1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
English Subtitles by Viki
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,100
Diterjemahkan oleh : faridusman
IDFL™ SubsCrew
3
00:00:18,100 --> 00:00:20,586
[Episode 15]
4
00:00:29,220 --> 00:00:30,500
Bagaimana dengan di rumah sakit?
5
00:00:31,480 --> 00:00:33,970
Bagaimana kau akan menjelaskan
kenapa kau menyelamatkanku?
6
00:00:33,970 --> 00:00:36,280
Itu juga demi diriku.
7
00:00:36,280 --> 00:00:39,510
Aku ingin memberikan kesempatan lain.
8
00:00:40,970 --> 00:00:42,460
Dan akhirnya...
9
00:00:43,520 --> 00:00:45,220
...kasus verifikasi identitas itu...
10
00:00:46,670 --> 00:00:48,870
...aku ingin menyelesaikannya sendiri.
11
00:01:10,220 --> 00:01:12,090
Kau tak tahu aku.
12
00:01:12,090 --> 00:01:14,200
Jika kau tahu...
13
00:01:15,370 --> 00:01:17,310
...siapa diriku sebenarnya...
14
00:01:17,310 --> 00:01:20,350
...kau akan terluka
olehku lagi...
15
00:01:20,350 --> 00:01:22,430
...dan kecewa.
16
00:01:35,210 --> 00:01:36,680
Apa ini?
17
00:01:37,840 --> 00:01:39,610
Karakterku.
18
00:01:39,610 --> 00:01:41,510
Diriku yang sebenarnya.
19
00:01:42,780 --> 00:01:44,650
Kehidupan yang aku jalani.
20
00:01:52,140 --> 00:01:53,470
Itu Lee Sang Hee.
21
00:01:54,450 --> 00:01:55,860
Penyidik NFS.
22
00:01:56,770 --> 00:01:58,440
Aku menyuapnya.
23
00:01:58,440 --> 00:02:00,700
Chan Sung tidak membunuhnya, tapi...
24
00:02:00,700 --> 00:02:02,620
...untuk membuat laporan...
25
00:02:02,620 --> 00:02:05,040
...bahwa itu dinyatakan
sebagai kerusakan kendaraan,...
26
00:02:06,180 --> 00:02:07,760
...aku membayarnya.
27
00:02:13,340 --> 00:02:14,370
Siapa...
28
00:02:16,020 --> 00:02:17,560
...yang memerintahkanmu?
29
00:02:18,360 --> 00:02:19,540
Aku.
30
00:02:20,400 --> 00:02:21,670
Aku sendiri.
31
00:02:22,630 --> 00:02:24,760
Supaya memiliki tingkat kemenangan 100%.
32
00:02:29,830 --> 00:02:31,210
Inilah diriku.
33
00:02:31,210 --> 00:02:33,160
Inilah aku.
34
00:02:33,160 --> 00:02:35,470
Eulji Hae Yi yang asli...
35
00:02:36,630 --> 00:02:38,410
...yang tidak kau ketahui.
36
00:02:48,850 --> 00:02:52,160
Chu Young Bae
mengancammu dengan ini, 'kan?
37
00:02:52,160 --> 00:02:53,880
Untuk mengkhianati kita.
38
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
Iya, 'kan?/
Meski demikian...
39
00:02:57,000 --> 00:02:59,050
...fakta takkan berubah.
40
00:03:00,160 --> 00:03:02,350
Aku mengkhianatimu,...
41
00:03:02,350 --> 00:03:05,600
...dan aku mengkhianati Jang Hwa Sa...
42
00:03:05,600 --> 00:03:08,940
...yang berpegang pada hidupnya
untuk menghukum Chu Young Bae.
43
00:03:12,360 --> 00:03:14,810
Semua yang kulakukan...
44
00:03:16,180 --> 00:03:18,000
...aku akan mengurusnya.
45
00:03:21,670 --> 00:03:25,270
Aku akan selesaikan
kasus verifikasi identitas itu.
46
00:03:27,440 --> 00:03:28,620
Aku...
47
00:03:29,690 --> 00:03:30,870
Yoo Jin...
48
00:03:32,300 --> 00:03:34,190
Aku tidak cocok untukmu.
49
00:03:35,690 --> 00:03:38,600
Kau lihat sendiri
orang seperti apa diriku.
50
00:03:51,000 --> 00:03:52,630
Cinta...
51
00:03:53,610 --> 00:03:55,890
...tidak dihakimi.
52
00:03:55,890 --> 00:03:59,980
Meski hidupmu menyimpang
karena ambisimu,...
53
00:04:01,060 --> 00:04:04,760
...tak seharusnya
aku menghakimimu, Noona.
54
00:04:05,820 --> 00:04:08,890
Meski orang-orang, dunia...
55
00:04:08,890 --> 00:04:11,040
...mengkritik dan menghakimimu...
56
00:04:11,040 --> 00:04:14,620
...akulah orang
yang harus berbagi rasa sakit itu.
57
00:04:18,650 --> 00:04:20,270
Kita cari cara.
58
00:04:21,580 --> 00:04:23,900
Orang-orang yang terluka olehmu...
59
00:04:23,900 --> 00:04:26,060
...kita cari cara untuk menebusnya...
60
00:04:26,060 --> 00:04:28,210
...dan memberi mereka kompensasi.
61
00:04:30,170 --> 00:04:32,170
Aku juga akan membantumu.
62
00:05:03,300 --> 00:05:05,330
Bukan Kepolisian Jo Eun.
63
00:05:05,330 --> 00:05:07,960
Aku diskors karena Ki Chan Sung.
64
00:05:07,960 --> 00:05:09,860
Aigoo, tidak apa-apa.
65
00:05:09,860 --> 00:05:11,320
Ini juga bukan pertama kalinya bagiku.
66
00:05:12,310 --> 00:05:14,360
Ya, Noonim. Aku akan ke sana.
67
00:05:14,360 --> 00:05:15,400
Ya!
68
00:05:17,010 --> 00:05:18,440
Bong Sam.
69
00:05:18,440 --> 00:05:21,520
Bisa tidak jangan terlibat
dalam kasus tak masuk akal ini?
70
00:05:21,520 --> 00:05:22,690
Kenapa?
71
00:05:22,690 --> 00:05:26,180
Aku merasa sangat lega dan ringan hati.
72
00:05:26,180 --> 00:05:29,890
Penyebab semua insiden ini
adalah Chu Young Bae.
73
00:05:29,890 --> 00:05:32,020
Chu Young Bae!
74
00:05:32,020 --> 00:05:34,250
Hei, hei, kau masih
tidak akan mendapatkan apa-apa.
75
00:05:34,250 --> 00:05:36,260
Kau mungkin bisa mati
jika kau tidak berhati-hati!
76
00:05:36,260 --> 00:05:38,220
Ayo pergi bersama!/
Pergi saja sendiri!
77
00:05:38,220 --> 00:05:39,350
Lupakan saja kalau begitu.
78
00:05:44,730 --> 00:05:48,810
Ini kopi manis./
Aigoo, terima kasih!
79
00:05:50,670 --> 00:05:55,240
Hei, tapi aku teringin
air gula buatanmu, Hae Yi.
80
00:05:57,320 --> 00:05:59,930
Bagaimana kalau Jang Hwa Sa yang membuatkanmu?
81
00:06:00,940 --> 00:06:01,720
Apa?
82
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
Aigoo, itu...
83
00:06:05,330 --> 00:06:07,570
Kami punya cukup bukti tidak langsung,...
84
00:06:07,570 --> 00:06:09,320
...tapi tidak ada bukti kuat.
85
00:06:09,320 --> 00:06:12,340
Aku punya rekamannya, tapi...
86
00:06:12,340 --> 00:06:13,680
Rekaman?
87
00:06:13,680 --> 00:06:16,260
Ibunya Jang Hwa Sa dan Kang Ahn Soo.
88
00:06:16,260 --> 00:06:18,980
Ini adalah wawancara dari
pemimpin medis 911 pada saat itu.
89
00:06:18,980 --> 00:06:22,240
Itu bukan yang asli, jadi tidak
bisa digunakan sebagai bukti.
90
00:06:25,040 --> 00:06:26,210
Nenek.
91
00:06:26,210 --> 00:06:28,800
Aku yakin
penyebab kematiannya adalah fraktur serviks.
92
00:06:28,800 --> 00:06:32,090
Aku juga memberikan
pernyataan yang tepat kepada polisi.
93
00:06:32,090 --> 00:06:34,860
Wow. Ini bukti terbaik!
94
00:06:34,860 --> 00:06:37,000
Sayang sekali kami tidak punya yang asli.
95
00:06:37,000 --> 00:06:41,310
Pengacara Eulji Hae Yi menjual barang berharga itu.
96
00:06:41,310 --> 00:06:44,050
Pal Pal./
Aku lagi?
97
00:06:44,050 --> 00:06:48,100
Meski dia menderita
demensia atau berada di ICU,...
98
00:06:48,100 --> 00:06:50,670
...jika dia masih hidup, kita bisa
mengambil sampel suaranya.
99
00:06:50,670 --> 00:06:52,870
Jika kita bisa menganalisis suara dengan sonograph,...
[Sonograph: Instrumen yang menghasilkan representasi grafik suara]
100
00:06:52,870 --> 00:06:56,490
...meskipun itu tidak asli,
itu bisa dijadikan bukti.
101
00:06:57,580 --> 00:06:59,750
Aku harus pergi ke rumah pria ini.
102
00:06:59,750 --> 00:07:02,850
Aigoo, Eonni. Dia meninggal 20 tahun lalu.
103
00:07:02,850 --> 00:07:05,130
Aku harus mencoba semua yang aku bisa.
104
00:07:05,130 --> 00:07:07,120
Anggota keluarga Kang Ahn Soo.
105
00:07:07,120 --> 00:07:09,050
Tolong berikan alamat mereka kepada kami.
106
00:07:12,700 --> 00:07:14,570
Kota Chuncheon.
107
00:07:14,570 --> 00:07:16,280
Hyojadong.
108
00:07:19,100 --> 00:07:21,000
Eonni, rentangkan kakimu.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,500
Ini.
110
00:07:26,870 --> 00:07:30,770
Aku ingin tahu
apa pakaianmu tidak cukup hangat?
111
00:07:36,330 --> 00:07:39,510
Eomoni, ini bagus sekali buat Anda.
112
00:07:39,510 --> 00:07:40,870
Beri dia ukuran 66.
113
00:07:40,870 --> 00:07:44,060
Hei, saat usiamu bertambah
pakaianmu tidak modis.
114
00:07:44,060 --> 00:07:45,980
Lebih bagus kalau lebih besar.
Beri kami ukuran 77.
115
00:07:45,980 --> 00:07:47,300
Ya, sebentar.
116
00:07:47,300 --> 00:07:50,210
Tapi, tidak apa-apa.
Aku tidak jadi beli.
117
00:07:50,210 --> 00:07:52,350
Kenapa? Kau tak suka, Eonni?
118
00:07:52,350 --> 00:07:54,210
Harganya mahal. Kenapa membelinya?
119
00:07:54,210 --> 00:07:55,880
Aku tak memintamu untuk membayar.
120
00:07:55,880 --> 00:07:57,190
Aku akan beli.
121
00:07:58,480 --> 00:08:00,550
Berapa lama aku akan memakainya?
122
00:08:00,550 --> 00:08:02,490
Tahun Baru berikutnya?
123
00:08:02,490 --> 00:08:05,030
Mungkin sampai Natal ini?
124
00:08:06,950 --> 00:08:09,520
Eonni, kenapa bilang begitu?
125
00:08:09,520 --> 00:08:12,920
Yang satu ini laris.
Masih ada satu tersisa.
126
00:08:12,920 --> 00:08:15,070
Maaf merepotkan,
tapi itu tidak apa-apa.
127
00:08:15,070 --> 00:08:16,780
Cuaca Gangwondo dingin.
128
00:08:16,780 --> 00:08:19,290
Jika kau masuk angin,
biaya rumah sakit akan lebih mahal.
129
00:08:26,930 --> 00:08:29,430
Oh./
Wow.
130
00:08:29,430 --> 00:08:31,470
Anda terlihat seperti istri CEO.
131
00:08:31,470 --> 00:08:35,470
Eomoni, putri Anda memiliki selera yang bagus.
132
00:08:35,470 --> 00:08:36,650
Aku bukan putrinya.
133
00:08:37,580 --> 00:08:38,870
Lalu...
134
00:08:39,890 --> 00:08:40,900
Musuhnya.
135
00:08:40,900 --> 00:08:42,230
Pengacaranya./
Seorang teman.
136
00:08:45,840 --> 00:08:48,590
Kupikir dia adalah
pengacara yang seperti musuh,...
137
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
...tapi sekarang mereka berteman.
138
00:08:50,360 --> 00:08:53,070
Ya. Teman.
139
00:09:53,870 --> 00:09:56,040
Aku akan ke sana
setelah memarkir mobil.
140
00:10:07,880 --> 00:10:09,310
Selamat datang.
141
00:10:11,170 --> 00:10:12,860
Masuklah.
142
00:10:12,860 --> 00:10:14,650
Kami di sini bukan untuk bernyanyi.
143
00:10:14,650 --> 00:10:18,940
Kami di sini untuk menemui
keluarga Kang Ahn Soo Seonsaengnim.
144
00:10:23,780 --> 00:10:27,320
Aku istrinya. Ada apa...
145
00:10:27,320 --> 00:10:29,200
Anda suka bernyanyi?
146
00:10:29,200 --> 00:10:31,190
Membuka usaha karaoke
karena suka bernyanyi?
147
00:10:31,190 --> 00:10:33,320
Anda melakukannya untuk menghasilkan uang.
148
00:10:33,320 --> 00:10:34,810
Tapi dia benar.
149
00:10:34,810 --> 00:10:38,960
Suamiku sangat suka bernyanyi.
150
00:10:38,960 --> 00:10:43,350
Karaoke digunakan untuk
merekam suara orang saat mereka bernyanyi, bukan?
151
00:10:43,350 --> 00:10:46,150
Ya. Itu untuk kenang-kenangan.
152
00:10:46,200 --> 00:10:47,100
Kebetulan...
153
00:10:48,020 --> 00:10:51,970
...Anda punya rekaman suara suami Anda?
154
00:10:51,970 --> 00:10:54,030
Kenapa Anda bertanya...
155
00:10:54,030 --> 00:10:55,130
Samunim.
156
00:10:55,130 --> 00:10:59,310
Anda tahu suami Anda
lebih baik dari siapapun.
157
00:10:59,310 --> 00:11:02,110
Suami Anda bunuh diri...
158
00:11:03,050 --> 00:11:04,600
Anda bisa percaya itu?
159
00:11:14,260 --> 00:11:18,350
Wow. Dia pasti sangat suka bernyanyi.
160
00:11:24,710 --> 00:11:28,870
Saat aku mendengarkannya,
aku merasa dia ada di sampingku.
161
00:11:32,920 --> 00:11:35,470
Bisa kami mengambil ini?
162
00:11:37,180 --> 00:11:38,190
Ya.
163
00:11:40,060 --> 00:11:43,500
Aku tidak percaya dia ternyata bunuh diri.
164
00:11:43,500 --> 00:11:45,760
Saat Anda mengembalikan ini padaku,...
165
00:11:45,760 --> 00:11:47,420
...katakan siapa yang melakukannya...
166
00:11:47,420 --> 00:11:49,980
...dan kenapa dia membunuh suamiku.
167
00:11:49,980 --> 00:11:52,150
Tentu saja, Anda harus tahu itu.
168
00:11:52,150 --> 00:11:54,810
Meski undang-undang pembatasan telah berlalu,...
169
00:11:54,810 --> 00:11:57,360
...Anda tidak bisa menyembunyikan kebenaran.
170
00:12:09,860 --> 00:12:12,180
Kemas dengan betul. Bagus sekali.
171
00:12:14,750 --> 00:12:16,220
Aigoo.
172
00:12:17,190 --> 00:12:18,580
Halo.
173
00:12:18,580 --> 00:12:19,740
Ya.
174
00:12:19,740 --> 00:12:21,830
Ternyata Anda sudah
mengosongkan kantor Direktur?
175
00:12:22,710 --> 00:12:25,560
Seperti itulah di dunia ini.
176
00:12:34,790 --> 00:12:36,420
Wakil Direktur bilang begitu.
177
00:12:36,420 --> 00:12:41,050
Aku pinjam beberapa buku kepada Direktur.
Apa tidak apa-apa jika aku mengambilnya?
178
00:13:04,380 --> 00:13:06,600
Ini tidak akan berhasil.
179
00:13:09,940 --> 00:13:11,260
#17, tidak bagus.
180
00:13:11,260 --> 00:13:13,040
#17 tidak bagus.
181
00:13:18,590 --> 00:13:19,990
Oh, tunggu, tunggu.
182
00:13:21,140 --> 00:13:22,110
Apa?
183
00:13:23,240 --> 00:13:26,960
Aku mendengar tamborin
bergemerincing di gendang telingaku.
184
00:13:26,960 --> 00:13:28,970
Aku merasa ingin muntah.
185
00:13:28,970 --> 00:13:31,420
Sebenarnya, dia penyanyi yang buruk!
186
00:13:32,250 --> 00:13:33,390
Tapi...
187
00:13:33,390 --> 00:13:35,350
...kenapa kita tidak bisa
menggunakan suaranya?
188
00:13:35,350 --> 00:13:37,230
Saat kau bernyanyi,
kau menghirup lebih banyak udara,...
189
00:13:37,230 --> 00:13:39,890
...jadi yang namanya "bernafas"
beda lagi dari saat kau berbicara.
190
00:13:39,890 --> 00:13:40,830
Ya.
191
00:13:41,790 --> 00:13:43,490
Setengah udara, setengah suara.
192
00:13:43,490 --> 00:13:44,940
JYP?
193
00:13:45,860 --> 00:13:47,710
Jangan dengarkan jika kau tidak mau.
194
00:14:01,320 --> 00:14:02,790
Pergi ke kamarmu.
195
00:14:02,790 --> 00:14:04,000
Maaf.
196
00:14:04,000 --> 00:14:07,790
Kau tahu, lebih mudah
kalau melakukan ini banyak orang.
197
00:14:07,790 --> 00:14:09,620
Aku tidak bisa fokus.
198
00:14:09,620 --> 00:14:11,680
Lebih mudah melakukan ini sendirian.
199
00:14:11,680 --> 00:14:13,390
Ya.
200
00:14:13,390 --> 00:14:16,950
Aku tak bisa menolak,...
201
00:14:17,970 --> 00:14:20,390
Eonni, masuk dan tidurlah.
202
00:14:21,170 --> 00:14:23,170
Aku harus tetap bersamanya.
203
00:14:23,170 --> 00:14:24,390
Ini urusanku.
204
00:14:24,390 --> 00:14:25,660
Aigoo.
205
00:14:26,590 --> 00:14:28,310
Di waktu 00:42:57.
206
00:14:29,610 --> 00:14:30,960
Kau menemukannya?
207
00:14:30,960 --> 00:14:34,470
Rekaman #35, di waktu 00:42:57.
208
00:14:36,000 --> 00:14:37,630
Nyonya!
209
00:14:39,300 --> 00:14:41,220
Nyonya!
210
00:14:44,410 --> 00:14:46,030
Ini membosankan kalau sendiri.
211
00:14:50,350 --> 00:14:51,990
Nyonya!
212
00:14:53,350 --> 00:14:55,620
Nyonya!
213
00:14:55,620 --> 00:14:57,260
Ah, ya ampun!
214
00:14:57,260 --> 00:14:59,730
Apa yang kau lakukan
saat jam sibuk?
215
00:14:59,730 --> 00:15:02,170
Kau harus melihatku dulu.
216
00:15:02,170 --> 00:15:04,120
Aku bosan.
217
00:15:09,930 --> 00:15:12,860
Ini berfungsi?/
Itu saja?
218
00:15:12,860 --> 00:15:15,730
Suaranya terlalu pendek.
219
00:15:15,730 --> 00:15:18,060
Dia tidak melakukan rap 16.
220
00:15:18,060 --> 00:15:19,660
"Nyonya!"
221
00:15:19,660 --> 00:15:22,240
"Aku bosan sendiri. Lihat aku."
222
00:15:22,240 --> 00:15:24,490
Kau bisa mendapatkan sampel suara itu.
223
00:15:24,490 --> 00:15:28,320
Kami akan tahu setelah kami membawanya ke NFS.
224
00:15:28,320 --> 00:15:31,420
Pasti bekerja. Ini berhasil.
225
00:15:31,420 --> 00:15:33,220
Itu akan berhasil, ya.
226
00:16:22,830 --> 00:16:25,420
[Laporan Otopsi]
227
00:16:29,800 --> 00:16:31,670
[Laporan Otopsi]
228
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
[Laporan Otopsi]
229
00:16:42,000 --> 00:16:44,100
[Ditandatangani oleh Bong Sa Dal]
230
00:16:44,100 --> 00:16:46,500
[Kematian karena fraktur serviks penyebab jatuh]
231
00:17:29,560 --> 00:17:31,310
Pintu terbuka.
232
00:20:01,020 --> 00:20:02,190
Hae Yi?
233
00:20:04,320 --> 00:20:05,740
Hae Yi, kau tidur?
234
00:20:12,590 --> 00:20:13,600
Hae Yi!
235
00:20:43,080 --> 00:20:46,680
Nomor yang Anda tuju idak terjawab.
Anda akan terhubung melalui pesan suara,...
236
00:20:46,680 --> 00:20:49,490
...dan biaya akan berlaku
setelah nada berikut.
237
00:20:52,160 --> 00:20:53,090
Kau sedang tidur?
238
00:20:53,980 --> 00:20:55,490
Atau sedang mandi?
239
00:21:02,710 --> 00:21:04,410
Kau tahu apa yang aku temukan?
240
00:21:05,460 --> 00:21:06,960
Laporan otopsi...
241
00:21:06,960 --> 00:21:08,570
...ayahku.
242
00:21:08,570 --> 00:21:10,830
Ini yang pertama oleh Direktur Bong.
243
00:21:12,440 --> 00:21:15,230
Jika kau melihat di sini,
laporan tertulis...
244
00:21:15,230 --> 00:21:17,480
"Memar dan fraktur tengkorak...
245
00:21:17,480 --> 00:21:19,040
...ditemukan."
246
00:21:19,040 --> 00:21:23,510
"Perdarahan subkutan dan memar
di sisi kanan tubuhnya dari trauma eksternal."
247
00:21:23,510 --> 00:21:25,290
"Banyak memar ditemukan."
248
00:21:26,870 --> 00:21:30,240
Saat kau mendengar pesan ini, balas teleponku.
249
00:21:40,500 --> 00:21:41,880
Ayah.
250
00:21:44,400 --> 00:21:46,530
Pasti sakit bagimu?
251
00:21:53,210 --> 00:21:55,040
Hei, Tuan Rude!/
Apa?
252
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
Kau minum?
253
00:21:56,160 --> 00:21:57,130
Aku minum-minum.
254
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Hei./
Apa?
255
00:21:59,320 --> 00:22:02,190
Jika kau mabuk,
kau harus pulang ke istri manismu.
256
00:22:02,190 --> 00:22:03,700
Kenapa datang ke sini selarut ini?
257
00:22:03,700 --> 00:22:06,520
Itu sebabnya tingkat perceraian tinggi dalam profesi kami.
258
00:22:06,520 --> 00:22:08,200
Katamu ini mendesak.
259
00:22:08,200 --> 00:22:10,570
Aku bahkan menghabiskan uang
untuk mendapatkan info ini.
260
00:22:10,570 --> 00:22:12,650
Whoa, udaranya bagus.
261
00:22:12,650 --> 00:22:14,060
Kau membeli sesuatu?/
Ya.
262
00:22:14,060 --> 00:22:15,470
Aku membawa sisa makanan.
Silakan coba.
263
00:22:15,470 --> 00:22:16,700
Bagus! Bagus!
264
00:22:16,700 --> 00:22:19,220
Oh ya! Ini jokbal?
265
00:22:22,020 --> 00:22:24,400
Info apa? Tentang Seo Yeok Jin?
266
00:22:24,400 --> 00:22:25,860
Si brengsek gila itu.
267
00:22:25,860 --> 00:22:27,280
Dia dalam operasi rahasia,...
268
00:22:27,280 --> 00:22:29,620
...tapi dua orang setelah dia meninggal.
269
00:22:30,500 --> 00:22:31,900
Apa Seo Yeok Jin membunuh mereka?
270
00:22:39,030 --> 00:22:40,950
Laporan otopsi mengatakan,...
271
00:22:40,950 --> 00:22:42,890
"Aeroembolisme."
272
00:22:42,890 --> 00:22:44,370
Apa-apaan ini?
273
00:22:44,370 --> 00:22:46,970
Itu berarti suntikannya
masuk ke pembuluh darah.
274
00:22:57,180 --> 00:22:58,670
Tapi bagaimana bisa...
275
00:22:58,670 --> 00:23:00,240
...dia tidak punya kertas rap itu?
276
00:23:00,240 --> 00:23:03,250
Orang-orang mati itu berada
dalam cincin kejahatan Vietnam.
277
00:23:03,250 --> 00:23:05,130
Aku yakin petinggi menutupinya.
278
00:23:05,130 --> 00:23:06,850
Dia penjahat,....
279
00:23:06,850 --> 00:23:09,250
...jadi tidak ada yang akan menentangnya. Bukan begitu?
280
00:23:10,970 --> 00:23:12,330
Tuan Rude kita!
281
00:23:12,330 --> 00:23:13,840
Ace masa depan kita!
282
00:23:15,260 --> 00:23:17,030
Jadi kamu seorang ace sekarang?
283
00:23:17,030 --> 00:23:18,640
Jangan mengingini posisiku, Bung.
284
00:23:18,640 --> 00:23:20,600
Tidak sampai aku pensiun, oke?
285
00:23:20,600 --> 00:23:22,230
Pasti menyenangkan menjadi ace.
286
00:23:22,230 --> 00:23:25,520
Hei!
Untuk Korea yang bebas kriminal!
287
00:23:25,520 --> 00:23:27,220
Bersulang!
288
00:23:27,220 --> 00:23:30,480
Kau harus bersulang seperti ini./
Minum saja.
289
00:23:51,190 --> 00:23:55,040
Tidak dapat dihubungi.
Setelah nada berikut...
290
00:23:56,240 --> 00:23:57,990
Sebelumnya tidak terjawab,...
291
00:23:58,950 --> 00:24:00,760
...sekarang ponselnya mati?
292
00:24:02,390 --> 00:24:04,580
Dia pasti sedang
melakukan pekerjaan administrasi.
293
00:24:08,460 --> 00:24:11,450
Chu Young Bae
mengancammu dengan ini, 'kan?
294
00:24:11,450 --> 00:24:15,300
Aku akan selesaikan
kasus verifikasi identitas itu.
295
00:24:35,080 --> 00:24:37,410
[Sekretaris Seo]
296
00:24:39,050 --> 00:24:40,230
Hoejang-nim.
297
00:24:42,980 --> 00:24:44,220
Hubungkan dengan dia.
298
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Pengacara Eulji.
299
00:24:59,840 --> 00:25:01,730
Kau dan Jang Hwa Sa...
300
00:25:01,730 --> 00:25:04,940
...melakukannya di rumah sakit Chan Sung...
301
00:25:04,940 --> 00:25:07,080
Park Chul Soon, aku yang melakukannya!
302
00:25:10,150 --> 00:25:12,590
Hae Yi tidak melakukannya,
aku melakukannya!
303
00:25:12,590 --> 00:25:15,140
Aku alpha dan omega dari semua ini.
304
00:25:15,140 --> 00:25:17,700
Itu tidak ada hubungannya
dengan Hae Yi!
305
00:25:18,870 --> 00:25:22,180
Ini bukan saatnya untuk
mengkonfirmasi pertemananmu.
306
00:25:22,180 --> 00:25:24,030
Jawab saja pertanyaannya.
307
00:25:25,220 --> 00:25:26,790
Silakan tanyakan.
308
00:25:26,790 --> 00:25:28,370
Pada hari itu...
309
00:25:28,370 --> 00:25:31,480
...kenapa Direktur Bong gagal?
310
00:25:33,750 --> 00:25:36,950
Bukankah seharusnya Jang Hwa Sa-ssi
mendapat perlindungan saksi?
311
00:25:36,950 --> 00:25:40,370
Si profesional seperti Seo Yeok Jin
tidak akan membiarkannya begitu saja.
312
00:25:40,370 --> 00:25:43,470
Aku akan bicarakan dengan
ketua tim besok di kantor.../ Tidak, tidak, tidak.
313
00:25:43,470 --> 00:25:44,970
Aku merasa tidak nyaman dengan hal ini.
314
00:25:44,970 --> 00:25:46,640
Besok kau mendapat persetujuan,...
315
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
...dan aku akan melakukannya malam ini.
316
00:25:48,080 --> 00:25:51,900
Jam malam./
Hei, hei, hei. Keamanan ketat di sana.
317
00:25:51,900 --> 00:25:55,040
Aku akan mendapatkan
rekaman itu dan pergi ke NFS pagi-pagi.
318
00:25:55,040 --> 00:25:57,380
Ya ampun, dia memang terlalu berlebihan.
319
00:26:01,610 --> 00:26:03,200
Kalian berdua menerobos masuk...
320
00:26:03,200 --> 00:26:05,410
...dan menghentikan Direktur Bong, bukan?
321
00:26:07,300 --> 00:26:09,050
Berhenti bicara omong kosong!
322
00:26:09,050 --> 00:26:10,500
Sejak awal,...
323
00:26:10,500 --> 00:26:13,660
...saklar jiwa atau apa pun itu
hanya omong kosong!
324
00:26:13,660 --> 00:26:14,760
Hah?
325
00:26:22,160 --> 00:26:24,050
Apa ada orang?
326
00:26:27,490 --> 00:26:29,110
[#1301]
327
00:26:46,460 --> 00:26:47,770
Lanjutkan.
328
00:26:47,770 --> 00:26:49,090
Jangan tinggalkan jejak.
329
00:27:05,170 --> 00:27:08,930
[Tamu menunggu]
330
00:27:08,930 --> 00:27:10,740
[Buka]
331
00:27:10,740 --> 00:27:12,230
Pintu terbuka.
332
00:27:34,060 --> 00:27:35,580
Eonni!
333
00:27:35,580 --> 00:27:37,750
Ayo makan camilan.
334
00:27:37,750 --> 00:27:40,300
Keluarlah dengan Hae Yi.
Makan mie campur.
335
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
Aku merebus air.
336
00:27:59,160 --> 00:28:00,500
Datanglah ke dapur!
337
00:28:02,530 --> 00:28:03,450
Eonni!
338
00:28:04,630 --> 00:28:06,490
Kau mati! Mati!/
Kam Mi Ran-ssi!
339
00:28:14,180 --> 00:28:16,530
Oh, tidak! Pal Pal!
340
00:28:17,410 --> 00:28:18,840
Pal Pal!
341
00:28:23,990 --> 00:28:26,150
Tidak! Bunuh aku saja!
342
00:28:26,150 --> 00:28:28,370
Jangan Hae Yi! Tidak!
343
00:28:28,370 --> 00:28:29,340
Hae Yi!
344
00:28:32,030 --> 00:28:33,290
Kau siapa?
345
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
Yoo Jin-ssi!
346
00:28:51,020 --> 00:28:53,140
Whoa. Apa ini?
347
00:28:54,510 --> 00:28:55,670
Detektif!
348
00:30:12,450 --> 00:30:13,750
Diamlah.
349
00:30:17,910 --> 00:30:19,340
Augh, aku lelah.
350
00:30:19,340 --> 00:30:20,650
Jangan bergerak.
351
00:30:20,650 --> 00:30:22,340
Tenanglah.
352
00:30:32,110 --> 00:30:33,860
Ini Oh Bong Sam dari
departemen kriminal.
353
00:30:33,860 --> 00:30:35,460
Aku menangkap tersangka...
354
00:30:35,460 --> 00:30:38,280
Jika aku tidak punya waktu,
aku tidak bisa menangkap penjahat?
355
00:30:38,280 --> 00:30:41,900
Orang ini adalah tersangka
yang memiliki dua kasus pembunuhan.
356
00:30:41,900 --> 00:30:44,080
Hentikan omong kosong dan ke sini.
357
00:30:46,920 --> 00:30:48,550
Hei, Seo Yeok Jin.
358
00:30:48,550 --> 00:30:50,790
Diam saja. Sudah habis.
359
00:30:50,790 --> 00:30:53,000
Panasnya. Aku lelah.
360
00:30:53,000 --> 00:30:54,210
Hae Yi!
361
00:30:55,320 --> 00:30:56,790
Yoo Jin-ssi.
362
00:30:56,790 --> 00:30:58,620
Hae Yi, biar kulihat.
363
00:30:58,620 --> 00:30:59,830
Kau tak apa?
364
00:31:02,050 --> 00:31:03,540
Jang Hwa Sa dulu.
365
00:31:03,540 --> 00:31:06,210
Sekretaris Kam. Sekretaris Kam.
366
00:31:07,200 --> 00:31:09,410
Sekretaris Kam. Sekretaris Kam?/
Kau belum mati?
367
00:31:09,410 --> 00:31:10,550
Ini aku, aku!
368
00:31:10,550 --> 00:31:11,690
Ki Yoo Jin.
369
00:31:11,690 --> 00:31:13,830
Kau tidak apa-apa?/
Dr. Ki.
370
00:31:15,480 --> 00:31:17,800
Eonni.
371
00:31:24,370 --> 00:31:26,060
Mereka di sini. Ayo.
372
00:31:41,050 --> 00:31:43,546
[Rumah Sakit Sanhae]
373
00:31:52,190 --> 00:31:54,760
Hoejang-nim./
Apa yang terjadi?
374
00:31:57,540 --> 00:32:00,790
Chan Sung, ayah keluar cari udara dulu.
375
00:32:05,530 --> 00:32:08,520
Masuk ke dalam dan awasi dia./
Mengerti.
376
00:32:14,090 --> 00:32:15,380
Hei.
377
00:32:17,130 --> 00:32:18,890
Ya, Tuan Muda.
378
00:32:18,890 --> 00:32:21,570
Aku mau kue lemon.
379
00:32:21,570 --> 00:32:23,010
Akan kusiapkan.
380
00:32:23,010 --> 00:32:24,260
Tidak.
381
00:32:24,260 --> 00:32:28,170
Aku akan bacakan
nomor teleponnya, jadi sebut saja.
382
00:32:28,170 --> 00:32:30,860
Cukup transfer uang di rekening mereka.
383
00:32:31,870 --> 00:32:33,050
Ya, baiklah.
384
00:32:33,890 --> 00:32:35,600
Kenapa dia malah bodoh?
385
00:32:41,160 --> 00:32:42,580
Apa dia akan diam?
386
00:32:42,580 --> 00:32:45,310
Dia tidak handal untuk membicarakan ini.
387
00:32:46,280 --> 00:32:48,340
Kita harus mempercepat
perubahan. Untuk saat ini,...
388
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
...fokuslah pada Yoo Jin dan Chan Sung.
389
00:32:50,480 --> 00:32:51,350
Mengerti.
390
00:32:57,910 --> 00:32:59,780
Apa niatmu?
391
00:32:59,780 --> 00:33:02,750
Kenapa kau masuk ke rumah itu?
392
00:33:15,450 --> 00:33:16,710
Apa?
393
00:33:16,710 --> 00:33:18,340
Dia adalah Agen Hitam NIS.
394
00:33:18,340 --> 00:33:21,230
Bahkan dengan pisau di lehernya,
brengsek itu tidak akan membuka mulutnya.
395
00:33:21,230 --> 00:33:23,490
Jadi kita harus menghentikan interogasi?
396
00:33:25,410 --> 00:33:28,680
Untuk saat ini, telusuri riwayat panggilannya.
397
00:33:28,680 --> 00:33:31,150
Dapatkan sidik jari dan dapatkan sumbernya.
398
00:33:32,260 --> 00:33:34,340
Hyung, kau tidak ditangguhkan?
399
00:33:34,340 --> 00:33:35,490
Aku sudah kembali.
400
00:33:35,490 --> 00:33:38,860
Aku sebut saja kebetulan.
Aku tidak akan dibayar.
401
00:33:38,860 --> 00:33:39,800
Benar bukan?
402
00:33:53,220 --> 00:33:56,280
Tidak ada yang internal,
tapi dia trauma.
403
00:33:56,280 --> 00:33:58,550
Dia masih harus diperiksa.../
Tidak sekarang.
404
00:33:59,740 --> 00:34:03,150
Aku ingin mengajukan
dokumen banding itu sendiri.
405
00:34:05,020 --> 00:34:06,580
Jika aku masuk sekarang...
406
00:34:08,260 --> 00:34:10,470
...aku mungkin tidak pernah keluar.
407
00:34:14,600 --> 00:34:16,140
Ayo pergi sekarang.
408
00:34:16,140 --> 00:34:18,200
Aku perlu merekam suara ibuku.
409
00:34:18,200 --> 00:34:19,190
Begitulah cara kami
akan mengajukan banding...
410
00:34:19,190 --> 00:34:20,160
Aku akan melakukannya.
411
00:34:20,160 --> 00:34:21,230
Tidak.
412
00:34:22,240 --> 00:34:23,750
Aku harus melakukannya.
413
00:34:24,750 --> 00:34:27,340
Siapa yang tahu apa lagi
yang akan dilakukan Chu Young Bae.
414
00:34:27,340 --> 00:34:30,280
Dengan tanganku sendiri, aku akan...
415
00:34:33,160 --> 00:34:35,250
Eonni! Duduklah.
416
00:35:13,410 --> 00:35:15,200
Nenek!
417
00:35:15,200 --> 00:35:17,250
Nenek.
418
00:35:17,250 --> 00:35:19,160
Ini aku.
419
00:35:19,160 --> 00:35:22,390
Aigoo, guru SMP!
420
00:35:22,390 --> 00:35:24,520
Aigoo, tapi...
421
00:35:24,520 --> 00:35:29,410
...guru besar dan guru cantik tidak datang?
422
00:35:29,410 --> 00:35:33,650
Nenek, kita akan pergi menemui guru besar sekarang.
423
00:35:33,650 --> 00:35:37,480
Ayo ganti pakaian dan pergi bersama.
424
00:35:57,390 --> 00:35:59,420
Kau memakan banyak
obat penghilang rasa sakit?
425
00:36:02,250 --> 00:36:05,550
Aku tahu dia tidak mengenaliku, tapi...
426
00:36:05,550 --> 00:36:09,540
Aku masih belum bisa mati di depannya.
427
00:36:09,540 --> 00:36:13,220
Aku sudah salah menemuinya.
428
00:36:19,530 --> 00:36:21,870
Kau tahu apa yang harus dilakukan?
429
00:36:21,870 --> 00:36:24,430
Siapkan saja dokumennya.
430
00:36:31,410 --> 00:36:33,790
Kau tidak mau bicara?
431
00:36:33,790 --> 00:36:35,900
Ah!
432
00:36:45,250 --> 00:36:47,550
Wow, dia tangguh juga.
433
00:36:48,700 --> 00:36:52,610
Aku ingin membantu, jadi
aku menyelinap keluar untuk datang ke sini.
434
00:36:52,610 --> 00:36:55,590
Tapi aku rasa
aku tidak bisa menyelesaikannya.
435
00:36:55,590 --> 00:36:57,620
Dia adalah Agen Hitam NIS.
436
00:36:57,620 --> 00:37:00,370
Dia berada pada level yang berbeda dari penjahat kecil.
437
00:37:00,370 --> 00:37:02,130
Jangan berharap untuk pengakuan.
438
00:37:02,130 --> 00:37:04,140
Aku akan menangkapnya melalui forensik.
439
00:37:05,080 --> 00:37:06,530
Kau punya sesuatu?
440
00:37:06,530 --> 00:37:09,060
Aku menelepon nomornya dan...
441
00:37:09,060 --> 00:37:10,160
...itu adalah telepon pasar gelap.
442
00:37:10,160 --> 00:37:12,290
Panggilan yang dituju adalah...
443
00:37:12,290 --> 00:37:14,470
...seorang lelaki tua di
lembah suatu tempat di Pyeongchang.
444
00:37:15,550 --> 00:37:18,510
Panggilan terakhir sebelum itu
adalah Seongbukdong.
445
00:37:18,510 --> 00:37:20,510
Ki San./
Sebelum itu...
446
00:37:20,510 --> 00:37:22,360
Yeonhuidong./
Rumah Park Chul Soon.
447
00:37:23,290 --> 00:37:25,380
Kami punya niat dan bukti, tapi...
448
00:37:25,380 --> 00:37:26,850
...itu telepon pasar gelap?
449
00:37:26,850 --> 00:37:28,150
Astaga.
450
00:37:28,150 --> 00:37:31,130
Eulji Hae Yi, percobaan pembunuhan.
Jang Hwa Sa, percobaan pembunuhan.
451
00:37:31,130 --> 00:37:33,420
Kita tidak bisa membiarkannya
di dua percobaan pembunuhan.
452
00:37:34,570 --> 00:37:37,270
Ini membuatku gila.
453
00:37:39,890 --> 00:37:41,520
Nenek!
454
00:37:42,570 --> 00:37:44,390
Sudah sampai.
455
00:37:44,390 --> 00:37:46,390
Perhatikan kakinya.
456
00:37:50,900 --> 00:37:54,580
Aku akan membeli beberapa
makanan untuk Nenek./ Baiklah.
457
00:37:54,580 --> 00:37:57,070
Lewat sini.
458
00:38:11,860 --> 00:38:13,480
Mal Boon...
459
00:38:13,480 --> 00:38:16,720
...pernah berada di sini sebelumnya.
460
00:38:16,720 --> 00:38:20,290
Ibu memiliki ingatan yang hebat.
461
00:38:21,990 --> 00:38:23,300
Pal Pal./
Ya?
462
00:38:23,300 --> 00:38:25,460
Bisa kau isi bak mandi dengan air hangat?
463
00:38:25,460 --> 00:38:28,810
Tapi dia lapar. Kau tidak makan dulu lalu merekam?
464
00:38:28,810 --> 00:38:29,800
Cepat.
465
00:38:41,400 --> 00:38:45,170
♪ Apakah ini ... ♪
466
00:38:45,170 --> 00:38:48,480
♪ Lebih ketat dan lebih ketat ♪
467
00:38:48,480 --> 00:38:50,110
Begitu bersih./
Apa itu?
468
00:38:56,940 --> 00:38:59,050
Guru.
469
00:39:03,230 --> 00:39:05,520
Ibu sangat bodoh.
470
00:39:11,330 --> 00:39:14,940
Aku ingin membuatkannya semangkuk mie.
471
00:39:14,940 --> 00:39:17,640
Aku ingin memandikannya
dengan tanganku sendiri.
472
00:39:20,390 --> 00:39:22,210
Dia tidak akan tahu.
473
00:39:22,210 --> 00:39:23,570
Dia menderita demensia, bukan?
474
00:39:24,500 --> 00:39:28,350
Mie, atau ramen, mandi atau apa pun.
475
00:39:28,350 --> 00:39:31,200
Dia bahkan tidak akan mengenali putrinya...
476
00:39:34,030 --> 00:39:35,520
Aku...
477
00:39:35,520 --> 00:39:38,140
Apa yang telah kulakukan?
478
00:39:39,960 --> 00:39:41,590
Sebenarnya kenapa?
479
00:39:52,020 --> 00:39:54,070
Kata mereka...
480
00:39:54,070 --> 00:39:56,570
...orang saat hampir mati...
481
00:39:57,540 --> 00:39:59,740
...dia merenungkan penyesalannya.
482
00:40:00,890 --> 00:40:02,480
Cinta yang tidak bisa kau berikan.
483
00:40:03,590 --> 00:40:05,320
Kata-kata yang tidak bisa kau ucapkan.
484
00:40:06,440 --> 00:40:08,550
Dan rasa sakit yang tidak bisa kau sembuhkan.
485
00:40:14,160 --> 00:40:15,990
Ibu sangat cantik.
486
00:40:17,770 --> 00:40:19,480
Ini pasti...
487
00:40:19,480 --> 00:40:21,660
...apa yang dipersiapkan Tuhan...
488
00:40:21,660 --> 00:40:24,260
...sebagai hukumanku.
489
00:40:24,260 --> 00:40:27,320
Jang Hwa Sa dan ibunya.
490
00:40:27,320 --> 00:40:29,130
Menahan mereka di hatiku dan...
491
00:40:30,280 --> 00:40:31,540
...menyesal,...
492
00:40:31,540 --> 00:40:33,280
...memukuli diriku sendiri,
493
00:40:34,590 --> 00:40:36,900
...dan hidup dengan rasa bersalah.
494
00:40:38,090 --> 00:40:41,050
Inilah hukumanku yang kejam.
495
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
Hwa Sa!
496
00:41:07,040 --> 00:41:09,240
Kapan kau sampai di sini?
497
00:41:19,400 --> 00:41:22,140
Kapan kau selesai kerja?
498
00:41:22,140 --> 00:41:26,020
Nenek. Hwa Sa Eonni ada di sini.
499
00:41:27,900 --> 00:41:33,220
Aigoo. Putriku, cantik seperti bunga.
500
00:41:33,220 --> 00:41:36,970
Aigoo. Kau terlalu berharga.
501
00:41:36,970 --> 00:41:39,920
Bagaimana aku bisa membiarkanmu menikah?
502
00:41:39,920 --> 00:41:43,890
Aku ingin tahu pria mana yang mencuri putriku?
503
00:41:43,890 --> 00:41:45,820
Aigoo.
504
00:41:45,820 --> 00:41:47,930
Aigoo, tapi...
505
00:41:47,930 --> 00:41:52,790
...pria yang ingin kau nikahi akan menyapa hari ini, bukan?
506
00:41:52,790 --> 00:41:55,420
Kenapa dia belum datang?
507
00:41:55,420 --> 00:41:57,680
Aku kembali.
508
00:41:57,680 --> 00:41:59,270
Aigoo.
509
00:41:59,270 --> 00:42:01,240
Apa dia pria itu?
510
00:42:01,240 --> 00:42:05,850
Hah? Pria yang akan kau nikahi?
511
00:42:07,570 --> 00:42:08,850
Hae Yi.
512
00:42:14,910 --> 00:42:16,200
Ya.
513
00:42:17,610 --> 00:42:19,230
Benar, Bu.
514
00:42:21,870 --> 00:42:24,850
Dialah yang mencintai putrimu.
515
00:42:26,450 --> 00:42:27,920
Kami akan menikah.
516
00:42:28,770 --> 00:42:30,590
Namanya Ki Yoo Jin.
517
00:42:32,020 --> 00:42:35,400
Dia akan menikahi putrimu, Hwa Sa.
518
00:42:37,210 --> 00:42:38,930
Aigoo.
519
00:42:38,930 --> 00:42:40,410
Halo, Ibu.
520
00:42:40,410 --> 00:42:43,200
Aigoo, kau sangat tampan.
521
00:42:43,200 --> 00:42:46,200
Aigoo, kau menakjubkan.
522
00:42:46,200 --> 00:42:51,680
Kau harus memanjakan putriku, mengerti?
523
00:42:51,680 --> 00:42:55,260
Kau harus baik padanya, mengerti?
524
00:42:56,270 --> 00:42:58,420
Ya. Aku akan melakukannya, Ibu.
525
00:42:58,420 --> 00:43:00,180
Tentu, baiklah.
526
00:43:02,220 --> 00:43:03,680
Lewat sini.
527
00:43:04,590 --> 00:43:05,890
Ya./
Cantik sekali.
528
00:43:05,890 --> 00:43:08,540
Ayo makan kue.
529
00:43:20,030 --> 00:43:21,350
Terima kasih.
530
00:43:23,770 --> 00:43:25,250
Karena memberikan ibuku...
531
00:43:27,100 --> 00:43:29,690
...hari yang baik.
532
00:43:35,910 --> 00:43:37,540
Terima kasih, Hae Yi.
533
00:44:05,590 --> 00:44:07,858
[Depaertemen NIS]
534
00:44:14,400 --> 00:44:16,070
Pulanglah ke rumah./
Sampai jumpa lagi.
535
00:44:16,070 --> 00:44:17,850
Oh! Hyungnim!
536
00:44:17,850 --> 00:44:19,910
Cuacanya semakin dingin, bukan?
537
00:44:19,910 --> 00:44:21,150
Minumlah kopi panas pagi.
538
00:44:21,150 --> 00:44:22,180
Hei, hei, hei.
539
00:44:22,180 --> 00:44:23,740
Yang ini bukan apa-apa.
540
00:44:23,740 --> 00:44:26,620
Bisakah aku mendapatkan
sonograph-nya? Tolonglah.
541
00:44:26,620 --> 00:44:28,060
Silakan melalui proses pengajuan.
542
00:44:28,060 --> 00:44:31,200
Tentu saja, aku tahu ini tidak cukup.
543
00:44:31,200 --> 00:44:33,920
Hyungnim, saat kau lapar...
544
00:44:33,920 --> 00:44:36,040
...dan saat kau lelah dan mengantuk,...
545
00:44:36,040 --> 00:44:37,620
...ini sangat bagus.
546
00:44:38,870 --> 00:44:41,640
Aku memiliki koneksi untuk
menyelesaikannya dalam sehari.
547
00:44:41,640 --> 00:44:44,010
Hanya aku yang bisa melakukan ini.
548
00:44:44,970 --> 00:44:46,590
Jadi dengarkan saja.
549
00:44:49,940 --> 00:44:51,600
Laporan.
550
00:44:53,100 --> 00:44:56,020
Frekuensi resonansi suara Kim Mal Boon...
551
00:44:56,020 --> 00:44:57,590
...100% persen cocok.
552
00:44:57,590 --> 00:45:00,270
Frekuensi resonansi suara Kang Han Soo...
553
00:45:00,270 --> 00:45:02,340
...juga 100% cocok.
554
00:45:03,240 --> 00:45:05,660
Rekaman ini terbukti otentik.
555
00:45:07,480 --> 00:45:09,020
Kerja bagus.
556
00:45:12,770 --> 00:45:15,720
Dia tersenyum lagi.
Membuat hatiku berdebar.
557
00:45:18,950 --> 00:45:21,820
Pria sejati tidak pernah
menyombongkan diri.
558
00:45:21,820 --> 00:45:24,970
Pria sejati tidak
mengharapkan kompensasi.
559
00:45:26,140 --> 00:45:28,000
Kau sudah makan?/
Ya.
560
00:45:28,000 --> 00:45:28,970
Oh.
561
00:45:53,600 --> 00:45:54,720
Bagaimana dengan Chan Sung...
562
00:45:55,520 --> 00:45:58,600
Karena gerakannya sangat menyakitkan,...
563
00:45:58,600 --> 00:46:01,190
...aku membawanya ke sini
dalam keadaan tertidur.
564
00:46:01,190 --> 00:46:03,760
Terus Yoo Jin?/
Kami sudah selesaikan persiapannya.
565
00:46:08,290 --> 00:46:10,270
Jadi kami mengirimkannya sekarang?
566
00:46:10,270 --> 00:46:14,610
Jang Hwa Sa dan ayahku.
Dua-duanya?
567
00:46:14,610 --> 00:46:17,420
Keduanya terkait dengan kasus.
568
00:46:17,420 --> 00:46:19,530
Dengan bukti kuat yang sama,...
569
00:46:19,530 --> 00:46:22,030
...dan kami selesai
mengautentikasi tulisan tangan Direktur Bong.
570
00:46:22,030 --> 00:46:23,240
Bagaimana dengan Jang Hwa Sa?
571
00:46:23,240 --> 00:46:25,760
Dia tidak enak badan.
572
00:46:25,760 --> 00:46:29,270
Tapi dia bersikeras datang,
jadi kami akan pergi bersama.
573
00:46:29,270 --> 00:46:30,880
Aku pergi sekarang.
574
00:46:30,880 --> 00:46:32,480
Sampai jumpa di pengadilan.
575
00:46:32,480 --> 00:46:35,710
Setelah kita serahkan,
bawa Jang Hwa Sa ke rumah sakit.
576
00:46:35,710 --> 00:46:36,940
Ya.
577
00:46:54,140 --> 00:46:56,210
Apa ini? Dasar.
578
00:47:19,400 --> 00:47:20,840
Ya, Yoo Jin.
579
00:47:21,720 --> 00:47:22,820
Orang-orang ini...
580
00:47:23,880 --> 00:47:25,840
...buat mereka berhenti.
581
00:47:25,840 --> 00:47:27,430
Kalau begitu datanglah kemari.
582
00:47:28,320 --> 00:47:30,370
Ada yang ingin aku katakan padamu.
583
00:47:31,140 --> 00:47:34,130
Defibrillator itu tidak bisa
ditangani dengan ringan!
584
00:47:36,720 --> 00:47:37,860
Halo?
585
00:47:38,960 --> 00:47:40,320
Halo?
586
00:48:00,740 --> 00:48:01,960
Ini rumah sakit.
587
00:48:01,960 --> 00:48:04,110
Chan Sung pasti ada di sini.
588
00:48:05,200 --> 00:48:06,050
Ya.
589
00:48:07,100 --> 00:48:08,320
Kau sudah siap?
590
00:48:10,050 --> 00:48:11,330
Apa?
591
00:48:12,700 --> 00:48:15,270
Chan Sung dalam kondisi kritis.
592
00:48:16,890 --> 00:48:18,160
Chan Sung!
593
00:48:26,450 --> 00:48:27,940
Ya.
594
00:48:28,930 --> 00:48:30,340
Mengerti.
595
00:48:57,920 --> 00:48:59,720
Ya, ini Ki Yoo Jin.
596
00:49:10,540 --> 00:49:11,660
Apa yang terjadi?
597
00:49:11,660 --> 00:49:12,510
Kami juga tidak tahu.
598
00:49:12,510 --> 00:49:15,020
Dia makan kue lemon,
dan dia tiba-tiba koma.
599
00:49:33,930 --> 00:49:35,380
Bagaimana dengan Dr. Ki?
600
00:49:35,380 --> 00:49:37,420
Ki Chan Sung dalam kondisi kritis.
601
00:49:54,240 --> 00:49:56,150
34 tahun lalu...
602
00:49:59,660 --> 00:50:01,600
Kasus Jang Hwa Sa.
603
00:50:02,900 --> 00:50:04,950
Kasus pembunuhan Seconal.
604
00:50:07,090 --> 00:50:08,470
Aku meminta...
605
00:50:09,930 --> 00:50:11,850
...mengajukan banding.
606
00:50:14,900 --> 00:50:16,990
Anda yang meminta?
607
00:50:16,990 --> 00:50:18,260
Ya.
608
00:50:19,480 --> 00:50:21,170
Aku Jang Hwa Sa.
609
00:50:22,050 --> 00:50:24,500
Aku tidak membunuh Chu Young Bae.
610
00:50:25,860 --> 00:50:27,250
Jadi aku minta...
611
00:50:28,940 --> 00:50:30,330
...mengajukan banding.
612
00:50:34,870 --> 00:50:38,040
Aku meminta banding untuk
mengembalikan identitas Ki San.
613
00:50:38,040 --> 00:50:40,310
SHC Group, Ki San Hoejang.
614
00:50:40,310 --> 00:50:42,030
Ya. Benar.
615
00:50:42,030 --> 00:50:44,850
Perwakilan.../
Pengacara Eulji Hae Yi.
616
00:50:44,850 --> 00:50:47,840
Aku meminta perwakilan hukum Ki Yoo Jin.
617
00:50:53,000 --> 00:50:54,240
Ayo ke tempat lain.
618
00:50:54,240 --> 00:50:55,700
Aku akan traktir.
619
00:50:55,700 --> 00:50:57,530
Tapi kami lebih memilih tempat seperti ini.
620
00:50:57,530 --> 00:51:00,700
Kami muak dengan nasi, sup,
dan dua lauk setiap hari.
621
00:51:00,700 --> 00:51:04,260
Seberapa fantastis itu
untuk Eonni? Ini yang pertama dalam 34 tahun.
622
00:51:12,860 --> 00:51:15,360
Kupikir kau tidak makan karbohidrat.
623
00:51:15,360 --> 00:51:17,970
Siapa yang bilang aku menginginkannya?
624
00:51:17,970 --> 00:51:19,740
Kau hamil?
625
00:51:21,110 --> 00:51:22,300
Bagaimana bisa kau mengatakan itu...
626
00:51:24,090 --> 00:51:26,730
Ini semua karena dirimu.
627
00:51:26,730 --> 00:51:30,260
Tubuhku juga mengingat,
bukan hanya pikiranku.
628
00:51:30,260 --> 00:51:31,730
Itu kebiasaan.
629
00:51:31,730 --> 00:51:33,470
Saat kau berada di tubuhku,...
630
00:51:33,470 --> 00:51:36,730
...kau terus memakan ini.
Karbohidrat dan roti.
631
00:51:37,810 --> 00:51:40,790
Jadi aku masih menginginkannya.
632
00:51:40,790 --> 00:51:42,540
Maaf.
633
00:51:42,540 --> 00:51:46,050
Tidak masalah. Ini lebih
sedikit kalori daripada yang kau pikirkan.
634
00:51:46,050 --> 00:51:48,880
Benarkah?/
Ya. Cepatlah makan.
635
00:51:49,770 --> 00:51:51,570
Eonni, bagaimana supnya?
636
00:52:00,810 --> 00:52:03,550
Sudah sampai, Eonni.
Ayo kita pulang.
637
00:52:05,420 --> 00:52:06,670
Eonni!
638
00:52:06,670 --> 00:52:07,660
Eonni?
639
00:52:07,660 --> 00:52:09,320
Eonni, bangun!
640
00:52:09,320 --> 00:52:10,440
Eonni!
641
00:52:11,610 --> 00:52:13,620
Bagaimana ini? Eonni?
642
00:52:13,620 --> 00:52:15,150
Bagaimana ini?
643
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
Hoejang-nim, Anda harus cepat./
Ya.
644
00:52:53,530 --> 00:52:54,680
Chan Sung.
645
00:52:54,680 --> 00:52:55,940
Chan Sung!
646
00:52:55,940 --> 00:52:57,450
Chan Sung!
647
00:52:57,450 --> 00:52:58,910
Kenapa dengannya?
648
00:52:58,910 --> 00:53:00,860
Dia sempat mengalami serangan jantung.
649
00:53:00,860 --> 00:53:03,120
Ada jejak pentana dalam darahnya.
650
00:53:03,120 --> 00:53:05,590
Pentane adalah obat
terkonsentrasi, 50 kali lebih kuat dari morfin.
651
00:53:05,590 --> 00:53:07,390
Bagaimana Chan Sung bisa seperti ini?
652
00:53:07,390 --> 00:53:09,700
Jika rumah sakit tidak
memberikannya, lalu bagaimana?
653
00:53:09,700 --> 00:53:12,740
Dia bahkan tidak bisa
mengangkat jari, jadi bagaimana caranya?
654
00:53:12,740 --> 00:53:14,890
Kurasa dia mencoba bunuh diri.
655
00:53:18,200 --> 00:53:19,720
Bunuh diri?
656
00:53:33,320 --> 00:53:35,680
Dia meminta kue lemon itu diantar.
657
00:53:35,680 --> 00:53:38,290
Ini untuk Ki Chan Sung./
Ya, berikan.
658
00:53:47,220 --> 00:53:48,320
Tuan Muda?
659
00:53:48,320 --> 00:53:49,410
Tuan Muda.
660
00:53:49,410 --> 00:53:51,460
Tuan Muda, Tuan Muda!
661
00:53:51,460 --> 00:53:52,790
Tuan Muda, Anda tidak apa-apa?
662
00:53:52,790 --> 00:53:53,590
Tuan Muda!
663
00:53:53,590 --> 00:53:55,000
Dasar tidak berharga...
664
00:54:32,290 --> 00:54:34,820
Jika ayah mencintaiku...
665
00:54:35,740 --> 00:54:38,120
...maka biarkan aku mati.
666
00:54:38,120 --> 00:54:41,000
Jangan digerakkan, sakit!
667
00:54:42,440 --> 00:54:43,940
Aku bahkan tidak bisa minum air.
668
00:54:43,940 --> 00:54:45,380
Kurasa dia mencoba bunuh diri.
669
00:54:45,380 --> 00:54:47,600
Jadi bunuh saja aku.
670
00:54:47,600 --> 00:54:49,690
Aku lebih baik mati!
671
00:55:03,380 --> 00:55:05,740
Sudah kubilang jangan menyentuh anakku.
672
00:55:08,170 --> 00:55:10,230
Chan Sung yang malang...
673
00:55:10,230 --> 00:55:12,390
Sudah kubilang jangan sentuh dia!
674
00:55:14,030 --> 00:55:15,700
Dasar gila...
675
00:55:18,840 --> 00:55:22,010
Jika bukan karena kau,
tidak ada yang akan terjadi.
676
00:55:22,010 --> 00:55:23,580
Tidak ada!
677
00:55:25,150 --> 00:55:27,260
Harusnya kau mati,
tapi kau masih hidup.
678
00:55:27,260 --> 00:55:29,220
Makanya anakku berakhir seperti itu.
679
00:55:31,640 --> 00:55:34,160
Kau mau mengubahku
kembali menjadi Chu Young Bae?
680
00:55:34,160 --> 00:55:37,070
Aku bukan Chu Young Bae!
Aku Ki San...
681
00:56:01,910 --> 00:56:03,390
Young Bae-ssi.
682
00:56:34,420 --> 00:56:36,850
Ini. Young Bae-ssi, ah.
683
00:56:38,650 --> 00:56:40,850
Kita harus makan dengan lebih nyaman.
684
00:56:43,250 --> 00:56:44,650
Itu bagus.
685
00:59:35,200 --> 00:59:36,340
Hoejang-nim.
686
00:59:36,340 --> 00:59:39,510
Gugatan verifikasi identitas Ki San telah diajukan.
687
00:59:39,510 --> 00:59:40,700
Yoo Jin dan...
688
00:59:40,700 --> 00:59:41,810
Siapa Ki San?
689
00:59:42,700 --> 00:59:43,790
Maaf.
690
00:59:43,790 --> 00:59:45,970
Aku Ki San!
691
00:59:45,970 --> 00:59:48,890
Aku ini Ki San, identitas siapa yang mereka buktikan?
692
00:59:48,890 --> 00:59:51,980
Ki San itu aku!
693
00:59:57,160 --> 00:59:58,940
Terdakwa sudah hadir?
694
01:00:50,650 --> 01:00:52,450
Jang Hwa Sa-ssi...
695
01:00:52,450 --> 01:00:56,620
...bukan pembunuh kekasihnya, Chu Young Bae.
696
01:00:57,700 --> 01:01:01,920
Investigasi dan persidangan
yang menghukum Jang Hwa Sa saat itu...
697
01:01:01,920 --> 01:01:03,880
...tidak menemukan fakta-fakta
paling mendasar dari kasus ini.
698
01:01:03,880 --> 01:01:09,320
Identitas korban Chu Young Bae dan penyebab kematiannya.
699
01:01:09,320 --> 01:01:13,930
Oleh karena itu, sebagai pengacaranya, saya menyerahkan bukti berikut.
700
01:01:15,010 --> 01:01:16,290
Bukti pertama.
701
01:01:16,290 --> 01:01:18,860
Pemimpin tim darurat saat kejadian, Kang Han Soo-ssi.
702
01:01:18,860 --> 01:01:21,820
Ini adalah rekaman dia yang
menyatakan bahwa penyebab kematiannya...
703
01:01:21,820 --> 01:01:24,780
...bukan gas inhalasi, tetapi
fraktur tulang belakang leher.
704
01:01:25,900 --> 01:01:28,100
Melalui sonografi definisi tinggi...
705
01:01:28,100 --> 01:01:32,010
...kami membuktikan bahwa rekaman ini asli.
706
01:01:33,260 --> 01:01:35,030
Bukti kedua.
707
01:01:35,030 --> 01:01:39,570
Ini adalah laporan koroner dari tahun 1984...
708
01:01:39,570 --> 01:01:41,580
...ditulis oleh Bong Sa Dal,
koroner yang bertanggung jawab atas kasus ini.
709
01:01:41,580 --> 01:01:44,500
Melalui otentikasi tulisan tangan definisi tinggi ini...
710
01:01:44,500 --> 01:01:47,520
...kami juga mengkonfirmasi
ini ditulis oleh Bong Sa Dal.
711
01:01:47,520 --> 01:01:49,850
Saya juga menyerahkan ini sebagai bukti.
712
01:02:07,580 --> 01:02:10,890
Berdasarkan bukti yang
diajukan dari tahun 1984,...
713
01:02:10,890 --> 01:02:15,520
...kesaksian responden darurat untuk kasus ini...
714
01:02:15,520 --> 01:02:18,830
...dan laporan koroner pertama,...
715
01:02:18,830 --> 01:02:23,120
...saya menyimpulkan bahwa ada kemungkinan...
716
01:02:23,120 --> 01:02:26,160
...hasil penyelidikan dan
persidangan pada saat itu salah.
717
01:02:26,160 --> 01:02:29,680
Oleh karena itu, menurut
klausa Hukum Pidana 420,...
718
01:02:29,680 --> 01:02:32,000
...saya mengakui ada alasan
untuk mengajukan banding.
719
01:02:32,000 --> 01:02:35,550
Kasus 1984-4723...
720
01:02:35,550 --> 01:02:37,430
...pantas untuk diajukan banding.
721
01:02:41,390 --> 01:02:42,340
Bagus!
722
01:02:43,940 --> 01:02:45,780
Selamat, Jang Hwa Sa-ssi!
723
01:02:45,780 --> 01:02:49,860
Nenek! Permohonan Hwa Sa akan dimulai!
724
01:02:51,200 --> 01:02:52,040
Terima kasih.
725
01:02:52,040 --> 01:02:53,680
Kau sudah menunggu lama.
726
01:03:48,110 --> 01:03:51,070
[ROOM NO. 9]
727
01:03:51,570 --> 01:03:53,270
Aku mungkin tidak menang.
728
01:03:53,270 --> 01:03:55,990
Jika aku tidak melepaskannya,
apa yang harus aku lakukan?
729
01:03:55,990 --> 01:03:59,000
Pikirkan Chan Sung. Kembalilah.
730
01:03:59,000 --> 01:03:59,870
Paman.
731
01:03:59,870 --> 01:04:01,690
Aku akan cari cara
untuk bunuh diri lagi.
732
01:04:01,690 --> 01:04:03,680
Aku akan mengubahmu menjadi Yoo Jin.
733
01:04:03,680 --> 01:04:05,670
Akankah kau baik-baik saja
tanpa obat penghilang rasa sakit?
734
01:04:05,670 --> 01:04:08,470
Aku ingin tetap waspada untuk persidangan.
735
01:04:08,470 --> 01:04:11,740
Hidup sebagai Chu Young Bae...
736
01:04:12,880 --> 01:04:14,340
Lepaskan!
737
01:04:14,340 --> 01:04:15,660
Ini milik Ki San.
738
01:04:15,660 --> 01:04:18,860
Cepatlah./
Kami akan mengurusnya sebelum banding.
739
01:04:22,600 --> 01:04:25,390
Aku.../
Kepala rumah sakit seharusnya sudah cukup.
740
01:04:25,390 --> 01:04:26,150
Lepaskan!
741
01:04:26,150 --> 01:04:29,160
Tidak, tidak.
742
01:04:29,160 --> 01:04:30,980
Jika kau melewatkannya,
Ki Yoo Jin akan mati.