1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 English Subtitles by Viki 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,100 Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew 3 00:00:17,700 --> 00:00:20,700 [Episode Terakhir] Berdasarkan bukti yang diajukan dari tahun 1984,... 4 00:00:20,750 --> 00:00:25,220 ...dan kesaksian pemimpin tim darurat untuk kasus ini... 5 00:00:25,220 --> 00:00:28,230 ...dan laporan koroner pertama,... 6 00:00:28,230 --> 00:00:32,580 ...saya menyimpulkan bahwa ada kemungkinan vonis bersalah Jang Hwa Sa... 7 00:00:32,600 --> 00:00:35,600 ...untuk pembunuhan Chu Young Bae beserta hasil penyelidikannya salah. 8 00:00:35,600 --> 00:00:39,100 Oleh karena itu, menurut klausa Hukum Pidana 420,... 9 00:00:39,100 --> 00:00:41,600 ...saya mengakui ada alasan untuk mengajukan banding. 10 00:00:41,600 --> 00:00:44,900 Kasus 1984-4723... 11 00:00:44,920 --> 00:00:46,820 ...pantas untuk diajukan banding. 12 00:00:50,980 --> 00:00:53,060 Bagus! 13 00:00:53,060 --> 00:00:54,900 Kau sudah menunggu lama. 14 00:00:56,500 --> 00:00:58,600 Selamat, Jang Hwa Sa-ssi! 15 00:01:05,700 --> 00:01:06,770 Whoa... 16 00:01:06,770 --> 00:01:10,200 Semua pengacara Damjang ada di sini. 17 00:01:15,560 --> 00:01:17,690 Aku ingin bicara dengan Jang Hwa Sa. 18 00:01:35,490 --> 00:01:37,860 Apa yang terjadi dengan Tim #3? 19 00:01:40,010 --> 00:01:42,310 Aku yang seharusnya bertanya. 20 00:01:42,310 --> 00:01:44,300 Pengacara Eul,... 21 00:01:44,300 --> 00:01:47,320 ...kau memberhentikan pembebasan bersyarat Jang Hwa Sa dan mencegah pengadilan bandingnya. 22 00:01:47,320 --> 00:01:50,590 Kau melakukan semua itu. Jadi kenapa sekarang? 23 00:01:50,590 --> 00:01:54,000 Pelajaran pertama di hari pertamaku saat masuk sekolah hukum,... 24 00:01:54,000 --> 00:01:56,830 "Sikap moral seorang pengacara." 25 00:01:56,830 --> 00:01:58,400 Aku sedang mencobanya. 26 00:02:01,600 --> 00:02:04,640 Kau bilang kau takut mati dan... 27 00:02:04,640 --> 00:02:06,900 ...meninggalkanku di dunia ini sebagai Ki San. 28 00:02:06,900 --> 00:02:11,020 Selama 34 tahun diriku sebagai Ki San, salah satu hal yang kuperoleh... 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,420 ...adalah Damjang, firma hukum. 30 00:02:14,420 --> 00:02:17,670 Aku punya 163 pengacara di sana. 31 00:02:19,560 --> 00:02:21,180 Aku... 32 00:02:24,440 --> 00:02:26,780 ...memiliki Hae Yi. 33 00:02:26,780 --> 00:02:31,010 Tidak ada yang peduli dengan kasus 34 tahun ini. 34 00:02:31,010 --> 00:02:33,390 Kenapa harus mengubah pandangan seluruh perusahaan lawanmu? 35 00:02:33,390 --> 00:02:36,250 Pengacara Eul, kau tidak bisa mengalahkan kami. 36 00:02:36,250 --> 00:02:38,520 Meskipun kau memiliki tingkat kemenangan 100% atau 1000%. 37 00:02:38,520 --> 00:02:41,020 Bagaimana kau akan menangani Damjang sendiri? 38 00:02:46,540 --> 00:02:48,200 Semoga kau beruntung. 39 00:03:11,420 --> 00:03:12,520 Nak! 40 00:03:12,600 --> 00:03:14,400 Kudengar bandingnya disetujui. 41 00:03:14,400 --> 00:03:17,500 Wow, aku sangat bangga padamu, nak. 42 00:03:17,510 --> 00:03:20,650 Selamat! Senang bisa menjadi profesormu. 43 00:03:26,360 --> 00:03:28,600 Kim Jong Soo ditambah enam senior partner. 44 00:03:28,600 --> 00:03:31,510 Tim #3 yang aku pimpin dan aku bimbing. Mereka semua terlibat di dalanya. 45 00:03:31,510 --> 00:03:34,880 Aku harus melawan 163 pengacara Damjang. 46 00:03:36,200 --> 00:03:37,590 Jadi... 47 00:03:37,590 --> 00:03:39,100 ...kau takut? 48 00:03:39,130 --> 00:03:41,550 Orang-orang itu kenal betul aku. 49 00:03:41,550 --> 00:03:44,970 Strategi apa yang akan aku rencanakan dan bagaimana aku akan menyerang. 50 00:03:47,020 --> 00:03:49,260 Aku mungkin tidak akan memenangkan ini. 51 00:03:50,600 --> 00:03:52,900 Jika aku tidak bisa membebaskan Jang Hwa Sa... 52 00:03:54,200 --> 00:03:55,900 ...apa yang aku lakukan? 53 00:03:55,900 --> 00:03:58,120 Baiklah. Minumlah dulu. 54 00:04:02,460 --> 00:04:06,290 Jaksa Bang, aku akan mendukungmu sendiri. 55 00:04:06,300 --> 00:04:08,500 Ya, Direktur. Aku merasa terhormat. 56 00:04:09,840 --> 00:04:11,300 Dan Hakim Im,... 57 00:04:11,300 --> 00:04:13,350 ...peranmu besar di sini. 58 00:04:13,350 --> 00:04:15,060 Hoejang-nim menaruh harapan yang tinggi. 59 00:04:15,060 --> 00:04:17,260 Aku takkan mengecewakan Hoejang-nim. 60 00:04:18,920 --> 00:04:20,260 Bersulang. 61 00:04:20,260 --> 00:04:23,090 Sekarang kau takut akan persidangan,... 62 00:04:23,090 --> 00:04:25,960 ...dan takut denan tanggung jawabmu kepada klien,... 63 00:04:25,960 --> 00:04:28,280 ...kau rupanya menjadi pengacara sungguhan. 64 00:04:28,280 --> 00:04:30,750 Ini bukan waktunya untuk komentar seperti itu. 65 00:04:35,300 --> 00:04:36,500 Nak. 66 00:04:38,100 --> 00:04:40,000 Tidak ada keadilan. 67 00:04:40,060 --> 00:04:42,380 Dunia tidak adil. 68 00:04:42,380 --> 00:04:48,290 Jika kami menerima bahwa "beta" akan hidup dan mati sebagai beta... 69 00:04:48,290 --> 00:04:52,300 ...berapa banyak orang yang bisa bertahan di dunia ini? 70 00:04:52,300 --> 00:04:54,770 Hentikan komentar seperti itu. 71 00:04:54,800 --> 00:04:58,500 Akankah sentimen seperti itu berfungsi di pengadilan? Akankah begitu? 72 00:04:59,600 --> 00:05:01,500 Lalu bagaimana dengan ini? 73 00:05:01,500 --> 00:05:03,600 Chu Young Bae mungkin memegang Damjang,... 74 00:05:03,600 --> 00:05:07,300 ...tapi kau punya Profesor Kang yang polos. 75 00:05:07,310 --> 00:05:10,300 Juga, aku mungkin terlihat lusuh sekarang... 76 00:05:10,300 --> 00:05:15,400 ...tapi kau ada ayahmu, mantan jaksa jenius. 77 00:05:17,800 --> 00:05:20,300 Aku tidak punya pengacara rekanan... 78 00:05:20,300 --> 00:05:23,800 ...tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali, bukan? 79 00:05:23,830 --> 00:05:25,930 Bahkan kau perlu bertanya? 80 00:05:27,560 --> 00:05:29,460 Kuatlah saja, nak. 81 00:05:36,840 --> 00:05:39,810 Kami mendapat hakim yang ditugaskan di pihak kami,... 82 00:05:39,810 --> 00:05:42,630 ...dan media di bawah kendali. 83 00:05:42,630 --> 00:05:45,590 Kita harus memenangkan persidangan ini. 84 00:05:45,590 --> 00:05:49,820 Begitulah cara kita mengatasinya. 85 00:05:52,970 --> 00:05:55,540 Saksi yang paling penting dalam kasus ini adalah... 86 00:05:55,540 --> 00:05:59,400 ...Kang Han Soo, pemimpin tim medis di Kantor Pemadam Kebakaran Joongbu. 87 00:05:59,400 --> 00:06:01,660 Tapi dia meninggal karena... 88 00:06:01,660 --> 00:06:04,590 ...penyebab misterius./ Saya keberatan, Yang Mulia! 89 00:06:04,600 --> 00:06:07,900 Mohon jangan membahas fakta-fakta yang belum dikonfirmasi. 90 00:06:08,900 --> 00:06:10,600 Saya akan menarik pernyataan itu. 91 00:06:12,260 --> 00:06:15,320 Kang Han Soo berkata pada ibu dari Jang Hwa Sa... 92 00:06:15,320 --> 00:06:17,920 ...bahwa Jang Hwa Sa mungkin bukan pelakunya... 93 00:06:17,920 --> 00:06:20,380 ...berdasarkan keadaan yang ada. 94 00:06:20,400 --> 00:06:21,900 Tetapi setelah itu,... 95 00:06:21,900 --> 00:06:25,400 ...tanpa depresi sebelumnya atau masalah ekonomi, maupun masalah keluarga... 96 00:06:25,400 --> 00:06:27,100 ...tiba-tiba dia bunuh diri. 97 00:06:27,120 --> 00:06:28,500 Kami keberatan! 98 00:06:28,500 --> 00:06:31,830 Pembelaan mengalihkan perhatian dari kasus tersebut dengan spekulasi sensasional. 99 00:06:31,830 --> 00:06:33,200 Didukung. 100 00:06:33,200 --> 00:06:37,190 Jangan mendistorsi pokok-pokok kasus dengan informasi yang tidak terkait. 101 00:06:39,660 --> 00:06:40,990 Maafkan saya. 102 00:06:42,210 --> 00:06:45,040 Saya konfirmasi rekaman suara yang terkait dengan kasus ini. 103 00:06:48,170 --> 00:06:51,130 Keracunan karbon monoksida? Tidak masuk akal. 104 00:06:51,130 --> 00:06:54,470 Nenek, penyebab kematiannya adalah fraktur serviks. 105 00:06:54,470 --> 00:06:57,560 Aku juga memberikan pernyataan yang tepat kepada polisi. 106 00:06:59,750 --> 00:07:02,420 Metode Jang Hwa Sa untuk membunuh Chu Young Bae adalah... 107 00:07:02,420 --> 00:07:04,910 ...memberinya kopi yang dibubuhi Seconal,... 108 00:07:04,910 --> 00:07:07,130 ...kemudian meruakkan seluruh interior mobil dengan gas... 109 00:07:07,130 --> 00:07:10,420 ...sehingga dia mati karena keracunan karbon monoksida. 110 00:07:10,420 --> 00:07:14,200 Itu sebabnya Jang Hwa Sa dijatuhi hukuman mati. 111 00:07:14,200 --> 00:07:17,440 Tapi mayat Chu Young Bae menceritakan kisah yang berbeda. 112 00:07:17,440 --> 00:07:20,090 Pemimpin Tim Medis Kang Han Soo mengatakan... 113 00:07:20,090 --> 00:07:22,350 ...penyebab kematiannya adalah fraktur serviks. 114 00:07:22,400 --> 00:07:26,000 Dan koroner Bong Sa Dal mengatakan kematiannya karena kejatuhan. 115 00:07:26,020 --> 00:07:28,970 Keberatan! Fraktur servikal adalah murni pendapat dari Kang Han Soo. 116 00:07:28,970 --> 00:07:31,320 Kami tidak dapat membuktikan keakuratan medisnya! 117 00:07:33,600 --> 00:07:37,700 Kang Han Soo adalah seorang dokter militer. Dari 1978 sampai 1995,... 118 00:07:37,700 --> 00:07:40,800 ...dia memberikan kiat penyelamatan medis di Universitas Seoul. 119 00:07:40,820 --> 00:07:44,270 Saya menyerahkan sejarah profesional Kang Han Soo sebagai bukti. 120 00:08:00,800 --> 00:08:03,970 Saya memanggil Kim Jong Soo, mantan detektif Kepolisian Jo Eun,... 121 00:08:04,000 --> 00:08:08,100 ...yang bertanggung jawab atas kasus Jang Hwa Sa, untuk memberikan pernyataan. 122 00:08:08,100 --> 00:08:10,100 "Aku membunuhnya." 123 00:08:10,100 --> 00:08:13,600 Jang Hwa Sa sendiri mengakuinya beserta sidik jarinya. 124 00:08:13,600 --> 00:08:14,700 Melihat. 125 00:08:14,750 --> 00:08:17,610 Dan sekarang dia ingin mengajukan banding? 126 00:08:17,610 --> 00:08:20,400 Banding yang tak masuk akal. 127 00:08:20,400 --> 00:08:23,220 Pembelaan dapat memeriksa silang. 128 00:08:30,310 --> 00:08:32,070 Kang Han Soo bersaksi... 129 00:08:32,070 --> 00:08:35,440 ...kepada petugas yang bertanggung jawab, yaitu Anda, itu... 130 00:08:35,440 --> 00:08:38,430 ...penyebab kematian adalah fraktur serviks. 131 00:08:38,430 --> 00:08:40,800 Kenapa pernyataan itu dihilangkan dari laporan awal yang dibuat polisi? 132 00:08:40,800 --> 00:08:45,000 Ini kasus lama dan sudah ditutup. Ingatan saya... 133 00:08:45,000 --> 00:08:49,970 Kang Han Soo bertemu keluarga pelakunya dan berbicara secara pribadi. 134 00:08:49,970 --> 00:08:52,290 Itu tidak layak sebagai bukti, dan... 135 00:08:52,290 --> 00:08:55,060 ...saya tidak merasa perlu untuk menjawab pernyataan orang yang sudah mati. 136 00:08:55,060 --> 00:08:56,430 Setelah kasusnya ditutup,... 137 00:08:56,430 --> 00:09:00,930 ...adik Anda Kim Hye Sun dan pewaris Sanhae Group Ki San... 138 00:09:00,930 --> 00:09:02,300 ...menikah, bukan? 139 00:09:03,760 --> 00:09:06,180 Itu tidak ada hubungannya dengan.../Ya atau Tidak? 140 00:09:10,550 --> 00:09:11,600 Ya. 141 00:09:14,140 --> 00:09:16,300 Umurnya saat itu masih 19 tahun. 142 00:09:16,300 --> 00:09:18,730 Sebulan setelah kelulusan SMA-nya,... 143 00:09:18,730 --> 00:09:20,720 ...keduanya menikah. 144 00:09:22,200 --> 00:09:26,750 Pernikahan kedua orang yang belum pernah bertemu sebelum kasus ini? 145 00:09:26,750 --> 00:09:28,430 Tolong perhatikan itu. 146 00:09:28,500 --> 00:09:31,400 Apalagi menghilangkan dari laporan awal... 147 00:09:31,400 --> 00:09:35,200 ...informasi khusus ini mungkin terkait dengan pernikahan itu. 148 00:09:35,260 --> 00:09:36,450 Harap dicatat dan.../ Yang Mulia! 149 00:09:36,450 --> 00:09:39,680 Pengacara Eulji Hae Yi, awasi kata-kata Anda. 150 00:09:39,680 --> 00:09:42,390 Tolong hapus pernyataannya dari catatan. 151 00:10:11,100 --> 00:10:12,400 Sayang! 152 00:10:13,460 --> 00:10:15,460 Chan Sung sudah bangun! 153 00:10:16,670 --> 00:10:19,750 Dia dipindahkan dari UGD ke ruang VIP. 154 00:10:19,750 --> 00:10:21,140 Begitu? 155 00:10:22,250 --> 00:10:24,720 Yoo Jin-ssi, ada yang salah dengan Jang Hwa Sa./ Kenapa? 156 00:10:24,720 --> 00:10:28,060 Dia dalam kondisi kritis?/ Bukan itu, tapi... 157 00:10:28,100 --> 00:10:31,200 Berikan padaku./ Tidak. Aku harus pergi. 158 00:10:31,200 --> 00:10:34,700 Kau mau ke mana?/ Aku harus pergi. 159 00:10:34,700 --> 00:10:36,400 Dokter,... 160 00:10:36,450 --> 00:10:38,170 ...aku harus mulai bekerja. 161 00:10:38,170 --> 00:10:41,060 Jika tidak, bosku akan memarahiku. 162 00:10:42,680 --> 00:10:44,610 Aku harus pergi. 163 00:10:46,470 --> 00:10:48,240 Dokter. 164 00:10:48,240 --> 00:10:50,810 Tolong bicara dengan bosku untukku. 165 00:10:50,810 --> 00:10:53,220 Aku tidak pura-pura sakit,... 166 00:10:53,220 --> 00:10:55,130 ...tapi aku tidak sehat. 167 00:10:55,130 --> 00:10:57,740 Sanhae Group, Ki Se Woong Sajang-nim, bukan? 168 00:10:57,740 --> 00:10:59,550 Aku akan meneleponnya. 169 00:10:59,550 --> 00:11:02,620 Jadi jangan khawatir dan beristirahatlah. 170 00:11:02,620 --> 00:11:04,030 Ya. 171 00:11:05,320 --> 00:11:07,240 Tolong periksa keadannya setelah empat jam. 172 00:11:07,260 --> 00:11:08,420 Ya, Dokter. 173 00:11:11,910 --> 00:11:14,320 Kenapa dengan Eonni? 174 00:11:14,320 --> 00:11:16,530 Dia mengalami delirium. 175 00:11:16,600 --> 00:11:18,500 Dia melihat sesuatu dan mendengar sesuatu. [Delirium: Keadaan yang sangat terganggu dan memicu pada demam, keracunan, dan gangguan lainnya] 176 00:11:19,500 --> 00:11:22,100 Dia meminum obat penghilang rasa sakit opioid, jadi... 177 00:11:22,100 --> 00:11:24,700 Dia harus duduk di kursi saksi. 178 00:11:24,750 --> 00:11:27,920 Apa yang terjadi jika dia menghentikan obatnya?/ Itu akan parah. 179 00:11:29,050 --> 00:11:31,710 Ini adalah rasa sakit yang tidak dapat kita bayangkan. 180 00:11:34,310 --> 00:11:36,810 Aku akan periksa Chan Sung dan langsung ke ruangan. 181 00:11:36,900 --> 00:11:39,000 Jika terjadi sesuatu, hubungi aku./ Ya. 182 00:11:49,600 --> 00:11:51,170 Chan Sung, 183 00:11:51,170 --> 00:11:53,570 Buka matamu. Hah? 184 00:11:57,550 --> 00:11:59,070 Ayah... 185 00:12:00,820 --> 00:12:03,210 Kupikir ayah akan memahamiku. 186 00:12:05,860 --> 00:12:07,900 Harusnya ayah tak perlu menyelamatkanku. 187 00:12:12,010 --> 00:12:13,930 Meski aku tersiksa sekalipun,... 188 00:12:16,260 --> 00:12:18,110 ...itu akan lebih baik dari ini. 189 00:12:19,790 --> 00:12:21,110 Bagaimana... 190 00:12:21,110 --> 00:12:23,280 Bagaimana bisa kau bilang begitu pada ayah ibumu? 191 00:12:35,670 --> 00:12:36,970 Hyungsunim! 192 00:12:36,970 --> 00:12:38,530 Bagaimana keadaan Chan Sung? 193 00:12:38,530 --> 00:12:40,490 Dia sudah sadar? 194 00:12:48,970 --> 00:12:51,940 Kenapa ayah tidak membiarkan aku mati? 195 00:12:51,940 --> 00:12:53,840 Aku ini cerdas. 196 00:12:53,840 --> 00:12:55,800 Aku akan terus mencoba dan mencoba lagi. 197 00:12:55,800 --> 00:12:58,770 Aku akan cari cara lain untuk mati!/ Berhenti! 198 00:12:58,800 --> 00:13:00,400 Ayah mohon. 199 00:13:00,400 --> 00:13:02,600 Tolong tidak usah... 200 00:13:03,500 --> 00:13:04,600 ...bilang hal seperti itu. 201 00:13:06,060 --> 00:13:08,930 Ayah sudah menemukan cara. 202 00:13:10,730 --> 00:13:13,430 Tidak mungkin dengan obat modern. 203 00:13:13,430 --> 00:13:16,030 Kau bilang mau menjadi seperti Paman, bukan? 204 00:13:16,030 --> 00:13:18,820 Dia bukan pamanku, tapi hyung-ku. 205 00:13:18,820 --> 00:13:20,320 Ki Yoo Jin. 206 00:13:20,320 --> 00:13:22,600 Sepupuku yang lebih tua dan sempurna. 207 00:13:24,370 --> 00:13:25,760 Ya. 208 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Ayah... 209 00:13:27,560 --> 00:13:29,350 Ayah akan... 210 00:13:29,400 --> 00:13:31,300 ...menggantimu dan Yoo Jin. 211 00:13:31,300 --> 00:13:33,400 Tubuh Yoo Jin yang ingin kau miliki,... 212 00:13:33,410 --> 00:13:35,740 Tinggi Yoo Jin, dan wajahnya! 213 00:13:36,960 --> 00:13:39,030 Kau akan memiliki semuanya. 214 00:13:41,460 --> 00:13:43,630 Jadi bersabarlah, Chan Sung. 215 00:13:51,160 --> 00:13:53,100 Tubuh Yoo Jin yang ingin kau miliki,... 216 00:13:53,100 --> 00:13:55,510 Tinggi Yoo Jin, dan wajahnya! 217 00:13:55,510 --> 00:13:57,970 Kau akan memiliki semuanya. 218 00:14:09,670 --> 00:14:12,510 Ahjumma. Tolong gelasnya. 219 00:14:18,300 --> 00:14:20,220 Kita tidak cukup dekat... 220 00:14:20,220 --> 00:14:23,430 ...bertemu di tengah malam untuk minum soju. 221 00:14:23,430 --> 00:14:25,660 Kenapa kita tidak bisa dekat? 222 00:14:25,660 --> 00:14:27,570 Karena Hae Yi? 223 00:14:30,420 --> 00:14:32,690 Apa? Eulji Hae Yi? 224 00:14:32,690 --> 00:14:34,580 Wow, ini gila. 225 00:14:34,580 --> 00:14:37,460 Aku jadi bingung di sini. 226 00:14:37,460 --> 00:14:38,450 Apa ini? 227 00:14:42,390 --> 00:14:43,930 Bagaimana kau tahu? 228 00:14:45,710 --> 00:14:47,260 Kalau aku suka Hae Yi? 229 00:14:52,310 --> 00:14:53,640 Maksudku... 230 00:14:53,640 --> 00:14:55,590 ...aku diizinkan merasakan apa yang aku rasakan, bukan? 231 00:14:55,590 --> 00:14:57,920 Bukannya aku memberitahunya kalau aku menyukainya. 232 00:14:58,700 --> 00:15:01,200 Wow, aku tak bisa berkata-kata. 233 00:15:01,250 --> 00:15:05,400 Suatu hari, Hae Yi tampak seperti ibuku. 234 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Jadi ku mengembangkan perasaan dan hatiku berdebar. 235 00:15:08,600 --> 00:15:09,850 Oh ya, kenapa kau memanggilku? 236 00:15:09,850 --> 00:15:11,620 Kau mau duel seperti pria sejati? 237 00:15:17,550 --> 00:15:19,650 Satu-satunya orang yang bisa kupercayai... 238 00:15:19,650 --> 00:15:21,500 ...adalah kau, Detektif Oh. 239 00:15:31,210 --> 00:15:33,070 Kau tidak apa-apa... 240 00:15:33,070 --> 00:15:34,850 ...tanpa obat penghilang rasa sakit? 241 00:15:34,850 --> 00:15:37,880 Aku harus jernih di pengadilan. 242 00:15:37,880 --> 00:15:41,000 Jika aku membuka mulut, aku akan merusak semuanya. 243 00:15:47,250 --> 00:15:48,300 Tidak apa-apa. 244 00:15:52,960 --> 00:15:55,430 Jang Hwa Sa, kenapa Anda tidak mengatakan... 245 00:15:55,430 --> 00:15:57,200 ...kalau Anda tidak membunuh Chu Young Bae? 246 00:15:57,200 --> 00:15:58,910 Kenapa Anda tidak menuntut ketidakbersalahan Anda? 247 00:16:03,700 --> 00:16:06,030 Karena aku mencintainya. 248 00:16:07,760 --> 00:16:11,880 Itu alasan untuk mengaku melakukan pembunuhan? 249 00:16:11,880 --> 00:16:14,330 Saat kami masih muda... 250 00:16:15,900 --> 00:16:17,250 ...setidaknya sekali... 251 00:16:20,210 --> 00:16:22,790 ...kami mengalami cinta seperti kematian. 252 00:16:22,790 --> 00:16:25,180 Jika bukan karena dia... 253 00:16:25,180 --> 00:16:27,490 ...Anda merasa seperti Anda tidak bisa hidup. 254 00:16:29,800 --> 00:16:31,880 Kami akan menikah, dan... 255 00:16:31,880 --> 00:16:35,320 ...kami akan mati bersama, Chu Young Bae dan aku. 256 00:16:35,320 --> 00:16:37,850 Aku percaya dia sudah mati. 257 00:16:40,240 --> 00:16:42,760 Jadi aku juga ingin mati. 258 00:16:42,760 --> 00:16:44,820 Di manapun dia... 259 00:16:44,820 --> 00:16:47,870 ...dia sedang menungguku. 260 00:16:52,460 --> 00:16:54,680 Jadi aku ingin pergi kepadanya. 261 00:17:00,630 --> 00:17:03,230 Menurut laporan polisi,... 262 00:17:03,230 --> 00:17:05,200 ...Jang Hwa Sa, Anda hampir... 263 00:17:05,200 --> 00:17:07,710 ...menjadi seorang ahli dalam peralatan mobil. 264 00:17:10,260 --> 00:17:12,440 Anda membuka kap mesin dan menghancurkan katup... 265 00:17:12,440 --> 00:17:14,260 ...lalu menggunakan pemintal. 266 00:17:15,330 --> 00:17:17,360 Kemudian menyalakannya, melepaskan gas... 267 00:17:17,360 --> 00:17:19,590 ...ke dalam mobil. 268 00:17:19,590 --> 00:17:23,390 Pada tahun 1984, jumlah mobil yang terdaftar di Seoul... 269 00:17:23,390 --> 00:17:25,100 ...hanya 37.000. 270 00:17:25,100 --> 00:17:27,330 Tentu saja, Anda tidak punya mobil. 271 00:17:27,330 --> 00:17:30,460 Anda tidak punya pengetahuan tentang otomotif profesional. 272 00:17:30,500 --> 00:17:33,300 Anda adalah asisten kantor. Jadi apa ini masuk akal? 273 00:17:33,300 --> 00:17:35,700 Siapa pun bisa merusak katup! 274 00:17:35,700 --> 00:17:38,960 Itu dalam jangkauan manipulasi siapa pun. 275 00:17:38,960 --> 00:17:41,490 Itu bisa terjadi. 276 00:17:41,490 --> 00:17:44,430 Anda kehilangan kesadaran tapi sesekali tersadar. 277 00:17:44,430 --> 00:17:47,100 Anda melihat wajah orang yang ada di jok pengemudi, bukan? 278 00:17:47,100 --> 00:17:48,140 Ya. 279 00:17:51,420 --> 00:17:54,280 Gambar ini diperbesar dalam versi kartu ID. 280 00:17:54,300 --> 00:17:56,400 Kualitas gambarnya tidak bagus. 281 00:17:56,400 --> 00:18:00,200 Apa dia orang yang mati di jok pengemudi? 282 00:18:02,630 --> 00:18:04,820 Bukan, bukan dia. 283 00:18:04,820 --> 00:18:06,250 Lalu... 284 00:18:07,600 --> 00:18:10,700 ...dia? 285 00:18:12,160 --> 00:18:13,730 Ya, benar. 286 00:18:13,730 --> 00:18:16,090 Orang yang ada di jok pengemudi... 287 00:18:16,090 --> 00:18:18,150 ...adalah dia. 288 00:18:18,150 --> 00:18:19,960 Ini tidak masuk akal! 289 00:18:19,960 --> 00:18:23,140 Jang Hwa Sa mabuk karena Seconal dan karbon monoksida,... 290 00:18:23,200 --> 00:18:26,000 ...itu sebabnya ini tidak mampu menilai secara rasional! 291 00:18:26,000 --> 00:18:28,100 Kim Jong Soo, ini bukan giliran Anda untuk berbicara. 292 00:18:29,470 --> 00:18:32,080 Mengakui bahwa penilaiannya telah dikompromikan,... 293 00:18:32,080 --> 00:18:34,720 ...kami akan perlihatkan bukti lain. 294 00:18:39,760 --> 00:18:42,640 Ini adalah bukti pemeriksa mayat pada saat itu. 295 00:18:42,700 --> 00:18:46,900 Foto di TKP yang hilang dari arsip Seochodong. 296 00:18:51,170 --> 00:18:52,480 Jang Hwa Sa. 297 00:18:53,810 --> 00:18:55,540 Anda terus mengatakan... 298 00:18:55,600 --> 00:18:59,100 ...bahwa Chu Young Bae masih hidup. 299 00:18:59,100 --> 00:19:01,000 Ya./ Apa Chu Young Bae... 300 00:19:01,040 --> 00:19:02,940 ...hadir di sini? 301 00:19:08,240 --> 00:19:10,330 Itu orangnya. 302 00:19:40,200 --> 00:19:41,800 Anda tak apa? 303 00:19:41,820 --> 00:19:43,790 Cepatlah. 304 00:19:43,790 --> 00:19:45,480 Akan kulakukan. 305 00:19:45,480 --> 00:19:48,670 Aku akan mengurusnya sebelum putusan. 306 00:19:55,500 --> 00:19:56,700 Eonni. 307 00:19:59,900 --> 00:20:01,400 Terima kasih. 308 00:20:01,400 --> 00:20:04,000 Tapi kau masih belum dibebaskan. 309 00:20:04,000 --> 00:20:06,320 Berikan bonus yang besar untukku nanti. 310 00:20:08,340 --> 00:20:11,530 Aku tidak punya uang sebanyak itu./ Cari saja. 311 00:20:11,530 --> 00:20:13,830 Bekerjalah saat keadaanmu menjadi lebih baik. 312 00:20:15,710 --> 00:20:18,740 Pergilah ke rumah sakit dulu. Aku akan beberes dan ke sana. 313 00:20:26,600 --> 00:20:27,930 Ayo, Eonni. 314 00:21:28,690 --> 00:21:30,090 Ini aku. 315 00:21:42,670 --> 00:21:43,940 Hyungnim. 316 00:21:43,940 --> 00:21:45,250 Hyungnim! 317 00:21:46,330 --> 00:21:48,770 Hyungnim. Hyungnim! 318 00:22:21,620 --> 00:22:24,070 Ya, Hyungsunim. Ini aku. 319 00:22:24,070 --> 00:22:25,150 Telepon 911. 320 00:22:25,150 --> 00:22:27,390 911? Kenapa?/ Telepon 911! 321 00:22:27,390 --> 00:22:29,530 Apa terjadi sesuatu pada suamiku? 322 00:22:30,700 --> 00:22:32,000 Tuan Muda! 323 00:22:33,870 --> 00:22:35,100 Tuan Muda! 324 00:22:36,710 --> 00:22:37,980 Tuan Muda. 325 00:22:37,980 --> 00:22:39,390 Apa yang terjadi? 326 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 Kau siapa? Lepaskan! 327 00:22:48,000 --> 00:22:49,700 Lepaskan aku! 328 00:23:03,860 --> 00:23:05,870 Demi Chan Sung... 329 00:23:06,890 --> 00:23:08,510 ...tolong serahkan saja. 330 00:23:10,610 --> 00:23:12,230 Apa? 331 00:23:12,230 --> 00:23:14,010 Apa yang harus aku serahkan? 332 00:23:15,630 --> 00:23:17,280 Inilah saatnya untuk... 333 00:23:17,280 --> 00:23:19,700 ...melepaskan nama Ki San... 334 00:23:19,700 --> 00:23:22,030 ...dan mencari pengampunan Jang Hwa Sa. 335 00:23:23,670 --> 00:23:25,460 Biarkan semuanya pergi dan... 336 00:23:26,790 --> 00:23:28,390 ...hiduplah sebagai Chu Young Bae. 337 00:23:35,730 --> 00:23:37,640 Berhenti masuk dalam sauna. 338 00:23:38,920 --> 00:23:40,580 Itu akan terjadi apa-apa. 339 00:23:48,500 --> 00:23:51,100 Hiduplah sebagai Chu Young Bae... 340 00:23:53,420 --> 00:23:54,940 Sebagai Chu Young Bae. 341 00:24:13,420 --> 00:24:15,110 Kau siapa? 342 00:24:15,110 --> 00:24:16,890 Lepas! Lepaskan aku! 343 00:24:18,650 --> 00:24:20,080 Cepat!/ Lepaskan aku! 344 00:24:21,700 --> 00:24:22,800 Kau siapa? 345 00:24:23,700 --> 00:24:25,300 Aigoo, berisik sekali. 346 00:24:26,110 --> 00:24:27,350 Apa ini? 347 00:24:28,240 --> 00:24:30,220 Kau siapa? Lepaskan aku! 348 00:24:30,220 --> 00:24:32,000 Apa ini?/ Ki Yoo Jin. 349 00:24:32,000 --> 00:24:34,070 Lacak lokasinya. Sekarang! 350 00:24:34,070 --> 00:24:36,350 Di mana mobilnya? Mobil?/ Di sana, di sana. 351 00:24:36,350 --> 00:24:38,390 Lepaskan aku! 352 00:24:44,000 --> 00:24:45,600 Apa sudah selesai? 353 00:25:05,800 --> 00:25:07,770 Mereka baru saja melewati gerbang tol Seoul. 354 00:25:07,770 --> 00:25:09,290 Masukkan ke dalam laporan. 355 00:25:09,290 --> 00:25:12,320 Jika kau melewatkannya, Ki Yoo Jin akan mati. Kau harus tetap waspada! 356 00:25:12,320 --> 00:25:13,850 Apa yang terjadi pada Dr. Ki? 357 00:25:13,850 --> 00:25:15,550 Jika aku mengemudi, aku harus tahu. 358 00:25:17,870 --> 00:25:19,320 Jadi... 359 00:25:19,320 --> 00:25:22,970 ...kau mau menghubungkan ponselku dan ponselmu melalui aplikasi penyadapan? 360 00:25:22,970 --> 00:25:25,720 Ya. Jika memungkinkan, dengan pelacakan lokasi juga. 361 00:25:26,960 --> 00:25:30,150 Kau ini. Malah membuatku gila. 362 00:25:30,150 --> 00:25:33,430 Aku ini bukan penguntitmu. 363 00:25:33,430 --> 00:25:36,000 Kau dan aku... 364 00:25:36,000 --> 00:25:37,980 Memang kita sudah sedekat ini? 365 00:25:37,980 --> 00:25:39,240 Kenapa kita harus melakukan ini? 366 00:25:39,240 --> 00:25:42,100 Ini permintaan pribadi untuk keselamatanku. 367 00:25:42,100 --> 00:25:46,000 Seperti yang kukatakan, satu-satunya orang yang aku percaya adalah kau, Detektif Oh. 368 00:25:47,460 --> 00:25:50,080 Ah, astaga. 369 00:26:17,570 --> 00:26:20,350 Akan lebih baik makan bersama selagi hangat. 370 00:26:20,400 --> 00:26:22,000 Kenapa Pengacara Eul tidak di sini? 371 00:26:22,000 --> 00:26:24,700 Biarkan dia. Dia pasti capek. 372 00:26:24,720 --> 00:26:28,000 Dia pasti sangat lelah. 373 00:26:28,000 --> 00:26:30,770 Oh ya. Ki Chan Sung sudah keluar dari RS. 374 00:26:32,140 --> 00:26:34,450 Tidak mungkin./ Apa maksudmu, tidak mungkin? 375 00:26:34,450 --> 00:26:36,330 Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. 376 00:26:36,330 --> 00:26:39,230 Park Chul Soon membawanya karena itu sia-sia. 377 00:26:39,230 --> 00:26:41,430 Jadi mereka membawanya pulang. 378 00:26:41,430 --> 00:26:43,540 Telepon Dr. Ki. 379 00:26:48,800 --> 00:26:50,300 Bawa dia keluar./ Ya. 380 00:26:51,100 --> 00:26:52,658 [Kam Mi Ran] 381 00:26:57,630 --> 00:26:58,820 Tunggu, tunggu. 382 00:27:07,600 --> 00:27:09,080 [Matikan] 383 00:27:16,460 --> 00:27:18,590 Nomor yang Anda tuju tidak menjawab... 384 00:27:18,590 --> 00:27:20,230 Dia tidak mengangkatnya. 385 00:27:20,230 --> 00:27:22,670 Hae Yi. Telepon Hae Yi. 386 00:27:22,670 --> 00:27:24,560 Mereka sudah berada di lokasi yang sama selama delapan menit. 387 00:27:24,560 --> 00:27:25,600 Apa itu tujuannya? 388 00:27:25,600 --> 00:27:27,710 Kau dengar? Di mana lokasinya? 389 00:27:27,710 --> 00:27:29,390 [Tidak ada informasi] Hei, Bong Sam... 390 00:27:30,460 --> 00:27:32,630 Hei! Di mana Ki Yoo Jin sekarang? 391 00:27:32,630 --> 00:27:33,860 Ponselnya mati. 392 00:27:33,860 --> 00:27:35,480 Kami tahu dia melewati gerbang tol. 393 00:27:35,480 --> 00:27:37,380 Kalau begitu cari lokasi ponselnya! 394 00:28:07,800 --> 00:28:10,140 Itu.../ Jangan tanya apa-apa. 395 00:28:10,140 --> 00:28:13,970 Posisi sebagai Direktur di RS Sanhae sudah cukup, bukan? 396 00:28:13,970 --> 00:28:15,090 Ya. 397 00:28:27,850 --> 00:28:30,560 Tuan Muda sudah sampai. 398 00:28:30,560 --> 00:28:32,180 Kerja bagus. 399 00:28:33,540 --> 00:28:35,860 Anakku akhirnya akan... 400 00:28:35,860 --> 00:28:37,930 ...keluar dari rasa sakit. 401 00:28:37,930 --> 00:28:40,070 Direktur Park./ Ya? 402 00:28:40,070 --> 00:28:42,250 Jika anakmu adalah Chan Sung... 403 00:28:42,250 --> 00:28:44,220 ...apa yang akan kau lakukan? 404 00:28:44,220 --> 00:28:45,710 Aku juga... 405 00:28:45,710 --> 00:28:48,540 ...akan melakukan hal yang sama seperti Anda. 406 00:28:51,280 --> 00:28:53,340 Tentu saja. 407 00:28:53,400 --> 00:28:57,200 Tidak peduli yang mereka katakan, seorang ayah memang seperti itu. 408 00:28:58,500 --> 00:29:01,950 Aku ingin Eulji Hae Yi berhenti menggerakkan mulutnya di pengadilan. 409 00:29:01,950 --> 00:29:03,570 Yoo Jin juga. 410 00:29:04,620 --> 00:29:06,930 Setelah Tuan Muda punya tubuh baru... 411 00:29:06,930 --> 00:29:09,310 ...kami akan mengurus... 412 00:29:09,310 --> 00:29:11,550 ...pengadilan Jang Hwa Sa. 413 00:29:26,900 --> 00:29:29,033 [Kam Mi Ran] 414 00:29:44,510 --> 00:29:45,660 Apa ini? 415 00:29:45,660 --> 00:29:48,040 Lihatlah ini. 416 00:29:48,040 --> 00:29:50,400 Kurasa ini milik Dr. Ki. Aku sudah melihatnya berkali-kali. 417 00:29:50,400 --> 00:29:51,440 Apa yang terjadi? 418 00:29:51,440 --> 00:29:53,060 Aku tidak bisa melacaknya lebih jauh. 419 00:29:53,060 --> 00:29:54,460 Gongsaedong adalah tempat terakhir. 420 00:29:54,460 --> 00:29:57,210 Jangan percaya geografi. Gunakan otakmu juga! 421 00:29:57,210 --> 00:29:58,840 Jika kau mengacaukannya, Ki Yoo Jin akan mati. 422 00:29:58,840 --> 00:30:00,370 Jadi cari sesuatu. Cepatlah. 423 00:30:00,370 --> 00:30:02,130 Aku paham. 424 00:30:02,130 --> 00:30:04,860 Sekitar 15 km dari gerbang tol Kioong,... 425 00:30:04,860 --> 00:30:06,900 ...ada gudang milik SHC. 426 00:30:06,900 --> 00:30:09,580 Ada SHC Electronic dan laboratorium SHC juga. 427 00:30:10,500 --> 00:30:11,600 Chu Young Bae. 428 00:30:12,490 --> 00:30:13,910 Itu Chu Young Bae. 429 00:30:13,910 --> 00:30:15,360 Nomor yang Anda tuju tidak menjawab... 430 00:30:15,360 --> 00:30:18,270 Aku terus menerima panggilan tidak terjawab. 431 00:30:18,270 --> 00:30:19,760 Mungkin dia sedang tidur? 432 00:30:19,760 --> 00:30:22,060 Hae Yi itu orangnya sensitif. 433 00:30:22,060 --> 00:30:24,300 Dia tidak bisa tidur jika teleponnya berdering. 434 00:30:46,540 --> 00:30:47,520 Halo? 435 00:30:47,520 --> 00:30:50,290 Aigoo! Jadi kau tertidur! 436 00:30:51,460 --> 00:30:52,930 Hae Yi? 437 00:30:52,930 --> 00:30:55,050 Aku tak bisa menghubungi Dr. Ki. 438 00:30:57,060 --> 00:30:58,490 Apa maksudnya? 439 00:30:58,490 --> 00:31:00,870 Ki Chan Sung meninggalkan rumah sakit. 440 00:31:00,870 --> 00:31:02,970 Dan aku tidak bisa menelepon Dr. Ki. 441 00:31:06,420 --> 00:31:07,580 Aku tutup. 442 00:31:37,970 --> 00:31:40,880 SHC Electronics, gudang, dan lab mereka. 443 00:31:40,880 --> 00:31:42,590 Tentu saja itu gudangnya. 444 00:31:42,590 --> 00:31:44,690 Mereka membawanya ke sana untuk membunuhnya. 445 00:32:06,300 --> 00:32:08,000 Apa ini? 446 00:32:08,010 --> 00:32:10,850 Detektif. Ini Eulji Hae Yi. 447 00:32:10,900 --> 00:32:13,000 Hae Yi! Kita bicara nanti. 448 00:32:13,000 --> 00:32:15,700 Aku sedang dalam misi./ Yoo Jin ada di sini. 449 00:32:15,760 --> 00:32:18,500 Kami diculik./ Kau di mana? 450 00:32:20,390 --> 00:32:22,330 Ini... 451 00:32:22,330 --> 00:32:24,370 ...di tempat penyimpanan. 452 00:32:34,830 --> 00:32:37,460 Laboratorium SHC. 453 00:32:37,460 --> 00:32:40,750 Hyungnim, itu bukan gudang. Itu di laboratorium, lab. 454 00:32:42,930 --> 00:32:44,220 Hei, Petugas Kim! 455 00:32:44,220 --> 00:32:45,980 Kerahkan cadangan dari Kepolisian Yongin. 456 00:32:45,980 --> 00:32:48,630 Minta mereka untuk ke Laboratorium SHC. 457 00:32:48,630 --> 00:32:50,680 Alasan apa yang harus kuberikan untuk permintaan ini? 458 00:32:50,680 --> 00:32:52,170 Bilang saja apa pun! 459 00:32:52,200 --> 00:32:53,400 Bilang itu pembunuhan. 460 00:32:53,400 --> 00:32:54,700 Kau tak punya otak? 461 00:32:54,760 --> 00:32:57,360 Ga Ram butuh lebih banyak waktu untuk tumbuh. 462 00:33:27,300 --> 00:33:28,600 Yoo Jin. 463 00:33:32,720 --> 00:33:33,890 Yoo Jin! 464 00:33:49,270 --> 00:33:50,600 Aku mulai. 465 00:33:59,700 --> 00:34:00,920 Direktur. 466 00:34:04,340 --> 00:34:06,050 Percepat. 467 00:34:17,720 --> 00:34:19,620 Kami harus masuk ke dalam./ Tidak bisa. 468 00:34:19,620 --> 00:34:22,740 Kami cuma mau memeriksa sesuatu!/ Apa yang sedang terjadi? 469 00:34:22,740 --> 00:34:25,300 Ya. Kami menerima laporan. 470 00:34:25,300 --> 00:34:26,800 Pembunuhan. 471 00:34:26,800 --> 00:34:28,390 Pembunuhan? 472 00:34:28,390 --> 00:34:30,820 Itu pasti telepon main-main. 473 00:34:36,470 --> 00:34:38,190 Detektif Oh Bong Sam dari Kepolisian Jo Eun. 474 00:34:38,190 --> 00:34:40,000 Katanya itu telepon main-main. 475 00:34:40,000 --> 00:34:41,260 Telepon main-main?/ Ya. 476 00:34:41,260 --> 00:34:43,270 Meski itu main-main atau bukan, kami harus periksa. 477 00:34:43,270 --> 00:34:45,600 Hentikan dia!/ Lepaskan! 478 00:34:45,600 --> 00:34:47,820 Dasar!/ Lepaskan aku! 479 00:34:47,820 --> 00:34:49,730 Dorong, dorong, dorong! 480 00:34:49,730 --> 00:34:51,850 Tenang!/ Cepatlah. 481 00:34:54,940 --> 00:34:56,800 Kubilang cepat! Apa yang kau lakukan? 482 00:34:59,700 --> 00:35:01,310 Aku mencobanya, tapi... 483 00:35:05,810 --> 00:35:07,540 Jangan sentuh itu! 484 00:35:08,350 --> 00:35:09,630 Menjauh! 485 00:35:12,590 --> 00:35:13,890 Letakkan itu. 486 00:35:13,890 --> 00:35:15,910 Tunggu, tunggu. 487 00:35:15,910 --> 00:35:17,270 Letakkan itu. 488 00:35:17,270 --> 00:35:19,730 Letakkan itu!/ Jika Anda mendekat... 489 00:35:19,730 --> 00:35:21,360 ...aku akan membuangnya! 490 00:35:21,360 --> 00:35:22,800 Jangan dibuang! 491 00:35:24,300 --> 00:35:25,800 Tenanglah! 492 00:35:25,820 --> 00:35:27,850 Lepaskan! Sebaiknya kau lepas! 493 00:35:27,900 --> 00:35:29,400 Tolong urus ini. 494 00:35:29,400 --> 00:35:30,900 Hyungnim, ayo! 495 00:35:32,600 --> 00:35:35,300 Letakkan itu, Hae Yi. 496 00:35:35,300 --> 00:35:38,500 Letakkan! Aku harus selamatkan anakku! 497 00:35:41,690 --> 00:35:43,130 Ki Yoo Jin! 498 00:35:45,430 --> 00:35:47,380 Ki Yoo Jin! 499 00:35:47,380 --> 00:35:49,340 Terkunci. 500 00:35:50,600 --> 00:35:52,700 Ki Yoo Jin! 501 00:35:52,700 --> 00:35:55,500 Detektif Oh! Di sini! 502 00:35:55,560 --> 00:35:57,400 Di sini! 503 00:35:57,400 --> 00:35:58,800 Lewat situ. 504 00:35:59,900 --> 00:36:01,600 Ambil!/ Di sini! 505 00:36:06,300 --> 00:36:07,900 Tidak! 506 00:36:07,900 --> 00:36:09,900 Tidak! 507 00:36:09,900 --> 00:36:12,400 Tidak! Aku harus selamatkan anakku! 508 00:36:12,430 --> 00:36:14,600 Aku akan cari cara, aku akan cari cara. 509 00:36:16,390 --> 00:36:17,880 Ki Yoo Jin! 510 00:36:17,880 --> 00:36:20,290 Aku harus selamatkan Chan Sung. 511 00:36:21,300 --> 00:36:23,800 Chan Sung, anakku! 512 00:36:23,800 --> 00:36:26,000 Aku harus selamatkan anakku. 513 00:36:28,860 --> 00:36:30,800 Apa semua ini? 514 00:36:32,630 --> 00:36:33,970 Chan Sung. 515 00:36:33,970 --> 00:36:36,650 Chan Sung, tunggu saja. Ayah akan... 516 00:36:38,090 --> 00:36:39,830 Hae Yi, kau tidak apa-apa? 517 00:36:45,700 --> 00:36:49,000 Park Chul Soon, Anda langsung ditangkap... 518 00:36:49,040 --> 00:36:50,940 ...karena penculikan dan percobaan pembunuhan Ki Yoo Jin,... 519 00:36:50,940 --> 00:36:53,200 ...dan karena penculikan dan percobaan pembunuhan Eulji Hae Yi. 520 00:36:55,600 --> 00:36:57,200 Ayo kita pergi bersama! 521 00:36:57,220 --> 00:36:58,450 Berat sekali! 522 00:36:58,450 --> 00:37:00,090 Tidak! 523 00:37:01,700 --> 00:37:02,900 Yoo Jin! 524 00:37:10,400 --> 00:37:13,450 Noona, bagaimana ini?/ Apa maksudmu? 525 00:37:14,570 --> 00:37:16,840 Aku akan ada di sana, tentu. 526 00:37:16,840 --> 00:37:18,390 Tentu saja. 527 00:38:02,570 --> 00:38:05,050 Pembela, silakan pernyataan penutup Anda. 528 00:38:26,450 --> 00:38:29,550 Anda tahu berapa tingkat kemenangan saya? 529 00:38:29,550 --> 00:38:33,980 Saya adalah 100% tingkat kemenangan yang terkenal, Pengacara Eulji Hae Yi. 530 00:38:33,980 --> 00:38:36,390 Apa ada kemungkinan untuk mendapat tingkat kemenangan? 531 00:38:36,390 --> 00:38:38,490 Tidak mungkin. 532 00:38:38,490 --> 00:38:41,070 Jadi bagaimana saya bisa menyelesaikannya? 533 00:38:42,530 --> 00:38:44,400 Karena saya pintar? 534 00:38:44,400 --> 00:38:45,860 Itu... 535 00:38:45,860 --> 00:38:49,220 ...itu benar. Saya pintar dan teliti. 536 00:38:49,220 --> 00:38:51,680 Tapi itu tidak cukup untuk mencapai ini. 537 00:38:53,000 --> 00:38:55,700 Tingkat kemenangan 100% saya adalah mungkin saja... 538 00:38:55,750 --> 00:38:58,630 ...karena kartel yang sah mendukung saya. 539 00:39:00,500 --> 00:39:02,000 Pengacara Eulji Hae Yi. 540 00:39:02,000 --> 00:39:06,170 Ini waktunya pernyataan penutup Anda./ Dari saat aku mengambil banding Jang Hwa Sa... 541 00:39:06,170 --> 00:39:08,600 Saya sudah menyiapkan pernyataan penutup ini. 542 00:39:08,600 --> 00:39:11,750 Untuk menggunakan bahasa yang indah untuk membuat mereka terpukau,... 543 00:39:11,750 --> 00:39:13,940 ...dan memindahkan hakim. 544 00:39:16,330 --> 00:39:17,780 Tapi hari ini... 545 00:39:19,220 --> 00:39:20,620 ...saat aku melihat... 546 00:39:20,620 --> 00:39:24,640 ...Jang Hwa Sa datang ke sini dalam keadaan nampak seperti itu... 547 00:39:24,640 --> 00:39:28,150 ...saya menyadari pertahanan ini tidak ada artinya. 548 00:39:28,150 --> 00:39:30,100 Itulah yang saya rasakan. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,840 Tingkat kemenangan 100% saya adalah... 550 00:39:35,840 --> 00:39:37,670 ...adalah karena pengorbanan... 551 00:39:37,670 --> 00:39:39,620 ...oleh orang-orang seperti Jang Hwa Sa. 552 00:39:39,620 --> 00:39:41,710 Saya bilang ini bukan pengakuan Anda. 553 00:39:41,710 --> 00:39:43,080 Tapi saya harus mengaku. 554 00:39:43,080 --> 00:39:45,790 Saya harus, dan harus melakukannya untuk semua pengacara. 555 00:39:48,700 --> 00:39:52,100 Alasan kenapa Jang Hwa Sa menjadi terpidana mati selama 34 tahun... 556 00:39:54,050 --> 00:39:56,330 ...adalah karena kami,... 557 00:39:56,330 --> 00:39:58,530 ...dan karena saya. 558 00:40:04,400 --> 00:40:06,460 Lihatlah klien saya. 559 00:40:08,050 --> 00:40:11,210 Dia di ambang kematian. 560 00:40:11,210 --> 00:40:13,190 Namun, hal pertama yang dilakukan Jang Hwa Sa... 561 00:40:13,190 --> 00:40:16,100 ...saat dia dibebaskan pada saat eksekusi berlangsung... 562 00:40:16,100 --> 00:40:18,220 ...tidak beristirahat atau menerima perawatan,... 563 00:40:18,220 --> 00:40:19,810 ...tetapi berkata, saya tidak bersalah. 564 00:40:19,810 --> 00:40:22,020 Saya tidak melakukan kejahatan. 565 00:40:22,020 --> 00:40:24,530 Itu untuk mengungkapkannya. 566 00:40:24,530 --> 00:40:27,190 Undang-undang pembatasan telah berlalu. 567 00:40:27,190 --> 00:40:29,430 Tidak ada yang peduli dengan kasus ini, tapi... 568 00:40:29,430 --> 00:40:31,010 ...dia ingin memberitahu kepada dunia bahwa... 569 00:40:31,010 --> 00:40:32,430 ...dia tidak bersalah. 570 00:40:32,430 --> 00:40:34,140 Dengan satu harapan,... 571 00:40:35,220 --> 00:40:37,610 ...dia berpegang kepada hidupnya. 572 00:40:40,290 --> 00:40:42,590 Anda bilang tidak ada keadilan? 573 00:40:42,590 --> 00:40:45,580 Harapannya tidak ada gunanya? 574 00:40:45,580 --> 00:40:48,140 Dunia seharusnya tidak adil? 575 00:40:48,140 --> 00:40:51,640 Anda seorang "beta," dan akan mati sebagai beta? 576 00:40:54,670 --> 00:40:56,820 Itu yang akan Anda katakan padanya? 577 00:40:56,820 --> 00:40:59,030 Bisakah Anda mengatakan itu padanya? 578 00:41:07,700 --> 00:41:10,000 Saya minta pada Anda, dengan putusan hari ini... 579 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 ...pada wanita ini, pada manusia ini... 580 00:41:14,470 --> 00:41:16,790 ...yang menjalani... 581 00:41:16,790 --> 00:41:19,040 ...hukuman mati selama 34 tahun... 582 00:41:19,040 --> 00:41:22,930 ...kehilangan kesempatan untuk bahagia... 583 00:41:24,120 --> 00:41:26,890 ...dan sekarang dia berada di ambang kematian,... 584 00:41:28,880 --> 00:41:31,570 ...perlihatkan padanya sikap keadilan yang sebenarnya. 585 00:41:32,710 --> 00:41:34,300 Saya minta pada Anda. 586 00:41:58,400 --> 00:42:00,820 Kasus 1984-4723. 587 00:42:00,820 --> 00:42:03,150 Kasus pembunuhan oleh terdakwa Jang Hwa Sa. 588 00:42:03,150 --> 00:42:05,480 Saya akan mengumumkan putusan. 589 00:42:09,400 --> 00:42:11,330 Pengakuan terdakwa Jang Hwa Sa... 590 00:42:11,330 --> 00:42:14,990 ...bila dibandingkan dengan fakta-fakta di sekitarnya dari kasus ini,... 591 00:42:14,990 --> 00:42:17,450 ...tidak memiliki validitas obyektif. 592 00:42:18,400 --> 00:42:20,000 Oleh karena itu, pengadilan... 593 00:42:20,060 --> 00:42:21,720 ...untuk Jang Hwa Sa... 594 00:42:21,720 --> 00:42:23,480 ...kami nyatakan vonis tidak bersalah. 595 00:42:31,450 --> 00:42:34,560 Ini tidak masuk akal! 596 00:42:41,300 --> 00:42:42,700 Jang Hwa Sa-ssi. 597 00:42:53,700 --> 00:42:55,500 Ibu! 598 00:43:12,120 --> 00:43:14,800 Akhirnya terungkap. 599 00:43:14,800 --> 00:43:17,800 Ibu berteriak begitu lama. 600 00:43:19,360 --> 00:43:23,270 34 tahun telah berlalu. 601 00:43:24,300 --> 00:43:25,900 Ibu... 602 00:43:25,900 --> 00:43:30,970 Aku minta maaf, Bu. Ibu... 603 00:43:30,970 --> 00:43:35,420 Aku minta maaf, Bu. Aku minta maaf. 604 00:43:35,420 --> 00:43:38,880 Tolong maafkan aku, Bu. Maafkan aku. 605 00:43:38,880 --> 00:43:41,860 Tolong... maafkan... aku... 606 00:43:45,440 --> 00:43:47,550 Jang Hwa Sa-ssi!/ Eonni! 607 00:43:47,550 --> 00:43:49,720 Eonni! Eonni? 608 00:43:55,360 --> 00:43:57,340 Ki San Hoejang keluar! 609 00:43:57,340 --> 00:43:59,090 Hoejang-nim! 610 00:43:59,090 --> 00:44:01,910 Kekasih Anda Jang Hwa Sa bersalah selama 34 tahun di penjara. 611 00:44:01,910 --> 00:44:03,680 Tolong beri tahu kami pendapat jujur ​​Anda. 612 00:44:03,680 --> 00:44:05,830 Apa motif pembunuhannya? 613 00:44:05,830 --> 00:44:07,700 Hoejang-nim! Mohon bicaralah! 614 00:44:07,700 --> 00:44:12,970 Terungkap bahwa Ketua SHC Group memalsukan identitasnya, mengirimkan gelombang kejutan. 615 00:44:13,000 --> 00:44:15,200 Pengadilan banding untuk Pembunuhan Seconal Jang Hwa Sa. 616 00:44:15,200 --> 00:44:17,900 Selama proses pembuktian ketidakbersalahannya,... 617 00:44:17,900 --> 00:44:20,090 terungkap bahwa almarhum pada saat itu, Chu Young Bae... 618 00:44:20,090 --> 00:44:22,370 ...mengambil identitas Ki San... 619 00:44:22,370 --> 00:44:24,110 ...anak dari Ki Se Woong... 620 00:44:24,110 --> 00:44:29,230 ...pendiri Perusahaan Sanhae, perusahaan induk dari SHC Group. 621 00:44:31,700 --> 00:44:34,800 Oh, kau datang. 622 00:44:34,800 --> 00:44:36,940 Pulanglah dan tidurlah. 623 00:44:36,940 --> 00:44:39,980 Jika ada sesuatu, aku akan meneleponmu. 624 00:44:40,000 --> 00:44:42,900 Jika aku pulang, aku mungkin akan mengetuk. 625 00:44:42,930 --> 00:44:45,120 Aku akan ke sauna dan beristirahat sebentar. 626 00:44:45,120 --> 00:44:46,880 Baiklah. 627 00:45:09,340 --> 00:45:12,060 Anda mau ke mana? 628 00:45:14,300 --> 00:45:15,700 Besok... 629 00:45:15,700 --> 00:45:17,900 ...salju pertama turun. 630 00:45:17,950 --> 00:45:20,290 White Christmas. 631 00:45:22,330 --> 00:45:24,230 Aku ada kencan. 632 00:45:26,000 --> 00:45:27,600 Kencan? 633 00:45:27,600 --> 00:45:29,800 Bahkan belum turun salju. 634 00:45:29,830 --> 00:45:32,460 Harusnya kau mencegahnya pergi. 635 00:45:40,800 --> 00:45:42,600 [Nyonya] 636 00:45:44,310 --> 00:45:45,780 Ini aku. 637 00:45:45,780 --> 00:45:47,200 Berita. 638 00:45:48,570 --> 00:45:50,190 Apa ini? 639 00:45:50,190 --> 00:45:52,130 Kau Chu Young Bae... 640 00:45:52,130 --> 00:45:53,840 ...dan Ki San mati? 641 00:45:57,520 --> 00:45:59,400 Apa-apaan ini semua? 642 00:45:59,400 --> 00:46:02,250 Jangan matikan! Jangan matikan TV-nya. 643 00:46:02,250 --> 00:46:04,510 Ibu harus tahu kebenarannya. 644 00:46:04,510 --> 00:46:06,200 Benar bukan, Ayah? 645 00:46:32,580 --> 00:46:34,530 Ya, aku sudah menelepon polisi. 646 00:46:34,530 --> 00:46:36,210 Bagaimana kau akan menemukannya? 647 00:46:36,210 --> 00:46:39,470 Aku akan ke rumah sakit. Temui aku di sana./ Yoo Jin-ssi. 648 00:46:40,400 --> 00:46:43,300 Kurasa aku tahu ke mana dia pergi. 649 00:46:44,510 --> 00:46:45,900 Jika itu aku... 650 00:46:47,470 --> 00:46:49,090 ...aku akan pergi ke sana. 651 00:47:08,700 --> 00:47:10,300 Jang Hwa Sa-ssi! 652 00:47:13,800 --> 00:47:15,700 Jang Hwa Sa-ssi! 653 00:47:20,570 --> 00:47:22,560 Jang Hwa Sa-ssi! 654 00:47:33,620 --> 00:47:35,070 Jang Hwa Sa... 655 00:47:39,620 --> 00:47:41,780 Apa yang kau lakukan di sini? 656 00:47:41,780 --> 00:47:43,840 Di salju pertama... 657 00:47:43,840 --> 00:47:46,470 ...kami berjanji untuk bertemu di sini. 658 00:47:48,540 --> 00:47:50,480 Dengan Chu Young Bae-ssi? 659 00:47:53,660 --> 00:47:55,750 Tapi di sini terlalu dingin. 660 00:47:55,750 --> 00:47:58,020 Pergilah dan tunggulah di suatu tempat yang hangat. 661 00:47:58,020 --> 00:48:00,440 Saat Chu Young Bae sampai... 662 00:48:00,440 --> 00:48:03,370 ...aku akan bilang padanya kau sedang menunggunya. 663 00:48:06,410 --> 00:48:07,930 Atau... 664 00:48:07,930 --> 00:48:09,590 ...bagaimana kalau di dalam mobil? 665 00:48:09,600 --> 00:48:12,300 Kita tunggu dia di mobil./ Tidak apa-apa. 666 00:48:12,330 --> 00:48:14,240 Aku tidak kedinginan sama sekali. 667 00:48:24,990 --> 00:48:26,300 Ya, Hae Yi. 668 00:48:26,300 --> 00:48:28,600 Aku menemukannya. 669 00:48:28,600 --> 00:48:30,900 Aku menemukannya, tapi.../ Kau di mana? 670 00:48:33,700 --> 00:48:35,500 34 tahun lalu. 671 00:48:35,520 --> 00:48:37,100 Tempat itu. 672 00:48:37,100 --> 00:48:38,600 Namsan. 673 00:48:38,660 --> 00:48:41,280 Tapi pertama, telepon ambulans. 674 00:48:43,490 --> 00:48:46,270 Eonni! 675 00:48:46,270 --> 00:48:47,620 Astaga! 676 00:48:58,500 --> 00:49:00,000 Tidak, cobalah bangun. 677 00:49:00,000 --> 00:49:01,300 Tunggulah sebentar. 678 00:49:01,300 --> 00:49:03,500 Sampai ambulansnya datang, ya? 679 00:49:03,500 --> 00:49:06,270 Kau harus tetap hangat./ Sebentar. 680 00:49:10,300 --> 00:49:12,000 Biarkan aku istirahat sebentar. 681 00:49:13,700 --> 00:49:16,800 Kau mengenaliku? 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,300 Kenapa aku tidak mengenalmu? Hae Yi. 683 00:49:21,360 --> 00:49:23,330 Eulji Hae Yi. 684 00:49:23,330 --> 00:49:25,600 Bagaimana aku bisa lupa? 685 00:49:34,310 --> 00:49:37,800 Semua waktu yang kuhabiskan bersamamu. 686 00:49:39,080 --> 00:49:40,870 Aku bersyukur untuk segalanya,... 687 00:49:42,320 --> 00:49:43,970 ...dan aku bahagia. 688 00:49:47,740 --> 00:49:50,520 Pertemuan pertama kita memang kurang mengenakkan... 689 00:49:52,270 --> 00:49:54,960 ...tapi kita berbagi hal-hal... 690 00:49:56,420 --> 00:49:58,590 ...yang tak mungkin orang lain bisa. 691 00:49:59,920 --> 00:50:01,110 Kau... 692 00:50:02,980 --> 00:50:06,270 ....membuat perasaan bahwa hidup itu indah. 693 00:50:10,850 --> 00:50:12,480 Dan pembebasan... 694 00:50:12,480 --> 00:50:15,640 ...yang sangat ibuku inginkan... 695 00:50:15,640 --> 00:50:19,220 Jangan bicara terlalu banyak. Ini akan membuatmu capek. 696 00:50:19,220 --> 00:50:21,590 Ambulans akan segera sampai. 697 00:50:21,590 --> 00:50:24,690 Sampai saat itu.../ Sebentar saja. 698 00:50:29,170 --> 00:50:31,210 Selama 34 tahun... 699 00:50:31,210 --> 00:50:32,730 Aku selalu... 700 00:50:35,770 --> 00:50:37,670 ...memikirkan tempat ini. 701 00:50:40,600 --> 00:50:42,940 Aku merindukannya selama ini. 702 00:50:48,490 --> 00:50:49,890 Hae Yi. 703 00:50:51,640 --> 00:50:54,390 Jangan pernah berhenti menjadi seorang pengacara. 704 00:50:55,740 --> 00:50:58,880 Hal-hal yang telah aku lakukan... 705 00:50:58,880 --> 00:51:00,800 ...kau tahu semuanya. 706 00:51:02,660 --> 00:51:04,570 Aku tidak pantas. 707 00:51:09,970 --> 00:51:12,630 Di Rutan Cheongwon... 708 00:51:12,630 --> 00:51:14,250 ...aku pernah mencoba... 709 00:51:15,220 --> 00:51:18,040 ...untuk mempertaruhkan nyawaku sendiri. 710 00:51:18,040 --> 00:51:22,900 Tetapi ada seorang misionaris asing di sana... 711 00:51:22,900 --> 00:51:26,810 ...yang memegang tanganku seperti ini dan berkata,... 712 00:51:26,810 --> 00:51:29,030 "Sims..." 713 00:51:29,030 --> 00:51:30,950 "Lucirisine..." 714 00:51:30,950 --> 00:51:32,890 "Auscillium." 715 00:51:32,900 --> 00:51:36,700 "Seseorang harus cantik untuk diri sendiri." 716 00:51:39,580 --> 00:51:41,920 Kepada narapidana hukuman mati. 717 00:51:41,920 --> 00:51:46,050 Aku berpikir, "Omong kosong apa ini?" 718 00:51:46,100 --> 00:51:47,700 Tapi sekarang... 719 00:51:48,500 --> 00:51:51,400 ...kata-kata itu... 720 00:51:51,450 --> 00:51:54,150 ...aku memahaminya sedikit. 721 00:51:57,100 --> 00:51:58,530 Mulai sekarang,... 722 00:52:02,930 --> 00:52:05,090 ...ambil talenta bersinarmu... 723 00:52:06,940 --> 00:52:09,010 ...dan menggunakannya dengan indah. 724 00:52:13,400 --> 00:52:15,000 Tidak. 725 00:52:15,000 --> 00:52:18,070 Bangunlah. Bertahanlah sedikit lagi. 726 00:52:18,070 --> 00:52:19,970 Ya? Sedikit saja. 727 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 Sedikit saja. 728 00:52:21,200 --> 00:52:23,000 Baiklah. 729 00:52:23,000 --> 00:52:24,900 Baiklah, sedikit saja. 730 00:52:25,870 --> 00:52:28,330 Biarkan aku berbaring sebentar. 731 00:52:44,960 --> 00:52:46,550 Kau tidak kedinginan? 732 00:52:52,860 --> 00:52:55,300 Jangan menangis, Hae Yi. 733 00:52:59,370 --> 00:53:02,060 Meskipun hidupku penuh gejolak,... 734 00:53:05,420 --> 00:53:07,210 ...karena aku bertemu denganmu... 735 00:53:10,100 --> 00:53:11,900 ...kesedihanku hilang. 736 00:53:13,600 --> 00:53:15,000 Ya. 737 00:53:15,000 --> 00:53:17,100 Jangan menangis. 738 00:53:18,500 --> 00:53:20,700 Hwa Sa Eonni. 739 00:53:23,760 --> 00:53:25,350 Eonni. 740 00:53:28,600 --> 00:53:30,200 Suara itu. 741 00:53:35,950 --> 00:53:37,550 Aku suka. 742 00:53:42,370 --> 00:53:43,710 Eonni... 743 00:54:49,900 --> 00:54:52,690 Di mana seseorang telah melewatinya... 744 00:54:52,690 --> 00:54:55,770 ...bunga mekar ada di sana. 745 00:54:55,770 --> 00:54:58,490 Dalam ingatan seseorang,... 746 00:54:58,500 --> 00:55:00,400 ...di hati seseorang. 747 00:55:01,900 --> 00:55:03,100 Seperti itu,... 748 00:55:03,140 --> 00:55:06,210 ...bunga itu mekar lalu pergi. 749 00:55:09,900 --> 00:55:11,800 Jang Hwa Sa pun begitu. 750 00:55:12,900 --> 00:55:15,330 Jang Hwa Sa... 751 00:55:15,330 --> 00:55:18,860 Makna bunga tunggal yang dia mekarkan dalam hidupku... 752 00:55:19,810 --> 00:55:22,750 Aku belum sepenuhnya memahaminya,... 753 00:55:23,940 --> 00:55:26,760 ...tapi "sims lucirisine suscillium..." 754 00:55:28,190 --> 00:55:32,150 "Seseorang harus cantik untuk diri sendiri." 755 00:55:34,470 --> 00:55:36,270 Jadi suatu hari nanti... 756 00:55:38,850 --> 00:55:42,000 di hati seseorang, aku bisa... 757 00:55:42,000 --> 00:55:44,420 ...menjadi bunga tunggal. 758 00:55:47,420 --> 00:55:50,500 [Jang Hwa Sa] 759 00:56:10,870 --> 00:56:12,930 Kau merasa nyaman di sini? 760 00:56:45,620 --> 00:56:46,850 Hae Yi. 761 00:57:02,430 --> 00:57:03,640 Hae Yi. 762 00:57:17,360 --> 00:57:18,660 Hae Yi. 763 00:57:33,500 --> 00:57:36,500 Noona. Kau tak mau bersih-bersih, bukan? 764 00:57:36,500 --> 00:57:38,600 Biar aku saja. 765 00:57:42,730 --> 00:57:44,140 Yoo Jin. 766 00:57:45,540 --> 00:57:47,390 Aku terus... 767 00:57:47,390 --> 00:57:49,860 ...mendengar dia memanggilku. 768 00:57:49,860 --> 00:57:52,330 Aku merasa seperti dia ada di sana... 769 00:57:53,400 --> 00:57:55,620 ...di luar jendela. 770 00:58:04,950 --> 00:58:07,390 Aku tak suka menangis. 771 00:58:09,820 --> 00:58:11,820 Tapi aku terus saja menitikkan air mata. 772 00:58:31,590 --> 00:58:33,460 Harus aku saja? 773 00:58:33,460 --> 00:58:40,870 ♪ Itu tak bisa dihapus ♪ 774 00:58:40,870 --> 00:58:47,700 ♬ Harapan jauh di dalam hatiku ♪ 775 00:58:47,700 --> 00:58:51,300 ♬ Hari-hari yang jauh ♪ 776 00:58:51,300 --> 00:58:56,690 ♬ Aku terus tanya kenapa ♪ 777 00:58:56,690 --> 00:59:04,390 ♬ Apa aku menutup mataku ♪ 778 00:59:24,030 --> 00:59:26,410 Kau pikir aku akan duduk dan diam saja? 779 00:59:26,410 --> 00:59:28,020 Kepala Jaksa Hong! 780 00:59:28,020 --> 00:59:31,050 Hei. Hei! 781 00:59:31,050 --> 00:59:33,210 Brengsek itu. Dasar! 782 00:59:38,310 --> 00:59:39,420 Apa ini? 783 00:59:39,420 --> 00:59:41,500 Apa ini?/ Surat perintah penangkapan. 784 00:59:41,500 --> 00:59:42,980 Surat perintah? 785 00:59:44,030 --> 00:59:45,780 Seperti yang sudah Anda ketahui... 786 00:59:45,780 --> 00:59:48,280 ...Anda punya hak untuk pengacara. 787 00:59:48,280 --> 00:59:50,930 Anda berhak untuk tidak memberatkan diri sendiri. 788 00:59:50,930 --> 00:59:53,810 Sekarang, ayo pergi. 789 01:00:06,950 --> 01:00:08,640 Apa yang terjadi? 790 01:00:08,640 --> 01:00:10,630 Pengacara Eulji. 791 01:00:10,630 --> 01:00:12,570 Dia merencanakan semua ini. 792 01:00:12,570 --> 01:00:13,780 Apa? 793 01:00:21,810 --> 01:00:23,700 Hwa Sa. 794 01:00:23,700 --> 01:00:25,400 Bagaimana bisa... 795 01:00:25,410 --> 01:00:27,800 ...kalian berdua tidak menikah? 796 01:00:27,800 --> 01:00:29,500 Hah? 797 01:00:29,500 --> 01:00:32,260 Kalian hanya pacaran... 798 01:00:32,260 --> 01:00:34,290 ...dan tidak menikah? 799 01:00:37,740 --> 01:00:40,650 Pria itu mungkin melamarku... 800 01:00:40,650 --> 01:00:42,340 ...untuk menikah. 801 01:00:47,450 --> 01:00:50,420 Jadi di depan ibu hari ini... 802 01:00:50,420 --> 01:00:52,420 Aku ingin melamarnya. 803 01:01:19,810 --> 01:01:21,830 Jangan lepaskan ini lagi. 804 01:01:26,400 --> 01:01:28,900 Aigoo! 805 01:01:28,920 --> 01:01:32,020 Ini sangat bagus. 806 01:01:32,980 --> 01:01:34,880 Hwa Sa-ku... 807 01:01:34,880 --> 01:01:37,220 ...terlihat sangat bahagia. 808 01:01:47,480 --> 01:01:49,580 Chu Young Bae! 809 01:01:49,580 --> 01:01:51,860 Aku lapar! 810 01:01:51,860 --> 01:01:54,190 Chu Young Bae! 811 01:01:54,190 --> 01:01:56,930 Chu Young Bae! 812 01:01:56,930 --> 01:01:58,640 Chu Young Bae! 813 01:01:58,640 --> 01:02:01,010 Aku lapar, Chu Young Bae! 814 01:02:02,040 --> 01:02:03,930 Chu Young Bae! 815 01:02:04,900 --> 01:02:06,670 Chu Young Bae! 816 01:02:07,760 --> 01:02:10,000 Aku ini lapar! 817 01:02:10,000 --> 01:02:12,040 Chu Young Bae! 818 01:02:12,040 --> 01:02:14,430 Aku lapar! 819 01:02:14,430 --> 01:02:16,680 Chu Young Bae! 820 01:02:16,680 --> 01:02:20,180 Aku lapar, Chu Young Bae! 821 01:02:20,180 --> 01:02:22,940 Chu Young Bae! 822 01:02:22,940 --> 01:02:26,400 Chu Young Bae! 823 01:02:26,400 --> 01:02:29,230 Aku lapar, Chu Young Bae! 824 01:02:38,360 --> 01:02:39,690 Aigoo! 825 01:02:39,690 --> 01:02:41,490 Bu Pengacara, berikan padaku. 826 01:02:41,490 --> 01:02:43,280 Ini untuk rekanmu... 827 01:02:43,280 --> 01:02:44,420 Kam Mi Ran-ssi. 828 01:02:44,420 --> 01:02:48,570 Kau bukan rekananku, kau adalah sekretarisku. Peneliti. 829 01:02:48,570 --> 01:02:51,360 Aku juga melakukan banyak pekerjaan rekanan. 830 01:02:51,360 --> 01:02:53,270 Berikan padaku. 831 01:02:53,270 --> 01:02:56,420 Jika kau ingin melakukannya, kau harus melakukannya lebih dulu sebelum aku. 832 01:02:56,420 --> 01:02:57,800 Aigoo. 833 01:02:57,800 --> 01:03:02,120 Pegawai tidak harus melakukan pekerjaan besar. Ini juga... 834 01:03:05,540 --> 01:03:07,460 Ada apa? 835 01:03:07,460 --> 01:03:10,930 Kurasa ini bukan kantor, tapi kafe. 836 01:03:12,340 --> 01:03:14,370 Haruskah kita minum secangkir kopi? 837 01:03:14,370 --> 01:03:17,630 Bukan lewat sini. Lewat situ. 838 01:03:17,630 --> 01:03:21,860 Lewat situ!/ Aku akan buatkan kopi untukmu. 839 01:03:25,260 --> 01:03:26,670 Ya, ini tempat yang tepat. 840 01:03:29,170 --> 01:03:30,440 Halo! 841 01:03:30,440 --> 01:03:34,550 Bukan, itu bukan restoran Cina. Ini Firma Hukum Innocent. 842 01:03:34,600 --> 01:03:38,400 Kupikir kau bangkrut, karena kau membuka bisnis sampingan. 843 01:03:38,400 --> 01:03:40,100 Apa yang membawamu kemari? 844 01:03:40,110 --> 01:03:43,600 Anda tahu aku masuk TV karena kasus ini? 845 01:03:43,600 --> 01:03:46,440 Petugas Oh Bong Sam dari Kepolisian Jo Eun. 846 01:03:46,440 --> 01:03:49,110 Kurasa itu sebabnya dia datang menemuiku. 847 01:03:49,110 --> 01:03:51,740 Tapi kurasa aku harus membawanya ke sini. 848 01:03:51,740 --> 01:03:53,760 Ada yang bisa dibantu? 849 01:03:54,830 --> 01:03:58,170 Putriku tidak melakukan apa-apa. 850 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 Tapi dia dijebak untuk pembunuhan. 851 01:04:00,200 --> 01:04:03,900 Dia di penjara selama 16 tahun. 852 01:04:03,900 --> 01:04:07,100 Tolong, tolong bantu aku. 853 01:04:07,100 --> 01:04:10,160 Tolong bantu aku./ Hae Yi-ssi, aku melakukannya dengan baik, bukan? 854 01:04:10,160 --> 01:04:12,800 Semua orang seperti ini, aku akan.../ Eomoni. 855 01:04:12,800 --> 01:04:15,550 Anda beruntung memberitahu kami di sini. 856 01:04:15,550 --> 01:04:19,400 Aku adalah tingkat kemenangan 100%, Eul.../ Pengacara Eulji! 857 01:04:20,800 --> 01:04:23,600 Tapi itu benar. Tingkat menang banding adalah 100%. 858 01:04:26,140 --> 01:04:29,250 Aku adalah pengacara tingkat banding 100%... 859 01:04:29,250 --> 01:04:30,830 ...Eulji Hae Yi. 860 01:04:37,510 --> 01:04:39,900 Kurasa itu sedikit miring. 861 01:04:39,900 --> 01:04:42,100 Cocokkan satu sisi dan buat itu sejajar. 862 01:04:42,100 --> 01:04:43,500 Terima kasih./ Ya. 863 01:04:43,600 --> 01:04:45,200 Podiumnya di sini, di sini. 864 01:04:45,270 --> 01:04:47,080 Di tengah, di mana bisa terlihat. 865 01:04:47,080 --> 01:04:48,780 Terima kasih banyak. 866 01:04:48,800 --> 01:04:50,000 Ayo. 867 01:04:50,050 --> 01:04:51,570 Orang dengan disabilitas,... 868 01:04:51,570 --> 01:04:54,840 ...remaja yatim piatu, dan orang tua yang tinggal sendiri... 869 01:04:54,840 --> 01:04:57,510 ...pastikan mereka duduk di depan. 870 01:04:57,600 --> 01:05:00,800 Apa kita mengkonfirmasi penginapan untuk orang-orang dari luar kota?/ Ya, kami melakukannya. 871 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 Baiklah. 872 01:05:04,930 --> 01:05:06,410 Dokter Ki Yoo Jin! 873 01:05:06,410 --> 01:05:10,240 SHC Group telah menyebabkan skandal sosial yang besar. 874 01:05:20,340 --> 01:05:24,270 Anda mendapatkan sebagian besar saham SHC kembali melalui gugatan verifikasi identitas Anda. 875 01:05:24,270 --> 01:05:26,200 Beri tahu kami tentang rencana Anda ke depannya. 876 01:05:26,200 --> 01:05:28,200 Apa Anda akan menjalankannya sendiri? 877 01:05:36,490 --> 01:05:39,780 Aku berbeda dengan ayahku, yang belajar bisnis. 878 01:05:39,780 --> 01:05:42,300 Perusahaan harus dikelola oleh seorang pengusaha. 879 01:05:42,300 --> 01:05:44,440 Aku seorang dokter yang merawat pasien. 880 01:05:44,440 --> 01:05:47,750 SHC akan dikelola oleh seorang pengusaha profesional,... 881 01:05:51,210 --> 01:05:54,050 ...dan semoga tumbuh menjadi perusahaan global... 882 01:05:54,050 --> 01:05:56,980 ...yang ayahku impikan. 883 01:06:24,030 --> 01:06:27,170 Pengacara Eulji Hae Yi./ Eonni. 884 01:06:36,060 --> 01:06:37,950 Bu Pengacara. 885 01:06:37,950 --> 01:06:40,970 "Eonni" terlalu berlebihan untuk pertemuan pertama kita. 886 01:06:43,960 --> 01:06:45,630 Silakan duduk. 887 01:06:58,460 --> 01:07:02,090 Park Hyun Jung-ssi. Aku sudah melihat file Anda. 888 01:07:02,090 --> 01:07:04,650 Ada kemungkinan Anda tidak bersalah. 889 01:07:04,700 --> 01:07:06,700 Jika Anda yakin akan ketidakbersalahan Anda,... 890 01:07:06,730 --> 01:07:08,520 ...mengajukan banding itu bisa saja. 891 01:07:08,520 --> 01:07:10,110 Apa yang ingin Anda lakukan? 892 01:07:11,330 --> 01:07:13,880 Aku tak meminta pertemuan dengan seorang pengacara. 893 01:07:13,900 --> 01:07:16,300 Siapa yang mengirim Anda? 894 01:07:16,380 --> 01:07:18,270 Ibu Anda... 895 01:07:18,270 --> 01:07:19,650 Bukan. 896 01:07:21,220 --> 01:07:22,790 Narapidana 122. 897 01:07:25,020 --> 01:07:27,430 Narapidana 122, Jang Hwa Sa-ssi. 898 01:07:27,430 --> 01:07:29,920 Dia mengirimku pada Anda. 899 01:07:34,200 --> 01:07:35,900 Tapi Anda ini... 900 01:07:36,820 --> 01:07:38,290 Anda siapa? 901 01:07:38,290 --> 01:07:39,970 Oh aku? 902 01:07:42,230 --> 01:07:44,520 Tingkat kemenangan banding 100%. 903 01:07:44,520 --> 01:07:46,890 Pengacara Firma Hukum Innocent, Eulji Hae Yi. 904 01:07:49,200 --> 01:07:51,300 Anda suka kopi dan donat? 905 01:07:54,070 --> 01:07:56,360 Makanlah ini dan... 906 01:07:56,360 --> 01:07:58,960 ...haruskah kita bahas tentang kasus ini? 907 01:07:58,960 --> 01:08:02,320 Sebuah fenomena yang tidak bisa dipahami oleh logika manusia. 908 01:08:02,320 --> 01:08:03,810 Saat itu... 909 01:08:03,810 --> 01:08:06,700 ...kami mengatakan, Tuhan membuat kami melewati semua itu. 910 01:08:06,700 --> 01:08:08,460 Jika begitu... 911 01:08:08,460 --> 01:08:10,250 ...Jang Hwa Sa dan aku... 912 01:08:10,250 --> 01:08:12,260 ...di mana kami berada,... 913 01:08:12,260 --> 01:08:15,890 ...bahkan saat tubuh kami tertukar. 914 01:08:15,890 --> 01:08:17,570 Mungkin... 915 01:08:17,570 --> 01:08:20,820 ...Tuhan sudah mengatur semua ini. 916 01:08:21,020 --> 01:08:23,550 [Terima kasih telah menonton Room No. 9] 917 01:08:24,600 --> 01:08:38,800 English Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew 918 01:08:38,800 --> 01:09:01,600 Terima kasih sudah menonton bersama FU :D Sampai jumpa di proyek selanjutnya. ^^ 919 01:09:08,110 --> 01:09:12,530 ♬ Dunia telah kehilangan diriku ♪ 920 01:09:12,530 --> 01:09:18,970 ♪ Suara menghilang bergema di sekelilingku ♪ 921 01:09:18,970 --> 01:09:21,790 ♪ Dalam pecahan ini ♪ 922 01:09:21,800 --> 01:09:26,500 ♪ Dan sisa-sisa yang ada di sini ♪ 923 01:09:26,500 --> 01:09:29,940 ♬ Ya, ya, ya ♪ 924 01:09:29,940 --> 01:09:32,660 ♬ Dalam kenangan jauh ♪ 925 01:09:32,660 --> 01:09:38,080 ♪ Sisa-sisa yang ada di sini ♪ 926 01:09:39,940 --> 01:09:42,630 ♬ Suaramu ♪ 927 01:09:42,630 --> 01:09:45,710 ♬ Membuatku lari ke suatu tempat ♪ 928 01:09:45,710 --> 01:09:51,280 ♬ 'Ku jatuh di suatu tempat yang gelap, kesakitan ♪ 929 01:09:51,280 --> 01:09:56,650 ♪ Aku memudar, tapi 'ku 'kan lari kepadamu ♪ 930 01:09:56,650 --> 01:10:02,560 ♬ Bintang semakin menjauh dariku ♪ 931 01:10:02,560 --> 01:10:07,700 ♬ Bintang semakin menjauh dariku ♪ 932 01:10:07,700 --> 01:10:13,700 ♬ I am crying, I am crying ♪ 933 01:10:18,660 --> 01:10:26,100 ♬ I am crying, I am crying ♪