1 00: 00: 10,470 --> 00: 00: 11,710 Produser KIM Ki-duk dan David CHO 2 00: 00: 11,740 --> 00: 00: 13,710 produser eksekutif CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN Kang-young, KIM Ki-duk, SO Ji-sub dan KANG Ji-hwan 3 00: 00: 17,110 --> 00: 00: 18,810 Biarkan aku pergi! 4 00: 00: 20,750 --> 00: 00: 23.270 Lepaskan, Anda anak-anak sundal. 5 00: 00: 23,820 --> 00: 00: 25,290 Berhenti! 6 00: 01: 10,630 --> 00: 01: 14,970 POTONGAN KASAR 7 00: 01: 16,810 --> 00: 01: 19,770 8 00: 01: 20,080 --> 00: 01: 23.100 KANG Ji-hwan 9 00: 01: 23,510 --> 00: 01: 26,340 direktur fotografi KIM Gi-tae direktur pencahayaan KANG Young-chan 10 00: 01: 26,710 --> 00: 01: 29,550 perancang produksi LEE Hyun-chu musik oleh ROH Hyoung-woo 11 00: 01: 29,820 --> 00: 01: 32,880 lokasi suara JUNG Kwang-ho koreografi oleh JEON Moon-shik, OH Ho-jin 12 00: 01: 33,290 --> 00: 01: 35,850 kostum oleh MA Youn-hee make-up oleh JANG Jin 13 00: 01: 36,520 --> 00: 01: 39,290 manajer produksi KIM Dong-chul 1st assist. Direktur PARK Hong-soo 14 00: 01: 39,660 --> 00: 01: 42,630 skenario oleh KIM Ki-duk diedit oleh WONG Su-ahn 15 00: 01: 43,230 --> 00: 01: 45,930 rekanan produser LAGU Myung-chul 16 00: 01: 46,230 --> 00: 01: 48,500 disutradarai oleh JANG Hun 17 00: 02: 46,730 --> 00: 02: 47,700 Bos. 18 00: 02: 51,130 --> 00: 02: 53,760 Bos, kemana saja kamu? Aku sudah memanggilmu berkali-kali. 19 00: 02: 54,800 --> 00: 02: 55,830 Ayo pergi. 20 00: 03: 00,140 --> 00: 03: 01,370 Apakah benar kamu memukulnya? 21 00: 03: 01,410 --> 00: 03: 03,610 Dia tidak melakukan tindakan kekerasan. Silakan minggir. 22 00: 03: 03,650 --> 00: 03: 05,450 Apakah aktor lawanmu benar-benar jatuh dari tangga? 23 00: 03: 05,480 --> 00: 03: 09,750 Tolong berikan komentar, Tuan Jang! 24 00: 03: 09,790 --> 00: 03: 11,890 Tidak tidak! Silakan minggir. 25 00: 03: 11,920 --> 00: 03: 13,990 Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi. 26 00: 03: 15,890 --> 00: 03: 19,560 Wajahmu yang membuatmu uang, jadi berhentilah meludahi itu. 27 00: 03: 19,600 --> 00: 03: 22,660 Ketahui berapa biayanya untuk membungkam orang? 28 00: 03: 23,900 --> 00: 03: 26,260 Sebuah artikel tidak akan keluar bukan akhirnya. 29 00: 03: 27,100 --> 00: 03: 30,430 Jika rumor buruk keluar, orang akan menghidupkanmu. 30 00: 03: 31,440 --> 00: 03: 35,140 Kami harus berhenti syuting jika Sung-min tidak setuju untuk bertindak. 31 00: 03: 35,180 --> 00: 03: 38,840 Itu sebabnya aku memilikimu, kan? 32 00: 03: 40,350 --> 00: 03: 42,340 Anda bajingan yang peka. 33 00: 03: 43,550 --> 00: 03: 45,140 Siapa kamu dengan kali ini? 34 00: 03: 46,750 --> 00: 03: 49,420 Bagaimanapun, tidak ada bahwa banyak wartawan. 35 00: 03: 50,490 --> 00: 03: 52,250 Apakah itu semua saya layak? 36 00: 03: 53,800 --> 00: 03: 56.090 Kami tidak dibuat untuk satu sama lain. 37 00: 03: 57,730 --> 00: 03: 59,930 Perhatikan bagaimana Anda mengemudi, idiot. 38 00: 03: 59,970 --> 00: 04: 01,960 Anda pikir seorang agen hanya drive dan menerima panggilan? 39 00: 04: 02,770 --> 00: 04: 05,430 Pekerjaan ini bukan hobi. Masukkan hati ke dalamnya. 40 00: 04: 09,010 --> 00: 04: 13,710 Jika saya menambahkan semua saham, itu akan keluar 23,08 %%%. 41 00: 04: 16,920 --> 00: 04: 19,410 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 42 00: 04: 21,360 --> 00: 04: 25,360 - 23,08 %%%? Apakah kamu yakin? - Apa yang kamu bicarakan? 43 00: 04: 25,400 --> 00: 04: 26,550 Apakah yang Anda katakan benar? 44 00: 04: 27,960 --> 00: 04: 30,030 Jangan bermain-main dengan uang Ketua. 45 00: 04: 30,070 --> 00: 04: 32,530 Maafkan saya. 46 00: 04: 32,570 --> 00: 04: 35.000 Anda mengelola Pengembangan Sungwoo. 47 00: 04: 35,500 --> 00: 04: 37,230 Dan saya mengatur Anda. 48 00: 04: 37,910 --> 00: 04: 39.030 Jangan lupakan itu. 49 00: 05: 02,430 --> 00: 05: 04,460 - Menyingkir. - Ya pak. 50 00: 05: 06,770 --> 00: 05: 08,070 - Halo bos. - Halo, Pak. 51 00: 05: 08,100 --> 00: 05: 09,160 Halo, Pak. 52 00: 05: 10,310 --> 00: 05: 11,570 Di mana aku melihatnya sebelumnya? 53 00: 05: 12,340 --> 00: 05: 13,640 Apakah dia seorang gadis baru? 54 00: 05: 13,680 --> 00: 05: 16,300 Apakah kamu tidak tahu aktris, Kang Mi-na? 55 00: 05: 16,880 --> 00: 05: 19,880 - Aktris? - Ya, dia akan ada di film baru. 56 00: 05: 19,920 --> 00: 05: 21,780 Dia bersama sutradara dan aktor sekarang. 57 00: 05: 22,150 --> 00: 05: 24,050 Aktor Jang Soo-ta ada di dalam. 58 00: 05: 24,890 --> 00: 05: 27,120 Apakah kamu tidak suka Soo-ta, Pak? 59 00: 05: 28,120 --> 00: 05: 30,530 - Haruskah saya membawanya ke sini? - Apakah dia mau mendengarkanmu? 60 00: 05: 30,560 --> 00: 05: 31,490 Baik... 61 00: 05: 31,530 --> 00: 05: 33,430 Jangan bodoh dan minum saja. 62 00: 05: 33,460 --> 00: 05: 35,760 Jika aku pergi, Saya yakin saya bisa membawanya ke sini. 63 00: 05: 38,270 --> 00: 05: 39,260 Pergilah. 64 00: 05: 40,640 --> 00: 05: 43,970 - Tuan? - Dapatkan tanda tangannya. 65 00: 05: 44,010 --> 00: 05: 47,630 Tanda tangan? Saya bisa mendapatkan 10 tanda tangan jika Anda mau. 66 00: 05: 49,840 --> 00: 05: 52,010 Dia pria sejati. 67 00: 05: 57,250 --> 00: 05: 58,680 Dia memberitahumu untuk datang sendiri. 68 00: 05: 59,250 --> 00: 06: 00,810 Saya tahu dia akan gagal. 69 00: 06: 01,990 --> 00: 06: 03,680 Katakan kepada mereka untuk membawa gadis-gadis itu. 70 00: 06: 06,860 --> 00: 06: 08,020 Anda pergi sebagai gantinya. 71 00: 06: 09,230 --> 00: 06: 10,130 Tuan? 72 00: 06: 11,670 --> 00: 06: 14,140 Tolong hentikan, Tuan Bong. 73 00: 06: 14,170 --> 00: 06: 15,870 Seperti ini. 74 00: 06: 15,900 --> 00: 06: 18,290 Benar-benar agresif, 75 00: 06: 18,320 --> 00: 06: 20,280 seperti perkelahian anjing. 76 00: 06: 20,320 --> 00: 06: 22,210 Tolong hentikan Tuan Bong. 77 00: 06: 22,240 --> 00: 06: 24,280 Lalu haruskah aku memukulnya sungguhan? 78 00: 06: 24,310 --> 00: 06: 25,510 Itu akan menyenangkan. 79 00: 06: 27,750 --> 00: 06: 29,240 Anda menganggap saya terlalu serius. 80 00: 06: 30,690 --> 00: 06: 32,810 Saya mendengar Anda tahu cara bertarung. 81 00: 06: 33,550 --> 00: 06: 34,820 Apa kata koran itu benar? 82 00: 06: 35,920 --> 00: 06: 39,760 Orang mengatakan bahwa dia tidak jatuh begitu saja menuruni tangga, tetapi Anda telah memukulnya. 83 00: 06: 39,800 --> 00: 06: 43.200 Lalu mengapa Anda setuju untuk mengambil peran ini? 84 00: 06: 44,800 --> 00: 06: 48,030 Sejujurnya, saya tidak peduli. 85 00: 06: 49,370 --> 00: 06: 51,670 - Kamu tidak bisa masuk ke dalam. - Pindah. 86 00: 06: 51,710 --> 00: 06: 52,830 Anda disini lagi? 87 00: 06: 59,280 --> 00: 07: 00,340 Tanda tangani ini. 88 00: 07: 02,820 --> 00: 07: 05,080 - Apakah kamu penggemar saya? - Bukan saya. 89 00: 07: 06,050 --> 00: 07: 08,590 Maka katakan padanya untuk datang sendiri. 90 00: 07: 08,620 --> 00: 07: 09,780 Dia tidak punya kaki? 91 00: 07: 17,900 --> 00: 07: 20,300 Kau benar-benar hebat. 92 00: 07: 26,270 --> 00: 07: 29,610 Dia tampak seperti gangster sungguhan. Haruskah kita mengganti kamar? 93 00: 07: 30,810 --> 00: 07: 33,110 Mengapa? Apakah kita melakukan kesalahan? 94 00: 07: 33,150 --> 00: 07: 35,250 Anda tentu memiliki beragam penggemar. 95 00: 07: 35,280 --> 00: 07: 37,350 Ambil saja bijinya, bodoh. 96 00: 07: 40,220 --> 00: 07: 42,390 Tuan Bong, saya lelah, jadi saya akan pulang sekarang. 97 00: 07: 42,430 --> 00: 07: 43,650 Sampai jumpa di lokasi syuting. 98 00: 07: 46,730 --> 00: 07: 48,730 Haruskah aku menendang pantat? 99 00: 07: 48,760 --> 00: 07: 50,730 Tendang pantat siapa, idiot? 100 00: 07: 51,430 --> 00: 07: 55,060 - Kamu tinggal diam saja. - Ya pak. 101 00: 08: 00,510 --> 00: 08: 02,030 Tuan Bong, apa yang kamu lakukan? Berikan padaku. 102 00: 08: 02,180 --> 00: 08: 05,080 Serahkan padaku. Saya ahli dalam hal ini. 103 00: 08: 05,110 --> 00: 08: 07,140 Tapi kamu mabuk. 104 00: 08: 07,820 --> 00: 08: 08,870 Apa artinya ini? 105 00: 08: 19,960 --> 00: 08: 21,260 Wow. 106 00: 08: 22,660 --> 00: 08: 26,760 Anda terlihat persis seperti yang Anda lakukan di film-film. 107 00: 08: 28,900 --> 00: 08: 30,960 Saya telah melihat semua film Anda. 108 00: 08: 39,350 --> 00: 08: 40,580 Tolong tanda tangan Anda. 109 00: 08: 43,990 --> 00: 08: 45,850 Anda pasti sangat menyukai film. 110 00: 08: 45,890 --> 00: 08: 49,290 Yah, aku bermimpi menjadi seorang aktor sekali. 111 00: 08: 49,990 --> 00: 08: 52,460 Tapi hidup itu naik dan turun. 112 00: 08: 52,490 --> 00: 08: 54,790 - Aktor? - Saya memainkan peran dalam film sekali. 113 00: 08: 56,260 --> 00: 08: 57,730 Seorang aktor bukan untuk semua orang. 114 00: 08: 59,970 --> 00: 09: 00,960 Nama? 115 00: 09: 02,040 --> 00: 09: 03.060 Gang-pae. 116 00: 09: 04,470 --> 00: 09: 07,070 Gang-pae? Bukan 'Gang-ster'? 117 00: 09: 09,040 --> 00: 09: 10,010 Mengapa? 118 00: 09: 11,710 --> 00: 09: 12,940 Apa namaku aneh? 119 00: 09: 16,350 --> 00: 09: 18,480 Kenapa menyia-nyiakan hidup pendekmu seperti itu? 120 00: 09: 22,620 --> 00: 09: 24,830 Bukankah itu memalukan untuk anakmu nanti? 121 00: 09: 24,860 --> 00: 09: 26,630 Jaga mulutmu. 122 00: 09: 26,660 --> 00: 09: 29,490 Hanya karena dia bercanda denganmu bukan berarti kamu bisa bercanda. 123 00: 09: 42,310 --> 00: 09: 45,180 Anda menurunkan penampilan. 124 00: 09: 46,450 --> 00: 09: 50,040 Tetapi Anda harus melakukannya di depan kamera. 125 00: 09: 51,090 --> 00: 09: 52,990 Bukankah bertingkah palsu? 126 00: 10: 01,560 --> 00: 10: 03,630 Apakah kamu tahu akting apa itu? 127 00: 10: 03,670 --> 00: 10: 05,430 Apa yang ada disana? 128 00: 10: 05,470 --> 00: 10: 10,270 Anda beruntung dalam hidup dan kemudian dengan nyaman meniru orang. 129 00: 10: 15,080 --> 00: 10: 16,200 Bagaimana dengan jabat tangan? 130 00: 10: 19,310 --> 00: 10: 21,580 Tempat ini sangat menyebalkan. 131 00: 10: 38,630 --> 00: 10: 41,860 Soo-ta, kamu pasti punya karisma. 132 00: 10: 42,970 --> 00: 10: 44,460 Saya mulai mabuk. 133 00: 10: 45,740 --> 00: 10: 47,970 Orang-orang brengsek itu berbicara keras, 134 00: 10: 48,010 --> 00: 10: 49,640 tapi mereka bukan apa-apa ketika itu satu lawan satu. 135 00: 10: 50,440 --> 00: 10: 52,570 Tapi aku suka gambar pria itu. 136 00: 11: 00,090 --> 00: 11: 03.020 Anda bajingan, kamu pikir kamu siapa? 137 00: 11: 03.060 --> 00: 11: 03,920 Apa sekarang? 138 00: 11: 03,960 --> 00: 11: 06,430 Sekarang kamu terkenal, kamu pikir kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan? 139 00: 11: 07,030 --> 00: 11: 09,620 Jangan tertawa, brengsek. Kalau tidak, aku akan merobek rahangmu. 140 00: 11: 10,260 --> 00: 11: 11,560 Orang bodoh. 141 00: 11: 12,500 --> 00: 11: 14,930 Apa katamu? 142 00: 11: 14,970 --> 00: 11: 16,730 Pergi sebelum aku memanggil polisi. 143 00: 11: 20,810 --> 00: 11: 22,540 Kalian harus dipukul untuk mendaftarkan berbagai hal. 144 00: 11: 23,110 --> 00: 11: 24.040 Kamu keparat. 145 00: 11: 25,110 --> 00: 11: 26,240 Hancurkan ini. 146 00: 11: 34,720 --> 00: 11: 37,190 Merusak wajah seorang aktor berarti akhir baginya. 147 00: 11: 39,430 --> 00: 11: 40,620 Tapi dia terus ... 148 00: 12: 14,260 --> 00: 12: 17,590 Itu sebabnya kamu mendengar orang memanggilmu sampah. 149 00: 12: 30,910 --> 00: 12: 32,440 Gunakan ini untuk temanmu Tagihan medis. 150 00: 12: 35,120 --> 00: 12: 37,310 Anda tidak percaya uang seorang gangster? 151 00: 12: 51,170 --> 00: 12: 52,100 Minta maaf. 152 00: 13: 01,080 --> 00: 13: 02,370 - Dasar brengsek! - Tunggu! 153 00: 13: 03,080 --> 00: 13: 05,150 - Tolong jangan lakukan ini! - Berangkat! 154 00: 13: 05,180 --> 00: 13: 06,110 Jangan. 155 00: 13: 10,580 --> 00: 13: 12,380 Itu sangat nyata. 156 00: 13: 13,050 --> 00: 13: 15,280 Itu membuat kedinginan di tulang belakangku. 157 00: 13: 21,000 --> 00: 13: 22,430 Kami akan mengantarmu pulang, Pak. 158 00: 13: 25,930 --> 00: 13: 28,600 Bos, kamu tidak mempercayai kami? 159 00: 13: 41,350 --> 00: 13: 42,750 Hei. 160 00: 13: 43,520 --> 00: 13: 44,380 Dasar idiot. 161 00: 13: 46,050 --> 00: 13: 48,080 Kamu pikir kamu berharga berbicara dengan bos? 162 00: 14: 09,380 --> 00: 14: 11.000 'Kau bajingan busuk! ' 163 00: 14: 12,880 --> 00: 14: 14,850 Saya tidak membuat garis saya benar. 164 00: 14: 25,830 --> 00: 14: 28,420 'Itu sebabnya kamu mendengar orang memanggilmu sampah. ' 165 00: 14: 32,630 --> 00: 14: 34,730 'Itu sebabnya kamu mendengar orang memanggilmu sampah! ' 166 00: 15: 14,070 --> 00: 15: 17,980 'Mengapa menyia-nyiakan hidupmu yang pendek seperti itu? ' 167 00: 15: 28,820 --> 00: 15: 31,030 Saya telah mengumpulkan apa yang saya bisa. 168 00: 15: 31.060 --> 00: 15: 34,120 Apa agamamu? 169 00: 15: 35,630 --> 00: 15: 36,720 Saya tidak punya satu. 170 00: 15: 43,870 --> 00: 15: 45,770 Apakah masuk akal bahwa kamu tidak memiliki agama? 171 00: 15: 49,410 --> 00: 15: 52,470 Katakan padaku apa yang kau yakini. 172 00: 15: 53,580 --> 00: 15: 55,450 Saya percaya pada Anda, Tuan Park. 173 00: 16: 01,190 --> 00: 16: 05,180 Saya ingin Ketua Baek dibebaskan cepat lebih dari siapa pun. 174 00: 16: 05,830 --> 00: 16: 08,450 Kami sudah saling kenal untuk waktu yang lama. 175 00: 16: 10,930 --> 00: 16: 14,490 Tolong bantu kami sampai sidang. 176 00: 16: 15,400 --> 00: 16: 18,570 Bawalah itu bersamamu. 177 00: 16: 19,470 --> 00: 16: 21,240 Anda harus percaya pada sesuatu. 178 00: 16: 30,950 --> 00: 16: 33,350 Saya sudah merepotkan kapanpun kamu datang berkunjung. 179 00: 16: 33,390 --> 00: 16: 34,580 Tidak semuanya, Pak. 180 00: 16: 35,220 --> 00: 16: 36,820 Apakah kamu bertemu Tuan Park? 181 00: 16: 36,860 --> 00: 16: 40,390 Ya, tapi aku tidak bisa mengeluarkannya. 182 00: 16: 40,430 --> 00: 16: 42,860 Jangan khawatir 183 00: 16: 42,900 --> 00: 16: 45,590 Dia tidak punya bukti nyata. 184 00: 16: 46,230 --> 00: 16: 48,630 - Apakah ini giliranku? - Ya pak. 185 00: 16: 52,840 --> 00: 16: 53,970 Sini. 186 00: 17: 02,020 --> 00: 17: 04,010 Lakukan saja apa yang dia inginkan. 187 00: 17: 06,020 --> 00: 17: 08,120 Uang bukan masalah sekarang. 188 00: 17: 08,160 --> 00: 17: 09,590 Ya pak. 189 00: 17: 15,630 --> 00: 17: 16,820 Saya menangkap yang satu ini. 190 00: 17: 20,430 --> 00: 17: 24,610 Jangan menimbulkan masalah sampai persidangan. 191 00: 17: 24,640 --> 00: 17: 25,640 Ya pak. 192 00: 17: 25,670 --> 00: 17: 29,630 Jangan percayai anak laki-laki Anda terlalu banyak. 193 00: 17: 58,110 --> 00: 17: 59,570 Saya ingin melihat wajah Anda. 194 00: 18: 01,880 --> 00: 18: 02,930 Berhenti! 195 00: 18: 17,060 --> 00: 18: 18,150 Kamu gila? 196 00: 18: 18,890 --> 00: 18: 21.090 Bagaimana jika seseorang melihat kita? 197 00: 18: 21,130 --> 00: 18: 24.060 Apakah kamu yang takut seseorang yang melihat? 198 00: 18: 28,270 --> 00: 18: 29,290 Apa yang salah denganmu? 199 00: 18: 29,940 --> 00: 18: 31,910 Aku bahkan tidak bisa melihat wajahmu. Apa ini? 200 00: 18: 33,540 --> 00: 18: 34,800 Anda tahu bagaimana keadaannya. 201 00: 18: 35,410 --> 00: 18: 39,970 Sudahkah Anda memikirkan hal-hal dari sudut pandangku? 202 00: 18: 41,180 --> 00: 18: 48,140 Aku bahkan tidak bisa minum kopi bersamamu di kafe seperti pasangan lain. 203 00: 18: 52,360 --> 00: 18: 53,740 Apakah kamu malu padaku? 204 00: 18: 53,780 --> 00: 18: 55.130 Apa yang kamu bicarakan? 205 00: 18: 55,960 --> 00: 18: 58,060 Kemari. Saya merindukanmu. 206 00: 18: 59,500 --> 00: 19: 00,800 Aku bukan pelacur. 207 00: 19: 01,500 --> 00: 19: 04,490 Sudah satu tahun. 208 00: 19: 06,640 --> 00: 19: 08,440 Saya sudah bersabar cukup lama. 209 00: 19: 09,110 --> 00: 19: 10,200 Jadi, apa yang kamu inginkan untuk melakukannya? 210 00: 19: 11,110 --> 00: 19: 15,180 Anda tahu berapa banyak wartawan suka membesar-besarkan rumor? 211 00: 19: 15,220 --> 00: 19: 18,310 Jika wajahmu keluar, kamu tidak akan pernah bisa menikah. 212 00: 19: 19,650 --> 00: 19: 21.090 Bajingan egois. 213 00: 19: 22,360 --> 00: 19: 23,790 Jangan terlalu tidak senonoh. 214 00: 19: 24,660 --> 00: 19: 29,150 Bukankah yang kita lakukan lebih tidak senonoh? 215 00: 19: 30,900 --> 00: 19: 31,870 Kalau begitu pergilah. 216 00: 20: 09,500 --> 00: 20: 10,470 Memotong! 217 00: 20: 12,040 --> 00: 20: 13,030 Mengutuk! 218 00: 20: 14,910 --> 00: 20: 17,640 Ayolah, itu kelihatan terlalu palsu. 219 00: 20: 17,680 --> 00: 20: 21,720 Bagaimana Anda bisa jatuh sebelum dia memukul Anda? 220 00: 20: 21,750 --> 00: 20: 23,350 Kemudian, Sung-min. 221 00: 20: 23,380 --> 00: 20: 26,010 Pukulan Anda harus lebih dekat agar terlihat nyata. 222 00: 20: 26,990 --> 00: 20: 31.090 Jangan meninju udara. Anda harus membidik secara akurat. 223 00: 20: 31,130 --> 00: 20: 32,790 Lakukan lebih realistis. 224 00: 20: 33,230 --> 00: 20: 34,750 - Suara! - Kecepatan. 225 00: 20: 35,860 --> 00: 20: 37,890 Kamera! Tindakan! 226 00: 20: 47,370 --> 00: 20: 49,470 Memotong! Apakah kamu baik-baik saja? 227 00: 20: 50,340 --> 00: 20: 51,640 Ya Tuhan! 228 00: 20: 56,020 --> 00: 20: 59,080 Maaf, aku terlalu asyik dengannya. 229 00: 21: 00,490 --> 00: 21: 01,650 Ayo lakukan lagi. 230 00: 21: 02,320 --> 00: 21: 03,410 Siap! 231 00: 21: 04,990 --> 00: 21: 06,050 Cobalah berhati-hati. 232 00: 21: 08,000 --> 00: 21: 08,980 Tindakan! 233 00: 21: 19,970 --> 00: 21: 20,870 Memotong! 234 00: 21: 24,510 --> 00: 21: 25,640 Apakah kamu baik-baik saja? 235 00: 21: 26,810 --> 00: 21: 28,550 Soo-ta, ada apa? 236 00: 21: 28,580 --> 00: 21: 29,610 Apakah kamu baik-baik saja? 237 00: 21: 30,520 --> 00: 21: 33,380 Saya pasti terlalu gugup. 238 00: 21: 34,090 --> 00: 21: 35,650 Mari kita tidak mengacaukan pengambilan ini. 239 00: 21: 37,260 --> 00: 21: 39,180 - Ayo pergi lagi. - Baik. 240 00: 21: 39,210 --> 00: 21: 41,060 Maaf, tapi jangan kesal 241 00: 21: 41,090 --> 00: 21: 44,400 apakah Anda terkena sekali atau dua kali. 242 00: 21: 44,430 --> 00: 21: 45,420 Menyingkir! 243 00: 21: 46,830 --> 00: 21: 48,270 Anda akan menurunkan berat badan jika terus begini. 244 00: 21: 48,300 --> 00: 21: 51.000 Demi film ini, tidak ada yang sia-sia bagiku. 245 00: 21: 51,040 --> 00: 21: 53,040 Sepertinya tidak terlalu boros untukku. 246 00: 21: 53,070 --> 00: 21: 55,910 Ini bahkan bukan syutingmu hari ini, jadi kenapa kamu di sini? 247 00: 21: 57,980 --> 00: 22: 01,140 Mi-na, apakah Anda suka saya kebetulan? 248 00: 22: 03,850 --> 00: 22: 04,720 Siap. 249 00: 22: 04,750 --> 00: 22: 07,850 Jangan pedulikan sutradara. Jangan berlebihan. 250 00: 22: 09,160 --> 00: 22: 10,320 Maafkan saya. 251 00: 22: 12,090 --> 00: 22: 13,060 Tindakan! 252 00: 22: 27,370 --> 00: 22: 28,930 Sudah kubilang jangan berlebihan! 253 00: 22: 29,810 --> 00: 22: 31,540 Ya, saya suka ungkapan itu. 254 00: 22: 41,360 --> 00: 22: 42,880 Apakah itu sulit untuk tidak berlebihan? 255 00: 22: 42,920 --> 00: 22: 44,410 Apakah kamu tidak tahu apa yang berlebihan berarti? 256 00: 22: 51,630 --> 00: 22: 53,230 Percepat! Selamatkan dia! 257 00: 22: 53,270 --> 00: 22: 55,560 Dapatkan kotak pertolongan pertama! Tidak, panggil ambulans! 258 00: 23: 01,710 --> 00: 23: 04,010 Bagaimana Anda bisa memukulnya nyata? 259 00: 23: 04,050 --> 00: 23: 05,270 Ini film! 260 00: 23: 05,910 --> 00: 23: 07,380 Ini sangat membuat frustasi. 261 00: 23: 09,480 --> 00: 23: 11,280 Jang Soo-ta Assaults Aktor Selama Shoot! 262 00: 23: 23,400 --> 00: 23: 24,460 Tidak Ada Pengunjung 263 00: 23: 24,530 --> 00: 23: 27,400 Jaga dirimu. Tidak, tolong jangan bangun. 264 00: 23: 31,040 --> 00: 23: 35.000 Anda beruntung dia tidak mengajukan tuntutan. Apa yang salah denganmu? 265 00: 23: 36,840 --> 00: 23: 37,870 Saya juga tidak tahu. 266 00: 23: 39,410 --> 00: 23: 42,410 Ada beberapa wartawan dan penggemar Sung-min di luar. 267 00: 23: 44,180 --> 00: 23: 45,480 Anda menyebut ini 'sedikit'? 268 00: 23: 48,120 --> 00: 23: 49,120 Itu dia! 269 00: 23: 49,160 --> 00: 23: 50,720 Apakah filmnya dibatalkan? 270 00: 23: 50,760 --> 00: 23: 53,250 Tolong buat pernyataan. Apakah itu disengaja? 271 00: 23: 54.090 --> 00: 23: 58,530 Minta maaf! Minta maaf! 272 00: 23: 58,600 --> 00: 23: 59,770 Bagaimana perasaan Anda sekarang? 273 00: 23: 59,800 --> 00: 24: 03,980 Saya sangat menyesal atas kesal 274 00: 24: 04,020 --> 00: 24: 08,170 Penggemar Sung-min dan Sung-min. 275 00: 24: 11,140 --> 00: 24: 14,710 - Tunjukkan permintaan maaf Anda yang tulus! - Kamu sampah! 276 00: 24: 17,020 --> 00: 24: 22,750 Minta maaf! Minta maaf! 277 00: 24: 22,790 --> 00: 24: 25,490 Fuck. Pelacur mana yang melempar tepung? 278 00: 24: 25,530 --> 00: 24: 27,520 Soo-ta! Soo-ta! 279 00: 24: 28,860 --> 00: 24: 30,020 Tolong buat pernyataan. 280 00: 24: 31,260 --> 00: 24: 33,340 Minta maaf! Minta maaf! 281 00: 24: 33,380 --> 00: 24: 35,430 Aku tidak akan meminta maaf! 282 00: 24: 36,300 --> 00: 24: 39.000 Edit itu! Hubungi aku nanti! 283 00: 24: 45,410 --> 00: 24: 47,480 Kemana kamu pergi? 284 00: 24: 47,510 --> 00: 24: 49,380 Pertemuan untuk syuting komersial. 285 00: 24: 49,420 --> 00: 24: 51,180 Sudah lupa? 286 00: 24: 52,590 --> 00: 24: 53,880 Anda tidak perlu pergi hari ini. 287 00: 24: 57,290 --> 00: 24: 58,260 Kenapa tidak? 288 00: 24: 59,860 --> 00: 25: 01,380 Mereka mengubah aktor. 289 00: 25: 05,200 --> 00: 25: 06,560 Pakai topi jika kamu pergi keluar. 290 00: 25: 08,100 --> 00: 25: 09,300 Apakah saya melakukan kejahatan atau sesuatu? 291 00: 25: 10.000 --> 00: 25: 11.800 Anda bajingan bodoh. 292 00: 25: 18,450 --> 00: 25: 20,970 Hei, aku memberitahumu untuk memakai topi. 293 00: 25: 31,890 --> 00: 25: 33,420 Anda beruntung masih hidup. 294 00: 25: 33,960 --> 00: 25: 34,990 Tidak ada. 295 00: 25: 36,400 --> 00: 25: 37,990 Tidak ada aktor yang ingin bergabung dengan kami. 296 00: 25: 39,430 --> 00: 25: 41,090 Tolong jangan ambil foto. 297 00: 25: 45,940 --> 00: 25: 50,210 Orang-orang mengatakan itu Anda tidak dapat mengubah akting Anda. 298 00: 25: 50,240 --> 00: 25: 54,580 Mereka mengatakan Anda menghidupkan karakter Anda, tapi saya tidak setuju. 299 00: 25: 54,620 --> 00: 25: 56,710 Saya pikir Anda memiliki potensi besar. 300 00: 25: 57,420 --> 00: 25: 59,010 Apa yang bajingan katakan itu? 301 00: 26: 00,650 --> 00: 26: 03,950 Pertama kali kamu dengar itu? Abaikan saja. 302 00: 26: 06,260 --> 00: 26: 07,590 Sudah kubilang jangan mengambil foto! 303 00: 26: 07,630 --> 00: 26: 10,460 Sungguh brengsek. 304 00: 26: 10,500 --> 00: 26: 12,950 Ya, aku bajingan, lalu kenapa? 305 00: 26: 12,980 --> 00: 26: 15,370 Hentikan atau dia akan memukul Anda. 306 00: 26: 15,400 --> 00: 26: 19,170 Sial, butuh waktu enam tahun untuk mempersiapkan film ini. 307 00: 26: 21,040 --> 00: 26: 23,710 Jika saya bisa menyelesaikan ini, Saya akan menari telanjang di jalan. 308 00: 26: 23,750 --> 00: 26: 25,710 Tetap sesuai jadwal. 309 00: 26: 25,750 --> 00: 26: 27,480 Tapi saya tidak punya aktor. 310 00: 26: 27,510 --> 00: 26: 29,810 Saya akan berjanji untuk membawanya untuk Anda sendiri. 311 00: 26: 34,150 --> 00: 26: 35,380 Lezat. 312 00: 26: 38,230 --> 00: 26: 39,280 Fuck. 313 00: 26: 39,890 --> 00: 26: 41,380 Ini aku. 314 00: 26: 42,300 --> 00: 26: 46,530 Ingat Anda mengatakan ingin menjadi di film denganku sebelumnya? 315 00: 26: 47,500 --> 00: 26: 48,490 Ya. 316 00: 26: 49,270 --> 00: 26: 50,260 Tidak? 317 00: 26: 51,910 --> 00: 26: 53,940 Itu bukan masalah besar. 318 00: 26: 53,970 --> 00: 26: 56,440 Oke, bicara lagi nanti. 319 00: 26: 58,310 --> 00: 26: 59,840 Dasar bajingan! 320 00: 27: 00,850 --> 00: 27: 03,150 Saya tahu dia tidak bekerja, jadi bagaimana dia bisa sibuk! 321 00: 27: 04,250 --> 00: 27: 06,730 Bajingan sudah sangat besar sekarang. 322 00: 27: 06,770 --> 00: 27: 09,220 Ya, sampai ketemu nanti. Selamat tinggal. 323 00: 27: 11,460 --> 00: 27: 12,820 Tidak ada yang bertindak. 324 00: 27: 20,400 --> 00: 27: 21,430 Hei. 325 00: 27: 23,170 --> 00: 27: 25,370 Ada satu aktor. 326 00: 27: 25,410 --> 00: 27: 26,360 Siapa? 327 00: 27: 28,010 --> 00: 27: 34,780 Rumor mengatakan bahwa aktingnya selalu sama dan dia sombong. 328 00: 27: 34,820 --> 00: 27: 36,410 Dia tidak bisa mengubah aktingnya. 329 00: 27: 37,480 --> 00: 27: 39,750 Dia selalu cenderung memukuli orang. 330 00: 27: 39,790 --> 00: 27: 43,120 Sungguh brengsek. Bagaimana Anda bisa bertindak dengan bajingan seperti itu? 331 00: 27: 45,690 --> 00: 27: 47,790 Kamu pikir dia siapa? 332 00: 27: 50,760 --> 00: 27: 51,750 Sudahlah. 333 00: 27: 54.000 --> 00: 27: 56,570 Pergilah beli bir. 334 00: 27: 56,600 --> 00: 27: 59,470 Tapi saya tidak punya uang. 335 00: 28: 01,710 --> 00: 28: 03,400 Anda bangkrut. 336 00: 28: 17,090 --> 00: 28: 18,120 Tapi ini cek. 337 00: 28: 25,030 --> 00: 28: 27,590 Bukankah ini uang saya? 338 00: 28: 28,340 --> 00: 28: 29,770 Ini uang untuk tagihan medisku. 339 00: 28: 31.070 --> 00: 28: 33,510 Apakah kamu kehilangan pikiranmu? 340 00: 28: 52,090 --> 00: 28: 53,460 Bagaimana Anda tahu nomor saya? 341 00: 28: 54,960 --> 00: 28: 56,480 Anda menuliskannya untuk saya. 342 00: 28: 56,510 --> 00: 28: 58.000 Anda datang untuk mengembalikan itu? 343 00: 29: 00,030 --> 00: 29: 02,930 Tidak, saya berubah pikiran. 344 00: 29: 08,380 --> 00: 29: 10,840 Ingin berakting dalam film? 345 00: 29: 10,880 --> 00: 29: 11,740 Film? 346 00: 29: 11,780 --> 00: 29: 13,710 Saya pikir Anda ingin bertindak dalam satu. 347 00: 29: 14,480 --> 00: 29: 16,280 Mengapa? Sekarang kamu tidak? 348 00: 29: 18,090 --> 00: 29: 21,450 Ini film gangster dengan beberapa adegan perkelahian di antara kami. 349 00: 29: 22,760 --> 00: 29: 25,430 Saya kehilangan beberapa kali pada awalnya, tapi kemudian saya menang nanti. 350 00: 29: 25,460 --> 00: 29: 28.090 Tentu saja itu yang diberikan karena aku aktor utama. 351 00: 29: 31,670 --> 00: 29: 34,600 Apakah saya terlihat gratis untuk Anda? 352 00: 29: 36,740 --> 00: 29: 37,900 Lupakan saja jika kamu tidak mau. 353 00: 29: 51,490 --> 00: 29: 54,180 Apakah itu konversi mobil Anda? 354 00: 29: 55,390 --> 00: 29: 56,720 Mobil convertible? 355 00: 29: 57,760 --> 00: 30: 00,450 Iya nih. Apakah itu penting sekarang? 356 00: 30: 01,300 --> 00: 30: 02,630 Mobil bagus. 357 00: 30: 04,360 --> 00: 30: 05,630 Anda mendapatkan tiket. 358 00: 30: 07,630 --> 00: 30: 08,530 Apa? 359 00: 30: 11,170 --> 00: 30: 13,800 Apakah bajingan itu tahu berapa banyak biaya kaca depan itu? 360 00: 30: 14,370 --> 00: 30: 16,430 Ambil tiket itu, bajingan! 361 00: 30: 17,610 --> 00: 30: 19,810 Saya mengatakan kepada bajingan itu untuk tetap di sebelah mobil. 362 00: 30: 22,520 --> 00: 30: 25.080 Tapi kenapa aku, ketika kamu punya banyak aktor? 363 00: 30: 28,860 --> 00: 30: 29,580 Apa? 364 00: 30: 31,330 --> 00: 30: 33,350 Konsep untuk film ini adalah realisme. 365 00: 30: 36,860 --> 00: 30: 38,190 Apa alasan sebenarnya? 366 00: 30: 41,870 --> 00: 30: 44,300 Sudah saya katakan itu Konsep film adalah realisme. 367 00: 30: 54,650 --> 00: 30: 56,710 Saya mengirim dua aktor ke rumah sakit. 368 00: 30: 58,290 --> 00: 30: 59,980 Jadi tidak ada yang mau bermain melawan saya. 369 00: 31: 07,730 --> 00: 31: 09.130 Anda memukul mereka nyata? 370 00: 31: 15,970 --> 00: 31: 19,370 Lalu bagaimana kalau kita melakukannya dengan nyata juga? 371 00: 31: 20.070 --> 00: 31: 21,010 Apa? 372 00: 31: 22,240 --> 00: 31: 25,180 Mari lakukan adegan aksi nyata. 373 00: 31: 28,520 --> 00: 31: 31,400 Anda tidak bisa merekam film seperti itu. 374 00: 31: 31,430 --> 00: 31: 34,280 Kalau begitu pergilah jika Anda takut untuk melakukannya. 375 00: 31: 35,960 --> 00: 31: 36,920 Kemudian... 376 00: 31: 41,330 --> 00: 31: 42,760 Pergi dengan naskah untuk adegan terakhir. 377 00: 31: 45,900 --> 00: 31: 47,800 Maka semua yang perlu Anda lakukan adalah menang. 378 00: 31: 48,240 --> 00: 31: 49,830 Saya tidak bisa memalsukan sesuatu. 379 00: 31: 50,640 --> 00: 31: 52,260 Itu keahlianmu. 380 00: 32: 04,350 --> 00: 32: 06,380 Anda cukup pintar untuk menghafal garis, kan? 381 00: 32: 16,830 --> 00: 32: 19,460 'Mengapa menyia-nyiakan hidupmu yang pendek seperti itu? ' 382 00: 32: 20,400 --> 00: 32: 21,990 'Bukankah itu memalukan ...' 383 00: 32: 27,640 --> 00: 32: 30,700 Tunggu, dialognya ada di skrip. 384 00: 32: 31,350 --> 00: 32: 32,510 Keparat lucu. 385 00: 32: 35,720 --> 00: 32: 38,980 Silakan minggir. Sedikit lagi. 386 00: 32: 44,860 --> 00: 32: 47,930 Apakah kamu keluar dari pikiranmu? 387 00: 32: 47,960 --> 00: 32: 50,690 Anda menyebut ini sebagai janji Anda? Film bukan lelucon. 388 00: 32: 52,070 --> 00: 32: 53,330 Tapi kamu menyukai citranya sebelumnya. 389 00: 32: 53,370 --> 00: 32: 57,670 Saya suka dia sebagai gangster tapi bukan sebagai aktor. 390 00: 32: 57,710 --> 00: 33: 00,040 Anda mengatakan Anda menginginkan beberapa tindakan nyata. 391 00: 33: 04,510 --> 00: 33: 06,580 Membuat sebuah keputusan setelah kamu menembaknya. 392 00: 33: 06,620 --> 00: 33: 07,810 Saya menyerah. 393 00: 33: 14,960 --> 00: 33: 16,860 - Kenapa orang itu ada di sini? - 'Apakah aku terlihat lucu bagimu? ' 394 00: 33: 18,020 --> 00: 33: 20,020 'Apakah hidupku terlihat mudah bagimu? ' 395 00: 33: 24,770 --> 00: 33: 27,730 Bagaimana kalau mengatakannya dengan nada yang berbeda? 396 00: 33: 32,310 --> 00: 33: 35,470 'Apakah aku terlihat lucu bagimu? ' 397 00: 33: 37,110 --> 00: 33: 38,770 'Apakah hidupku terlihat mudah bagimu? ' 398 00: 33: 41,150 --> 00: 33: 42,640 Saya melihat Anda telah banyak berlatih. 399 00: 33: 43,380 --> 00: 33: 44,870 Bagaimana dengan endingnya? 400 00: 33: 45,590 --> 00: 33: 47,640 Apakah akhirnya akan baik-baik saja? 401 00: 33: 50,060 --> 00: 33: 51,390 Percaya saja padanya dan ayo tembak. 402 00: 33: 53,690 --> 00: 33: 56,180 - Tuan Bong, saya pergi sekarang. - Baik. 403 00: 34: 02,670 --> 00: 34: 04,190 Apa yang sedang kamu lakukan? 404 00: 34: 09,140 --> 00: 34: 11,910 Saya mencoba adegan 87. 405 00: 34: 19,350 --> 00: 34: 21,620 Saya mencoba adegan 87 juga. 406 00: 34: 24,690 --> 00: 34: 26,420 T tahu apakah ini semua akting atau nyata. 407 00: 34: 32,530 --> 00: 34: 33,790 Siap. 408 00: 34: 38,510 --> 00: 34: 39,470 Bagaimana rambutku? 409 00: 34: 39,510 --> 00: 34: 40,410 Tindakan! 410 00: 34: 43,710 --> 00: 34: 44,610 Memotong! 411 00: 34: 46,510 --> 00: 34: 47,410 Memotong! 412 00: 34: 49,320 --> 00: 34: 50,250 Memotong! 413 00: 34: 50,280 --> 00: 34: 51,250 Melakukannya lagi. 414 00: 34: 51,890 --> 00: 34: 53,850 Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat? 415 00: 34: 56,760 --> 00: 34: 58,660 Anda berada dalam kondisi yang lebih buruk dari yang saya duga. 416 00: 35: 04,530 --> 00: 35: 05,400 Tindakan! 417 00: 35: 07,430 --> 00: 35: 08,530 Memotong! Memotong! 418 00: 35: 09,770 --> 00: 35: 10,740 Melakukannya lagi. 419 00: 35: 13,810 --> 00: 35: 15,900 Apa idiot yang akan berlari di depannya? 420 00: 35: 17,740 --> 00: 35: 19,140 Mari jaga jarak dan mulai lagi. 421 00: 35: 31,360 --> 00: 35: 34,760 Anda seharusnya mengalami kejang oleh mata yang terluka. 422 00: 35: 34,800 --> 00: 35: 37,360 Itu merek dagang karakter. 423 00: 35: 44,040 --> 00: 35: 44,970 Memotong. 424 00: 35: 49,510 --> 00: 35: 50,370 Memotong. 425 00: 35: 51,680 --> 00: 35: 52,540 Memotong. 426 00: 35: 54,450 --> 00: 35: 56,540 Memotong. Melakukannya lagi. 427 00: 35: 57,980 --> 00: 35: 59.150 Apa sekarang? 428 00: 35: 59,190 --> 00: 36: 03,140 Saya ingin mata Anda menjadi lebih ganas. 429 00: 36: 05,330 --> 00: 36: 06,890 Hei, direktur. 430 00: 36: 06,930 --> 00: 36: 08,920 Apakah kamu marah padaku atau sesuatu? 431 00: 36: 09,630 --> 00: 36: 11,160 Bukankah ini cukup? 432 00: 36: 11,200 --> 00: 36: 13,530 Matamu sempurna sekarang. 433 00: 36: 15,500 --> 00: 36: 16,530 Haruskah kita berhenti? 434 00: 36: 22,640 --> 00: 36: 24,110 Bertindak adalah sepotong kue, kan? 435 00: 36: 25,180 --> 00: 36: 27,370 Lihatlah kamera dan bukan aku. 436 00: 36: 37,060 --> 00: 36: 37,990 Memotong. 437 00: 36: 41,030 --> 00: 36: 41,960 Bagaimana kabarnya? 438 00: 36: 42,830 --> 00: 36: 44,460 Tidak begitu buruk. 439 00: 36: 46,170 --> 00: 36: 47,930 Tapi bukankah kamu yang menjadi orangnya siapa yang menderita nanti? 440 00: 36: 50,200 --> 00: 36: 52,430 Tidak tampak seperti itu bagiku. 441 00: 36: 54,170 --> 00: 36: 56,640 - Di mana tangan kananku? - Saya pikir dia harus pergi, Pak. 442 00: 36: 58,310 --> 00: 37: 00,980 Anda tidak bisa berdiri syuting juga? 443 00: 37: 01,020 --> 00: 37: 04,140 Tidak, tuan, tapi kamu baik-baik saja? 444 00: 37: 05,420 --> 00: 37: 09,680 Tidak tahu apakah ini syuting film atau beberapa lomba lari. 445 00: 37: 12,290 --> 00: 37: 14,230 Man, aku lelah. 446 00: 37: 41,120 --> 00: 37: 42,610 Tidak akan ada masalah, pak. 447 00: 37: 50,360 --> 00: 37: 55,320 Hukum adalah rasa sakit di pantat. Terlalu banyak hal untuk diperiksa. 448 00: 37: 59,270 --> 00: 38: 00,670 Jangan terlalu khawatir, pak. 449 00: 38: 01,340 --> 00: 38: 05,140 Anda akan bisa keluar begitu sidang selesai. 450 00: 38: 05,180 --> 00: 38: 09,210 Saya tidak suka fakta bahwa aku berada di tangan seorang anak laki-laki. 451 00: 38: 09,780 --> 00: 38: 12,820 Tapi saya dengar dia sangat kompeten untuk usianya. 452 00: 38: 12,850 --> 00: 38: 16,790 Yang dia lakukan hanyalah hukum pejantan. Apa yang akan dia ketahui tentang dunia luar? 453 00: 38: 27,600 --> 00: 38: 28,530 Memotong! 454 00: 38: 29,140 --> 00: 38: 32,800 Tidak bisakah kamu melakukannya dengan lebih bersemangat? 455 00: 38: 33,540 --> 00: 38: 34,440 Lagi! 456 00: 38: 35,040 --> 00: 38: 36,510 Terasa seperti dulu. 457 00: 38: 37,680 --> 00: 38: 39.200 Apakah saya harus menjawabnya? 458 00: 38: 42,050 --> 00: 38: 43,350 Siap! 459 00: 38: 45,250 --> 00: 38: 46,240 Tindakan! 460 00: 39: 06,110 --> 00: 39: 07,270 Aku cinta kamu. 461 00: 39: 17,880 --> 00: 39: 21,730 Ki-su dibebaskan dari penjara datang untuk mencari Tae-sung. 462 00: 39: 21,770 --> 00: 39: 25,580 Ini pertarungan pertama jadi itu perlu dirasakan tiba-tiba. 463 00: 39: 27,330 --> 00: 39: 28,790 Tetapi apakah Anda benar-benar melakukannya dengan nyata? 464 00: 39: 31,260 --> 00: 39: 32,230 Iya nih. 465 00: 39: 33.070 --> 00: 39: 37,100 Anda harus berhenti benar setelah saya berteriak memotong. 466 00: 39: 37,140 --> 00: 39: 38,240 Sekarang, ayo tembak. 467 00: 39: 38,270 --> 00: 39: 43,910 Apakah saya tidak perlu make-up dan pakaian juga? 468 00: 39: 43,940 --> 00: 39: 49,380 Kami memberi Anda bekas luka itu dengan mata Anda. Dan pakaianmu terlihat baik-baik saja. 469 00: 39: 51,650 --> 00: 39: 53,980 Saya belum pernah melihat aktor itu sebelumnya. 470 00: 39: 55.090 --> 00: 39: 56,890 Dia bukan aktor. 471 00: 39: 56,920 --> 00: 39: 58,120 Apa yang kamu bicarakan? 472 00: 40: 03,560 --> 00: 40: 04,760 Siap. 473 00: 40: 11,100 --> 00: 40: 12,070 Tindakan! 474 00: 40: 14,970 --> 00: 40: 16,130 Kamu gugup? 475 00: 40: 16,910 --> 00: 40: 18,210 Aku akan bersikap mudah padamu. 476 00: 40: 26,850 --> 00: 40: 28.120 Memotong! 477 00: 40: 28,150 --> 00: 40: 30,160 Kenapa kamu tidak berkelahi? 478 00: 40: 30,190 --> 00: 40: 33,590 Soo-ta, kamu jadi takut keluar langsung di layar. 479 00: 40: 33,630 --> 00: 40: 34,560 Ayo pergi lagi. 480 00: 40: 34,590 --> 00: 40: 36,990 Apa yang salah? Takut? 481 00: 40: 38,300 --> 00: 40: 39,770 Apakah itu terlihat seperti itu? 482 00: 40: 39,800 --> 00: 40: 41,200 Bagaimana jika dia terluka? 483 00: 40: 41,230 --> 00: 40: 43,100 Aku tidak tahu. Ini juga pertama kalinya bagiku. 484 00: 40: 43,140 --> 00: 40: 47,200 Apa yang akan terjadi pada film kita jika aktor utama mati? 485 00: 40: 48,710 --> 00: 40: 50,470 Anda memiliki cara seperti itu dengan kata-kata. 486 00: 40: 52,010 --> 00: 40: 53,070 Siap. 487 00: 40: 57,080 --> 00: 40: 58,050 Tindakan! 488 00: 41: 17,000 --> 00: 41: 17,870 Ekspresi yang sangat bagus. 489 00: 41: 35,660 --> 00: 41: 36,620 Lebih. Lebih. 490 00: 41: 43,530 --> 00: 41: 44,430 Memotong. 491 00: 41: 47,130 --> 00: 41: 48,190 Soo-ta, apa kamu baik-baik saja? 492 00: 41: 49,240 --> 00: 41: 50.130 Bangun. 493 00: 41: 52,740 --> 00: 41: 53,830 Soo-ta, apa kamu baik-baik saja? 494 00: 41: 55,380 --> 00: 41: 57,940 Bagaimana dengan kameranya? Apakah itu terlihat baik-baik saja? 495 00: 41: 57,980 --> 00: 42: 01,850 Itu terlihat bagus karena itu nyata, tetapi apakah Anda mampu mempertahankan hal ini? 496 00: 42: 03,850 --> 00: 42: 06,220 - Saya baik-baik saja. - Baiklah kalau begitu. 497 00: 42: 10,460 --> 00: 42: 12,950 - Suara! - Kecepatan. 498 00: 42: 13,630 --> 00: 42: 14,590 Kamera! 499 00: 42: 15,730 --> 00: 42: 16,720 Tindakan! 500 00: 42: 26,240 --> 00: 42: 27.100 Memotong! 501 00: 42: 35,280 --> 00: 42: 37,650 Soo-ta, apa kamu baik-baik saja? 502 00: 42: 37,680 --> 00: 42: 40,250 Apa-apaan ini? Bawa handuk! 503 00: 42: 40,290 --> 00: 42: 44,220 Saya mengatakan kepada Anda untuk berhenti tepat setelah saya berteriak memotong! 504 00: 42: 44,820 --> 00: 42: 46,530 Nanti saya hubungi lagi. 505 00: 42: 46,560 --> 00: 42: 48,490 Apakah ini kotoran anjing? 506 00: 42: 51,530 --> 00: 42: 55,370 Apakah kamu mencoba membunuh seseorang atau membuat film? 507 00: 42: 55,870 --> 00: 42: 58.000 Itu yang dia inginkan. 508 00: 42: 58,040 --> 00: 43: 00,670 Apa? Anda suka memukuli orang? 509 00: 43: 00,710 --> 00: 43: 02,840 Kalau begitu, pukul aku! 510 00: 43: 02,880 --> 00: 43: 04,940 Bangun dan pukul aku! 511 00: 43: 04,980 --> 00: 43: 06,530 Apa yang kamu tunggu? 512 00: 43: 06,560 --> 00: 43: 08,410 - Hentikan. - Lepaskan saya! 513 00: 43: 08,440 --> 00: 43: 10,080 Apakah orang ini bajingan atau apa? 514 00: 43: 10,110 --> 00: 43: 11,720 Berhenti! Kamu mempermalukan saya! 515 00: 43: 13,150 --> 00: 43: 15,250 apa apaan ada di kepala kamu itu? 516 00: 43: 21,430 --> 00: 43: 24,790 Khawatir tentang aku dan bukan kameranya. 517 00: 43: 25,430 --> 00: 43: 29.060 Itu sebabnya kamu terlambat satu tempo. 518 00: 43: 36,910 --> 00: 43: 39,970 Apakah ini masuk akal? Sutradara seharusnya menghentikannya! 519 00: 43: 40,680 --> 00: 43: 44,120 Tapi kaulah orangnya yang pertama kali setuju untuk melakukannya. 520 00: 43: 44,150 --> 00: 43: 45,180 Apa, kamu bajingan? 521 00: 43: 47,050 --> 00: 43: 48,080 Sialan! 522 00: 43: 49,090 --> 00: 43: 52,580 Gangster sialan itu! 523 00: 43: 53,230 --> 00: 43: 55,920 Bukankah aktor yang kamu pukul merasakan hal yang sama? 524 00: 43: 57,100 --> 00: 43: 58,120 Apa katamu? 525 00: 44: 00,870 --> 00: 44: 02,900 Siapa yang Anda minta untuk melihat saya tiba-tiba? 526 00: 44: 02,940 --> 00: 44: 08,370 Kami harus beristirahat beberapa hari karena wajahmu. 527 00: 44: 09,340 --> 00: 44: 12,530 Jadi bagaimana Anda suka dipukul? 528 00: 44: 12,560 --> 00: 44: 15,710 Yang saya lakukan adalah pergi dengan skrip. 529 00: 44: 16,820 --> 00: 44: 17,910 Yakin. 530 00: 44: 20,290 --> 00: 44: 22,450 Jadi menurut Anda kamu bisa menang pada akhirnya? 531 00: 44: 23.090 --> 00: 44: 24,110 Tentu saja. 532 00: 44: 25,430 --> 00: 44: 27,950 Jika saya tidak menjadi aktor, Aku akan bertarung sepertimu. 533 00: 44: 29,430 --> 00: 44: 30,400 Sangat? 534 00: 44: 32.070 --> 00: 44: 35,630 Gangster nyata seperti kita mendengar orang memanggil kita sampah. 535 00: 44: 37,700 --> 00: 44: 42,140 Dan orang-orang seperti Anda yang tidak bisa bertindak sama sekali mendengar orang menyebut mereka aktor nyata. 536 00: 44: 42,180 --> 00: 44: 43,570 Bukankah itu lucu? 537 00: 44: 44,110 --> 00: 44: 47,180 Jika gangster adalah karakter utama dunia ini, 538 00: 44: 47,220 --> 00: 44: 49,210 bukankah realitas akan sangat menyedihkan? 539 00: 44: 49,950 --> 00: 44: 50,880 T Anda berpikir? 540 00: 44: 51,680 --> 00: 44: 55,420 Orang biasa adalah karakter utama dari dunia ini. 541 00: 44: 56,190 --> 00: 45: 01,220 Tetapi jika kita memukul mereka di gudang, 542 00: 45: 02,130 --> 00: 45: 04,500 semua kencing dan kotoran di celana mereka. 543 00: 45: 04,530 --> 00: 45: 06,170 Anda pikir Anda tidak akan melakukan hal yang sama? 544 00: 45: 06,200 --> 00: 45: 07,630 Apakah Anda mengancam saya? 545 00: 45: 11,970 --> 00: 45: 15,940 Kalian berdua suka minum dengan seorang aktor? 546 00: 45: 15,980 --> 00: 45: 16,970 Iya nih! 547 00: 45: 17,610 --> 00: 45: 18,840 Maka Anda semua membayar minuman. 548 00: 45: 20,010 --> 00: 45: 21,450 - Hey! - Iya nih? 549 00: 45: 21,850 --> 00: 45: 25,050 - Jaga dia baik-baik saja malam ini. - Baik. 550 00: 45: 26,290 --> 00: 45: 29,810 - Saya tidak membutuhkannya. - Kamu sangat agung. 551 00: 45: 46,970 --> 00: 45: 47,870 Siapa ini? 552 00: 45: 49,280 --> 00: 45: 50.000 Siapa? 553 00: 45: 51,380 --> 00: 45: 52,400 Ya, Mi-na. 554 00: 45: 53,680 --> 00: 45: 54,610 Dimana? 555 00: 45: 56,520 --> 00: 45: 57,410 Apa? 556 00: 46: 02,990 --> 00: 46: 04,220 Mi-na. 557 00: 46: 05,990 --> 00: 46: 06,960 Mi-na? 558 00: 46: 08,230 --> 00: 46: 09,220 Mi-na? 559 00: 46: 12,330 --> 00: 46: 14,630 Mari kita lihat wajahmu. 560 00: 46: 17,940 --> 00: 46: 20,570 Apa apaan? 561 00: 46: 20,610 --> 00: 46: 24,410 Siapa kamu, brengsek? 562 00: 46: 26,750 --> 00: 46: 28,050 Apa itu tadi? 563 00: 46: 28.080 --> 00: 46: 30,980 Saya pikir Anda lebih tangguh, tapi itu payah. 564 00: 46: 31,420 --> 00: 46: 33,520 Kami berbeda dari orang biasa. 565 00: 46: 33,550 --> 00: 46: 34,510 Apa? 566 00: 46: 36,320 --> 00: 46: 38,990 Ini sakit kepala besar bagi kita jika kita menghajar siapa pun. 567 00: 46: 39,030 --> 00: 46: 40,290 Apa yang kamu lakukan sebelumnya? 568 00: 46: 40,930 --> 00: 46: 42,520 Saya sedang dalam perjalanan ke sebuah hotel dengan seorang gadis. 569 00: 46: 43,930 --> 00: 46: 45,230 Aku pasti sudah masuk. 570 00: 46: 46,570 --> 00: 46: 48,400 Baiklah. 571 00: 47: 02,450 --> 00: 47: 03,470 Hye-ran, hai. 572 00: 47: 04,220 --> 00: 47: 06.080 Apakah kamu tidur? 573 00: 47: 06,120 --> 00: 47: 09,560 Su-jung, aku hanya ingin minum denganmu. 574 00: 47: 09,590 --> 00: 47: 12,840 Tidak, kembali saja tidur. 575 00: 47: 12,870 --> 00: 47: 16.090 Jangan bangun, sialan. 576 00: 47: 19,970 --> 00: 47: 22,630 Anda pasti mengalami hari yang buruk. 577 00: 47: 23,370 --> 00: 47: 27.000 Ada beberapa hal Saya tidak bisa mengerti. 578 00: 47: 28,870 --> 00: 47: 32,240 Dia tidak tahu apa-apa dan dia berpikir 579 00: 47: 32,280 --> 00: 47: 35,610 dia seorang aktor setelah beberapa tunas. 580 00: 47: 36,520 --> 00: 47: 39,750 Katakan padaku apa yang kau pikirkan. 581 00: 47: 40,750 --> 00: 47: 43,960 Anda pikir seorang gangster adalah seorang aktor? 582 00: 47: 43,990 --> 00: 47: 45,790 Maaf, saya tidak mengerti. 583 00: 47: 53,230 --> 00: 47: 54,360 Halo? 584 00: 47: 56,700 --> 00: 47: 57,760 Eun-sun? 585 00: 47: 59,770 --> 00: 48: 03,970 Aku tiba-tiba teringat padamu. 586 00: 48: 06,710 --> 00: 48: 07,870 Ingin bertemu? 587 00: 48: 09,050 --> 00: 48: 10,070 Tidak. 588 00: 48: 13,050 --> 00: 48: 15,180 Saya hanya butuh seseorang untuk diajak bicara. 589 00: 48: 25,030 --> 00: 48: 26.000 Tahan. 590 00: 48: 41.080 --> 00: 48: 42,010 Itu aneh. 591 00: 48: 43.080 --> 00: 48: 44,640 Saya pikir saya mendengar seseorang di luar. 592 00: 48: 49,060 --> 00: 48: 51,390 Anda benar-benar memanggil saya karena kamu ingin bicara? 593 00: 48: 53,830 --> 00: 48: 56,190 Apa yang ingin kamu bicarakan? 594 00: 48: 58,960 --> 00: 49: 01,660 Anda tidak perlu tahu. 595 00: 49: 03,340 --> 00: 49: 05,100 Anda belum berubah sama sekali. 596 00: 49: 05,140 --> 00: 49: 06,660 Sial, apa lagi sekarang? 597 00: 49: 08,770 --> 00: 49: 10,270 Jangan mengatakan sepatah kata pun hari ini. 598 00: 49: 10,310 --> 00: 49: 12,240 Aku punya cukup banyak untuk berurusan denganmu. 599 00: 49: 14,310 --> 00: 49: 19.080 Saya berharap Anda akan hancur. 600 00: 49: 20,720 --> 00: 49: 22,120 Kamu menakutkan. 601 00: 49: 43,340 --> 00: 49: 44,370 Bukankah itu kursiku? 602 00: 49: 45,510 --> 00: 49: 47,380 Apakah kamu tidak melihat semua kursi ini? 603 00: 49: 48,150 --> 00: 49: 50,550 Aku tidak suka itu ketika seseorang duduk di kursi saya. 604 00: 49: 50,580 --> 00: 49: 52,640 Saya harap Anda menunjukkan sedikit rasa hormat. 605 00: 50: 02,030 --> 00: 50: 04.130 Sejauh ini kita akan pergi dalam adegan ini. 606 00: 50: 04.170 --> 00: 50: 07,720 Soo-ta mengatakan 'Kamu ingin mati? ' 607 00: 50: 07,750 --> 00: 50: 11,270 Dan kemudian dia memadamkan rokoknya 608 00: 50: 12,140 --> 00: 50: 13,840 di gelas ini. 609 00: 50: 13,870 --> 00: 50: 14,810 Tindakan! 610 00: 50: 21,110 --> 00: 50: 25.170 Inilah kompensasinya untuk waktu Anda di penjara. 611 00: 50: 26,320 --> 00: 50: 27,550 Apakah ini semua? 612 00: 50: 29,460 --> 00: 50: 30,580 Apa lagi yang kamu mau? 613 00: 50: 32.090 --> 00: 50: 33,560 Semuanya milikmu. 614 00: 50: 34,690 --> 00: 50: 37,820 Bahkan wanitamu dulunya milikku 615 00: 50: 39,330 --> 00: 50: 41,460 Beraninya kamu. 616 00: 50: 50,680 --> 00: 50: 52,370 Anda bajingan kotor. 617 00: 51: 13,100 --> 00: 51: 14,590 Hati-hati. 618 00: 51: 15,170 --> 00: 51: 16,230 Tae-sung. 619 00: 51: 18,500 --> 00: 51: 20,600 Memotong! Kamu menakuti saya. 620 00: 51: 23,110 --> 00: 51: 25,240 Bukankah ini botol asli? 621 00: 51: 25,280 --> 00: 51: 27,340 Lihatlah darah di tanganmu. 622 00: 51: 27,380 --> 00: 51: 29,870 Mengapa Anda berimprovisasi sesuatu yang sangat berbahaya? 623 00: 51: 30,480 --> 00: 51: 32,450 Saya pikir itu akan membuat saya merasa lebih baik. 624 00: 51: 32,490 --> 00: 51: 36,180 Tidak, aktingmu fantastis. Lebih baik daripada aktor yang baik. 625 00: 51: 39,230 --> 00: 51: 41,280 Soo-ta, kamu, uh, bagus. 626 00: 51: 42,460 --> 00: 51: 45,830 Letakkan beberapa obat di tangannya instan ini! 627 00: 51: 45,870 --> 00: 51: 48,600 Baik! Cukup untuk adegan ini. Cepat ambil selanjutnya! 628 00: 52: 03,920 --> 00: 52: 05,450 Kamu siapa? 629 00: 52: 05,480 --> 00: 52: 07,220 Apa yang kamu lakukan dengan van saya? 630 00: 52: 07,250 --> 00: 52: 08,950 Halo, ini bukan seperti yang Anda pikirkan. 631 00: 52: 10,990 --> 00: 52: 13,140 - Kenapa mobilmu sangat kotor? - Kamu siapa? 632 00: 52: 13,180 --> 00: 52: 15,290 - Kenapa kamu meludah? - Mengapa kau melakukan ini? 633 00: 52: 15,330 --> 00: 52: 18,020 Melakukan apa? Anda mengacaukan van saya. 634 00: 52: 19,300 --> 00: 52: 20,460 Aku menangkapmu dengan tangan merah. 635 00: 52: 26,670 --> 00: 52: 29,610 Kita bisa menyewa mobil ketika kita menghasilkan lebih banyak uang. 636 00: 52: 30,210 --> 00: 52: 31,840 Berkendara mobil Anda untuk sementara waktu. 637 00: 52: 34,580 --> 00: 52: 37,550 Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya tentang situasi yang kami hadapi. 638 00: 52: 38,320 --> 00: 52: 39,580 Apakah kamu tertarik? 639 00: 52: 41,450 --> 00: 52: 43,090 Apakah Anda tahu berapa banyak 640 00: 52: 43,120 --> 00: 52: 45,750 Anda membayar sewa dan tagihan teleponmu? 641 00: 52: 50,700 --> 00: 52: 54,100 Soo-ta sulit dihadapi, tetapi cobalah untuk memahaminya. 642 00: 52: 54,130 --> 00: 52: 58,060 Dia punya banyak kebanggaan sebagai seorang aktor. 643 00: 52: 59,540 --> 00: 53: 01,300 Kalian berdua pasti saling kenal. 644 00: 53: 03,040 --> 00: 53: 06,440 Kami dulu sering berkencan. 645 00: 53: 09,310 --> 00: 53: 12,650 Ketika saya adalah seorang aktris pertama kali beberapa waktu lalu. 646 00: 53: 13,720 --> 00: 53: 17,550 Apakah kamu tidak merasa tidak nyaman ketika kamu syuting film bersama? 647 00: 53: 19,260 --> 00: 53: 20,620 Tidak juga. 648 00: 53: 32,240 --> 00: 53: 36.070 aku punya sesuatu Saya ingin tahu tentang juga. 649 00: 53: 38,140 --> 00: 53: 41,440 Kenapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan? 650 00: 53: 42,050 --> 00: 53: 43,550 Karena saya sudah melakukannya untuk sementara. 651 00: 53: 43,580 --> 00: 53: 47,110 Apakah itu semuanya? 652 00: 53: 50,420 --> 00: 53: 52,870 Anda tidak akan melakukannya nyata, kan? 653 00: 53: 52,910 --> 00: 53: 57,630 - Melakukan apa? - Kamu tahu, adegan kami bersama. 654 00: 53: 57,660 --> 00: 54: 00,890 Apa tepatnya? 655 00: 54: 07,570 --> 00: 54: 08,540 Siapa ini? 656 00: 54: 09,510 --> 00: 54: 11.000 Apa masalahnya? 657 00: 54: 14,080 --> 00: 54: 16,410 - Tidak ada apa-apa. - Ini menyebalkan. 658 00: 54: 17,880 --> 00: 54: 19,110 Siapa yang menelepon polisi? 659 00: 54: 20,190 --> 00: 54: 23,590 Istri Ketua Baek melaporkan bahwa cincin berliannya dicuri. 660 00: 54: 23,620 --> 00: 54: 27,050 Buku akun dan kontrak sekunder telah menghilang. 661 00: 54: 27,590 --> 00: 54: 30,260 Seharusnya aku mendapatkannya menyingkirkan mereka sebelumnya. 662 00: 54: 30,300 --> 00: 54: 34,480 Jika itu pencuri sungguhan, dia tidak akan mencurinya. 663 00: 54: 34,510 --> 00: 54: 38,660 Jika mereka digunakan sebagai bukti, persidangan tidak ada gunanya. 664 00: 54: 39,440 --> 00: 54: 42,840 Penyiraman tanaman itu, antik-polishing 665 00: 54: 42,880 --> 00: 54: 45,070 bajingan mengkhianatiku? 666 00: 54: 47,810 --> 00: 54: 49,360 Jaga dia segera. 667 00: 54: 49,400 --> 00: 54: 50,920 Sekarang bukan waktu yang baik, Pak. 668 00: 54: 50,950 --> 00: 54: 51,880 Apakah kamu takut? 669 00: 54: 53,350 --> 00: 54: 56,920 Anda akan tahu apa yang harus dilakukan sejak lama hanya dengan melihat mataku. 670 00: 54: 56,960 --> 00: 54: 59,910 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Lakukan sekarang. 671 00: 55: 06,200 --> 00: 55: 07.100 Hei. 672 00: 55: 12.000 --> 00: 55: 12,970 Siapa kamu? 673 00: 55: 48,040 --> 00: 55: 49,030 Di mana Tuan Park? 674 00: 55: 51,280 --> 00: 55: 52,400 Apakah kamu menyukainya? 675 00: 55: 54,780 --> 00: 55: 56,510 Dia tidak terlihat seperti orang jahat. 676 00: 55: 59,650 --> 00: 56: 01.080 Bagaimana Anda tahu bahwa? 677 00: 56: 03,190 --> 00: 56: 05,050 Apakah kamu tidak salah menilai dia? 678 00: 56: 06,230 --> 00: 56: 07,860 Seorang gangster tidak lain hanyalah seorang gangster. 679 00: 56: 07,890 --> 00: 56: 09,920 Anda tidak dapat memprediksi apa yang orang-orang seperti dia akan lakukan. 680 00: 56: 11,360 --> 00: 56: 13,260 Jangan menilai orang dengan mudah. 681 00: 56: 19,170 --> 00: 56: 23,810 Kami akan melakukan pengambilan yang lama dengan satu potong. 682 00: 56: 23,840 --> 00: 56: 25,970 Dan hati-hati dengan suara itu. 683 00: 56: 35,190 --> 00: 56: 37,680 Kami tidak seperti sebelumnya, jadi minggir. 684 00: 56: 38,390 --> 00: 56: 40,150 Anda harus dalam perjalanan pulang. 685 00: 56: 41,830 --> 00: 56: 43,490 Anda bersamanya tadi malam? 686 00: 56: 44,130 --> 00: 56: 45,650 Jangan terlalu kekanak-kanakan. 687 00: 56: 46,670 --> 00: 56: 50,270 Lalu aku akan memeriksanya apa yang kamu lakukan tadi malam sendiri. 688 00: 56: 50,300 --> 00: 56: 52,050 Lepaskan saya! 689 00: 56: 52,090 --> 00: 56: 53,770 Tutup mulutmu! 690 00: 56: 53,810 --> 00: 56: 56,740 - Hentikan! - kamu sialan jalang! 691 00: 56: 58,010 --> 00: 56: 59.000 Berangkat! 692 00: 57: 01,310 --> 00: 57: 02,300 Sial. 693 00: 57: 17,130 --> 00: 57: 18,690 Membantu! 694 00: 57: 25.070 --> 00: 57: 26.130 Bajingan gila. 695 00: 57: 28,240 --> 00: 57: 29,500 Keluar dari sana! 696 00: 57: 30,410 --> 00: 57: 31,880 Anda busuk kotoran. 697 00: 57: 32,340 --> 00: 57: 33,500 Cut, apa yang terjadi? 698 00: 57: 33,810 --> 00: 57: 37,040 Ini bukan akting! Dia melakukannya dengan nyata! 699 00: 57: 39,650 --> 00: 57: 41,710 Jangan menangis dan seka air matamu. 700 00: 57: 47,660 --> 00: 57: 49,350 Apakah Anda melakukannya dengan nyata? 701 00: 57: 51,260 --> 00: 57: 53,030 Kotoran busuk? 702 00: 58: 16,720 --> 00: 58: 20,020 Di mana buku dan kontraknya? 703 00: 58: 22,290 --> 00: 58: 26,820 Apakah Ketua Baek mengatakan dia akan menyelamatkanku jika aku memberitahumu? 704 00: 58: 27,530 --> 00: 58: 31,020 Saya berjanji tidak akan terjadi apa-apa pada Anda. 705 00: 58: 32,240 --> 00: 58: 34,400 Anda mengharapkan saya untuk percaya itu? 706 00: 59: 16,320 --> 00: 59: 17,380 Sial, berikan padaku. 707 00: 59: 21.060 --> 00: 59: 22,820 Apa yang Anda inginkan nantinya? 708 00: 59: 24,160 --> 00: 59: 26,300 Kenapa kamu tidak punya sesuatu kamu pandai? 709 00: 59: 26,330 --> 00: 59: 29,600 Bagaimana Anda bisa hidup tanpa gol? 710 00: 59: 29,630 --> 00: 59: 31,970 Apa artinya remaja? tanpa ambisi? 711 00: 59: 32.000 --> 00: 59: 34,830 Sekali lagi, filosofi kotoran banteng Anda. 712 00: 59: 38,940 --> 00: 59: 40,600 Sesuatu yang baik terjadi padamu? 713 00: 59: 42,440 --> 00: 59: 45,040 Kamu yang punya sesuatu baik terjadi. 714 00: 59: 46,950 --> 00: 59: 49,780 Karena Anda memiliki peran besar untuk tambahan. 715 00: 59: 52,890 --> 00: 59: 54,380 Saya senang menonton film Anda. 716 00: 59: 58,090 --> 01: 00: 01,260 Apa yang kalian berdua lakukan berdiri disana? 717 01: 00: 02,600 --> 01: 00: 04,260 Soo-ta, siap-siap. 718 01: 00: 06,500 --> 01: 00: 07,990 Aktingmu sudah jauh lebih baik. 719 01: 00: 09,640 --> 01: 00: 11,330 Anda tampak seperti aktor sungguhan sekarang. 720 01: 00: 16,710 --> 01: 00: 17,740 Tindakan. 721 01: 00: 18,650 --> 01: 00: 24.020 Pernahkah Anda bermimpi sekali sesuatu yang tidak bisa Anda miliki? 722 01: 00: 25.150 --> 01: 00: 28,210 Anda tidak pernah ingin menjadi seperti itu orang lain? 723 01: 00: 31,990 --> 01: 00: 37,160 Jika saya bisa menjadi Anda, Saya ingin mencuri gadis Anda. 724 01: 00: 40,800 --> 01: 00: 42,430 Maka Anda akan pergi ke tempat yang jauh, 725 01: 00: 44,510 --> 01: 00: 46,270 dan hidup seolah kamu mati. 726 01: 00: 55.150 --> 01: 00: 58,240 Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu akan menyelamatkan saya? 727 01: 01: 07,400 --> 01: 01: 09,630 Ini beberapa biaya perjalanan dijalanmu. 728 01: 01: 18,010 --> 01: 01: 20.000 Maka Anda akan pergi ke tempat yang jauh, 729 01: 01: 21,140 --> 01: 01: 24,340 dan hidup seolah kamu mati. 730 01: 01: 24,980 --> 01: 01: 25,840 Tuan. 731 01: 01: 26,420 --> 01: 01: 27,400 Bebaskan dia. 732 01: 01: 28,180 --> 01: 01: 29,780 Jika Ketua Baek tahu tentang ini ... 733 01: 01: 31,190 --> 01: 01: 32,410 Jaga rahasia ini. 734 01: 01: 38,430 --> 01: 01: 39,690 Saya mengurus semuanya, Pak. 735 01: 01: 40,260 --> 01: 01: 45,500 Melihat bahwa Tuan Park mengkhianatiku, Saya tidak punya orang untuk dipercaya. 736 01: 01: 52,070 --> 01: 01: 53,770 Seberapa jauh persidangannya? 737 01: 01: 55,840 --> 01: 01: 57,400 Dua minggu, pak. 738 01: 02: 04,490 --> 01: 02: 05,680 Dan Tuan Park? 739 01: 02: 06,390 --> 01: 02: 08,050 Saya mengirimnya ke luar negeri tanpa ada yang tahu. 740 01: 02: 09,120 --> 01: 02: 12,030 Kami tidak dalam keadaan yang baik, jadi tolong berhenti berakting. 741 01: 02: 13,930 --> 01: 02: 15,090 Apakah ada masalah? 742 01: 02: 16,770 --> 01: 02: 17,990 Semuanya sudah terpecahkan. 743 01: 02: 20,370 --> 01: 02: 22.000 Anda tampaknya telah berubah, Pak. 744 01: 02: 23,440 --> 01: 02: 24,530 Pergi. 745 01: 02: 31,650 --> 01: 02: 33,240 Kenapa kamu sangat serius? 746 01: 02: 36,020 --> 01: 02: 38,210 Anda harus mengatur mobil seperti itu? 747 01: 02: 39,690 --> 01: 02: 41,710 Aman seperti itu. 748 01: 02: 41,740 --> 01: 02: 43,690 Mengapa? Tidak tahan? 749 01: 02: 43,730 --> 01: 02: 47,860 Selalu aneh kalau mobil itu lebih tinggi dari mobil lain di film. 750 01: 02: 47,900 --> 01: 02: 49,630 Kenapa kamu tidak langsung saja filmnya sendiri? 751 01: 02: 54,340 --> 01: 02: 55,770 Sini. 752 01: 02: 55,800 --> 01: 02: 58,710 Saya tidak bisa mempercayai agen saya dengan itu. 753 01: 02: 58,740 --> 01: 03: 00,900 Bersikap lembutlah padanya, itu sensitif seperti wanita. 754 01: 03: 17,630 --> 01: 03: 18,650 Memotong! Apa ini! 755 01: 03: 20,300 --> 01: 03: 21,230 Mobil saya! 756 01: 03: 22,930 --> 01: 03: 23,920 Mobil sialan saya. 757 01: 03: 24,900 --> 01: 03: 26,660 Bajingan gangster itu! 758 01: 04: 30,100 --> 01: 04: 31.030 Mi-na! 759 01: 04: 31,970 --> 01: 04: 33.130 Memotong! Apa ini! 760 01: 04: 38,110 --> 01: 04: 39,910 - Suara! - Kecepatan. 761 01: 04: 39,940 --> 01: 04: 40,840 Kamera! 762 01: 04: 42,280 --> 01: 04: 43,340 Tindakan! 763 01: 04: 45,150 --> 01: 04: 48,240 Buka matamu! Buka matamu! 764 01: 05: 04,130 --> 01: 05: 05,500 Hari ini adalah hari terakhirmu, kan? 765 01: 05: 06,430 --> 01: 05: 09,030 Ya, saya baru saja mati. 766 01: 05: 10,570 --> 01: 05: 11,970 Saya akan sering mengunjungi set tersebut. 767 01: 05: 14,880 --> 01: 05: 20,310 Aku minta maaf tentang menjadi sangat kasar terakhir kali. 768 01: 05: 23,350 --> 01: 05: 27,980 Apakah Anda benar-benar melompat untuk menyelamatkan saya dengan sengaja? 769 01: 05: 32,260 --> 01: 05: 33,520 Saya tidak melihat kamera. 770 01: 06: 25,780 --> 01: 06: 26,750 Tersenyum. 771 01: 06: 31,820 --> 01: 06: 33,010 Kamu tinggal disini? 772 01: 06: 34,560 --> 01: 06: 35,550 Saya bergerak. 773 01: 06: 38,530 --> 01: 06: 40,190 Apa yang terjadi disini? 774 01: 06: 43,100 --> 01: 06: 44,430 Jangan katakan apapun. 775 01: 06: 48,040 --> 01: 06: 54,030 Saya pikir saya bisa mengerti siapa pun ketika saya masih muda. 776 01: 06: 56,640 --> 01: 06: 59.200 Tapi aku kehilangan kepercayaannya semakin saya semakin tua. 777 01: 07: 08,520 --> 01: 07: 10,510 Hei, apa kamu tidak berlebihan? 778 01: 07: 12,730 --> 01: 07: 14,320 Anda bahkan tidak mendengarkan saya. 779 01: 07: 23,870 --> 01: 07: 24,840 Hei, Soo-ta. 780 01: 07: 27,280 --> 01: 07: 28,300 Soo-ta! 781 01: 07: 32,150 --> 01: 07: 33,050 Apa? 782 01: 07: 36,680 --> 01: 07: 37,850 Tentang apa semua ini? 783 01: 07: 37,890 --> 01: 07: 40,220 Jika kamu punya mulut, katakan padaku apa ini. 784 01: 07: 42,790 --> 01: 07: 43,850 Aku tidak tahu. 785 01: 07: 46,230 --> 01: 07: 47,190 Kamu tidak tahu? 786 01: 07: 49,100 --> 01: 07: 51,430 Siapa gadis ini? 787 01: 07: 51,470 --> 01: 07: 52,990 Hanya karena kamu tidak tahu itu dia? 788 01: 07: 53,300 --> 01: 07: 55,270 Hentikan! Aku juga gila! 789 01: 07: 55,300 --> 01: 07: 57,710 Berapa lama saya punya untuk membersihkan kekacauanmu? 790 01: 07: 57,740 --> 01: 08: 00,110 Tahu betapa sulitnya itu bekerja denganmu? 791 01: 08: 00,140 --> 01: 08: 01,580 Maka berhenti! 792 01: 08: 02,040 --> 01: 08: 04,490 - Apakah kamu selesai berbicara? - Saya selesai. 793 01: 08: 04,530 --> 01: 08: 06,940 Anda hidup dari saya, jadi berhentilah mengeluh. 794 01: 08: 07,480 --> 01: 08: 08,450 Apa? 795 01: 08: 09,520 --> 01: 08: 10,810 Apa yang spesial dari hidupmu? 796 01: 08: 32,770 --> 01: 08: 35,040 Apakah kamu melakukan itu? 797 01: 08: 36,850 --> 01: 08: 39,110 Anda dan saya adalah satu-satunya di sana. 798 01: 08: 39,150 --> 01: 08: 41,240 Katakan padaku! Apakah kamu melakukan itu? 799 01: 08: 42,580 --> 01: 08: 45,420 Katakan sesuatu! 800 01: 08: 46,220 --> 01: 08: 49,050 Berangkat. Saya tidak ingin mengatakan apapun. 801 01: 08: 50,960 --> 01: 08: 52,820 Jika bukan Anda, lalu siapa yang mengirimnya? 802 01: 09: 00,100 --> 01: 09: 01,500 - Halo? - Ini aku. 803 01: 09: 01,540 --> 01: 09: 04,570 Mereka memanggilku. Yang mereka inginkan adalah uang. 804 01: 09: 04,610 --> 01: 09: 06.200 Tunggu di rumah sekarang. 805 01: 09: 06,840 --> 01: 09: 07,930 Baik. 806 01: 09: 14,250 --> 01: 09: 17,380 Kenapa kamu melakukan ini padaku? 807 01: 09: 50,650 --> 01: 09: 53,420 Apa yang terjadi? 808 01: 09: 56,960 --> 01: 10: 00,030 Saya pikir bajingan itu adalah penjahat dari daerah itu. 809 01: 10: 00,060 --> 01: 10: 01,360 Mereka ingin mengumpulkan uang. 810 01: 10: 02,900 --> 01: 10: 04,900 Itu banyak. 811 01: 10: 04,930 --> 01: 10: 07,990 Saya pikir mereka tahu itu jika kita memanggil polisi 812 01: 10: 08,640 --> 01: 10: 10,510 maka itu akan dipublikasikan. 813 01: 10: 10,540 --> 01: 10: 12,540 Anak-anak perempuan. 814 01: 10: 12,570 --> 01: 10: 15,070 Di mana kita dapatkan uang sebanyak itu begitu cepat? 815 01: 10: 18,410 --> 01: 10: 21,410 Bahkan jika itu mobil selebriti, 816 01: 10: 21,450 --> 01: 10: 24,480 Saya tidak bisa membelinya dengan harga itu karena itu digunakan. 817 01: 10: 27,360 --> 01: 10: 29,760 Dapatkah saya meminta tanda tangan Anda ketika kamu di sini? 818 01: 10: 49,910 --> 01: 10: 50,970 Apa alasannya? 819 01: 10: 52,480 --> 01: 10: 53,610 Anda tidak perlu tahu. 820 01: 10: 55,020 --> 01: 10: 56,310 Ini bukan uang kecil. 821 01: 11: 07,000 --> 01: 11: 09,760 Rahasiakan itu. Saya akan mengambil mobil saya nanti. 822 01: 11: 16,100 --> 01: 11: 18,510 Kenapa kamu percaya padanya dengan uang kita? 823 01: 11: 18,540 --> 01: 11: 21,740 Lakukan pekerjaan untukku, diam-diam. 824 01: 12: 11,160 --> 01: 12: 12,130 Ikuti mobil itu. 825 01: 12: 31,480 --> 01: 12: 32,450 Apa? 826 01: 12: 32,480 --> 01: 12: 35,350 Kami menangkap mereka, tetapi satu berhasil lolos. 827 01: 12: 35,380 --> 01: 12: 37,850 Bagaimana jika bajingan itu meniup peluit? 828 01: 12: 39,290 --> 01: 12: 40,350 Cepat temukan dia. 829 01: 12: 41,460 --> 01: 12: 43,260 Ketika dia menelepon lagi, 830 01: 12: 43,290 --> 01: 12: 47,090 Aku akan mengambil kasetnya jadi kamu tunggu di sini. 831 01: 12: 55,140 --> 01: 12: 56,030 Halo? 832 01: 12: 57,140 --> 01: 12: 58,900 Itu bukan kita. 833 01: 12: 59,740 --> 01: 13: 01,040 Saya mengatakan itu bukan kita! 834 01: 13: 01,080 --> 01: 13: 03,310 Halo? Halo? 835 01: 13: 05,480 --> 01: 13: 07,210 Beberapa gangster menyerang mereka. 836 01: 13: 08,320 --> 01: 13: 10,220 Mereka benar-benar marah. 837 01: 13: 10,250 --> 01: 13: 11,410 Apakah Anda mempekerjakan mereka? 838 01: 13: 15,460 --> 01: 13: 16,790 Apakah Anda tidak mengerti apa yang saya katakan? 839 01: 13: 18,160 --> 01: 13: 20,820 Ingin orang mendengar bahwa saya menyewa beberapa gangster? 840 01: 13: 23,130 --> 01: 13: 24,530 Jangan campur tangan lagi. 841 01: 13: 32,210 --> 01: 13: 34,070 Maaf soal marah terakhir kali. 842 01: 13: 37,350 --> 01: 13: 38,510 Anda tahu bagaimana perasaan saya, bukan? 843 01: 13: 55,460 --> 01: 13: 56,450 Aku akan pergi. 844 01: 13: 57,400 --> 01: 13: 59.700 Tidak, saya ingin menyelesaikannya sendiri. 845 01: 14: 18,050 --> 01: 14: 19,250 Dan rekaman itu? 846 01: 14: 19,290 --> 01: 14: 20,380 Tidak sekarang. 847 01: 14: 21,220 --> 01: 14: 23,390 Saya akan memberikannya kepada Anda ketika kamu mengembalikan anak-anakku. 848 01: 14: 23,430 --> 01: 14: 25,690 Anda harus sudah terjebak dengan aturan. 849 01: 14: 25,730 --> 01: 14: 27,990 - Kamu keparat! - Berangkat! 850 01: 14: 41,580 --> 01: 14: 42,540 Hentikan mobilnya! 851 01: 15: 00,700 --> 01: 15: 01,790 Apakah itu dia? 852 01: 15: 03,760 --> 01: 15: 05,130 Rekaman dan videonya ada di sini. 853 01: 15: 05,930 --> 01: 15: 06.900 Ya itu. 854 01: 15: 11,240 --> 01: 15: 12,170 Apa yang sedang terjadi? 855 01: 15: 14,940 --> 01: 15: 18,900 Pada akhirnya, Anda dan saya hidup tidak berbeda. 856 01: 15: 21,450 --> 01: 15: 23,310 Bawa sebelum polisi tiba. 857 01: 15: 29,020 --> 01: 15: 32,290 Tidak, kaulah yang harus pergi. 858 01: 15: 32,330 --> 01: 15: 35,300 Saya menyerahkannya kepada polisi. Dan semua orang yang terlibat. 859 01: 15: 35,330 --> 01: 15: 36,960 Jika itu ada di tangan mereka, kamu dalam bahaya. 860 01: 15: 37.000 --> 01: 15: 39.060 Tapi aku tidak bisa menangani hal-hal seperti kamu. 861 01: 15: 42,470 --> 01: 15: 44,530 Apa yang sangat berbeda antara dia dan kamu semua? 862 01: 15: 45,640 --> 01: 15: 47,340 Sejujurnya, saya tidak tahu. 863 01: 15: 48,610 --> 01: 15: 51,410 Anda bajingan tidak tahu terima kasih. 864 01: 15: 57,850 --> 01: 15: 59.150 Apa yang sedang kamu lakukan? 865 01: 15: 59,190 --> 01: 16: 00,420 Tidak, tidak seperti ini. 866 01: 16: 00,450 --> 01: 16: 02,820 Jika ini keluar, Anda sudah selesai. Apakah kamu tidak mengerti? 867 01: 16: 14,570 --> 01: 16: 16,230 Saya telah kehilangan. 868 01: 16: 17,340 --> 01: 16: 18,600 Saya minta maaf Pak. 869 01: 16: 20,410 --> 01: 16: 23,170 Anda sudah jauh lebih baik. 870 01: 16: 24,210 --> 01: 16: 26,680 Tapi ada apa? dengan ekspresimu? 871 01: 16: 26,720 --> 01: 16: 28,550 Apakah ada masalah? 872 01: 16: 28,580 --> 01: 16: 29,740 Tidak pak. 873 01: 16: 30,350 --> 01: 16: 32.120 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 874 01: 16: 32,150 --> 01: 16: 36,590 Tentu saja tidak boleh ada. Tinggal satu minggu lagi sampai sidang. 875 01: 16: 39,930 --> 01: 16: 43,230 Saya mendengar Anda sedang berakting dalam sebuah film. 876 01: 16: 45,470 --> 01: 16: 48,530 Saya memiliki banyak mata dan telinga di luar sana yang tidak Anda ketahui. 877 01: 16: 50,910 --> 01: 16: 51,930 Saya minta maaf Pak. 878 01: 16: 52,610 --> 01: 16: 56.130 Kadang saya tidak tahu apa yang ada di kepala kamu itu. 879 01: 17: 13,730 --> 01: 17: 14,720 Sial. 880 01: 17: 23,870 --> 01: 17: 24,960 Disini! 881 01: 17: 28,610 --> 01: 17: 30,040 Kamu kecil ... 882 01: 17: 32,910 --> 01: 17: 34,240 Sial. 883 01: 17: 34,280 --> 01: 17: 35,580 Halo? 884 01: 17: 37,820 --> 01: 17: 39,950 Saya sibuk jadi jangan menelepon. 885 01: 17: 41,020 --> 01: 17: 42,990 Kamu brengsek. 886 01: 17: 43,020 --> 01: 17: 45,890 Aku tidak mengutukmu. Saya menutup telepon. 887 01: 17: 50,970 --> 01: 17: 54,330 - Kenapa kamu menjawab telepon seperti itu? - Bukan apa-apa, Pak. 888 01: 17: 54,900 --> 01: 17: 55.800 Siapa itu? 889 01: 17: 57,370 --> 01: 17: 58,340 Ibuku. 890 01: 17: 59,040 --> 01: 18: 02,600 Ulang tahunnya dalam beberapa hari. Dia bertanya kapan aku datang berkunjung. 891 01: 18: 10,480 --> 01: 18: 11,450 Pergi mengunjunginya. 892 01: 18: 12,190 --> 01: 18: 13,450 Tidak apa-apa, pak. 893 01: 18: 16,520 --> 01: 18: 17,550 Terima kasih Pak. 894 01: 18: 19,890 --> 01: 18: 21,260 Aku akan segera kembali. 895 01: 18: 26,400 --> 01: 18: 27,460 Apa yang saya katakan salah, Pak? 896 01: 18: 30,440 --> 01: 18: 32,430 - Mari kita syuting film. - Tuan? 897 01: 18: 46,220 --> 01: 18: 47,190 Ayolah. 898 01: 19: 28,500 --> 01: 19: 29,360 Bos! 899 01: 19: 30,770 --> 01: 19: 32,030 Tuan Park ... 900 01: 19: 41,510 --> 01: 19: 43.200 Apa yang akan kamu lakukan? 901 01: 19: 55,820 --> 01: 19: 58,450 Tuan Kim, mari kita makan siang nanti. 902 01: 20: 09,640 --> 01: 20: 11.200 Anda terlihat sangat terkejut. 903 01: 20: 12,040 --> 01: 20: 15,380 Anda tidak seharusnya hidup. Sudahkah kamu lupa? 904 01: 20: 15,410 --> 01: 20: 17,780 Bagaimana bisa orang yang hidup Bertingkah seolah dia sudah mati? 905 01: 20: 19,510 --> 01: 20: 22,680 Bukankah Ketua Baek tahu aku masih hidup? 906 01: 20: 24,720 --> 01: 20: 29.060 Anda tampaknya berada di tempat yang sangat ketat. 907 01: 20: 29,090 --> 01: 20: 30,610 Biarkan saya menanyakan satu hal. 908 01: 20: 31,760 --> 01: 20: 33,890 Kenapa kamu membiarkanku hidup? 909 01: 20: 36,560 --> 01: 20: 39,260 Kenapa kamu menghindariku? 910 01: 20: 54,320 --> 01: 20: 56,750 Saya mendengar dia mungkin bersaksi untuk pihak lain. 911 01: 20: 56,790 --> 01: 20: 58,350 Kita harus merawatnya sekarang. 912 01: 20: 58,390 --> 01: 21: 00,420 Tidak semudah itu sekarang. 913 01: 21: 00,450 --> 01: 21: 02,320 Saya harus bertemu dengan Ketua Baek untuk saat ini. 914 01: 21: 03,360 --> 01: 21: 06,330 Ikuti dia dan jangan melakukan sesuatu yang terburu-buru. 915 01: 21: 08,830 --> 01: 21: 11,990 Kembali. Dia menolak permintaan Anda untuk melihatnya. 916 01: 22: 09,420 --> 01: 22: 11,960 Kamu siapa? Keparat apa yang mengirimmu? 917 01: 22: 11,990 --> 01: 22: 14,390 Saya salah ruangan. 918 01: 22: 55.070 --> 01: 22: 56,760 Eun-sun 919 01: 23: 22.060 --> 01: 23: 23,150 Mereka mengatakan dia meninggal karena jatuh. 920 01: 23: 24,130 --> 01: 23: 26,900 Polisi akan menentukan itu adalah bunuh diri. 921 01: 23: 54,930 --> 01: 23: 55,900 Tuan... 922 01: 24: 04,440 --> 01: 24: 05,770 Itu bukan bunuh diri. 923 01: 24: 20,890 --> 01: 24: 22,820 Tuan, kami tidak punya waktu untuk ini. 924 01: 24: 23,660 --> 01: 24: 26,760 Jika kamu tidak melakukan sesuatu, itu berbahaya. 925 01: 24: 26,800 --> 01: 24: 27,780 Memotong. 926 01: 24: 30,860 --> 01: 24: 32.800 - Taruh beberapa darah lagi padanya. - Tuan. 927 01: 24: 37,500 --> 01: 24: 38,990 Siapa mereka di belakang sana? 928 01: 24: 40,470 --> 01: 24: 42,240 Saya membawa dua lagi untuk berjaga-jaga. 929 01: 24: 44,080 --> 01: 24: 45,270 Kengerian ayam. 930 01: 24: 47,180 --> 01: 24: 49,210 Ini bukan waktunya untuk bersantai. 931 01: 24: 51,750 --> 01: 24: 53,620 T Anda tahu Ketua Baek menelantarkan kami? 932 01: 24: 55,690 --> 01: 24: 58,790 Anda mengatakan Anda berhenti, tapi apa itu meninggalkanku? 933 01: 24: 58,830 --> 01: 25: 00,530 Apa yang kamu inginkan? 934 01: 25: 00,560 --> 01: 25: 03,500 Apakah kamu merencanakan semua ini? Karena aku mengejekmu di awal? 935 01: 25: 06,270 --> 01: 25: 07,760 Pikirkan apa pun yang Anda suka. 936 01: 25: 13,940 --> 01: 25: 15,680 Jika Anda hanya pergi, maka itu saja? 937 01: 25: 15,710 --> 01: 25: 17,870 Gang-pae! Gang-pae! 938 01: 25: 17,910 --> 01: 25: 20,040 Film bukan lelucon! 939 01: 25: 21,580 --> 01: 25: 24,220 Lepaskan aku, kau bajingan! 940 01: 25: 24,250 --> 01: 25: 26.020 Gang-pae! Gang-pae! 941 01: 25: 27,290 --> 01: 25: 30,220 Saya tidak tahu alasan Anda, tetapi Anda tidak bisa melakukan ini. 942 01: 25: 47,240 --> 01: 25: 50,230 Ya, kamu tidak cocok di sini. 943 01: 25: 51,210 --> 01: 25: 52,640 Pergilah, kamu bajingan! 944 01: 25: 52,680 --> 01: 25: 54,770 Hiduplah seperti sampah selama sisa hidupmu! 945 01: 25: 55,980 --> 01: 25: 57,470 Bajingan menyedihkan. 946 01: 25: 58,390 --> 01: 26: 00,790 - Jaga mulutmu. - Ada apa denganmu? 947 01: 26: 01,490 --> 01: 26: 02,350 Anda tidak tahu apa-apa. 948 01: 26: 03,690 --> 01: 26: 04,880 Anda preman tidak berharga. 949 01: 26: 10,660 --> 01: 26: 15,900 Aku membiarkanmu meluncur karena dia menyukaimu, tetapi Anda tidak memiliki rasa hormat. 950 01: 26: 17,300 --> 01: 26: 19,100 Lihatlah kebawah, brengsek. 951 01: 26: 25,010 --> 01: 26: 26,810 Merasa dihina di depan semua orang, ya? 952 01: 26: 27,850 --> 01: 26: 30,250 Lalu lihat ke bawah atau itu akan menjadi lebih buruk. 953 01: 26: 31,890 --> 01: 26: 36,120 Kamu bangsat! Ayo berkelahi! 954 01: 26: 38,030 --> 01: 26: 39,730 Sakit sekali, bukan? 955 01: 26: 39,760 --> 01: 26: 43,060 Aku akan membuatmu melihat ke bawah sebelum aku memukulmu sepuluh kali. 956 01: 26: 43,100 --> 01: 26: 44,360 Lihat ke bawah. 957 01: 26: 48,070 --> 01: 26: 49,060 Satu! 958 01: 26: 52,410 --> 01: 26: 53,370 Dua! 959 01: 26: 56,040 --> 01: 26: 57,010 Tiga! 960 01: 26: 59,050 --> 01: 27: 04,480 Tidak bisakah kamu membedakan film dari kehidupan nyata? 961 01: 27: 08.060 --> 01: 27: 09.150 Ayo pergi. 962 01: 27: 12,430 --> 01: 27: 13,720 Baik. 963 01: 27: 15,300 --> 01: 27: 16,990 Mari kita lihat siapa yang akan menang. 964 01: 27: 18,430 --> 01: 27: 19,400 Empat! 965 01: 27: 21,470 --> 01: 27: 22,490 Lima! 966 01: 27: 24,470 --> 01: 27: 25,560 Enam! 967 01: 27: 34,150 --> 01: 27: 35,580 Bajingan menyedihkan. 968 01: 27: 37,320 --> 01: 27: 39,110 Ingat satu hal saja. 969 01: 27: 39,990 --> 01: 27: 43,580 Ini semua karena kamu. 970 01: 28: 28,440 --> 01: 28: 32,530 Mari kita lakukan dengan nyata kali ini. 971 01: 28: 37,740 --> 01: 28: 38,790 - Tuan! - Tuan! 972 01: 28: 38,830 --> 01: 28: 39,840 Anda bajingan! 973 01: 29: 01,100 --> 01: 29: 03.000 Mengapa kamu menelepon sangat terlambat? 974 01: 29: 04.000 --> 01: 29: 07,240 Bukankah seharusnya kamu ada di sampingku pada saat seperti ini? 975 01: 29: 07,280 --> 01: 29: 10,480 Apakah ini Jang Soo-ta? Ini adalah panggilan polisi. 976 01: 29: 10,510 --> 01: 29: 11,600 Polisi? 977 01: 29: 16,920 --> 01: 29: 18,650 Singkirkan kernyitan itu. 978 01: 29: 20,250 --> 01: 29: 22,950 Kamu pikir kamu di rumah? Duduklah, bajingan. 979 01: 29: 27,460 --> 01: 29: 30,360 - Sial. - Anda sudah di sini. 980 01: 29: 31,200 --> 01: 29: 33.130 Apa yang terjadi denganmu? Saya tidak bisa menghubungimu. 981 01: 29: 41.070 --> 01: 29: 42.060 Apa ini? 982 01: 29: 43,010 --> 01: 29: 44.100 Mengapa Anda memiliki ini pada Anda? 983 01: 29: 49,020 --> 01: 29: 50,280 Kamu melakukannya? 984 01: 29: 52,950 --> 01: 29: 55.060 Anda melakukan ini dari awal? 985 01: 29: 55.090 --> 01: 29: 56,520 Saya tidak berpikir demikian. 986 01: 29: 57,420 --> 01: 30: 01,360 Dia sepertinya telah menaikkan jumlahnya selama transaksi. 987 01: 30: 02,560 --> 01: 30: 07,430 Dia punya hutang judi, jadi itu sebabnya dia melakukannya. 988 01: 30: 07,470 --> 01: 30: 09,530 Anda memecahkan rekaman itu karena itu? 989 01: 30: 15,710 --> 01: 30: 17,640 Itu akting yang sangat bagus. 990 01: 30: 20,110 --> 01: 30: 21,840 Apa yang telah kamu lakukan untukku? 991 01: 30: 24,520 --> 01: 30: 26,390 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu kepada saya? 992 01: 30: 26,420 --> 01: 30: 28,170 Bagaimana bisa Anda semua orang? 993 01: 30: 28,210 --> 01: 30: 30,970 - Hei, tenanglah. - Biarkan saya! 994 01: 30: 31.000 --> 01: 30: 33,570 Tolong hentikan. Sudah berakhir sekarang. 995 01: 30: 33,600 --> 01: 30: 36,130 - Ini belum selesai! - Cukup! 996 01: 30: 36,160 --> 01: 30: 38,460 Apakah kamu manusia sialan? 997 01: 30: 39.000 --> 01: 30: 40,300 Berangkat! 998 01: 30: 40,330 --> 01: 30: 41,820 Apakah kamu manusia? 999 01: 30: 43,300 --> 01: 30: 45,240 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 1000 01: 31: 11,630 --> 01: 31: 13,800 Hay ini aku. 1001 01: 31: 13,830 --> 01: 31: 16.000 Saya berharap Anda tidak akan memanggil saya lagi. 1002 01: 31: 18,310 --> 01: 31: 24,210 Saya menelepon orang lain, tapi saya pasti menekan tombol yang salah. 1003 01: 31: 25,110 --> 01: 31: 27,240 Saya sibuk jadi jika Anda tidak punya apa pun untuk mengatakan saya menutup telepon. 1004 01: 31: 29,750 --> 01: 31: 31,110 Oke, bicara lagi nanti. 1005 01: 31: 56,580 --> 01: 32: 00,510 Mati atau hidup tidak bisa ditinggalkan di tangan seseorang. 1006 01: 32: 06,020 --> 01: 32: 09,610 Ketua Baek dan kamu semua sekarang sudah selesai. 1007 01: 32: 12,230 --> 01: 32: 15,020 Bagaimana kalau bekerja di bawah saya? 1008 01: 32: 29,580 --> 01: 32: 30,670 Gunakan untuk biaya perjalanan. 1009 01: 32: 32,680 --> 01: 32: 34,580 Saya harus membalas budi. 1010 01: 33: 31,440 --> 01: 33: 34,070 Atau bayar kembali biaya produksi! 1011 01: 33: 37,080 --> 01: 33: 38,270 Katakan sesuatu. 1012 01: 33: 38,750 --> 01: 33: 41,980 Anda membawa gangster ke film ini dan menghancurkan segalanya! 1013 01: 33: 42,020 --> 01: 33: 44,350 Sekarang kamu tidak mau bertanggung jawab untuk itu? 1014 01: 33: 58,430 --> 01: 34: 02.200 Mari kita syuting lagi. 1015 01: 34: 02,240 --> 01: 34: 04,030 Apakah kamu bermain game? 1016 01: 34: 06,270 --> 01: 34: 07,570 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 1017 01: 34: 08,480 --> 01: 34: 09,940 Lalu kenapa kamu pergi di tempat pertama? 1018 01: 34: 11,010 --> 01: 34: 12,880 Haruskah saya pergi saja? 1019 01: 34: 12,910 --> 01: 34: 14,470 Pergi ke mana? 1020 01: 34: 15,450 --> 01: 34: 16,940 Anda mungkin memiliki alasan Anda. 1021 01: 34: 21,760 --> 01: 34: 23,520 Anda tidak membuat keputusan di sekitar sini. 1022 01: 34: 24,220 --> 01: 34: 25,780 Pergilah, kamu bangsat. 1023 01: 34: 46,510 --> 01: 34: 48,550 Anda membual tentang menjadi seorang aktor, 1024 01: 34: 48,580 --> 01: 34: 52,480 tapi sekarang kamu tidak peduli apa yang terjadi pada film itu? 1025 01: 34: 54,150 --> 01: 34: 55,310 Pergilah, kamu bajingan. 1026 01: 35: 06,470 --> 01: 35: 07.800 Pukul saya. 1027 01: 35: 07,830 --> 01: 35: 09.100 Bajingan gila. 1028 01: 35: 10,670 --> 01: 35: 13,970 Anda tidak peduli apa yang terjadi pada film itu. 1029 01: 35: 15,340 --> 01: 35: 16,670 Saya tidak peduli tentu saja. 1030 01: 35: 25,050 --> 01: 35: 26,210 Apa yang ... 1031 01: 35: 26,690 --> 01: 35: 28.120 Apa sih yang kamu lakukan? 1032 01: 35: 29,160 --> 01: 35: 31,350 Ayo bertarung sekarang. 1033 01: 35: 32,430 --> 01: 35: 33,450 Pukul saya. 1034 01: 35: 35,760 --> 01: 35: 38,390 Mengapa? Tidak memiliki kepercayaan diri untuk menang? 1035 01: 35: 40,370 --> 01: 35: 42.200 Tidak ada kamera di sini. 1036 01: 35: 42,870 --> 01: 35: 45,530 Jangan sadar orang dan bertarung dengan bebas. 1037 01: 35: 48,370 --> 01: 35: 50,400 Mengapa kau melakukan ini? 1038 01: 35: 54,680 --> 01: 35: 56,550 Jika Anda menginginkannya seburuk itu, maka mari kita lakukan itu nyata. 1039 01: 35: 58,380 --> 01: 36: 00,010 Tapi ini bukan tempatnya. 1040 01: 36: 13,800 --> 01: 36: 17,170 Permainan saya dimulai akhir pekan depan. Anda datang, kan? 1041 01: 36: 18,710 --> 01: 36: 20,040 Apakah saya harus pergi? 1042 01: 36: 21,440 --> 01: 36: 23,240 Tentu saja kamu mau. 1043 01: 36: 32,620 --> 01: 36: 34,610 Wajahmu penuh dengan bekas luka. 1044 01: 36: 39,530 --> 01: 36: 42,590 Kenapa kamu terus menciumku? 1045 01: 36: 45,530 --> 01: 36: 47,360 Sehingga Anda tidak akan merasa sakit. 1046 01: 36: 49,100 --> 01: 36: 51.160 Agar tidak ada yang akan menyakitimu. 1047 01: 37: 00,710 --> 01: 37: 06,150 Saya merasa seperti orang yang berbeda ketika aku bersamamu. 1048 01: 37: 09,260 --> 01: 37: 10,690 Orang macam apa? 1049 01: 37: 52,370 --> 01: 37: 56.060 Es karamel macchiato dan tolong parfait. 1050 01: 37: 56,100 --> 01: 37: 59,760 Apakah Anda aktor Jang Soo-ta dengan banyak pilihan? 1051 01: 38: 00,710 --> 01: 38: 03,970 Tidak, kamu salah orang. 1052 01: 38: 04,840 --> 01: 38: 07,780 Saya suka film Anda. Selamat bersenang-senang. 1053 01: 38: 19,460 --> 01: 38: 20,760 Saya tidak berpikir Anda akan datang. 1054 01: 38: 26,600 --> 01: 38: 30,040 Bukankah kamu merasa tidak nyaman di sini? 1055 01: 38: 33,770 --> 01: 38: 34,800 Yah, tidak ... 1056 01: 38: 37,840 --> 01: 38: 39,240 Bagaimana kopinya? 1057 01: 38: 41,810 --> 01: 38: 42,970 Tidak buruk. 1058 01: 39: 19,920 --> 01: 39: 20,890 Memotong! 1059 01: 39: 26,660 --> 01: 39: 29,360 Ini adalah akhirnya. 1060 01: 39: 30,260 --> 01: 39: 32,270 Apakah kamu benar-benar akan bertarung? 1061 01: 39: 32,300 --> 01: 39: 33,290 Iya nih. 1062 01: 39: 36,440 --> 01: 39: 37,630 Anda memiliki kepercayaan diri, bukan? 1063 01: 39: 39,140 --> 01: 39: 41,270 Pastikan saja kita difilmkan. 1064 01: 39: 41,310 --> 01: 39: 43,740 Oke, ayo lakukan. 1065 01: 39: 43,780 --> 01: 39: 45,530 Kamu bisa menang. 1066 01: 39: 45,560 --> 01: 39: 47,280 Oke, siap-siap. 1067 01: 39: 47,910 --> 01: 39: 49,850 Bersiap-siap untuk pengambilan terakhir! 1068 01: 39: 51,480 --> 01: 39: 53,250 Semuanya bersiap-siap! 1069 01: 39: 53,290 --> 01: 39: 54,990 Bawakan aku beberapa kaus kaki. 1070 01: 39: 55,020 --> 01: 39: 57,320 Kamera A, dapatkan dengan full shot! 1071 01: 39: 57,360 --> 01: 40: 01,790 Kamera B dan Kamera C, tembak aktor dengan close up. 1072 01: 40: 03,860 --> 01: 40: 06,730 - Apakah akan keluar seperti di naskah? - Saya juga tidak tahu. 1073 01: 40: 07,300 --> 01: 40: 08,820 Sutradara tidak tahu segalanya. 1074 01: 40: 09,770 --> 01: 40: 11,290 Lalu apa yang kamu tahu? 1075 01: 40: 11,970 --> 01: 40: 14,130 Bahwa sutradara harus percaya aktornya sampai akhir. 1076 01: 40: 31,660 --> 01: 40: 33,190 Saya akan lembut. 1077 01: 40: 33,230 --> 01: 40: 34,390 Berikan saya semua yang Anda dapatkan. 1078 01: 40: 35,460 --> 01: 40: 37,660 - Siap! - Tembak. 1079 01: 40: 38.000 --> 01: 40: 40.000 - Suara! - BAIK. 1080 01: 40: 40,030 --> 01: 40: 41,690 Kamera! 1081 01: 40: 42,170 --> 01: 40: 43,360 Tindakan! 1082 01: 42: 43,490 --> 01: 42: 44,620 Apakah itu yang kamu punya? 1083 01: 44: 49,720 --> 01: 44: 51,110 Memotong! 1084 01: 44: 54,920 --> 01: 44: 56,560 Apakah semua kamera mendapatkan semuanya? 1085 01: 44: 56,590 --> 01: 44: 58,350 Mereka melakukannya. 1086 01: 45: 00,390 --> 01: 45: 01,720 Kalian berdua luar biasa. 1087 01: 45: 03,530 --> 01: 45: 05,160 Benar-benar luar biasa. 1088 01: 45: 05,200 --> 01: 45: 07,790 Jangan menangis. Anda terlihat seperti pecundang. 1089 01: 45: 54,050 --> 01: 45: 55,140 Kemana kamu pergi? 1090 01: 45: 56,050 --> 01: 45: 59.140 Sekarang setelah syuting berakhir, Sutradara ingin minum. 1091 01: 46: 00,650 --> 01: 46: 03,710 Sekarang kamu tampak seperti aktor sungguhan. 1092 01: 46: 45,770 --> 01: 46: 47,320 Kemana kamu akan terburu-buru? 1093 01: 46: 48.000 --> 01: 46: 49,630 Untuk syuting film. 1094 01: 46: 49,670 --> 01: 46: 52,260 Apa? Tanpa kamera? 1095 01: 46: 53,410 --> 01: 46: 55,290 Kamulah kameranya. 1096 01: 46: 55,330 --> 01: 46: 56,830 Jangan konyol. 1097 01: 46: 56,870 --> 01: 46: 58,340 Filmkan dengan benar. 1098 01: 47: 20,600 --> 01: 47: 21,930 Saya akan membawanya untuk Anda. 1099 01: 47: 24,240 --> 01: 47: 25,360 Yakin. 1100 01: 47: 27,740 --> 01: 47: 30.800 Hati-hati membawanya. Itu berharga. 1101 01: 48: 48,820 --> 01: 48: 49,980 Kamu keparat! 1102 01: 48: 51,420 --> 01: 48: 54,550 Anak jalang! Jangan bergerak! 1103 01: 48: 56,330 --> 01: 48: 57,350 Kemari! 1104 01: 49: 01,130 --> 01: 49: 02.120 Menyingkir.