1
00:00:24,845 --> 00:00:30,044
--Original Sub--
thisorthatiswhy
2
00:00:30,069 --> 00:00:31,969
IDFL™ Subs Crew
3
00:00:32,045 --> 00:00:35,674
Dahulu kala hanya ada kegelapan.
4
00:00:38,426 --> 00:00:41,804
Dan kegelapan itu lahir di Zaal...
5
00:00:41,971 --> 00:00:44,265
Zakidernes yang
menguasai semuanya.
6
00:00:44,432 --> 00:00:47,769
Dan manusia sebagai budaknya.
7
00:00:51,440 --> 00:00:56,362
Tapi dari balik bayangan munculah
Crane, ksatria dari segala ksatria...
8
00:00:56,528 --> 00:01:00,115
Dan membawa pedang para Dewa.
9
00:01:04,578 --> 00:01:07,206
Dia membebaskan semua orang...
10
00:01:09,917 --> 00:01:12,628
Dan memimpin mereka
pada kemenangan...
11
00:01:42,325 --> 00:01:44,702
Tapi harganya sangat mahal...
12
00:01:44,869 --> 00:01:47,914
Crane tertusuk di dadanya.
13
00:01:48,081 --> 00:01:52,085
Yang mengeluarkan darah selama
tujuh hari tujuh malam.
14
00:01:52,252 --> 00:01:55,964
Dan seratus ksatria
meminum darahnya.
15
00:01:57,799 --> 00:02:00,844
Darah itu meningkatkan
kekuatan mereka.
16
00:02:08,102 --> 00:02:12,190
Dan Crane melihat semua itu
dan bangga akan mereka.
17
00:02:13,107 --> 00:02:16,068
Kemudian dia wafat.
18
00:02:19,071 --> 00:02:22,491
Itulah awal mula Barbarian
(orang Barbar).
19
00:02:22,858 --> 00:02:25,061
Putra dari Crane.
20
00:02:26,586 --> 00:02:36,786
Alih bahasa : Setroya
setroya.blogspot.com
21
00:02:57,444 --> 00:03:00,989
Ya.
22
00:03:21,135 --> 00:03:22,595
Ya.
23
00:03:25,264 --> 00:03:30,436
Dengarkan, semuanya.
kekuatan! Tekad! Keberanian!
24
00:03:30,603 --> 00:03:34,399
Itulah bakat yang di
berikan pada kaum kita.
25
00:03:34,565 --> 00:03:38,152
Selama ratusan generasi.
26
00:03:38,319 --> 00:03:41,656
Darahnya mengalir
dalam tubuh kita.
27
00:03:41,823 --> 00:03:46,328
Hal ini yang akan kita rayakan tiap
tahun sebelum kita menuju ekspedisi.
28
00:03:46,494 --> 00:03:50,081
Tapi, yang paling penting adalah
mahkota darah yang membuat kita...
29
00:03:50,248 --> 00:03:54,919
Para Barbarian menjadi ksatria
terhebat di seluruh Metalonien.
30
00:03:55,086 --> 00:03:57,672
Baiklah, Ronal, giliranmu.
31
00:03:57,881 --> 00:04:00,676
Ronal sedang sakit...
32
00:04:00,842 --> 00:04:03,261
Ronal sakit hari ini.
33
00:04:03,428 --> 00:04:05,597
Ronal!
34
00:04:06,348 --> 00:04:09,435
Apa aku boleh tak ikut?
Aku punya siku yang lemah.
35
00:04:09,601 --> 00:04:12,896
Mungkin aku terkena penyakit
kulit... vagina.
36
00:04:13,063 --> 00:04:17,109
Radang kulit!/ Lakukan, Ronal.
37
00:04:17,985 --> 00:04:20,905
Kerahkan semua kekuatanmu
di pertempuran.
38
00:04:23,616 --> 00:04:27,412
Aku ingin melihat kemampuanmu.
39
00:04:49,350 --> 00:04:52,979
Demi Tuhan, Ronal!
40
00:04:54,189 --> 00:04:55,732
Satu...
41
00:04:55,899 --> 00:04:57,317
Tak bisa...
42
00:04:57,484 --> 00:04:59,403
Mengangkatnya...
43
00:04:59,569 --> 00:05:01,780
Lagi!
44
00:05:01,947 --> 00:05:04,742
Kau mungkin mau membentuk
badanmu sebelum bersiar.
45
00:05:04,908 --> 00:05:08,495
Barbarian yang tak bisa
mengayunkan kapaknya adalah...
46
00:05:08,662 --> 00:05:10,956
Bukan Barbarian sungguhan.
47
00:05:11,123 --> 00:05:14,418
Apa yang harus kutaklukan?
Aku hanya pria biasa.
48
00:05:14,585 --> 00:05:17,505
Apa aku tak boleh tinggal?/
Kau salah satu putra Crane.
49
00:05:17,671 --> 00:05:22,050
Putra Crane akan pergi melakukan perjalanan,
membunuh monster dan membawa kemenangan.
50
00:05:22,217 --> 00:05:26,763
Itu adalah inti dari orang
Barbar./ Paman, lihat aku.
51
00:05:26,931 --> 00:05:33,062
Apa yang bisa kulakukan pada monster?
Membengkokan lenganku agar mereka mati tertawa?
52
00:05:33,229 --> 00:05:36,607
Memangnya apalagi, Ronal?
kau seperti ikan belanak.
53
00:05:37,358 --> 00:05:40,653
Sangat lucu.
Sel otakmu berhamburan.
54
00:05:40,820 --> 00:05:46,201
Apa? Dimana? Jika ada di belakang,
tolong ambilkan.
55
00:05:46,367 --> 00:05:50,705
Dengar, nak. Saat kau melakukan
perjalanan, itu masalah keberanian...
56
00:05:50,872 --> 00:05:53,541
Dan juga Kepahlawanan.
Bukan lengan.
57
00:05:53,708 --> 00:05:58,505
Begitu kau memahami itu, kau akan
mudah mengalahkan semua musuhmu.
58
00:05:58,672 --> 00:06:03,427
Aku hanya kesulitan menemukan bahwa
itu tak akan mebuat kita terbunuh.
59
00:06:03,593 --> 00:06:05,637
Diam dan berlatih sajalah!
60
00:06:14,855 --> 00:06:16,982
Apa itu?
61
00:06:27,785 --> 00:06:31,873
Alarm? Semuanya siap!
Menuju Posisi!
62
00:06:34,625 --> 00:06:37,628
Hop!/ Ya!
63
00:06:37,795 --> 00:06:40,047
Gerbang pertahanan.
64
00:06:44,844 --> 00:06:47,221
Ayo! Tarik!
65
00:06:49,932 --> 00:06:53,477
Aktifkan brigade!
66
00:07:01,277 --> 00:07:05,865
Tunggu.
67
00:07:10,120 --> 00:07:15,667
Tahan.
68
00:07:17,419 --> 00:07:19,838
Diam!
69
00:07:20,672 --> 00:07:22,757
Siapa disana?
70
00:07:28,889 --> 00:07:32,601
Permisi, tuan rumah.
Kami adalah Master Florian...
71
00:07:32,768 --> 00:07:35,104
Kvadskriver dan bard.
72
00:07:35,271 --> 00:07:38,733
Kami sangat rendah hati dalam
masalah pembayaran, tentunya!
73
00:07:38,941 --> 00:07:43,946
Untuk meramaikan pesta kalian!
74
00:07:44,155 --> 00:07:49,661
Dengan musik mulia untuk
masa kepahlawanan kalian.
75
00:08:04,342 --> 00:08:06,886
Serang!
76
00:08:08,138 --> 00:08:12,309
Tunggu, dia hanya ingin
bernyanyi di pesta./ Pesta?
77
00:08:12,475 --> 00:08:16,980
Periksa saja tuba
berbahaya di atap mereka.
78
00:08:17,147 --> 00:08:18,774
Biarkan mereka masuk.
79
00:08:18,940 --> 00:08:20,734
Tidak!/ Sial!
80
00:08:20,901 --> 00:08:25,739
Sudah lama aku tak
merasakan semangat ini.
81
00:08:25,906 --> 00:08:29,201
Bagaimana aku tahu
kalau itu Tuba?
82
00:08:35,040 --> 00:08:38,293
Hai, gadis, bagaimana kalau
mencuci simbol kejantananku...
83
00:08:38,460 --> 00:08:43,173
Kecapiku yang elastis
dan kotor ini?
84
00:08:43,341 --> 00:08:47,554
Seharusnya kau latihan, bukannya menggoda
mereka Alibert. Seni memanggil kita.
85
00:08:47,762 --> 00:08:49,347
Kita harus siap.
86
00:08:49,514 --> 00:08:53,602
Apa tak ada waktu untuk jalan-jalan
dan melihat-lihat?/ Tidak ada!
87
00:08:53,768 --> 00:08:58,064
Penyair sejati harus mengingat
semua lagu-lagunya.
88
00:08:58,231 --> 00:09:02,027
Memangnya akan bisa sesempurna apa?
Kenapa kita tak merampok saja?
89
00:09:02,193 --> 00:09:05,321
Barbarians akan pergi besok,
Kita bisa membawa barang mereka.
90
00:09:05,488 --> 00:09:08,950
Berfluktuasi dengan telinga.
Aku harus bertemu gadis-gadis.
91
00:09:09,117 --> 00:09:12,162
Maksudku, menulis
beberapa puisi heroik.
92
00:09:12,329 --> 00:09:15,791
Atau semacamnya, Kau tahu
dengan sajak-sajak itu.
93
00:09:15,957 --> 00:09:19,461
Oh, Alibert muda.
Hanya saja jika kau bernanyi...
94
00:09:19,628 --> 00:09:22,172
Dengan syair buatanmu sendiri?
95
00:09:22,339 --> 00:09:27,761
Apa? Itu akan membutuhkan waktu 100 tahun./
Tak masuk akal, tak mungkin selama itu.
96
00:09:27,928 --> 00:09:32,349
Aku hanya berumur 57 tahun saat aku selesai
berguru , hal ini tak memandang umur.
97
00:09:32,516 --> 00:09:34,768
Sakit sekali!
98
00:09:34,935 --> 00:09:38,272
ka 'Rikke ka' Rikke
ka 'Rikke minum bir?
99
00:09:38,439 --> 00:09:42,026
ka 'Rikke ka' Rikke
ka 'Rikke meminum bir?
100
00:09:45,905 --> 00:09:47,990
Enak sekali, kawan.
101
00:09:49,617 --> 00:09:54,122
Apa ada sisanya?
Boleh aku minta?
102
00:09:58,584 --> 00:10:01,003
Alibert!
103
00:10:01,170 --> 00:10:03,255
Jadi, saat aku berburu...
104
00:10:03,423 --> 00:10:07,469
Aku malah menemukan benda ini.
105
00:10:07,635 --> 00:10:11,472
Ini untukmu, sayang./ Manis sekali.
106
00:10:11,639 --> 00:10:15,435
Ya, ini akan membuat
matamu bersinar.
107
00:10:15,602 --> 00:10:18,939
Ini adalah losion
penghilang tubuh yang asli.
108
00:10:19,105 --> 00:10:22,192
Aku memakainya saat aku
menerobos ke Harem.
109
00:10:22,359 --> 00:10:24,987
Keren, 'kan?
Sungguh hebat.
110
00:10:25,153 --> 00:10:28,573
Jadi, kau tak akan bisa
melihat siapa yang menyerang.
111
00:10:28,740 --> 00:10:31,827
Apa itu? Hei, ada lagi.
Sekarang dia berhenti.
112
00:10:32,035 --> 00:10:35,664
Dia melakukannya lagi./
Gorak. Lepaskan.
113
00:10:35,831 --> 00:10:39,793
Ia tak mau berhenti./
Dasar brengsek!
114
00:10:39,960 --> 00:10:42,921
Ronal, pria malang!
115
00:11:16,623 --> 00:11:20,043
Semua sedang berkumpul,
pangeran Volcazar.
116
00:11:20,210 --> 00:11:22,546
Jadi, ini sudah waktunya.
117
00:11:43,609 --> 00:11:47,863
Boleh aku yang menjaga?/
Bagaimana pestanya?
118
00:11:48,030 --> 00:11:51,408
Aku hanya sedikit lelah.
119
00:11:51,575 --> 00:11:55,871
Baiklah, ingat untuk meniup terompetnya
jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan.
120
00:11:56,038 --> 00:12:00,126
Menurutmu kau bisa melakukannya?/
Mudah saja, aku bisa melakukannya.
121
00:12:00,293 --> 00:12:03,213
Aku hanya mau sendiri./
Ini terompet yang suci.
122
00:12:03,379 --> 00:12:07,925
Ingat, tarik nafas dalam-dalam.
Sampai ke perut, lalu...
123
00:12:08,092 --> 00:12:11,888
Sial, paman!
Siapa yang mau menyerang kita?
124
00:12:12,055 --> 00:12:15,767
Kita Barbarian!
Kita menaklukan semuanya.
125
00:12:15,934 --> 00:12:19,604
Kita tak pernah di serang./
Bisa saja terjadi.
126
00:12:19,771 --> 00:12:23,149
Itulah kenapa posisi
ini penting,
127
00:12:24,150 --> 00:12:27,153
Bocah ini bisa
membunuhku suatu saat.
128
00:12:30,031 --> 00:12:32,575
MAJALAH PERJALANAN
129
00:12:32,743 --> 00:12:35,913
Barbarian sialan.
130
00:12:50,511 --> 00:12:52,930
Apa-apaan ini?
131
00:13:27,090 --> 00:13:30,177
Kita di serang? Kita di serang!
132
00:13:33,930 --> 00:13:36,349
Siapkan senjata kalian!
133
00:13:45,484 --> 00:13:47,027
Tidak!
134
00:13:47,778 --> 00:13:51,740
Kita dengarkan./
Hujani denngan neraka!
135
00:13:56,745 --> 00:13:58,372
Sial!
136
00:14:00,708 --> 00:14:03,211
Tembak!
137
00:14:06,297 --> 00:14:09,759
Serang! Tanpa belas kasihan!
138
00:14:14,055 --> 00:14:17,934
Lihat! Kembang Api!/
Apa kita memesannya?
139
00:14:29,487 --> 00:14:32,949
Kita di serang! Barbarians,
pertahankan diri kalian!
140
00:14:33,116 --> 00:14:35,118
Hop, hop!
141
00:14:42,376 --> 00:14:45,713
Ya, Tuhan. selamatkan kami.
142
00:14:45,879 --> 00:14:49,257
Ayolah, Apa kalian gila pesta?
143
00:14:51,552 --> 00:14:54,055
Keren!/ Tidak!
144
00:14:56,974 --> 00:14:59,518
Tolong!
145
00:15:16,244 --> 00:15:18,621
Pukul! Tinju!
146
00:15:19,414 --> 00:15:21,833
Bash! Otot!
147
00:15:37,432 --> 00:15:40,602
Menurutku sudah tak
ada yang tersisa.
148
00:15:40,769 --> 00:15:43,272
Sial.
149
00:15:45,190 --> 00:15:47,401
Dia milikku!
150
00:15:51,155 --> 00:15:54,450
Kita di serang, kenapa kau
tak meniup terompetnya?
151
00:15:54,616 --> 00:15:57,035
Aku sudah mencobanya!/ mencoba?
152
00:15:57,202 --> 00:16:00,372
"Mencoba" saja tak cukup, Ronal.
153
00:16:00,539 --> 00:16:02,916
Loncat, kita harus
menyelamatkan mereka.
154
00:16:20,059 --> 00:16:23,437
Putra Crane yang terkenal.
155
00:16:24,272 --> 00:16:27,317
Sungguh menyedihkan.
156
00:16:28,651 --> 00:16:32,488
Taruh mereka di kurungan.
Jangan ada yang tersisa.
157
00:16:37,327 --> 00:16:40,122
Kami Barbarians tak
pernah menyerah!
158
00:17:06,816 --> 00:17:09,652
Semuanya harus
menuruti perintahku!
159
00:17:13,030 --> 00:17:14,573
Tidak!
160
00:17:14,740 --> 00:17:16,659
Atau mati!
161
00:17:16,826 --> 00:17:19,120
Tidak!
162
00:17:19,287 --> 00:17:23,500
Bawa mereka semua!/ Kalian
dengar kata pangeran Volcazar!
163
00:17:23,666 --> 00:17:27,336
Masukan semua barbarians
ke dalam kereta! Ayo!
164
00:17:27,503 --> 00:17:30,214
Masukan dia juga!
165
00:17:30,381 --> 00:17:33,050
Kemari!/ Aku tak akan...
166
00:17:33,218 --> 00:17:36,054
Cukup!/ Apa-apaan ini?
167
00:17:36,221 --> 00:17:38,640
Ingat ambil semua sepati
dan kapak mereka!
168
00:17:38,807 --> 00:17:41,351
Kita tak akan kembali
dan menjemput mereka!
169
00:17:41,518 --> 00:17:44,855
Jendral? Ada satu tahanan
yang tak muat di borgol.
170
00:17:45,021 --> 00:17:48,942
Apa harus kubawa?/
Dia bukan seorang barbarian.
171
00:17:49,109 --> 00:17:53,071
Bawa dia dan bunuh!/
Terima kasih.
172
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Bajingan yang beruntung!/
Selalu dia yang dapat kesempatan itu.
173
00:17:56,492 --> 00:18:01,163
Ini sungguh menyenangkan!/
Ini sungguh menyenangkan!
174
00:18:01,330 --> 00:18:06,627
Sebuah bonus pasti akan menyenangkan!/
Sebuah bonus pasti akan menyenangkan!
175
00:18:12,466 --> 00:18:16,804
Tidak! Tolong!
176
00:18:24,604 --> 00:18:27,732
Diam! Aku ereksi di dalam sini!
177
00:18:31,486 --> 00:18:35,240
Sial, malam yang mengerikan.
178
00:18:35,406 --> 00:18:38,993
Kepalaku!
Lihat, Kota ini sampai hancur.
179
00:18:39,160 --> 00:18:42,455
Kenama yang lain?
180
00:18:42,622 --> 00:18:46,334
Apa mereka meninggalkan pesta?
Hei, Tunggu!
181
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
Ro... Ronal.
182
00:19:05,813 --> 00:19:08,774
Paman, kau masih hidup!
183
00:19:08,941 --> 00:19:11,068
Tak lama lagi.
184
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
Crane akan memanggilku.
185
00:19:14,655 --> 00:19:19,243
Tidak, paman, ini mungkin
hanya luka Kecil?
186
00:19:19,410 --> 00:19:23,748
Ronal, saat orang tuamu meninggal,
aku berjanji untuk membesarkanmu.
187
00:19:23,915 --> 00:19:29,296
Dan janji itu kupenuhi, sekarang
giliranmu berjanji padaku.
188
00:19:29,462 --> 00:19:34,133
Berjanjilah, kau akan menyelamatkan
yang lain, Kau berhutang pada mereka.
189
00:19:34,300 --> 00:19:38,304
Apa? Tidak, aku tak bisa./
Berjanjilah!
190
00:19:38,471 --> 00:19:42,767
Tapi.../ Pergilah ke
utara, temui oracle.
191
00:19:42,934 --> 00:19:47,897
Dia akan membantumu./
Oracle? Bagaimana?
192
00:19:51,818 --> 00:19:54,988
Kau harapan satu-satunya, Ronal.
193
00:19:55,155 --> 00:19:58,242
Hanya kau Barbarian
yang tersisa.
194
00:20:01,954 --> 00:20:05,541
Paman?
195
00:20:07,251 --> 00:20:09,795
Paman?
196
00:20:30,817 --> 00:20:33,987
Krim tak terlihat Goraks.
197
00:20:36,114 --> 00:20:38,283
Hei!
198
00:20:38,449 --> 00:20:43,329
Ada apa? Melakukan perjalanan?/
Tidak juga, aku harus menemukan mereka.
199
00:20:43,496 --> 00:20:45,456
Baiklah...
200
00:20:45,623 --> 00:20:50,294
Ini perjalanan, kau pasti serbuan!/
Tidak, Aku harus menemukan Desa-ku.
201
00:20:50,462 --> 00:20:53,423
Ini penyerangan yang gila
Tunggu dulu.
202
00:20:53,590 --> 00:20:56,927
Siapa kau?/ Halo. aku
Alibert, Penyair.
203
00:20:57,094 --> 00:20:59,638
Senang aku bisa ikut.
204
00:20:59,805 --> 00:21:03,893
Kau tak bisa menolak,
aku akan tetap ikut.
205
00:21:04,059 --> 00:21:08,188
Selagi kita jalan-jalan, bagaimana
kalau kita melewati negeri Amazons?
206
00:21:08,355 --> 00:21:12,151
Tidak./ Gadis-gadis disana
sangat cantik.
207
00:21:12,317 --> 00:21:15,362
Pasti menyenangkan./ Tidak.
208
00:21:15,529 --> 00:21:19,658
Jangan ikuti aku./ gadis-gadis itu
sangat mudah terangsang!
209
00:21:19,825 --> 00:21:23,162
Tidak!/ Sial, kau
sungguh membosankan!
210
00:21:24,622 --> 00:21:29,252
Sekarang aku tahu. Kita akan
ke Berylia. Disana juga banyak gadis.
211
00:21:29,418 --> 00:21:32,421
Pasti keren, kawan!
212
00:21:32,588 --> 00:21:36,300
Tidak./ Tunggu, kenapa
kita kemari?
213
00:21:37,301 --> 00:21:41,680
Aku harus bicara pada oracle./
Apa dia semacam pemandu turis?
214
00:21:46,686 --> 00:21:49,272
Kediaman yang keren.
215
00:21:56,446 --> 00:21:58,615
Halo?
216
00:22:01,827 --> 00:22:04,955
Halo?/ Ini waktu pribadiku!
217
00:22:05,122 --> 00:22:08,500
Aku sudah duduk disini
sejak hari Rabu. Masuk saja!
218
00:22:08,667 --> 00:22:13,505
Maaf, Apa?/ Aku suka
jika kering, sialan.
219
00:22:13,672 --> 00:22:15,966
Kau pembantu rumah, 'kan?
220
00:22:16,133 --> 00:22:17,968
Bukan, kami.../ Tunggu!
221
00:22:20,638 --> 00:22:24,434
Gundars mengirim kami...
222
00:22:24,600 --> 00:22:29,271
Selesai, ayo, cepat. Bersihkan dan
hati-hati dengan haemorrhoids-nya.
223
00:22:37,447 --> 00:22:42,202
Dia adalah dewa perang yang
bernama Pangeran Volcazar.
224
00:22:42,368 --> 00:22:46,122
Kekuatan Hitam Zakidernes
melindunginya.
225
00:22:47,999 --> 00:22:52,712
Aku tak tertarik
untuk melawannya.
226
00:22:52,879 --> 00:22:56,675
Volcazar memiliki kekuatan
terhebat dari seluruh Metalonien.
227
00:22:56,841 --> 00:23:00,511
Sejauh ini, tak ada yang
bisa menghentikannya.
228
00:23:02,556 --> 00:23:04,725
Wow.
229
00:23:27,957 --> 00:23:34,339
Sebuah baju pelindung sihir yang ia kenakan
tak pernah bisa di tembus oleh apapun.
230
00:23:35,256 --> 00:23:39,177
Hanya satu pedang yang berkekuatan
khusus yang bisa menusuknya.
231
00:23:39,343 --> 00:23:41,387
Lihat...
232
00:23:50,146 --> 00:23:54,108
Keren./ Apa yang istimewa?
233
00:23:54,275 --> 00:23:59,614
Seharusnya kalian orang Barbar tahu.
Ini adalah Pedang Mahkota.
234
00:24:05,370 --> 00:24:07,664
Kau bercanda, 'kan?
235
00:24:09,875 --> 00:24:14,171
Sejujurnya, pedang itu tak nyata.
Semua orang sudah mencari pedang itu...
236
00:24:14,338 --> 00:24:17,633
Ribuan tahun, dan tak pernah
ada yang menemukannya.
237
00:24:17,800 --> 00:24:20,303
Itu hanyalah cerita bodoh.
238
00:24:20,469 --> 00:24:25,432
Pedang Kemurkaan bukan mitos! Hanya pedang
itu yang bisa menghancurkan Volcazar!
239
00:24:25,599 --> 00:24:29,853
Kau tak akan bisa menyelamatkan
warga Desa-mu tanpa pedang itu!
240
00:24:30,020 --> 00:24:31,522
Tapi, aku tak bisa melawannya!
241
00:24:31,689 --> 00:24:36,444
Hanya satu ksatria tanpa rasa takut
yang bisa menggunakan pedang itu.
242
00:24:36,652 --> 00:24:39,947
Tanpa ksatria hebat, kau tak
akan bisa mengalahkan Volcazar.
243
00:24:40,114 --> 00:24:44,327
Tanpanya kau tak bisa
menyelamatkan sukumu!
244
00:24:48,748 --> 00:24:52,752
Tapi, aku tak peduli.
Aku hanya orang terpelajar.
245
00:24:52,919 --> 00:24:58,133
Lagipula bukan salahku seluruh
Barbarian di culik, 'kan?
246
00:25:44,555 --> 00:25:47,391
Gu'ra zul!
247
00:25:47,558 --> 00:25:49,935
Penyihir!
248
00:25:50,103 --> 00:25:54,566
Tuan, waktunya hampir tiba.
Kuil Zakidernes harus segera di bangun.
249
00:25:54,732 --> 00:25:59,070
Jika tidak mustahil untuk melakukan ritual
itu, Apa semua putra Crane sudah di tangkap?
250
00:25:59,237 --> 00:26:04,534
Misi-ku sudah berhasil./ Bagus, sekarang
tak ada yang bisa mengalahkan kita.
251
00:26:04,701 --> 00:26:09,414
Yang perkasa Zaal.
Semua anak Crane sudah di kumpulkan.
252
00:26:09,581 --> 00:26:11,875
Bangunlah dari tidurmu!
253
00:26:13,960 --> 00:26:16,671
Ada apa?
254
00:26:16,838 --> 00:26:19,257
Akhirnya.
255
00:26:29,893 --> 00:26:31,937
Apa?/ Apa sekarang?
256
00:26:32,104 --> 00:26:36,442
Sang perkasa Zaal tak puas.
Ada satu Barbarian yang tertinggal.
257
00:26:36,609 --> 00:26:40,780
Mustahil. Kecuali.../
Aku tak mengerti...
258
00:26:40,946 --> 00:26:43,824
Kami tak meninggalkan
seorangpun./ Bodoh!
259
00:26:43,991 --> 00:26:49,288
Aku membutuhkan semua darah Barbarian,
dan kau membiarka satu lepas?
260
00:26:49,455 --> 00:26:54,669
Aku tak bisa menjelaskan./
Temukan dia, Sekarang!
261
00:26:56,045 --> 00:26:59,966
Dalam penyerangan mereka,
Alibert dan Ronal
262
00:27:00,133 --> 00:27:04,763
Pahlawan terhebta di
seluruh Metalonien
263
00:27:04,929 --> 00:27:08,474
Ini sangat mengasikkan
264
00:27:10,810 --> 00:27:13,229
Dan semua gadis berkata
265
00:27:13,396 --> 00:27:16,107
Alibert kau sangat hebat
266
00:27:16,274 --> 00:27:21,863
Desaku habis diserang, aku
harus menemukan Pedang Crane.
267
00:27:22,030 --> 00:27:26,409
Bisakah kau diam agar aku bisa
berpikir bagaimana menjalani ini?
268
00:27:28,078 --> 00:27:32,499
Baiklah, aku akan menyanyikan
lagu Barbarian./ Tidak!
269
00:27:32,666 --> 00:27:37,129
Crane menaruh pedangnya
dan menancapkannya...
270
00:27:37,296 --> 00:27:40,633
Pedang menusuk tengkorang
zakidens lalu meledak
271
00:27:40,800 --> 00:27:44,012
Tunggu dulu, Lagu itu.
Apa judulnya?
272
00:27:44,178 --> 00:27:46,222
"Matinya sang Legenda"
273
00:27:46,430 --> 00:27:50,059
Ada 2073 versi dan aku
menyanyikan semua dengan hati.
274
00:27:50,226 --> 00:27:52,937
Crane itu sebenarnya
seperti banci.
275
00:27:53,104 --> 00:27:56,608
Kenapa kau tak memberitahuku dari awal?/
kalau dia banci?
276
00:27:56,774 --> 00:27:59,861
Bukan, tentang lagunya.
Itu lagu tentang Crane.
277
00:28:00,028 --> 00:28:05,575
Kau menyanyikan lagu tentang pedangnya.
Kau tahu dimana letaknya? Coba nyanyikan.
278
00:28:05,742 --> 00:28:10,121
Dari mahkota di dadanya
mengalirkan darah siang dan malam
279
00:28:10,288 --> 00:28:12,791
Bukan, langsung
setelah ia tewas.
280
00:28:12,958 --> 00:28:16,587
Dia menaruh pedangnya
di suatu tempat
281
00:28:16,753 --> 00:28:21,216
Hanya buku kebijakan dari
Ladang Elf yang tahu letaknya
282
00:28:21,383 --> 00:28:24,761
Buku Kebijakan
Ladang Elf, itu dia!
283
00:28:24,928 --> 00:28:27,472
Kita harus ke ladang Elf./
Benarkah?
284
00:28:27,639 --> 00:28:31,768
Itu caranya kita tahu lokasi pedang itu./
Gadis-gadis suku Elf cantik-cantik.
285
00:28:31,935 --> 00:28:35,147
Ini akan jadi perjalanan
yang menyenangkan.
286
00:28:35,314 --> 00:28:40,152
Baiklah, ada 2 peraturan yang harus
kau tahu, A: Ini bukan penyerbuan.
287
00:28:40,319 --> 00:28:46,450
Dan Dua: Jika kita memiliki perjalanan
yang tak aman, kita akan memutarinya.
288
00:28:46,617 --> 00:28:49,161
Mengerti?/ Ya.
289
00:28:57,378 --> 00:29:01,549
Peraturan yang mana
yang kita lalui?
290
00:29:02,634 --> 00:29:04,970
Selamatkan dirimu!
291
00:29:05,887 --> 00:29:09,182
Sial! Apa-apaan ini?
292
00:29:17,023 --> 00:29:19,025
Apa itu?
293
00:29:33,290 --> 00:29:35,084
Tidak!
294
00:29:44,969 --> 00:29:48,806
Siapa kau? apa kau satu
dari mereka?/ Leherku.
295
00:29:48,973 --> 00:29:51,225
Jawab aku!
296
00:29:51,392 --> 00:29:55,104
Aku hanya orang yang kebetulan
melewati tempat ini, sumpah!
297
00:29:55,271 --> 00:29:58,733
Bukan ideku untuk
mengganggu waktumu...
298
00:29:58,900 --> 00:30:03,697
Membantai orang-orang ini./
Mereka yang menantangku bertarung.
299
00:30:03,863 --> 00:30:06,366
Tidak, jangan lagi.
300
00:30:13,248 --> 00:30:16,585
Pergi dari sini.
Kalian boleh hidup.
301
00:30:19,838 --> 00:30:23,550
Dia seperti ksatria yang bisa
menemani kita mencari pedang itu.
302
00:30:23,717 --> 00:30:27,513
Apa? Kau gila?
Dia itu psikopat!
303
00:30:27,679 --> 00:30:30,724
Ya, tepat, tanya dia./ Tidak.
304
00:30:30,891 --> 00:30:35,729
Hai, cantik. Temanku Ronal
mau menanyakanmu sesuatu.
305
00:30:35,896 --> 00:30:38,732
Maukah wanita secantik dirimu...
306
00:30:38,899 --> 00:30:43,028
Melakukan perjalananm, kau tahu.
Menyelamatkan penduduk desanya.
307
00:30:43,195 --> 00:30:49,869
Dan sebagai hadiahnya, kau bisa bermain
dengan ukulele kecil Ayah ini.
308
00:30:50,035 --> 00:30:52,996
Aku tak tahu apa
yang dia bicarakan.
309
00:30:53,164 --> 00:30:57,877
Taruh tanganmu di ukulele-ku dan
akan ku ajarkan kau memainkannya.
310
00:30:58,044 --> 00:31:01,297
Aku sungguh tak tertarik.
311
00:31:01,464 --> 00:31:05,552
Kau terlalu jual mahal./ Kubilang
itu bukan ide yang bagus.
312
00:31:05,718 --> 00:31:08,221
Kita harus menyelamatkan
Barbarian sendiri.
313
00:31:08,388 --> 00:31:12,142
Apa kau Barbarian?/ Ya?
314
00:31:12,308 --> 00:31:15,603
Barbarian, itu desamu?/ Ya.
315
00:31:15,770 --> 00:31:19,858
Apa mereka seperti yang di beritakan adalah
pahlawan terkuat di seluruh Metalonien?
316
00:31:20,025 --> 00:31:22,152
Ya.
317
00:31:23,028 --> 00:31:26,490
Itu sepadan, aku ikut.
318
00:31:26,656 --> 00:31:28,241
Apa?
319
00:31:28,408 --> 00:31:31,495
Namaku Zandra, aku dari
suku skjoldmoernes.
320
00:31:31,661 --> 00:31:34,247
Kalian menuju kemana?/
Kerajaan Elf.
321
00:31:34,414 --> 00:31:37,542
Kita harus tahu dimana itu./
Kita butuh pemandu jalan.
322
00:31:37,709 --> 00:31:41,880
Ada kota dekat sini, Ayo./
Tidak, tunggu. Kau tak bisa...
323
00:31:42,089 --> 00:31:45,593
Kau punya masalah
soal itu?/ Tidak.
324
00:31:46,802 --> 00:31:51,015
Keren. Ayo./ Aku
yakin kau cocok jadi suaminya.
325
00:32:02,818 --> 00:32:05,988
Putra Crane!
326
00:32:08,282 --> 00:32:10,951
Ayo! Lebih Cepat!
327
00:32:28,845 --> 00:32:31,139
Keren.
328
00:32:36,353 --> 00:32:41,525
Cukur kakiku dan panggil aku Susan, jika
kalian tak setuju tempat ini keren.
329
00:32:44,194 --> 00:32:47,239
Baiklah, kita sampai./ Baiklah.
330
00:32:47,406 --> 00:32:49,742
Pergi saja, bajingan!
331
00:32:49,908 --> 00:32:53,787
Bisa kalian panggilkan taksi?
332
00:32:53,954 --> 00:32:56,832
Sial./ Astaga, sekarang
waktu bersenang-senang.
333
00:32:56,999 --> 00:33:00,419
Pasti banyak yang kuat di dalam.
Tetap di belakangku.
334
00:33:00,586 --> 00:33:07,427
Tunggu dulu, kita masuk dan cari petunjuk
jalan, keluar tanpa orang menyadarinya.
335
00:33:07,593 --> 00:33:10,721
Tanpa pertarungan, setuju?
336
00:33:12,932 --> 00:33:15,101
Kumohon?
337
00:33:15,268 --> 00:33:18,646
terserah padamu./
Terima kasih.
338
00:33:22,025 --> 00:33:25,862
Bing, Bing-li-bing-bing.
Aku suka bokongmu.
339
00:33:34,704 --> 00:33:38,041
Putra Crane!
Putra Crane!
340
00:33:38,208 --> 00:33:42,963
Jadi kubilang padanya, "Payudaramu
terlihat lelah, mau aku mengurusnya?"
341
00:33:43,130 --> 00:33:46,634
Ibumu selalu memiliki
payudara yang panjang!
342
00:33:47,926 --> 00:33:51,430
Hei! Hentikan, kawan!
343
00:33:52,014 --> 00:33:55,017
Sudah kubilang, dia akan marah.
344
00:33:55,184 --> 00:33:59,772
Kau tak bisa menang,
tapi kau bisa mencoba.
345
00:34:06,612 --> 00:34:10,533
Apa maumu?/ Kami mencari
pemandu jalan.
346
00:34:12,326 --> 00:34:17,081
Hanya tinggal satu yang tersisa.
Di ujung lorong, namanya Elric.
347
00:34:17,248 --> 00:34:21,085
Siapa yang memesan
double Manhattan?
348
00:34:21,252 --> 00:34:22,879
Baiklah, terima kasih.
349
00:34:30,553 --> 00:34:33,556
Hei, apa kau Elric?
350
00:34:33,723 --> 00:34:37,727
Mengabdikan diri untuk menjadi
sinar matahari di pelukan malam.
351
00:34:37,894 --> 00:34:42,482
Anak bintang dan Ibu
Bulan beristirahat.
352
00:34:42,649 --> 00:34:46,737
Aku termenung dalam
desahan gelapnya malam.
353
00:34:48,196 --> 00:34:52,117
Aku merasakan kehadiranmu.
Kami para Elf terhubung dengan semua hal.
354
00:34:52,284 --> 00:34:55,496
Biarkan jiwa kita bertemu.
355
00:34:56,997 --> 00:35:00,667
Kau memiliki fantasi elang dan
buah zakar seperti tikus.
356
00:35:00,834 --> 00:35:05,797
Tembaga musik tertanam
dalam di hatimu.
357
00:35:05,965 --> 00:35:10,636
Ya, kedengarannya bagus.
Namaku Ronal dan kami sedang...
358
00:35:16,100 --> 00:35:19,103
Nama tak memiliki arti.
359
00:35:19,270 --> 00:35:24,275
Aku kesini karena kami membutuhkan.../
Direksi fisik atau Spiritual?
360
00:35:24,442 --> 00:35:26,736
Kami ingin ke Ladang Elf.
361
00:35:26,903 --> 00:35:31,282
Suara abadi menyuruhku
untuk menolongmu.
362
00:35:31,491 --> 00:35:37,539
Biar kunetralkan aura-mu,
Kormamin lindua ka'elja.
363
00:35:37,747 --> 00:35:40,416
Kormamin lindua...
364
00:35:40,584 --> 00:35:46,006
Angin memberitahuku untuk mengikutimu.
Panahku akan bernyanyi bersama pedangmu.
365
00:35:48,300 --> 00:35:50,177
Baiklah...
366
00:35:53,305 --> 00:35:55,724
Sial!
367
00:35:55,891 --> 00:35:59,687
Hei, aku menemukannya./
Panahku akan bernyanyi bersama pedangmu.
368
00:35:59,853 --> 00:36:02,814
Ya. Ayo, keluar.
369
00:36:05,109 --> 00:36:08,529
Hei, suku skjoldmo, kau siap?
370
00:36:08,696 --> 00:36:11,991
Bagaimana kalau sedikit menari?
371
00:36:18,206 --> 00:36:21,918
Semuanya, maaf.
Tak perlu, kami akan pergi sekarang.
372
00:36:23,252 --> 00:36:26,130
Aku menerima tantanganmu./ Apa?
373
00:36:26,297 --> 00:36:28,674
Kau bisa mengalahkanku
atau mati.
374
00:36:28,841 --> 00:36:32,511
Kita seharusnya tak mencari masalah./
Mereka menantangku.
375
00:36:32,679 --> 00:36:36,308
Kau sudah janji.
Masuk dan keluar tanpa pertarungan.
376
00:36:37,517 --> 00:36:40,604
Baiklah, kalau begitu
kau yang mengurusnya.
377
00:36:40,770 --> 00:36:44,023
Hei, skjoldmo, Apa ini?
378
00:36:44,191 --> 00:36:46,235
Dengar...
379
00:36:46,401 --> 00:36:50,739
Teman, menurutku memang sangat
keren jika menyatakan perang...
380
00:36:50,906 --> 00:36:57,413
Tapi, kami sedikit sibuk, dan pasti banyak
yang akan mau bertarung melawanmu...
381
00:36:57,579 --> 00:37:01,875
Jika tak apa-apa, kami
hanya ingin lewat.
382
00:37:07,923 --> 00:37:11,135
Zandra!/ Aku tak
akan bertarung.
383
00:37:14,930 --> 00:37:17,850
Ranting yang cantik.
384
00:37:19,644 --> 00:37:22,063
Hati-hati kalau berkendara!
385
00:37:26,776 --> 00:37:29,988
Apa kau pernah melihat ini?
Akan kuberitahu cara memainkannya,
386
00:37:30,154 --> 00:37:32,990
Apa ini membuatmu terangsang?
387
00:37:35,910 --> 00:37:39,163
Aku merasakan adanya tingkat
agresif di ruangan ini.
388
00:37:42,584 --> 00:37:45,712
Ada kata-kata terakhir?
389
00:37:46,004 --> 00:37:49,007
Dia pasti mati./
Apa-apaan ini?
390
00:37:49,174 --> 00:37:51,969
Menjijikan sekali!
391
00:37:52,135 --> 00:37:56,598
Sekarang kau akan mati, bodoh!/
Cukup, biarkan dia!
392
00:38:03,856 --> 00:38:06,150
Pengendara hitam!
393
00:38:17,828 --> 00:38:20,331
Putra Crane!
394
00:38:20,498 --> 00:38:23,585
Bawa dia!/ Tidak! Tolong!
395
00:38:29,090 --> 00:38:30,967
Zandra!
396
00:38:32,218 --> 00:38:36,472
Semua yang melawan Pangeran
Volcazars harus mati!
397
00:38:38,558 --> 00:38:40,977
Tempat ini akan meledak!
398
00:38:41,144 --> 00:38:42,938
Lari!
399
00:38:48,401 --> 00:38:52,947
Halo! Siapa yang memesan
double Manhattan?
400
00:38:53,114 --> 00:38:55,575
Siapa peduli!
401
00:38:55,742 --> 00:38:56,826
110% ALCOHOL
402
00:38:56,993 --> 00:38:58,244
Sial!
403
00:39:12,092 --> 00:39:16,930
Luar biasa, Tuanku. Satu kali lagi
kau akan melewati rekormu.
404
00:39:17,097 --> 00:39:21,685
Tapi, kita harus menemukan Putra Putra
Crane sebelum bulan purnama berikutnya
405
00:39:21,852 --> 00:39:25,814
Kau menganggu konsentrasiku./
Maafkan aku.
406
00:39:29,652 --> 00:39:32,697
Halo?/ Target berhasil
kabur, tuan.
407
00:39:32,864 --> 00:39:37,410
Dia lebih tangguh dari yang kita duga.
Dan dia di bantu oleh ksatria yang kuat.
408
00:39:37,577 --> 00:39:40,246
Kami butuh bantuan!
409
00:39:40,413 --> 00:39:43,041
Aku tak menerima kegagalan!
410
00:39:43,208 --> 00:39:46,962
Bawa mereka semua kepadaku!
.
411
00:40:00,183 --> 00:40:03,687
Kau tahu kita dimana?
Sepertinya kita hanya berputar-putar.
412
00:40:03,854 --> 00:40:08,275
Angin berbicara pada jiwaku.
Kita sudah dekat di Ladang Elf.
413
00:40:08,442 --> 00:40:12,404
Kau sudah mengatakan itu
dua hari lalu, bodoh!
414
00:40:12,571 --> 00:40:14,656
Kita akan mati kehausan.
415
00:40:14,823 --> 00:40:17,784
Apannya yang lucu?
416
00:40:17,952 --> 00:40:22,206
Kudengar bahwa Barbarian selalu melawan
dan sangat kuat, tapi kau tak keduanya.
417
00:40:22,414 --> 00:40:25,125
Kau hanya ingin
lari dan merengek.
418
00:40:25,292 --> 00:40:28,879
Lucu sekali kau mengaku
kalau kau satu dari mereka.
419
00:40:29,046 --> 00:40:32,675
Lalu kenapa kau ingin ikut
denganku jika aku suka merengek?
420
00:40:32,842 --> 00:40:35,929
Apa masalahmu dengan barbarian?/
Itu urusanku!
421
00:40:36,095 --> 00:40:38,848
Berhenti! Lihat!
422
00:40:43,144 --> 00:40:47,065
Dan itu maksudnya?/ Kami Elf bisa
berkomunikasi dengan apapun.
423
00:40:47,232 --> 00:40:51,945
Aku akan berhubungan dengan jiwanya
agar menunjukan kita jalannya.
424
00:40:52,112 --> 00:40:59,828
Kormamin lindua ka'elja.
425
00:40:59,995 --> 00:41:02,581
Kormamin lindua...
426
00:41:02,748 --> 00:41:06,585
Hidung Elf cantikku!
427
00:41:19,473 --> 00:41:23,602
Disana, itu adalah jalan keluarnya.
Tak ada labirin di sebelah sana.
428
00:41:27,106 --> 00:41:30,318
Gerbang ke kerajaan Elf.
429
00:41:30,484 --> 00:41:33,153
Kita berhasil.
430
00:41:42,205 --> 00:41:45,375
Gerbang Elf , kami
memberi hormat.
431
00:41:47,710 --> 00:41:50,838
Apa menurutmu ini
jalan masuknya?
432
00:42:12,027 --> 00:42:14,988
Astaga!/ Ayo!
433
00:42:15,155 --> 00:42:19,534
Tunggu! Pertama, jiwa kita harus di
pertimbangkan oleh penjaga gerbang.
434
00:42:22,413 --> 00:42:26,626
Hanya mereka yang layak
yang di izinkan masuk.
435
00:42:26,792 --> 00:42:29,962
Dan Bagaimana jika
mereka tak lolos?
436
00:42:30,129 --> 00:42:33,466
Siapa? Mereka akan di
hancurkan oleh dinding batu.
437
00:42:33,632 --> 00:42:37,052
Baiklah, ayo kita pergi./
Tunggu dulu, Aku tak bisa masuk.
438
00:42:37,219 --> 00:42:40,972
Kenapa?/ Apa kalian gila?
Aku ini suku barbar.
439
00:42:41,015 --> 00:42:43,726
Aku tak akan lolos pertimbangan.
440
00:42:43,893 --> 00:42:48,773
Bukan seperti itu./
Lupakan. Kita akan mengitarinya.
441
00:42:48,940 --> 00:42:52,068
Saat kau dalam penyerbuan, kau
harus mengikuti petunjuk arah.
442
00:42:52,235 --> 00:42:55,947
Satu-satunya hal yang akan terjadi
adalah kita akan terbunuh.
443
00:42:56,114 --> 00:43:00,327
Dan yang kau maksud "penyerbuan",
ini adalah perjalananku.
444
00:43:00,493 --> 00:43:04,831
Dan aku memutuskan kita akan
mengitari gerbangnya, Ayo!
445
00:43:13,757 --> 00:43:17,678
Lihat? Tak ada perangkap, tak
ada gerbang, tak ada apapun.
446
00:43:17,845 --> 00:43:22,725
Ekspedisi omong kosong ini begitu mudah
diprediksi, Kalian hanya perlu...
447
00:43:29,773 --> 00:43:33,277
Awas Bokongku, kawan!/
Apa itu?
448
00:43:33,444 --> 00:43:37,240
Kita telah menyinggung penjaga
gerbang. Aku merasakan...
449
00:43:37,406 --> 00:43:39,700
Bahaya besar!
450
00:43:39,867 --> 00:43:42,036
Lari!
451
00:43:47,708 --> 00:43:49,668
Lebih cepat!
452
00:43:52,964 --> 00:43:55,008
Ronal!
453
00:43:59,471 --> 00:44:01,098
Ayo!
454
00:44:09,147 --> 00:44:10,941
Astaga.
455
00:44:11,108 --> 00:44:14,862
Bodoh! Ide bodohmu membuat
kita semua hampir mati!
456
00:44:15,028 --> 00:44:19,407
Aku hanya berusaha
menghindari masalah.
457
00:44:19,575 --> 00:44:23,746
Kau mencoba?
"Mencoba" Saja tidak cukup, Ronal.
458
00:44:23,912 --> 00:44:27,290
Begitu kau ada di sebuah misi,
selalu ada masalah yang mengincar.
459
00:44:27,458 --> 00:44:30,753
Selesaikan masalah itu,
bukannya menghindarinya!
460
00:44:41,555 --> 00:44:44,308
Ini adalah Kuil Elf.
461
00:44:44,475 --> 00:44:48,312
Titik fokus dari semua
kebijaksanaan di dunia.
462
00:44:51,315 --> 00:44:55,194
Buku kebijaksanaan ada di
ruangan puncak menara.
463
00:44:56,404 --> 00:45:00,200
Jadi, Bulan bisa membacanya
dari langit malam.
464
00:45:00,366 --> 00:45:03,369
Itu adalah tempat tersuci
dari segala kesucian.
465
00:45:03,536 --> 00:45:06,998
Cukup adill. Kita
harus kesana./ Diam!
466
00:45:07,165 --> 00:45:08,875
Lihat!
467
00:45:10,418 --> 00:45:15,715
Tak ada siapapun yang boleh masuk. Ada
pemanah yang memiliki mata seperti elang.
468
00:45:27,269 --> 00:45:30,356
Sial./ Mereka membunuh
apapun yang mereka lihat.
469
00:45:41,909 --> 00:45:46,080
Ini akan sulit.
Aku akan melawan mereka.
470
00:45:46,247 --> 00:45:48,875
Tak perlu.
471
00:45:49,041 --> 00:45:51,293
Akan kulakukan./ Apa?
472
00:45:51,460 --> 00:45:53,587
Sendiri.
473
00:45:53,755 --> 00:45:57,008
Pikirkanlah, jika mereka melihatmu
mereka pasti membunuhmu.
474
00:45:57,175 --> 00:45:59,219
Aku tahu...
475
00:45:59,385 --> 00:46:02,638
Tapi mereka tak akan melihatku.
476
00:46:02,805 --> 00:46:07,226
Tak cukup untuk kita
semua, tunggu disini.
477
00:46:07,394 --> 00:46:11,482
Kuharap aku memiliki
itu saat di SMA.
478
00:46:11,648 --> 00:46:14,860
Bagaimana?
Pintar, 'kan?
479
00:46:17,696 --> 00:46:20,832
Apa?/ Kau melewatkan satu titik.
480
00:46:23,035 --> 00:46:26,205
Sial! Sudah habis!
481
00:46:26,371 --> 00:46:30,876
Tenang, Ronal. Itu hanya
terlihat seperti pangsit kecil.
482
00:46:31,043 --> 00:46:34,922
Kalian menunggu disini./
Baiklah, Ronal. Hati-hati.
483
00:46:41,387 --> 00:46:48,644
"Aku pusing", "Aku lelah",
"Anak-Anak bangun", dan bla, bla...
484
00:46:48,811 --> 00:46:51,480
Dengan satu istri yang cerewet,
seluru kehidupan bisa hancur.
485
00:46:51,647 --> 00:46:53,023
Mengerikan!
486
00:46:54,734 --> 00:46:56,861
Siapa disana?
487
00:47:01,157 --> 00:47:04,077
Tak ada apa-apa.
488
00:47:04,244 --> 00:47:08,707
Biarlah. Kau siap untuk sabtu ini?/
Kau gila? Aku di lahirkan untuk siap.
489
00:47:08,873 --> 00:47:12,585
Keren!/ Aku hanya
ingin berpesta.
490
00:47:24,056 --> 00:47:26,225
Jendelanya Terbuka.
491
00:47:31,480 --> 00:47:33,565
Aduh!
492
00:47:47,538 --> 00:47:50,458
Sial, aku lelah sekali.
493
00:48:26,912 --> 00:48:29,748
Tikus terkutuk!
494
00:48:50,519 --> 00:48:53,022
Itu dia.
495
00:49:00,822 --> 00:49:03,909
Dimana dia?
Pedang Legenda.
496
00:49:04,075 --> 00:49:08,329
Halaman berapa?
Mana dia.
497
00:49:09,872 --> 00:49:11,499
Ini dia.
498
00:49:11,666 --> 00:49:15,628
Pedang Suci.
Mudah sekali.
499
00:49:17,172 --> 00:49:20,008
Kenapa tidak ada orang
yang pernah menemukannya.
500
00:49:24,971 --> 00:49:28,308
Tikus!/ Bunuh tikusnya!
501
00:49:29,559 --> 00:49:32,145
Gunakan panah beracun!
502
00:49:33,897 --> 00:49:35,190
Kejar!
503
00:49:36,942 --> 00:49:39,737
Kejar!
504
00:49:41,822 --> 00:49:44,199
Lebih cepat!/
Tembak!
505
00:49:45,909 --> 00:49:49,162
Sial!/ Ya! Kena!
506
00:50:00,091 --> 00:50:03,553
Berapa banyak yang
akan kau minum?
507
00:50:03,719 --> 00:50:07,890
Tak ada, aku hanya akan merokok./
Apa kau mendapat ganja dari Ibu Elrond?
508
00:50:32,958 --> 00:50:34,752
Sial!
509
00:50:38,338 --> 00:50:44,219
Buku ini mengatakan Crane di
kubur di gunung keabadian.
510
00:50:44,386 --> 00:50:47,848
Jiwa Elf-ku merasakan
bahwa tempat ini jauh...
511
00:50:48,057 --> 00:50:50,226
Bukankah itu disana?
512
00:50:50,392 --> 00:50:54,396
Ternyata hanya dekat.
Takdir memihak kita.
513
00:50:56,899 --> 00:50:58,359
Sial!
514
00:51:01,320 --> 00:51:03,781
Aku salah menilaimu./ Apa?
515
00:51:03,948 --> 00:51:06,826
Di kuil tadi.
Kau berhasil.
516
00:51:06,993 --> 00:51:10,830
Ya, hampir berhasil sempurna.
Kau melakukan kehormatan Barbarian.
517
00:51:11,914 --> 00:51:14,125
Terima kasih, kurasa?
518
00:51:15,877 --> 00:51:19,589
Baiklah, Aku harus
menaruh kapak ini.
519
00:51:19,756 --> 00:51:22,133
Aku baru berpikir...
520
00:51:22,300 --> 00:51:25,887
Aku tak pernah mengatakan...
521
00:51:26,054 --> 00:51:29,683
Terima kasih karena
sudah ikut bersamaku.
522
00:51:29,849 --> 00:51:34,020
Aneh, tapi aku tak tahu apa yang
bisa kulakukan sejauh ini tanpamu.
523
00:51:34,187 --> 00:51:36,773
Baiklah.
524
00:51:38,275 --> 00:51:43,864
Sebaiknya kita tidur. Mungkin kita
akan mendapatkan pedang itu besok.
525
00:51:44,031 --> 00:51:48,702
Aku akan menjaga! Kami Elf tak
pernah tidur. Kalian tidurlah.
526
00:51:49,661 --> 00:51:54,750
Boleh kutanya sesuatu, Ronal?/
Ya, tentu.
527
00:51:54,917 --> 00:51:57,753
Bagaimana kau
menjelaskan Barbarian?
528
00:51:57,920 --> 00:52:01,716
Mereka tak begitu pintar./
Maksudku lebih...
529
00:52:01,882 --> 00:52:04,843
Bagaimana mereka di dalam sini.
530
00:52:06,137 --> 00:52:08,681
Begitu.
531
00:52:10,766 --> 00:52:15,788
Seorang Barbarian selalu siap menolong
jika ada yang membutuhkan pertolongan.
532
00:52:15,855 --> 00:52:20,401
Terlepas dari seberapa bahayanya hal
itu, mereka tak memperdulikannya.
533
00:52:20,568 --> 00:52:25,657
Mereka tak takut apapun. Sulit di
percaya aku bagian dari mereka, ya?
534
00:52:25,824 --> 00:52:30,913
Dan mereka petarung yang hebat, 'kan?/
Ya, terbaik di dunia..
535
00:52:31,079 --> 00:52:34,666
Hanya saja begitu sulit untuk
menemukan petarung yang layak.
536
00:52:34,833 --> 00:52:37,169
Ya.
apa?
537
00:52:37,335 --> 00:52:41,172
Aku berasal dari garis keturunan
purba dari suku skjoldmoer.
538
00:52:41,339 --> 00:52:44,008
Yang letaknya sangat
jauh dari sini.
539
00:52:45,552 --> 00:52:50,265
Agama kami mengharuskan aku hanya menikah
dengan orang yang bisa mengalahkanku.
540
00:52:54,937 --> 00:52:57,898
Banyak yang sudah
berusaha mengalahkanku.
541
00:52:58,065 --> 00:53:00,234
Tapi, aku terlalu kuat.
542
00:53:00,401 --> 00:53:04,822
Dan setiap pertarungan yang kumenangkan.
Aku selalu bertambah kuat.
543
00:53:04,989 --> 00:53:09,077
Sementara itu, Aku hanya bisa menyaksikan
yang lain menemukan kekasihnya.
544
00:53:09,243 --> 00:53:13,539
Satu persatu, hingga
hanya aku yang tersisa.
545
00:53:13,706 --> 00:53:18,294
Aku menunggu lama untuk
seorang Pria menantangku.
546
00:53:18,461 --> 00:53:22,423
Kemudian tak ada yang melamarku.
547
00:53:22,590 --> 00:53:25,843
Para petinggi suku
menjadi tak sabar.
548
00:53:26,010 --> 00:53:31,265
Mereka menyuruhku untuk menjelajahi
dunia dan mencari suami yang tepat.
549
00:53:31,433 --> 00:53:35,229
Seorang pejuang kuat
yang bisa mengalahkanku.
550
00:53:37,230 --> 00:53:41,318
Jika ada yang mengalahkanku, aku
akan mematuhi semua perintahnya.
551
00:53:41,485 --> 00:53:44,446
Tapi tak pernah ada
yang lebih kuat dariku.
552
00:53:44,613 --> 00:53:49,660
Dalam perjalananku, aku mendengar bahwa
Barbarian adalah ksatria yang kuat.
553
00:53:49,826 --> 00:53:53,288
Jadi, mungkin seorang Barbarian
dari desamu akan bertemu denganku.
554
00:53:53,455 --> 00:53:57,167
Itulah kenapa aku
ikut bersamamu./ Baiklah.
555
00:53:57,334 --> 00:53:59,670
Baiklah apa?/
Tak ada...
556
00:53:59,837 --> 00:54:03,841
Dari ceritamu, apa menurutmu tak ada
hubungannya dengan cinta?/ Cinta?
557
00:54:04,008 --> 00:54:08,971
Aku akan mencintai siapapun yang
mengalahkanku, aku sudah menunggu lama.
558
00:54:13,517 --> 00:54:18,314
Aku tak pernah menceritakan
kepada siapapun soal ini.
559
00:54:18,481 --> 00:54:23,736
Rasanya melegakan.
560
00:54:29,409 --> 00:54:34,414
Kau tahu, Ronal?
Sungguh senang bicara denganmu.
561
00:54:36,514 --> 00:54:37,714
Kau juga cantik...
562
00:54:38,335 --> 00:54:41,672
Maksudku, di ajak bicara.
563
00:54:41,838 --> 00:54:47,093
Dan jika aku menantangmu,
aku pasti akan mati.
564
00:54:47,260 --> 00:54:52,682
Ya, sangat di sayangkan./
Dan itu akan sangat aneh.
565
00:54:56,812 --> 00:54:59,315
Apa itu?/ Apa?
566
00:54:59,481 --> 00:55:02,859
Hei, Elric.
567
00:55:05,029 --> 00:55:07,698
Elf tak pernah tidur.
568
00:55:07,865 --> 00:55:13,663
Suara apa itu?/
Aku mendengar suara...
569
00:55:18,793 --> 00:55:22,797
Tak ada yang bisa lolos dari
kemarahan Pangeran Volcazars!
570
00:55:22,964 --> 00:55:24,924
Ronal, awas!
571
00:55:27,176 --> 00:55:28,803
Zandra!
572
00:55:34,684 --> 00:55:38,062
Sial!/ Ronal, Tunggu aku!
573
00:55:48,865 --> 00:55:51,576
Ronal!
574
00:55:51,743 --> 00:55:53,745
Sial!
575
00:56:11,055 --> 00:56:12,765
Sial!
576
00:56:17,103 --> 00:56:18,938
Mereka lolos!
577
00:56:19,105 --> 00:56:21,983
Tidak! Ayo!
578
00:56:23,734 --> 00:56:25,819
Zandra!
579
00:56:28,197 --> 00:56:31,075
Tidak./ Kita akan menemukannya.
580
00:56:31,242 --> 00:56:34,829
Jika kita pergi sekarang,
kita bisa mengikutinya.
581
00:56:37,999 --> 00:56:41,294
Apa yang kau lakukan?/
Entahlah.
582
00:56:46,341 --> 00:56:48,260
Kerajaan Amazon.
583
00:57:07,696 --> 00:57:11,074
Berhasil./ Selamat, sayang.
584
00:57:11,241 --> 00:57:15,704
Menyenangkan sekali.
585
00:57:15,871 --> 00:57:19,291
Lihat sepatu baruku?
Bagus, 'kan?
586
00:57:19,458 --> 00:57:22,962
Semuanya wanita./
Aku pasti sudah di surga.
587
00:57:25,006 --> 00:57:29,260
Hai gaid. Ada apa?/
Apa itu?
588
00:57:29,427 --> 00:57:34,140
Sungguh aneh./ Hai, senang
bertemu dengan kalian.
589
00:57:43,650 --> 00:57:47,195
Yang Mulia, kami menangkap
wanita ini di hutan.
590
00:57:47,362 --> 00:57:51,741
Kami membawanya kemari, agar mereka
bisa menentukan takdir mereka.
591
00:57:51,908 --> 00:57:54,786
Suruh mereka berdiri!
Aku mau lihat!
592
00:58:08,467 --> 00:58:12,930
Wanita yang tak biasa. Aku tak pernah
melihat sesuatu yang seperti ini.
593
00:58:13,097 --> 00:58:15,850
Apa ini?
594
00:58:16,016 --> 00:58:20,062
Dia punya rambut
di dagunya!/ Menjijikan!
595
00:58:20,229 --> 00:58:24,025
Ratu!/ Beraninya kau!
596
00:58:24,191 --> 00:58:28,279
Siapa yang menyuruhmu bicara?/
Kami bukan wanita.
597
00:58:28,446 --> 00:58:33,201
Kami ini Pria./ Pria?
598
00:58:33,367 --> 00:58:36,912
Bisa dikatakan begitu./ Pria?
599
00:58:40,124 --> 00:58:46,839
Doa kita terjawab. Dewa mendengar doa
kita dan mengirimkan dua Pria ini.
600
00:58:49,300 --> 00:58:53,513
Akhirnya, kita bisa melanjutkan
generasi suku kita.
601
00:58:53,680 --> 00:58:57,100
Bawa mereka ke ke kamar
perjodohan suci.
602
00:58:58,143 --> 00:59:00,437
Apa?/ Apa!
603
00:59:07,778 --> 00:59:12,032
Kita akan memakai yang kurus dulu.
Dia kita simpan untuk besok.
604
00:59:12,199 --> 00:59:14,994
Tidak. Tolong!
605
00:59:16,912 --> 00:59:21,375
Ayolah, ini tak benar. Aku juga pria.
Kenapa tak aku duluan?
606
00:59:21,542 --> 00:59:24,587
Sungguh tak adil.
607
00:59:26,005 --> 00:59:28,216
Tidak!
608
00:59:36,015 --> 00:59:39,018
Tuan!/ Ada apa?
609
00:59:39,185 --> 00:59:43,648
Kami menangkap ksatria yang
menolong barbarian itu kabur.
610
00:59:57,579 --> 00:59:59,706
Lihat ini.
611
01:00:01,875 --> 01:00:04,127
Suku Skjoldmoe.
612
01:00:04,920 --> 01:00:10,426
Dan cantik./ Beri aku senjata
dan biarkan aku betarung!
613
01:00:10,592 --> 01:00:13,345
Mudah sekali.
614
01:00:15,639 --> 01:00:18,726
Tak ada yang boleh menyentuhku!
615
01:00:18,892 --> 01:00:21,561
Kalau begitu, matilah!
616
01:01:04,981 --> 01:01:10,028
Mengagumkan, kau
Wanita pilihanku.
617
01:01:10,195 --> 01:01:14,074
Sayang sekali aku
harus membunuhmu.
618
01:01:32,802 --> 01:01:34,637
Apa?
619
01:01:41,060 --> 01:01:43,980
Gadis bodoh!
620
01:02:01,956 --> 01:02:08,004
Aku tahu peraturan suku skjoldmo.
Sekarang, Kau harus mematuhiku.
621
01:02:09,714 --> 01:02:12,425
Ini adalah takdirmu.
622
01:02:12,592 --> 01:02:15,303
Kau mengalahkanku.
623
01:02:36,617 --> 01:02:39,578
Ya! Akhirnya.
Apa sekarang giliranku?
624
01:02:39,745 --> 01:02:42,832
Upacara selesai.
Kau akan di gunakan besok.
625
01:02:42,999 --> 01:02:46,169
Apa? Besok?/
Itu perintah Ratu.
626
01:02:46,335 --> 01:02:50,548
Kembali!
Aku juga bisa di gunakan!
627
01:02:52,133 --> 01:02:54,969
Sudah kau kunci?/ Sudah.
628
01:02:57,805 --> 01:03:00,141
Hei, kau mau kemana?
629
01:03:02,143 --> 01:03:05,813
Kita harus pergi./ Bagaimana
dengan suku Amazon?
630
01:03:05,981 --> 01:03:09,651
Zandra dalam bahaya. Kita harus
menemukan pedang itu dan menolongnya.
631
01:03:09,818 --> 01:03:13,363
Dia bisa menunggu./
Aku tak akan meninggalkannya.
632
01:03:13,530 --> 01:03:17,242
Bisa kita mencari ksatria lain?/
Tidak, aku hanya ingin Zandra!
633
01:03:17,409 --> 01:03:21,747
Halo, kau tak pernah mau minya
pertolongannya sejak awal.
634
01:03:21,955 --> 01:03:26,668
Sialan kau! Aku akan tinggal dan
bersenang-senang dengan wanita itu.
635
01:03:26,835 --> 01:03:30,297
Ini adalah alasanku
ikut perjalanan ini.
636
01:03:30,464 --> 01:03:35,636
Lupakan. Kau bukan melakukan
perjalanan. Dasar sial!
637
01:03:36,554 --> 01:03:39,265
Baiklah, tinggalah disini!
638
01:03:40,891 --> 01:03:44,311
Kau juga tak ada
membantu apapun.
639
01:03:55,073 --> 01:03:58,201
Aku suka sekali musik.
640
01:04:03,039 --> 01:04:06,709
Sial!
641
01:04:19,222 --> 01:04:22,934
Apa yang kulakukan?
Ronal, Aku datang.
642
01:04:32,736 --> 01:04:37,574
Ratu?/ Aku harus melihatmu.
643
01:04:38,325 --> 01:04:43,414
Sejak awal aku melihatmu.
seluruh tubuhku bergetar.
644
01:04:43,581 --> 01:04:47,835
Aku tahu ini bertentangan dengan
peraturan, Tapi aku harus melakukannya.
645
01:04:48,002 --> 01:04:52,757
Jika aku boleh.../ Aku tak bisa
mengendalikan diriku, Bawa aku!
646
01:04:52,924 --> 01:04:55,510
Bawa aku! Ya!
647
01:05:01,849 --> 01:05:04,477
Bawa aku!
648
01:05:04,644 --> 01:05:06,980
Berhenti!
649
01:05:07,147 --> 01:05:11,235
Sayangnya, aku tak bisa Tuan Putri.
Temanku membutuhkanku.
650
01:05:11,443 --> 01:05:12,527
Apa?
651
01:05:12,694 --> 01:05:16,114
Mungkin aku bisa mampir lagi
jika kami sudah selesai.
652
01:05:16,281 --> 01:05:18,909
Alaram!
653
01:05:23,288 --> 01:05:28,502
Bajingan! Pria memang Bajingan!/
Wanita gila!
654
01:05:31,380 --> 01:05:35,676
Kau lari dari tanggung jawab!/
Dan membuat marah ratu!
655
01:05:35,843 --> 01:05:39,180
Pria memang brengsek!
656
01:05:54,278 --> 01:05:55,863
Elric?
657
01:06:57,593 --> 01:07:01,305
Ini semua adalah
Pendahulu Barbarian?
658
01:07:09,439 --> 01:07:11,399
Wow.
659
01:07:16,696 --> 01:07:19,032
Halo.
660
01:07:19,199 --> 01:07:24,246
Aku membutuhkan pedangmu.
Akan kurawat baik-baik.
661
01:07:30,752 --> 01:07:33,255
Mudah sekali.
662
01:07:42,097 --> 01:07:44,808
Ya. Maaf.
663
01:07:52,441 --> 01:07:54,777
Zandra.
664
01:07:54,944 --> 01:07:56,738
Maafkan aku.
665
01:07:56,904 --> 01:08:01,534
Setelah sekian lama kau berhasil
kabur dari pengendaraku.
666
01:08:01,701 --> 01:08:06,956
Ternyata kau sudah sampai disini, seperti
yang di katakan Skjoldmo-ku disini.
667
01:08:10,835 --> 01:08:14,422
Pedang Crane. Satu-satunya
senjata yang bisa menyakitimu.
668
01:08:14,589 --> 01:08:16,091
Zandra?
669
01:08:16,257 --> 01:08:21,137
Sempurna.
Kau melayaniku dengan baik.
670
01:08:22,847 --> 01:08:27,143
Seperti perintahmu, Tuanku./
Apa-apaan ini?
671
01:08:29,729 --> 01:08:36,027
Sandra!/ Maju!
Bawa barbarian ini ke penyihirku.
672
01:08:53,337 --> 01:08:56,799
Aku merasakan bahwa Ronal
dalam bahaya besar.
673
01:09:03,055 --> 01:09:07,726
Lakukan apa yang harus kau lakukan,
penyihir./ Dengan senang hati, Tuan.
674
01:09:07,894 --> 01:09:10,855
Ronal?/ Gorak?
675
01:09:22,283 --> 01:09:24,994
Ini dia./ Tidak!
676
01:09:31,168 --> 01:09:36,465
Akhirnya! Yang mulia Zaal,
dengarlah pelayan sederhanamu ini!
677
01:09:36,631 --> 01:09:40,510
Semua darah dari Putra Crane
sudah terkumpul disini.
678
01:09:40,677 --> 01:09:44,473
Izinkan kami menuju Kuilmu.
679
01:09:52,982 --> 01:09:55,443
Apa yang mau kau lakukan?
680
01:09:55,609 --> 01:10:01,240
Sekali selama 10 tahun, Zaal,
sang raja kegelapan...
681
01:10:01,407 --> 01:10:08,539
Bisa berhubungan dengan Dunia kita. Dan aku
menawarkannya pengorbanan yang hebat.
682
01:10:08,706 --> 01:10:14,003
Semua anak Ksatria yang
mengirimkannya ke Dunia lain.
683
01:10:14,170 --> 01:10:20,009
Dan sebagai hadiah, dia akan
memberikanku kekuatannya.
684
01:10:20,176 --> 01:10:26,725
Semuanya akan patut
padaku, atau mati!
685
01:10:37,861 --> 01:10:42,449
Bagaimana kita bisa kesana tanpa
di ketahui?/ Biar kurasakan dulu.
686
01:11:22,574 --> 01:11:24,368
Ronal!
687
01:11:24,534 --> 01:11:28,997
Apa masalahmu? Ayo!
Angkat kakimu!
688
01:11:29,164 --> 01:11:31,833
Ayo! Naik!
689
01:11:32,792 --> 01:11:34,836
Tunggu disini.
690
01:11:39,090 --> 01:11:41,426
Ronal./ Alibert!
691
01:11:41,593 --> 01:11:44,680
Apa?/ Apa-apaan kau ini?
692
01:11:44,846 --> 01:11:47,265
Maju, dasar bajingan!
693
01:11:48,934 --> 01:11:51,854
Ronal, dimana Pedang Legenda-nya?
694
01:11:52,020 --> 01:11:57,275
Pedangnya ada di Altar
bawah, Pergilah.
695
01:12:14,919 --> 01:12:19,132
Aku tak akan puas sampai mereka
berteriak seperti hewan!
696
01:12:24,095 --> 01:12:28,600
Mighty zaal, kami mempersembahkan
darah dari seluruh Putra Crane.
697
01:12:28,766 --> 01:12:31,978
Biarkan kegelapanmu
memberkati kami.
698
01:12:34,606 --> 01:12:37,526
Sebentar lagi, aku akan
lebih kuat dari dewa...
699
01:12:37,734 --> 01:12:41,780
Dan kau akan jadi Ratu-ku
di kehidupan kekal.
700
01:12:54,668 --> 01:12:57,129
Apa yang kau lakukan?
701
01:12:57,963 --> 01:13:00,924
Tidak ada./ Bunuh dia!
702
01:13:01,091 --> 01:13:04,887
Tunggu, aku Alibert.
703
01:13:05,054 --> 01:13:07,431
Dan Penyair!
704
01:13:07,598 --> 01:13:12,561
Aku kemari untuk bernanyi
dan memeriahkan pestamu,
705
01:13:12,728 --> 01:13:15,272
Izinkan aku bernanyi.
706
01:13:16,315 --> 01:13:19,610
Bantengmu membuatku gila
707
01:13:19,777 --> 01:13:23,155
Di lantai dansa,
bisakah kau melihatku
708
01:13:23,322 --> 01:13:26,325
Ketampananmu menghangatkanku
709
01:13:26,492 --> 01:13:30,788
Berikan aku sedikit
pelukan, Sayang
710
01:13:32,540 --> 01:13:35,710
Omong kosong!
711
01:13:35,877 --> 01:13:39,172
Sampai jumpa./ Kembali,
bajingan kecil!
712
01:13:42,884 --> 01:13:46,638
Silahkan maju, Tuanku!
Minumlah ini!
713
01:13:59,234 --> 01:14:01,903
Hei, Ronal./ Pedang Legenda.
714
01:14:02,071 --> 01:14:04,907
Aku akan membebaskanmu./
Kita harus membebaskan yang lain.
715
01:14:05,074 --> 01:14:08,744
Akan kupecepat sebisaku./
Apa ini?
716
01:14:16,043 --> 01:14:19,672
Jatuhkan pedangmu.
Kau tak punya kesempatan.
717
01:14:19,839 --> 01:14:22,884
Ayo, tunjukan kemampuanmu!
718
01:14:30,099 --> 01:14:32,727
Bagus, hampir saja...
719
01:14:38,983 --> 01:14:42,195
Apa-apaan ini?/ Maaf.
720
01:14:42,362 --> 01:14:51,830
Apa?
721
01:14:59,421 --> 01:15:02,424
Ini yang selama ini
ingin kulakukan!
722
01:15:10,266 --> 01:15:12,351
Ya!
723
01:15:19,775 --> 01:15:22,069
Bunuh mereka!/ Tapi...
724
01:15:22,236 --> 01:15:24,572
Itu perintah!/ Zandra!
725
01:15:24,739 --> 01:15:29,661
Kau milikku, skjoldmo!
Jangan lupakan
726
01:15:29,827 --> 01:15:32,204
Ya, Tuanku.
727
01:15:40,672 --> 01:15:43,675
Ronal./ Zandra, Jangan
lakukan ini!
728
01:15:43,842 --> 01:15:48,138
Volcazar sudah mengalahkanku dalam
pertarungan, ini adalah takdirku.
729
01:15:59,733 --> 01:16:02,486
Zandra, ini aku!
730
01:16:02,653 --> 01:16:06,741
Sungguh konyol.
Apa ini sungguh takdirmu...
731
01:16:06,907 --> 01:16:09,910
Membunuh orang yang
mencintaimu sampai mati...
732
01:16:10,077 --> 01:16:14,456
Hanya karena seorang maniak berhasil
mengalahkanmu di sebuah pertarungan?
733
01:16:19,545 --> 01:16:21,589
Awas!
734
01:16:22,298 --> 01:16:24,383
Ronal!
735
01:16:26,427 --> 01:16:27,929
Zandra.
736
01:16:36,980 --> 01:16:39,149
Lepaskan aku!
737
01:16:46,197 --> 01:16:50,076
Tuan, habiskan ini
sebelum terlambat.
738
01:16:52,746 --> 01:16:56,041
Berikan kekuatanmu!
739
01:17:00,670 --> 01:17:03,047
Sial!
740
01:17:07,094 --> 01:17:09,972
Mati!
741
01:17:12,933 --> 01:17:14,601
Tidak!
742
01:17:39,669 --> 01:17:43,298
Kegelapan harus
menguasai Metalonien.
743
01:17:43,464 --> 01:17:48,469
Suara ketakutan harus
terdengar sampai ke langit.
744
01:17:48,636 --> 01:17:52,598
Semua harus patuh padaku...
745
01:17:52,766 --> 01:17:55,477
Atau mati!
746
01:18:13,036 --> 01:18:15,247
Sial!
747
01:18:19,543 --> 01:18:23,631
Lagunya ! "Crane menaruh
pedangnya dan menancapkannya..."
748
01:18:23,797 --> 01:18:27,801
Pedang menusuk tengkorang
zakidens lalu meledak/ Apa?
749
01:18:27,968 --> 01:18:32,473
Kau harus menusuk dahinya.
Itu titik kelemahannya!
750
01:18:35,476 --> 01:18:37,812
Itu mustahil!
751
01:18:43,776 --> 01:18:47,697
Tak ada yang bisa kau
lakukan disini! Pergilah!
752
01:18:47,906 --> 01:18:51,159
Apa?/ Ini bukan tempat untukmu.
753
01:18:51,326 --> 01:18:52,994
Pergilah!
754
01:18:53,161 --> 01:18:57,290
Tidak, aku lelah berlari.
755
01:19:01,628 --> 01:19:04,589
Siapkan dirimu, hewan jelek!
756
01:19:08,385 --> 01:19:11,430
Ya, benar!
Tikam di dahi nya!
757
01:19:14,474 --> 01:19:17,102
Di dahinya!/ Menurutmu
aku sedang apa?
758
01:19:17,269 --> 01:19:21,148
Aku akan membunuhmu, serangga!
759
01:19:29,406 --> 01:19:31,700
Dia akan terbunuh!
760
01:19:31,867 --> 01:19:33,786
Sial!
761
01:19:38,040 --> 01:19:42,294
Mataku setajam mata Elang!
762
01:19:51,888 --> 01:19:54,474
Diamlah! Jangan bergerak!
763
01:20:03,942 --> 01:20:05,819
Tidak!
764
01:20:07,446 --> 01:20:09,490
Sekarang, kena kau!
765
01:20:11,867 --> 01:20:13,702
Makan ukuleleku, bajingan!
766
01:20:37,518 --> 01:20:39,979
Tidak, Tidak!
767
01:20:48,571 --> 01:20:55,119
Zandra!/ Ratu-ku! Bunuh dia!
768
01:21:03,753 --> 01:21:09,634
Apa yang kau lakukan?
Adalah kehormatanmu untuk melayaniku!
769
01:21:09,801 --> 01:21:12,345
Tidak! Itu sudah berakhir!
770
01:21:13,680 --> 01:21:16,683
Kalau begitu, matilah!
771
01:21:25,818 --> 01:21:27,445
Zandra!
772
01:21:27,611 --> 01:21:32,533
Baiklah, semuanya. Ayo tunjukan
kekuatan Barbarian!
773
01:21:39,123 --> 01:21:40,875
Gorak!
774
01:21:46,005 --> 01:21:48,508
Ayo, semuanya!/ Otot!
775
01:21:53,638 --> 01:21:57,767
Aku tak terkalahkan!
776
01:22:10,405 --> 01:22:13,700
Apa?/ Ini untuk paman Gundars!
777
01:22:42,521 --> 01:22:46,567
Sial, g-string masuk
ke bokongku.
778
01:22:47,735 --> 01:22:49,695
Ronal?
779
01:22:55,243 --> 01:22:56,786
Ronal!
780
01:23:01,499 --> 01:23:03,376
Tidak!
781
01:23:17,724 --> 01:23:22,145
Selamat tinggal Ronal.
Barbarian terhebat.
782
01:23:46,003 --> 01:23:50,132
Apa yang terjadi?/
Dia masih hidup!
783
01:23:53,427 --> 01:23:56,639
Aku merasakan cinta
yang luar biasa!
784
01:23:57,473 --> 01:23:59,392
Indah sekali!
785
01:24:03,354 --> 01:24:06,774
Aku tak perlu menantangmu
bertarung, 'kan?
786
01:24:06,983 --> 01:24:08,485
Kau...
787
01:24:08,651 --> 01:24:12,697
Sudah berhasil mengalahkan
hatiku, Ronal.
788
01:24:15,575 --> 01:24:17,619
Ini memalukan.
789
01:24:17,786 --> 01:24:21,790
Waktunya untuk Bir!
790
01:24:21,957 --> 01:24:25,044
Bir! Bir!
791
01:24:32,009 --> 01:24:34,136
Mau lihat sesuatu yang keren?
792
01:24:34,303 --> 01:24:36,180
Wow!
793
01:24:40,184 --> 01:24:44,772
Enak sekali./ Aku merasakan
rematik otot yang kuat.
794
01:24:44,939 --> 01:24:48,276
Aku juga merasakannya, karena semuanya
kulitku terasa lelah seminggu ini.
795
01:24:48,442 --> 01:24:52,530
Diam semuanya.
aku ingin mengatakan sesuatu!
796
01:24:54,198 --> 01:24:57,910
Untuk Ronal, Barbarian
terhebat di seluruh dunia!
797
01:24:59,370 --> 01:25:01,372
Bersulang!
798
01:25:01,539 --> 01:25:06,419
Memangnya kau bisa meminumnya?/
Barbarian sialan!
799
01:25:06,444 --> 01:25:14,644
IDFL™ Subs Crew
800
01:25:19,641 --> 01:25:40,195
Alih bahasa : Setroya
setroya.blogspot.com