alexander, katanya kau "bocah nakal".

348
00:25:36,294 --> 00:25:40,583
Alexander tak tahu apa yang dibicarakannya.
Dulu iya, tapi sekarang tidak lagi.

349
00:25:40,597 --> 00:25:45,816
Aku yang baru sekarang lebih profesional,
Tidur lebih awal, bangun lebih awal, lebih dewasa.

350
00:25:46,083 --> 00:25:50,417
Menurut tim, ini usia terbaik untuk
mempertahankan ritme.

351
00:25:50,712 --> 00:25:52,492
Itu seperti yang kau lakukan saat aku datang tadi.

352
00:25:52,537 --> 00:25:58,475
Ya, teknik visualisasi yang membantuku mengingat
setiap tikungan sirkuit ini, Monaco, balapan berikutnya.

353
00:26:03,166 --> 00:26:05,253
Sebenarnya aku percaya...

354
00:26:05,474 --> 00:26:09,763
Masuk sirkuit, injak gas, dan bermain "ayam-ayaman"
(pengecut) dengan pembalap lain.

355
00:26:11,150 --> 00:26:13,601
Mereka tak ingin aku melakukan itu lagi.
Mereka ingin...

356
00:26:13,674 --> 00:26:16,953
Tubuhku seperti kuil dan
pikiranku seperti biksu.

357
00:26:17,246 --> 00:26:20,086
Bagaimana dengan jiwamu?
Hatimu?

358
00:26:20,205 --> 00:26:22,447
Itu juga ide bagus.

359
00:26:22,869 --> 00:26:26,695
Mereka mau aku berhenti mengacau,
menenangkan diri, dan menikah dengan...

360
00:26:26,779 --> 00:26:29,756
Gadis cantik berikutnya yang kutemui.
Kurasa itu akan bagus untukku.

361
00:26:30,155 --> 00:26:31,739
Bagaimana menurutmu?

362
00:26:31,912 --> 00:26:33,840
Kedengarannya mengerikan.

363
00:26:36,281 --> 00:26:41,121
Tapi, karena mereka benar hampir dalam segala hal,
Mungkin mereka juga benar tentang itu.

364
00:26:41,701 --> 00:26:44,561
Kau tidak ada keinginan untuk menikah, kan?

365
00:27:19,039 --> 00:27:21,272
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.

366
00:27:21,316 --> 00:27:23,124
Ini tak akan merusak harimu.

367
00:27:23,398 --> 00:27:25,844
Ini soal si ikan Kraut.

368
00:27:25,946 --> 00:27:27,785
Ada apa dengannya?

369
00:27:28,340 --> 00:27:31,383
- Dia baru saja tekan kontrak dengan Ferrari.
- Kau bercanda?

370
00:27:32,646 --> 00:27:35,847
Astaga, bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Dia juga membeli sendiri jalan masuknya?

371
00:27:35,882 --> 00:27:41,119
Kau tahu, si tua Enzo menarik Regazzoni kembali,
Dia memaksanya mengontraknya juga...

372
00:27:41,207 --> 00:27:44,529
Dia bilang Niki sangat jenius
melakukan set up mobil.

373
00:27:51,753 --> 00:27:54,309
<i>Sirkuit Tes Ferrari.
Fiorano, Italia</i>

374
00:28:02,863 --> 00:28:05,145
Ini jelek sekali,
Berat seperti babi.

375
00:28:05,404 --> 00:28:08,017
- Kau tak boleh mengatakan itu.
- Kenapa tidak?

376
00:28:08,273 --> 00:28:10,754
- Ini Ferrari!
- Ini payah sekali.

377
00:28:10,767 --> 00:28:14,030
Understeer nya parah,
dan distribusi beratnya kacau.

378
00:28:14,315 --> 00:28:18,053
Menakjubkan, dengan semua fasilitas ini,
kalian membuat rongsokan seperti ini.

379
00:28:27,120 --> 00:28:31,356
Kami sangat senang menyambutnya
kembali dalam keluarga Ferrari...

380
00:28:31,434 --> 00:28:34,067
Teman lama kami Clay Regazzoni.

381
00:28:34,189 --> 00:28:38,863
dan memperkenalkan Niki Lauda,
dari Austria.

382
00:28:48,631 --> 00:28:55,633
Keluarga Ferrari, temanku Clay Regazzoni,
Kau adalah keluarga dan teman selama kau menang.

383
00:28:55,672 --> 00:28:57,284
Saat kau kalah "selamat tinggal".

384
00:28:57,370 --> 00:29:00,037
Sangat mengerti.
Ini bisnis.

385
00:29:00,176 --> 00:29:01,608
Aku akan melakukan hal yang sama.

386
00:29:01,700 --> 00:29:03,937
Ini bukan hanya bisnis, iya kan?

387
00:29:03,967 --> 00:29:06,593
Yang kita lakukan ini,
Ini gairah, cinta.

388
00:29:06,691 --> 00:29:09,390
Makanya kita siap membahayakan diri kita...

389
00:29:09,580 --> 00:29:14,655
Tidak denganku. Jika punya bakat lebih, dan bisa
menghasilkan uang dengan cara lain, aku siap.

390
00:29:14,931 --> 00:29:18,240
Apa maksudmu kau akan menghasilkan uang?
Kau belum menghasilkan uang.

391
00:29:18,687 --> 00:29:21,402
Belum, tapi segera.

392
00:29:21,783 --> 00:29:24,529
Jika kau bisa,
Aku juga bisa.

393
00:29:27,619 --> 00:29:30,169
Kau tahu, apa kau pernah jadi tak menyebalkan?

394
00:29:30,782 --> 00:29:32,755
Kenapa aku yang menyebalkan?

395
00:29:32,823 --> 00:29:36,311
Kau tahu aku lebih cepat darimu.
dan lebih baik dalam set up mobil.

396
00:29:36,417 --> 00:29:38,454
Kau tak terima itu,
Maka kaulah yang menyebalkan.

397
00:29:38,494 --> 00:29:40,138
Persetan denganmu.

398
00:29:47,209 --> 00:29:50,555
Aku mengajakmu kesini karena
kelihatannya kau kesepian.

399
00:29:50,603 --> 00:29:54,187
Kupikir aku bisa mengenalkanmu dengan
beberapa orang yang bisa menghiburmu.

400
00:29:54,360 --> 00:29:56,973
Lupakan saja.
Cari saja temanmu sendiri.

401
00:29:57,067 --> 00:29:59,989
Ayolah, Clay.
Maafkan aku.

402
00:30:35,827 --> 00:30:37,759
Apa kau mau pergi?

403
00:30:38,133 --> 00:30:39,476
Ya.

404
00:30:39,610 --> 00:30:43,444
Bisa aku menumpang ke kota terdekat?
Yang ada stasiun keretanya?

405
00:30:44,527 --> 00:30:45,859
Tentu.

406
00:30:45,970 --> 00:30:49,626
Stasiun kereta jarakanya setengah
jam dari sini. Masuklah.

407
00:31:16,526 --> 00:31:18,260
Apa yang kau lakukan?

408
00:31:18,389 --> 00:31:20,864
- Kau dengar suara itu saat kau injak gas?
- Tidak.

409
00:31:21,036 --> 00:31:23,991
- Van belt mu kendor.
- Apanya?

410
00:31:24,195 --> 00:31:26,950
Saat mengerem, kakimu menginjak terlalu dalam.

411
00:31:27,068 --> 00:31:30,029
- Artinya ada udara dalam sistemnya.
- Ada yang lain?

412
00:31:30,305 --> 00:31:31,789
Tidak.

413
00:31:32,043 --> 00:31:35,103
dan juga rem belakangmu sudah aus.

414
00:31:35,224 --> 00:31:39,015
Ban kanan depanmu juga kurang angin,
makanya mobil ini oleng.

415
00:31:39,953 --> 00:31:42,472
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Pantatku.

416
00:31:42,510 --> 00:31:43,519
Maaf?

417
00:31:43,568 --> 00:31:45,466
Tuhan memberiku pikiran yang bagus...

418
00:31:45,511 --> 00:31:48,455
dan semuanya menjalar ke pantat jadi aku
bisa merasakan semuanya di mobil.

419
00:31:48,529 --> 00:31:50,796
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan,
mobil ini baik-baik saja.

420
00:31:50,886 --> 00:31:53,508
- Baru diservis seminggu lalu.
- Bukan bengkel yang bagus.

421
00:31:53,567 --> 00:31:56,513
Itu bengkel yang bagus dan sangat mahal.

422
00:31:56,672 --> 00:31:59,360
Mobil ini semulus baru.
Tenanglah.

423
00:32:05,994 --> 00:32:07,899
Kau tidak terburu-buru, kan?

424
00:32:07,922 --> 00:32:11,189
Tidak, selama aku sudah kembali
ke Maranello senin pagi.

425
00:32:11,419 --> 00:32:14,684
Kita bisa berbicara bahasa Jerman,
Kau dari Vienna, kan?

426
00:32:14,687 --> 00:32:17,242
- Marlena.
- Niki.

427
00:32:31,141 --> 00:32:33,277
Bagaimana kau bisa kenal Curd?

428
00:32:33,387 --> 00:32:34,965
Siapa itu Curd?

429
00:32:34,972 --> 00:32:37,079
Curd Jurgens, sang tuan rumah.

430
00:32:37,463 --> 00:32:40,929
Dia itu, dulunya pacarku.

431
00:32:41,693 --> 00:32:45,304
Ada sesuatu yang menarik
pada pria yang lebih tua.

432
00:32:45,388 --> 00:32:47,457
Tapi saat mereka mulai bertingkah
seperti anak kecil...

433
00:32:48,029 --> 00:32:50,147
Pasti aku sudah gila.

434
00:32:51,963 --> 00:32:53,593
Biar aku saja.

435
00:32:53,636 --> 00:32:57,348
Atau kita tak akan bisa pergi dari sini.
Lagipula, kita ada di Italia.

436
00:33:15,634 --> 00:33:19,615
Tidak buruk, kan? Tiga detik.
Akui saja, kau terkesan.

437
00:33:21,623 --> 00:33:23,432
Selamat pagi, Nona.

438
00:33:23,566 --> 00:33:26,190
Maaf, apa anda benar Niki Lauda?

439
00:33:27,039 --> 00:33:28,275
Ya.

440
00:33:36,116 --> 00:33:39,306
- Apa kau butuh tumpangan?
- Sebenarnya ya.

441
00:33:39,710 --> 00:33:41,721
- Sebuah kehormatan bagiku, Niki. Silahkan.
- Terima kasih.

442
00:33:41,774 --> 00:33:44,612
Mobilku adalah mobilmu.
Dengan satu syarat.

443
00:33:44,741 --> 00:33:50,237
Mobilnya payah, benar-benar payah. Tapi jika kau
yang mengemudikannya, aku akan sangat bangga.

444
00:33:56,031 --> 00:34:00,299
Orang pasti tidak akan percaya
kalau Niki Lauda mengendarai mobilku.

445
00:34:07,015 --> 00:34:09,484
Seseorang tolong katakan padaku ada apa ini?

446
00:34:09,613 --> 00:34:11,233
Siapa kau?
Apa aku harus mengenalimu?

447
00:34:11,322 --> 00:34:12,932
Apa? Kau tidak tahu?

448
00:34:13,144 --> 00:34:17,211
Dia Niki Lauda, pembalap Formula Satu,
dan baru saja tekan kontrak dengan Ferrari.

449
00:34:17,311 --> 00:34:20,049
Dia?
Tidak mungkin.

450
00:34:20,191 --> 00:34:21,198
Kenapa?

451
00:34:21,235 --> 00:34:23,348
Kau tahu, pembalap Formula Satu itu...

452
00:34:23,452 --> 00:34:27,125
Rambutnya panjang, Seksi,
Bajunya hampir selalu terbuka.

453
00:34:27,211 --> 00:34:28,862
- Terima kasih.
- Ya.

454
00:34:28,924 --> 00:34:32,017
Lagipula, lihat caranya mengemudi,
Seperti orang tua.

455
00:34:36,710 --> 00:34:40,774
Tidak perlu mengebut.
Hanya meningkatkan persentase resiko.

456
00:34:41,181 --> 00:34:43,442
Kita tidak sedang buru-buru,
Aku tidak dibayar.

457
00:34:43,494 --> 00:34:46,047
Sekarang tidak ada insentif atau hadiah.

458
00:34:46,237 --> 00:34:47,813
Untuk apa aku mengebut?

459
00:34:49,867 --> 00:34:51,863
Karena aku memintamu.

460
00:34:55,997 --> 00:34:57,843
Kau selalu mendapatkan yang kau inginkan?

461
00:34:57,927 --> 00:35:00,449
Ya, biasanya.

462
00:35:55,657 --> 00:36:02,453
<i>Ini adalah pertarungan sengit antara Niki Lauda
di Ferrari merah dan James Hunt di Hesketh putih.</i>

463
00:36:03,331 --> 00:36:05,040
<i>Dia menantang Niki Lauda.</i>

464
00:36:05,130 --> 00:36:10,011
<i>Lauda menyerang Hunt, Lauda mengambil sisi dalam,
Sedikit melebar saat keluar.</i>

465
00:36:10,082 --> 00:36:14,694
<i>Hunt menyalip lagi, sekali lagi Lauda
mencoba melewatinya dari sisi dalam.</i>

466
00:36:14,835 --> 00:36:20,553
<i>Mereka benar-benar berjejeran,
roda ke roda, sangat berimbang.</i>

467
00:36:20,623 --> 00:36:23,164
<i>Benar-benar pertarungan yang fantastis
antara dua pembalap hebat ini.</i>

468
00:36:23,238 --> 00:36:25,954
<i>Sekarang Hunt kembali di depan.</i>

469
00:36:26,651 --> 00:36:31,599
<i>Tapi Lauda kembali lagi sekarang,
Lauda melakukannya sekali lagi, menyalip dari dalam.</i>

470
00:36:31,633 --> 00:36:35,765
<i>dan sekali lagi dia melebar, sekali lagi
Hesketh kembali di depan.</i>

471
00:36:35,963 --> 00:36:37,471
Tunggu sebentar.

472
00:36:41,578 --> 00:36:46,255
<i> Menjelang lap terakhir balapan ini,
sekarang mereka menuruni bukit...</i>

473
00:36:47,029 --> 00:36:53,981
<i>dan Hunt mengalami masalah! Hunt menepi ke kiri,
Lauda melaju sendirian di depan.</i>

474
00:36:55,205 --> 00:36:58,311
<i>Akhir yang sangat menyedihkan untuk
sebuah pertarungan luar biasa.</i>

475
00:36:58,395 --> 00:37:01,422
<i>Hunt mendorong petugas sirkuit.</i>

476
00:37:09,262 --> 00:37:13,683
<i>Bendera finish menunggu Lauda dan Ferrari.</i>

477
00:37:15,123 --> 00:37:22,044
<i>Gelar juara disabet oleh Niki Lauda yang memenangkan
balapan dan memenangkan Kejuaraan Dunia.</i>

478
00:37:35,188 --> 00:37:36,527
Jadi...

479
00:37:36,621 --> 00:37:39,558
Apa sekarang aku sudah terlihat seperti pembalap?

480
00:38:03,496 --> 00:38:05,403
Selamat.

481
00:38:05,915 --> 00:38:07,164
Terima kasih.

482
00:38:07,467 --> 00:38:08,793
Marlena!

483
00:38:08,930 --> 00:38:10,016
Ayo pergi.

484
00:38:10,120 --> 00:38:13,983
Kau tahu, dengan mobil seperti itu,
Aku tak mungkin memenangkan balapan.

485
00:38:14,211 --> 00:38:17,156
Mungkin keadaan mobilnya
tidak ada hubungannya denganku.

486
00:38:17,252 --> 00:38:20,410
Ayolah, Niki. Kau di Ferrari,
Aku di Hesketh...

487
00:38:20,484 --> 00:38:23,563
Dengan mobil yang sama seperti di Formula Tiga,
Aku akan mengalahkanmu, kau tahu itu.

488
00:38:23,644 --> 00:38:24,840
Tidak akan.

489
00:38:24,918 --> 00:38:26,822
Kau mungkin bisa menang sekali,
mungkin dua kali.

490
00:38:26,877 --> 00:38:30,659
Karena kau agresif. Tapi untuk jangka panjang,
Satu musim, kau tak akan punya kesempatan.

491
00:38:31,047 --> 00:38:32,496
Kenapa begitu?

492
00:38:32,517 --> 00:38:36,923
Karena untuk jadi juara, butuh lebih
dari sekedar cepat, itu gambaran besarnya.

493
00:38:36,982 --> 00:38:40,956
Kau hanya penuduh, dan penyuka pesta.
Itulah kenapa semua orang suka padamu.

494
00:38:41,128 --> 00:38:43,785
Tolong katakan kau tak iri padaku.

495
00:38:44,181 --> 00:38:47,063
Kenapa aku harus iri?
Pikirkan itu.

496
00:38:47,315 --> 00:38:51,379
Semua perhatian dan senyum itu,
adalah tanda orang tak menghormatimu.

497
00:38:51,412 --> 00:38:53,725
Mereka tidak takut padamu.
Itu lebih baik dariku?

498
00:38:53,819 --> 00:38:56,905
- Ya, dibandingkan dirimu yang tak disukai orang.
- Benar.

499
00:38:56,957 --> 00:38:58,841
- Bahkan oleh rekan-rekan setimmu.
- Benar.

500
00:38:59,016 --> 00:39:00,876
Karena aku orang yang serius.

501
00:39:01,104 --> 00:39:04,204
Aku tidur lebih awal, merawat diri sendiri,
Merawat mobilku sendiri,

502
00:39:04,209 --> 00:39:06,760
- Ya, itu kebiasaan yang bagus.
- Pergi balapan, memenangkannya.

503
00:39:06,825 --> 00:39:08,567
dan setelah balapan aku langsung pulang.

504
00:39:08,594 --> 00:39:12,457
Tidak perlu pesta, melakukan semua omong
kosong ini bersama para orang brengsek ini.

505
00:39:12,808 --> 00:39:14,257
Brengsek?

506
00:39:14,641 --> 00:39:16,706
Kau juga harus sering pulang ke rumah.

507
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Kudengar kau sudah menikah.

508
00:39:23,683 --> 00:39:25,405
Ya, memang.

509
00:39:26,618 --> 00:39:29,695
Jadi dimana dia?
Istri misteriusmu?

510
00:39:30,528 --> 00:39:32,601
Di New York, bekerja.

511
00:39:33,660 --> 00:39:36,860
- Aku tak pernah melihatmu bersamanya.
- Benarkah?

512
00:39:39,209 --> 00:39:42,230
Mungkin karena kau tak pernah keluar rumah.

513
00:39:42,404 --> 00:39:46,737
Sendirian, mencoba jadi anak baik.

514
00:39:50,398 --> 00:39:52,904
Minumanmu aku yang traktir, James.

515
00:39:53,705 --> 00:39:56,465
Terima kasih, Niki.
Aku mungkin mau tambah lagi.

516
00:40:07,220 --> 00:40:12,366
Baiklah, Bubbles, apapun yang dibutuhkan untuk
mengalahkan si brengsek itu tahun depan, katakan saja.

517
00:40:12,705 --> 00:40:16,435
Kata-katamu adalah perintah bagiku,
Aku akan melakukan segalanya.

518
00:40:16,501 --> 00:40:17,858
Aku serius.

519
00:40:20,068 --> 00:40:21,919
Apa yang terjadi?

520
00:40:24,195 --> 00:40:27,119
Kemana semua orang?
Ada apa?

521
00:40:32,263 --> 00:40:34,724
Kau tahu tanggal berapa hari ini?

522
00:40:34,933 --> 00:40:37,729
Ya, 14 November, kenapa?

523
00:40:37,848 --> 00:40:42,355
Kau tahu, apa artinya tanggal itu?

524
00:40:43,024 --> 00:40:47,007
Entahlah, waktu untuk mulai
membunuh burung pegar?

525
00:40:48,751 --> 00:40:54,157
Sebenarnya deadline mendapatkan sponsor
untuk Formula Satu musim depan.

526
00:40:54,367 --> 00:40:55,559
Ya?

527
00:40:55,627 --> 00:40:59,057
Dimana tadi malam adalah batas terakhir.

528
00:40:59,104 --> 00:41:02,186
Jadi kita mencari sponsor saja.

529
00:41:02,254 --> 00:41:05,526
Seperti katamu, kondom dan rokok.
Vulgar, kan?

530
00:41:06,595 --> 00:41:07,923
Hunt.

531
00:41:09,442 --> 00:41:12,629
Kita tak bisa melakukannya.
Atau tadinya.

532
00:41:14,627 --> 00:41:17,666
Aku salah membuat perhitungan.

533
00:41:18,178 --> 00:41:21,843
Biaya Formula Satu dan kenyataannya.

534
00:41:22,941 --> 00:41:26,409
Sebenarnya tidak sama dengan divisi bawah.

535
00:41:28,481 --> 00:41:30,340
Apa maksudmu?

536
00:41:32,060 --> 00:41:34,854
Maksudku ini sudah berakhir, Superstar.

537
00:41:35,479 --> 00:41:39,063
Bank sudah masuk dan menyita semuanya.

538
00:41:40,633 --> 00:41:43,027
Mungkin aku harus menjual tempat ini.

539
00:41:43,945 --> 00:41:46,013
Astaga.

540
00:42:26,367 --> 00:42:30,056
Aku butuh mobil, Peter.
Aku mau kau mencarikanku mobil.

541
00:42:30,795 --> 00:42:32,957
Bagaimana dengan Lotus?

542
00:42:33,337 --> 00:42:34,925
Kau tak akan mau tahu.

543
00:42:34,991 --> 00:42:37,621
- Sebenarnya aku mau tahu.
- Baiklah, uh...

544
00:42:39,838 --> 00:42:42,332
Mereka merasa reputasimu datang mendahuluimu.

545
00:42:42,399 --> 00:42:43,969
Apa artinya itu?

546
00:42:45,544 --> 00:42:49,261
Ada telpon masuk di line satunya.
Nanti kuhubungi lagi.

547
00:42:50,978 --> 00:42:52,179
Peter Hunt?

548
00:42:52,215 --> 00:42:53,466
Sial.

549
00:43:04,458 --> 00:43:06,910
Jangan kuatir, semua akan membaik.

550
00:43:14,523 --> 00:43:17,168
Itu tak akan membantu sekarang.

551
00:43:19,692 --> 00:43:21,763
Kenapa kita tak pergi saja akhir pekan ini?

552
00:43:22,284 --> 00:43:23,862
Bermain ski.

553
00:43:24,057 --> 00:43:26,018
Sebelum aku kembali ke New York.

554
00:43:29,045 --> 00:43:31,941
Bicaralah padaku, James.
Jangan perlakukan aku seperti orang asing.

555
00:43:32,134 --> 00:43:36,740
Suzy, aku jadi orang asing
jika pergi bermain ski.

556
00:43:36,841 --> 00:43:39,899
Saat aku tahu kalau aku tidak punya mobil.

557
00:43:45,702 --> 00:43:47,513
Aku tak bisa melihat ini.

558
00:43:48,050 --> 00:43:50,524
Apa sebenarnya yang kau cari?

559
00:43:50,822 --> 00:43:54,617
- Baju-baju bagus dan pehiasan berkilau?
- Itu sama sekali tak berbahaya.

560
00:43:55,227 --> 00:43:57,552
- Kuberi kau nasihat
- Aku mendengarnya.

561
00:43:57,615 --> 00:44:01,782
Jangan pilih pria yang akan membunuh dirinya sendiri
di sirkuit jika kau mencari hidup normal.

562
00:44:01,809 --> 00:44:05,327
Aku tak pernah berharap hidup normal,
Tuhan tahu aku memilihmu secara sadar.

563
00:44:05,375 --> 00:44:10,157
Aku hanya berharap menikahi seseorang
yang dalamya lebih baik daripada luarnya.

564
00:44:10,164 --> 00:44:12,690
- Setidaknya ada sesuatu di balik ini.
- Oh, James.

565
00:44:12,770 --> 00:44:14,900
Pergilah ke New York, Sayang.

566
00:44:15,360 --> 00:44:20,606
Pasti ada moisturizer dan eye shadow
yang membutuhkan wajah hambarmu itu.

567
00:44:56,142 --> 00:44:59,090
- Halo?
- Halo, James, ini Peter.

568
00:44:59,475 --> 00:45:01,430
Ada sesuatu yang terjadi dengan McLaren.

569
00:45:01,573 --> 00:45:03,883
- Kau sudah dengar?
- Belum, kenapa?

570
00:45:03,938 --> 00:45:06,753
Kudengar Emerson keluar.
Dia menolak mereka.

571
00:45:06,935 --> 00:45:11,498
Astaga, masukkan aku kesana, Pete.
Katakan apapun, masukkan aku ke ruangan itu.

572
00:45:16,538 --> 00:45:20,240
Aku akan langsung pada intinya.
Pembalap utama kami...

573
00:45:20,295 --> 00:45:21,707
Fittipaldi.

574
00:45:21,741 --> 00:45:25,001
- Menolak kami dan pindah ke tim lain semalam...
- Copersucar.

575
00:45:25,140 --> 00:45:27,953
- Kami butuh pengganti.
- Segera.

576
00:45:29,316 --> 00:45:32,946
Untungnya, beberapa kandidat pembalap sudah muncul.

577
00:45:33,447 --> 00:45:34,911
Jacky Ickx.

578
00:45:35,055 --> 00:45:36,482
Aku lebih cepat dari Jacky.

579
00:45:36,623 --> 00:45:40,551
- Tapi dia konsisten, bisa diandalkan.
- Dewasa.

580
00:45:40,697 --> 00:45:44,035
Benar, apa dia akan mengejar gap
saat tidak ada yang mau?

581
00:45:44,172 --> 00:45:46,972
Apa dia mau mempertaruhkan
nyawanya demi mengejarnya?

582
00:45:47,076 --> 00:45:48,301
Sponsor menyukainya.

583
00:45:48,373 --> 00:45:50,544
Apa yang kau inginkan?
Pembalap atau sales?

584
00:45:50,640 --> 00:45:52,670
- Kami ingin sukses.
- Ya, aku juga.

585
00:45:52,770 --> 00:45:55,875
Itu artinya mengalahkan Niki lauda,
bukannya bersikap baik untuk sponsor.

586
00:45:55,899 --> 00:45:57,589
Aku sudah dengar masalahmu dengan Niki.

587
00:45:57,612 --> 00:45:59,339
Semua sudah dengar.

588
00:45:59,722 --> 00:46:02,367
- Kau pikir kau bisa mengalahkannya?
- Aku bisa mengalahkannya dengan McLaren.

589
00:46:02,467 --> 00:46:04,945
Hanya ini mobil yang bisa menandingi Ferrari.

590
00:46:05,744 --> 00:46:08,103
Itulah kenapa aku ada disini, memohon.

591
00:46:08,292 --> 00:46:10,703
Aku akan melakukan semua yang kalian minta.
Aku akan pakai dasi...

592
00:46:10,777 --> 00:46:13,463
Tersenyum pada sponsor,
mengatakan hal-hal yang benar.

593
00:46:14,075 --> 00:46:16,352
Aku bisa mengalahkan orang ini,
Percaya padaku.

594
00:46:17,105 --> 00:46:19,417
Berikan saja aku mobil.

595
00:46:19,843 --> 00:46:21,984
Ya, ya, dia dia bisa jadi senjatamu.

596
00:46:22,032 --> 00:46:24,174
dan ya, dia yang akan balapan gila-gilaan, tapi...

597
00:46:24,267 --> 00:46:29,402
Dalam artian bakat dan hal-hal yang benar,
Tak ada pembalap yang lebih baik di dunia ini.

598
00:46:29,499 --> 00:46:31,791
Dia bakat yang sebenarnya, Teddy.

599
00:46:31,874 --> 00:46:34,257
Itu bakat yang dibutuhkan dalam olahraga ini.

600
00:46:34,345 --> 00:46:36,781
Dalam skala 9-10 kau akan kaget melihatnya.

601
00:46:36,863 --> 00:46:39,736
dan pada skala 10 itu hari ini,
James tak akan terkalahkan.

602
00:46:39,778 --> 00:46:42,216
dan itu adalah saat dimana kau akan
sangat menginginkannya di dalam mobilmu.

603
00:46:42,256 --> 00:46:44,964
<i>Kau tak akan memenangkan kejuaraan dengan Jacky Ickx.</i>

604
00:46:45,053 --> 00:46:47,749
Kau akan memenangkannya dengan James.

605
00:46:55,224 --> 00:46:57,611
<i>Grand Prix Brazil
Sirkuit Interlagos, Januari 1976</i>

606
00:47:09,422 --> 00:47:12,703
<i>Selamat datang di Sao Paolo, Brazil
di Sirkuit Interlagos...</i>

607
00:47:12,776 --> 00:47:16,044
<i>Untuk balapan pertama di
musim balap Formula Satu 1976...</i>

608
00:47:16,130 --> 00:47:19,438
<i>Dengan menu dimana James Hunt
mencatatkan waktu kualifikasi tercepat...</i>

609
00:47:19,453 --> 00:47:24,812
<i>Mengalahkan Lauda di Ferrari dengan
selisih waktu hanya 0,200 detik.</i>

610
00:47:25,881 --> 00:47:27,363
Mobil baru.

611
00:47:27,491 --> 00:47:28,521
Aku tahu.

612
00:47:28,603 --> 00:47:30,190
Pole Position (posisi start terdepan).

613
00:47:30,342 --> 00:47:31,709
Aku juga tahu itu.

614
00:47:31,809 --> 00:47:34,283
Jangan main-main lagi,
teman tikus kecilku.

615
00:47:34,350 --> 00:47:37,703
Ya, kita lihat nanti siapa
di depan setelah lap pertama.

616
00:47:37,833 --> 00:47:40,315
Kita lihat nanti siapa di depan setelah 5 balapan.

617
00:47:41,381 --> 00:47:47,378
<i>Hunt mendapatkan pole position, yang menandakan ini
adalah kesempatannya menantang Ferrari Lauda.</i>

618
00:47:47,606 --> 00:47:52,451
<i> Sempat muncul keraguan apakah Lauda
akan mendapat penantang serius musim ini.</i>

619
00:47:52,552 --> 00:47:56,752
<i>Hunt dan McLaren nya tentu saja
akan memberi kita jawaban.</i>

620
00:48:04,732 --> 00:48:08,479
<i>Brazil
Lauda menang
Hunt mengalami kegagalan mesin</i>

621
00:48:10,046 --> 00:48:12,095
<i>Grand Prix Afrika Selatan
5/6 Maret 1976</i>

622
00:48:12,168 --> 00:48:18,688
<i>Di Afrika Selatan ini, James Hunt berusaha
menebus kegagalannya di Brazil.</i>

623
00:48:19,606 --> 00:48:23,095
<i>Tapi Lauda melewati garis finish di posisi pertama.</i>

624
00:48:23,117 --> 00:48:27,552
<i>James Hunt menempati posisi kedua
untuk memastikan tantangannya.</i>

625
00:48:27,628 --> 00:48:30,602
<i>dan mengamankan poin pertamanya musim ini.</i>

626
00:48:31,079 --> 00:48:34,863
Angin yang kau rasakan itu adalah
aku yang bernapas di dekat lehermu.

627
00:48:35,136 --> 00:48:37,134
Lain kali aku akan mengalahkanmu.

628
00:48:38,266 --> 00:48:39,703
Sampai jumpa di Spanyol.

629
00:48:39,772 --> 00:48:42,512
<i>Grand Prix Spanyol
Mei, 1976</i>

630
00:48:56,607 --> 00:48:59,862
<i>Spanyol
Hunt menang
Lauda posisi kedua.</i>

631
00:49:00,094 --> 00:49:04,604
<i>James Hunt mendapatkan kemenangan
pertamanya musim ini di Spanyol...</i>

632
00:49:04,663 --> 00:49:06,446
<i>...Setelah balapan yang hebat.</i>

633
00:49:06,637 --> 00:49:08,690
Ini hanya masalah waktu.

634
00:49:25,435 --> 00:49:26,894
Terlalu lebar.

635
00:49:26,974 --> 00:49:29,003
- Diskualifikasi.
- Apa?

636
00:49:29,067 --> 00:49:32,401
- Kau didiskualifikasi.
- Kenapa bisa didiskualifikasi?

637
00:49:32,543 --> 00:49:34,952
Lebih lebar 1,5 cm.

638
00:49:47,136 --> 00:49:51,220
Buat jadi lebih sempit, entah bagaimana caranya.
Suspensi baru, Wishbone baru.

639
00:49:51,306 --> 00:49:54,355
Aku mau memastikan mobil ini sah,
tak diragukan lagi.

640
00:49:54,378 --> 00:49:57,531
Sebaiknya kita memindahkan
oil cooler ke posisi lamanya.

641
00:50:04,989 --> 00:50:08,400
<i>29/30 Mei
Grand Prix Monaco, 76</i>

642
00:50:11,436 --> 00:50:17,244
<i>dan dengan didiskualifikasinya Hunt di Spanyol,
persaingan juara musim ini tidak berjalan baik.</i>

643
00:50:17,301 --> 00:50:20,556
<i>dan sekarang semua jadi jadi buruk,
di Monaco. Mesinnya meledak...</i>

644
00:50:23,706 --> 00:50:28,090
<i>Asap keluar dari mesin McLaren itu,
dan James Hunt tersingkir.</i>

645
00:50:28,139 --> 00:50:29,610
James, bisa katakan apa yang terjadi?

646
00:50:29,709 --> 00:50:32,750
Tentu, ajaib. Kau punya mobil bagus,
tim mekanik yang bagus...

647
00:50:32,838 --> 00:50:36,254
Tapi semua berubah jadi bencana besar.

648
00:50:36,267 --> 00:50:39,445
<i>Grand Prix Belgia
Mei, 1976</i>

649
00:50:48,243 --> 00:50:49,575
Sial!

650
00:50:53,081 --> 00:50:56,859
Apa-apaan itu, John?
Mobilnya tak bisa dikendarai.

651
00:50:56,938 --> 00:51:01,111
- James, masalahnya akan kita temukan...
- Mobilnya payah, kalian harus memperbaikinya.

652
00:51:01,305 --> 00:51:02,271
Kami sudah memperbaikinya.

653
00:51:02,365 --> 00:51:04,573
- Tenanglah!
- Kalian membunuhku diluar sana.

654
00:51:05,838 --> 00:51:07,130
- Keparat.
- Bangsat kau.

655
00:51:07,189 --> 00:51:08,685
Keparat, kuhajar kau nanti.

656
00:51:08,692 --> 00:51:11,834
Niki, balapan tadi bagus untukmu,
bukan begitu, Niki?

657
00:51:11,901 --> 00:51:14,874
Balapan tadi bagus untuk semuanya.
Mobil tercepat harusnya mobil yang sah.

658
00:51:14,897 --> 00:51:19,703
James, kau selisih 50 poin dari Lauda di klasemen,
Kau kembali gagal finish hari ini.

659
00:51:19,779 --> 00:51:21,056
Apa yang salah?

660
00:51:21,196 --> 00:51:24,786
Yah, politik kotor dan trik kotor
yang membuat semua jadi salah.

661
00:51:24,930 --> 00:51:29,446
<i>Jadi, kita sudah mencapai setengah jalan
untuk Formula Satu musim ini.</i>

662
00:51:29,549 --> 00:51:33,046
<i>Ferrari dan Niki Lauda duduk nyaman di atas...</i>

663
00:51:33,124 --> 00:51:35,965
<i>Sementara James Hunt dan McLaren,
masih terus berjuang.</i>

664
00:51:36,036 --> 00:51:38,491
Jadi, sudah setengah musim...

665
00:51:38,592 --> 00:51:40,108
Bagaimana sejauh ini?

666
00:51:40,169 --> 00:51:41,457
Baik.

667
00:51:41,514 --> 00:51:46,496
Hanya bermasalah dengan tikus Austria dan
tim Italia yang curang dan menghancurkan mobilku.

668
00:51:46,526 --> 00:51:47,859
Apa yang kau bicarakan?

669
00:51:47,874 --> 00:51:51,360
- Balapan di Spanyol yang kumenangkan.
- Ya, dan mobilnya tidak sah.

670
00:51:51,436 --> 00:51:55,265
Lebih lebar 5-7 inci tidak terlalu
berpengaruh pada kecepatan...

671
00:51:55,304 --> 00:51:58,888
Tapi kau dan timmu terus komplain
sehingga kami harus...

672
00:51:58,970 --> 00:52:01,455
Membangun ulang mobilnya dan sekarang jadi monster.

673
00:52:01,507 --> 00:52:04,522
- Setidaknya itu monster yang sah.
- Itu maksudku. Curang.

674
00:52:04,577 --> 00:52:07,900
Kau mengendarai mobil yang tidak sah
dan menyebutku curang? Itu menyedihkan.

675
00:52:07,974 --> 00:52:09,226
Peraturan adalah peraturan.

676
00:52:09,242 --> 00:52:12,758
Ya, dan Tikus adalah tikus.
Terima kasih.

677
00:52:15,640 --> 00:52:18,160
Pikirmu itu akan menggangguku, James?

678
00:52:18,308 --> 00:52:21,125
Memanggilku tikus?
Karena aku mirip dengannya?

679
00:52:21,456 --> 00:52:22,972
Aku tak peduli.

680
00:52:23,250 --> 00:52:25,208
Tikus itu jelek, tentu.
Tak ada yang menyukai mereka.

681
00:52:25,244 --> 00:52:28,558
Tapi mereka sangat pintar.
dan mereka punya insting bertahan hidup yang kuat.

682
00:52:28,802 --> 00:52:29,852
Luar biasa.

683
00:52:29,941 --> 00:52:32,485
Marlena, ayo!
Biarkan saja si brengsek ini.

684
00:52:32,644 --> 00:52:34,531
Tidak heran dia meninggalkannya.

685
00:52:51,575 --> 00:52:53,255
Ada yang melihat Suzy?

686
00:52:54,941 --> 00:52:58,569
Seharusnya dia ada disini hari ini.
Sebelum kau...

687
00:52:58,759 --> 00:53:01,420
Kami tak ingin memberitahumu sebelum balapan.

688
00:53:01,460 --> 00:53:02,824
Mengatakan apa?

689
00:53:03,199 --> 00:53:08,075
<i>Suzy bergabung dengan The Burton's Show.</i>

690
00:53:08,230 --> 00:53:09,647
Astaga.

691
00:53:10,432 --> 00:53:15,799
<i>Model pirang Suzy Hunt masuk ke dalam kisah
asmara Elizabeth Taylor dan Richard Burton.</i>

692
00:53:34,716 --> 00:53:36,364
Itu dari dia?

693
00:53:36,526 --> 00:53:37,850
Ya.

694
00:53:44,349 --> 00:53:45,994
Jadi kapan semuanya dimulai?

695
00:53:47,747 --> 00:53:49,994
Akhir pekan itu saat aku pergi main ski.

696
00:53:53,006 --> 00:53:54,897
Kenapa kau kemari, James?

697
00:53:55,748 --> 00:53:57,660
Aku ingin mendapatkanmu kembali.

698
00:53:58,491 --> 00:54:00,233
Kau tak ingin aku kembali.

699
00:54:00,474 --> 00:54:02,942
- Kau bahkan tak mau menikah sejak awal.
- Ya, aku mau.

700
00:54:02,984 --> 00:54:04,877
Oh, ayolah James.

701
00:54:05,088 --> 00:54:09,657
Kau melakukannya karena kau pikir itu akan mengubahmu,
membuatmu tenang, membantumu dalam balapan.

702
00:54:09,743 --> 00:54:11,395
Aku tahu, itu tidak benar.

703
00:54:11,446 --> 00:54:13,659
Dan siapa tahu apa ini mungkin
karena pengaruh minuman...

704
00:54:13,715 --> 00:54:17,329
Atau narkoba, atau ketidaksetiaan,
atau mood.

705
00:54:17,358 --> 00:54:18,931
Mungkin ini akan berhasil.

706
00:54:19,384 --> 00:54:21,346
- Tapi dari itu semua...
- Ya, aku tahu, aku mengerikan.

707
00:54:21,391 --> 00:54:23,054
Tidak, kau tidak mengerikan.

708
00:54:23,839 --> 00:54:27,230
Kenali dirimu sendiri, itulah yang
terpenting untuk hidupmu.

709
00:54:29,402 --> 00:54:31,617
Tuhan akan menolong mereka
yang menginginkan lebih.

710
00:54:33,886 --> 00:54:35,628
dan Richard Burton...

711
00:54:35,772 --> 00:54:37,613
Dia bisa memberimu lebih?

712
00:54:38,381 --> 00:54:41,265
Kau tahu dia juga punya reputasi
sebagai seorang Playboy.

713
00:54:42,084 --> 00:54:44,752
Apa pentingnya bagaimana rasanya bagiku...

714
00:54:44,935 --> 00:54:47,488
dan rasanya jika dia menyanjungku.

715
00:54:53,695 --> 00:54:55,859
- James!
- Apa kalian berpisah?

716
00:54:55,925 --> 00:54:57,844
Apa kalian akan kembali bersama?

717
00:54:57,895 --> 00:55:00,093
Semua sudah diselesaikan secara baik-baik.

718
00:55:00,106 --> 00:55:03,395
Istriku baru saja menemukan uang yang baru.
Maksudku pasangan.

719
00:55:03,630 --> 00:55:05,048
Itu membuatnya bahagia.

720
00:55:05,061 --> 00:55:08,965
dan Tn. Burton menemukan cara merasa muda lagi,
dan itu membuatnya bahagia.

721
00:55:09,037 --> 00:55:11,339
Kuharap dompetnya cukup tebal.

722
00:55:11,609 --> 00:55:16,347
Sekarang aku lajang, dan kuharap istriku berikutnya
tidak akan memberatkan keuanganku.

723
00:55:16,528 --> 00:55:18,814
Mungkin ini pencapaian terbesar dalam karirku.

724
00:55:20,062 --> 00:55:21,662
Aku harus mengejar pesawat.

725
00:56:44,482 --> 00:56:46,897
<i>Sirkuit Paul Ricard
Grand Prix Prancis</i>

726
00:56:49,346 --> 00:56:53,655
<i>Kita belum pernah melihat intensitas seperti ini
dari James Hunt sepanjang musim ini.</i>

727
00:56:53,769 --> 00:56:56,698
Laporan dari McLaren dalam seminggu ini...

728
00:56:56,762 --> 00:57:00,618
Mobil mereka sekarang sudah sah,
dan lebih cepat dari sebelumnya.

729
00:57:03,666 --> 00:57:05,604
<i>Perancis
Hunt menang
Lauda gagal finish.</i>

730
00:57:09,820 --> 00:57:12,383
Jangan pedulikan si bodoh itu.
Kita masih bisa menang.

731
00:57:12,864 --> 00:57:14,394
<i>Grand Prix Inggris</i>

732
00:57:14,399 --> 00:57:15,778
<i>Sirkuit Brands Hatch,
Minggu 18 Juli, 1976</i>

733
00:57:15,857 --> 00:57:19,431
<i>Hunt mendekati gap waktu Lauda
saat mendekati tikungan Druins.</i>

734
00:57:21,565 --> 00:57:26,878
<i>Niki Lauda mendapat tekanan yang sangat besar
dari James Hunt saat mulai mendaki tikungan Druins.</i>

735
00:57:32,449 --> 00:57:35,231
<i>dan Hunt melewati Lauda!</i>

736
00:57:44,133 --> 00:57:47,162
<i>Grand Prix Inggris
Hunt menang
Lauda finish kedua.</i>

737
00:57:53,147 --> 00:57:55,731
James, saat ini kau mencapai
momen terbaik dalam balapan.

738
00:57:55,983 --> 00:57:57,745
Bagaimana kau bisa meraih keuntungan ini?

739
00:57:58,287 --> 00:57:59,534
Nyali yang besar.

740
00:58:01,591 --> 00:58:06,790
<i>Penyelidikan lebih lanjut, atas diskualifikasi
pembalap James Hunt di GP Spanyol...</i>

741
00:58:07,216 --> 00:58:10,679
<i>Maka diputuskan bahwa diskualifikasinya dibatalkan.</i>

742
00:58:10,694 --> 00:58:14,391
<i>Memberikan kembali kemenangannya,
dan mengembalikan poinnya.</i>

743
00:58:21,236 --> 00:58:25,630
James, beberapa minggu lalu kau sudah
tak mungkin bersaing dan sekarang kau kembali.

744
00:58:25,728 --> 00:58:27,164
Apa yang berubah?

745
00:58:27,328 --> 00:58:30,912
Kombinasi berbagai faktor,
tak bisa dibicarakan disini.

746
00:58:30,947 --> 00:58:35,383
Tapi, keadilan sudah ditegakkan,
Pencabutan diskualifikasi di Spanyol turut membantu.

747
00:58:35,402 --> 00:58:37,744
dan mobilku sudah kembali ke performa terbaiknya.

748
00:58:37,875 --> 00:58:42,524
Menurut teori, mungkin sekali James Hunt
akan mengejarmu. Apa kau kuatir?

749
00:58:42,529 --> 00:58:43,780
Sama sekali tidak.

750
00:58:43,860 --> 00:58:46,545
Jika dia mau mengejarku, dia harus
memenangkan banyak balapan.

751
00:58:46,639 --> 00:58:49,251
dan seekor babi harus bisa terbang.

752
00:58:50,109 --> 00:58:53,475
Sekarang permisi, aku harus
menghadiri acara keluarga.

753
00:59:05,751 --> 00:59:09,280
Kuingatkan, aku tidak pintar melakukan ini.

754
00:59:09,308 --> 00:59:12,443
"Membawakan bunga" dan "berpegangan tangan".

755
00:59:12,608 --> 00:59:15,638
Aku mungkin akan melupakan hari ulang tahunmu.

756
00:59:16,267 --> 00:59:19,147
Tapi jika aku melakukan ini bersama seseorang,

757
00:59:20,415 --> 00:59:22,819
Sebaiknya orang itu adalah dirimu.

758
00:59:24,569 --> 00:59:28,069
Ya, Tuhan.
Sebuah puisi.

759
00:59:54,076 --> 00:59:56,499
<i>Ibiza, Spanyol</i>

760
01:00:38,917 --> 01:00:41,296
Ada apa?

761
01:00:46,623 --> 01:00:49,377
Kebahagiaan adalah musuh.

762
01:00:51,091 --> 01:00:52,658
Itu membuatmu lemah.

763
01:00:54,382 --> 01:00:56,687
Membuatmu ragu.

764
01:00:58,866 --> 01:01:02,180
Tiba-tiba kau merasa kehilangan sesuatu.

765
01:01:09,265 --> 01:01:12,128
Saat kau mengatakan kebahagiaan adalah musuh,

766
01:01:13,242 --> 01:01:15,919
Maka itu sudah terlambat.

767
01:01:17,682 --> 01:01:19,854
Kau sudah hilang.

768
01:01:25,954 --> 01:01:28,654
<i>Selamat datang di Sirkuit Nurburgring yang legendaris.</i>

769
01:01:28,677 --> 01:01:31,051
<i> Ini adalah sirkuit sepanjang 22,8 kilometer.</i>

770
01:01:31,606 --> 01:01:34,570
<i>Dilengkapi dengan 185 tikungan dan belokan.</i>

771
01:02:09,572 --> 01:02:11,869
Niki...
Minta tanda tangannya.

772
01:02:11,929 --> 01:02:13,069
Ya.

773
01:02:17,609 --> 01:02:19,116
Tolong dengan tanggalnya.

774
01:02:19,206 --> 01:02:20,377
Untuk apa?

775
01:02:20,494 --> 01:02:23,315
Kau tak pernah tahu.
Siapa tahu ini hari terakhirmu.

776
01:02:33,362 --> 01:02:38,116
<i>Selamat datang di Nurburgring.
Sirkuit paling berbahaya di musim ini.</i>

777
01:02:38,198 --> 01:02:41,302
<i>Di F1, sirkuit ini dikenal sebagai "kuburan".</i>

778
01:02:41,311 --> 01:02:43,020
Kondisi cuaca sangat tidak ideal.

779
01:02:43,087 --> 01:02:46,454
<i>dan laporan cuaca mengindikasikan,
Tidak ada tanda-tanda akan membaik.</i>

780
01:02:51,018 --> 01:02:52,456
Tuan-tuan.

781
01:02:53,777 --> 01:02:56,036
Tuan-tuan,
Harap tenang.

782
01:02:56,181 --> 01:02:57,450
Terima kasih.

783
01:02:57,521 --> 01:02:58,586
Niki Lauda.

784
01:02:58,685 --> 01:03:00,003
Terima kasih.

785
01:03:00,953 --> 01:03:02,618
Aku mengadakan pertemuan ini...

786
01:03:02,737 --> 01:03:08,273
Karena kalian tahu Nurburgring adalah sirkuit
paling konyol, biadab, dan berbahaya di dunia.

787
01:03:08,294 --> 01:03:10,792
Kita semua tahu hari ini hujan.

788
01:03:10,890 --> 01:03:14,027
dan kalian semua tahu bahwa
butuh kondisi yang sempurna...

789
01:03:14,089 --> 01:03:16,884
Untuk bisa diterima dari segi resikonya.

790
01:03:17,011 --> 01:03:19,676
Karena hari ini hujan,
Semuanya jauh dari sempurna,

791
01:03:19,698 --> 01:03:23,227
Jadi aku mengadakan pertemuan ini, untuk
mengambil suara dan membatalkan balapan.

792
01:03:25,288 --> 01:03:28,497
Jika tidak ada perubahan situasi,
seperti yang dipertimbangkan...

793
01:03:28,499 --> 01:03:30,047
Balapan harus dibatalkan.

794
01:03:30,059 --> 01:03:31,164
Ini omong kosong.

795
01:03:31,208 --> 01:03:34,513
- Jika balapan batal, kita tak akan dapat komisi.
- Itu benar.

796
01:03:34,678 --> 01:03:37,920
Kau pergi tanpa komisi, dan mungkin
kau masih bisa pergi dengan nyawamu.

797
01:03:37,957 --> 01:03:42,069
Ini artinya akan lebih mudah bagimu
untuk memenangkan kejuaraan.

798
01:03:42,464 --> 01:03:45,216
Jadi kulihat ini akan menguntungkan bagimu.

799
01:03:45,315 --> 01:03:48,003
Kenapa?
Aku juga tak akan dapat poin.

800
01:03:48,098 --> 01:03:53,082
Tidak, tapi itu artinya berkurang satu balapan
dimana aku atau pembalap lain bisa mengejarmu.

801
01:03:53,099 --> 01:03:55,508
James benar.
Ini cuma taktik.

802
01:03:55,882 --> 01:03:57,877
Mungkin dia hanya takut.

803
01:03:59,361 --> 01:04:01,446
Siapa yang mengatakan itu?

804
01:04:06,844 --> 01:04:08,506
Ya, tentu saja aku takut.

805
01:04:08,981 --> 01:04:10,530
Demikian juga kalian.

806
01:04:12,143 --> 01:04:15,838
Aku menerimanya setiap kali aku masuk ke mobil.
Itu 20% kemungkinan aku akan mati.

807
01:04:15,961 --> 01:04:17,474
dan aku bisa menerimanya.

808
01:04:17,517 --> 01:04:19,406
Tapi tidak lebih satu persen pun.

809
01:04:19,524 --> 01:04:22,229
Dengan hujan seperti ini,
Resikonya lebih besar.

810
01:04:22,293 --> 01:04:25,420
Kurasa itu tergantung pada
seberapa bagusnya kau dalam kondisi hujan.

811
01:04:25,505 --> 01:04:27,226
Aku memegang rekor disini.

812
01:04:27,313 --> 01:04:30,304
Aku satu-satunya orang yang bisa
mencetak lap di bawah 7 menit.

813
01:04:30,343 --> 01:04:33,525
Jadi sebenarnya, balapan hari ini
adalah suatu keuntungan bagiku.

814
01:04:34,351 --> 01:04:36,380
Karena aku jauh lebih cepat dari kalian semua.

815
01:04:39,076 --> 01:04:40,466
Baiklah.

816
01:04:40,550 --> 01:04:41,959
Ayo balapan.

817
01:04:44,438 --> 01:04:47,554
- Tuan-tuan, tolong.
- Untuk apa kita disini, Niki. Ayolah.

818
01:04:52,450 --> 01:04:53,677
Baiklah...

819
01:04:53,778 --> 01:04:56,386
Yang setuju membatalkan balapan?

820
01:05:06,070 --> 01:05:08,536
Yang setuju melanjutkan balapan?

821
01:05:14,339 --> 01:05:16,885
Tuan-tuan, balapan dilanjutkan.

822
01:05:25,990 --> 01:05:29,652
Kau tahu Niki, akan lebih mudah
jika orang menyukaimu.

823
01:05:37,757 --> 01:05:41,031
<i>Grand Prix Jerman
Nurburgring, Agustus 1976</i>

824
01:05:45,474 --> 01:05:48,081
<i>Kelihatannya lintasannya masih cukup berbahaya.</i>

825
01:05:48,099 --> 01:05:49,273
<i>Tapi setelah para pembalap mengambil suara...</i>

826
01:05:49,293 --> 01:05:50,685
<i>Keputusan sudah dibuat...</i>

827
01:05:50,775 --> 01:05:54,000
Grand Prix akan tetap dilanjutkan.

828
01:06:10,052 --> 01:06:13,083
Jochen pakai ban slick, kau mau ganti?

829
01:06:13,661 --> 01:06:16,075
- Niki ganti ban?
- Tidak.

830
01:06:16,087 --> 01:06:18,153
Jadi kita juga tetap pakai ban basah.

831
01:06:25,913 --> 01:06:28,554
- Niki, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

832
01:06:30,021 --> 01:06:31,892
Baiklah, nyalakan.

833
01:06:46,254 --> 01:06:52,522
<i>Pertarungan menuju Gelar Juara Dunia Formula Satu
sepertinya menjadi kisah antara dua orang.</i>

834
01:06:52,581 --> 01:06:56,236
<i>Tapi peluang lebih besar bagi Niki Lauda.</i>

835
01:06:56,444 --> 01:06:58,986
<i>James Hunt jadi yang tercepat saat kualifikasi...</i>

836
01:06:59,060 --> 01:07:01,612
<i>Dia merebut Pole Position di GP Jerman...</i>

837
01:07:01,623 --> 01:07:05,249
<i>Dengan Niki Lauda di belakangnya,
dengan Ferrari merah darah.</i>

838
01:07:06,953 --> 01:07:10,437
<i>Ini adalah balapan yang panjang,
dan lintasannya mulai kering...</i>

839
01:07:34,451 --> 01:07:37,507
<i>Niki Lauda dan James Hunt bersebelahan
saat memulai start...</i>

840
01:07:54,795 --> 01:07:58,742
<i>Lauda sangat agresif disana,
Dia memaksa McLaren keluar lintasan.</i>

841
01:08:03,190 --> 01:08:06,912
<i>Lauda memimpin sekarang!
Lauda menyalipnya di tikungan pertama.</i>

842
01:08:06,976 --> 01:08:08,790
<i>Hunt di posisi kedua.</i>

843
01:08:13,833 --> 01:08:19,145
<i>Mass melewati Hunt! Dia membuat
pilihan tepat dengan memilih ban slick.</i>

844
01:08:20,444 --> 01:08:22,469
<i>Mass melewati Lauda sekarang!</i>

845
01:08:22,514 --> 01:08:26,519
<i>Jochen Mass dengan McLaren nomor 12 memimpin!</i>

846
01:08:26,745 --> 01:08:29,961
<i>Jochen Mass memimpin saat para
pembalap lain memilih ban basah... </i>

847
01:08:30,092 --> 01:08:33,009
<i>Mereka mengganti ban setelah
baru melewati satu lap.</i>

848
01:08:33,088 --> 01:08:34,520
Dia masuk!
Ayo! Cepat!

849
01:08:43,217 --> 01:08:44,269
Lihat, kan?

850
01:08:44,349 --> 01:08:47,193
Sudah kubilang pakai ban slick,
Harusnya kau menuruti nasihatku.

851
01:08:47,295 --> 01:08:49,268
Persetan!
Dimana Niki?

852
01:08:49,664 --> 01:08:52,320
Di belakangmu.
Dia juga melakukan kesalahan yang sama.

853
01:09:04,423 --> 01:09:05,781
Ayo!

854
01:09:08,848 --> 01:09:11,317
Ayo cepat!
Apa yang terjadi?

855
01:09:11,776 --> 01:09:16,449
<i>Pergantian ban membuat perubahan
signifikan di posisi para pembalap.</i>

856
01:09:21,358 --> 01:09:23,371
<i>Lauda meneriaki mekaniknya untuk cepat.</i>

857
01:09:23,451 --> 01:09:25,155
Ayo, Cepat! Cepat!

858
01:09:26,229 --> 01:09:28,695
Ini bencana!
Ayo!

859
01:09:39,976 --> 01:09:41,994
Ada apa denganmu, brengsek!

860
01:10:05,090 --> 01:10:07,685
<i>Sejauh ini, balapannya tidak
berjalan baik baginya.</i>

861
01:10:07,725 --> 01:10:11,233
<i>Penantangnya di klasemen, James Hunt,
Jauh meninggalkannya di depan.</i>

862
01:10:22,080 --> 01:10:26,503
<i>Lauda melewati mobil demi mobil,
Dia baru saja melewati Lotus nya Mario Andretti.</i>

863
01:11:13,734 --> 01:11:15,102
Niki!

864
01:11:20,354 --> 01:11:21,820
Keluarkan aku dari sini!

865
01:11:22,008 --> 01:11:23,311
Tolong aku!

866
01:11:25,781 --> 01:11:29,626
<i>Melibatkan beberapa mobil,
Sepertinya salah satunya adalah Ferrari.</i>

867
01:12:54,310 --> 01:12:59,210
<i>Bukan luka bakar di wajahnya
yang membahayakannya.</i>

868
01:12:59,309 --> 01:13:02,284
<i>Tapi luka bakar di paru-parunya.</i>

869
01:13:03,771 --> 01:13:09,833
di ICU, 6 dokter dan 34 perawat
bertugas menanganinya.

870
01:13:10,303 --> 01:13:14,156
Tapi kondisinya jauh lebih buruk
dari yang dikhawatirkan.

871
01:13:45,917 --> 01:13:48,600
<i>Formula Satu hari ini tidak
melakukan selebrasi kemenangan...</i>

872
01:13:48,688 --> 01:13:52,182
<i>Setelah kecelakaan mengerikan yang
melibatkan Sang Juara Dunia, Niki Lauda.</i>

873
01:13:52,221 --> 01:13:56,793
<i>Pada pertemuan sebelum balapan, pembalap
Austria ini menyatakan tidak akan ikut balapan...</i>

874
01:13:56,879 --> 01:13:58,709
<i>Tapi akhirnya ikut juga.</i>

875
01:13:59,537 --> 01:14:04,316
<i>Lauda kehilangan traksi dan keluar lintasan,
menghancurkan tangki bahan bakar Ferrari nya.</i>

876
01:14:04,597 --> 01:14:07,255
<i>Brett Lunger tak bisa menghindari tabrakan...</i>

877
01:14:07,310 --> 01:14:10,288
<i>Dia tak terluka dan bergabung dengan
pembalap lain untuk menyelamatkan Lauda...</i>

878
01:14:10,327 --> 01:14:13,242
<i>...yang kemudian dibawa ke rumah sakit
Manneheim dengan luka bakar parah.</i>

879
01:14:13,276 --> 01:14:16,948
<i>Insiden ini mengingatkan kita akan
betapa berbahayanya Formula Satu.</i>

880
01:14:16,961 --> 01:14:21,881
<i>Niki Lauda terjebak hampir selama satu menit,
dalam kobaran api bersuhu lebih dari 800 derajat.</i>

881
01:14:32,660 --> 01:14:35,440
Marlena.
Marlena?

882
01:14:35,494 --> 01:14:38,278
Dia sudah sadar dan mulai berbicara.

883
01:14:39,244 --> 01:14:42,778
Dia bilang "Suruh pendeta itu keluar!
Aku masih hidup!"

884
01:14:42,988 --> 01:14:44,839
Kau boleh masuk.

885
01:15:24,495 --> 01:15:26,794
<i>14 hari kemudian</i>

886
01:15:27,719 --> 01:15:30,141
<i>Grand Prix Austria
15 Agustus 1976</i>

887
01:16:06,315 --> 01:16:11,556
<i>Dengan absennya Niki Lauda,
James Hunt mendapat keuntungan yang luar biasa.</i>

888
01:16:14,532 --> 01:16:17,641
<i>Hari ke-28 di Rumah Sakit
29 Agustus 1976</i>

889
01:16:18,137 --> 01:16:20,887
Tn. Lauda, kami harus mem-vakum paru-parumu.

890
01:16:21,064 --> 01:16:23,828
Kuingatkan, ini tak akan mudah.

891
01:16:24,097 --> 01:16:27,571
<i>Sirkuit Zandvoort
Grand Prix Belanda, 29 Agustus 1976</i>

892
01:17:15,139 --> 01:17:18,690
<i>James Hunt memenangkan Grand Prix Belanda!</i>

893
01:17:32,677 --> 01:17:33,981
Lakukan lagi.

894
01:17:34,073 --> 01:17:38,519
Kau yakin?
Paru-parumu sudah bengkak.

895
01:18:09,675 --> 01:18:11,406
Niki, hentikan.

896
01:18:20,299 --> 01:18:22,258
Kumohon, hentikan.

897
01:18:23,171 --> 01:18:27,951
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi, tolong...

898
01:18:28,381 --> 01:18:32,915
Jika kau mencintaiku,
Tolong jangan katakan apapun.

899
01:19:01,605 --> 01:19:04,938
<i>Grand Prix Italia
Sesi Latihan Bebas, September 1976</i>

900
01:19:08,511 --> 01:19:11,864
- Pagi, semua.
- Hei, ini dia. Kelihatannya bagus.

901
01:19:15,675 --> 01:19:18,333
- Apa yang terjadi?
- Astaga, itu Niki.

902
01:19:18,377 --> 01:19:19,568
Ada apa dengannya?

903
01:19:19,650 --> 01:19:22,635
Dia disini.
Dia balapan.

904
01:19:37,750 --> 01:19:39,360
Niki...

905
01:19:45,668 --> 01:19:47,614
Seburuk itu, kah?

906
01:19:48,439 --> 01:19:49,892
Tidak.

907
01:19:50,800 --> 01:19:54,154
Di rumah sakit, aku langsung menanyakan pada mereka,
tidak ada omong kosong...

908
01:19:54,267 --> 01:19:56,586
Akan seburuk apa tampangku nanti.

909
01:19:56,901 --> 01:19:59,650
Mereka bilang seiring waktu
semua akan membaik.

910
01:20:00,056 --> 01:20:01,753
Tapi ternyata tidak.

911
01:20:02,657 --> 01:20:06,167
Bisa kukatakan.
Dengan melihat reaksimu.

912
01:20:06,469 --> 01:20:10,615
Aku akan menghabiskan sisa hidupku,
dengan wajah yang menakuti semua orang.

913
01:20:13,397 --> 01:20:18,074
Kau tahu Niki, aku berusaha
menemuimu untuk minta maaf.

914
01:20:18,989 --> 01:20:23,103
Pertemuan di Jerman sebelum balapan itu,
Aku benar-benar salah.

915
01:20:23,295 --> 01:20:24,678
Ya, memang.

916
01:20:24,682 --> 01:20:27,165
Balapan itu seharusnya tidak berlangsung.

917
01:20:27,222 --> 01:20:28,910
Memang seharusnya tidak.

918
01:20:29,306 --> 01:20:33,033
Jadi, aku merasa bertanggung jawab
atas apa yang terjadi...

919
01:20:33,078 --> 01:20:34,786
Pastinya.

920
01:20:36,109 --> 01:20:38,189
Percaya padaku...

921
01:20:39,085 --> 01:20:44,031
Melihatmu memenangkan semua balapan itu,
Sementara aku berjuang untuk hidupku...

922
01:20:45,338 --> 01:20:49,185
Kau benar-benar bertanggung jawab
karena membuatku kembali ke mobil.

923
01:21:16,386 --> 01:21:19,397
- Bagaimana keadaanmu, Niki?
- Baik.

924
01:21:19,581 --> 01:21:20,909
Niki...

925
01:21:21,010 --> 01:21:25,994
Bisa jelaskan prosedur apa yang kau jalani,
dan harapan proses penyembuhanmu.

926
01:21:26,032 --> 01:21:27,391
Baik.

927
01:21:27,554 --> 01:21:32,271
Aku dioperasi cangkok kulit dengan menggunakan
kulit paha kananku untuk wajahku.

928
01:21:33,797 --> 01:21:36,140
Memang kelihatannya tidak terlalu bagus...

929
01:21:36,221 --> 01:21:40,644
Tapi satu keuntungannya, tidak mungkin
ada celah di kulit cangkokan..

930
01:21:40,696 --> 01:21:45,212
Jadi keringat tidak akan masuk lagi ke mataku,
yang mana itu bagus bagi seorang pembalap.

931
01:21:46,719 --> 01:21:51,087
Setelah menyadari kondisimu, Ferrari langsung
merekrut pembalap pengganti...

932
01:21:51,093 --> 01:21:53,747
- Carlos Reutemann.
- Ya.

933
01:21:53,813 --> 01:21:56,474
Sebelum aku tiba di rumah sakit.

934
01:21:56,488 --> 01:22:00,057
- Apa Reutemann juga akan balapan hari ini?
- Ya.

935
01:22:00,185 --> 01:22:02,329
Dia membuat semuanya terkesan.

936
01:22:02,424 --> 01:22:06,317
Jadi kita lihat saja Tn. Reutemann finish ke berapa
dan aku finish ke berapa hari ini.

937
01:22:07,312 --> 01:22:10,924
James Hunt dan McLaren sangat
diuntungkan saat kau tidak ada.

938
01:22:11,044 --> 01:22:12,459
Ya.

939
01:22:12,977 --> 01:22:16,690
Jadi, apa itu pertanyaan atau kau
hanya ingin membuatku marah?

940
01:22:19,249 --> 01:22:21,513
Apa menurutmu kau bisa menang?

941
01:22:21,584 --> 01:22:23,249
Ya, tentu saja.

942
01:22:23,393 --> 01:22:25,391
Aku punya mobil yang lebih baik...

943
01:22:25,578 --> 01:22:27,700
dan mungkin saja aku pembalap yang lebih baik.

944
01:22:28,194 --> 01:22:33,231
dan ada orang-orang yang memanfaatkan kesempatan
saat aku terbaring hampir mati di rumah sakit...

945
01:22:33,310 --> 01:22:35,075
Untuk mendapat poin.

946
01:22:36,566 --> 01:22:39,712
Apa yang dikatakan istrimu saat dia melihat wajahmu?

947
01:22:45,514 --> 01:22:51,391
Dia bilang "Sayang, kau tak butuh wajah untuk balapan,
Kau hanya butuh kaki yang tepat".

948
01:22:52,040 --> 01:22:54,029
Aku serius.

949
01:22:54,054 --> 01:22:59,437
Kau benar-benar berpikir pernikahanmu bisa bertahan?
Dengan penampilanmu sekarang?

950
01:23:01,086 --> 01:23:03,527
dan aku juga serius...

951
01:23:04,112 --> 01:23:05,637
Persetan denganmu.

952
01:23:05,798 --> 01:23:07,965
Konferensi Pers selesai.

953
01:23:19,048 --> 01:23:20,782
Hei.

954
01:23:21,869 --> 01:23:22,884
Sampai jumpa.

955
01:23:23,200 --> 01:23:25,487
- James, kau baik-bak saja?
- Ya, ya.

956
01:23:25,503 --> 01:23:28,836
Kupikir aku punya sesuatu untukmu tentang
pertanyaan terakhir tadi, tentang Niki?

957
01:23:28,918 --> 01:23:31,159
Kau mendengarnya?
Hebat, kan?

958
01:23:32,433 --> 01:23:33,746
James?

959
01:23:43,911 --> 01:23:47,786
Sekarang pulanglah ke istrimu dan
tanyakan bagaimana tampangmu.

960
01:23:49,814 --> 01:23:51,374
Brengsek.

961
01:24:07,858 --> 01:24:12,796
<i>Jadi, Niki Lauda, hanya 42 hari setelah
kecelakaan nyaris fatal di Nurbugring...</i>

962
01:24:12,826 --> 01:24:16,152
<i>Akan mengikuti balapan hari ini di Monza,
Mengabaikan semua nasihat medis...  </i>

963
01:24:16,178 --> 01:24:18,911
<i>dan tak diragukan lagi,
rasa sakit yang luar biasa.</i>

964
01:25:03,746 --> 01:25:06,803
Niki...
Sudah waktunya.

965
01:25:07,509 --> 01:25:09,383
Kau baik-baik saja?

966
01:25:57,635 --> 01:26:03,467
<i>Itu adalah start yang buruk oleh Lauda,
Dia melambat.</i>

967
01:26:07,899 --> 01:26:14,012
<i>Kembalinya Niki Lauda sepertinya terlalu dipaksakan,
Dia disalip oleh mobil demi mobil.</i>

968
01:26:14,236 --> 01:26:17,399
<i>Start yang buruk oleh pembalap Austria ini.</i>

969
01:26:17,435 --> 01:26:20,165
<i>Mungkin terlalu dini baginya untuk kembali balapan.</i>

970
01:26:22,516 --> 01:26:26,268
<i>Lauda melebar!
Dia keluar lintasan menyentuh rumput.</i>

971
01:26:31,034 --> 01:26:35,899
<i>Dia berusaha kembali ke lintasan,
Tapi itu adalah saat yang buruk bagi Niki.</i>

972
01:26:39,743 --> 01:26:45,294
<i>Niki Lauda, sang calon Juara Dunia, mungkin selama
karirnya, sekarang dialah bahayanya disana.</i>

973
01:26:45,307 --> 01:26:48,193
<i>...bagi dirinya dan pembalap lain.</i>

974
01:26:49,568 --> 01:26:53,795
<i>Hans Stuck bertabrakan dengan
Lotus-nya Mario Andretti!</i>

975
01:26:53,884 --> 01:26:56,093
<i>Niki tak bisa menghindar...</i>

976
01:27:11,350 --> 01:27:15,933
<i>Niki Lauda mulai membuat kemajuan,
Dia tepat di belakang Brambilla.</i>

977
01:27:17,976 --> 01:27:21,545
<i>Dia menggunakan Slipstream
(aliran udara) untuk menyalip!</i>

978
01:27:21,576 --> 01:27:26,557
<i>Lauda mulai menemukan form terbaiknya,
yang belum muncul pada awal balapan tadi.</i>

979
01:27:32,555 --> 01:27:37,420
<i>Lauda melaju lebih cepat dari Reutemann,
dan mendekati selisih jarak di depannya.</i>

980
01:27:40,710 --> 01:27:47,097
<i>Lauda mendekati Carlos Reutemann.
Pembalap yang menggantikan posisinya di tim Ferrari.</i>

981
01:27:55,401 --> 01:28:00,799
<i>dan itu McLaren-nya James Hunt!
mesinnya berasap di luar lintasan.</i>

982
01:28:03,156 --> 01:28:07,211
<i>Ini berita buruk bagi poin Hunt di klasemen...</i>

983
01:28:11,162 --> 01:28:15,012
<i>Ronnie Peterson yang keluar
sebagai pemenang di Monza.</i>

984
01:28:15,075 --> 01:28:18,615
<i>Tapi lihat siapa itu yang finish
di posisi keempat...</i>

985
01:28:18,654 --> 01:28:20,908
<i>Niki Lauda!</i>

986
01:29:01,799 --> 01:29:04,066
<i>Balapan hebat, pambalap hebat, musim yang hebat.</i>

987
01:29:04,078 --> 01:29:06,452
<i>Dengan finish keempat,
dan tiga poin berharga...</i>

988
01:29:06,486 --> 01:29:11,126
<i>Artinya Niki Lauda semakin dekat
mempertahankan Gelar Juara Dunia.</i>

989
01:29:28,187 --> 01:29:33,287
<i>Grand Prix Jepang
Balapan terakhir musim 1976</i>

990
01:30:09,252 --> 01:30:15,557
<i>Jadi, musim panjang yang sangat dramatis ini,
akan ditutup dengan balapan terakhir di Jepang...</i>

991
01:30:15,592 --> 01:30:18,248
<i>Dalam bayangan Gunung Fuji.</i>

992
01:30:18,423 --> 01:30:23,602
<i>Niki Lauda memimpin sampai balapan di Fuji ini,
Hanya tiga poin diatas James Hunt.</i>

993
01:30:23,644 --> 01:30:28,616
<i>Hunt tahu dia harus mengalahkan
pembalap Austria itu untuk merebut gelar.</i>

994
01:30:29,652 --> 01:30:32,736
James, menurutmu kau bisa mengatasi tekanan?

995
01:30:33,136 --> 01:30:35,501
Aku tak pernah mengerti apa artinya itu.

996
01:30:35,562 --> 01:30:38,776
Aku suka pekerjaanku, aku suka berkompetisi,
Aku suka balapan.

997
01:30:39,536 --> 01:30:43,187
Mungkin kalian harus tanya pada Niki,
Dia sang Juara Dunia, dia punya semuanya untuk kalah.

998
01:30:43,270 --> 01:30:45,906
Tn. Lauda, apa kau merasa tertekan?

999
01:30:45,928 --> 01:30:48,060
Apa aku terlihat seperti sedang tertekan?

1000
01:30:50,169 --> 01:30:54,622
Aku adalah Juara Dunia,
dan akan segera jadi Juara Dunia lagi.

1001
01:30:54,722 --> 01:30:58,729
Hunt punya kesempatan untuk menang,
tapi tidak mudah untuk jadi seorang Juara.

1002
01:30:58,750 --> 01:31:01,437
Kau harus benar-benar percaya
untuk mewujudkannya.

1003
01:31:01,960 --> 01:31:04,093
James, ada yang ingin kau tambahkan?

1004
01:31:04,185 --> 01:31:08,866
Jika Niki coba main licik dan
memainkan perang urat syaraf...

1005
01:31:09,161 --> 01:31:10,763
Tidak apa-apa, aku merasa tersanjung.

1006
01:31:10,824 --> 01:31:14,507
Tapi faktanya, momentum sekarang ada padaku,
Aku belum pernah merasa lebih baik dari ini.

1007
01:31:14,675 --> 01:31:19,070
Kuharap konferensi pers berikutnya berlangsung
dengan aku sebagai Juara Dunia.

1008
01:31:23,356 --> 01:31:27,150
<i>Hujannya akan semakin deras,
Menurut ramalan cuaca di Fuji hari ini...</i>

1009
01:31:27,223 --> 01:31:32,187
<i>...bersama angin kencang dan kabut tebal,
yang turun dari gunung.</i>

1010
01:31:34,212 --> 01:31:39,264
<i>dan hari ini, GP Jepang akan segera dimulai,
Lauda untuk sementara unggul tiga poin.</i>

1011
01:31:39,268 --> 01:31:42,769
<i>Cara yang hebat untuk mengakhiri musim.
Hunt atau Lauda?</i>

1012
01:31:42,822 --> 01:31:45,995
<i>Balapan terakhir ini akan berlangsung,
dan kami akan mengulas secara menyeluruh...</i>

1013
01:31:46,138 --> 01:31:48,832
Mereka akan menghentikan balapannya.
Terlalu licin diluar sana.

1014
01:31:48,891 --> 01:31:50,422
Balapannya tetap dilanjutkan.

1015
01:31:50,614 --> 01:31:53,190
Hak siarnya sudah terjual di seluruh dunia.

1016
01:31:53,268 --> 01:31:55,912
Balapan terakhir antara kau dan Niki adalah
apa yang ingin dilihat semua orang.

1017
01:31:55,986 --> 01:31:59,390
<i>Dengan hujan deras, yang terus
turun di sirkuit Fuji ini...</i>

1018
01:31:59,439 --> 01:32:01,701
<i>Keputusan, akhirnya telah ditetapkan.</i>

1019
01:32:01,721 --> 01:32:05,606
<i>Grand Prix Jepang 1976 akan dilaksanakan.</i>

1020
01:32:06,038 --> 01:32:08,575
<i>Semua pembalap harap menuju ke mobil.</i>

1021
01:33:17,490 --> 01:33:18,999
- Baik-baik saja?
- Baik.

1022
01:33:19,012 --> 01:33:20,252
Jangan bergerak.

1023
01:33:20,319 --> 01:33:23,119
- Apa yang kau lakukan?
- Supaya kacanya tidak berembun.

1024
01:33:23,135 --> 01:33:26,055
- Itu akan membuat airnya masuk.
- Tidak jika kau memimpin.

1025
01:33:26,103 --> 01:33:29,811
Percaya padaku, balapan ini adalah tentang start nya.

1026
01:33:30,131 --> 01:33:32,376
- Disini?
- Ya, tolong pegangi, Teddy.

1027
01:33:47,495 --> 01:33:49,745
Baiklah, nyalakan mesinnya.

1028
01:33:51,745 --> 01:33:53,431
Semoga beruntung, Nak.

1029
01:33:55,713 --> 01:33:57,309
Semoga beruntung, James.

1030
01:34:57,254 --> 01:35:01,726
<i>Tensi mulai memanas di Fuji,
80.000 penggemar balap...</i>

1031
01:35:01,797 --> 01:35:05,119
<i> Akan menyaksikan balapan
paling seru di dekade ini.</i>

1032
01:35:05,351 --> 01:35:09,262
<i>Mario Andretti menempati Pole Position,
dan James Hunt di sebelahnya.</i>

1033
01:35:10,870 --> 01:35:12,692
<i>dan di barisan kedua...</i>

1034
01:35:12,744 --> 01:35:15,669
<i>Disana ada Niki Lauda.
dan di baris ketiga...</i>

1035
01:35:15,771 --> 01:35:18,448
<i>Jody Scheckter dari Afrika Selatan
dengan teror 6 rodanya.</i>

1036
01:35:18,480 --> 01:35:22,068
<i>...di belakang mereka,
25 mobil sisanya.</i>

1037
01:35:38,590 --> 01:35:43,075
<i>Bendera sudah dikibarkan!
Akhirnya Grand Prix Jepang dimulai!</i>

1038
01:35:55,378 --> 01:36:01,241
<i>Dengan kondisi seperti ini, hampir tidak mungkin
menggeber habis mobil bertenaga 450 daya kuda.</i>

1039
01:36:27,507 --> 01:36:33,386
<i>Andretti sekarang memimpin, tapi Hunt menyerangnya.
Hunt menyalip dari sisi luar Andretti.</i>

1040
01:36:33,424 --> 01:36:38,361
<i>Niki Lauda juga melewatinya!
Hunt memimpin di lap pertama!</i>

1041
01:37:21,012 --> 01:37:26,359
<i>Hunt melaju untuk menyelesaikan lap pertamanya,
Setidaknya dia bisa melihat dengan jelas.</i>

1042
01:37:26,366 --> 01:37:29,593
<i>Niki Lauda di belakangnya.
Terkena semprotannya.</i>

1043
01:37:48,346 --> 01:37:53,746
<i>Lauda melambat.
Niki Lauda membawa Ferrari nomor 1 ke pit.</i>

1044
01:37:54,313 --> 01:37:58,581
<i>Sepertinya dia mengalami masalah,
Tak bisa dibayangkan, terlalu awal di balapan ini.</i>

1045
01:38:04,052 --> 01:38:05,780
Ada apa dengan mobilnya?

1046
01:38:06,120 --> 01:38:07,737
Ada apa dengan mobilnya?

1047
01:38:08,437 --> 01:38:10,562
Niki, ada apa dengan mobilnya?

1048
01:38:10,632 --> 01:38:13,280
Tidak ada apa-apa.
Mobilnya baik-baik saja.

1049
01:38:16,963 --> 01:38:19,678
- Apa yang kau lakukan?
- Aku berhenti.

1050
01:38:19,733 --> 01:38:21,897
<i>Mekanik sepertinya tidak tahu ada masalah apa.</i>

1051
01:38:21,917 --> 01:38:26,063
<i>Tapi tunggu! Niki Lauda keluar dari mobilnya.
Ini sensasional!</i>

1052
01:38:26,130 --> 01:38:29,655
<i>Pembalap yang siap jadi Juara Dunia,
Niki Lauda keluar dari balapan.</i>

1053
01:38:29,766 --> 01:38:31,366
Terlalu berbahaya.

1054
01:38:31,914 --> 01:38:35,441
Niki, kau mau aku mengatakan pada media
ada masalah dengan mobilnya?

1055
01:38:35,898 --> 01:38:37,424
Tidak.

1056
01:38:38,196 --> 01:38:40,151
Katakan yang sebenarnya.

1057
01:38:40,255 --> 01:38:41,589
<i>Apa yang terjadi?</i>

1058
01:38:41,654 --> 01:38:46,019
<i>Dia berbicara dengan manajer timnya.
Lauda menjelaskan sesuatu.</i>

1059
01:39:01,356 --> 01:39:08,473
<i>Dengan keluarnya Lauda, James Hunt tahu dia harus finish
di posisi ketiga atau lebih tinggi, untuk jadi Juara Dunia.</i>

1060
01:39:08,561 --> 01:39:11,350
<i>Tapi pekerjaan masih belum selesai bagi James Hunt...</i>

1061
01:39:11,351 --> 01:39:15,925
<i>Dengan kondisi mengerikan seperti ini,
Dia masih harus menempuh jarak yang jauh.</i>

1062
01:39:16,983 --> 01:39:24,171
<i>15 lap tersisa di Fuji, James Hunt atau Niki Lauda,
Musim yang luar biasa ini masih belum berakhir...</i>

1063
01:39:24,198 --> 01:39:28,225
<i>Di balapan terakhir yang menakjubkan ini,
Mampukah James Hunt bertahan...</i>

1064
01:39:28,357 --> 01:39:31,756
<i>Papan skor menunjukkan posisinya di lap 58.</i>

1065
01:39:31,818 --> 01:39:33,468
<i>Hunt masih memimpin.</i>

1066
01:39:34,903 --> 01:39:37,456
Astaga, bannya menggelembung.

1067
01:39:37,993 --> 01:39:42,139
<i> Brambilla sekarang di belakangnya.
Sekarang dia mendekatinya.</i>

1068
01:39:42,307 --> 01:39:45,680
<i> dan dia coba menyalip dari
sisi dalam James Hunt!</i>

1069
01:39:45,719 --> 01:39:49,569
<i>Mobil oranye itu belum bisa melewatinya.
Hunt sama sekali tak terpengaruh.</i>

1070
01:39:49,668 --> 01:39:52,546
<i>dan dia tergelincir, hampir saja
mengenai Hunt disana.</i>

1071
01:39:52,556 --> 01:39:56,268
<i>Hampir saja membuat James Hunt tersingkir dari balapan,
dan tersingkir dari gelar Juara Dunia.</i>

1072
01:39:56,332 --> 01:39:59,543
<i>Sekarang Mario Andretti mendekati James Hunt.</i>

1073
01:40:04,059 --> 01:40:05,970
<i>Mario Andretti melewati Hunt!</i>

1074
01:40:06,051 --> 01:40:09,778
<i>Hunt melambat.
James Hunt sepertinya mengalami masalah.</i>

1075
01:40:14,665 --> 01:40:18,272
<i>Dikarenakan kondisi basah ini,
sangat mempengaruhi terkikisnya ban.</i>

1076
01:40:18,334 --> 01:40:20,477
Ban Hunt habis.

1077
01:40:21,690 --> 01:40:24,249
<i>...Dia harus membawa mobilnya kembali ke pit.</i>

1078
01:40:26,730 --> 01:40:28,939
<i>Frank Marcus akan menyalip Hunt.</i>

1079
01:40:29,089 --> 01:40:31,884
<i>Lap 70.
4 lap tersisa.</i>

1080
01:40:40,616 --> 01:40:45,532
<i>Lihat ban kiri depan itu, ban kanan depan, maaf.
Sama sekali tak berbentuk.</i>

1081
01:40:45,541 --> 01:40:47,330
<i>dan yang satunya kempis.</i>

1082
01:40:47,353 --> 01:40:48,960
Ayo, cepat!

1083
01:40:53,512 --> 01:40:54,721
Kau baik-baik saja?

1084
01:40:54,818 --> 01:40:58,015
- Kapan kau mematahkan tuas persneling itu?
- 9 atau 10 lap yang lalu.

1085
01:40:58,076 --> 01:40:59,950
Angkat!
Kita harus mengangkatnya!

1086
01:40:59,991 --> 01:41:02,592
Ayo!
Cepat!

1087
01:41:02,664 --> 01:41:07,133
<i>Ferrari-nya Regazzoni dan Jacques Laffite
dengan Ligier-nya melesat kedepan.</i>

1088
01:41:07,282 --> 01:41:08,915
Ayo, cepat!

1089
01:41:09,125 --> 01:41:12,282
Niki, kau akan jadi Juara Dunia.

1090
01:41:12,676 --> 01:41:13,648
Masih belum.

1091
01:41:13,683 --> 01:41:17,338
<i>Beberapa lap yang lalu, James Hunt
sepertinya sudah akan jadi Juara Dunia...</i>

1092
01:41:17,347 --> 01:41:19,915
<i>Sekarang sepertinya semua
tidak berjalan mulus baginya.</i>

1093
01:41:21,871 --> 01:41:23,073
- James!
- Ayo!

1094
01:41:23,117 --> 01:41:24,480
- Dengar!
- Apa?

1095
01:41:24,503 --> 01:41:28,063
- Santai saja disana.
- Apa maksudmu?

1096
01:41:28,106 --> 01:41:32,608
Maksudku, jaga dirimu.
Kami mau kau kembali hidup-hidup.

1097
01:41:32,696 --> 01:41:36,368
Kau tertinggal jauh di belakang.
Terlalu banyak pembalap di depanmu.

1098
01:41:36,410 --> 01:41:40,079
- Selalu ada tahun depan.
- Jadi begitu saja? Sudah berakhir?

1099
01:41:45,871 --> 01:41:47,464
Persetan!

1100
01:41:51,032 --> 01:41:55,618
<i>James Hunt kembali ke balapan di
posisi keenam dengan 4 lap tersisa.</i>

1101
01:41:55,685 --> 01:41:58,498
<i>Tentu tidak ada alasan untuk berhenti sekarang.</i>

1102
01:42:17,783 --> 01:42:19,018
Konsentrasi, Superstar.

1103
01:42:19,118 --> 01:42:24,423
<i>Hampir saja dia kehilangan kontrol.
Meluncurkan McLaren ke tepi lintasan.</i>

1104
01:42:26,207 --> 01:42:28,880
<i>M23 Hunt oleng saat mengerem.</i>

1105
01:42:28,913 --> 01:42:30,309
<i>Dia hampir saja kehilangan remnya.</i>

1106
01:42:30,382 --> 01:42:33,588
<i>Hunt berada di belakang Jacques Laffite di Ligier biru.</i>

1107
01:42:41,235 --> 01:42:43,645
Jangan lakukan itu, James.

1108
01:42:45,512 --> 01:42:50,131
<i>Dia hanya berjarak beberapa inci dari pit!
Dia hanya berjarak beberapa inci dari Ligier!</i>

1109
01:42:58,513 --> 01:43:04,181
<i>James Hunt naik lagi posisinya, tapi itu
tidak cukup, balapan ini akan segera berakhir.</i>

1110
01:43:12,140 --> 01:43:15,481
<i>dan Watson tergelincir!
Watson tergelincir!</i>

1111
01:43:18,579 --> 01:43:24,014
<i>Hunt menyalip Penske yang tergelincir.</i>

1112
01:43:24,056 --> 01:43:30,554
<i>Dia mengejar Regazzoni,
Dia harus berhasil, dia sulit disalip.</i>

1113
01:43:33,066 --> 01:43:37,966
<i>Dia bersebelahan dengan Clay Regazzoni!
Ini bisa jadi Juara Dunianya.</i>

1114
01:43:45,373 --> 01:43:46,910
<i>Dia melewatinya!</i>

1115
01:43:47,470 --> 01:43:50,946
<i>Papan skor masih menunjukkan
Hunt di posisi kelima.</i>

1116
01:44:02,511 --> 01:44:04,395
<i>Hunt melewati garis finish!</i>

1117
01:44:04,465 --> 01:44:09,140
<i>Dia harus finish ketiga untuk menjadi Juara Dunia.</i>

1118
01:44:09,205 --> 01:44:12,827
<i>Yang membingungkan, papan skor
menunjukkan dia finish kelima.</i>

1119
01:44:13,040 --> 01:44:15,420
Dia finish kelima.

1120
01:44:15,515 --> 01:44:17,994
<i>Grafik lap kami menunjukkan kalau
Hunt finish di posisi ketiga.</i>

1121
01:44:18,063 --> 01:44:22,557
<i>Tapi jika papan skor benar, artinya dia
baru saja melewatkan Juara Dunia.</i>

1122
01:44:22,598 --> 01:44:26,441
<i>Kekalahan menyakitkan bagi Hunt,
atas balapan yang sangat heroik.</i>

1123
01:44:30,411 --> 01:44:34,684
<i>Aku bisa melihat pengawas balapan
sedang memeriksa hasil balapan resminya...</i>

1124
01:44:34,719 --> 01:44:38,155
<i>Jadi kita harus menunggu keputusannya.</i>

1125
01:44:54,763 --> 01:44:58,428
- Keluarkan dia dari sini, kawan.
- Maaf, Teddy. Kupikir aku bisa melakukannya.

1126
01:44:58,445 --> 01:45:02,097
- Maaf, apa maksudmu? kau berhasil!
- Berhasil apa?

1127
01:45:02,351 --> 01:45:05,715
Kau bajingan gila! Kau finish ketiga!
Kau mendapatkan poin.

1128
01:45:05,786 --> 01:45:07,287
Kau Juara Dunia!

1129
01:45:07,300 --> 01:45:13,212
<i>James Hunt sekarang secara resmi
dipastikan finish ketiga di Jepang...</i>

1130
01:45:13,304 --> 01:45:17,238
<i>Itu artinya dia adalah Juara Dunia.</i>

1131
01:45:18,232 --> 01:45:24,241
<i>Sang Juara Dunia baru, James Hunt
memimpin dengan satu poin.</i>

1132
01:45:34,373 --> 01:45:37,042
Juara Dunia.

1133
01:45:45,408 --> 01:45:49,712
- Katakan James. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Aku akan mabuk-mabukan.

1134
01:46:05,944 --> 01:46:07,750
Kau baik-baik saja?

1135
01:46:09,633 --> 01:46:11,235
Aku baik-baik saja

1136
01:46:12,857 --> 01:46:14,859
Tidak ada penyesalan.

1137
01:46:17,811 --> 01:46:19,672
Sama sekali tidak.

1138
01:46:39,059 --> 01:46:43,823
<i>Tamu istimewa kita.
Juara Dunia Formula Satu, James Hunt.</i>

1139
01:47:08,692 --> 01:47:10,010
Ayo.

1140
01:47:11,922 --> 01:47:15,127
<i>Tidak ada oli yang lebih baik,
dari Havoline.</i>

1141
01:47:26,937 --> 01:47:27,941
Kemana kita pergi?

1142
01:47:27,980 --> 01:47:31,519
Kemanapun aku mau pergi,
Aku tak perlu membajaknya.

1143
01:47:31,655 --> 01:47:33,866
Selama aku membayarnya.

1144
01:47:42,645 --> 01:47:45,133
<i>Bologna, Italia</i>

1145
01:47:48,302 --> 01:47:50,398
Kalian duluan saja, nanti kususul.

1146
01:47:52,596 --> 01:47:54,232
Niki...

1147
01:47:56,624 --> 01:47:58,540
Senang bertemu denganmu.

1148
01:48:02,421 --> 01:48:05,377
Kudengar kau menghabiskan banyak waktu untuk ini.

1149
01:48:05,390 --> 01:48:07,605
- Kau bisa menerbangkan pesawat?
- Tidak.

1150
01:48:07,622 --> 01:48:10,172
- Aku tak yakin mereka mengasuransikanku.
- Kau harus mencobanya.

1151
01:48:10,249 --> 01:48:14,802
Melatihmu untuk disiplin, kau harus mengikuti
peraturan, regulasi, menekan ego.

1152
01:48:14,891 --> 01:48:16,396
Itu akan membantumu dalam balapan.

1153
01:48:16,960 --> 01:48:21,505
Kupikir tadinya kau sudah sangat antusias
dan jatuh cinta dengan penerbangan.

1154
01:48:21,571 --> 01:48:23,815
Tidak, itu semua omong kosong.

1155
01:48:24,644 --> 01:48:26,565
Jadi apa yang membawamu kemari?

1156
01:48:26,868 --> 01:48:28,315
Pernikahan teman.

1157
01:48:28,445 --> 01:48:32,099
Mungkin itu penikahan. Bisa saja
ulang tahun atau apa, tidak jelas.

1158
01:48:32,344 --> 01:48:35,384
- Kenapa kau tidak di Fiorano?
- Tes pra musim.

1159
01:48:35,410 --> 01:48:37,398
- Kau keras hati.
- Terima kasih.

1160
01:48:37,456 --> 01:48:39,129
Aku tak yakin itu adalah pujian.

1161
01:48:39,176 --> 01:48:41,998
Kapan kau mulai testing?
Minggu depan?

1162
01:48:42,072 --> 01:48:43,741
Tidak.
Kau gila?

1163
01:48:43,776 --> 01:48:47,473
Aku baru saja memenangkan sesuatu yang besar
dalam hidupku, aku belum siap kembali bekerja.

1164
01:48:48,110 --> 01:48:50,815
Kenapa?
Kau harus segera mulai.

1165
01:48:51,018 --> 01:48:54,650
Untuk membuktikan pada orang,
yang bilang kau menang karena...

1166
01:48:54,677 --> 01:48:56,301
Karena apa?

1167
01:48:56,640 --> 01:48:58,585
Karena kecelakaanmu?

1168
01:48:59,165 --> 01:49:02,042
Astaga, Niki, orang-orang itu adalah kau.

1169
01:49:02,168 --> 01:49:03,645
Aku menang, oke?

1170
01:49:03,692 --> 01:49:08,017
Yang paling penting adalah kita balapan dengan
kondisi yang sama, mobil yang sama bagusnya.

1171
01:49:08,137 --> 01:49:10,570
dan aku mempertaruhkan hidupku
untuk bisa melewatinya.

1172
01:49:10,614 --> 01:49:12,575
- dan kau sebut itu menang?
- Ya.

1173
01:49:12,588 --> 01:49:15,084
Resikonya benar-benar tak bisa diterima.

1174
01:49:15,154 --> 01:49:17,751
Kau siap untuk mati.
Bagiku, itu kekalahan.

1175
01:49:17,837 --> 01:49:22,245
Ya, memang. Kuakui aku siap mati
untuk bisa mengalahkanmu hari itu.

1176
01:49:22,290 --> 01:49:24,375
Itulah efek yang kau berikan padaku.

1177
01:49:24,460 --> 01:49:27,145
Kau mendorongku sejauh itu,
dan itu bagus.

1178
01:49:27,830 --> 01:49:30,329
Bukankah itu yang kita lakukan selama ini?

1179
01:49:30,349 --> 01:49:33,415
Menatap kematian di depan kita,
dan berbuat curang?

1180
01:49:33,894 --> 01:49:37,865
Ayolah, ada kehormatan untuk itu.
Itu seperti mencoba jadi baik.

1181
01:49:38,533 --> 01:49:40,851
Kalian orang Inggris memang brengsek.

1182
01:49:41,271 --> 01:49:44,319
Kau tahu standarku.
20% resiko...

1183
01:49:44,418 --> 01:49:48,432
Tidak, Niki, jangan bawa persentase disini,
Jangan berlagak profesional.

1184
01:49:48,468 --> 01:49:51,394
Saat kau melakukan itu,
Kau membunuh hal baiknya.

1185
01:49:51,402 --> 01:49:53,048
Kau membunuh olahraga ini.

1186
01:49:56,017 --> 01:49:57,286
James!

1187
01:49:58,122 --> 01:50:00,032
James, ayo!

1188
01:50:02,873 --> 01:50:04,482
Aku harus pergi.

1189
01:50:05,761 --> 01:50:07,310
Berhati-hatilah dengan benda ini.

1190
01:50:08,773 --> 01:50:10,161
James!

1191
01:50:15,507 --> 01:50:19,444
Di rumah sakit, prosedur paling
menyakitkan adalah vakum.

1192
01:50:19,489 --> 01:50:22,638
Mengeluarkan cairan dari paru-paruku.
Itu sangat membantu.

1193
01:50:23,605 --> 01:50:26,041
Saat divakum, aku menonton TV.

1194
01:50:26,103 --> 01:50:27,895
Kau memenangkan semua poinku.

1195
01:50:27,911 --> 01:50:29,289
Poinmu?

1196
01:50:29,299 --> 01:50:31,630
Aku benci melihatnya.

1197
01:50:31,931 --> 01:50:36,569
dan suatu hari, dokter yang merawatku mengatakan
"Tn. Lauda, kalau boleh kuberi saran..."

1198
01:50:36,620 --> 01:50:40,056
"Jangan pikir ini adalah kutukan,
itu akan memberi kekuatan pada musuh".

1199
01:50:40,073 --> 01:50:42,245
"Ini juga bisa jadi berkat".

1200
01:50:42,301 --> 01:50:45,578
"Seorang bijak bisa belajar lebih banyak dari musuhnya,
daripada seorang bodoh dari temannya".

1201
01:50:45,617 --> 01:50:48,544
dan kau tahu?
Dia benar.

1202
01:50:50,529 --> 01:50:54,363
Sekarang lihat kita berdua.
Kita masih bocah saat pertama kali bertemu.

1203
01:50:54,400 --> 01:50:56,638
Si bengal dan si brengsek dari Formula Tiga...

1204
01:50:56,737 --> 01:50:59,901
Dibuang oleh keluarga,
Tak tentu tujuan.

1205
01:51:00,598 --> 01:51:04,955
dan sekarang kita berdua jadi Juara Dunia.
Itu tidak terlalu buruk.

1206
01:51:05,410 --> 01:51:07,580
Tidak, itu tidak terlalu buruk.

1207
01:51:07,721 --> 01:51:09,538
Jadi jangan kecewakan aku.

1208
01:51:09,764 --> 01:51:11,379
Aku ingin kau menantangku.

1209
01:51:11,479 --> 01:51:14,794
- Kembalilah bekerja.
- Pastinya, Niki, pastinya.

1210
01:51:15,018 --> 01:51:17,526
Tapi setelah aku menikmati semua ini.

1211
01:51:17,569 --> 01:51:19,950
Bagiku hidup adalah untuk bersenang-senang.

1212
01:51:20,023 --> 01:51:25,749
Apa gunanya punya jutaan piala, medali, dan pesawat,
jika kau tidak bersenang-senang?

1213
01:51:26,164 --> 01:51:27,919
Untuk apa kemenangan itu?

1214
01:51:29,305 --> 01:51:31,657
Kami akan pergi tanpamu!

1215
01:51:32,121 --> 01:51:33,793
James!

1216
01:51:37,483 --> 01:51:39,715
Sampai jumpa saat balapan, Juara.

1217
01:51:40,610 --> 01:51:43,388
Baiklah, Juara.

1218
01:51:45,154 --> 01:51:47,190
Kau kelihatan tampan, Niki.

1219
01:51:47,878 --> 01:51:51,122
Untuk orang yang wajahnya terbakar
dan sudah diperbaiki.

1220
01:51:57,509 --> 01:51:59,760
<i>Tentu saja dia tidak mendengarkanku.</i>

1221
01:52:00,232 --> 01:52:03,424
<i>Bagi James, satu gelar Juara Dunia sudah cukup.</i>

1222
01:52:03,509 --> 01:52:06,554
<i>Dia sudah membuktikan,
Apa yang harus dia buktikan.</i>

1223
01:52:06,687 --> 01:52:10,408
<i>Pada dirinya sendiri, dan semua
orang yang meragukannya.</i>

1224
01:52:11,226 --> 01:52:13,871
<i>Dua tahun kemudian dia pensiun.</i>

1225
01:52:14,264 --> 01:52:17,657
<i>Saat aku bertemu lagi dengannya
di London tujuh tahun kemudian...</i>

1226
01:52:17,881 --> 01:52:21,424
<i>Aku sebagai Juara Dunia lagi,
Dia seorang penyiar.</i>

1227
01:52:21,436 --> 01:52:26,015
<i>Dia bertelanjang kaki, mengendarai sepeda,
dengan ban kempis.</i>

1228
01:52:26,066 --> 01:52:29,196
<i>Masih hidup dengan gaya hidup lamanya.</i>

1229
01:52:30,482 --> 01:52:34,326
<i>Saat aku mendengar dia meninggal
di usia 45 tahun karena serangan jantung...</i>

1230
01:52:34,599 --> 01:52:36,534
<i>Aku tidak terkejut.</i>

1231
01:52:37,002 --> 01:52:38,881
<i>Aku hanya sedih.</i>

1232
01:52:39,622 --> 01:52:42,593
<i>Orang selalu mengira kami adalah rival.</i>

1233
01:52:43,079 --> 01:52:46,365
<i>Tapi dia adalah satu dari
sedikit orang yang kusukai.</i>

1234
01:52:46,942 --> 01:52:49,963
<i>dan satu dari sedikit yang kuhormati.</i>

1235
01:52:53,118 --> 01:52:57,126
<i>Dia tetap jadi satu-satunya orang yang membuatku iri.</i>