1 00:00:10,126 --> 00:00:16,932 Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ] 2 00:00:18,100 --> 00:00:20,586 [ Episode 15 ] 3 00:00:29,220 --> 00:00:30,500 What about at the hospital? 4 00:00:31,480 --> 00:00:33,970 How will you explain why you saved me at the hospital? 5 00:00:33,970 --> 00:00:36,280 That was also for me. 6 00:00:36,280 --> 00:00:39,510 I wanted to give myself another chance. 7 00:00:40,970 --> 00:00:42,460 And lastly... 8 00:00:43,520 --> 00:00:45,220 the identity restoration case... 9 00:00:46,670 --> 00:00:48,870 I want to wrap it up myself. 10 00:01:10,220 --> 00:01:12,090 You don't know me. 11 00:01:12,090 --> 00:01:14,200 If you find out... 12 00:01:15,370 --> 00:01:17,310 who I really am... 13 00:01:17,310 --> 00:01:20,350 you'll get hurt by me again 14 00:01:20,350 --> 00:01:22,430 and will be disappointed. 15 00:01:35,210 --> 00:01:36,680 What is this? 16 00:01:37,840 --> 00:01:39,610 My character. 17 00:01:39,610 --> 00:01:41,510 The real me. 18 00:01:42,780 --> 00:01:44,650 The life I'd been living. 19 00:01:52,140 --> 00:01:53,470 It's Lee Sang Hee. 20 00:01:54,450 --> 00:01:55,860 The NFS investigator. 21 00:01:56,770 --> 00:01:58,440 I bribed him. 22 00:01:58,440 --> 00:02:00,700 Chan Sung didn't kill him, but 23 00:02:00,700 --> 00:02:02,620 for fabricating the report... 24 00:02:02,620 --> 00:02:05,040 stating vehicle malfunction, 25 00:02:06,180 --> 00:02:07,760 I paid him off. 26 00:02:13,340 --> 00:02:14,370 Who... 27 00:02:16,020 --> 00:02:17,560 gave you this order? 28 00:02:18,360 --> 00:02:19,540 I did. 29 00:02:20,400 --> 00:02:21,670 On my own. 30 00:02:22,630 --> 00:02:24,760 To have a 100% victory rate. 31 00:02:29,830 --> 00:02:31,210 This is me. 32 00:02:31,210 --> 00:02:33,160 I'm saying this is me. 33 00:02:33,160 --> 00:02:35,470 The real Eulji Hae Yi... 34 00:02:36,630 --> 00:02:38,410 that you don't know. 35 00:02:48,850 --> 00:02:52,160 Chu Young Bae threatened you with this, right? 36 00:02:52,160 --> 00:02:53,880 To betray us. 37 00:02:53,880 --> 00:02:56,000 - Right? - Even if that's so... 38 00:02:57,000 --> 00:02:59,050 the facts won't change. 39 00:03:00,160 --> 00:03:02,350 I betrayed you, 40 00:03:02,350 --> 00:03:05,600 and I betrayed Jang Hwa Sa who was... 41 00:03:05,600 --> 00:03:08,940 clinging onto her life to punish Chu Young Bae. 42 00:03:12,360 --> 00:03:14,810 Everything I've done... 43 00:03:16,180 --> 00:03:18,000 I'll have to take care of them. 44 00:03:21,670 --> 00:03:25,270 I'll finish up to the identity verification case. 45 00:03:27,440 --> 00:03:28,620 I... 46 00:03:29,690 --> 00:03:30,870 Yoo Jin... 47 00:03:32,300 --> 00:03:34,190 I'm not suited for you. 48 00:03:35,690 --> 00:03:38,600 You saw what kind of a person I am. 49 00:03:51,000 --> 00:03:52,630 Love is... 50 00:03:53,610 --> 00:03:55,890 not to be judged. 51 00:03:55,890 --> 00:03:59,980 Even if you lived crookedly because of your ambition, 52 00:04:01,060 --> 00:04:04,760 I shouldn't be judging you, Noona. 53 00:04:05,820 --> 00:04:08,890 Even if the people, the world... 54 00:04:08,890 --> 00:04:11,040 criticize and judge you... 55 00:04:11,040 --> 00:04:14,620 I'm someone who should share that pain. 56 00:04:18,650 --> 00:04:20,270 Let's find a way. 57 00:04:21,580 --> 00:04:23,900 The people who got hurt by you... 58 00:04:23,900 --> 00:04:26,060 let's find a way to atone... 59 00:04:26,060 --> 00:04:28,210 and to compensate them. 60 00:04:30,170 --> 00:04:32,170 I'll also be helping you. 61 00:05:03,300 --> 00:05:05,330 No, not Jo Eun Police Department. 62 00:05:05,330 --> 00:05:07,960 I've been suspended because of that Ki Chan Sung. 63 00:05:07,960 --> 00:05:09,860 Aigoo, it's okay. 64 00:05:09,860 --> 00:05:11,320 Not my first time, you know. 65 00:05:12,310 --> 00:05:14,360 Yes, Noonim. I'll head over there. 66 00:05:14,360 --> 00:05:15,400 Okay! 67 00:05:17,010 --> 00:05:18,440 Bong Sam. 68 00:05:18,440 --> 00:05:21,520 Can't you not get involved in this absurd case? 69 00:05:21,520 --> 00:05:22,690 Why not? 70 00:05:22,690 --> 00:05:26,180 I feel so relieved and lighthearted. 71 00:05:26,180 --> 00:05:29,890 The cause of all these incidents is Chu Young Bae. 72 00:05:29,890 --> 00:05:32,020 Chu Young Bae! 73 00:05:32,020 --> 00:05:34,250 Hey, hey, you still won't gain anything. 74 00:05:34,250 --> 00:05:36,260 You might die if you're not careful! 75 00:05:36,260 --> 00:05:38,220 - Let's go together! - Go by yourself, punk! 76 00:05:38,220 --> 00:05:39,350 Forget it then. 77 00:05:44,730 --> 00:05:48,810 - Here's some sweet coffee. - Aigoo, thank you! 78 00:05:50,670 --> 00:05:55,240 Man, but your sugar water is totally up my alley, Hae Yi. 79 00:05:57,320 --> 00:05:59,930 How about if Jang Hwa Sa makes you one? 80 00:06:00,940 --> 00:06:01,720 Excuse me? 81 00:06:02,620 --> 00:06:05,330 Aigoo, well... 82 00:06:05,330 --> 00:06:07,570 We have enough circumstantial evidence, 83 00:06:07,570 --> 00:06:09,320 but no hard evidence. 84 00:06:09,320 --> 00:06:12,340 I had a recording, but... 85 00:06:12,340 --> 00:06:13,680 A recording? 86 00:06:13,680 --> 00:06:16,260 Jang Hwa Sa's mother and Kang Ahn Soo. 87 00:06:16,260 --> 00:06:18,980 It's the interview of the 911 medic leader at the time. 88 00:06:18,980 --> 00:06:22,240 It's not the original, so can't be used as evidence. 89 00:06:25,040 --> 00:06:26,210 Grandma. 90 00:06:26,210 --> 00:06:28,800 I'm sure the cause of death was cervical fracture. 91 00:06:28,800 --> 00:06:32,090 I also gave this exact statement to the police. 92 00:06:32,090 --> 00:06:34,860 Wow. This is the best evidence! 93 00:06:34,860 --> 00:06:37,000 Such a shame we don't have the original. 94 00:06:37,000 --> 00:06:41,310 Our Attorney Eulji Hae Yi sold off that valuable thing. 95 00:06:41,310 --> 00:06:44,050 - Pal Pal. - Picking on me again? 96 00:06:44,050 --> 00:06:48,100 Even if he had dementia or was in the ICU, 97 00:06:48,100 --> 00:06:50,670 if he was alive, we could've sampled his voice. 98 00:06:50,670 --> 00:06:52,870 If we can analyze the voice with a sonograph, [ Sonograph: An instrument producing graphic representations of sounds ] 99 00:06:52,870 --> 00:06:56,490 even if it's not the original, it can be evidence. 100 00:06:57,580 --> 00:06:59,750 I should go over to this guy's home. 101 00:06:59,750 --> 00:07:02,850 Aigoo, Unnie. He died 20 years ago. 102 00:07:02,850 --> 00:07:05,130 I must try everything I can. 103 00:07:05,130 --> 00:07:07,120 Kang Ahn Soo's family members. 104 00:07:07,120 --> 00:07:09,050 Please get us their addresses. 105 00:07:12,700 --> 00:07:14,570 The city of Chuncheon. 106 00:07:14,570 --> 00:07:16,280 Hyojadong. 107 00:07:19,100 --> 00:07:21,000 Unnie, stretch out your legs. 108 00:07:21,900 --> 00:07:23,500 Here. 109 00:07:26,870 --> 00:07:30,770 I wonder if you're not dressed warmly enough? 110 00:07:36,330 --> 00:07:39,510 Ma'am, that will look great on you. 111 00:07:39,510 --> 00:07:40,870 Give her a size 66. 112 00:07:40,870 --> 00:07:44,060 C'mon, you dress baggier when you get older. 113 00:07:44,060 --> 00:07:45,980 It's comfier with more room. Give us size a 77. 114 00:07:45,980 --> 00:07:47,300 Okay, just a moment. 115 00:07:47,300 --> 00:07:50,210 But Ms., I'm fine. I won't buy it. 116 00:07:50,210 --> 00:07:52,350 Why not? You don't like it, Unnie? 117 00:07:52,350 --> 00:07:54,210 It's expensive. Why buy it? 118 00:07:54,210 --> 00:07:55,880 I won't ask you to pay. 119 00:07:55,880 --> 00:07:57,190 I'll buy it. 120 00:07:58,480 --> 00:08:00,550 How long would I get to wear it? 121 00:08:00,550 --> 00:08:02,490 The next New Year's day? 122 00:08:02,490 --> 00:08:05,030 Maybe wear it up to this Christmas? 123 00:08:06,950 --> 00:08:09,520 Unnie, why are you saying that? 124 00:08:09,520 --> 00:08:12,920 It's such a hot item. There's only one left. 125 00:08:12,920 --> 00:08:15,070 Sorry to have bothered you, but it's okay. 126 00:08:15,070 --> 00:08:16,780 Gangwondo is cold. 127 00:08:16,780 --> 00:08:19,290 If you catch a cold, the hospital bill will cost more. 128 00:08:26,930 --> 00:08:29,430 - Oh... - Wow. 129 00:08:29,430 --> 00:08:31,470 You look like a CEO's wife. 130 00:08:31,470 --> 00:08:35,470 Ma'am, your daughter has great taste. 131 00:08:35,470 --> 00:08:36,650 I'm not her daughter. 132 00:08:37,580 --> 00:08:38,870 Then... 133 00:08:39,890 --> 00:08:40,900 Her enemy. 134 00:08:40,900 --> 00:08:42,230 - Her attorney. - A friend. 135 00:08:45,840 --> 00:08:48,590 I thought she was an enemy-like attorney, 136 00:08:48,590 --> 00:08:50,360 but they're friends now. 137 00:08:50,360 --> 00:08:53,070 I see. Friends. 138 00:09:53,870 --> 00:09:56,040 I'll be there after I park the car. 139 00:10:07,880 --> 00:10:09,310 Welcome. 140 00:10:11,170 --> 00:10:12,860 Come inside. 141 00:10:12,860 --> 00:10:14,650 We're not here to sing. 142 00:10:14,650 --> 00:10:18,940 We're here to see Mr. Kang Ahn Soo's family. 143 00:10:23,780 --> 00:10:27,320 I'm his wife. What is it regarding... 144 00:10:27,320 --> 00:10:29,200 Do you like singing? 145 00:10:29,200 --> 00:10:31,190 Run a karaoke because one likes singing? 146 00:10:31,190 --> 00:10:33,320 You do it to make money. 147 00:10:33,320 --> 00:10:34,810 But she's right. 148 00:10:34,810 --> 00:10:38,960 My husband really loved to sing. 149 00:10:38,960 --> 00:10:43,350 Karaokes used to record people while they were singing, right? 150 00:10:43,350 --> 00:10:46,150 Yes. Well, for keepsakes. 151 00:10:46,200 --> 00:10:47,100 By any chance... 152 00:10:48,020 --> 00:10:51,970 do you have your husband's voice recorded? 153 00:10:51,970 --> 00:10:54,030 Well, why do you ask... 154 00:10:54,030 --> 00:10:55,130 Ma'am. 155 00:10:55,130 --> 00:10:59,310 You know your husband better than anyone. 156 00:10:59,310 --> 00:11:02,110 Your husband committing suicide... 157 00:11:03,050 --> 00:11:04,600 Could you believe it? 158 00:11:14,260 --> 00:11:18,350 Wow. He must've really loved singing. 159 00:11:24,710 --> 00:11:28,870 When I listen to it, I feel like he's next to me. 160 00:11:32,920 --> 00:11:35,470 Can we please take these? 161 00:11:37,180 --> 00:11:38,190 Yes. 162 00:11:40,060 --> 00:11:43,500 I couldn't believe that he had committed suicide. 163 00:11:43,500 --> 00:11:45,760 When you return these to me, 164 00:11:45,760 --> 00:11:47,420 tell me who did it... 165 00:11:47,420 --> 00:11:49,980 and why he killed my husband. 166 00:11:49,980 --> 00:11:52,150 Of course, you should know. 167 00:11:52,150 --> 00:11:54,810 Even if the statute of limitation has passed, 168 00:11:54,810 --> 00:11:57,360 you can't hide the truth. 169 00:12:09,860 --> 00:12:12,180 Pack it up good. Real good. 170 00:12:14,750 --> 00:12:16,220 Geez. 171 00:12:17,190 --> 00:12:18,580 Hello. 172 00:12:18,580 --> 00:12:19,740 Hi. 173 00:12:19,740 --> 00:12:21,830 You're vacating the director's office already? 174 00:12:22,710 --> 00:12:25,560 That's how it is in this world. 175 00:12:34,790 --> 00:12:36,420 The vice director told us to. 176 00:12:36,420 --> 00:12:41,050 I'd lent the director some books. Would it be okay if I took them? 177 00:13:04,380 --> 00:13:06,600 This won't work. 178 00:13:09,940 --> 00:13:11,260 #17, no good. 179 00:13:11,260 --> 00:13:13,040 #17 is no good. 180 00:13:18,590 --> 00:13:19,990 Oh, wait, wait. 181 00:13:21,140 --> 00:13:22,110 What? 182 00:13:23,240 --> 00:13:26,960 I hear the tambourine clanging in my eardrums. 183 00:13:26,960 --> 00:13:28,970 I feel like throwing up. 184 00:13:28,970 --> 00:13:31,420 Honestly, he's a terrible singer! 185 00:13:32,250 --> 00:13:33,390 But... 186 00:13:33,390 --> 00:13:35,350 why can't we use his singing voice? 187 00:13:35,350 --> 00:13:37,230 When you sing, you inhale more air, 188 00:13:37,230 --> 00:13:39,890 so it's a different "breathing" from when you talk. 189 00:13:39,890 --> 00:13:40,830 I see. 190 00:13:41,790 --> 00:13:43,490 Half air, half sound. 191 00:13:43,490 --> 00:13:44,940 JYP? 192 00:13:45,860 --> 00:13:47,710 Don't listen if you don't want to. 193 00:14:01,320 --> 00:14:02,790 Go to your room. 194 00:14:02,790 --> 00:14:04,000 I'm sorry. 195 00:14:04,000 --> 00:14:07,790 You know, it's easier to pull an all-nighter as a group. 196 00:14:07,790 --> 00:14:09,620 I can't focus. 197 00:14:09,620 --> 00:14:11,680 It's more convenient to do this alone. 198 00:14:11,680 --> 00:14:13,390 I see. 199 00:14:13,390 --> 00:14:16,950 Then I won't say no, and... 200 00:14:17,970 --> 00:14:20,390 Unnie, go inside and sleep. 201 00:14:21,170 --> 00:14:23,170 I should stay with her. 202 00:14:23,170 --> 00:14:24,390 This is my case. 203 00:14:24,390 --> 00:14:25,660 Aigoo. 204 00:14:26,590 --> 00:14:28,310 At 00:42:57. 205 00:14:29,610 --> 00:14:30,960 You found it? 206 00:14:30,960 --> 00:14:34,470 Tape #35, at 00:42:57. 207 00:14:36,000 --> 00:14:37,630 Madam! 208 00:14:39,300 --> 00:14:41,220 Madam! 209 00:14:44,410 --> 00:14:46,030 It's boring by myself. 210 00:14:50,350 --> 00:14:51,990 Madam! 211 00:14:53,350 --> 00:14:55,620 Madam! 212 00:14:55,620 --> 00:14:57,260 Gosh! C'mon. 213 00:14:57,260 --> 00:14:59,730 What are you doing during rush hour? 214 00:14:59,730 --> 00:15:02,170 You should take care of me first. 215 00:15:02,170 --> 00:15:04,120 I'm bored. 216 00:15:09,930 --> 00:15:12,860 - Would this work? - Is that it? 217 00:15:12,860 --> 00:15:15,730 The voice length is too short. 218 00:15:15,730 --> 00:15:18,060 He's not doing a 16-verse rap. 219 00:15:18,060 --> 00:15:19,660 "Madam!" 220 00:15:19,660 --> 00:15:22,240 "I'm bored by myself. Take care of me." 221 00:15:22,240 --> 00:15:24,490 You can get a voice sample. 222 00:15:24,490 --> 00:15:28,320 We'd know after we take it to the NFS. 223 00:15:28,320 --> 00:15:31,420 It should work. It'll work. 224 00:15:31,420 --> 00:15:33,220 It'll work, yes. 225 00:16:22,830 --> 00:16:25,420 [ Autopsy Report ] 226 00:16:29,800 --> 00:16:31,670 [ Autopsy Report ] 227 00:16:36,200 --> 00:16:38,000 [ Autopsy Report ] 228 00:16:42,000 --> 00:16:44,100 [ Signed by Bong Sa Dal ] 229 00:16:44,100 --> 00:16:46,500 [ Death by cervical fracture from a fall ] 230 00:17:29,560 --> 00:17:31,310 The door is open. 231 00:20:01,020 --> 00:20:02,190 Hae Yi? 232 00:20:04,320 --> 00:20:05,740 Hae Yi, are you asleep? 233 00:20:12,590 --> 00:20:13,600 Hae Yi! 234 00:20:43,080 --> 00:20:46,680 The call is not going through. You'll be connected to the voicemail, 235 00:20:46,680 --> 00:20:49,490 and charges will apply after the tone. 236 00:20:52,160 --> 00:20:53,090 Are you sleeping? 237 00:20:53,980 --> 00:20:55,490 Or washing up? 238 00:21:02,710 --> 00:21:04,410 Do you know what I found? 239 00:21:05,460 --> 00:21:06,960 My father's... 240 00:21:06,960 --> 00:21:08,570 autopsy report. 241 00:21:08,570 --> 00:21:10,830 It's the first one by Director Bong. 242 00:21:12,440 --> 00:21:15,230 If you look here, the report says that... 243 00:21:15,230 --> 00:21:17,480 "Bruises and skull fractures 244 00:21:17,480 --> 00:21:19,040 were discovered." 245 00:21:19,040 --> 00:21:23,510 "Subcutaneous bleeding and bruising on the right side of his body from external trauma." 246 00:21:23,510 --> 00:21:25,290 "Numerous bruises were found." 247 00:21:26,870 --> 00:21:30,240 When you hear this message, give me a call. 248 00:21:40,500 --> 00:21:41,880 Father. 249 00:21:44,400 --> 00:21:46,530 It was painful for you, right? 250 00:21:53,210 --> 00:21:55,040 - Hey, Mr. Rude! - What? 251 00:21:55,040 --> 00:21:56,160 Did you have a drink? 252 00:21:56,160 --> 00:21:57,130 I did have a drink. 253 00:21:58,280 --> 00:21:59,320 - Hey. - What? 254 00:21:59,320 --> 00:22:02,190 If you're drunk, you should go home to your cute wife. 255 00:22:02,190 --> 00:22:03,700 Why come here this late? 256 00:22:03,700 --> 00:22:06,520 That's why the divorce rate is high in our profession. 257 00:22:06,520 --> 00:22:08,200 You said it's urgent. 258 00:22:08,200 --> 00:22:10,570 I even spent money getting this info. 259 00:22:10,570 --> 00:22:12,650 Whoa, the air is crisp. 260 00:22:12,650 --> 00:22:14,060 - Did you buy something? - Yeah. 261 00:22:14,060 --> 00:22:15,470 I brought leftovers. Have a shot. 262 00:22:15,470 --> 00:22:16,700 Sounds great! Great! 263 00:22:16,700 --> 00:22:19,220 Oh, yeah! It's jokbal, huh? 264 00:22:22,020 --> 00:22:24,400 What info? About Seo Yeok Jin? 265 00:22:24,400 --> 00:22:25,860 That punk's a crazy one. 266 00:22:25,860 --> 00:22:27,280 He was in covert ops., but 267 00:22:27,280 --> 00:22:29,620 two people he was after died. 268 00:22:30,500 --> 00:22:31,900 Did Seo Yeok Jin kill them? 269 00:22:39,030 --> 00:22:40,950 The autopsy report says, 270 00:22:40,950 --> 00:22:42,890 "aeroembolism." 271 00:22:42,890 --> 00:22:44,370 What on earth? 272 00:22:44,370 --> 00:22:46,970 That means an air injection into the vein. 273 00:22:57,180 --> 00:22:58,670 But how come... 274 00:22:58,670 --> 00:23:00,240 he doesn't have a rap sheet? 275 00:23:00,240 --> 00:23:03,250 Those dead punks were in a Vietnamese crime ring. 276 00:23:03,250 --> 00:23:05,130 I'm sure the higher-ups covered it up. 277 00:23:05,130 --> 00:23:06,850 He's a criminal anyway, 278 00:23:06,850 --> 00:23:09,250 so no one would contest it. Don't you think? 279 00:23:10,970 --> 00:23:12,330 Our Mr. Rude! 280 00:23:12,330 --> 00:23:13,840 Our future ace! 281 00:23:15,260 --> 00:23:17,030 So you're the ace right now? 282 00:23:17,030 --> 00:23:18,640 Don't covet my position, punk. 283 00:23:18,640 --> 00:23:20,600 Not until I retire, okay? 284 00:23:20,600 --> 00:23:22,230 Must be nice to be an ace. 285 00:23:22,230 --> 00:23:25,520 Hey! For a criminal-free Korea! 286 00:23:25,520 --> 00:23:27,220 Cheers! 287 00:23:27,220 --> 00:23:30,480 - You should toast like this. - Just drink up. 288 00:23:51,190 --> 00:23:55,040 The phone is turned off. After the beep... 289 00:23:56,240 --> 00:23:57,990 No answer earlier, and... 290 00:23:58,950 --> 00:24:00,760 now it's turned off? 291 00:24:02,390 --> 00:24:04,580 She should be doing paperwork. 292 00:24:08,460 --> 00:24:11,450 Chu Young Bae threatened you with this, right? 293 00:24:11,450 --> 00:24:15,300 I'll finish up to the identity verification case. 294 00:24:35,080 --> 00:24:37,410 [ Mr. Seo ] 295 00:24:39,050 --> 00:24:40,230 CEO. 296 00:24:42,980 --> 00:24:44,220 Put her on. 297 00:24:58,320 --> 00:24:59,840 Attorney Eulji. 298 00:24:59,840 --> 00:25:01,730 You and Jang Hwa Sa... 299 00:25:01,730 --> 00:25:04,940 doing that at Chan Sung's hospital is... 300 00:25:04,940 --> 00:25:07,080 Park Chul Soon, I did it! 301 00:25:10,150 --> 00:25:12,590 Hae Yi didn't do it, I did! 302 00:25:12,590 --> 00:25:15,140 I'm the alpha and omega of all this. 303 00:25:15,140 --> 00:25:17,700 It has nothing to do with Hae Yi! 304 00:25:18,870 --> 00:25:22,180 This is not the time to confirm your friendship. 305 00:25:22,180 --> 00:25:24,030 Just answer the questions. 306 00:25:25,220 --> 00:25:26,790 Go ahead and ask. 307 00:25:26,790 --> 00:25:28,370 On that day... 308 00:25:28,370 --> 00:25:31,480 why did Director Bong fail? 309 00:25:33,750 --> 00:25:36,950 Shouldn't Jang Hwa Sa get witness protection? 310 00:25:36,950 --> 00:25:40,370 A pro like Seo Yeok Jin won't let it just slide. 311 00:25:40,370 --> 00:25:43,470 - I'll talk to the team leader tomorrow at the station... - No, no, no. 312 00:25:43,470 --> 00:25:44,970 I feel uneasy about this. 313 00:25:44,970 --> 00:25:46,640 You get approval tomorrow, 314 00:25:46,640 --> 00:25:48,080 and I'll do it tonight. 315 00:25:48,080 --> 00:25:51,900 - Night watch. - Hey, hey, hey. The security's tight over there. 316 00:25:51,900 --> 00:25:55,040 I'll get the tape and go to NFS early in the morning. 317 00:25:55,040 --> 00:25:57,380 Geez, he's way too much. 318 00:26:01,610 --> 00:26:03,200 You two barged in and 319 00:26:03,200 --> 00:26:05,410 interrupted Director Bong, right? 320 00:26:07,300 --> 00:26:09,050 Stop saying nonsense! 321 00:26:09,050 --> 00:26:10,500 From the get-go, 322 00:26:10,500 --> 00:26:13,660 the soul switch or whatever was a nonsense! 323 00:26:13,660 --> 00:26:14,760 Okay? 324 00:26:22,160 --> 00:26:24,050 Is someone here? 325 00:26:27,490 --> 00:26:29,110 [ #1301 ] 326 00:26:46,460 --> 00:26:47,770 Proceed. 327 00:26:47,770 --> 00:26:49,090 Don't leave a trace. 328 00:27:05,170 --> 00:27:08,930 [ Guest waiting ] 329 00:27:08,930 --> 00:27:10,740 [ Open ] 330 00:27:10,740 --> 00:27:12,230 The door is open. 331 00:27:34,060 --> 00:27:35,580 Unnie! 332 00:27:35,580 --> 00:27:37,750 Let's have a snack. 333 00:27:37,750 --> 00:27:40,300 Come out with Hae Yi. Eat some mixed noodles. 334 00:27:57,200 --> 00:27:59,160 I'm boiling the water. 335 00:27:59,160 --> 00:28:00,500 Come to the kitchen! 336 00:28:02,530 --> 00:28:03,450 Unnie! 337 00:28:04,630 --> 00:28:06,490 - You're dead! Dead! - Kam Mi Ran! 338 00:28:14,180 --> 00:28:16,530 Oh, no! Pal Pal! 339 00:28:17,410 --> 00:28:18,840 Pal Pal! 340 00:28:23,990 --> 00:28:26,150 No! Kill me instead! 341 00:28:26,150 --> 00:28:28,370 Not Hae Yi! No! 342 00:28:28,370 --> 00:28:29,340 Hae Yi! 343 00:28:32,030 --> 00:28:33,290 Who are you? 344 00:28:36,560 --> 00:28:37,920 Yoo Jin! 345 00:28:51,020 --> 00:28:53,140 Whoa. What the heck? 346 00:28:54,510 --> 00:28:55,670 Detective! 347 00:30:12,450 --> 00:30:13,750 Stay still. 348 00:30:17,910 --> 00:30:19,340 Gosh, I'm tired. 349 00:30:19,340 --> 00:30:20,650 Don't move. 350 00:30:20,650 --> 00:30:22,340 Stay quiet. 351 00:30:32,110 --> 00:30:33,860 This is Oh Bong Sam from the homicide dept. 352 00:30:33,860 --> 00:30:35,460 I caught the suspect... 353 00:30:35,460 --> 00:30:38,280 If I'm not full time, I can't catch a criminal? 354 00:30:38,280 --> 00:30:41,900 This man is a suspect for at least two murders. 355 00:30:41,900 --> 00:30:44,080 Stop the nonsense and get over here. 356 00:30:46,920 --> 00:30:48,550 Hey, Seo Yeok Jin. 357 00:30:48,550 --> 00:30:50,790 Stay still now. It's over. 358 00:30:50,790 --> 00:30:53,000 So hot. I'm so tired. 359 00:30:53,000 --> 00:30:54,210 Hae Yi! 360 00:30:55,320 --> 00:30:56,790 Yoo Jin. 361 00:30:56,790 --> 00:30:58,620 Hae Yi, let me see. 362 00:30:58,620 --> 00:30:59,830 Are you okay? 363 00:31:02,050 --> 00:31:03,540 Jang Hwa Sa first. 364 00:31:03,540 --> 00:31:06,210 Secretary Kam. Secretary Kam. 365 00:31:07,200 --> 00:31:09,410 - Secretary Kam. Secretary Kam? - You're not dead yet? 366 00:31:09,410 --> 00:31:10,550 It's me, me! 367 00:31:10,550 --> 00:31:11,690 Ki Yoo Jin. 368 00:31:11,690 --> 00:31:13,830 - Are you alright? - Dr. Ki. 369 00:31:15,480 --> 00:31:17,800 Unnie. 370 00:31:24,370 --> 00:31:26,060 They're here. Let's go. 371 00:31:31,084 --> 00:31:36,084 [Viki Ver] tvN E15 'Room No.9' -♥ Ruo Xi ♥- 372 00:31:41,050 --> 00:31:43,546 [ Sanhae Medical Center ] 373 00:31:52,190 --> 00:31:54,760 - CEO. - What happened? 374 00:31:57,540 --> 00:32:00,790 Chan Sung, I'm going for some air. 375 00:32:05,530 --> 00:32:08,520 - Go inside and watch him. - Got it, Sir. 376 00:32:14,090 --> 00:32:15,380 Hey. 377 00:32:17,130 --> 00:32:18,890 Yes, Chan Sung. 378 00:32:18,890 --> 00:32:21,570 I want some lemon cake. 379 00:32:21,570 --> 00:32:23,010 I'll get it ready. 380 00:32:23,010 --> 00:32:24,260 No. 381 00:32:24,260 --> 00:32:28,170 I'll recite you a phone number, so call it. 382 00:32:28,170 --> 00:32:30,860 Just transfer the money in their account. 383 00:32:31,870 --> 00:32:33,050 Yes, Sir. 384 00:32:33,890 --> 00:32:35,600 How can he be such an idiot? 385 00:32:41,160 --> 00:32:42,580 Will he shut up? 386 00:32:42,580 --> 00:32:45,310 He's not the kind to run his mouth. 387 00:32:46,280 --> 00:32:48,340 We need to rush this change. For right now, 388 00:32:48,340 --> 00:32:50,480 focus only on Yoo Jin and Chan Sung. 389 00:32:50,480 --> 00:32:51,350 Okay. 390 00:32:57,910 --> 00:32:59,780 What was your intent? 391 00:32:59,780 --> 00:33:02,750 Why did you go in that house? 392 00:33:15,450 --> 00:33:16,710 What? 393 00:33:16,710 --> 00:33:18,340 He's was an NIS Black Agent. 394 00:33:18,340 --> 00:33:21,230 Even with a knife to his neck, that punk won't open his mouth. 395 00:33:21,230 --> 00:33:23,490 So we should give up the interrogation? 396 00:33:25,410 --> 00:33:28,680 For now, go through his call history. 397 00:33:28,680 --> 00:33:31,150 Get fingerprints and get the source. 398 00:33:32,260 --> 00:33:34,340 Hyung, aren't you suspended? 399 00:33:34,340 --> 00:33:35,490 I'm back, punk. 400 00:33:35,490 --> 00:33:38,860 I call the shots from today. I just won't get paid. 401 00:33:38,860 --> 00:33:39,800 Right? 402 00:33:53,220 --> 00:33:56,280 Nothing internal, but she's traumatized. 403 00:33:56,280 --> 00:33:58,550 - She should still get checked... - Not right now. 404 00:33:59,740 --> 00:34:03,150 I want to submit the appeals documents myself. 405 00:34:05,020 --> 00:34:06,580 If I go in now... 406 00:34:08,260 --> 00:34:10,470 I may never come out. 407 00:34:14,600 --> 00:34:16,140 Let's go now. 408 00:34:16,140 --> 00:34:18,200 I need to record my mother's voice. 409 00:34:18,200 --> 00:34:19,190 That's how we'll appeal... 410 00:34:19,190 --> 00:34:20,160 I'll do that. 411 00:34:20,160 --> 00:34:21,230 No. 412 00:34:22,240 --> 00:34:23,750 I need to do it. 413 00:34:24,750 --> 00:34:27,340 Who knows what Chu Young Bae will do. 414 00:34:27,340 --> 00:34:30,280 I will with my own hands... 415 00:34:33,160 --> 00:34:35,250 Unnie! Please sit. 416 00:35:13,410 --> 00:35:15,200 Grandma! 417 00:35:15,200 --> 00:35:17,250 Grandma. 418 00:35:17,250 --> 00:35:19,160 It's me. 419 00:35:19,160 --> 00:35:22,390 Aigoo, the middle teacher! 420 00:35:22,390 --> 00:35:24,520 Aigoo, but... 421 00:35:24,520 --> 00:35:29,410 the big teacher and the pretty teacher aren't coming? 422 00:35:29,410 --> 00:35:33,650 Grandma, we'll go see the big teacher now. 423 00:35:33,650 --> 00:35:37,480 Let's change outfits and go together. 424 00:35:57,390 --> 00:35:59,420 You took that many painkillers? 425 00:36:02,250 --> 00:36:05,550 I know she doesn't recognize me, but... 426 00:36:05,550 --> 00:36:09,540 I still can't be dying in front of her. 427 00:36:09,540 --> 00:36:13,220 I've wronged her plenty already. 428 00:36:19,530 --> 00:36:21,870 Do you even know what to do? 429 00:36:21,870 --> 00:36:24,430 Just go and get the documents ready. 430 00:36:31,410 --> 00:36:33,790 You're not going to talk? 431 00:36:33,790 --> 00:36:35,900 Man! 432 00:36:45,250 --> 00:36:47,550 Wow, he's a tough one. 433 00:36:48,700 --> 00:36:52,610 I wanted to help, so I sneaked out to come here. 434 00:36:52,610 --> 00:36:55,590 Geez, but I don't think I can get it done. 435 00:36:55,590 --> 00:36:57,620 He's was an NIS Black Agent. 436 00:36:57,620 --> 00:37:00,370 He's on a different level from petty criminals. 437 00:37:00,370 --> 00:37:02,130 Don't expect a confession. 438 00:37:02,130 --> 00:37:04,140 I'll catch him through the forensics. 439 00:37:05,080 --> 00:37:06,530 You got something? 440 00:37:06,530 --> 00:37:09,060 I called the first number and... 441 00:37:09,060 --> 00:37:10,160 it's a black market phone. 442 00:37:10,160 --> 00:37:12,290 The call destination is... 443 00:37:12,290 --> 00:37:14,470 an old man in the valley of somewhere in Pyeongchang. 444 00:37:15,550 --> 00:37:18,510 The last call before that was Seongbukdong. 445 00:37:18,510 --> 00:37:20,510 - Ki San. - Before that... 446 00:37:20,510 --> 00:37:22,360 - Yeonhuidong. - Park Chul Soon's house. 447 00:37:23,290 --> 00:37:25,380 We have intent and evidence, but 448 00:37:25,380 --> 00:37:26,850 it's a black market phone? 449 00:37:26,850 --> 00:37:28,150 Geez. 450 00:37:28,150 --> 00:37:31,130 Eulji Hae Yi, attempted murder. Jang Hwa Sa, attempted murder. 451 00:37:31,130 --> 00:37:33,420 We can't leave it at two attempted murders. 452 00:37:34,570 --> 00:37:37,270 This is driving me crazy. 453 00:37:39,890 --> 00:37:41,520 Grandma! 454 00:37:42,570 --> 00:37:44,390 We're here. 455 00:37:44,390 --> 00:37:46,390 Watch your foot. 456 00:37:50,900 --> 00:37:54,580 - I'll buy some food for Grandma. - Okay, sure. 457 00:37:54,580 --> 00:37:57,070 It's this way. 458 00:38:11,860 --> 00:38:13,480 Mal Boon has... 459 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 been here before. 460 00:38:16,720 --> 00:38:20,290 Mom, you have a great memory. 461 00:38:21,990 --> 00:38:23,300 - Pal Pal. - Yes? 462 00:38:23,300 --> 00:38:25,460 Can you fill the tub with warm water? 463 00:38:25,460 --> 00:38:28,810 But she's hungry. You won't eat first then record? 464 00:38:28,810 --> 00:38:29,800 Hurry. 465 00:38:41,400 --> 00:38:45,170 ♪ Is this a... ♪ 466 00:38:45,170 --> 00:38:48,480 ♪ Tighter and tighter ♪ 467 00:38:48,480 --> 00:38:50,110 - So clean. - What's that? 468 00:38:56,940 --> 00:38:59,050 Teacher. 469 00:39:03,230 --> 00:39:05,520 Mom, you are so goofy. 470 00:39:11,330 --> 00:39:14,940 I want to make her a bowl of knife cut noodles. 471 00:39:14,940 --> 00:39:17,640 I want to bathe her with my own hands. 472 00:39:20,390 --> 00:39:22,210 She won't know anyway. 473 00:39:22,210 --> 00:39:23,570 She has dementia, right? 474 00:39:24,500 --> 00:39:28,350 Knife cut noodles, or ramen, bathe or whatever. 475 00:39:28,350 --> 00:39:31,200 She won't even recognize her daughter 476 00:39:34,030 --> 00:39:35,520 I... 477 00:39:35,520 --> 00:39:38,140 What have I done? 478 00:39:39,960 --> 00:39:41,590 Just what? 479 00:39:52,020 --> 00:39:54,070 They say people... 480 00:39:54,070 --> 00:39:56,570 only when near death... 481 00:39:57,540 --> 00:39:59,740 reflect on their regrets. 482 00:40:00,890 --> 00:40:02,480 The love you couldn't give. 483 00:40:03,590 --> 00:40:05,320 The words you couldn't say. 484 00:40:06,440 --> 00:40:08,550 And pain you couldn't heal. 485 00:40:14,160 --> 00:40:15,990 Mom, you're so pretty. 486 00:40:17,770 --> 00:40:19,480 This must be... 487 00:40:19,480 --> 00:40:21,660 what God prepared... 488 00:40:21,660 --> 00:40:24,260 as my punishment. 489 00:40:24,260 --> 00:40:27,320 Jang Hwa Sa and her mother. 490 00:40:27,320 --> 00:40:29,130 Holding them in my heart and... 491 00:40:30,280 --> 00:40:31,540 regretting, 492 00:40:31,540 --> 00:40:33,280 beating myself up, 493 00:40:34,590 --> 00:40:36,900 and live with guilt. 494 00:40:38,090 --> 00:40:41,050 It's my cruel punishment. 495 00:40:56,410 --> 00:40:58,280 Hwa Sa! 496 00:41:07,040 --> 00:41:09,240 When did you get here? 497 00:41:19,400 --> 00:41:22,140 When did you get off work? 498 00:41:22,140 --> 00:41:26,020 Grandma. Hwa Sa unni is right here. 499 00:41:27,900 --> 00:41:33,220 Aigoo. My daughter, pretty as a flower. 500 00:41:33,220 --> 00:41:36,970 Aigoo. You are way too precious. 501 00:41:36,970 --> 00:41:39,920 How can I let you get married? 502 00:41:39,920 --> 00:41:43,890 I wonder which man will steal my daughter away? 503 00:41:43,890 --> 00:41:45,820 Aigoo. 504 00:41:45,820 --> 00:41:47,930 Aigoo, but... 505 00:41:47,930 --> 00:41:52,790 the boy you want to marry is coming to say hello today, right? 506 00:41:52,790 --> 00:41:55,420 Why is he not here yet? 507 00:41:55,420 --> 00:41:57,680 I'm back. 508 00:41:57,680 --> 00:41:59,270 Aigoo. 509 00:41:59,270 --> 00:42:01,240 Is it this boy? 510 00:42:01,240 --> 00:42:05,850 Huh? The boy you are going to marry? 511 00:42:07,570 --> 00:42:08,850 Hae Yi. 512 00:42:14,910 --> 00:42:16,200 Yes. 513 00:42:17,610 --> 00:42:19,230 You're right, Mom. 514 00:42:21,870 --> 00:42:24,850 He's the one who loves your daughter. 515 00:42:26,450 --> 00:42:27,920 We're to be married. 516 00:42:28,770 --> 00:42:30,590 His name is Ki Yoo Jin. 517 00:42:32,020 --> 00:42:35,400 He'll marry your daughter Hwa Sa. 518 00:42:37,210 --> 00:42:38,930 Aigoo. 519 00:42:38,930 --> 00:42:40,410 Hello, Mother. 520 00:42:40,410 --> 00:42:43,200 Aigoo, you are so handsome. 521 00:42:43,200 --> 00:42:46,200 Aigoo, you're stunning. 522 00:42:46,200 --> 00:42:51,680 You must spoil my daughter, okay? 523 00:42:51,680 --> 00:42:55,260 You must be good to her, got it? 524 00:42:56,270 --> 00:42:58,420 Yes. I will, Mother. 525 00:42:58,420 --> 00:43:00,180 Sure, okay. 526 00:43:02,220 --> 00:43:03,680 Come this way. 527 00:43:04,590 --> 00:43:05,890 - Okay. - So pretty. 528 00:43:05,890 --> 00:43:08,540 Let's have some cake. 529 00:43:20,030 --> 00:43:21,350 Thank you. 530 00:43:23,770 --> 00:43:25,250 For giving my mom... 531 00:43:27,100 --> 00:43:29,690 a good day. 532 00:43:35,910 --> 00:43:37,540 Thank you, Hae Yi. 533 00:44:05,590 --> 00:44:07,858 [ National Forensic Investigation Institute ] 534 00:44:14,400 --> 00:44:16,070 - Go home. - See you later. 535 00:44:16,070 --> 00:44:17,850 Oh! Hyungnim! 536 00:44:17,850 --> 00:44:19,910 The weather's getting colder, right? 537 00:44:19,910 --> 00:44:21,150 Have some hot morning coffee. 538 00:44:21,150 --> 00:44:22,180 Hey, hey, hey. 539 00:44:22,180 --> 00:44:23,740 This one's really nothing. 540 00:44:23,740 --> 00:44:26,620 Can I please get a sonograph? Just one please. 541 00:44:26,620 --> 00:44:28,060 Go through the submission process. 542 00:44:28,060 --> 00:44:31,200 Of course, I know this is not enough. 543 00:44:31,200 --> 00:44:33,920 Hyungnim, when you are hungry... 544 00:44:33,920 --> 00:44:36,040 and when you are tired and sleepy, 545 00:44:36,040 --> 00:44:37,620 this thing works great. 546 00:44:38,870 --> 00:44:41,640 I have the connections to get this done in a day. 547 00:44:41,640 --> 00:44:44,010 I'm the only one who can do this. 548 00:44:44,970 --> 00:44:46,590 So listen up, okay? 549 00:44:49,940 --> 00:44:51,600 The report. 550 00:44:53,100 --> 00:44:56,020 Kim Mal Boon's voice resonance frequency... 551 00:44:56,020 --> 00:44:57,590 matches 100% percent. 552 00:44:57,590 --> 00:45:00,270 Kang Han Soo's voice resonance frequency... 553 00:45:00,270 --> 00:45:02,340 also matches 100%. 554 00:45:03,240 --> 00:45:05,660 These recordings are proved authentic. 555 00:45:07,480 --> 00:45:09,020 Great work. 556 00:45:12,770 --> 00:45:15,720 She's smiling again. Fluttering my heart. 557 00:45:18,950 --> 00:45:21,820 A real man never brags. 558 00:45:21,820 --> 00:45:24,970 A real man doesn't expect compensations. 559 00:45:26,140 --> 00:45:28,000 - Have you eaten? - Yes. 560 00:45:28,000 --> 00:45:28,970 Oh. 561 00:45:53,600 --> 00:45:54,720 What about Chan Sung... 562 00:45:55,520 --> 00:45:58,600 Since movement pains him greatly, 563 00:45:58,600 --> 00:46:01,190 I brought him here asleep. 564 00:46:01,190 --> 00:46:03,760 - And Yoo Jin? - We finished the preparations. 565 00:46:08,290 --> 00:46:10,270 So we're submitting it now? 566 00:46:10,270 --> 00:46:14,610 Jang Hwa Sa and my father. Both together? 567 00:46:14,610 --> 00:46:17,420 The two are related cases. 568 00:46:17,420 --> 00:46:19,530 With the same hard evidence, 569 00:46:19,530 --> 00:46:22,030 and we finished authenticating Director Bong's handwriting. 570 00:46:22,030 --> 00:46:23,240 What about Jang Hwa Sa? 571 00:46:23,240 --> 00:46:25,760 She's not feeling too well. 572 00:46:25,760 --> 00:46:29,270 But she insists on coming, so we'll go together. 573 00:46:29,270 --> 00:46:30,880 I'm leaving now, too. 574 00:46:30,880 --> 00:46:32,480 See you at the court house. 575 00:46:32,480 --> 00:46:35,710 After we submit, let's bring Jang Hwa Sa to the hospital. 576 00:46:35,710 --> 00:46:36,940 Okay. 577 00:46:54,140 --> 00:46:56,210 What's the heck? Seriously. 578 00:47:19,400 --> 00:47:20,840 Hey, Yoo Jin. 579 00:47:21,720 --> 00:47:22,820 These people... 580 00:47:23,880 --> 00:47:25,840 make them stop. 581 00:47:25,840 --> 00:47:27,430 Then come here on your own. 582 00:47:28,320 --> 00:47:30,370 I have something to tell you. 583 00:47:31,140 --> 00:47:34,130 That defibrillator is not to be handled lightly! 584 00:47:36,720 --> 00:47:37,860 Hello? 585 00:47:38,960 --> 00:47:40,320 Hello? 586 00:48:00,740 --> 00:48:01,960 It's the hospital. 587 00:48:01,960 --> 00:48:04,110 Chan Sung must be here. 588 00:48:05,200 --> 00:48:06,050 Yes. 589 00:48:07,100 --> 00:48:08,320 Are you ready? 590 00:48:10,050 --> 00:48:11,330 What? 591 00:48:12,700 --> 00:48:15,270 Chan Sung is in critical condition. 592 00:48:16,890 --> 00:48:18,160 Chan Sung! 593 00:48:26,450 --> 00:48:27,940 Yes, Sir. 594 00:48:28,930 --> 00:48:30,340 Got it. 595 00:48:57,920 --> 00:48:59,720 Yes, this is Ki Yoo Jin. 596 00:49:10,540 --> 00:49:11,660 What happened? 597 00:49:11,660 --> 00:49:12,510 We don't know either. 598 00:49:12,510 --> 00:49:15,020 He had lemon cake, and he's suddenly in a coma. 599 00:49:33,930 --> 00:49:35,380 What about Dr. Ki? 600 00:49:35,380 --> 00:49:37,420 Ki Chan Sung is in critical condition. 601 00:49:54,240 --> 00:49:56,150 34 years ago... 602 00:49:59,660 --> 00:50:01,600 Jang Hwa Sa's case. 603 00:50:02,900 --> 00:50:04,950 The Seconal murder case. 604 00:50:07,090 --> 00:50:08,470 I request... 605 00:50:09,930 --> 00:50:11,850 an appeal. 606 00:50:14,900 --> 00:50:16,990 Are you the requester? 607 00:50:16,990 --> 00:50:18,260 Yes. 608 00:50:19,480 --> 00:50:21,170 I am Jang Hwa Sa. 609 00:50:22,050 --> 00:50:24,500 I did not kill Chu Yoiung Bae. 610 00:50:25,860 --> 00:50:27,250 So I request... 611 00:50:28,940 --> 00:50:30,330 an appeal. 612 00:50:34,870 --> 00:50:38,040 I request an appeal to restore Ki San's identity. 613 00:50:38,040 --> 00:50:40,310 SHC Group's CEO Ki San. 614 00:50:40,310 --> 00:50:42,030 Yes. That's right. 615 00:50:42,030 --> 00:50:44,850 - The requester is... - Attorney Eulji Hae Yi. 616 00:50:44,850 --> 00:50:47,840 I'm requester Ki Yoo Jin's legal representative. 617 00:50:53,000 --> 00:50:54,240 Let's go somewhere else. 618 00:50:54,240 --> 00:50:55,700 I said I'll treat everyone. 619 00:50:55,700 --> 00:50:57,530 But we prefer this type of place. 620 00:50:57,530 --> 00:51:00,700 We're sick of rice, soup, and two side dishes everyday. 621 00:51:00,700 --> 00:51:04,260 How fantastic must it be for Unnie? Her first in 34 years. 622 00:51:12,860 --> 00:51:15,360 I thought you didn't eat carbs. 623 00:51:15,360 --> 00:51:17,970 Who said I wanted it? 624 00:51:17,970 --> 00:51:19,740 Are you pregnant? 625 00:51:21,110 --> 00:51:22,300 How could you say that... 626 00:51:24,090 --> 00:51:26,730 It's all because of you, Jang Hwa Sa. 627 00:51:26,730 --> 00:51:30,260 My body remembers too, not just my mind. 628 00:51:30,260 --> 00:51:31,730 It's a habit. 629 00:51:31,730 --> 00:51:33,470 When you were in my body, 630 00:51:33,470 --> 00:51:36,730 you kept eating this stuff. Carbs and breads. 631 00:51:37,810 --> 00:51:40,790 So I still crave it and want it. 632 00:51:40,790 --> 00:51:42,540 Sorry. 633 00:51:42,540 --> 00:51:46,050 It's okay. This is less calories than you think. 634 00:51:46,050 --> 00:51:48,880 - Really? - Yes. Hurry up and eat. 635 00:51:49,770 --> 00:51:51,570 Unnie, how's the soup? 636 00:52:00,810 --> 00:52:03,550 Unnie, we're here. Let's go home now. 637 00:52:05,420 --> 00:52:06,670 Unnie! 638 00:52:06,670 --> 00:52:07,660 Unnie? 639 00:52:07,660 --> 00:52:09,320 Unnie, wake up! 640 00:52:09,320 --> 00:52:10,440 Unnie! 641 00:52:11,610 --> 00:52:13,620 What do we do? Unnie? 642 00:52:13,620 --> 00:52:15,150 What should we do? 643 00:52:46,280 --> 00:52:48,960 - CEO, you must hurry. - Okay. 644 00:52:53,530 --> 00:52:54,680 Chan Sung. 645 00:52:54,680 --> 00:52:55,940 Chan Sung! 646 00:52:55,940 --> 00:52:57,450 Chan Sung! 647 00:52:57,450 --> 00:52:58,910 What's wrong with him? 648 00:52:58,910 --> 00:53:00,860 He briefly had a cardiac arrest. 649 00:53:00,860 --> 00:53:03,120 There were traces of pentane in his blood. 650 00:53:03,120 --> 00:53:05,590 Pentane is a concentrated drug, 50 times stronger than morphine. 651 00:53:05,590 --> 00:53:07,390 How on earth did Chan Sung take that? 652 00:53:07,390 --> 00:53:09,700 If the hospital didn't give it, then how? 653 00:53:09,700 --> 00:53:12,740 He can't even lift a finger, so how? 654 00:53:12,740 --> 00:53:14,890 I think he attempted a suicide. 655 00:53:18,200 --> 00:53:19,720 A Suicide? 656 00:53:33,320 --> 00:53:35,680 A lemon cake was delivered. 657 00:53:35,680 --> 00:53:38,290 - This is for Ki Chan Sung. - Okay, give me that. 658 00:53:47,220 --> 00:53:48,320 Chan Sung? 659 00:53:48,320 --> 00:53:49,410 Chan Sung. 660 00:53:49,410 --> 00:53:51,460 Chan Sung, Chan Sung! 661 00:53:51,460 --> 00:53:52,790 Chan Sung, are you okay? 662 00:53:52,790 --> 00:53:53,590 Chan Sung! 663 00:53:53,590 --> 00:53:55,000 You worthless piece of... 664 00:54:32,290 --> 00:54:34,820 Dad, if you love me... 665 00:54:35,740 --> 00:54:38,120 then please let me die. 666 00:54:38,120 --> 00:54:41,000 Don't move me, it hurts! 667 00:54:42,440 --> 00:54:43,940 I can't even drink water. 668 00:54:43,940 --> 00:54:45,380 I think he attempted a suicide. 669 00:54:45,380 --> 00:54:47,600 So please just kill me. 670 00:54:47,600 --> 00:54:49,690 I'd rather die! 671 00:55:03,380 --> 00:55:05,740 I told you to not touch my son. 672 00:55:08,170 --> 00:55:10,230 My poor Chan Sung... 673 00:55:10,230 --> 00:55:12,390 I told you to not touch him! 674 00:55:14,030 --> 00:55:15,700 You crazy... 675 00:55:18,840 --> 00:55:22,010 If it weren't for you, nothing would've happened. 676 00:55:22,010 --> 00:55:23,580 Nothing! 677 00:55:25,150 --> 00:55:27,260 You should be dead, but you're alive. 678 00:55:27,260 --> 00:55:29,220 So my son ended up that way. 679 00:55:31,640 --> 00:55:34,160 You want to turn me back into Chu Young Bae? 680 00:55:34,160 --> 00:55:37,070 I'm not Chu Young Bae! I'm Ki San... 681 00:56:01,910 --> 00:56:03,390 Young Bae. 682 00:56:34,420 --> 00:56:36,850 Here. Young Bae, say ah. 683 00:56:38,650 --> 00:56:40,850 We should eat more comfortably. 684 00:56:43,250 --> 00:56:44,650 That was good. 685 00:59:35,200 --> 00:59:36,340 CEO. 686 00:59:36,340 --> 00:59:39,510 Ki San's identity verification lawsuit has been submitted. 687 00:59:39,510 --> 00:59:40,700 Yoo Jin and... 688 00:59:40,700 --> 00:59:41,810 Who is Ki San? 689 00:59:42,700 --> 00:59:43,790 I'm sorry. 690 00:59:43,790 --> 00:59:45,970 I am Ki San! 691 00:59:45,970 --> 00:59:48,890 I'm Ki San, who's identity are they proving? 692 00:59:48,890 --> 00:59:51,980 Ki San is me! 693 00:59:57,160 --> 00:59:58,940 Is the defendant present? 694 01:00:50,650 --> 01:00:52,450 Jang Hwa Sa... 695 01:00:52,450 --> 01:00:56,620 is not the murderer of her lover, Choo Yeong Bae. 696 01:00:57,700 --> 01:01:01,920 The investigation and trial that convicted Jang Hwa Sa at the time 697 01:01:01,920 --> 01:01:03,880 did not uncover the most basic facts of the case. 698 01:01:03,880 --> 01:01:09,320 The victim Choo Yeong Bae's identity and cause of death. 699 01:01:09,320 --> 01:01:13,930 Therefore, as her lawyer, I submit the following evidence. 700 01:01:15,010 --> 01:01:16,290 The first evidence. 701 01:01:16,290 --> 01:01:18,860 The emergency responder to the event, Kang Han Soo. 702 01:01:18,860 --> 01:01:21,820 This is a recording of him stating that the cause of death 703 01:01:21,820 --> 01:01:24,780 is not gas inhalation, but fracture of the cervical spine. 704 01:01:25,900 --> 01:01:28,100 Through high-definition sonography 705 01:01:28,100 --> 01:01:32,010 we proved that this recording is authentic. 706 01:01:33,260 --> 01:01:35,030 The second evidence. 707 01:01:35,030 --> 01:01:39,570 This is a coroner's report from 1984 708 01:01:39,570 --> 01:01:41,580 written by Bong Sa Dal, the coroner in charge of the case. 709 01:01:41,580 --> 01:01:44,500 Through high definition handwriting authentication 710 01:01:44,500 --> 01:01:47,520 we also confirmed this was written by Bong Sa Dal. 711 01:01:47,520 --> 01:01:49,850 I also submit this as evidence. 712 01:02:07,580 --> 01:02:10,890 Based on the submitted evidence from 1984, 713 01:02:10,890 --> 01:02:15,520 the testimony of the emergency responder to the case 714 01:02:15,520 --> 01:02:18,830 and the first coroner's report, 715 01:02:18,830 --> 01:02:23,120 I conclude that there is a possibility that 716 01:02:23,120 --> 01:02:26,160 the results of the investigation and the trial at the time was wrong. 717 01:02:26,160 --> 01:02:29,680 Therefore, according to Criminal Law clause 420, 718 01:02:29,680 --> 01:02:32,000 I acknowledge there is a reason for appeal. 719 01:02:32,000 --> 01:02:35,550 Case 1984-4723 is... 720 01:02:35,550 --> 01:02:37,430 on track for appeal. 721 01:02:41,390 --> 01:02:42,340 Nice! 722 01:02:43,940 --> 01:02:45,780 Congratulations, Jang Hwa Sa! 723 01:02:45,780 --> 01:02:49,860 Halmoni! Hwa Sa's appeal is going to start! 724 01:02:51,200 --> 01:02:52,040 Thank you. 725 01:02:52,040 --> 01:02:53,680 You waited a long time. 726 01:03:15,486 --> 01:03:46,745 Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki 727 01:03:48,110 --> 01:03:51,070 [ Room No. 9 ] 728 01:03:51,570 --> 01:03:53,270 I may not win. 729 01:03:53,270 --> 01:03:55,990 If I don't get her off, what do I do? 730 01:03:55,990 --> 01:03:59,000 Think of Chan Sung. Come back. 731 01:03:59,000 --> 01:03:59,870 Uncle. 732 01:03:59,870 --> 01:04:01,690 I'll find a way to kill myself again. 733 01:04:01,690 --> 01:04:03,680 I'll turn you into Yoo Jin. 734 01:04:03,680 --> 01:04:05,670 Will you be okay without painkillers? 735 01:04:05,670 --> 01:04:08,470 I want to be alert for the trial. 736 01:04:08,470 --> 01:04:11,740 Living as Choo Yeong Bae... 737 01:04:12,880 --> 01:04:14,340 Let go! 738 01:04:14,340 --> 01:04:15,660 This belongs to Ki San. 739 01:04:15,660 --> 01:04:18,860 - Hurry up. - We'll take care of it before the appeal. 740 01:04:22,600 --> 01:04:25,390 - I... - The head of a hospital should be enough. 741 01:04:25,390 --> 01:04:26,150 Let go! 742 01:04:26,150 --> 01:04:29,160 No, no. 743 01:04:29,160 --> 01:04:30,980 If you miss it, Ki Yoo Jin will die. 744 01:04:30,980 --> 01:04:36,630 ♪ I could cry... ♪