1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
English Subtitles by Viki
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,100
Diterjemahkan oleh : faridusman
IDFL™ SubsCrew
3
00:00:25,120 --> 00:00:26,690
Itu Yoo Jin.
4
00:00:27,960 --> 00:00:30,460
Itu pasti Yoo Jin./
Apa?
5
00:00:30,500 --> 00:00:33,100
Kau kehilangan pikiran karena kau dibuang?
6
00:00:33,100 --> 00:00:37,000
Dia mencoba untuk
menukar jiwa Yoo Jin. Ki San...
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
...mencoba mengubah Yoo Jin dan Chan Sung.
8
00:00:40,780 --> 00:00:42,150
Yoo Jin!
9
00:00:45,990 --> 00:00:48,160
Yoo Jin!/
Eonni!
10
00:00:48,200 --> 00:00:49,800
Eonni! Eonni!
11
00:00:49,800 --> 00:00:51,540
[Episode 14]
12
00:00:57,400 --> 00:00:59,730
Bukankah seharusnya kita
memanggil Detektif Oh Bong Sam?
13
00:00:59,730 --> 00:01:01,600
Kita tidak punya waktu untuk menunggu.
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Eonni.
15
00:01:16,720 --> 00:01:20,060
Lepaskan aku./
Tapi kita tidak punya rencana.
16
00:01:44,900 --> 00:01:47,700
Yoo Jin ada di dalam sana. Yoo Jin!
17
00:01:47,700 --> 00:01:49,100
Dan begitu kau sampai di dalam?
18
00:01:49,100 --> 00:01:52,500
"Aku di sini untuk pacarku"
dan mereka bilang, "Ya, bawa dia" seperti itu?
19
00:01:52,540 --> 00:01:55,710
Terserah. Kita tidak punya waktu untuk ini!
20
00:01:55,800 --> 00:01:59,500
Yoo Jin akan terjebak di tubuh Chan Sung,
maka Ki San akan membunuh Yoo Jin.
21
00:01:59,500 --> 00:02:04,000
Aigoo. Kau belajar banyak tentang hukum,
tapi kau tidak punya petunjuk tentang kejahatan.
22
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Jika kau tidak berhati-hati,
Dokter Ki bisa saja mati!
23
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Dokter Ki orang yang hebat.
Aku percaya dia akan baik-baik saja.
24
00:02:11,000 --> 00:02:16,140
Kita cari cara. Hidup Dokter Ki ada di tangan kita.
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,740
Sadarkan dirimu! Kau tak perlu menjadi selemah ini.
26
00:02:25,550 --> 00:02:29,030
Dan kau. Urus semua...
27
00:02:29,030 --> 00:02:31,220
...pengawal itu.
28
00:02:31,220 --> 00:02:34,010
Aku?/
Cepat.
29
00:03:06,910 --> 00:03:09,910
Bukankah kau harus
jelaskan ini padaku?
30
00:03:09,910 --> 00:03:13,670
Jangan bertanya atau
penasaran tentang ini./Ini terlalu aneh...
31
00:03:13,700 --> 00:03:16,400
...jika tidak bertanya atau penasaran./
Direktur Bong!
32
00:03:16,400 --> 00:03:20,000
Oh, baiklah. Ya.
33
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
Tancapkan defibrillator.
Saat ini diaktifkan,...
34
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
...langsung setrum dia.
35
00:03:25,250 --> 00:03:28,040
Ya, ya. Aku akan lakukan.
36
00:03:29,850 --> 00:03:33,460
Aku ingin melihatmu dalam keadaan sehat.
37
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Ini Medius.
38
00:04:01,800 --> 00:04:05,300
Berapa lama alat ini?
39
00:04:05,330 --> 00:04:09,510
Elektrik mengejutkan dari quadriplegia* di CNS**-nya...
[*Quadriplegia - paralisis tubuh penuh]
[**CNS - Central Nervous System]
40
00:04:09,510 --> 00:04:11,910
...adalah metode yang digunakan selama 100 tahun.
41
00:04:13,100 --> 00:04:15,700
Dia bisa saja tersengat listrik.
42
00:04:18,100 --> 00:04:20,700
Apa yang sebenarnya...
43
00:04:20,710 --> 00:04:23,450
...Ki San Hoejang pikirkan?
44
00:04:28,600 --> 00:04:31,300
Jangan biarkan siapa pun masuk./
Ya.
45
00:05:04,100 --> 00:05:07,500
Ini spesialisasiku. Spesialisasiku.
46
00:05:47,400 --> 00:05:50,500
Aku Perawat Kim Young Hee./
Kembali lagi nanti.
47
00:05:50,500 --> 00:05:55,530
Ini sudah waktunya memeriksa pasien. Aku akan
periksa dia sekarang, tidak boleh nanti./Kembali lagi nanti.
48
00:05:58,200 --> 00:06:01,900
Kau ini mesum? Berani sekali kau menyentuhku?
49
00:06:01,930 --> 00:06:06,120
Beraninya kau melecehkan perawat secara seksual di rumah sakit?
50
00:06:06,120 --> 00:06:10,140
Aku akan menuntutmu. Direktur! Direktur!
51
00:06:10,140 --> 00:06:14,070
Keluarlah. Ini pelecehan seksual!
52
00:06:21,560 --> 00:06:24,280
Direktur!
53
00:06:28,800 --> 00:06:32,000
Kau tadi bilang pelecehan?/
Tidak.
54
00:06:32,040 --> 00:06:34,200
Sungguh tidak.
55
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
Dia melakukannya.
56
00:06:37,400 --> 00:06:40,100
Perawat Kim Young Hee./
Ya?
57
00:06:40,100 --> 00:06:43,400
Jika dia melakukannya, laporkan saja.
58
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
Tuntut dia.
59
00:06:45,020 --> 00:06:48,360
Di kamar rumah sakit kami
memiliki banyak kamera keamanan.
60
00:06:48,360 --> 00:06:52,910
Jadi gunakan itu sebagai bukti
dan dapatkan jawaban yang kau mau di pengadilan.
61
00:06:52,910 --> 00:06:57,270
Rumah Sakit San Hae akan berdiri di belakangmu,...
62
00:06:57,270 --> 00:06:58,990
...dan membelamu.
63
00:07:00,500 --> 00:07:03,350
Direktur. Direktur!
64
00:07:03,350 --> 00:07:05,190
Direktur!
65
00:07:05,190 --> 00:07:07,860
Lepas. Lepaskan, lepaskan!
66
00:07:07,900 --> 00:07:11,400
Lepaskan! Kenapa kalian tidak lepas? Tolong aku!
67
00:07:11,400 --> 00:07:14,660
Kubilang lepaskan. Lepaskan aku!
68
00:07:14,660 --> 00:07:17,610
Baiklah, baiklah.
69
00:07:17,610 --> 00:07:21,580
Berhenti! Aku akan posting ini
di media sosial./Apa?
70
00:07:21,600 --> 00:07:24,700
Hentikan dia./
Warganet akan menggali profil kalian...
71
00:07:24,700 --> 00:07:28,300
...dan kalian diasingkan dari Korea.
Lepaskan, lepaskan aku!
72
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Kumohon.
73
00:07:49,410 --> 00:07:51,030
Itu akan berhasil, bukan?
74
00:07:51,030 --> 00:07:54,370
Seperti Eulji Hae Yi dan Jang Hwa Sa./
Ya.
75
00:07:54,370 --> 00:07:58,610
Baiklah. Chan Sung harus
dilahirkan kembali di tubuh sehat Yoo Jin.
76
00:07:58,610 --> 00:08:02,200
Jika demikian, itu akan
menyelesaikan semua masalah rumit.
77
00:08:02,200 --> 00:08:05,650
Verifikasi identitas juga./
Benar.
78
00:08:07,800 --> 00:08:10,320
Apa? Apa yang terjadi?
79
00:08:14,800 --> 00:08:18,000
Lantai berapa? Apa?
80
00:08:19,500 --> 00:08:20,830
Chan Sung.
81
00:08:20,830 --> 00:08:22,300
Chan Sung!
82
00:08:22,300 --> 00:08:23,800
Hati-hati!
83
00:08:28,400 --> 00:08:31,010
Evakuasi!/
Cepat!
84
00:08:55,700 --> 00:08:57,300
Tidak, jangan.
85
00:08:58,700 --> 00:09:02,200
Jangan lakukan itu./
Kenapa kalian di sini?
86
00:09:15,960 --> 00:09:17,580
Tidak!
87
00:09:45,700 --> 00:09:47,600
Gunakan tangga.
88
00:09:51,000 --> 00:09:54,100
Anda harus menggunakan tangga darurat./
Hoejang-nim.
89
00:09:56,480 --> 00:09:58,540
Kau sudah kembali ke kamar?
90
00:09:58,540 --> 00:10:01,600
Berarti Chan Sung sedang sendirian sekarang?
91
00:10:01,600 --> 00:10:04,400
Lupakan. Aku tutup!
92
00:10:04,400 --> 00:10:05,950
Direktur.
93
00:10:05,950 --> 00:10:07,700
Direktur.
94
00:10:07,700 --> 00:10:09,360
Direktur.
95
00:10:13,460 --> 00:10:15,120
Tidak ada yang angkat.
96
00:10:15,120 --> 00:10:17,330
Bangsal perawat sedang kosong.
97
00:10:17,330 --> 00:10:20,770
Pasti ada telepon ke UGD di stasiun.
98
00:10:22,760 --> 00:10:25,750
Kepada semua pasien beserta yang lain.
99
00:10:25,750 --> 00:10:29,420
Kami telah memverifikasi bahwa ini adalah alarm palsu.
100
00:10:29,420 --> 00:10:32,080
Kami sekarang akan mematikan alarm.
101
00:10:37,060 --> 00:10:39,040
Ini UGD?
102
00:10:39,040 --> 00:10:41,230
Di lantai enam...
103
00:10:54,030 --> 00:10:55,380
Bong Sa Dal.
104
00:10:55,380 --> 00:10:58,390
Bangun, Bong Sa Dal. Bong Sa Dal!
105
00:11:03,080 --> 00:11:05,050
Ya, seseorang tersengat listrik dan...
106
00:11:05,050 --> 00:11:06,770
Ki San menuju kesana.
107
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
Chan Sung.
108
00:11:28,350 --> 00:11:30,140
Chan Sung.
109
00:11:31,480 --> 00:11:33,340
Dia sudah tertukar?
110
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
Menurutmu ini berhasil?
111
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
Perubahan Yoo Jin dan Chan Sung berhasil, bukan?
112
00:11:40,000 --> 00:11:42,260
Kita harus memindahkannya kembali ke tempatnya.
113
00:11:42,260 --> 00:11:44,000
Bagaimana kalau dia Chan Sung?
114
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
Bagaimana jika Chan Sung ada di tubuhnya?
115
00:11:47,770 --> 00:11:49,810
Jika itu Chan Sung,...
116
00:11:49,810 --> 00:11:52,020
...dia pasti akan datang mencari Anda.
117
00:11:52,020 --> 00:11:53,770
Benar.
118
00:11:53,770 --> 00:11:55,930
Benar.
119
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
Hati-hati.
120
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
Apa yang kau lakukan?
121
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Alarm kebakaran berbunyi.
122
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
Aku takut dan bersembunyi.
123
00:12:55,690 --> 00:12:57,650
Kau yakin itu kerusakan fungsi?
124
00:12:57,650 --> 00:13:00,130
Ini memang kerusakan,...
125
00:13:00,130 --> 00:13:03,390
...tapi ada saja tangan nakal yang menyalakan koran api...
126
00:13:03,390 --> 00:13:05,500
...dan menaruhnya di dekat alat penyiram.
127
00:13:05,500 --> 00:13:08,800
Seperti lelucon ekstrim untuk menarik di rumah sakit.
128
00:13:58,900 --> 00:14:00,050
Anda memanggilku?
129
00:14:00,050 --> 00:14:02,300
Ya, masuklah. Duduk.
130
00:14:02,320 --> 00:14:05,340
Tidak, aku ada janji dengan Jang Hwa Sa.
131
00:14:05,340 --> 00:14:09,330
Oh, tapi kalian sudah dekat.
Dia bisa menunggumu.
132
00:14:09,330 --> 00:14:10,740
Silakan duduk.
133
00:14:15,900 --> 00:14:17,100
Ngomong-ngomong,...
134
00:14:17,160 --> 00:14:21,430
...kudengar dokumen banding
Jang Hwa Sa tidak diserahkan.
135
00:14:21,430 --> 00:14:22,930
Benarkah itu?
136
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
Astaga.
137
00:14:28,100 --> 00:14:30,800
Kau tidak mendengar dari Pengacara Eulji?
138
00:14:30,800 --> 00:14:34,200
Bukannya kalian berdua pacaran?
139
00:14:48,060 --> 00:14:50,610
Sekretaris Direktur mengabarkan...
140
00:14:50,610 --> 00:14:52,540
...bahwa Anda pingsan karena kelelahan.
141
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
Aku?/
Ya.
142
00:14:59,240 --> 00:15:00,580
Sebentar.
143
00:15:02,160 --> 00:15:03,900
Ya, ini Ki Yoo Jin.
144
00:15:03,900 --> 00:15:05,890
Di mana Direktur Bong?
145
00:15:05,890 --> 00:15:07,300
Oh, Anda tidak tahu?
146
00:15:07,350 --> 00:15:10,060
Direktur Bong mengalami kraniotomi.
[Kraniotomi - Pembukaan tengkorak secara bedah]
147
00:15:10,060 --> 00:15:12,780
Ada kerusakan pada otaknya
akibat sengatan listrik.
148
00:15:14,300 --> 00:15:15,800
Sengatan listrik...
149
00:15:25,400 --> 00:15:27,100
Bagaimana dengan Dokter Ki?
150
00:15:29,100 --> 00:15:32,200
Aku layak membuat adegan itu.
151
00:15:32,260 --> 00:15:34,250
Itu sudah bagus.
152
00:15:34,250 --> 00:15:36,630
Ayo./
Ya.
153
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
Pulanglah ke rumah.
154
00:16:00,700 --> 00:16:02,500
Pulanglah ke rumahku.
155
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Dokumen bandingmu...
156
00:16:06,050 --> 00:16:07,900
...aku akan mendapatkannya.
157
00:16:13,300 --> 00:16:14,900
Kata-kata itu...
158
00:16:16,700 --> 00:16:18,300
...kau serius?
159
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Kau sudah menyelamatkan Yoo Jin.
160
00:16:22,240 --> 00:16:24,480
Kesepakatannya ditunda...
161
00:16:24,500 --> 00:16:26,800
...jadi aku akan mendapatkan dokumennya kembali.
162
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
23, 24...
163
00:16:38,800 --> 00:16:40,180
Hyungnim!
164
00:16:40,180 --> 00:16:41,200
Aku menemukannya!
165
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
Aku menemukannya!
166
00:16:43,020 --> 00:16:44,360
Kemari.
167
00:16:46,730 --> 00:16:48,590
Cepat./
28.
168
00:16:48,590 --> 00:16:50,250
Ya ampun!
169
00:16:50,250 --> 00:16:51,930
Kemarilah.
170
00:16:51,930 --> 00:16:53,480
Lihat di sini.
171
00:16:54,630 --> 00:16:57,520
Ini adalah rekaman
dari Dong Do Motel.
172
00:16:57,520 --> 00:17:00,890
Dan ini adalah selatan 01-237.
173
00:17:00,890 --> 00:17:02,390
Ini rekaman di jalan.
174
00:17:03,300 --> 00:17:04,580
Dan ini...
175
00:17:04,580 --> 00:17:08,200
Ini rekaman dari
persimpangan selatan 01-238, bukan?
176
00:17:09,400 --> 00:17:11,900
Aku akan kirim salinannya ke Ga Ram.
177
00:17:11,900 --> 00:17:14,100
Bukankah itu terlihat seperti
target Jang Hwa Sa?
178
00:17:14,100 --> 00:17:17,050
Kurasa Jang Hwa Sa mengatakan yang sebenarnya.
179
00:17:17,050 --> 00:17:19,130
Apa dia terlihat seperti pembohong?
180
00:17:19,130 --> 00:17:21,210
Ada halusinasi yang diinduksi morfin.
181
00:17:21,210 --> 00:17:23,950
Pertama, aku harus
menjalankan pemeriksaan latar belakang.
182
00:17:25,880 --> 00:17:28,380
Aku harus memecahkan teka-teki Jang Hwa Sa...
183
00:17:28,380 --> 00:17:31,360
...untuk mendengar kebenaran
tentang pembunuhan berantai Ki Chan Sung.
184
00:17:34,760 --> 00:17:35,770
Apa yang kau lakukan?
185
00:17:35,770 --> 00:17:37,530
Cepat ganti baju supaya kita bisa pergi.
186
00:17:37,530 --> 00:17:40,160
Aku bukan detektif di Jo Eun lagi.
187
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
Cepat kemari.
188
00:17:41,200 --> 00:17:44,590
Aish. Aku bahkan belum makan!
189
00:17:44,600 --> 00:17:45,900
Ayolah!
190
00:17:56,800 --> 00:17:59,600
Kamu memusnahkan lidahku.
191
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Hyung, kau sedang diskors.
192
00:18:01,420 --> 00:18:03,640
Kau bisa dapat hukuman tambahan dari melakukan ini.
193
00:18:03,640 --> 00:18:06,300
Hei, itu bukan karena aku penasaran.
194
00:18:06,300 --> 00:18:07,990
Itu karena Hyung penasaran.
195
00:18:07,990 --> 00:18:09,250
Aku?
196
00:18:10,000 --> 00:18:10,800
Baiklah.
197
00:18:10,820 --> 00:18:14,390
Ga Ram, aku sangat penasaran.
198
00:18:14,390 --> 00:18:17,050
Hyungnim, aku pikir kalian salah.
199
00:18:17,050 --> 00:18:19,420
Seo Hyuk Jin tidak punya catatan kriminal.
200
00:18:19,500 --> 00:18:21,040
Bahkan tidak ada denda.
201
00:18:21,040 --> 00:18:22,700
Dia bahkan mendapat penghargaan
karena menjadi warga teladan.
202
00:18:22,700 --> 00:18:23,630
Benarkah?
203
00:18:23,630 --> 00:18:25,200
Apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah?
204
00:18:25,200 --> 00:18:28,400
Dia itu pemilik bangunan. Bahkan aneh dia dulu bekerja di NIS.
205
00:18:28,460 --> 00:18:30,200
Seorang pemilik bangunan...
206
00:18:30,200 --> 00:18:33,690
Sepertinya Bong Sam kita libur kali ini.
207
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Agen NIS?
208
00:18:35,100 --> 00:18:36,600
Agen NIS...
209
00:18:37,900 --> 00:18:38,810
Park Chul Soon.
210
00:18:38,810 --> 00:18:40,900
Benar. Dia bawahan Ki San.
211
00:18:40,900 --> 00:18:43,800
Dia dulu penasehat
keamanan NIS, bukan?/Benar.
212
00:18:43,800 --> 00:18:46,140
Hei, bukankah kau teman kerja untuk NIS?
213
00:18:46,200 --> 00:18:47,560
Bisakah kau mencari tahu?
214
00:18:47,560 --> 00:18:49,900
Jika dia dipecat atau berhenti?
215
00:18:49,910 --> 00:18:52,480
Jika dia berhenti, maka cari tahu kenapa dia berhenti.
216
00:18:52,500 --> 00:18:53,650
Hyung.
217
00:18:53,650 --> 00:18:55,350
Tolong...
218
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
Lakukan ini untukku.
219
00:18:56,700 --> 00:18:58,900
Hyung, tolonglah!
220
00:18:58,900 --> 00:19:00,700
Tolong, cari tahu untukku.
221
00:19:00,720 --> 00:19:01,830
Hei!
222
00:19:02,930 --> 00:19:04,310
Brengsek itu.
223
00:19:07,010 --> 00:19:09,290
Ya, baiklah.
224
00:19:09,290 --> 00:19:12,890
Aku akan pergi ke Incheon dan membelikanmu minuman.
225
00:19:12,890 --> 00:19:14,220
Apa yang dia katakan?
226
00:19:14,220 --> 00:19:17,270
Dia dari Incheon.
Dong-gu Manseokdong.
227
00:19:17,270 --> 00:19:19,210
Manseokdong? Astaga...
228
00:19:19,210 --> 00:19:23,010
Mungkin sekarang sudah berubah,
tapi daerah itu dulu dikenal miskin.
229
00:19:23,010 --> 00:19:25,170
Ayahnya menghilang...
230
00:19:25,170 --> 00:19:29,030
...dan ibunya bekerja sebagai tukang bersih-bersih di pabrik kaca.
231
00:19:29,100 --> 00:19:30,410
Tapi sekarang...
232
00:19:30,410 --> 00:19:34,000
...dia pemilik bangunan
12 lantai di Yajaiong?
233
00:19:34,060 --> 00:19:35,870
Itu sebabnya uangnya...
234
00:19:37,580 --> 00:19:38,960
Mungkin itu?
235
00:19:38,960 --> 00:19:40,350
Park Chul Soon?
236
00:19:40,350 --> 00:19:43,040
Tidak. Itu Ki San.
237
00:19:43,040 --> 00:19:46,150
Park Chul Soon adalah jembatan penghubung,
Ki San adalah orang yang memberi perintah.
238
00:20:02,390 --> 00:20:04,490
Kenapa Direktur Bong...
239
00:20:04,490 --> 00:20:07,190
...membuatku tertidur?
240
00:20:07,190 --> 00:20:10,540
Aku punya seorang anak
yang tidak bisa bangun.
241
00:20:10,540 --> 00:20:12,630
Anak itu memintaku untuk membunuhnya,...
242
00:20:12,630 --> 00:20:15,330
...jadi apa yang harus dilakukan oleh seorang ayah?
243
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
Dokter Ki.
244
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
Anda di sini untuk melihat keponakan Anda?
245
00:20:31,660 --> 00:20:34,610
Kim Young Hee, kau ada shift malam?
246
00:20:34,610 --> 00:20:36,790
Aku ada shift siang hari.
Aku baru mau pulang ke rumah.
247
00:20:36,790 --> 00:20:38,280
Kebetulan...
248
00:20:39,500 --> 00:20:42,700
...kau melihatku
melewati aula ini sekitar jam 9?
249
00:20:42,700 --> 00:20:46,400
Entah karena ada seseorang
atau dibawa oleh tempat tidur?
250
00:20:46,450 --> 00:20:47,720
Anda bilang apa?
251
00:20:47,720 --> 00:20:50,210
Aku sudah takut semuanya terjadi pada Direktur Bong.
252
00:20:50,210 --> 00:20:52,450
Seragamku juga hilang...
253
00:20:54,100 --> 00:20:56,600
Pertanyaanku agak aneh, ya?
254
00:20:56,630 --> 00:20:59,300
Tidak, aku hanya tidak tahu.
255
00:20:59,300 --> 00:21:02,860
Kau bilang shiftmu di siang hari?/
Pihak manajemen memesan...
256
00:21:02,860 --> 00:21:06,210
...agar semua pegawai meninggalkan bangsal
karena mereka akan mensterilkan aula.
257
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Hyungnim.
258
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
Ayah.
259
00:21:46,800 --> 00:21:48,500
Aku haus.
260
00:21:52,600 --> 00:21:54,330
Aku haus!
261
00:21:54,330 --> 00:21:56,000
Ya, Chan Sung.
262
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Ini.
263
00:22:12,200 --> 00:22:14,500
Jangan digerakkan, sakit!
264
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
Maaf.
265
00:22:19,040 --> 00:22:21,130
Saluran napasmu tidak bisa terhalang.
266
00:22:29,600 --> 00:22:32,000
Aku bahkan tidak bisa minum air,...
267
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
...jadi bunuh saja aku.
268
00:22:36,000 --> 00:22:38,900
Aku lebih baik mati!/
Cukup!
269
00:22:38,920 --> 00:22:41,660
Cukup. Sudah cukup, Chan Sung.
270
00:22:42,940 --> 00:22:44,480
Ayah...
271
00:22:45,860 --> 00:22:48,350
...pasti terbebani olehku?
272
00:22:48,350 --> 00:22:50,110
Bukan itu.
273
00:22:50,110 --> 00:22:51,970
Bukan itu, Chan Sung.
274
00:22:51,970 --> 00:22:53,500
Bukan itu...
275
00:22:53,500 --> 00:22:55,550
Bukan itu...
276
00:23:41,570 --> 00:23:43,880
Bagaimana kau...
277
00:23:43,880 --> 00:23:46,340
...akan mendapatkan dokumen banding itu kembali?
278
00:23:46,340 --> 00:23:47,890
Mereka mungkin membakar semuanya.
279
00:23:47,890 --> 00:23:50,660
Kenapa Chu Young Bae masih memegang koran?
280
00:23:50,660 --> 00:23:52,650
Itu mungkin sudah hancur...
281
00:23:52,650 --> 00:23:54,950
...tapi jika itu aku, aku akan menahannya.
282
00:23:59,420 --> 00:24:01,110
Karena ada kesempatan...
283
00:24:01,110 --> 00:24:03,910
...untuk mengisi dokumen
dan mengarsipkannya kembali.
284
00:24:04,780 --> 00:24:07,810
Untuk mengetahui strategi kita.../
Hei!
285
00:24:07,810 --> 00:24:09,370
Berhenti bilang "kita."
286
00:24:09,400 --> 00:24:12,070
Kau bukan kita-nya "kami",
kau adalah Chu Young Bae "kami."
287
00:24:13,200 --> 00:24:16,500
Pal Pal./
Kenapa kau hanya memarahiku?
288
00:24:19,300 --> 00:24:20,600
Eonni.
289
00:24:22,060 --> 00:24:23,440
Eonni!
290
00:24:25,260 --> 00:24:28,390
Dokter Ki, kami tidak bisa menemuimu
atau mendapatkan obat apa pun.
291
00:24:28,390 --> 00:24:30,260
Eonni sangat kesakitan.
292
00:24:36,710 --> 00:24:38,390
Kau datang...
293
00:24:46,580 --> 00:24:50,140
Bagaimana dengan Jang Hwa Sa?/
Atmosfer begitu tegang hingga aku tidak bisa masuk.
294
00:24:50,140 --> 00:24:51,380
Di sini.
295
00:25:06,720 --> 00:25:09,140
Aku tidak bisa menyarankan
untuk sering minum obat penghilang rasa sakit,...
296
00:25:09,140 --> 00:25:11,270
...tapi obat itu harus sesekali diminum.
297
00:25:11,270 --> 00:25:12,990
Tentu saja.
298
00:25:14,480 --> 00:25:17,100
Aku harus melihat...
299
00:25:17,100 --> 00:25:20,850
...Chu Young Bae hancur...
300
00:25:20,850 --> 00:25:23,220
...dengan pikiran yang jernih.
301
00:25:28,230 --> 00:25:30,120
Dokter Ki...
302
00:25:31,100 --> 00:25:32,700
Hae Yi...
303
00:25:33,900 --> 00:25:36,000
...Hae Yi jangan terlalu...
304
00:25:37,400 --> 00:25:39,700
...membencinya...
305
00:25:55,500 --> 00:25:57,650
Jika kau tidak punya tempat untuk pergi,...
306
00:25:57,650 --> 00:25:59,500
...aku akan carikan tempat untukmu.
307
00:25:59,500 --> 00:26:01,800
Aku merasa tidak nyaman datang ke sini.
308
00:26:03,000 --> 00:26:05,490
Aku akan membicarakannya
dengan Eonni begitu dia bangun.
309
00:26:05,500 --> 00:26:06,900
Baiklah.
310
00:26:37,470 --> 00:26:39,400
Dokter Ki...
311
00:26:39,400 --> 00:26:41,200
...Hae Yi jangan terlalu...
312
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
...membencinya...
313
00:26:47,700 --> 00:26:49,500
Aku tidak membencinya,...
314
00:26:52,300 --> 00:26:54,000
...ini terlalu sakit...
315
00:26:55,100 --> 00:26:56,900
...bila melihat Hae Yi.
316
00:27:08,990 --> 00:27:12,100
Saat sedang sakit hati,
soju adalah jawabannya.
317
00:27:12,100 --> 00:27:14,100
Kau mau segelas?
318
00:27:15,250 --> 00:27:17,580
Bu Pengacara, pasti sulit bagimu.
319
00:27:18,700 --> 00:27:22,300
Inilah yang mereka sebut,
"Kau menuai dari apa yang kau tabur."
320
00:27:24,700 --> 00:27:27,400
Kenapa kau tidak memberi tahu Dokter Ki?
321
00:27:27,430 --> 00:27:31,220
"Aku menyelamatkanmu,"
"Aku penyelamatmu..."
322
00:27:31,220 --> 00:27:33,210
...maka kalian akan kembali bersama.
323
00:27:35,000 --> 00:27:37,650
Jika canggung memberitahunya
sendiri, haruskah aku memberitahunya?
324
00:27:40,090 --> 00:27:42,030
Meski kau melakukan kejahatan,...
325
00:27:42,030 --> 00:27:45,330
...mereka meringankan hukumanmu
jika ada alasan yang bagus.
326
00:27:45,400 --> 00:27:47,500
Jangan hanya minum soju seperti ini...
327
00:27:47,500 --> 00:27:49,800
...dan beri tahu saja Dokter Ki.
328
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
"Veritas" yang Yoo Jin inginkan...
329
00:27:54,250 --> 00:27:56,270
...adalah mutlak.
330
00:27:59,040 --> 00:28:00,940
Kepercayaan itu...
331
00:28:03,370 --> 00:28:05,460
...tidak bisa dikompensasikan...
332
00:28:07,140 --> 00:28:09,360
...dan tak ada alasan...
333
00:28:10,490 --> 00:28:12,190
...untuk bisa menebusnya.
334
00:29:27,240 --> 00:29:28,550
ID...
335
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
...sexybongsam.
336
00:29:30,800 --> 00:29:32,540
Password...
337
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
...guybongsam.
338
00:29:35,000 --> 00:29:37,100
[Portal Intranet Kantor Polisi]
339
00:29:37,110 --> 00:29:40,670
Sekarang, kita lihat apa
yang disembunyikan si brengsek ini.
340
00:29:42,910 --> 00:29:45,510
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
341
00:29:45,510 --> 00:29:47,370
Hyungnim, kemarilah.
342
00:29:48,800 --> 00:29:50,900
Aku menemukan catatan
masuk dan keluar dari si brengsek ini.
343
00:29:51,570 --> 00:29:52,600
Lihat.
344
00:29:52,600 --> 00:29:55,700
Hari saat Sang Hee hyung dan istrinya pergi ke luar negeri.
345
00:29:55,700 --> 00:29:57,500
Pasangan itu sedang jalan-jalan.
346
00:29:57,500 --> 00:29:58,700
Itu...
347
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
Cebu?/
Filipina?
348
00:30:01,660 --> 00:30:05,030
Itu empat jam setelah dia dipanggil
untuk menjadi saksi dalam kasus Ki Chan Sung.
349
00:30:05,030 --> 00:30:07,900
Penerbangan langsung ke Cebu dari Incheon jam 8:30.
350
00:30:07,900 --> 00:30:09,230
Jadi?
351
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
Mereka berada di penerbangan yang sama.
352
00:30:13,300 --> 00:30:17,200
Sang Hee hyungnim meninggal./
Dia meninggal?
353
00:30:17,230 --> 00:30:21,190
Dia melepas sepatunya
dan melompat dari balkon hotel.
354
00:30:23,250 --> 00:30:25,140
Berdasarkan laporan dari Kepolisian Filipina,...
355
00:30:25,140 --> 00:30:28,810
...dia meninggal pada tanggal 22 sekitar jam 1 siang.
356
00:30:28,810 --> 00:30:31,160
Seo Hyuk Jin, kembali memasuki Korea 11 jam kemudian.
357
00:30:31,200 --> 00:30:32,620
Tengah malam tanggal 23,...
358
00:30:32,620 --> 00:30:34,900
...penerbangan langsung dari Cebu ke Incheon.
359
00:30:34,900 --> 00:30:38,400
Jadi maksudmu si brengsek itu
membunuh Sang Hee hyung?
360
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
Berdasarkan situasinya,
itulah yang kupikirkan.
361
00:30:42,020 --> 00:30:43,150
Hyungnim, mau ke mana?
362
00:30:43,150 --> 00:30:44,870
Aku mau ke NIS.
363
00:30:44,900 --> 00:30:46,660
Baju, ganti bajumu!
364
00:30:46,660 --> 00:30:48,500
Mereka akan mengira kau pengemis.
365
00:30:48,500 --> 00:30:49,850
Oh, iya.
366
00:30:49,850 --> 00:30:51,500
Aku hampir masuk dengan sandal ini.
367
00:30:52,370 --> 00:30:54,040
Cuci muka juga.
368
00:30:54,040 --> 00:30:56,100
Cuci muka!
369
00:30:58,100 --> 00:30:59,930
Dengan kekuatan apa...
370
00:30:59,930 --> 00:31:03,960
...putriku bisa mematahkan leher seorang pria?
371
00:31:03,960 --> 00:31:06,870
Itu berarti dia bukan tersangka./
Nenek.
372
00:31:06,870 --> 00:31:09,570
Aku yakin penyebab kematiannya
berasal dari fraktur serviks.
373
00:31:14,900 --> 00:31:19,500
Kau mencoba menyiapkan strategi
ketika Jang Hwa Sa mengajukan kembali dokumen bandingnya?
374
00:31:19,550 --> 00:31:21,510
Karena aku menyiapkan dokumen.
375
00:31:21,510 --> 00:31:25,090
Bukankah lebih cepat bagiku
untuk menyiapkan strategi pertahanan?
376
00:31:25,090 --> 00:31:26,850
Itu bisa terjadi.
377
00:31:26,850 --> 00:31:27,960
Kalau begitu...
378
00:31:30,320 --> 00:31:31,650
Daepyo-nim.
379
00:31:31,650 --> 00:31:35,060
Di mana sopan santunku?
Jangan salah paham.
380
00:31:36,880 --> 00:31:38,430
Kami hampir selesai.
381
00:31:38,430 --> 00:31:41,070
Kau tidak perlu membantu, Pengacara Eul.
382
00:31:43,250 --> 00:31:48,980
Pengacara Eul, kau tinggal fokus
menghentikan gugatan verifikasi identitas Yoo Jin.
383
00:31:48,980 --> 00:31:50,960
Ki San Hoejang hidup dan sehat.
384
00:31:50,960 --> 00:31:53,600
Ki San yang asli? Verifikasi Identitas?
385
00:32:03,900 --> 00:32:06,800
Dia pasti dicuci otak oleh Jang Hwa Sa.
386
00:32:17,100 --> 00:32:20,830
Mungkin itu lebih dari cukup untuk kau tangani.
387
00:32:22,390 --> 00:32:23,860
Pintu masuk ada di sini.
388
00:32:23,860 --> 00:32:27,240
Brankasnya di sini.
Kau tahu di mana itu?
389
00:32:27,240 --> 00:32:31,240
Karena kau yang memberikannya
padanya, maka kau saja yang ambil.
390
00:32:31,240 --> 00:32:33,410
Aku memang ingin.
391
00:32:35,880 --> 00:32:37,790
Jangan salah paham.
392
00:32:37,790 --> 00:32:40,150
Dia mencurigaiku.
393
00:32:40,150 --> 00:32:43,320
Ada kemungkinan aku tidak berhasil melewati keamanan.
394
00:32:43,320 --> 00:32:46,760
Kim Jong Soo bilang
mereka sudah punya strategi pertahanan,...
395
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
...jadi mereka akan segera membakar dokumen.
396
00:32:48,880 --> 00:32:51,500
Hari ini, besok...
397
00:32:51,500 --> 00:32:53,700
...kita tidak punya waktu.
398
00:32:53,700 --> 00:32:58,270
Aku hanya sesekali pernah
ke kantor Daepyo-nim. Aku tidak merasa percaya diri.
399
00:32:58,270 --> 00:33:00,530
Aku akan pergi.
400
00:33:00,530 --> 00:33:03,380
Aku akan mendapatkan dokumen pengajuan bandingku.
401
00:33:03,380 --> 00:33:06,370
Kau akan melakukannya?/
Caranya?
402
00:33:08,050 --> 00:33:10,550
Kapan kantornya kosong?
403
00:33:22,200 --> 00:33:23,800
Oh!
404
00:33:25,000 --> 00:33:27,600
Halo./
Halo.
405
00:33:27,610 --> 00:33:30,280
Kau pasti lelah.
406
00:33:30,280 --> 00:33:33,930
Minumlah ini./
Terima kasih.
407
00:33:33,930 --> 00:33:36,300
Ahjumma, lewat sini./
Ya.
408
00:33:39,300 --> 00:33:41,700
Semoga harimu menyenangkan./
Ya.
409
00:33:42,800 --> 00:33:46,000
Para pegawai sudah pulang
sekitar jam 3:30 pagi...
410
00:33:46,010 --> 00:33:48,480
Saat itulah mereka berbenah.
411
00:33:48,480 --> 00:33:51,020
Ada saat-saat mereka masih lembur,...
412
00:33:51,020 --> 00:33:53,610
...tapi tetap saja mereka
tak bisa terjaga selama 24 jam.
413
00:33:53,610 --> 00:33:56,310
Jangan takut.
414
00:33:56,310 --> 00:33:58,590
Saat pengacara sudah pulang,...
415
00:33:58,590 --> 00:34:02,180
...para peneliti dan rekan
pergi ke ruang istirahat untuk tidur.
416
00:34:40,700 --> 00:34:42,949
[Daftar kode sandi yang memungkinkan]
417
00:35:02,900 --> 00:35:05,600
Dua digit pertama adalah satu dan dua.
418
00:35:05,600 --> 00:35:08,600
Satu, dua, lima, sembilan.
419
00:35:08,610 --> 00:35:11,420
Itu kode yang digunakan Ma Hyun Cheol.
420
00:35:13,310 --> 00:35:15,000
Kata sandi salah.
421
00:35:19,100 --> 00:35:21,400
Tanggal lahir anaknya Kim Jong Soo.
422
00:35:36,440 --> 00:35:38,960
Tidak!/
Kata sandi kedua salah.
423
00:35:52,400 --> 00:35:55,200
Bagaimana ini? Tinggal satu kali kesempatan tersisa.
424
00:35:55,200 --> 00:35:58,000
Bukankah dia bilang keamanan akan diperingatkan
jika kita memasukkan kata sandi yang salah?
425
00:35:58,030 --> 00:35:59,650
Berikan.
426
00:36:03,900 --> 00:36:05,462
[1224, 1207]
427
00:36:05,800 --> 00:36:07,500
Kim Hye Sung.
428
00:36:08,820 --> 00:36:10,950
Ini pertama kalinya aku menemuimu di rumah.
429
00:36:13,300 --> 00:36:15,000
Kim Hye Sung...
430
00:36:16,300 --> 00:36:18,800
Adik Kim Jong Soo yang berharga...
431
00:36:18,810 --> 00:36:19,640
Oppa.
432
00:36:19,640 --> 00:36:23,930
Untuk menjadikan adiknya
istri konglomerat,...
433
00:36:23,950 --> 00:36:26,250
...dia menjualku ke Chu Young Bae.
434
00:36:26,250 --> 00:36:30,560
Meski itu masalahnya, ada tanggal lahir Kim Hye Sung
dan empat digit terakhir di nomor ponselnya.
435
00:36:30,560 --> 00:36:33,610
Kita hanya punya satu kesempatan.
Yang mana dari kedua itu?
436
00:36:49,500 --> 00:36:52,300
Saint Mary, mohon bantu saya.
437
00:36:52,300 --> 00:36:53,306
[Ulang tahun Kim Hye Sun - 1207]
438
00:37:05,530 --> 00:37:08,360
Satu, dua...
439
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
...nol...
440
00:37:28,620 --> 00:37:31,610
Berhasil!
441
00:37:34,820 --> 00:37:37,050
Cepat, buka.
442
00:37:39,600 --> 00:37:41,400
Dokumennya...
443
00:38:01,100 --> 00:38:02,900
Dokumennya tidak ada.
444
00:38:12,400 --> 00:38:15,700
Kurasa dia sudah menghancurkannya. Bagaimana ini?
445
00:38:19,220 --> 00:38:20,940
Daepyo-nim?
446
00:38:20,940 --> 00:38:24,120
Ini Bang Sang Soo. Anda di dalam?
447
00:38:32,700 --> 00:38:36,500
Ahjumma, cepatlah./
Ya.
448
00:38:37,830 --> 00:38:39,860
Apa...
449
00:38:39,860 --> 00:38:42,580
...apa semua ini?
450
00:38:42,580 --> 00:38:46,060
Pengacara Bang, selamat pagi.
451
00:38:46,060 --> 00:38:48,740
Kurasa ini belum waktunya untuk "Selamat pagi".
452
00:38:48,740 --> 00:38:51,200
Kam Mi Ran, kenapa kau ada di ruangan Daepyo-nim?
453
00:38:51,200 --> 00:38:54,330
Oh, aku kembali bekerja.
454
00:38:56,180 --> 00:38:59,890
Itu berarti Pengacara Eul
sungguh kembali bekerja.
455
00:38:59,900 --> 00:39:04,000
Oh, aku mau memberitahumu sesuatu.
456
00:39:05,300 --> 00:39:10,900
Ahjumma, aku memintamu untuk
membersihkan ruangan pengacaraku terlebih dulu./Ya.
457
00:39:10,900 --> 00:39:13,900
Ada yang mau kukatakan.
458
00:39:42,000 --> 00:39:44,700
Kapan Pengacara Eul akan masuk kerja?
459
00:39:44,700 --> 00:39:48,700
Cepat atau lambat.
Kau tahu dia melakukan apa pun yang dia suka.
460
00:39:48,720 --> 00:39:51,410
Dia mungkin sombong, tapi
dia bagus dalam pekerjaannya.
461
00:39:51,410 --> 00:39:54,690
Dia tidak melakukan
apa yang dia inginkan./Begitu?
462
00:39:57,230 --> 00:39:59,860
Jadi apa yang perlu kau tanyakan padaku?
463
00:39:59,900 --> 00:40:02,200
Kau menyukaiku?
464
00:40:02,200 --> 00:40:05,020
Aku? Menyukaimu?
465
00:40:05,020 --> 00:40:08,050
Kenapa?/
Ternyata aku menyukaimu.
466
00:40:38,040 --> 00:40:39,870
Ya.
467
00:40:42,810 --> 00:40:45,090
Kami sudah selesai
memverifikasi semuanya.
468
00:40:52,100 --> 00:40:54,400
Kerja bagus./
Terima kasih.
469
00:41:19,210 --> 00:41:21,700
Apa yang terjadi?/
Dokumennya hilang.
470
00:41:21,700 --> 00:41:23,440
Kau tidak menemukannya?
471
00:41:23,440 --> 00:41:25,660
Kurasa dia menghancurkannya.
472
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
Bisakah kau menyiapkan dokumen banding lagi?
473
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
Tentu saja.
474
00:42:19,290 --> 00:42:21,620
Anggaplah kau menyiapkan dokumen,...
475
00:42:21,620 --> 00:42:27,450
...bagaimana dengan rekaman 911? Bisakah kau memenangkan
persidangan tanpa bukti kuat?/Lalu haruskah aku tetap diam saja?
476
00:42:27,450 --> 00:42:30,250
Haruskah aku mati saja?
477
00:42:30,250 --> 00:42:35,450
Aku tidak akan menyerah sampai napas terakhirku.
478
00:42:35,450 --> 00:42:37,520
Meski aku mati besok,...
479
00:42:37,600 --> 00:42:41,900
...aku tidak akan membiarkan
Chu Young Bae melakukan semua ini.
480
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Aku akan mulai bekerja.
481
00:42:54,280 --> 00:42:57,040
Aku mengambil ini saat perjalanan ke sini.
482
00:42:58,700 --> 00:43:01,000
Kurasa...
483
00:43:01,000 --> 00:43:06,200
...alasanmu menyerahkan bukti bandingku...
484
00:43:06,200 --> 00:43:10,060
...ke Chu Young Bae...
485
00:43:11,410 --> 00:43:12,830
...mungkin karena ini.
486
00:43:42,570 --> 00:43:44,840
Ma Hyun Cheol pasti tidak memercayaimu.
487
00:43:44,840 --> 00:43:48,290
Dia punya banyak informasi tentangmu di brankasnya.
488
00:43:48,290 --> 00:43:52,300
Lisensimu akan dicabut, sehingga
kau tidak bisa bekerja sebagai pengacara.
489
00:43:52,300 --> 00:43:55,090
Dan dengan semua ini kau akan masuk penjara.
490
00:43:55,090 --> 00:43:59,960
Kau akan terseret bahkan
lebih buruk daripada ayahmu, Eulji Sung.
491
00:44:09,940 --> 00:44:11,820
Maaf.
492
00:44:14,400 --> 00:44:16,720
Aku minta maaf, Jang Hwa Sa.
493
00:44:41,470 --> 00:44:45,030
- Direktur Bong sadar sekarang. - Benarkah?
494
00:45:01,230 --> 00:45:02,970
Hoejang-nim.
495
00:45:02,970 --> 00:45:05,560
Direktur Bong sudah sadar.
496
00:45:17,500 --> 00:45:19,300
Aku akan kembali lagi nanti.
497
00:45:28,070 --> 00:45:30,050
Direktur Bong.
498
00:45:30,050 --> 00:45:32,370
Anda tahu siapa aku?
499
00:45:36,250 --> 00:45:38,830
Apa yang terjadi hari itu?
500
00:45:38,830 --> 00:45:40,430
Itu perbuatan Anda, bukan?
501
00:45:40,430 --> 00:45:42,830
Anda membiusku...
502
00:45:42,830 --> 00:45:45,860
...dan mencoba menukar jiwaku dengan Chan Sung?
503
00:45:45,860 --> 00:45:48,080
Siapa yang memerintah Anda?
504
00:45:48,080 --> 00:45:50,060
Apa Chu Young Bae?
505
00:45:56,480 --> 00:45:58,710
Senang melihatmu lagi.
506
00:46:01,580 --> 00:46:03,330
Direktur Bong.
507
00:46:03,330 --> 00:46:05,090
Bagaimana perasaanmu?
508
00:46:05,090 --> 00:46:07,690
Ini aku, kau mengenaliku?
509
00:46:11,930 --> 00:46:13,880
Ayah.
510
00:46:17,970 --> 00:46:19,680
Apa maksudmu, "ayah"?
511
00:46:19,680 --> 00:46:21,550
Direktur Bong, kau mau berbuat kacau?
512
00:46:21,600 --> 00:46:24,300
Begitu?/
Di mana ibu?
513
00:46:24,300 --> 00:46:27,900
Aku ingin pergi ke ibu, aku ingin pergi ke ibu.
514
00:46:27,900 --> 00:46:30,700
Direktur Bong, Anda
tidak boleh bergerak./Ibu!
515
00:46:30,700 --> 00:46:33,900
Tahan dia./
Ibu!
516
00:46:33,980 --> 00:46:37,660
Aku ingin pergi ke ibu!
517
00:46:37,660 --> 00:46:39,710
Ibu!
518
00:47:09,100 --> 00:47:11,590
Ibu!
519
00:47:11,590 --> 00:47:13,790
Ibu!
520
00:47:13,790 --> 00:47:15,890
Ibu!
521
00:47:15,900 --> 00:47:20,400
Ibu, ibu!
522
00:47:20,400 --> 00:47:22,770
Ibu...
523
00:47:27,300 --> 00:47:29,200
Ibu...
524
00:47:47,660 --> 00:47:50,050
"Waktu emas"-nya sudah berlalu.
525
00:47:50,050 --> 00:47:52,660
Dia mengalami detak jantung
tak beraturan dari sengatan listrik itu...
526
00:47:52,660 --> 00:47:55,770
...dan karena itu, darahnya
tidak dipasok ke otaknya.
527
00:47:55,770 --> 00:47:58,980
Sepertinya ada kerusakan permanen.
528
00:48:01,800 --> 00:48:04,500
Tidak ada cara bagiku...
529
00:48:06,710 --> 00:48:09,650
...untuk mencari tahu apa yang terjadi.
530
00:48:27,800 --> 00:48:29,300
Sengatan listrik?
531
00:48:29,300 --> 00:48:31,300
Bagaimana dia bisa mengalami sengatan listrik?
532
00:48:36,360 --> 00:48:38,980
Aku memang bodoh...
533
00:48:38,980 --> 00:48:42,400
...karena memercayai Eulji Hae Yi!/
Hoejang-nim!
534
00:48:42,400 --> 00:48:44,820
Aku bisa kehilangan Chan Sung!/
Tolong bersabarlah...
535
00:48:44,820 --> 00:48:46,750
...sampai kita mencari alasannya.
536
00:48:58,300 --> 00:49:02,000
Bong Sa Dal menjadi bodoh?
537
00:49:03,820 --> 00:49:06,450
Mereka bekerja sama untuk
membuatmu menjadi terpidana mati,...
538
00:49:06,450 --> 00:49:08,690
...dan membuat nenek menderita demensia.
539
00:49:08,690 --> 00:49:12,180
Hukumannya terlalu lemah
dibandingkan dengan apa yang telah mereka lakukan.
540
00:49:12,180 --> 00:49:16,230
Sepertinya hukuman Surga untuk Bong Sa Dal berakhir di sini.
541
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
Itu teh Pu'er.
542
00:49:25,800 --> 00:49:29,500
Aku meminumnya saat
aku mengalami masalah perut.
543
00:49:29,500 --> 00:49:31,400
Cobalah.
544
00:49:56,740 --> 00:49:59,170
Ma Hyun Cheol sudah mati...
545
00:50:00,120 --> 00:50:03,400
...dan Bong Sa Dal menjadi anak-anak.
546
00:50:05,690 --> 00:50:09,680
Untuk memenuhi keinginan mereka,...
547
00:50:09,680 --> 00:50:14,300
...mereka menjual
seorang wanita tak berdosa bernama Jang Hwa Sa.
548
00:50:22,180 --> 00:50:26,100
Bisakah aku bebas dari ini?
549
00:50:43,490 --> 00:50:46,910
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Direktur Bong.
550
00:50:46,910 --> 00:50:48,740
Masalahnya...
551
00:50:53,020 --> 00:50:55,620
Salah satu harga yang kubayar,...
552
00:50:55,620 --> 00:50:57,800
...adalah Yoo Jin.
553
00:50:57,800 --> 00:51:00,330
Aku kehilangan Yoo Jin.
554
00:51:02,430 --> 00:51:05,650
Dalam aturan "Kau menuai dari apa yang kau tabur",...
555
00:51:05,650 --> 00:51:08,050
...hukuman apa lagi...
556
00:51:09,340 --> 00:51:11,820
...yang akan menungguku?
557
00:51:27,660 --> 00:51:29,640
Siapa datang di sini?
558
00:51:29,640 --> 00:51:31,860
Ahjumma tukang bersih-bersih,...
559
00:51:31,860 --> 00:51:34,970
...dan Mi Ran-ssi./
Mi Ran-ssi?
560
00:51:34,970 --> 00:51:38,630
Kam Mi Ran, dia sekretaris pribadi Pengacara Eulji.
561
00:51:38,630 --> 00:51:41,290
Dia di sini untuk bersih-bersih
karena Pengacara Eul kembali bekerja.
562
00:51:41,290 --> 00:51:44,420
Tidak seperti penampilannya,
dia pekerja keras.
563
00:51:45,980 --> 00:51:49,330
Bersih-bersih?/
Apa dia mengambil sesuatu?
564
00:51:49,330 --> 00:51:52,090
Apa ada yang hilang?/
Tidak, tidak ada apa-apa.
565
00:51:52,090 --> 00:51:53,440
Tidak.
566
00:51:57,650 --> 00:51:59,470
Mi Ran-ssi?
567
00:51:59,500 --> 00:52:03,400
Ah. Maaf. Maaf.
568
00:52:03,400 --> 00:52:05,700
Bibi, aku di sini./
Selamat datang.
569
00:52:05,700 --> 00:52:07,400
Selamat datang./
Terima kasih.
570
00:52:07,420 --> 00:52:11,630
Aku ini orang yang
sering mengunjungi satu tempat. Haruskah kita ke tempat lain?
571
00:52:11,630 --> 00:52:14,000
Berikan apa yang selalu aku pesan./
Ya.
572
00:52:14,000 --> 00:52:16,350
Kudengar daging tidak baik untuk pankreas Anda.
573
00:52:17,660 --> 00:52:21,320
Kau ternyata sama denganku,
makanan di Rutan Cheonwon yang sama selama 34 tahun.
574
00:52:21,320 --> 00:52:25,200
Memang./
Kalau begitu...
575
00:52:25,200 --> 00:52:30,530
...haruskah aku melihat jawabanmu
terhadap teka-tekiku?/Ya.
576
00:52:36,440 --> 00:52:38,260
Apa dia?
577
00:52:43,780 --> 00:52:45,230
Benar.
578
00:52:46,340 --> 00:52:49,500
Aku yakin dia orang yang mencoba membunuhku.
579
00:53:09,260 --> 00:53:12,470
Apa yang terjadi pada Direktur Bong...
580
00:53:12,470 --> 00:53:15,900
...dan kenapa Chan Sung juga sama,
aku sudah menemukan alasannya.
581
00:53:15,900 --> 00:53:17,930
Apa itu?
582
00:53:27,000 --> 00:53:31,600
Aku tidak seharusnya
memberikan ini kepadamu.
583
00:53:31,600 --> 00:53:35,000
Aku akan mentraktir Anda makan./
Ya.
584
00:53:35,060 --> 00:53:40,120
Aku mendapat telepon hari itu dannmeminta
untuk mematikan kamera keamanan di lantai enam pada jam 8.
585
00:53:40,120 --> 00:53:42,930
Apa itu berarti
tidak ada yang direkam?/Bukan, bukan.
586
00:53:42,930 --> 00:53:45,750
Ini secara otomatis terekam dalam keadaan darurat.
587
00:53:45,750 --> 00:53:50,110
Kau tahu alarm kebakaran itu mati?
Kurasa sejak saat itu...
588
00:53:52,240 --> 00:53:53,740
Ya.
589
00:54:11,630 --> 00:54:13,280
Eulji Hae Yi?
590
00:54:19,610 --> 00:54:22,090
Jang Hwa Sa.
591
00:54:22,090 --> 00:54:25,070
Eulji Hae Yi, Jang Hwa Sa!
592
00:54:25,070 --> 00:54:27,580
Dasar brengsek!
593
00:54:27,580 --> 00:54:31,480
Beraninya mereka mengganggu!
594
00:54:31,480 --> 00:54:34,370
Aku sudah bilang ingin anakku sembuh./
Hoejang-nim!
595
00:54:34,370 --> 00:54:36,840
Dan kalian ikut campur?/
Hoejang-nim!
596
00:54:39,160 --> 00:54:41,480
Kenapa dia jadi geram?
597
00:54:41,480 --> 00:54:46,120
Eulji Hae Yi.../Sudah kubilang
dia tidak bisa dipercaya.
598
00:54:46,120 --> 00:54:49,580
Eulji Hae Yi tidak berada di pihakmu.
599
00:54:49,580 --> 00:54:51,810
Ada yang datang sebagai
tukang bersih-bersih dan mengambil arsipnya.
600
00:54:51,810 --> 00:54:54,740
Aku melihat kamera keamanan
dan wanita tukang bersih itu...
601
00:54:54,740 --> 00:54:58,130
...adalah Jang Hwa Sa./
Jang Hwa Sa?
602
00:54:58,130 --> 00:55:00,870
Jang Hwa Sa!
603
00:55:00,870 --> 00:55:03,330
Aku sudah selesai
memperlakukan mereka dengan bermartabat.
604
00:55:03,330 --> 00:55:07,250
Singkirkan mereka semua! Jadi
mereka takkan pernah bisa mengacaukan Chan Sung lagi!
605
00:55:07,250 --> 00:55:08,720
Semua!
606
00:55:32,260 --> 00:55:33,520
Sekarang,...
607
00:55:33,520 --> 00:55:37,300
...katakan padaku kenapa
Ki Chan Sung membunuh orang-orang itu.
608
00:55:38,500 --> 00:55:40,830
Bagaimana dengan persiapanmu?
609
00:55:42,200 --> 00:55:44,200
Kau bisa mati.
610
00:55:47,640 --> 00:55:50,570
Meski aku mati, setidaknya aku ingin tahu.
611
00:55:50,570 --> 00:55:52,800
Aku harus berusaha melawan.
612
00:55:52,800 --> 00:55:55,780
Jika Anda bilang dia bisa membunuh detektif Korea,...
613
00:55:55,780 --> 00:55:57,360
...apa Park Chul Soon?
614
00:56:01,200 --> 00:56:02,800
Ki San.
615
00:56:06,870 --> 00:56:10,710
Kenapa Ki San Hoejang mencoba membunuh Anda?
616
00:56:10,800 --> 00:56:14,200
Kenapa Ki Chan Sung membunuh teman ayahnya?
617
00:56:14,200 --> 00:56:16,900
Karena dia bukan Ki San yang asli.
618
00:56:16,900 --> 00:56:19,200
Apa maksudnya itu?
619
00:56:19,220 --> 00:56:22,530
Detektif, orang yang kau kenal sebagai Ki San...
620
00:56:22,530 --> 00:56:24,790
...adalah Chu Young Bae.
621
00:56:26,280 --> 00:56:28,410
Chu Young Bae yang katanya aku bunuh.
622
00:56:28,410 --> 00:56:32,030
Apa?/
Detektif, tolong ungkapkan kejahatan Chu Young Bae.
623
00:56:32,030 --> 00:56:35,150
Meski itu pembunuhan atau
percobaan pembunuhan, apa pun itu...
624
00:56:36,910 --> 00:56:39,820
...aku akan membuktikan
bahwa dia adalah Chu Young Bae,....
625
00:56:39,820 --> 00:56:44,110
...tapi kejahatan Ki San
yang tidak lolos dari undang-undang pembatasan...
626
00:56:44,110 --> 00:56:46,870
...tolong ungkapkan itu semua, Detektif.
627
00:56:49,510 --> 00:56:52,430
Wow. Ini gila.
628
00:56:59,590 --> 00:57:01,450
Aku...
629
00:57:01,450 --> 00:57:04,750
...tidak setuju dengan metode yang kau tangani.
630
00:57:04,750 --> 00:57:08,520
Meskipun begitu, aku tidak punya pilihan
selain memercayaimu kali ini.
631
00:57:11,620 --> 00:57:14,950
Kau sudah tahu perusahaan
memfasilitasi rumah yang ditinggali Pengacara Eul.
632
00:57:19,980 --> 00:57:21,450
Pergilah.
633
00:58:00,830 --> 00:58:03,300
Aku akan tanya lagi...
634
00:58:03,300 --> 00:58:05,820
"Berkompromi dengan Chu Young Bae"
635
00:58:07,560 --> 00:58:11,810
Itu memang demi diriku?/
Itu demi diriku.
636
00:58:11,810 --> 00:58:15,810
Karena aku tidak tahu hidup adalah bumerang.
637
00:58:17,920 --> 00:58:20,710
Kurasa "Kau menuai dari apa yang kau tabur"...
638
00:58:20,710 --> 00:58:25,160
...hanya terjadi dalam
cerita-cerita rakyat seperti "Kongjwi dan Patjwi".
639
00:58:26,770 --> 00:58:29,400
Apa yang menahanku...
640
00:58:29,400 --> 00:58:33,340
...bukan dunia ini ataupun Chu Young Bae...
641
00:58:33,340 --> 00:58:36,180
...tapi diriku sendiri.
642
00:58:40,850 --> 00:58:45,270
Dulu, aku tidak tahu semua kesalahanku...
643
00:58:45,270 --> 00:58:48,060
...akan kembali seperti bumerang...
644
00:58:48,060 --> 00:58:50,640
...dan hukumanku.
645
00:58:59,410 --> 00:59:02,120
Bagaimana dengan di rumah sakit?
646
00:59:02,120 --> 00:59:05,120
Bagaimana kau akan menjelaskan
kenapa kau menyelamatkanku?
647
00:59:05,120 --> 00:59:07,930
Itu juga demi diriku.
648
00:59:07,930 --> 00:59:11,440
Aku ingin memberikan kesempatan lain.
649
00:59:13,190 --> 00:59:15,370
Akhirnya...
650
00:59:15,370 --> 00:59:18,300
...kasus verifikasi identitas itu...
651
00:59:18,300 --> 00:59:21,330
...aku ingin menyelesaikannya sendiri.
652
01:00:30,800 --> 01:00:33,943
[ROOM NO.9]
653
01:00:34,516 --> 01:00:37,100
Bisakah kau tidak terikat
dalam kasus tidak masuk akal ini?
654
01:00:37,130 --> 01:00:39,777
Chu Young Bae adalah awal dari segalanya dalam kasus ini.
655
01:00:39,777 --> 01:00:41,230
Chu Young Bae.
656
01:00:41,230 --> 01:00:42,462
Ini pukulan terakhir.
657
01:00:42,487 --> 01:00:45,120
Apa suami Anda meninggalkan rekaman itu?
658
01:00:45,120 --> 01:00:48,750
Meskipun ini bukan salinan asli, itu bisa digunakan sebagai bukti.
659
01:00:48,750 --> 01:00:50,590
Kenapa dia membunuh suamiku...
660
01:00:50,600 --> 01:00:54,300
Meski undang-undang pembatasan
sudah berlalu, kau tidak bisa menyembunyikan kebenaran.
661
01:00:54,360 --> 01:00:56,770
Bukankah menurutmu Jang Hwa Sa butuh perlindungan saksi?
662
01:01:00,380 --> 01:01:03,730
Hiduplah sebagai Chu Young Bae. Chu Young Bae...
663
01:01:08,770 --> 01:01:10,720
Lepaskan./
Pergi!
664
01:01:10,800 --> 01:01:14,900
Tidak! Bunuh aku saja! Jangan Hae Yi!