1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
English Subtitles by Viki
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,100
Diterjemahkan oleh : faridusman
IDFL™ SubsCrew
3
00:00:18,140 --> 00:00:21,139
[Episode 13]
4
00:00:35,878 --> 00:00:40,163
[Profesor Kang]
5
00:00:40,630 --> 00:00:43,330
Kupikir dia mau datang kemari
setelah mengajukan dokumen banding.
6
00:00:43,330 --> 00:00:45,860
Anak-anak muda biasanya
punya jadwal sendiri.
7
00:00:45,860 --> 00:00:49,280
Mereka tidak suka kalau
orang tua berkumpul begini.
8
00:00:49,280 --> 00:00:50,820
Maaf.
9
00:00:50,820 --> 00:00:55,640
Aku juga suka berkumpul
dengan para Eonni dan para Oppa.
10
00:00:57,700 --> 00:00:59,500
Oke, kalau begitu para orang tua dan...
11
00:00:59,500 --> 00:01:03,150
...yang seperti orang tua, ayo minum./
Ya.
12
00:01:03,150 --> 00:01:04,670
Ini. Silakan dimimum.
13
00:01:04,670 --> 00:01:06,390
Terima kasih./
Ya.
14
00:01:09,330 --> 00:01:14,020
Dan untuk Jang Hwa Sa, yang ini saja.
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,560
Berikan juga sedikit alkohol.
16
00:01:16,560 --> 00:01:18,940
Jantung Eonni sudah bersih.
17
00:01:18,940 --> 00:01:20,490
Hanya pankreas-nya saja yang belum baik.
18
00:01:20,490 --> 00:01:23,180
Dia belum minum setetes pun
selama 34 tahun.
19
00:01:25,310 --> 00:01:28,290
Kalau begitu, anggaplah sebagai obat. Ini.
20
00:01:32,000 --> 00:01:35,340
Silakan bersulang.
21
00:01:39,200 --> 00:01:42,950
Aku tak pernah berpikir
hari ini akan datang.
22
00:01:44,390 --> 00:01:46,170
Hari saat...
23
00:01:47,320 --> 00:01:50,470
...aku mengajukan banding.
24
00:01:52,700 --> 00:01:54,370
Profesor.
25
00:01:54,370 --> 00:01:56,280
Dan Anda.
26
00:01:57,380 --> 00:01:58,580
Dan juga...
27
00:01:58,580 --> 00:02:02,040
Pengacara Eulji Hae Yi, yang tidak datang hari ini.
28
00:02:03,450 --> 00:02:04,740
Aku bersyukur dan...
29
00:02:05,980 --> 00:02:07,100
...bersyukur, dan...
30
00:02:10,980 --> 00:02:12,930
...sangat bersyukur.
31
00:02:14,570 --> 00:02:16,210
Baik.
32
00:02:16,210 --> 00:02:20,080
Bersulang untuk kebebasan
Jang Hwa Sa. Bersulang./Bersulang.
33
00:02:20,080 --> 00:02:22,520
Bersulang!
34
00:02:22,520 --> 00:02:25,010
Kita harus rayain sama-sama.
35
00:02:31,390 --> 00:02:34,290
Bersulang untuk Jang Hwa Sa.
36
00:02:38,980 --> 00:02:41,360
Gugatan Yoo Jin tidak ada di sini.
37
00:02:41,360 --> 00:02:44,020
Kenapa? Kau tidak bisa
mengkhianati Yoo Jin?
38
00:02:45,580 --> 00:02:49,470
Apa ada yang namanya
"pengkhianatan selektif"?
39
00:02:49,470 --> 00:02:52,540
Setelah Anda mengkhianati seseorang...
40
00:02:52,540 --> 00:02:56,260
...tidak peduli bagaimana,
tidak ada jalan kembali.
41
00:02:57,330 --> 00:03:00,100
Biarkan aku memastikan sesuatu
sebelum aku pergi.
42
00:03:01,300 --> 00:03:03,090
Hoejang-nim...
43
00:03:03,090 --> 00:03:04,980
...Anda ini Chu Young Bae?
44
00:03:08,850 --> 00:03:10,940
Jika Anda Chu Young Bae,...
45
00:03:10,940 --> 00:03:12,710
...itu berarti...
46
00:03:12,710 --> 00:03:15,160
...jangan bertengkar dengan Yoo Jin,...
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,190
...tapi kompromi dengannya.
48
00:03:18,610 --> 00:03:20,320
Seseorang...
49
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
...dinilai oleh tiga hal.
50
00:03:24,270 --> 00:03:26,960
"Siapa yang kukenal sebagai diriku."
51
00:03:26,960 --> 00:03:30,550
"Bagaimana orang-orang
di sekitarku melihatku."
52
00:03:30,550 --> 00:03:34,290
Dan, "Siapa aku di lingkungan ini?"
53
00:03:34,290 --> 00:03:35,930
Kau tadi bilang...
54
00:03:37,580 --> 00:03:39,190
...aku ini Chu Young Bae?
55
00:03:43,020 --> 00:03:44,590
Pertama,...
56
00:03:44,590 --> 00:03:47,580
...beri aku waktu
untuk membujuk Yoo Jin.
57
00:03:54,510 --> 00:03:56,560
Kenapa cepat minumnya?
58
00:03:56,560 --> 00:03:58,290
Kang Han Su.
59
00:03:58,290 --> 00:04:00,200
Pemimpin tim penyelamat 119.
60
00:04:01,590 --> 00:04:04,690
Saksi paling penting
dalam banding Jang Hwa Sa.
61
00:04:04,690 --> 00:04:07,440
Dia melompat ke sebuah waduk.
62
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Penyidik NFS, Lee Sang Hee.
63
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
Saksi paling penting
dalam sidang Chan Sung.
64
00:04:13,070 --> 00:04:15,300
Dia bunuh diri di Filipina.
65
00:04:15,300 --> 00:04:17,440
Berarti bunuh diri mereka.../
Itu bukan bunuh diri.
66
00:04:19,130 --> 00:04:20,570
Bisa saja mereka tidak bunuh diri.
67
00:04:21,700 --> 00:04:22,970
Maka mungkin...
68
00:04:22,970 --> 00:04:24,800
...dalangnya adalah Chu Young Bae?
69
00:04:24,800 --> 00:04:26,830
Orang yang kau lawan itu...
70
00:04:29,750 --> 00:04:31,740
...terlalu berbahaya.
71
00:04:31,740 --> 00:04:33,990
Bisakah kau berkompromi saja?
72
00:04:36,430 --> 00:04:39,650
Bagaimana bisa kau suruh aku berkompromi
dengan pembunuh ayahku?
73
00:04:39,650 --> 00:04:43,110
Kita mana tahu butuh waktu
berapa lama gugatan verifikasi identitas itu.
74
00:04:43,110 --> 00:04:45,820
Dan juga gugatan pemulihan warisan.
75
00:04:45,820 --> 00:04:48,090
Tidak ada habisnya
gugatan perdata ini.
76
00:04:48,090 --> 00:04:49,480
Senior dan junior Damjang,...
77
00:04:49,480 --> 00:04:51,620
...bahkan mitra perusahaan.
78
00:04:51,620 --> 00:04:54,500
Lebih dari 160 pengacara
akan melayangkan kasus ini.
79
00:04:54,500 --> 00:04:56,880
Kau tak punya peluang.
80
00:05:02,990 --> 00:05:05,040
Kau pasti merasa sangat terbebani.
81
00:05:06,010 --> 00:05:07,270
Kurasa tidur...
82
00:05:07,270 --> 00:05:10,660
...akan lebih baik
daripada minum alkohol.
83
00:05:20,890 --> 00:05:22,330
Rumah?
84
00:05:22,330 --> 00:05:23,750
Hotel?
85
00:05:23,750 --> 00:05:25,740
Mana yang lebih kau sukai?
86
00:05:27,970 --> 00:05:29,480
Yoo Jin-ssi.
87
00:05:29,480 --> 00:05:31,170
Kau harus menghadapi kenyataan.
88
00:05:31,170 --> 00:05:32,750
Kau tidak akan mendapat manfaat dari ini.
89
00:05:32,750 --> 00:05:34,300
Apa manfaat dari itu?
90
00:05:34,300 --> 00:05:35,870
Keselamatanmu.
91
00:05:35,870 --> 00:05:37,910
Prioritas.
92
00:05:48,540 --> 00:05:50,480
Kau akan memikirkannya, 'kan?
93
00:05:52,700 --> 00:05:55,160
Aku tahu kau mengkhawatirkanku.
94
00:05:58,030 --> 00:06:00,470
Tapi tidak ada yang perlu dipikirkan.
95
00:06:26,930 --> 00:06:30,740
Ini tidak akan berakhir setelah kau
menghentikan permohonan banding Jang Hwa Sa.
96
00:06:30,740 --> 00:06:35,150
Perusahaan induk SHC Group
adalah San Hae Corp, bukan?
97
00:06:35,150 --> 00:06:39,300
Jika kita pergi ke persidangan,
media akan hiruk-pikuk.
98
00:06:39,300 --> 00:06:42,660
Jika Blue House yang
membenci konglomerat...
99
00:06:42,660 --> 00:06:45,550
...mengekspresikan cemoohan mereka...
100
00:06:45,550 --> 00:06:48,110
...maka pengadilan tidak akan...
101
00:06:48,110 --> 00:06:50,040
...berada di pihakmu, Hoejang-nim.
102
00:06:50,040 --> 00:06:51,380
Lalu?
103
00:06:51,380 --> 00:06:52,910
Berarti SHC...
104
00:06:54,820 --> 00:06:57,220
...bisa saja jatuh ke tangan Ki Yoo Jin.
105
00:06:57,220 --> 00:07:00,920
Selama perang, kadang-kadang
itu menyerukan rudal,...
106
00:07:00,920 --> 00:07:03,960
...dan terkadang kau
merangkak di lumpur dengan pistol.
107
00:07:06,030 --> 00:07:09,040
Sekarang saatnya untuk kartu "Eulji Hae Yi".
108
00:07:19,520 --> 00:07:20,960
Hoejang-nim!
109
00:07:20,960 --> 00:07:22,400
Yoo Jin-ssi!
110
00:07:23,560 --> 00:07:25,100
Eonni!
111
00:07:26,700 --> 00:07:30,030
Aigoo. Eonni, bagaimana ini?
112
00:07:30,030 --> 00:07:31,220
Pasti karena alkohol.
113
00:07:31,220 --> 00:07:33,080
Kenapa perutmu tiba-tiba sakit?
114
00:07:33,080 --> 00:07:34,790
Obat penghilang rasa sakit.
115
00:07:34,790 --> 00:07:36,550
Aigoo, ya ampun.
116
00:07:38,650 --> 00:07:41,410
Tidak bisa. Eonni, ayo pergi ke rumah sakit.
117
00:07:41,410 --> 00:07:42,810
Kunci mobil.
118
00:07:42,810 --> 00:07:46,010
Mereka hanya akan memberikan
obat penghilang rasa sakit.
119
00:07:49,290 --> 00:07:52,740
Di sini, bukan? Ada nyeri
punggung yang membelah?
120
00:07:56,300 --> 00:07:59,690
Dia itu harus pergi ke UGD.
121
00:07:59,690 --> 00:08:01,980
Ini lebih baik daripada penghilang rasa sakit.
122
00:08:01,980 --> 00:08:04,570
Kejang adalah karena pankreasnya,...
123
00:08:04,570 --> 00:08:06,890
...dan perut dekat belakang.
124
00:08:10,240 --> 00:08:12,070
Tidak masalah. Pergilah.
125
00:08:13,370 --> 00:08:15,370
Aku bisa bernafas sekarang.
126
00:08:16,390 --> 00:08:17,710
Benarkah?
127
00:08:18,620 --> 00:08:20,980
Tapi bagaimana kau tahu ini?
128
00:08:20,980 --> 00:08:23,970
Bahkan kau tak handal yang seperti ini.
129
00:08:23,970 --> 00:08:26,420
Karena aku pernah berada di tubuh ini.
130
00:08:28,040 --> 00:08:30,130
Saat aku kesakitan...
131
00:08:30,130 --> 00:08:32,760
...narapidana 82 melakukan ini untukku.
132
00:08:40,520 --> 00:08:42,260
Sidang bandingku.
133
00:08:43,110 --> 00:08:45,110
Kapan tanggal persidangannya?
134
00:08:47,760 --> 00:08:49,650
Siapa yang menjadwalkan...
135
00:08:49,650 --> 00:08:53,150
...tanggal persidangan ketika
mereka sedang mengajukan dokumen?
136
00:09:01,650 --> 00:09:04,760
[Kepolisian Seoul Jo Eun]
137
00:09:04,760 --> 00:09:07,640
Ah, dasar.
138
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Hei!
139
00:09:10,530 --> 00:09:11,590
Ada apa?
140
00:09:15,450 --> 00:09:18,608
[Oh Bong Sam - Penangguhan tiga bulan]
141
00:09:22,570 --> 00:09:24,090
Aku tak apa.
142
00:09:33,070 --> 00:09:36,620
Kau tadi berangkat kerja
dan sudah pulang saja?
143
00:09:38,690 --> 00:09:41,300
Kau diskors lagi?/
Tiga bulan.
144
00:09:41,300 --> 00:09:45,530
Wow. Kau dan Ki Chan Sung.
Hubungan yang naas memang seperti itu.
145
00:09:46,850 --> 00:09:49,010
Aigoo, ini membuatku kesal.
146
00:09:55,630 --> 00:09:58,800
Hentikan. Hentikan dan lupakan.
147
00:09:58,800 --> 00:10:00,620
Ki Chan Sung sudah dihukum,...
148
00:10:00,620 --> 00:10:01,930
...jadi lupakan saja. Hah?
149
00:10:01,930 --> 00:10:03,480
Morgan Kim.
150
00:10:03,480 --> 00:10:06,440
Teman sekelas Ki San
di Universitas Chicago.
151
00:10:06,440 --> 00:10:08,430
Ma Hyun Cheol.
152
00:10:08,430 --> 00:10:10,020
Tangan kanan Ki San.
153
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Kenapa si brengsek ini...
154
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
...membunuh anak buah ayahnya?
155
00:10:15,760 --> 00:10:19,380
Sudah cukup.
Kau itu juga diskors.
156
00:10:19,380 --> 00:10:21,450
Aku tidak bercanda. Sudah cukup.
157
00:10:21,450 --> 00:10:23,340
Penuntutan ditahan.
158
00:10:35,830 --> 00:10:37,320
Aigoo!
159
00:10:37,320 --> 00:10:39,750
Ah, aku tidak tahu ini.
160
00:10:40,640 --> 00:10:44,610
Kenapa dia membunuh mereka?
Kenapa, kenapa, kenapa?
161
00:11:05,710 --> 00:11:09,560
Tanda-tanda vitalnya
semakin membaik, tapi...
162
00:11:10,690 --> 00:11:14,050
Chan Sung, bertahanlah sebentar.
163
00:11:14,050 --> 00:11:16,060
Tuan Muda? Tuan Muda?
164
00:11:16,060 --> 00:11:18,150
Kami harus menjalankan beberapa tes.
165
00:11:20,810 --> 00:11:22,210
Direktur Bong.
166
00:11:22,210 --> 00:11:23,550
Hentikan.
167
00:11:23,550 --> 00:11:25,160
Dia sangat kesakitan.
168
00:11:29,730 --> 00:11:31,750
Apa Chan Sung tidak bicara?
169
00:11:34,060 --> 00:11:36,410
Tidak ada masalah dengan
kemampuan berbicaranya.
170
00:11:36,410 --> 00:11:41,500
Dia tidak ingin bicara sekarang,...
171
00:11:41,500 --> 00:11:44,490
...atau sementara ini dia belum bisa...
172
00:11:44,490 --> 00:11:47,700
...bicara karena traumanya.
173
00:11:47,700 --> 00:11:49,530
Ki Chan Sung-ssi?
174
00:11:50,670 --> 00:11:52,540
Aigoo, halo.
175
00:11:53,440 --> 00:11:54,540
Siapa...
176
00:11:54,540 --> 00:11:56,370
Aku Oh Bong Sam
dari Kepolisian Jo Eun.
177
00:11:58,920 --> 00:12:01,850
Samunim, aku akan kembali lagi nanti.
178
00:12:07,100 --> 00:12:09,490
Ini tidak banyak, tapi ini.
179
00:12:09,490 --> 00:12:11,280
Apa yang membawa Anda kemari?
180
00:12:11,280 --> 00:12:14,380
Aku perlu memverifikasi sesuatu
tentang kasus ini.
181
00:12:14,380 --> 00:12:17,060
Kami diberitahu
bahwa ada penahanan tuntutan.
182
00:12:17,060 --> 00:12:19,840
Tapi ada tiga korban tewas.
183
00:12:19,840 --> 00:12:21,940
Sayangnya ada penahanan tuntutan,...
184
00:12:21,940 --> 00:12:24,490
...tapi aku masih harus menulis laporan yang tepat.
185
00:12:25,610 --> 00:12:28,590
Bukannya kau mendapat penangguhan?
186
00:12:28,590 --> 00:12:32,650
Wow. Melihat kemampuan Anda
mengingat seseorang yang masih dibanding denganku...
187
00:12:32,650 --> 00:12:35,580
...Anda ada hubungannya dengan itu, bukan?
188
00:12:35,580 --> 00:12:38,590
Anda pernah di departemen kriminal Jo Eun.
189
00:12:38,590 --> 00:12:41,430
Anda benar-benar mencintai
hoobae Anda. Terima kasih.
190
00:12:42,810 --> 00:12:44,600
Hei, Chan Sung.
191
00:12:44,600 --> 00:12:48,640
Suh Eun Young
adalah korban yang malang.
192
00:12:48,640 --> 00:12:52,000
Kenapa kau membunuh
Morgan Kim dan Ma Hyun Cheol?
193
00:12:52,000 --> 00:12:55,310
Apa yang dia lakukan?
194
00:12:57,320 --> 00:12:58,490
Hei!
195
00:12:58,490 --> 00:13:00,470
Kenapa kalian membiarkan dia masuk?
196
00:13:00,470 --> 00:13:01,870
Bawa dia keluar.
197
00:13:01,870 --> 00:13:03,580
Aku tidak mengerti.
198
00:13:03,580 --> 00:13:06,120
Morgan Kim dan Ma Hyun Cheol
adalah teman ayahmu.
199
00:13:06,120 --> 00:13:07,330
Kenapa kau membunuh mereka?
200
00:13:07,330 --> 00:13:09,090
Katakan alasannya! Hah?
201
00:13:09,090 --> 00:13:11,120
Lepaskan. Lepaskan aku!
202
00:13:11,120 --> 00:13:12,480
Apa yang sedang terjadi?
203
00:13:15,670 --> 00:13:18,980
Kasus ini dihentikan karena tersangka masuk RS,
tidak ada yang bisa kami lakukan.
204
00:13:18,980 --> 00:13:22,220
Tapi aku tidak akan menghentikannya
tanpa menanyakan alasannya.
205
00:13:22,220 --> 00:13:26,000
Keponakanku berakhir seperti ini
karena penahanan paksa darimu!
206
00:13:26,000 --> 00:13:29,310
Aku kasihan dengan Morgan Kim,
Suh Eun Young, dan Lee Sang Hee.
207
00:13:29,310 --> 00:13:30,720
Lebih dari keponakan Anda!
208
00:13:30,720 --> 00:13:32,070
Apa? Kenapa kau...
209
00:13:32,070 --> 00:13:34,250
Bawa dia keluar dari sini. Diamlah.
210
00:13:34,250 --> 00:13:38,910
Ki San Hoejang-nim, pasti Anda lebih tahu
jawabannya dibanding Chan Sung.
211
00:13:38,910 --> 00:13:41,290
Brengsek itu tidak merenungkan penangguhannya!
212
00:13:41,290 --> 00:13:42,150
Baiklah!
213
00:13:46,940 --> 00:13:50,320
Apa pertanyaan yang mungkin
aku tahu jawabannya?
214
00:13:50,320 --> 00:13:53,340
Kasus dibagi menjadi tiga kategori.
215
00:13:53,340 --> 00:13:55,360
Uang, kejahatan nafsu semata,
dan juga korupsi.
216
00:13:55,360 --> 00:13:58,740
Morgan Kim dan Ma Hyun Cheol
semuanya terikat pada Anda.
217
00:13:58,740 --> 00:14:00,350
Tapi kenapa anak Anda membunuh mereka?
218
00:14:00,350 --> 00:14:03,890
Kenapa Anda harus
membuat mereka tetap diam?
219
00:14:07,850 --> 00:14:09,070
Bawa dia keluar!
220
00:14:09,070 --> 00:14:11,070
Jangan biarkan dia kembali ke sini.
221
00:14:11,070 --> 00:14:14,510
Hoejang-nim, alasannya apa? Hah?
222
00:14:14,510 --> 00:14:15,720
Apa alasannya?
223
00:14:15,720 --> 00:14:17,610
Lepaskan.
Lepaskan aku!
224
00:14:17,610 --> 00:14:18,890
Hoejang-nim!
225
00:14:18,890 --> 00:14:20,080
Aku akan pergi!
226
00:14:21,230 --> 00:14:22,740
Aish.
227
00:14:22,740 --> 00:14:24,880
Botol-botol ini akan pecah!
228
00:14:26,460 --> 00:14:28,120
Ada sesuatu.
229
00:14:28,120 --> 00:14:29,890
Pasti ada sesuatu.
230
00:14:30,920 --> 00:14:32,630
Ada...
231
00:14:32,630 --> 00:14:34,800
...sesuatu yang pasti.
232
00:14:44,300 --> 00:14:45,410
Hah?
233
00:14:45,410 --> 00:14:47,280
Bu Pengacara...
234
00:14:54,960 --> 00:14:56,480
Apa yang terjadi?
235
00:15:06,330 --> 00:15:07,930
Taksi!
236
00:15:07,930 --> 00:15:09,400
Taksi.
237
00:15:26,470 --> 00:15:27,940
Ada yang bisa dibantu?
238
00:15:28,840 --> 00:15:30,330
Aku Kam Mi Ran.
239
00:15:30,330 --> 00:15:33,750
Sekretaris Pengacara Eulji Hae Yi.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
240
00:15:33,750 --> 00:15:36,530
Aku lupa kartu masukku.
241
00:15:36,530 --> 00:15:37,850
Tapi apa ini?
242
00:15:37,850 --> 00:15:41,070
Untuk dimasukkan ke dalam kulkas ruang istirahat.
243
00:15:41,070 --> 00:15:42,800
Aku pergi dulu.
244
00:15:53,770 --> 00:15:56,700
Hei! Kam Mi Ran, kau sudah kembali?
245
00:16:03,230 --> 00:16:05,030
Apa yang terjadi?
246
00:16:05,030 --> 00:16:09,180
Apanya?/
Pengacara Eulji dipecat. Kenapa dia ada di sini?
247
00:16:09,180 --> 00:16:10,510
Untuk uang pesangonnya?
248
00:16:10,510 --> 00:16:13,220
Getaran dengan Daepyo-nim
terlalu bagus untuk itu.
249
00:16:13,220 --> 00:16:14,200
Apa itu?
250
00:16:14,200 --> 00:16:15,970
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
251
00:16:15,970 --> 00:16:18,020
Politik perusahaan berubah sekali dalam sehari.
252
00:16:19,230 --> 00:16:22,580
Aku mendapat sisi buruk
dari Pengacara Eulji.
253
00:16:22,580 --> 00:16:26,200
Bisakah kau mengatur pertemuan
supaya kita minum?
254
00:16:28,930 --> 00:16:32,600
Ya ampun. Ya ampun.
255
00:16:39,320 --> 00:16:41,860
Apa yang terjadi, Pal Pal?
256
00:16:41,860 --> 00:16:44,180
Dia kembali ke Damjang.
257
00:16:44,180 --> 00:16:46,710
Dia terlihat ramah dengan Kim Jong Soo.
258
00:16:46,710 --> 00:16:49,560
Bukankah kita melawan Chu Young Bae?
259
00:16:49,560 --> 00:16:52,640
Dia bertemu Kim Jong Soo selama perang?
260
00:16:52,640 --> 00:16:53,980
Bukankah itu omong kosong?
261
00:17:02,450 --> 00:17:05,510
Apa ini alasan Anda memanggilku ke sini?
262
00:17:05,510 --> 00:17:07,380
Lebih baik jangan menyimpan dendam apa pun.
263
00:17:07,380 --> 00:17:09,740
Kapan kau akan melapor
untuk kembali bekerja?
264
00:17:09,740 --> 00:17:13,530
Baik Jang Hwa Sa maupun Yoo Jin...
265
00:17:13,530 --> 00:17:17,900
...harusnya mereka tidak tahu
kalau aku ada di pihak Hoejang-nim, 'kan?
266
00:17:17,900 --> 00:17:20,420
Aku sudah kembali ke Damjang.
267
00:17:21,620 --> 00:17:23,970
Kurasa ini terlalu cepat untuk membahasnya.
268
00:17:25,540 --> 00:17:27,530
Dokumentasi gugatan Ki Yoo Jin dan...
269
00:17:27,530 --> 00:17:30,320
...bukti itu. Kapan kau akan memberikannya padaku?
270
00:17:33,160 --> 00:17:36,010
Masih ada waktu.
271
00:17:36,010 --> 00:17:39,980
Aku hanya memastikan.
Anggaplah ini sebagai motivasi.
272
00:17:41,150 --> 00:17:43,460
Pengacara Eulji, bukti dari...
273
00:17:43,460 --> 00:17:45,040
...suapmu,...
274
00:17:45,040 --> 00:17:48,880
...korupsi, dan bukti palsu
ada di tanganku.
275
00:17:53,220 --> 00:17:54,810
Apa yang dikatakan Hae Yi benar.
276
00:17:54,810 --> 00:17:57,180
Pegawai pengadilan tidak malas, tapi...
277
00:17:57,180 --> 00:17:59,800
...mereka meninjau sekitar 800 kasus per bulan.
278
00:17:59,800 --> 00:18:02,280
Ini akan tercengang bila
membaca semua dokumen itu.
279
00:18:02,280 --> 00:18:03,510
Ini karena...
280
00:18:05,290 --> 00:18:07,360
Aku tidak punya banyak waktu.
281
00:18:10,120 --> 00:18:15,140
Aigoo, aku bangkrut tapi aku harus
membelikan mereka beberapa jjajangmyeon.
282
00:18:15,140 --> 00:18:17,210
Ini biayanya untuk menekan mereka.
283
00:18:17,210 --> 00:18:19,360
Aku harus memberi mereka makan.
284
00:18:39,070 --> 00:18:40,730
Ya, Yoo Jin.
285
00:18:40,730 --> 00:18:44,230
Dokumen verifikasi identitas sedang dikirim?
286
00:18:44,230 --> 00:18:46,970
Ya./
Besok kita ketemu di pengadilan.
287
00:18:48,050 --> 00:18:49,650
Jam berapa kau akan menyerahkan dokumen?
288
00:18:49,650 --> 00:18:52,490
Tidak, Yoo Jin. Aku bisa melakukannya sendiri.
289
00:18:52,490 --> 00:18:54,050
Aku bisa sendiri.
290
00:18:56,310 --> 00:18:58,730
Karena ini untuk ayahku...
291
00:18:58,730 --> 00:19:00,820
...aku mau kita sama-sama melakukannya.
292
00:19:01,700 --> 00:19:03,540
Kau mau makan malam?
293
00:19:03,540 --> 00:19:05,270
Kau sudah bekerja keras.
294
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
Dokter Ki.
295
00:19:18,760 --> 00:19:20,060
Selamat datang.
296
00:19:20,060 --> 00:19:21,960
Kau mau segelas anggur?
297
00:19:21,960 --> 00:19:23,830
Tidak, aku akan minum
saat makan malam.
298
00:19:23,830 --> 00:19:25,430
Aromanya luar biasa.
299
00:19:27,030 --> 00:19:29,300
Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
300
00:19:29,300 --> 00:19:32,150
Itu tidak menghormati barang mewah.
301
00:19:32,150 --> 00:19:34,200
Daging babi goreng buatan Eonni dengan kimchi...
302
00:19:34,200 --> 00:19:36,750
...rasanya luar biasa, tapi nanti aroma ini berminyak...
303
00:19:36,750 --> 00:19:38,100
Terima kasih.
304
00:19:38,100 --> 00:19:39,750
Aku akan menyimpannya.
305
00:19:59,880 --> 00:20:03,130
Aku hanya tahu cara membuat masakan seperti ini.
306
00:20:04,120 --> 00:20:07,620
Kau makan banyak hal yang lezat karena kau kaya, bukan?
307
00:20:07,620 --> 00:20:08,710
Enak sekali.
308
00:20:08,710 --> 00:20:11,140
Anda sedang sakit, tapi Anda masih bisa masak.
309
00:20:11,140 --> 00:20:15,440
Lisensimu akan dicabut,
sehingga kau tak bisa bekerja sebagai pengacara.
310
00:20:15,440 --> 00:20:18,130
Dan dengan semua ini, kau akan masuk penjara.
311
00:20:18,130 --> 00:20:20,590
Tiga tahun? Mungkin empat tahun?
312
00:20:20,590 --> 00:20:23,900
Itu sudah jadi pilihanmu.
313
00:20:23,900 --> 00:20:29,130
Kau akan terseret bahkan
lebih buruk daripada ayahmu, Eulji Sung.
314
00:20:30,740 --> 00:20:32,180
Hae Yi.
315
00:20:32,180 --> 00:20:33,610
Hae Yi!
316
00:20:34,620 --> 00:20:35,930
Bu Pengacara!
317
00:20:40,380 --> 00:20:41,810
Apa yang kau pikirkan?
318
00:20:41,810 --> 00:20:44,250
Jam berapa kau akan ke pengadilan besok?
319
00:20:44,250 --> 00:20:46,060
Besok pagi.
320
00:20:46,060 --> 00:20:48,520
Perutku tidak enak badan.
321
00:21:03,950 --> 00:21:07,100
Kau tidak menyesal hidup seperti ini?
322
00:21:07,100 --> 00:21:11,110
Kau jaksa jenius, dan
seorang inspektur umum yang ambisius.
323
00:21:11,110 --> 00:21:13,760
Kau baik-baik saja dengan hidup seperti ini?
324
00:21:18,380 --> 00:21:20,370
Aku tidak baik-baik saja.
325
00:21:20,370 --> 00:21:23,160
Aku tidak baik-baik saja
saat ibumu meninggalkanku,...
326
00:21:23,160 --> 00:21:26,530
...dan aku tidak baik-baik saja
setiap kali aku melihatmu.
327
00:21:32,460 --> 00:21:34,870
Hah? Eonni.
328
00:21:38,750 --> 00:21:40,210
Ya.
329
00:21:40,210 --> 00:21:41,980
Sebentar.
330
00:21:42,980 --> 00:21:44,360
Ya, ini Jang Hwa Sa.
331
00:21:44,360 --> 00:21:47,570
Dokumen Anda belum dikirim.
332
00:21:47,570 --> 00:21:51,020
Aku harus bertanya pada Hae Yi
di mana dia menyerahkannya.
333
00:22:12,970 --> 00:22:14,560
Hae Yi.
334
00:22:14,560 --> 00:22:16,240
Kau sedang apa?
335
00:22:16,240 --> 00:22:18,400
Bukannya kau ke toilet?
336
00:22:19,350 --> 00:22:21,540
Kenapa kau memegang itu?
337
00:22:24,110 --> 00:22:26,290
Terima telepon dari Profesor Kang.
338
00:22:26,290 --> 00:22:28,230
Dia membicarakan apa?
339
00:22:36,530 --> 00:22:38,070
Hae Yi.
340
00:22:38,070 --> 00:22:39,850
Kau sedang apa?
341
00:22:39,850 --> 00:22:42,030
Bukannya kau ke toilet?
342
00:22:42,980 --> 00:22:45,190
Kenapa kau memegang itu?
343
00:22:47,690 --> 00:22:49,940
Terima telepon dari Profesor Kang.
344
00:22:49,940 --> 00:22:51,850
Dia membicarakan apa?
345
00:22:55,440 --> 00:22:57,460
Kau memberikan dokumen itu pada siapa?
346
00:22:59,600 --> 00:23:00,760
Hae Yi.
347
00:23:00,760 --> 00:23:04,650
Profesor Kang bilang untuk berterima kasih
kepada Hakim Yang secara pribadi.
348
00:23:04,650 --> 00:23:06,120
Di mana kau mengambil dokumen itu?
349
00:23:07,200 --> 00:23:08,930
Nanti kutelepon lagi.
350
00:23:10,450 --> 00:23:11,690
Hae Yi.
351
00:23:21,210 --> 00:23:22,520
Hae Yi.
352
00:23:24,690 --> 00:23:26,150
Hae Yi.
353
00:23:28,420 --> 00:23:30,340
Dokumen bandingku...
354
00:23:30,340 --> 00:23:33,980
...dan bukti. Ke mana perginya itu?
355
00:23:33,980 --> 00:23:36,590
Kau sudah menyerahkannya ke pengadilan?
356
00:23:38,390 --> 00:23:40,580
Dia tanya kau apa yang terjadi.
357
00:23:40,580 --> 00:23:42,770
Dan apa yang tadi aku lihat?
358
00:23:42,770 --> 00:23:44,340
Kau memberikannya kepada Kim Jong Soo.
359
00:23:44,340 --> 00:23:47,470
Kau memberikannya kepada
Chu Young Bae melalui Kim Jong Soo, bukan?
360
00:23:47,470 --> 00:23:48,460
Benar begitu?
361
00:23:49,440 --> 00:23:51,020
Apa yang Kam Mi Ran katakan itu benar?
362
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
Katakan.
363
00:23:55,700 --> 00:23:58,990
Kau tak punya kesempatan.
Kenapa kau tak tahu itu?
364
00:24:13,430 --> 00:24:14,750
Hae Yi.
365
00:24:24,210 --> 00:24:25,350
Itu tidak benar, 'kan?
366
00:24:26,450 --> 00:24:28,350
Dokumen banding Jang Hwa Sa.
367
00:24:29,640 --> 00:24:31,010
Itu tidak benar, bukan?
368
00:24:32,760 --> 00:24:34,160
Jawab aku.
369
00:24:36,860 --> 00:24:38,220
Benar.
370
00:24:39,150 --> 00:24:40,910
Ini yang terbaik.
371
00:24:40,910 --> 00:24:42,770
Bagi dirimu dan aku.
372
00:24:44,690 --> 00:24:45,740
Untuk yang terbaik?
373
00:24:48,070 --> 00:24:49,520
Ini untuk yang terbaik?
374
00:24:49,520 --> 00:24:52,040
Meski kita memenangkan persidangan,...
375
00:24:52,040 --> 00:24:54,300
...Ki San Hoejang, bukan...
376
00:24:54,300 --> 00:24:56,570
Kau pikir Chu Young Bae akan
membiarkan kita sendirian?
377
00:24:56,570 --> 00:24:59,390
Sebelum kita pergi ke pengadilan.../
Jadi?
378
00:24:59,390 --> 00:25:02,500
Kau mau aku menerima
Rumah Sakit San Hae dari Chu Young Bae...
379
00:25:02,500 --> 00:25:05,480
...dan bermitra dengan pembunuh ayahku?
380
00:25:05,480 --> 00:25:08,320
Itu yang kau katakan?
381
00:25:08,320 --> 00:25:11,700
Inikah saran yang kau berikan kepadaku?
382
00:25:14,260 --> 00:25:16,510
Semua orang juga begitu pada awalnya.
383
00:25:16,510 --> 00:25:18,690
Apa itu malpraktek atau kecelakaan kendaraan.
384
00:25:18,690 --> 00:25:21,050
Orang yang kehilangan keluarga mereka...
385
00:25:21,050 --> 00:25:23,750
...semua ingin mengungkap kebenaran.
386
00:25:23,750 --> 00:25:25,620
Tapi...
387
00:25:25,620 --> 00:25:28,530
...seiring berjalannya waktu,
hal-hal berubah.
388
00:26:01,590 --> 00:26:04,760
Banding itu berarti dunia untuk Eonni.
389
00:26:04,760 --> 00:26:06,850
Dasar brengsek.
390
00:26:06,850 --> 00:26:09,340
Aku akan membunuhmu.
391
00:26:20,220 --> 00:26:21,950
Karena hidup terus berjalan.
392
00:26:22,900 --> 00:26:25,730
Mereka yang ditinggalkan
harus mencari cara untuk bertahan hidup.
393
00:26:25,730 --> 00:26:27,750
Dia membunuh ayahku.
394
00:26:27,750 --> 00:26:29,920
Dia mencuri hidup ayahku!
395
00:26:29,920 --> 00:26:32,750
Dia juga menghancurkan ayahku.
396
00:26:32,750 --> 00:26:34,830
Yoo Jin...
397
00:26:34,830 --> 00:26:37,830
Aku tidak mau berakhir seperti ayahku.
398
00:26:37,830 --> 00:26:40,130
Aku tidak bisa diseret seperti ini!
399
00:26:40,130 --> 00:26:41,030
Hentikan!
400
00:26:41,030 --> 00:26:42,650
Jika kau tak mau...
401
00:26:42,650 --> 00:26:45,900
...dan jika dilihat betapa
berbahayanya seseorang bagi Chu Young Bae...
402
00:26:45,900 --> 00:26:48,180
...tolong diingat saja.
403
00:26:57,860 --> 00:26:59,980
Aku mau tanya sesuatu.
404
00:27:01,210 --> 00:27:02,730
Semua ini...
405
00:27:04,720 --> 00:27:06,510
...karena kau mengkhawatirkanku?
406
00:27:08,590 --> 00:27:10,240
Apa semua ini untukku?
407
00:27:16,030 --> 00:27:17,300
Tidak.
408
00:27:19,140 --> 00:27:21,130
Itu untukku.
409
00:27:29,950 --> 00:27:32,250
Manfaat yang kau bicarakan...
410
00:27:33,810 --> 00:27:35,590
...kurasa memang ini.
411
00:27:36,890 --> 00:27:38,550
Mungkin kau...
412
00:27:40,140 --> 00:27:42,120
...tak memandangku sebagai Ki Yoo Jin...
413
00:27:43,720 --> 00:27:47,180
...karena aku ini saudara
dari Ki San Hoejang-nim, makanya kau mencintaiku.
414
00:27:54,310 --> 00:27:55,790
Yoo Jin!
415
00:27:57,720 --> 00:27:59,840
Hati-hatilah dengan Ki San Hoejang.
416
00:28:54,450 --> 00:28:55,690
Hei, anak SMA.
417
00:28:55,690 --> 00:28:59,100
Aku tidak suka anak-anak SMA, dan tidak pernah suka.
418
00:29:03,310 --> 00:29:05,460
Aku tidak suka anak SMA...
419
00:29:05,460 --> 00:29:07,200
...tapi aku suka pria yang lebih muda.
420
00:29:08,690 --> 00:29:10,320
Malam ini...
421
00:29:10,320 --> 00:29:12,940
...aku akan memberikan Noona segalanya.
422
00:29:16,300 --> 00:29:18,810
Kenapa? Hari ini ulang tahunku.
423
00:29:25,680 --> 00:29:28,300
Aku sedikit terlambat, Hae Yi.
424
00:29:31,290 --> 00:29:34,420
Iman mutlak antara dua orang...
425
00:29:34,420 --> 00:29:35,940
...dan kepercayaan mutlak.
426
00:29:36,980 --> 00:29:41,370
Veritas adalah kondisi cinta yang penting...
427
00:29:41,370 --> 00:29:42,910
...dan kesempurnaan cinta.
428
00:29:48,830 --> 00:29:52,490
Kita semua memimpikan "always",...
429
00:29:52,490 --> 00:29:55,210
...tapi hanya sebagian ingatan...
430
00:29:55,210 --> 00:29:57,990
...yang ada di setiap momen.
431
00:29:57,990 --> 00:29:59,740
Jatuh cinta...
432
00:29:59,740 --> 00:30:01,620
...tidak ada kata "always."
433
00:30:27,700 --> 00:30:31,310
Ini mahal karena bukan musim buah peach.
434
00:30:58,360 --> 00:31:01,350
Oppa, tolong lihat ini.
435
00:31:01,350 --> 00:31:02,850
Apa ini...
436
00:31:02,850 --> 00:31:05,890
...obat untuk alergi buah peach?
437
00:31:40,040 --> 00:31:43,500
Ini salad alpukat favoritmu.
438
00:31:46,340 --> 00:31:48,130
Nanti saja makannya?
439
00:31:49,230 --> 00:31:50,410
Baiklah.
440
00:31:50,410 --> 00:31:54,900
Chan Sung, kau tahu
Christopher Reeve yang memerankan Superman?
441
00:31:57,150 --> 00:32:00,220
Dia jatuh saat menunggang kuda...
442
00:32:00,220 --> 00:32:02,370
...dan dia sangat sakit.
443
00:32:03,340 --> 00:32:05,850
Dia merilis buku biografi
dan menjadi penulis.
444
00:32:05,850 --> 00:32:08,630
Dia kembali ke masyarakat
sebagai sutradara film juga.
445
00:32:08,630 --> 00:32:10,910
Bukankah itu membuatnya
menjadi Superman yang nyata?
446
00:32:12,650 --> 00:32:15,770
Nak, bagaimana kalau ganti jurusan saja?
447
00:32:15,770 --> 00:32:18,870
Bioteknologi juga bagus.
448
00:32:18,870 --> 00:32:21,540
Karena kau pintar,...
449
00:32:21,540 --> 00:32:23,180
...seperti Stephen Hawking...
450
00:32:23,180 --> 00:32:24,230
Ayah.
451
00:32:24,230 --> 00:32:25,640
Ya?
452
00:32:27,480 --> 00:32:29,100
Ayah mencintaiku?
453
00:32:30,260 --> 00:32:32,870
Tentu ayah mencintaimu. Tentu.
454
00:32:32,870 --> 00:32:33,740
Kalau begitu...
455
00:32:37,070 --> 00:32:38,830
...biarkan aku mati.
456
00:32:42,030 --> 00:32:43,070
Kumohon.
457
00:32:44,400 --> 00:32:46,140
Ayah, tolong bunuh aku.
458
00:32:51,630 --> 00:32:53,050
Ini bukan...
459
00:32:53,050 --> 00:32:55,490
...hal baik untuk
mengatakan hal-hal seperti itu, nak.
460
00:32:55,490 --> 00:32:57,740
Ayah akan memastikan untuk...
461
00:32:57,740 --> 00:33:00,240
...membuatmu bangkit lagi.
462
00:33:00,240 --> 00:33:02,690
Meski ayah harus menukarnya dengan SHC,...
463
00:33:02,690 --> 00:33:05,050
...ayah akan membuat anakku bangkit lagi.
464
00:33:05,050 --> 00:33:06,940
Ayah akan...
465
00:33:06,940 --> 00:33:09,270
Ayah akan mewujudkannya.
466
00:33:41,330 --> 00:33:42,740
Jangan minum itu.
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,090
Eonni!
468
00:33:51,090 --> 00:33:52,320
Masuk ke dalam.
469
00:34:08,470 --> 00:34:11,370
Ibuku yang akan segera berumur 90 tahun...
470
00:34:12,670 --> 00:34:15,770
...tergantung pada hidupnya...
471
00:34:17,060 --> 00:34:19,010
...karena harapan.
472
00:34:20,140 --> 00:34:23,040
Untuk melihat putrinya dibebaskan, dan...
473
00:34:24,110 --> 00:34:25,230
Alasannya...
474
00:34:27,230 --> 00:34:29,610
...aku bertahan hidup adalah...
475
00:34:31,330 --> 00:34:33,160
...karena Chu Young Bae.
476
00:34:48,090 --> 00:34:50,140
Bawa kembali, Hae Yi.
477
00:34:51,580 --> 00:34:53,440
Ibuku menukarkan...
478
00:34:54,540 --> 00:34:56,020
...hidupnya...
479
00:34:57,620 --> 00:34:59,740
...untuk rekaman 911 itu.
480
00:35:04,240 --> 00:35:06,350
Kurasa aku tidak akan...
481
00:35:12,780 --> 00:35:15,200
...sampai di musim dingin ini.
482
00:35:17,130 --> 00:35:19,300
Aku mohon padamu.
483
00:35:19,300 --> 00:35:21,310
Biarkan aku mengikuti...
484
00:35:24,870 --> 00:35:26,210
...pengadilan banding...
485
00:35:28,570 --> 00:35:30,150
...sebelum terlambat.
486
00:35:33,460 --> 00:35:35,040
Ini sudah terlambat.
487
00:35:45,630 --> 00:35:47,070
Kenapa kau melakukan itu?
488
00:35:50,770 --> 00:35:51,960
Kenapa?
489
00:36:00,060 --> 00:36:01,640
Aku tidak mau...
490
00:36:02,800 --> 00:36:04,260
...hidup seperti ayahku.
491
00:36:26,590 --> 00:36:28,780
[Kepolisian Seoul Jo Eun]
492
00:36:32,780 --> 00:36:34,320
Hei.
493
00:36:34,320 --> 00:36:36,140
Apa yang Anda lakukan di sini?
494
00:36:36,140 --> 00:36:38,010
Oh ya.
495
00:36:38,010 --> 00:36:39,340
Aku...
496
00:36:39,340 --> 00:36:42,160
...datang untuk meminta penyelidikan.
497
00:36:42,160 --> 00:36:45,970
Detektif Oh tidak bisa menerima kasus apa pun.
498
00:36:45,970 --> 00:36:48,800
Dia tidak bertugas selama tiga bulan,
jadi katakan saja padaku...
499
00:36:48,800 --> 00:36:51,710
Aku punya tempat bento untuk kukembalikan ke Hae Yi.
500
00:36:51,710 --> 00:36:54,350
Ayo. Anda boleh berikan padanya.
501
00:36:54,350 --> 00:36:55,640
Aku hanya akan memberinya tempat wadah.
502
00:36:55,640 --> 00:36:57,190
Lewat sini.
503
00:37:01,510 --> 00:37:04,380
Aku sebenarnya ingin bertemu dengan Anda.
504
00:37:04,380 --> 00:37:05,830
Apa permintaan Anda
505
00:37:05,830 --> 00:37:09,220
Kenapa kau ingin menemuiku?
506
00:37:10,530 --> 00:37:11,910
Karena Anda pernah jadi...
507
00:37:11,910 --> 00:37:13,850
...sekretaris Ki Se Woong Sajang di San Hae Group...
508
00:37:13,850 --> 00:37:16,010
...Anda tahu info tentang Ki San?
509
00:37:17,770 --> 00:37:20,630
Morgan Kim adalah teman sekelas Ki San Hoejang,...
510
00:37:20,630 --> 00:37:22,970
...dan Ma Hyun Cheol adalah tangan kanannya.
511
00:37:22,970 --> 00:37:27,470
Tapi aku penasaran kenapa Ki Chan Sung harus membunuh mereka.
512
00:37:27,470 --> 00:37:30,220
Bukankah pembunuhan ada satu dari tiga alasan ini?
513
00:37:30,220 --> 00:37:33,690
Uang, kecemburuan, dan
menyembunyikan sesuatu.
514
00:37:33,690 --> 00:37:35,190
Menutup mulut seseorang./
Rahasia.
515
00:37:35,190 --> 00:37:38,060
Seseorang harus menyembunyikannya...
516
00:37:39,080 --> 00:37:40,940
...dan seseorang ingin mengungkapkannya.
517
00:37:40,940 --> 00:37:43,380
Bagaimana Anda tahu itu?
518
00:37:43,380 --> 00:37:45,660
Itu rahasia yang disembunyikan.
519
00:37:45,660 --> 00:37:47,780
Wow.
520
00:37:47,780 --> 00:37:49,890
Apa rahasianya bocor?
521
00:37:49,890 --> 00:37:53,170
Jang Hwa Sa, apa yang akan Anda lakukan dengan itu?
522
00:38:02,660 --> 00:38:04,120
Minumlah.
523
00:38:09,800 --> 00:38:13,910
Semua bidang membutuhkan
seseorang dengan pengalaman.
524
00:38:13,910 --> 00:38:15,590
Noonim memang terbaik.
525
00:38:16,580 --> 00:38:19,210
Orang-orang memang seperti itu,
tapi bukan dari hati mereka.
526
00:38:19,210 --> 00:38:21,900
Setiap orang ada hal kecil dalam hati mereka.
527
00:38:25,100 --> 00:38:26,830
Senang mendengar kau panggil "Noonim."
528
00:38:27,990 --> 00:38:29,590
Baiklah kalau begitu...
529
00:38:29,590 --> 00:38:32,260
...rahasia yang Morgan Kim
dan Ma Hyun Cheol coba kau ungkapkan,...
530
00:38:32,260 --> 00:38:35,610
...dan percobaan Ki Chan Sung
untuk bersembunyi. Anda tahu apa itu?
531
00:38:37,220 --> 00:38:38,490
Aku tahu.
532
00:38:38,490 --> 00:38:39,590
Apa itu?
533
00:38:39,590 --> 00:38:40,720
Pertama,...
534
00:38:42,280 --> 00:38:44,450
...ada hal-hal yang harus aku pastikan.
535
00:38:46,110 --> 00:38:50,290
Siapa orang yang membunuh
penyelidik NFS Lee Sang Hee...
536
00:38:50,290 --> 00:38:52,470
Noonim, bagaimana Anda tahu Lee Sang Hee?
537
00:38:52,470 --> 00:38:54,580
Siapa Kang Han Su itu...
538
00:38:54,580 --> 00:38:55,710
...dan...
539
00:38:55,710 --> 00:38:58,220
...siapa orang yang mencoba membunuhku.
540
00:38:59,690 --> 00:39:01,020
Siapa di balik semua itu.
541
00:39:01,020 --> 00:39:02,780
Apa yang Anda bicarakan?
542
00:39:02,780 --> 00:39:04,340
Jelaskan itu padaku.
543
00:39:25,110 --> 00:39:27,130
Saat itu...
544
00:39:27,130 --> 00:39:29,740
...memang benar aku
mengalami morfin karena rasa sakitku.
545
00:39:29,740 --> 00:39:31,060
Tapi aku tahu...
546
00:39:33,200 --> 00:39:35,700
...pria itu mencoba membunuhku.
547
00:39:35,700 --> 00:39:37,220
Kapan itu?
548
00:39:37,220 --> 00:39:38,140
Di mana?
549
00:39:38,140 --> 00:39:42,180
13 September di Motel Dong Do di Seodaemun.
550
00:39:42,180 --> 00:39:45,180
NFS Lee Sang Hee, Kang Han Sun, dan Jang Hwa Sa.
551
00:39:45,180 --> 00:39:47,930
Anda bilang itu semua
terkait dengan pembunuhan?
552
00:39:49,510 --> 00:39:51,410
Seperti yang kau tahu,...
553
00:39:51,410 --> 00:39:52,990
...aku...
554
00:39:55,190 --> 00:39:56,810
...dibebaskan dengan penundaan eksekusi.
555
00:39:57,730 --> 00:39:59,990
Itu artinya aku tidak punya waktu lama untuk hidup.
556
00:40:02,130 --> 00:40:04,320
Detektif, hanya kau satu-satunya...
557
00:40:04,320 --> 00:40:06,720
...yang bisa membantuku.
558
00:40:14,940 --> 00:40:16,190
Ya.
559
00:40:35,010 --> 00:40:36,720
Itu Jang Hwa Sa.
560
00:40:38,460 --> 00:40:40,900
Orang yang membunuh Ma Daepyo...
561
00:40:40,900 --> 00:40:42,830
...apa Jang Hwa Sa?
562
00:40:44,250 --> 00:40:46,360
Siapa kau sekarang?
563
00:40:46,360 --> 00:40:48,240
Jang Hwa Sa?
564
00:40:49,910 --> 00:40:51,600
Aku Eulji Hae Yi.
565
00:40:54,120 --> 00:40:55,280
Kau...
566
00:40:56,280 --> 00:40:59,920
...tak percaya pada hal-hal misterius....
567
00:40:59,920 --> 00:41:02,040
...yang terjadi di luar kendali manusia, bukan?
568
00:41:02,040 --> 00:41:03,820
Ya, Hoejang-nim.
569
00:41:06,280 --> 00:41:07,780
Chan Sung...
570
00:41:09,460 --> 00:41:11,660
...memintaku untuk membunuhnya.
571
00:41:15,420 --> 00:41:17,700
Di depan sang ayah,
seorang anak...
572
00:41:19,700 --> 00:41:21,350
...meminta untuk membunuhnya.
573
00:41:23,670 --> 00:41:25,180
Aku ingin percaya.
574
00:41:25,180 --> 00:41:26,490
Aku harus percaya itu.
575
00:41:27,550 --> 00:41:30,210
Katanya anakku bisa bangun lagi,...
576
00:41:30,210 --> 00:41:32,390
...kenapa aku tidak bisa percaya itu?
577
00:41:40,200 --> 00:41:41,270
Hyungnim!
578
00:41:41,270 --> 00:41:43,270
Apa?/
Selimut.
579
00:41:43,270 --> 00:41:45,200
Pindahkan selimut.
580
00:41:47,860 --> 00:41:50,080
Aigoo.
581
00:41:53,010 --> 00:41:55,490
Kerja bagus.
582
00:41:55,490 --> 00:41:59,660
Wanita pertama yang kau bawa adalah Jang Hwa Sa?
583
00:41:59,660 --> 00:42:01,530
Dia menolak untuk pulang.
584
00:42:01,530 --> 00:42:03,640
Haruskah aku meninggalkannya di motel?
585
00:42:03,640 --> 00:42:06,790
Dia sedang sakit.
Bagaimana jika terjadi apa-apa?
586
00:42:06,790 --> 00:42:08,550
Aigoo.
587
00:42:08,550 --> 00:42:11,660
Aigoo.
588
00:42:14,170 --> 00:42:15,790
Apa yang kau lakukan?
589
00:42:15,790 --> 00:42:18,170
Ini sangat aneh.
590
00:42:18,170 --> 00:42:20,280
Mereka tidak terkait dengan darah,...
591
00:42:20,280 --> 00:42:22,840
...mereka juga tidak mirip.
592
00:42:22,840 --> 00:42:25,840
Tapi kenapa Noonim
merasa seperti Eulji Hae Yi?
593
00:42:25,840 --> 00:42:27,360
Dasar gila!
594
00:42:27,360 --> 00:42:29,270
Itu sebabnya kau harus pacaran.
595
00:42:29,270 --> 00:42:32,040
Berhenti mengejar Eulji Hae Yi
dan mulailah pacaran.
596
00:42:32,040 --> 00:42:33,460
Hah?/
Diamlah.
597
00:42:33,460 --> 00:42:34,580
Mulai pacaran.
598
00:42:34,580 --> 00:42:35,870
Mengerti?/
Hyungnim, kau juga harus pacaran.
599
00:42:35,870 --> 00:42:37,730
Pacaran. Kondisimu serius.
600
00:43:00,980 --> 00:43:04,370
Aku tidak bisa membawa
bukti foto yang kuat untuk kasus ini.
601
00:43:04,370 --> 00:43:06,180
Itu...
602
00:43:06,180 --> 00:43:07,750
...terlalu berlebihan untukku.
603
00:43:07,750 --> 00:43:10,840
Tidak, tidak. Bukan karena itu
aku memanggilmu.
604
00:43:11,780 --> 00:43:14,270
Apa yang bisa kau lakukan
jika terlalu berlebihan untukmu?
605
00:43:14,270 --> 00:43:18,530
Kita semua bisa menyadarkan
kepala kita bersama dan mencari tahu.
606
00:43:20,260 --> 00:43:22,990
Lalu kenapa?
607
00:43:22,990 --> 00:43:24,560
Direktur Park./
Ya.
608
00:43:26,630 --> 00:43:29,940
Kecantikanmu telah menurun.
609
00:43:29,940 --> 00:43:32,490
Cukup dengan omong kosongmu.
610
00:43:32,490 --> 00:43:35,190
Kau datang di sini karena
kau percaya aku Eulji Hae Yi.
611
00:43:36,580 --> 00:43:37,610
Berhenti di situ.
612
00:43:41,350 --> 00:43:43,290
Apa Jang Hwa Sa itu...
613
00:43:45,060 --> 00:43:46,870
...sungguh adalah kau?
614
00:43:53,180 --> 00:43:54,300
Ya.
615
00:43:54,300 --> 00:43:58,140
Lihat? Ada keajaiban
yang terjadi dalam hidupnya.
616
00:44:02,210 --> 00:44:03,720
Bagaimana...
617
00:44:04,730 --> 00:44:06,950
...sesuatu seperti itu bisa saja terjadi?
618
00:44:13,320 --> 00:44:14,060
Itu hanyalah kendaraan yang rusak...
619
00:44:14,060 --> 00:44:15,280
Kau gila sekarang?
620
00:44:15,280 --> 00:44:16,190
...yang tidak bisa memeriksanya sebelumnya...
621
00:44:17,840 --> 00:44:19,960
Chu Young Bae...
622
00:44:19,960 --> 00:44:22,030
[Perhatian - 110 voltase]
623
00:44:22,030 --> 00:44:24,350
Aku lakukan. Satu, dua, tiga.
624
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Jadi di mana defibrillator itu sekarang?
625
00:44:47,200 --> 00:44:49,310
Yoo Jin memilikinya, tapi...
626
00:44:49,310 --> 00:44:50,880
...tidak berfungsi lagi.
627
00:44:52,950 --> 00:44:55,900
Aku pikir Anda bertanya
tentang itu karena Chan Sung...
628
00:45:01,240 --> 00:45:03,260
...tapi itu sudah rusak.
629
00:45:42,360 --> 00:45:43,880
Kemari.
630
00:45:43,880 --> 00:45:45,570
Cepatlah datang.
631
00:45:47,570 --> 00:45:49,020
Noonim.
632
00:45:49,020 --> 00:45:50,710
Noonim, kau sudah bangun?
633
00:45:50,710 --> 00:45:52,880
Sudah kubilang dia pergi.
634
00:45:52,880 --> 00:45:54,500
Lihat.
635
00:45:54,500 --> 00:45:56,980
Dia membayar biaya kamarnya dan pergi.
636
00:45:56,980 --> 00:45:59,780
Kenapa kau malah mengajakku jogging?
637
00:45:59,780 --> 00:46:01,360
Aku merasa ingin mati.
638
00:46:01,360 --> 00:46:04,090
Apa?
639
00:46:04,090 --> 00:46:06,590
Oh, ya! Ayo makan.
640
00:46:07,670 --> 00:46:09,670
Ini pesta.
641
00:46:13,960 --> 00:46:16,540
Wow, dia koki.
642
00:46:21,620 --> 00:46:23,890
Hyungnim, bantu aku.
643
00:46:26,180 --> 00:46:28,090
Kang Han Su-ssi?/
Ya.
644
00:46:28,090 --> 00:46:31,540
Sudah diputuskan itu bunuh diri 20 tahun lalu.
645
00:46:31,540 --> 00:46:33,160
Di mana lagi kita akan mencari dokumennya?
646
00:46:33,160 --> 00:46:34,550
Lalu bagaimana dengan Sang Hee hyungnim?
647
00:46:34,550 --> 00:46:35,850
Apa?
648
00:46:35,850 --> 00:46:37,530
Kau suruh aku pergi ke Filipina?
649
00:46:37,530 --> 00:46:39,120
Kau handal bicara bahasa Inggris.
650
00:46:39,120 --> 00:46:40,370
Astaga.
651
00:46:43,980 --> 00:46:46,000
Kau saja yang pergi ke Filipina.
652
00:46:46,000 --> 00:46:47,030
Aish.
653
00:46:47,030 --> 00:46:48,690
Katamu kau diskors selama tiga bulan.
654
00:46:48,690 --> 00:46:50,410
Kau punya banyak waktu.
655
00:46:50,410 --> 00:46:51,800
Bantu saja aku!
656
00:46:51,800 --> 00:46:53,420
Aku sekarat karena penasaran!
657
00:46:53,420 --> 00:46:56,500
Apa rahasia tentang ayahnya Chan Sung
yang berusaha disembunyikan.
658
00:46:56,500 --> 00:46:57,700
Kau tidak penasaran?
659
00:46:57,700 --> 00:46:59,390
Aku sedikit penasaran.
660
00:46:59,390 --> 00:47:01,190
Lihat, kau penasaran./
Sedikit.
661
00:47:01,190 --> 00:47:03,160
Kau sedikit penasaran./
Hanya sebanyak ini.
662
00:47:03,160 --> 00:47:04,830
Kau penasaran./
Hanya sebanyak ini saja.
663
00:47:04,830 --> 00:47:06,210
Makan sajalah, brengsek.
664
00:47:06,210 --> 00:47:07,310
Apa kau bilang?
665
00:47:07,310 --> 00:47:08,490
Maaf.
666
00:47:10,840 --> 00:47:13,410
Panggilan hidupku ini...
667
00:47:13,410 --> 00:47:16,010
...harus mengepak tas.
668
00:47:23,920 --> 00:47:25,580
Eonni!
669
00:47:25,580 --> 00:47:29,050
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Bagaimana bisa kau tidak pulang?
670
00:47:29,050 --> 00:47:30,350
Kau mengepak tasmu?
671
00:47:31,590 --> 00:47:35,450
Kita punya banyak barang,
jadi tidak bisa memindahkan semuanya sekaligus.
672
00:47:35,450 --> 00:47:37,890
Kita tidak bisa hidup dengan Eulji Hae Yi.
673
00:47:37,890 --> 00:47:40,650
Kau memberitahu Detektif Oh Bong Sam
tentang Chu Young Bae?
674
00:47:42,940 --> 00:47:44,300
Tidak.
675
00:47:44,300 --> 00:47:48,350
Kenapa tidak? Kau pergi untuk memberitahunya
tentang hal itu agar tidak keluar sepanjang malam.
676
00:47:48,350 --> 00:47:50,770
Itu terjadi 34 tahun yang lalu.
677
00:47:51,830 --> 00:47:54,210
Undang-undang pembatasan sudah berlalu.
678
00:47:55,210 --> 00:47:57,580
Tidak ada yang bisa dilakukan detektif aktif.
679
00:47:58,680 --> 00:48:00,060
Detektif Oh...
680
00:48:01,300 --> 00:48:03,710
...pasti bisa. Itulah yang
aku minta untuk dia tangani.
681
00:48:08,030 --> 00:48:09,210
Astaga.
682
00:49:00,420 --> 00:49:03,510
Jika Chan Sung-ku bisa bangun lagi,...
683
00:49:03,510 --> 00:49:05,830
...akan kusebut kau penyelamatku.
684
00:49:07,340 --> 00:49:09,650
Anda hanya perlu mengembalikan file-ku.
685
00:49:09,650 --> 00:49:11,950
Tidak akan ada yang
tidak bisa kuberikan padamu.
686
00:49:13,090 --> 00:49:14,890
Aku akan memberikanmu Damjang.
687
00:49:14,890 --> 00:49:17,860
Berapa lama lagi Hyungnim
bisa bekerja di lapangan?
688
00:49:23,100 --> 00:49:24,620
Apa ini saja?
689
00:49:24,620 --> 00:49:28,610
Semua yang diperlukan untuk
mengalihkanmu dan Jang Hwa Sa?
690
00:49:30,870 --> 00:49:32,120
Kau...
691
00:49:32,120 --> 00:49:33,290
...Jang Hwa Sa...
692
00:49:33,290 --> 00:49:34,240
...defibrillator...
693
00:49:35,160 --> 00:49:36,440
...dan aku.
694
00:49:37,710 --> 00:49:40,600
Mungkin akulah yang kau butuhkan.
695
00:49:41,520 --> 00:49:44,240
Apa ada hal lain yang dibutuhkan?
696
00:49:45,600 --> 00:49:46,860
Tidak.
697
00:49:46,860 --> 00:49:48,470
Ini saja.
698
00:49:54,610 --> 00:49:56,950
Lama tidak bertemu, adikku.
699
00:49:57,990 --> 00:49:59,960
Kenapa ini di sini?
700
00:50:00,980 --> 00:50:02,780
Duduk saja.
701
00:50:02,780 --> 00:50:05,260
Apa yang kau rencanakan?
702
00:50:09,010 --> 00:50:12,050
Aku punya seorang anak
yang kini belum bisa bangun.
703
00:50:13,020 --> 00:50:14,870
Anak itu memintaku untuk membunuhnya,...
704
00:50:17,220 --> 00:50:19,260
...aku bisa apa?
705
00:50:20,970 --> 00:50:22,360
Yoo Jin.
706
00:50:24,100 --> 00:50:25,540
Kau dan aku,...
707
00:50:25,540 --> 00:50:28,040
...kita tunda saja semuanya
untuk sementara waktu.
708
00:50:28,040 --> 00:50:30,580
Bahkan selama perang,
ada gencatan senjata.
709
00:50:32,430 --> 00:50:34,390
Demi Chan Sung yang malang,...
710
00:50:36,040 --> 00:50:39,190
...Yoo Jin, bisakah kau membantunya?
711
00:50:43,560 --> 00:50:45,920
Aku tak tahu
apa yang dikatakan Hae Yi kepadamu,...
712
00:50:46,820 --> 00:50:48,450
...tapi ini objek yang berbahaya.
713
00:51:47,910 --> 00:51:49,040
Hae Yi.
714
00:51:50,790 --> 00:51:52,060
Hae Yi!
715
00:51:55,480 --> 00:51:57,690
Kau lupa betapa berbahayanya itu?
716
00:51:57,690 --> 00:51:58,620
Chan Sung...
717
00:51:59,540 --> 00:52:01,670
...kau merawatnya seperti adikmu sendiri.
718
00:52:01,670 --> 00:52:04,310
Bagaimana dengan orang lain
yang akan dikorbankan untuk Chan Sung?
719
00:52:05,150 --> 00:52:06,700
Haruskah aku tetap diam
tentang pengorbanan itu?
720
00:52:06,700 --> 00:52:08,640
Ada orang yang telah didiagnosis mati otak.
721
00:52:08,640 --> 00:52:10,550
Menurutmu monster itu
akan puas dengan mereka?
722
00:52:10,550 --> 00:52:13,680
Ini cuma tubuh Chan Sung
yang akan diurus. Orang yang mati otak?
723
00:52:13,680 --> 00:52:16,600
Kau pikir dia akan puas dan berterima kasih untuk itu?
724
00:52:19,760 --> 00:52:20,980
Hae Yi.
725
00:52:22,860 --> 00:52:24,190
Hae Yi.
726
00:52:25,080 --> 00:52:28,040
Seberapa buruk seorang penjahat yang kau coba kejar?
727
00:52:28,040 --> 00:52:31,190
Seberapa buruk orang yang kau rencanakan itu?
728
00:52:59,170 --> 00:53:03,870
Demi Chan Sung yang malang,
Yoo Jin, bisakah kau membantunya?
729
00:53:07,280 --> 00:53:08,770
Chan Sung.
730
00:53:10,960 --> 00:53:13,150
Sepertinya aku tidak bisa.
731
00:53:15,200 --> 00:53:17,280
Dari nampakmu sekarang...
732
00:53:20,560 --> 00:53:23,570
...bisakah kau menerima
bahwa itu adalah hukuman atas perbuatanmu...
733
00:53:25,650 --> 00:53:27,970
...dan terima saja hidup ini?
734
00:53:44,110 --> 00:53:45,710
Kurasa aku tak bisa.
735
00:53:46,920 --> 00:53:49,660
Oh, kau sudah bangun.
736
00:53:59,530 --> 00:54:01,170
Sejak aku masih kecil,...
737
00:54:02,960 --> 00:54:05,040
...aku sangat lemah.
738
00:54:05,040 --> 00:54:07,740
Jadi aku iri padamu,...
739
00:54:07,740 --> 00:54:09,970
...dan aku mengagumimu.
740
00:54:11,520 --> 00:54:13,200
Tinggimu...
741
00:54:14,320 --> 00:54:16,500
...tubuh kuatmu...
742
00:54:16,500 --> 00:54:19,000
...wajah tampanmu...
743
00:54:20,800 --> 00:54:22,910
...dan juga karaktermu.
744
00:54:26,510 --> 00:54:28,650
Setiap hari terasa menyakitkan.
745
00:54:28,650 --> 00:54:31,020
Jika aku sedikit bergerak sekalipun,...
746
00:54:31,020 --> 00:54:34,660
...seluruh tubuhku terasa seperti dicabik-cabik.
747
00:54:34,660 --> 00:54:36,380
Kau mau aku hidup seperti ini?
748
00:54:39,750 --> 00:54:42,190
Lebih baik aku mati saja.
749
00:55:03,070 --> 00:55:05,100
Jadi aku iri padamu,...
750
00:55:06,210 --> 00:55:08,240
...dan aku mengagumimu.
751
00:55:09,200 --> 00:55:10,860
Tinggimu...
752
00:55:11,970 --> 00:55:13,900
...tubuh kuatmu...
753
00:55:29,350 --> 00:55:30,570
[Rekaman CCTV sedang berjalan]
754
00:55:32,210 --> 00:55:34,680
Ada CCTV di sini juga./
Oh, ada.
755
00:55:35,570 --> 00:55:37,930
Aigoo, Anda bekerja keras.
756
00:55:37,930 --> 00:55:39,430
Ya, halo.
757
00:55:41,250 --> 00:55:42,290
Uh...
758
00:55:43,710 --> 00:55:47,250
...kami tidak melanggar
tindakan apa pun atau mengizinkan prostitusi.
759
00:55:47,250 --> 00:55:48,760
Ah. Dia takut rupanya.
760
00:55:48,760 --> 00:55:49,970
Bukan tentang itu.
761
00:55:49,970 --> 00:55:53,510
Boleh aku lihat rekaman CCTV
dari 13 September?
762
00:55:53,510 --> 00:55:56,250
Boleh, masuklah.
763
00:55:56,250 --> 00:55:57,500
Ya, terima kasih.
764
00:56:03,390 --> 00:56:05,020
Apa itu aku atau Yoo Jin?
765
00:56:06,050 --> 00:56:07,140
Apa?
766
00:56:07,140 --> 00:56:11,810
Hoejang-nim, kenapa Anda
menanyakan pertanyaan seperti itu?
767
00:56:11,810 --> 00:56:14,910
Aku tahu semua yang kau diskusikan
di restoran Cina saat itu,...
768
00:56:14,910 --> 00:56:18,660
...jadi tidak perlu dijelaskan.
769
00:56:18,660 --> 00:56:20,440
Apa aku atau Yoo Jin?
770
00:56:24,050 --> 00:56:26,350
Mungkin juga Rumah Sakit San Hae.
771
00:56:26,350 --> 00:56:28,930
Aku bisa memberimu Rumah Sakit San Hae...
772
00:56:28,930 --> 00:56:31,880
...dan kesepakatanmu dengan Yoo Jin
mungkin mengenai Rumah Sakit San Hae.
773
00:56:33,410 --> 00:56:35,120
Tapi Direktur Bong,...
774
00:56:35,120 --> 00:56:38,910
...akan butuh waktu lama
bagimu untuk mendapatkan Rumah Sakit San Hae dari Yoo Jin.
775
00:56:38,910 --> 00:56:42,150
Apa maksudnya itu?
776
00:56:42,150 --> 00:56:44,240
Saat persidangan gugatan dimulai,...
777
00:56:44,240 --> 00:56:47,500
...aku akan perlahan-lahan,
dengan perlahan,...
778
00:56:48,550 --> 00:56:51,170
...mengoyak San Hae dan Rumah Sakit San Hae...
779
00:56:51,170 --> 00:56:54,910
...dan pegawai yang Yoo Jin miliki.
Aku tidak akan membiarkan pegawai itu...
780
00:56:55,870 --> 00:56:57,600
...dan singkirkan mereka semua.
781
00:57:04,280 --> 00:57:06,470
Semua orang...
782
00:57:06,470 --> 00:57:08,450
...membuat kesalahan.
783
00:57:10,640 --> 00:57:12,800
Jika kau memegang tanganku sekarang,...
784
00:57:14,040 --> 00:57:17,440
...Rumah Sakit San Hae akan jadi milikmu.
785
00:57:20,330 --> 00:57:22,660
Jika perlu, aku akan cari pengacaraku...
786
00:57:22,660 --> 00:57:24,150
...untuk menulis surat notaris kepadamu.
787
00:57:27,540 --> 00:57:28,810
Hoejang-nim,...
788
00:57:28,810 --> 00:57:30,860
...apa yang bisa aku lakukan untuk Anda?
789
00:57:34,020 --> 00:57:35,330
Anakku...
790
00:57:36,520 --> 00:57:38,050
...selamatkan dia.
791
00:57:42,570 --> 00:57:43,620
Ya.
792
00:57:54,020 --> 00:57:55,000
Hmm...
793
00:57:56,900 --> 00:58:00,380
Perawat bilang Dokter Ki
tidak masuk kerja hari ini.
794
00:58:03,110 --> 00:58:07,110
Dia bukan orang yang melupakan janji.
795
00:58:10,530 --> 00:58:12,650
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada Hoejang-nim.
796
00:58:12,650 --> 00:58:14,240
Dia tidak di rumah sakit.
797
00:58:14,240 --> 00:58:15,810
Kembalilah.
798
00:58:15,810 --> 00:58:18,770
Sekretarisnya bilang dia pergi ke rumah sakit...
799
00:58:41,680 --> 00:58:43,970
Direktur, kenapa Anda.../
Pengacara Eulji.
800
00:58:43,970 --> 00:58:47,940
Jangan bertingkah seperti kita saling kenal.
801
00:58:47,940 --> 00:58:49,380
Karenamu...
802
00:58:49,380 --> 00:58:51,510
...karenamu...
803
00:58:51,510 --> 00:58:54,100
...aku hampir mati di tangan Hoejang-nim.
804
00:59:21,500 --> 00:59:23,040
Omo.
805
00:59:23,040 --> 00:59:25,350
Mobilmu sudah kembali?
806
00:59:26,240 --> 00:59:28,650
Sepertinya kau mendapatkan
semua yang kau mampu...
807
00:59:28,650 --> 00:59:30,800
...sebagai ganti mengoyak Eonni dan pacarmu.
808
00:59:30,800 --> 00:59:31,890
Pal Pal.
809
00:59:33,110 --> 00:59:35,280
Kami akan segera mengambil barang-barang kami.
810
00:59:35,280 --> 00:59:37,240
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
811
00:59:37,240 --> 00:59:38,870
Itu yang kau inginkan?
812
00:59:38,870 --> 00:59:40,150
Ayo, Eonni.
813
00:59:41,050 --> 00:59:43,560
Apa yang terjadi pada Dokter Ki?
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
814
00:59:43,560 --> 00:59:46,080
Kau kehabisan obat. Bagaimana ini?
815
00:59:47,070 --> 00:59:50,270
Kenapa dengan Yoo Jin?
816
00:59:50,270 --> 00:59:53,550
Kami menjadwalkan janji temu,
tapi dia tidak ada.
817
01:00:02,770 --> 01:00:04,080
Itu Yoo Jin.
818
01:00:05,490 --> 01:00:06,950
Itu pasti Yoo Jin.
819
01:00:06,950 --> 01:00:08,030
Apa?
820
01:00:08,030 --> 01:00:10,650
Kau kehilangan pikiran karena kau dibuang?
821
01:00:10,650 --> 01:00:12,860
Dia mencoba untuk menukar jiwa Yoo Jin.
822
01:00:12,860 --> 01:00:14,570
Ki San...
823
01:00:14,570 --> 01:00:16,770
...sedang mencoba untuk
mengubah Chan Sung dan Yoo Jin.
824
01:00:21,730 --> 01:00:23,270
Yoo Jin!
825
01:00:27,160 --> 01:00:28,170
Yoo Jin!
826
01:00:28,170 --> 01:00:29,340
Eonni!
827
01:00:29,340 --> 01:00:31,210
Eonni! Eonni!
828
01:01:30,190 --> 01:01:33,146
[ROOM NO. 9]
829
01:01:34,510 --> 01:01:36,210
Jangan biarkan siapapun masuk.
830
01:01:36,210 --> 01:01:39,990
Lepaskan! Kenapa kau
tidak lepas? Kubilang, lepaskan!
831
01:01:39,990 --> 01:01:41,370
Chan Sung!
832
01:01:41,370 --> 01:01:44,290
Apa perubahan antara Yoo Jin dan Chan Sung berhasil?
833
01:01:44,290 --> 01:01:47,090
Bagaimana kau akan berencana
untuk mendapatkan dokumen banding itu kembali?
834
01:01:48,620 --> 01:01:50,280
Kami sudah selesai memverifikasinya.
835
01:01:50,280 --> 01:01:52,020
Dia mencurigaiku.
836
01:01:52,020 --> 01:01:53,280
Aku akan pergi.
837
01:01:53,280 --> 01:01:55,820
Aku akan pergi mengambil dokumen bandingku.
838
01:01:55,820 --> 01:01:57,550
Jang Hwa Sa, kau akan melakukannya?
839
01:02:00,020 --> 01:02:02,030
Meski aku akan mati,...
840
01:02:02,030 --> 01:02:03,700
...aku tidak akan pernah menyerah.
841
01:02:05,010 --> 01:02:06,750
Singkirkan mereka semua!
842
01:02:06,750 --> 01:02:08,120
Meski aku mati besok,...
843
01:02:08,120 --> 01:02:10,990
...aku tidak akan
membiarkan Chu Young Bae melakukan ini.