0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:10,852 --> 00:00:15,560
Subtitle Oleh: Luck
2
00:00:30,178 --> 00:00:32,382
Orang-orang bertanya.
3
00:00:33,702 --> 00:00:35,901
Apa itu RocknRolla?
4
00:00:36,871 --> 00:00:42,224
Dan kujawab itu bukanlah
musik, narkoba dan infus RS.
5
00:00:42,224 --> 00:00:43,417
Oh, bukan itu.
6
00:00:43,566 --> 00:00:46,298
Ada yang lebih dari
itu, kawan.
7
00:00:46,947 --> 00:00:48,954
Kita menyenangi kehidupan yang baik.
8
00:00:49,160 --> 00:00:50,200
Sebagian, uang.
9
00:00:50,360 --> 00:00:52,120
Sebagian, narkoba.
10
00:00:52,580 --> 00:00:56,800
lainnya adalah seks,
pesona kemasyuran.
11
00:00:58,292 --> 00:01:01,874
Tapi RocknRolla, dia berbeda.
12
00:01:01,909 --> 00:01:03,218
Mengapa?
13
00:01:04,045 --> 00:01:07,091
Karena RocknRolla sejati...
14
00:01:07,091 --> 00:01:09,046
...inginkan bagiannya.
15
00:01:10,972 --> 00:01:14,221
ROCKNROLLA
16
00:01:45,480 --> 00:01:49,020
Namaku Archy, dulunya dikenal
dengan Archibald.
17
00:01:49,180 --> 00:01:51,380
Aku bekerja pada orang bernama
Lenny Cole.
18
00:01:51,540 --> 00:01:55,420
Dan Lenny Cole punya kunci untuk pintu
belakang kota hebat ini.
19
00:01:55,580 --> 00:01:58,310
Biar kuberi contoh bagaimana
Lenny melakukan keajaibannya.
20
00:01:58,820 --> 00:02:02,300
Dua tahun lalu, properti ini
senilai satu juta pound.
21
00:02:02,460 --> 00:02:05,461
Sekarang, bernilai 5 juta.
22
00:02:05,461 --> 00:02:06,811
Bagaimana ini terjadi?
23
00:02:06,811 --> 00:02:09,649
Pemberlakuan pajak yang menarik minat
investasi asing,
24
00:02:09,649 --> 00:02:12,794
pembatasan pendirian gedung dan
bonus dana investasi yang besar.
25
00:02:12,794 --> 00:02:14,222
London, temanku,
26
00:02:14,222 --> 00:02:17,362
dengan cepat menjadi ibukota finansial
dan kebudayaan dunia.
27
00:02:17,362 --> 00:02:19,424
London sedang bangkit.
28
00:02:19,424 --> 00:02:22,572
Nilai properti melonjak.
29
00:02:22,572 --> 00:02:26,690
Dan ini membuat penduduknya berjuang untuk
tetap bertumpu pada tangga properti tersebut.
30
00:02:26,690 --> 00:02:28,878
Tak bisa kuajari cara
menguliti kucing,
31
00:02:28,878 --> 00:02:31,554
tapi aku bisa ajari kalian tentang
bisnis perumahan.
32
00:02:31,554 --> 00:02:34,284
Seperti katanya, akan melonjak.
33
00:02:34,584 --> 00:02:36,206
Kau perlu menemui pengacara.
34
00:02:37,695 --> 00:02:39,275
Kita perlu menemui pengacara.
35
00:02:39,310 --> 00:02:40,887
Sepertinya perjanjian yang hebat.
36
00:02:42,260 --> 00:02:43,613
Ini adalah rencananya.
37
00:02:43,648 --> 00:02:46,513
Ia akan bernilai 10, dan akan jadi
20 dengan perencanaan.
38
00:02:46,548 --> 00:02:49,031
Tapi pertama, kau harus memberi
Anggota Dewan minum.
39
00:02:49,066 --> 00:02:52,176
Perjanjian yang sama sebelumnya.
Kubilang mereka punya perencanaan.
40
00:02:52,211 --> 00:02:53,504
Terima kasih, Anggota Dewan.
41
00:02:54,848 --> 00:02:56,295
Akan kau dapatkan perencanaannya.
42
00:02:56,330 --> 00:03:00,529
Layani Anggota Dewan, dan ia akan
bertindak cepat.
43
00:03:01,663 --> 00:03:02,411
Kami butuh bantuan.
44
00:03:02,446 --> 00:03:03,775
Lenny Cole.
45
00:03:03,810 --> 00:03:05,192
Anjing nomor satu.
46
00:03:05,227 --> 00:03:08,088
Taruhan dia bergerak cepat dan
menyukai perumahan.
47
00:03:08,123 --> 00:03:10,901
Aku bergerak cepat, dan aku
menyukai perumahan.
48
00:03:10,936 --> 00:03:14,419
Properti selalu jadi taruhan aman tapi
harus tahu apa yang kau lakukan.
49
00:03:14,419 --> 00:03:16,037
karena ini bukan dana kampanye.
50
00:03:16,037 --> 00:03:18,223
Karena catatan kriminal
anak-anak ini,
51
00:03:18,223 --> 00:03:20,697
bank tak akan meminjamkan uang
pada mereka.
52
00:03:20,697 --> 00:03:22,509
Memasuki Tn. Lenny Cole,
53
00:03:22,509 --> 00:03:26,057
peminjaman uang di London dan
pakar properti yang berkembang cepat.
54
00:03:26,057 --> 00:03:27,873
Jangan kecewakan aku, anak-anak.
55
00:03:27,908 --> 00:03:29,717
Ayolah, berikan tanganmu.
56
00:03:29,717 --> 00:03:32,398
Dan ini saat di mana dia melambaikan tongkat
sihir hitamnya.
57
00:03:32,433 --> 00:03:35,029
Tak bisa bicara sekarang,
tapi ada masalah.
58
00:03:35,064 --> 00:03:36,526
Tak bisa kudapatkan perencanaan untukmu.
59
00:03:36,561 --> 00:03:40,019
Maaf anak-anak, tak bisa.
60
00:03:40,054 --> 00:03:42,283
Oh, bukankah itu kejutan
tak menyenangkan.
61
00:03:42,318 --> 00:03:44,656
Sebab mereka tak mau berutang
pada Lenny.
62
00:03:44,691 --> 00:03:46,397
Dia tak dapatkan perencanaannya.
63
00:03:46,397 --> 00:03:47,955
Baiklah, sayang.
64
00:03:48,081 --> 00:03:49,093
Tak bisa dapatkan perencanaannya?
65
00:03:49,128 --> 00:03:50,515
Kau sudah dengar.
66
00:03:50,550 --> 00:03:53,189
Apa maksudmu kau tak bisa
dapatkan itu?
67
00:03:53,224 --> 00:03:54,199
Kau berutang padaku.
68
00:03:54,534 --> 00:03:58,645
Benar, kudapatkan gedungnya,
kau kehilangan bagianmu,
69
00:03:58,680 --> 00:04:01,506
dan aku masih merugi pada
yang dua juta itu.
70
00:04:01,541 --> 00:04:02,829
Carilah.
71
00:04:02,864 --> 00:04:06,837
Mereka tahu kalau mereka akan membayar
Lenny sebelum satu bulannya habis.
72
00:04:06,837 --> 00:04:11,454
Karena Tn. Cole punya cara membuat
hidup sangat tidak menyenangkan.
73
00:04:11,454 --> 00:04:13,225
Sebaiknya kita mencarinya.
74
00:04:13,225 --> 00:04:17,465
Yang mereka tidak ketahui ialah Lenny
mengendalikan Anggota Dewan, hakim dan pengacara.
75
00:04:17,465 --> 00:04:20,400
Tak ada ijin perencanaan yang diberikan
sampai Lenny menginginkannya.
76
00:04:20,400 --> 00:04:24,058
Dan kini dia memilki gedungnya,
dia inginkan ijin.
77
00:04:24,058 --> 00:04:25,248
Halo Anggota Dewan?
78
00:04:28,455 --> 00:04:32,620
Ya, kudengar kau dapatkan
mobil yang kau ingini.
79
00:04:32,620 --> 00:04:34,140
Kau sangat dermawan, Len.
80
00:04:34,140 --> 00:04:36,744
Benar, sekarang aturlah perencanaan
itu, oke?
81
00:04:36,744 --> 00:04:39,017
- Sudah, Lenny.
- Bagus.
82
00:04:44,089 --> 00:04:45,942
Ada apa denganmu, Archy?
83
00:04:45,942 --> 00:04:48,668
Apa itu sama sekali tak kuat, Len?
84
00:04:49,547 --> 00:04:52,988
Mereka berasal dari tempat yang sama denganmu.
Singkirkan mereka.
85
00:04:52,988 --> 00:04:54,303
Tempat yang sama denganku?
86
00:04:54,338 --> 00:04:56,597
Apa aku seperti seorang pendatang?
87
00:04:56,632 --> 00:04:58,869
Tak ada orang yang menolongku.
88
00:04:58,869 --> 00:05:02,227
Mereka perlu sedikit ditakuti, kalau
tidak mereka akan melawanku.
89
00:05:03,485 --> 00:05:05,510
Mereka perlu sedikit pelajaran, bukan?
90
00:05:06,086 --> 00:05:08,918
Dan itu satu contoh bagaimana
Lenny bekerja.
91
00:05:16,958 --> 00:05:19,794
Hari ini adalah hari besar Lenny.
92
00:05:19,829 --> 00:05:24,946
Dia sukses karena seorang kaya baru dari Rusia
ingin kontak properti Lenny.
93
00:05:24,946 --> 00:05:28,232
Dia mau ijin perencanaan di mana
hukum takkan memperbolehkan.
94
00:05:28,232 --> 00:05:29,711
Lenny Cole ada di sini.
95
00:05:29,711 --> 00:05:31,467
Lenny akan datang menerobos,
96
00:05:31,467 --> 00:05:34,875
tapi dia akan paksa orang Rusia itu
untuk setiap rubel yang bisa dia dapat.
97
00:05:34,875 --> 00:05:38,479
- Senang bertemu denganmu, Uri.
- Bagus. Masuk dan silakan duduk.
98
00:05:39,779 --> 00:05:43,128
Maaf jika aku terburu-buru
tapi hari ini aku sibuk.
99
00:05:43,128 --> 00:05:45,056
- Oh, tidak apa-apa.
- Duduklah.
100
00:05:47,266 --> 00:05:51,179
Bisa kulihat kita ini sangat
serupa, Lenny.
101
00:05:51,179 --> 00:05:53,203
Kita suka kalau semuanya beres.
102
00:05:54,724 --> 00:05:56,676
Apa keuntungannya buatku?
103
00:05:56,711 --> 00:06:01,257
Pertama, ijinkan kujelaskan bagaimana kami
bisa bantu kau dapatkan keuntungan dari ini.
104
00:06:01,292 --> 00:06:04,035
Tanpaku, kau akan menunggu
5 sampai 10 tahun
105
00:06:04,035 --> 00:06:07,017
sebelum kau dapat ijin
untuk mendirikan arenamu.
106
00:06:07,017 --> 00:06:11,991
- Kedua, dengan hukum Inggris yang berlaku-
- Lenny, berapa harganya?
107
00:06:15,370 --> 00:06:17,213
Tujuh juta euro.
108
00:06:21,248 --> 00:06:26,877
Aku harapkan jaminan yang telah kudapatkan
bisa dalam 6 bulan dan tanpa birokrasi.
109
00:06:26,877 --> 00:06:28,191
Oh, kau dapatkan itu.
110
00:06:28,191 --> 00:06:29,929
Anggap itu sudah beres.
111
00:06:31,682 --> 00:06:33,226
- Mau minum?
- Ya.
112
00:06:36,261 --> 00:06:38,789
Lukisan yang indah, Uri.
113
00:06:39,439 --> 00:06:42,138
Ini butuh pendalaman, kau tahu.
114
00:06:42,138 --> 00:06:45,075
Lukisan itu tak berikan apa-apa
selain keberuntungan, Lenny.
115
00:06:45,075 --> 00:06:46,236
Itu lukisan keberuntungan.
116
00:06:48,270 --> 00:06:49,326
Kau suka?
117
00:06:49,726 --> 00:06:50,690
Ya.
118
00:06:50,725 --> 00:06:52,919
Bawalah untuk sementara.
119
00:06:53,219 --> 00:06:55,441
Mungkin ia akan memberimu keberuntungan.
120
00:06:55,441 --> 00:06:58,217
Oh tidak, Uri, kau tahu
aku tak bisa.
121
00:06:58,305 --> 00:07:00,407
Kita sekarang rekan, aku memaksamu.
122
00:07:00,765 --> 00:07:03,038
Aku akan mengirimnya ke rumahmu.
123
00:07:03,038 --> 00:07:06,065
Kau bisa mengembalikannya padaku
kalau perjanjian kita sudah final.
124
00:07:09,140 --> 00:07:11,471
Kurasa kau terlalu banyak minum vodka.
125
00:07:11,472 --> 00:07:13,781
Wiski adalah vodka yang baru.
126
00:07:14,280 --> 00:07:15,760
Tak mau bergabung denganku?
127
00:07:15,920 --> 00:07:17,640
Aku tak suka minum.
128
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
- Bersulang.
- Bersulang.
129
00:07:33,240 --> 00:07:34,760
- Kau baik-baik. Len?
- Ya.
130
00:07:34,920 --> 00:07:37,120
Karena wajahmu terlihat memerah.
131
00:07:38,400 --> 00:07:41,642
Bisakah kau ambilkan air dan tisu
basah, Turbo?
132
00:07:41,642 --> 00:07:42,440
Segera, Len.
133
00:07:42,600 --> 00:07:45,480
Dia berusaha meracuniku,
si Cossack yang kotor itu.
134
00:07:45,800 --> 00:07:49,197
Berhentilah main-main,
berikan saja botolnya.
135
00:07:49,197 --> 00:07:50,080
Maaf, Len.
136
00:07:50,640 --> 00:07:52,080
Bagaimana klub orang kayanya?
137
00:07:52,600 --> 00:07:56,534
Kubilang padamu kalau Komunisme ini
memperlambat dia, bukan?
138
00:07:56,569 --> 00:07:58,160
Akan kukatakan padamu soal Arch.
139
00:07:58,640 --> 00:08:00,840
Kita dapatkan kesuksesan di sini.
140
00:08:02,160 --> 00:08:05,960
Ada apa?
Mana senyum Archy yang terkenal itu?
141
00:08:05,995 --> 00:08:08,920
Kau mesti berhati-hati dengan ini.
Waktu sedang berganti.
142
00:08:08,920 --> 00:08:12,130
Mereka bukanlah orang kolot yang menaruh hormat.
- Oh, sial.
143
00:08:12,130 --> 00:08:16,422
Tak ada sekolah seperti sekolah lama itu
dan aku kepala sekolahnya.
144
00:08:16,422 --> 00:08:17,912
Itu sebabnya dia datang padaku.
145
00:08:17,912 --> 00:08:19,171
Paham?
146
00:08:20,441 --> 00:08:21,844
Ya, paham.
147
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
Haruskah kau meminjamkannya
lukisan keberuntunganmu?
148
00:08:28,480 --> 00:08:30,760
Ia membuat petani merasa jadi bangsawan.
149
00:08:30,920 --> 00:08:33,880
Jangan merusaknya.
Kita butuh dia saat ini.
150
00:08:34,200 --> 00:08:36,210
Aku ingin itu dilakukan.
151
00:08:36,210 --> 00:08:38,876
Hubungi akuntan dan suruh
dia cairkan uangnya.
152
00:08:39,411 --> 00:08:43,091
Jika Uri menyerahkan tujuh juta itu
untuk menyogok penghubung Lenny,
153
00:08:43,091 --> 00:08:43,780
dia akan butuh uang tunai.
154
00:08:43,940 --> 00:08:47,731
Dan untuk itu,
dia memerlukan akuntan pribadi.
155
00:08:47,766 --> 00:08:52,505
Perkenalkan ahli finansial yang
sangat berbakat, Stella.
156
00:08:52,805 --> 00:08:54,414
Tahu kenapa kau dapatkan kesepakatannya?
157
00:08:54,414 --> 00:08:57,946
Sebab para tua gendut pemurung itu suka
saat kau berjanji pada mereka.
158
00:08:57,946 --> 00:09:00,659
Mereka bergerak seperti cocktail
dan bau keringatnya seperti Semtex
159
00:09:00,659 --> 00:09:02,611
saat kau naikkan suara kecilmu yang indah.
160
00:09:02,611 --> 00:09:05,855
Kau, cintaku, adalah komoditi langka.
161
00:09:07,480 --> 00:09:09,760
Sekarang ayo, beri Bertie-mu senyuman.
162
00:09:09,920 --> 00:09:12,200
Aku tak merasa seperti tersenyum.
163
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
Aku akuntan 30 tahun yang menikah
dengan pengacara homo.
164
00:09:16,800 --> 00:09:19,120
Aku pasangan tanpa anak, Bertie.
165
00:09:19,280 --> 00:09:23,113
Untuk tujuan pernikahannya,
ini bisa agak menyenangkan.
166
00:09:27,071 --> 00:09:28,793
Stella, kita perlu bicara.
167
00:09:28,828 --> 00:09:29,760
Ya, dia di sini.
168
00:09:30,691 --> 00:09:32,013
Dari Omovich.
169
00:09:32,013 --> 00:09:33,871
Kau yakin dia bukan gay?
170
00:09:33,906 --> 00:09:35,621
Tapi apa yang orang Rusia tidak ketahui
171
00:09:35,621 --> 00:09:38,911
adalah kalau akuntannya sudah
bosan akan kehidupan amannya
172
00:09:38,911 --> 00:09:43,359
dan sedang mencari kesenangan di
semua tempat yang salah.
173
00:09:43,994 --> 00:09:46,400
Selamat datang di Speeler.
174
00:09:46,560 --> 00:09:51,174
Penjara kecil ini adalah rumah
bagi penjahat istimewa
175
00:09:51,174 --> 00:09:54,453
yang secara pribadi dikenal sebagai
Wild Bunch.
176
00:09:54,453 --> 00:09:56,694
Tak mungkin kau akan dapatkan
seperlimanya, paham Bob?
177
00:09:56,694 --> 00:09:59,657
Mereka tak dapat apapun darimu, nak.
- Apa maksudmu?
178
00:09:59,657 --> 00:10:03,138
Fred, mereka dapatkan seorang polisi.
Mereka dapatkan pengadu.
179
00:10:03,138 --> 00:10:07,332
Tangkap tikus dengan kecoak memakan burung kenari.
Memiliki informasi lebih daripada internet.
180
00:10:07,332 --> 00:10:09,435
- Baiklah, nona-nona.
- Cookie, bagaimana kabarmu, nak?
181
00:10:09,435 --> 00:10:10,871
Cookie, mau bergabung?
182
00:10:10,871 --> 00:10:14,665
Aku janji pada si kembar untuk
memancing tapi masa bodoh.
183
00:10:14,665 --> 00:10:18,770
Berikan kami putaran cepat.
- Hei, Mumbles, bisa aku bicara?
184
00:10:18,770 --> 00:10:19,772
Tidak.
185
00:10:21,174 --> 00:10:24,480
Mumbles, akan kubuat ini bernilai.
186
00:10:24,480 --> 00:10:26,137
Segera kembali.
187
00:10:26,137 --> 00:10:29,452
Tapi di dunia kejahatan,
selalu ada kebetulan.
188
00:10:29,452 --> 00:10:32,607
Pria yang dibutuhkan wanita untuk
menenangkan dirinya
189
00:10:32,607 --> 00:10:35,894
adalah pria yang berutang dua
juta pada Lenny.
190
00:10:35,894 --> 00:10:37,088
Apa yang terjadi?
191
00:10:37,088 --> 00:10:39,927
Kau tahu wanita itu,
si mewah itu?
192
00:10:39,927 --> 00:10:42,382
Orang yang suka dengan
sedikit kehidupan keras?
193
00:10:42,382 --> 00:10:46,335
Akuntan kecil yang berbahaya.
Kau belum dengar darinya sementara.
194
00:10:46,335 --> 00:10:47,990
- Aku tahu.
- Jadi?
195
00:10:47,990 --> 00:10:51,146
Dia menawarkan kita
pekerjaan, bukan?
196
00:10:51,146 --> 00:10:53,555
Tapi aku maksudkan seperti
pekerjaan yang layak.
197
00:10:55,051 --> 00:10:59,521
Normalnya, aku akan menolaknya namun
mengingat situasi kita kini...
198
00:11:00,143 --> 00:11:01,567
Ayo buat pertemuan.
199
00:11:16,380 --> 00:11:20,460
Aku punya seperti itu di rumah
tapi dengan anak kecil memancing.
200
00:11:20,860 --> 00:11:23,620
Apa itu yang mereka sebut humor
dari tempat asalmu?
201
00:11:24,260 --> 00:11:27,380
Apa itu yang mereka sebut seni
dari tempat asalmu?
202
00:11:28,020 --> 00:11:31,660
Kau mirip penghibur,
Tn. One Two.
203
00:11:31,820 --> 00:11:33,900
Dan kau juga telat.
204
00:11:34,340 --> 00:11:36,980
Tolong, jangan telat.
205
00:11:44,460 --> 00:11:47,744
Aku ada pekerjaan yang mungkin
buat dirimu tertarik.
206
00:11:48,167 --> 00:11:49,175
Teruskan.
207
00:11:49,210 --> 00:11:53,662
Ada dua akuntan sedang menarik uang
7 juta euro dari bank yang aku kenal.
208
00:11:53,662 --> 00:11:55,770
Dan itu tidak akan dilindungi.
209
00:11:56,587 --> 00:11:58,417
20 persen bagiku sebagai hal normal.
210
00:11:58,417 --> 00:12:00,407
Rinciannya ada di sini.
211
00:12:01,664 --> 00:12:03,020
Ada yang lain?
212
00:12:03,554 --> 00:12:04,738
Ya.
213
00:12:04,899 --> 00:12:07,240
Aku tak mau ini kembali
padaku, jadi...
214
00:12:07,240 --> 00:12:10,247
Kau bisa buat mata mereka lebam.
Itu mungkin membantu.
215
00:12:11,317 --> 00:12:14,449
Hanya mata lebam, tak ada yang lainnya.
216
00:12:16,120 --> 00:12:18,260
Sangat bagus, Ny. Baxter.
217
00:12:18,420 --> 00:12:20,340
Mata lebam kalau begitu.
218
00:12:26,140 --> 00:12:27,260
Sepatu cantik, ngomong-ngomong.
219
00:12:27,520 --> 00:12:28,860
Terima kasih.
220
00:12:29,060 --> 00:12:33,020
Kau akan mampu membeli sepatumu
sendiri dalam dua hari.
221
00:12:36,900 --> 00:12:43,100
"Bintang rock bermasalah Johnny Quid
hilang, dia dianggap sudah mati kemarin
222
00:12:43,260 --> 00:12:47,253
saat dia jatuh dari sisi kapal pesiar
yang kurasa dimiliki
223
00:12:47,253 --> 00:12:51,476
oleh seorang jutawan pengusaha
busana terkemuka."
224
00:12:53,000 --> 00:12:54,440
Maaf, entah aku harus bilang apa.
225
00:12:54,560 --> 00:12:58,720
Aku bertaruh dia mempekerjakan orang
untuk menyalakan pipa candunya.
226
00:13:02,080 --> 00:13:05,920
Kita takkan pernah singgung ini
lagi. Oke, Arch?
227
00:13:09,840 --> 00:13:12,858
Dengar, bilang pada Anggota Dewan
untuk berhenti
228
00:13:12,858 --> 00:13:15,200
dengan main tenisnya dan
suruh dia ke dalam.
229
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
Oh, rupanya Anggota Dewan yang sensasional.
230
00:13:22,240 --> 00:13:24,160
Apa kau sudah belajar seperti
seorang anak lelaki?
231
00:13:24,520 --> 00:13:26,280
Bayangkan yang menyenangkan?
232
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Ada omongan dengan Lenny?
233
00:13:32,260 --> 00:13:34,300
- Kau kenal Jackie?
- Tidak.
234
00:13:34,460 --> 00:13:36,820
Tidak. Archy, kumohon jangan
bilang apapun.
235
00:13:37,020 --> 00:13:40,580
Jangan cemas soal dia.
Dia sahabatku yang sangat baik.
236
00:13:40,900 --> 00:13:42,300
Dan seorang anggota.
237
00:13:42,866 --> 00:13:44,339
Oi, Jackie!
238
00:13:44,820 --> 00:13:46,860
Kau suka menghindari
Anggota Dewan?
239
00:13:47,020 --> 00:13:50,352
Hanya jika dia tak senonoh.
240
00:13:51,940 --> 00:13:54,819
Apa maksudnya dia itu?
241
00:13:55,380 --> 00:13:58,200
Apa dia bersungguh-sungguh
dengan itu, Anggota Dewan?
242
00:14:00,940 --> 00:14:02,380
Ayo.
243
00:14:03,380 --> 00:14:06,111
Ini dia. Perencanaan dan
laporannya.
244
00:14:06,146 --> 00:14:10,392
Bila kau tidur dengan Len,
dia suka melancarkan transaksi tunainya.
245
00:14:10,392 --> 00:14:11,961
Apa kau suka cerutu?
246
00:14:13,296 --> 00:14:14,240
Tak kutolak jika ditawari.
247
00:14:14,440 --> 00:14:20,120
Dia mau kau duduk di urutan depan dengan
mobil baru terparkir di halamanmu.
248
00:14:20,280 --> 00:14:23,760
Bakat Len ialah bisa mengetahui
bagian mana di punggungmu perlu digaruk.
249
00:14:23,920 --> 00:14:25,960
Ini pemantik yang bagus.
250
00:14:26,720 --> 00:14:30,080
8,000 mereka menginginkannya,
orang-orang tamak itu.
251
00:14:30,240 --> 00:14:31,760
Dan aku membayarnya.
252
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
Tahu kenapa?
253
00:14:34,040 --> 00:14:35,488
Katakan, Lenny.
254
00:14:36,320 --> 00:14:38,640
Ini semua mengenai rinciannya.
255
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Apa perjanjian kecilnya di situ juga?
256
00:14:43,280 --> 00:14:45,268
Lihatlah Lenny.
257
00:14:45,303 --> 00:14:47,440
Dia begitu bangga mempermainkan
dirinya sendiri.
258
00:14:47,600 --> 00:14:50,636
Dia hanya membayar seratus pound
untuk pemantik itu,
259
00:14:50,636 --> 00:14:53,592
dia membuat Anggota Dewan berkeringat
seperti dia mencurinya sendiri.
260
00:14:53,592 --> 00:14:57,561
Aku tak lupakan itu.
Hal pertama yang penting.
261
00:14:57,561 --> 00:15:01,292
Kau harus menyerahkannya ke Len
sebab dia bukanlah setengah bajingan.
262
00:15:01,292 --> 00:15:03,882
Akan kutinggalkan itu denganmu.
263
00:15:03,882 --> 00:15:07,333
Kini Anggota Dewan hanya perlu beberapa
jam dengan kue tart basinya...
264
00:15:07,333 --> 00:15:10,885
Tak bisa terus di sini mengunyah lemak seharian.
Orang harus cari penghidupan.
265
00:15:10,885 --> 00:15:12,820
Akan kutelpon kau besok.
266
00:15:12,855 --> 00:15:15,511
...dan dia akan ada di sana seperti
pakaian renang.
267
00:15:15,689 --> 00:15:17,583
Urusi dia, Jackie.
268
00:15:17,583 --> 00:15:20,006
Lenny, kau lupakan pemantikmu.
269
00:15:20,006 --> 00:15:22,400
Tidak, itu bukan milikku.
270
00:15:24,498 --> 00:15:25,883
Namamu ada di situ.
271
00:15:29,140 --> 00:15:32,919
Tak ada yang akan hentikan Lenny
dari bisnis dengan orang Rusia itu.
272
00:15:32,954 --> 00:15:35,140
Ya, kutahu dia menyukai pemantiknya.
273
00:15:35,300 --> 00:15:37,020
Sentuhan yang bagus, bukan?
274
00:15:37,180 --> 00:15:40,500
Ya, dia gadis yang baik, Jackie.
Berikan dia minuman lain.
275
00:15:41,660 --> 00:15:42,900
Ya, kau benar.
276
00:15:43,060 --> 00:15:48,060
Dia takkan berikan aku lukisan kesukaannya
jika dia tak serius berbisnis, bukan?
277
00:15:48,220 --> 00:15:53,380
Ya, aku sudah copoti bingkainya
dan kupajang di dinding.
278
00:15:53,540 --> 00:15:55,140
Ya, dia seperti me--
279
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
Archy, aku di--
280
00:15:57,200 --> 00:15:58,240
Oh, sial!
281
00:15:58,700 --> 00:16:00,220
Archy?
282
00:16:00,380 --> 00:16:02,700
Archy, aku dirampok.
283
00:16:02,860 --> 00:16:04,260
Apa?
284
00:16:04,620 --> 00:16:06,140
Halo?
285
00:16:06,700 --> 00:16:08,660
Kubilang aku dirampok.
286
00:16:08,820 --> 00:16:11,140
Ya, aku tak tahu kapan.
287
00:16:11,340 --> 00:16:13,168
Lukisannya.
288
00:16:13,300 --> 00:16:16,460
Ya, lukisan yang Uri berikan padaku.
289
00:16:17,080 --> 00:16:19,640
Yang dipinjamkan itu.
290
00:16:22,460 --> 00:16:25,140
Archy, ini tidak bagus.
291
00:16:25,300 --> 00:16:27,420
Itu lukisan kesukaannya.
292
00:16:27,620 --> 00:16:30,300
Lukisan keberuntungannya.
293
00:16:31,140 --> 00:16:32,460
Ya, baiklah.
294
00:16:32,620 --> 00:16:35,860
Datanglah ke sini dan bawa pasukan.
295
00:16:36,300 --> 00:16:37,260
Ya.
296
00:16:39,020 --> 00:16:41,540
Sial, bukan ini yang mau kudengar.
297
00:16:41,700 --> 00:16:44,660
Saat roda Lenny lepas, dia tidak
baik pada siapa saja.
298
00:16:44,820 --> 00:16:46,740
Kini dia akan langsung memerintahkanku.
299
00:16:46,900 --> 00:16:50,620
Dan Archy harus berangkat bekerja.
300
00:16:52,980 --> 00:16:54,733
Dimana lukisannya, Len?
301
00:16:58,700 --> 00:17:02,672
Mari kita ambil perkiraan acaknya,
oke, Bandy?
302
00:17:03,207 --> 00:17:06,480
Archy, tampar dia, kirim ke sekolah karena
aku tak tahan lagi.
303
00:17:06,640 --> 00:17:07,880
Kau selesaikan ini.
304
00:17:08,040 --> 00:17:13,200
Dapatkan kembali lukisannya dan bawakan
mayat sebab aku akan kembali tidur.
305
00:17:18,500 --> 00:17:22,580
Bandy, kau pernah bertanya hal yang bodoh seperti
itu lagi saat lihat Danny di situ?
306
00:17:22,740 --> 00:17:24,643
Dia akan menamparmu.
307
00:17:24,643 --> 00:17:27,898
Maafkan aku, Arch.
Aku hanya coba berinisiatif.
308
00:17:27,898 --> 00:17:29,353
Danny, tampar dia.
309
00:17:32,553 --> 00:17:35,637
Dengan benar Danny, yang selayaknya.
310
00:17:37,157 --> 00:17:41,391
Bukan, bukan, ayolah, lakukan selayaknya
dengan punggung tangan kanan.
311
00:17:41,391 --> 00:17:44,394
- Apa ini pertandingan tenis, Arch?
- Tampar dia.
312
00:17:47,822 --> 00:17:49,157
Oh, yang benar saja--
313
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
Seperti ini.
314
00:17:54,960 --> 00:17:57,360
Kini, jika kau bisa kuasai tamparan
seperti itu,
315
00:17:57,520 --> 00:18:00,200
klienmu tak perlu lagi ragu-ragu.
316
00:18:00,360 --> 00:18:03,800
Mereka akan terbuka seperti
air mancur penuh dengan kata-kata.
317
00:18:04,360 --> 00:18:06,760
Tak perlu berbuat kejam, tidak.
318
00:18:06,960 --> 00:18:09,680
Mereka akan kembali pada
masa kanak-kanak mereka.
319
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Dempul di tanganmu.
320
00:18:11,640 --> 00:18:13,280
Tanya Bandy.
321
00:18:14,060 --> 00:18:16,060
Dengar, pikirnya dia kembali
ke sekolah.
322
00:18:16,420 --> 00:18:18,660
Tapi dia tak pernah ke sekolah, Arch.
323
00:18:19,060 --> 00:18:21,405
Kau juga ingin ditampar, Daniel?
324
00:18:23,180 --> 00:18:27,895
Jika tamparan tidak berhasil,
kau kurangi atau bayar mereka
325
00:18:27,895 --> 00:18:29,820
tapi simpan kuitansinya karena
ini bukanlah Mafia.
326
00:18:29,980 --> 00:18:32,600
Sekarang enyahlah,
cari lukisannya.
327
00:18:46,960 --> 00:18:48,320
- Halo.
- Hai.
328
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Dah.
329
00:18:49,600 --> 00:18:52,440
Jika kau simpan tasnya di mobil,
tutup pintunya dan pergilah.
330
00:18:53,720 --> 00:18:56,259
Kini, kalian lakukan yang aku suruh.
331
00:18:56,259 --> 00:18:59,716
Simpan tasnya di mobil,
pergi dan tetaplah tersenyum.
332
00:18:59,720 --> 00:19:02,560
Maaf, apa ini perampokan?
333
00:19:03,334 --> 00:19:06,470
Ya, ini perampokan. Sekarang,
enyahlah.
334
00:19:06,483 --> 00:19:07,580
Terima kasih.
335
00:19:12,200 --> 00:19:14,800
- Sangat bagus, Tn. One Two.
- Terima kasih banyak, Tn. Mumbles.
336
00:19:24,880 --> 00:19:26,360
Ya, berikan kuncinya.
337
00:19:26,520 --> 00:19:27,760
Trims.
338
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Ya, sangat lucu.
339
00:19:44,298 --> 00:19:45,304
Oi.
340
00:19:46,240 --> 00:19:47,560
Di mana gigi mundurnya?
341
00:19:47,720 --> 00:19:52,114
Harus kau angkat tombol di bawah
tongkat persnelingnya.
342
00:19:54,953 --> 00:19:57,322
Oh, ya. Sekarang, enyahlah.
343
00:20:17,240 --> 00:20:21,622
Kukenal seorang tukang listrik yang bisa,
salah satu bonusku buatmu.
344
00:20:22,640 --> 00:20:24,520
Mungkin butuh beberapa menit
untuk dia berpikir.
345
00:20:25,320 --> 00:20:28,217
Selamat datang di golongan orang kaya,
Tn. One Two.
346
00:20:28,217 --> 00:20:30,487
Ini untukmu juga, Ny. Baxter.
347
00:20:31,272 --> 00:20:32,755
Sangat bergaya.
348
00:20:36,720 --> 00:20:40,080
Itu sedikit lebih berat dari perhitungan di
kalkulatormu, bukan?
349
00:20:41,440 --> 00:20:44,209
Kulihat kau tak memikirkan soal
mata lebamnya.
350
00:20:44,644 --> 00:20:46,196
Akan kulakukan bila harus.
351
00:20:46,196 --> 00:20:50,306
Tapi dari segi pandang profesional,
justru tak terlihat alami.
352
00:20:50,440 --> 00:20:53,200
Hingga waktu selanjutnya?
353
00:20:55,720 --> 00:20:57,280
Mungkin.
354
00:21:09,523 --> 00:21:13,439
Pembangunannya telah berlangsung
selama 4 tahun
355
00:21:13,439 --> 00:21:16,111
dan akan rampung dalam dua tahun.
356
00:21:17,700 --> 00:21:19,380
Area yang melingkupi 12 are
357
00:21:19,540 --> 00:21:23,512
dan ia akan menjadi salah satu tempat
hunian mewah di London.
358
00:21:26,060 --> 00:21:27,340
Permisi, tuan-tuan.
359
00:21:31,020 --> 00:21:32,580
Ada apa?
360
00:21:33,799 --> 00:21:38,855
Para akuntannya ditodong dengan senjata.
KIta baru saja kehilangan tujuh juta.
361
00:21:39,227 --> 00:21:40,698
Apa mereka tahu siapa kita?
362
00:21:40,700 --> 00:21:42,610
Ini tak seperti Kampung Halaman.
363
00:21:42,690 --> 00:21:44,312
Koboi dan Indian ada di sini.
364
00:21:44,400 --> 00:21:48,327
Kita tak punya waktu bermain-main.
Orang-orang menunggu.
365
00:21:50,853 --> 00:21:54,438
Bicara pada akuntan dan dapatkan
uangnya lagi.
366
00:21:55,904 --> 00:21:57,240
Victor.
367
00:22:01,122 --> 00:22:04,479
Kali ini jangan ada masalah.
368
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
- Yo, Archy.
- One Two.
369
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
Hei, aku buat Lenny sedikit kesal.
370
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
Apa kau dapatkan semuanya?
371
00:22:15,880 --> 00:22:20,039
Ya, ia membakar lubang di lantai jadi kau sebaiknya
datang dan ambil sebelum ia melelehkan sepatu botku.
372
00:22:20,039 --> 00:22:20,880
Aku akan ke Speeler.
373
00:22:22,160 --> 00:22:23,400
Tunggu.
374
00:22:23,560 --> 00:22:27,072
Harus terima panggilan lain. Len?
375
00:22:27,072 --> 00:22:28,880
Archy, si Rusia tidak datang
dengan uangnya.
376
00:22:29,080 --> 00:22:31,970
Jangan cemaskan itu,
Anggota Dewan bisa menunggu.
377
00:22:32,005 --> 00:22:33,517
Aku ada kabar baik buatmu.
378
00:22:33,552 --> 00:22:36,196
One Two dkk. telah datang
dengan goresannya.
379
00:22:36,196 --> 00:22:38,616
- Apa semuanya ini?
- Begitu mereka bilang.
380
00:22:38,616 --> 00:22:40,638
Darimana mereka dapatkan itu?
381
00:22:40,638 --> 00:22:43,181
Tak tahu.
Itu baru kabar sekilas saja.
382
00:22:43,181 --> 00:22:45,291
Dengar, yang kulakukan kini hanyalah
menemukan lukisanmu.
383
00:22:45,291 --> 00:22:47,607
Ya, pastikan kau menemukannya.
384
00:22:47,642 --> 00:22:49,926
Dengar, aku harus pergi.
Ada panggilan yang lain.
385
00:22:50,438 --> 00:22:51,049
Halo?
386
00:22:51,049 --> 00:22:54,273
Aku membuat semuanya menunggu, Lenny.
Kau jangan membuatku kesal.
387
00:22:54,273 --> 00:22:57,780
Ini penundaan. Itu saja, Anggota Dewan,
hanya penundaan.
388
00:22:58,198 --> 00:23:01,157
- Kembalikan padaku segera.
- Ya, tentu.
389
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Brengsek.
390
00:23:05,720 --> 00:23:08,960
Kujabat tanganmu, aku berbisnis denganmu.
Kau tak tahu itu, bukan?
391
00:23:09,840 --> 00:23:11,600
Ya, itu benar.
392
00:23:14,160 --> 00:23:16,800
Tak bisa. Bilang apa yang akan kuberi
padamu untuk 50./Gary.
393
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
Sampai jumpa.
394
00:23:19,000 --> 00:23:20,873
Halo, Archy.
- Halo.
395
00:23:20,908 --> 00:23:21,760
Kemarilah.
396
00:23:22,920 --> 00:23:25,949
Halo, Arch. Angin apa
yang membawamu kemari?
397
00:23:25,949 --> 00:23:28,328
- Apa yang kau mau, tiket?
- Aku mau Tank.
398
00:23:28,328 --> 00:23:32,082
Benar. Kau takkan melihatnya di
sini, tidak saat malam.
399
00:23:32,082 --> 00:23:37,125
Dia tak suka kesulitan, lihat? Dia berakhir
di ujung jalanan di sana.
400
00:23:37,160 --> 00:23:41,478
Tank menjalankan organisasi percaloan terbesar
di Ujung Barat London.
401
00:23:41,478 --> 00:23:45,106
Dia lebih tahu apa yang bergerak di jalanan
dibanding mata-mata sendiri.
402
00:23:45,106 --> 00:23:49,718
Tank adalah satu dunia pertahanan dari
informasi menjijikkan.
403
00:23:49,718 --> 00:23:52,534
Satu kata./Hello Arch, sedang apa
kau di sini?
404
00:23:52,534 --> 00:23:54,089
Aku perlu bicara.
405
00:23:54,089 --> 00:23:57,841
Jangan mencurigakan seperti itu di sini.
Masuklah.
406
00:24:07,080 --> 00:24:10,472
Ini film hebat, Arch.
Mereka membuatnya ulang.
407
00:24:12,262 --> 00:24:13,962
Film yang luar biasa.
408
00:24:14,914 --> 00:24:18,455
Dan suaranya, ini sempurna.
409
00:24:18,455 --> 00:24:21,552
Bisa kau pelankan sedikit
jadi kita bisa bicara?
410
00:24:21,552 --> 00:24:23,176
Oh, dimana sopan santunku?
411
00:24:23,176 --> 00:24:25,148
Maaf, Arch.
Kau mau apa, tiket?
412
00:24:25,148 --> 00:24:28,130
Bukan. Aku sedang
mencari lukisan.
413
00:24:28,130 --> 00:24:30,658
Sebuah lukisan klasik yang dicuri
dari rumah Lenny.
414
00:24:30,658 --> 00:24:34,235
Kau punya banyak informan di jalanan daripada
polisi, makanya aku mau kau membantuku.
415
00:24:34,270 --> 00:24:38,138
Akan kuberi kau sedikit
uang muka.
416
00:24:38,228 --> 00:24:41,083
Ini dua ribu lagi
untuk perbincangannya.
417
00:24:44,083 --> 00:24:46,761
- Ya.
- Master, apa kau Fred?
418
00:24:46,761 --> 00:24:47,691
Aku Fred.
419
00:24:47,726 --> 00:24:50,293
Bertahun-tahun ada seorang
informan rahasia
420
00:24:50,293 --> 00:24:53,152
melapor pada kami mengenai
satu hal atau yang lainnya.
421
00:24:53,187 --> 00:24:57,450
Dan kini Bob sedang melihat lima
rentangan karena mata-mata ini.
422
00:24:57,685 --> 00:25:02,105
Katakan, Tampan, kalau ibumu
tidak begitu senang.
423
00:25:02,105 --> 00:25:03,719
Tidak dengan kau dapatkan
lima rentangannya.
424
00:25:03,719 --> 00:25:06,235
Kumohon Fred, jangan lagi, ya?
425
00:25:07,337 --> 00:25:10,351
Maafkan aku, Bob. Aku tak bermaksud
menyinggungmu.
426
00:25:10,351 --> 00:25:12,406
Tapi yang membuat situasinya jadi buruk,
427
00:25:12,406 --> 00:25:17,909
adalah semuanya tahu bahwa mata-mata
itu masih mengawasi di tengah kami.
428
00:25:17,909 --> 00:25:19,423
Sore, tuan-tuan.
429
00:25:21,067 --> 00:25:23,362
Topi yang bagus, Fred. Bagus.
430
00:25:23,362 --> 00:25:25,277
Memangnya siapa yang kau pikir?
431
00:25:25,577 --> 00:25:28,167
Baiklah Tuan-Tuan, ayo.
432
00:25:28,802 --> 00:25:33,514
Pertama, rekanku Paul akan buat
model serigala abu-abunya.
433
00:25:33,514 --> 00:25:37,067
Aku harus minta maaf atas
kendala asistenku.
434
00:25:37,067 --> 00:25:40,640
Dia tak biasanya membuat susah dan
bikin gusar.
435
00:25:40,640 --> 00:25:43,192
Aku setuju kalau ini bukannya
waktu yang tepat
436
00:25:43,192 --> 00:25:46,977
untuk membeli mantel
dengan... cuaca panas seperti ini.
437
00:25:46,977 --> 00:25:48,882
Ini pertengahan musim panas.
438
00:25:48,882 --> 00:25:51,420
Bagaimana pun, Natal selalu
ada di ujung tahun.
439
00:25:51,420 --> 00:25:53,373
Darimana kau dapatkan pecandu itu?
440
00:25:53,373 --> 00:25:55,138
Apa ini semacam aksi dua orang?
441
00:25:55,138 --> 00:25:57,859
Teruskan ini,
berikan kami harganya lalu enyahlah.
442
00:25:57,859 --> 00:26:02,000
Semuanya di waktu yang tepat,
tuan-tuan, semuanya.
443
00:26:02,300 --> 00:26:05,167
Selanjutnya kami ada urusan
sangat penting
444
00:26:05,167 --> 00:26:08,856
yang kelihatannya sangat mendesak.
445
00:26:08,891 --> 00:26:14,081
Pecandu, seperti yang lainnya,
tak bisa dipercaya.
446
00:26:14,081 --> 00:26:17,534
Mereka mengambil apa yang bukan miliknya
bukan karena mereka pintar,
447
00:26:17,534 --> 00:26:19,624
tapi karena mereka pecandu.
448
00:26:19,624 --> 00:26:22,025
Apa? Ini hanya api.
449
00:26:22,025 --> 00:26:24,380
Menjual mantel bulu curian
di tengah musim panas
450
00:26:24,380 --> 00:26:27,693
nampaknya bukan hal yang umum
bagi rata-rata pecandu.
451
00:26:27,728 --> 00:26:31,814
Terkenal tapi langka adalah
beruang hitam.
452
00:26:31,814 --> 00:26:36,085
Ditemukan di pegunungan gelap
Siberia, Calcutta.
453
00:26:36,085 --> 00:26:38,339
Perhatikan lorengnya,
tuan-tuan?
454
00:26:38,339 --> 00:26:40,900
Oh, seperti sigung berukuran
6 kaki, bukan?
455
00:26:41,400 --> 00:26:47,593
Dan semuanya bisa jadi milik kalian
dengan harga murah--
456
00:26:47,593 --> 00:26:48,936
- Ya, halo.
- Ini Archy.
457
00:26:48,936 --> 00:26:50,317
- Halo Arch, naiklah.
- Bukalah.
458
00:26:50,317 --> 00:26:53,963
Naiklah, nak. Kalian berdua,
enyahlah.
459
00:26:53,963 --> 00:26:55,630
Ayo, lewat belakang,
menyingkirlah.
460
00:26:55,630 --> 00:27:00,004
Wild Bunch punya uang tambahan
untuk menyogok penghubung Lenny.
461
00:27:00,004 --> 00:27:03,037
Dan mungkin tongkat sihir Lenny
462
00:27:03,037 --> 00:27:06,757
dapat membuat dokumen resmi Bob
menghilang secara misterius.
463
00:27:06,792 --> 00:27:08,017
Kau baik-baik, Fred?
464
00:27:08,017 --> 00:27:09,987
Arch.
465
00:27:10,022 --> 00:27:11,407
Mumbles.
466
00:27:11,442 --> 00:27:12,738
Arch.
467
00:27:12,773 --> 00:27:15,385
-Bob.
-Ya, Archy.
468
00:27:15,420 --> 00:27:17,347
One Two.
469
00:27:17,382 --> 00:27:18,684
Arch.
470
00:27:19,019 --> 00:27:21,525
Kulihat kau bawa gorila
terbesarmu.
471
00:27:22,842 --> 00:27:24,438
Itu sangat kasar.
472
00:27:26,003 --> 00:27:27,722
Kau akan berhati-hati,
One Two.
473
00:27:27,722 --> 00:27:30,317
Kau tak mau dapatkan
kesusahan yang lain, bukan?
474
00:27:32,524 --> 00:27:34,883
Speeler agak sunyi hari ini, Fred.
475
00:27:34,883 --> 00:27:36,663
Semuanya baik-baik?
476
00:27:36,867 --> 00:27:38,793
Benar-benar baik, trims.
477
00:27:38,793 --> 00:27:40,144
Bagus.
478
00:27:42,743 --> 00:27:44,969
Ayolah, dimana uangnya?
479
00:27:46,024 --> 00:27:47,857
Apa kau tak bisa menciumnya?
480
00:27:48,192 --> 00:27:50,389
Tidak.
481
00:27:57,180 --> 00:27:58,740
Lihatlah itu, kita bisa
membentuk tim.
482
00:27:58,900 --> 00:28:01,060
Kau akan suka itu, 'kan, Arch?
483
00:28:01,580 --> 00:28:03,940
Ngomong-ngomong,
ini untukmu.
484
00:28:04,100 --> 00:28:07,475
Belikan dirimu sepasang sepatu
bola atau semacamnya.
485
00:28:07,475 --> 00:28:08,260
Sungguh?
486
00:28:08,460 --> 00:28:11,140
Kau bukanlah bajingan
yang lucu, bukan?
487
00:28:12,180 --> 00:28:14,749
Selamat malam, nona-nona.
488
00:28:16,820 --> 00:28:21,806
Mereka bilang hanya ada 2 hari
buatmu menikmati kapalnya.
489
00:28:21,806 --> 00:28:25,277
Hari saat kau membelinya
dan saat kau menjualnya.
490
00:28:25,277 --> 00:28:28,233
Kedengarannya benar, menurutku.
491
00:28:28,233 --> 00:28:29,721
Apa yang mau kau lakukan?
492
00:28:29,721 --> 00:28:31,845
Kecantikan adalah nyonya rumah yang kejam.
493
00:28:31,845 --> 00:28:33,634
Harus kuingat kalimat itu.
494
00:28:33,634 --> 00:28:35,227
Silakan saja.
495
00:28:35,262 --> 00:28:37,342
- Mau kutuangkan minumannya?
- Tak usah.
496
00:28:37,342 --> 00:28:39,118
Terima kasih.
497
00:28:40,133 --> 00:28:42,367
Kau tahu, aku menyukaimu.
498
00:28:42,367 --> 00:28:44,614
Aku suka kau apa adanya.
499
00:28:44,614 --> 00:28:47,299
Selalu memikirkan bisnis.
500
00:28:47,299 --> 00:28:49,320
Sangat profesional.
501
00:28:49,320 --> 00:28:51,931
Itulah mengapa kau membayar
aku, bukan?
502
00:28:51,931 --> 00:28:54,911
Ceritakan mengenai suamimu.
503
00:28:56,364 --> 00:28:58,157
Suamiku adalah pengacara.
504
00:28:58,157 --> 00:29:00,579
Kudengar dia yang terbaik
di bidangnya.
505
00:29:00,579 --> 00:29:03,080
Mungkin kami bisa memberikannya
pekerjaan.
506
00:29:03,080 --> 00:29:09,194
Katakan, kau lakukan apa
untuk bersenang-senang?
507
00:29:11,029 --> 00:29:13,840
Apa ada kataku yang menyinggungmu?
508
00:29:13,840 --> 00:29:16,983
Seperti katamu aku ini profesional,
kau majikanku.
509
00:29:16,983 --> 00:29:21,094
Selama tetap begitu, mengapa
aku mesti tersinggung?
510
00:29:21,094 --> 00:29:26,003
Kau lihat Victor? Inilah
yang aku maksudkan.
511
00:29:26,003 --> 00:29:28,292
Ini yang aku suka dari
negara ini.
512
00:29:28,292 --> 00:29:29,768
Mereka memahami hirarki.
513
00:29:29,768 --> 00:29:33,835
Kau kerjakan tugasmu, begitu juga aku,
dan semuanya akur.
514
00:29:33,835 --> 00:29:35,561
Kini kembali ke bisnis.
515
00:29:35,561 --> 00:29:38,905
Kami punya masalah keamanan.
516
00:29:38,905 --> 00:29:40,818
Dan untuk mempersingkat cerita panjangnya,
517
00:29:40,818 --> 00:29:45,505
Aku perlu 7 juta euro lagi,
tanpa adanya pembukuan.
518
00:29:45,505 --> 00:29:49,305
Tn. Omovich, aku yang terbaik
dalam bidangku.
519
00:29:49,305 --> 00:29:51,734
Aku tentu bisa menutupi
beberapa uang itu, tapi...
520
00:29:51,769 --> 00:29:55,646
Aku tak bisa sembunyikan uang tujuh
juta dari orang pajak.
521
00:29:56,979 --> 00:29:58,742
Tapi jika kau memang hebat.
522
00:29:58,742 --> 00:30:00,444
Kau nakal.
523
00:30:00,444 --> 00:30:02,524
Biar aku pikirkan.
524
00:30:02,524 --> 00:30:05,929
Ada beberapa pilihan yang
kucoba berikan.
525
00:30:07,246 --> 00:30:08,832
Terima kasih.
526
00:30:26,300 --> 00:30:30,140
- Ayolah Bobby boy, cerialah.
- Apa yang harus aku ceriai?
527
00:30:30,300 --> 00:30:32,340
Aku akan ditahan jam 8:10
besok malam.
528
00:30:32,500 --> 00:30:36,700
Bob, itu besok malam, oke?
Jadi malam ini adalah waktunya.
529
00:30:37,260 --> 00:30:40,300
Dan kami punya pesta yang sudah
direncanakan buatmu.
530
00:30:40,460 --> 00:30:43,260
Kita ada dua undangan tiba-tiba
dan empat Jack sang Pencabik.
531
00:30:43,420 --> 00:30:45,020
Kita sudah dapatkan si kembar Harris.
532
00:30:45,940 --> 00:30:50,194
Mungkin ini para gadis termahal yang
pernah menemanimu.
533
00:30:50,194 --> 00:30:51,833
Lewati malamnya tanpa para
Rusia itu
534
00:30:51,833 --> 00:30:55,999
dan mereka akan memburu
untuk Bobski.
535
00:30:59,387 --> 00:31:02,660
- Baiklah, kulihat itu menceriakanmu.
- Bukan untuk itu aku bersyukur, hanya--
536
00:31:06,300 --> 00:31:07,300
Apa? Hanya apa?
537
00:31:08,300 --> 00:31:09,380
Kau takkan mengerti.
538
00:31:09,540 --> 00:31:11,460
Ayolah Bobby boy, itu tak adil.
539
00:31:11,660 --> 00:31:13,420
Aku mengerti apapun
yang berasal darimu.
540
00:31:16,180 --> 00:31:17,580
Benarkah?
541
00:31:19,240 --> 00:31:20,800
Bob, kau teman terbaikku.
542
00:31:25,080 --> 00:31:27,720
Begini, aku tak mau
penari telanjangnya, One Two.
543
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Baiklah.
544
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
Aku menginginkanmu.
545
00:31:43,480 --> 00:31:45,440
Dasar bajingan.
546
00:31:51,200 --> 00:31:53,962
Dasar kau bajingan.
547
00:31:56,260 --> 00:31:58,340
Bob, aku kenal semua
teman wanitamu, semuanya.
548
00:31:58,500 --> 00:32:00,940
Sudah kubilang kau tak akan mengerti.
549
00:32:01,100 --> 00:32:04,431
Apa yang aku tak mengerti adalah
kalau kau ini homo?
550
00:32:05,080 --> 00:32:06,120
Kau adalah si Tampan Bob.
551
00:32:06,280 --> 00:32:09,520
Kau adalah si Tampan Bob, penakluk
wanita, itulah dirimu.
552
00:32:09,680 --> 00:32:11,160
Kau dengar aku, Bob?
553
00:32:11,620 --> 00:32:15,470
Aku pernah mandi denganmu.
Kau sudah lihat punyaku.
554
00:32:15,470 --> 00:32:16,580
Harusnya aku tutup mulut saja.
555
00:32:16,740 --> 00:32:19,383
Memang seharusnya kau tetap
tutup mulut saja.
556
00:32:19,383 --> 00:32:21,060
Kita harusnya pergi dan temui
penari itu
557
00:32:21,220 --> 00:32:22,780
seperti yang si Tampan Bob
pernah lakukan.
558
00:32:22,940 --> 00:32:25,180
harusnya tenggelamkan kucingnya
bukannya mengeluarkannya.
559
00:32:25,380 --> 00:32:28,220
Tidak, bukan kau. Bukan Bob homo.
560
00:32:46,860 --> 00:32:50,020
Aku sungguh minta maaf.
561
00:32:53,220 --> 00:32:54,180
Maafkan aku.
562
00:32:54,380 --> 00:32:55,860
Tidak, aku yang minta maaf.
563
00:32:56,020 --> 00:32:57,980
- Tidak, maafkan aku.
- Tidak, aku yang minta maaf.
564
00:32:58,180 --> 00:33:00,740
Tidak, aku yang minta maaf, Bob,
oke?
565
00:33:00,900 --> 00:33:03,060
Aku sudah kelewatan.
566
00:33:03,920 --> 00:33:06,440
Dan ini karena
aku terkejut, Bob.
567
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Ini karena mendadak.
568
00:33:08,960 --> 00:33:10,520
Tak apa-apa.
569
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
5 tahun, kau tahu.
570
00:33:16,720 --> 00:33:19,240
Entah bila aku bisa
tangani ini.
571
00:33:23,920 --> 00:33:27,000
Entah apa yang aku pikirkan, Bob.
572
00:33:27,440 --> 00:33:32,628
Maksudku, tak ada yang salah dengan
menjadi homo atau gay
573
00:33:32,628 --> 00:33:35,240
atau apa saja kau menyebutnya,
Aku tak tahu.
574
00:33:37,180 --> 00:33:40,780
Akan ada banyak taruhanmu
di sana.
575
00:33:41,060 --> 00:33:42,940
Kau mungkin akan menyukainya.
576
00:33:45,020 --> 00:33:46,940
Oh, Tuhan.
577
00:33:52,060 --> 00:33:53,340
Apa--
578
00:33:53,620 --> 00:33:56,220
Apa tepatnya yang kau mau--
579
00:33:57,140 --> 00:34:00,900
lakukan padaku kalau
begitu, Bob?
580
00:34:04,380 --> 00:34:06,140
Tank, masuklah.
581
00:34:07,980 --> 00:34:08,980
Kau mau minum?
582
00:34:09,140 --> 00:34:12,580
Tidak, trims, Archy. Tidak hingga
matahari sudah condong.
583
00:34:17,980 --> 00:34:21,460
Kantor bagus yang Lenny
dapatkan, bukan?
584
00:34:22,740 --> 00:34:26,100
Seperti pinus Scandinavia yang berpose
seperti pohon oak Inggris.
585
00:34:26,260 --> 00:34:28,060
Sentuhan yang bagus.
586
00:34:30,300 --> 00:34:32,340
Whistler.
- Tolong ulangi?
587
00:34:32,540 --> 00:34:35,900
Abad ke-19, Perburuan
Beaufort , penguasa anjing berburu.
588
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
Apa itu benar?
589
00:34:37,420 --> 00:34:40,780
Seorang pria dianggap berbudaya saat dia
memajang Whistler di dinding.
590
00:34:43,860 --> 00:34:45,300
Silakan.
591
00:34:51,380 --> 00:34:54,060
Kau tahu mengapa mereka
memanggilku Tank, Archy?
592
00:34:54,220 --> 00:34:57,025
Karena kau ini bajingan negro
yang mesum.
593
00:34:57,025 --> 00:34:59,865
Pikirkan tank, Arch.
594
00:34:59,865 --> 00:35:02,049
Tak satu pun orang
yang memikirkan tank.
595
00:35:02,049 --> 00:35:03,380
Tak ada.
596
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
Jadi kupikir aku sudah mengajukan
pertanyaan dengan cara yang benar.
597
00:35:08,320 --> 00:35:12,080
Aku menemuimu sebab sepertinya aku
punya kabar mengenai lukisanmu.
598
00:35:12,240 --> 00:35:14,040
- Oh ya?
- Ya.
599
00:35:15,400 --> 00:35:18,280
Benar, biar kuberitahu kau bagaimana
ini bekerja.
600
00:35:18,480 --> 00:35:21,480
Kalian mau minum dan aku
mempunyai secangkir teh.
601
00:35:21,680 --> 00:35:24,960
Di bawah kalian terdapat
sungai Thames yang termasyur.
602
00:35:25,880 --> 00:35:28,240
Kuharap kalian bisa menahan napas
603
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
selama ia masih di
ketelku menunggu mendidihnya.
604
00:35:30,640 --> 00:35:34,823
Setelah itu aku akan menanyai kalian,
hanya satu pertanyaan.
605
00:35:34,823 --> 00:35:36,901
Kalian akan memberikan aku sebuah nama.
606
00:35:36,901 --> 00:35:38,446
Dan jika itu nama yang benar,
607
00:35:38,446 --> 00:35:41,292
Aku akan mengirim kalian pulang
dan dalam keadaan kering.
608
00:35:41,292 --> 00:35:45,557
Jika itu nama yang salah,
kalian akan jadi makanan ketam.
609
00:35:45,557 --> 00:35:50,582
Mereka ini Amerika, ini ketamnya.
Para bajingan besar yang lapar.
610
00:35:50,582 --> 00:35:53,257
Dan seperti kebanyakan orang Amerika,
mereka memakan penduduk asli
611
00:35:53,257 --> 00:35:55,997
tapi mereka masih punya ruangan
buat kalian.
612
00:35:56,332 --> 00:35:58,329
Tunjukkan satu
padanya, Charlie.
613
00:36:00,880 --> 00:36:04,007
Baiklah, sampai ketemu.
Nikmatilah.
614
00:36:04,880 --> 00:36:08,040
Tidak, tidak.
Mereka mengambil uangnya.
615
00:36:08,200 --> 00:36:10,160
Mereka mencuri uangnya.
616
00:36:10,320 --> 00:36:12,880
Aku bersumpah aku tidak
berbohong, kumohon.
617
00:36:14,840 --> 00:36:15,880
Oh hentikan, hentikan.
618
00:36:16,040 --> 00:36:17,960
Tidak, jangan.
619
00:36:18,120 --> 00:36:21,400
Ketam Amerika
diperkenalkan pada tahun 20-an.
620
00:36:21,560 --> 00:36:23,110
Seorang tamu kalau mau tahu.
621
00:36:24,120 --> 00:36:29,035
Seperti kebanyakan tamu yang bersenang-senang,
mereka tak mau pergi.
622
00:36:29,070 --> 00:36:34,461
50 tahun berikutnya, mereka hancurkan
semua ketam setempat, memusnahkannya.
623
00:36:36,340 --> 00:36:40,740
Dan mereka mulai saling
memakan satu sama lainnya.
624
00:36:42,560 --> 00:36:45,505
Itulah ketamakan, Arch.
625
00:36:46,232 --> 00:36:48,701
Ketamakan itu buta.
626
00:36:50,480 --> 00:36:52,680
Dan ia tak tahu kapan itu
berhenti.
627
00:36:54,080 --> 00:36:56,040
Itu alasannya aku di sini.
628
00:36:57,680 --> 00:36:59,440
Untuk mengatur.
629
00:37:00,400 --> 00:37:03,308
Danny, semprot dia dengan air.
630
00:37:22,660 --> 00:37:26,780
Benar, siapa yang ambil lukisannya?
Satu nama.
631
00:37:27,260 --> 00:37:28,660
Johnny.
632
00:37:29,340 --> 00:37:30,600
Johnny Quid.
633
00:37:31,900 --> 00:37:35,060
Penyanyi dari kelompok Quid Lickers.
634
00:37:35,220 --> 00:37:37,832
Ini tak berhasil, bukan?
635
00:37:38,380 --> 00:37:41,140
- Bagaimana bisa orang mati menjual lukisannya?
- Tidak, dia tidak mati.
636
00:37:41,300 --> 00:37:44,820
Dia coba menjual lukisannya pada kami
dan dia lalu berubah pikiran.
637
00:37:44,980 --> 00:37:47,820
- Dia sepertinya terobsesi dengan lukisan itu.
- Astaga.
638
00:37:47,980 --> 00:37:50,935
Archy, kembalikan dia
sebelum aku menembaknya.
639
00:37:50,935 --> 00:37:53,439
Tidak, aku kenal dia. Kami
berangkat sekolah bersama.
640
00:37:53,860 --> 00:37:56,874
Aku tidak bohong.
Aku tak pernah bohong.
641
00:37:56,874 --> 00:37:59,182
Kumohon lepaskan aku.
Aku tak mau--
642
00:38:04,420 --> 00:38:06,100
Len, bisa aku bicara?
643
00:38:06,260 --> 00:38:08,340
Aku sungguh tak bohong padamu.
644
00:38:14,620 --> 00:38:18,324
- Anakmu belum mati, bukan?
- Jangan berani kau panggil dia anakku.
645
00:38:18,324 --> 00:38:21,900
Kau tahu maksudku.
Bekas anakmu, anak tirimu.
646
00:38:23,420 --> 00:38:25,460
Dia punya satu set kunci
rumah itu, bukan?
647
00:38:25,620 --> 00:38:28,100
Dia tidak mati,
si brengsek itu.
648
00:38:28,260 --> 00:38:31,460
Pecandu itu ternyata berpura-pura
mati. Dia itu licik.
649
00:38:31,620 --> 00:38:35,460
kuberitahukan bahwa perang dunia selanjutnya
akan menuliskan namanya di situ.
650
00:38:37,620 --> 00:38:40,343
Dengar, pergilah mencari.
651
00:38:40,343 --> 00:38:44,602
Bila kau bisa carikan mereka 2 orang idiot
yang pernah jadi manajernya.
652
00:38:44,602 --> 00:38:45,500
Mereka menyebutnya apa?
653
00:38:46,719 --> 00:38:48,455
Greek dan Minnie?
654
00:38:48,455 --> 00:38:50,215
- Roman dan Mickey.
- Ya, terserah.
655
00:38:50,215 --> 00:38:54,472
Sebab jika ada orang yang bisa
temukan pipa madatnya, mereka juga bisa.
656
00:38:54,472 --> 00:38:58,942
Tidak, dengarkan apa yang kubilang.
Itu tepatnya yang kulakukan.
657
00:38:58,942 --> 00:39:01,560
Es kering, Mickey.
Aku butuh es keringnya
658
00:39:01,560 --> 00:39:03,148
Acaraku tidak berhasil tanpanya.
659
00:39:03,148 --> 00:39:04,144
Tunggu sebentar.
660
00:39:04,779 --> 00:39:07,479
Jika kemarin kau
meminta es keringnya padaku,
661
00:39:07,479 --> 00:39:12,232
Akan kuberi kau es terkering di dunia yang
bisa kudapatkan, tapi kau tidak minta.
662
00:39:12,267 --> 00:39:15,013
Kau meminta dua kotak
Johnnie Walker Black Label
663
00:39:15,013 --> 00:39:18,398
dan empat gadis dari kutub
dan aku mendapatkannya, bukan?
664
00:39:18,398 --> 00:39:19,663
Ya.
665
00:39:19,663 --> 00:39:21,993
Ya, benar. Aku mengakuinya.
666
00:39:21,993 --> 00:39:27,453
Tapi Mickey, kaulah manajernya
dan aku rockernya.
667
00:39:27,453 --> 00:39:31,780
Kau yang punya topi ini. Mengapa
tidak mengeluarkan sesuatu dari topinya?
668
00:39:31,780 --> 00:39:34,094
Topiku dalam dan banyak sulapnya.
669
00:39:34,094 --> 00:39:38,218
Aku punya saputangan kelinci dan
gadis kutub meminum Black Label.
670
00:39:38,218 --> 00:39:40,643
Aku punya mesin asap,
mesin gelembung
671
00:39:40,643 --> 00:39:45,568
Bahkan ada marinir
dan masih ada lagi yang lainnya
672
00:39:45,568 --> 00:39:47,014
Oke?
673
00:39:47,014 --> 00:39:50,313
Tapi di situ tak ada es kering.
674
00:39:50,313 --> 00:39:51,471
Baiklah.
675
00:39:51,471 --> 00:39:53,410
Kau sudah jelaskan.
676
00:39:54,657 --> 00:39:58,987
Tapi besok, mungkin aku
bisa dapatkan es keringnya.
677
00:40:01,322 --> 00:40:02,764
- Kau baca ini?
- Apa?
678
00:40:02,764 --> 00:40:06,931
"Penyanyi luar biasa Johnny Quid
jatuh dari kapal ", kata mereka.
679
00:40:06,931 --> 00:40:09,760
"Hilang dianggap mati", katanya.
680
00:40:09,760 --> 00:40:10,876
Johnny kita?
681
00:40:10,876 --> 00:40:15,295
Berapa banyak bintang rock bernama Johnny
Quid menurutmu di semesta ini, Mickey?
682
00:40:15,295 --> 00:40:17,890
Satu hal, dia jatuh dari sendok madatnya.
683
00:40:17,890 --> 00:40:20,168
Dia tidak mati
dari yang mereka kira.
684
00:40:20,168 --> 00:40:23,779
Dia akan menyangkutkan dirinya
seperti kerang di jala nelayan.
685
00:40:23,779 --> 00:40:25,677
June, bagaimana matinya Johnny?
686
00:40:25,677 --> 00:40:28,466
Jika dia mati, itu kali
ketiga di tahun ini.
687
00:40:28,466 --> 00:40:31,647
Rocker seperti itu tak pernah mati.
688
00:40:33,384 --> 00:40:35,833
Mereka bikin malu dan buat aku merana.
689
00:40:52,871 --> 00:40:57,337
LIMA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
690
00:41:00,900 --> 00:41:03,900
Kini, dengarkan aku, nak.
Dengarkan.
691
00:41:04,060 --> 00:41:06,820
Aku tak pernah sepertimu,
juga ayah kandungmu.
692
00:41:06,980 --> 00:41:07,940
Kau ditolak.
693
00:41:08,140 --> 00:41:11,660
Hanya cerita dongeng sialan yang
aku warisi dari ibumu.
694
00:41:11,820 --> 00:41:15,181
Tapi dia tidak bersama kita lagi,
jadi hanya kau dan aku.
695
00:41:15,216 --> 00:41:16,900
Kini tahun berikutnya,
kau akan kembali ke sekolah.
696
00:41:17,060 --> 00:41:20,908
Sekolah termahal di
negara ini, kutambahkan.
697
00:41:20,943 --> 00:41:22,340
Dan lalu kau akan pergi untuk
belajar di sana.
698
00:41:22,500 --> 00:41:28,328
Sementara waktu, tunjukkanlah hormat
dan matikan musik sialannya.
699
00:42:18,020 --> 00:42:19,940
Teruskan John.
700
00:42:20,100 --> 00:42:21,700
Lanjutkanlah.
701
00:42:23,260 --> 00:42:25,060
Aku tak bisa, Pete.
702
00:42:25,540 --> 00:42:27,100
Lukisan itu menguasaiku.
703
00:42:27,300 --> 00:42:29,340
Itu yang seni lakukan padamu, Pete.
Ia menguasaimu.
704
00:42:29,540 --> 00:42:32,180
Kau punya beberapa catatan
untuk itu.
705
00:42:33,780 --> 00:42:36,860
- Kau takkan mengerti.
- Kenapa tidak?
706
00:42:37,020 --> 00:42:39,820
Karena kau penjahat jalanan, Pete.
707
00:42:39,980 --> 00:42:42,860
Kau perlu pendidikan yang bagus.
Itulah yang kau butuhkan.
708
00:42:43,060 --> 00:42:45,300
Tapi ayahmu tidak
mempedulikanmu, bukan?
709
00:42:45,460 --> 00:42:47,220
Itu sebabnya kau di peralatannya.
710
00:42:47,380 --> 00:42:49,980
Peralatannya menggantikan ayahmu.
711
00:42:50,140 --> 00:42:53,760
Hentikan, John.
Apa ini, waktunya menyusut?
712
00:42:54,860 --> 00:42:57,540
Ayolah, Pedro.
713
00:42:58,420 --> 00:43:02,380
Aku dokter sponsormu.
714
00:43:02,580 --> 00:43:06,631
Aku akan jadi ayahmu jika kau
merasakan kemunduran datang.
715
00:43:06,631 --> 00:43:11,805
Tapi pertama, kita
perlu minuman di tangan.
716
00:43:14,156 --> 00:43:18,387
Ayahku dulunya membuatku nonton Bonanza
setiap minggu setelah ke gereja.
717
00:43:18,422 --> 00:43:20,402
Itu telah membuat
beberapa kerusakan.
718
00:43:20,402 --> 00:43:23,678
- Semua senjata, biarawati dan koboi.
- Menurutmu?
719
00:43:23,678 --> 00:43:25,548
Tak semuanya buruk.
720
00:43:25,548 --> 00:43:27,863
Dia juga kadang membuatku tertawa.
721
00:43:27,863 --> 00:43:29,263
Kini kita sedang mengerjakan sesuatu.
722
00:43:29,263 --> 00:43:32,329
Apa dia pernah
ikut campur urusanmu?
723
00:43:32,329 --> 00:43:35,326
Kau tahu, menyentuhmu
dengan tidak pantas.
724
00:43:35,326 --> 00:43:37,548
Dia menggelitiku jika
itu yang kau maksudkan.
725
00:43:37,548 --> 00:43:41,080
Dalam bidang psikologi, ada
istilah teknis untuk kejadian itu.
726
00:43:41,080 --> 00:43:42,218
Adakah?
727
00:43:42,218 --> 00:43:45,711
Monsteroustickalotis.
728
00:43:45,711 --> 00:43:46,588
Apa?
729
00:43:47,034 --> 00:43:49,053
Ayahmu adalah monster penggelitik.
730
00:43:50,588 --> 00:43:52,673
Oi, itu minumanku.
731
00:43:52,708 --> 00:43:54,704
Persetan dirimu.
732
00:43:54,727 --> 00:43:57,428
Kau tak membantu dan berhenti
memanggilku Pedro.
733
00:44:00,939 --> 00:44:02,110
Ayolah, nak.
734
00:44:02,377 --> 00:44:05,602
Akan kuhabisi kau dan pacarmu.
Kulakukan pada kalian semua.
735
00:44:06,814 --> 00:44:09,996
Apa aku tak seperti pembunuh?
Menguburkan orang di bawah bar.
736
00:44:09,996 --> 00:44:14,235
Pergilah, teruskan, enyahlah,
sampai jumpa, selamat tinggal, menyingkir.
737
00:44:19,360 --> 00:44:21,160
Apa aku hebat atau apa, Pete?
-Ya.
738
00:44:21,320 --> 00:44:22,920
Semua tampak di matamu.
739
00:44:23,080 --> 00:44:25,200
Pecandu, aku benci mereka.
740
00:44:38,760 --> 00:44:40,520
Roman, Mickey.
741
00:44:40,680 --> 00:44:45,076
Kucoba hentikan mereka tapi
tak bisa.
742
00:44:45,360 --> 00:44:48,360
- Kurasa mereka hanya mau--
- Hanya mau bicara.
743
00:44:48,520 --> 00:44:50,360
Maaf, Mickey.
744
00:44:51,496 --> 00:44:53,966
Jangan mencemaskannya, June.
745
00:44:53,966 --> 00:44:55,892
Mengapa kau tak makan siang lagi?
746
00:44:55,927 --> 00:44:58,864
Kemarilah, sayang.
Kita pergi makan bersama.
747
00:44:58,864 --> 00:45:01,000
Ya, maaf sudah mengganggu.
748
00:45:01,480 --> 00:45:04,403
Mereka sebut ini litchi, bukan?
749
00:45:04,403 --> 00:45:05,429
Litchi.
750
00:45:05,429 --> 00:45:07,396
Litchi, litchi.
751
00:45:16,560 --> 00:45:18,825
Rasanya enak dan eksotis.
752
00:45:18,825 --> 00:45:21,118
Sedikit seperti June kamu.
753
00:45:22,155 --> 00:45:23,470
Trims.
754
00:45:27,400 --> 00:45:28,600
Ada yang bisa kami bantu?
755
00:45:28,760 --> 00:45:30,960
Ya. Kalian ada kenalan
yang dipanggil Quid Lickers.
756
00:45:31,120 --> 00:45:33,000
Ya, ada.
757
00:45:37,880 --> 00:45:41,240
Ada penyanyi bernama Johnny Quid.
758
00:45:41,400 --> 00:45:42,960
Dulunya.
759
00:45:43,160 --> 00:45:47,039
Aku mau menemui Tn. Quid.
760
00:45:47,074 --> 00:45:50,073
Aku juga mau menemuinya tapi
itu akan sulit.
761
00:45:50,073 --> 00:45:54,164
Menurut suratkabar, satu-satunya lagu yang
Tn. Quid akan nyanyikan ialah lagu pujian.
762
00:45:54,164 --> 00:45:55,576
Dan aku menangis.
763
00:45:55,576 --> 00:46:00,691
Aku menangisi orang bodoh yang membaca
suratkabarnya dan percaya omong kosong itu.
764
00:46:00,691 --> 00:46:03,506
Tapi apa kalian lihat mayatnya?
765
00:46:03,506 --> 00:46:06,753
Apa kalian melihatnya beraksi
dan tertawa
766
00:46:06,753 --> 00:46:09,281
dengan lidah menjulur
dan burungnya di tangan
767
00:46:09,281 --> 00:46:12,098
berayun dari pelampung
seperti RocknRolla sejati?
768
00:46:12,098 --> 00:46:13,580
Kalian tidak lihat, bukan?
769
00:46:13,580 --> 00:46:16,551
Begitu juga dengan
orang yang lain, bukan?
770
00:46:16,586 --> 00:46:18,418
Karena dia belum mati.
771
00:46:18,453 --> 00:46:22,085
Dia hidup di suatu tempat,
menjual kerang dan mutiara
772
00:46:22,085 --> 00:46:26,228
serta lukisan paling penting
yang bukan miliknya.
773
00:46:26,228 --> 00:46:29,553
Maafkan aku, apa ini
ada hubungannya dengan kami?
774
00:46:29,553 --> 00:46:34,413
Kalian punya 12 surat ijin
dalam pengadilan yang kukendalikan.
775
00:46:34,413 --> 00:46:37,341
Jadi bila mau bermain,
lakukan apa yang kubilang.
776
00:46:40,187 --> 00:46:42,124
Aku tahu apa yang sedang
kalian pikirkan.
777
00:46:42,159 --> 00:46:44,415
Tak banyak yang bisa kalian
lakukan, bukan?
778
00:46:44,415 --> 00:46:46,254
Perlahan-lahan, Tinkerbell.
779
00:46:48,489 --> 00:46:53,511
# Kau takkan pernah nyanyikan lagu yang sama
jika giginya bukan milikmu #
780
00:46:55,185 --> 00:46:58,858
Tunggu, jadi kalian
akan menghabisi dia?
781
00:46:58,858 --> 00:47:01,510
Pikirmu kami ini apa?
Gangster?
782
00:47:01,510 --> 00:47:03,533
Itu bukan gayaku.
783
00:47:03,533 --> 00:47:06,872
Jadi lakukan permintaan kami
sebelum kalian dapat kesulitan.
784
00:47:12,880 --> 00:47:14,500
Itu dia.
785
00:47:14,940 --> 00:47:16,700
Kau melewatkan
pengadilan tadi pagi.
786
00:47:16,860 --> 00:47:18,300
Tak terlalu mengharukan, bukan?
787
00:47:18,460 --> 00:47:21,170
Tidak datang ke pemakaman temanmu.
788
00:47:21,170 --> 00:47:24,260
Ya, yang lainnya ada di sana,
kecuali kau.
789
00:47:24,700 --> 00:47:27,891
Dan aku ada firasat
bahwa satu-satunya orang
790
00:47:27,891 --> 00:47:31,406
yang si Tampan ingin temui
di sana adalah dirimu.
791
00:47:32,380 --> 00:47:35,372
Baiklah,
apa maksudmu, Fred?
792
00:47:35,372 --> 00:47:37,986
Apa maksudmu sebenarnya?
Ayo bilanglah.
793
00:47:39,356 --> 00:47:40,236
Biarkan saja.
794
00:47:41,153 --> 00:47:43,355
Kami semua tahu kalau
kamu menyayangi Bob.
795
00:47:44,894 --> 00:47:47,728
Apa tepatnya maksudmu,
"menyayangi Bob"?
796
00:47:47,763 --> 00:47:48,995
Tebak siapa.
797
00:47:50,230 --> 00:47:53,880
Pengadilan kehilangan dokumennya.
Aku pergi. Kasus ditutup.
798
00:47:57,950 --> 00:48:00,307
Lima tahun.
799
00:48:06,810 --> 00:48:09,050
Kau mestinya ada di--
800
00:48:09,210 --> 00:48:11,410
One Two, telpon buatmu.
801
00:48:16,090 --> 00:48:18,890
Ada orang yang hilangkan dokumennya,
kan, One Two?
802
00:48:19,550 --> 00:48:21,790
- Sangat pintar.
- Ya, lain waktu kau mengingatnya.
803
00:48:21,950 --> 00:48:24,990
Itu tepatnya mengapa kau membayar
Lenny, mengerti?
804
00:48:25,150 --> 00:48:27,423
Baiklah./Bagus.
805
00:48:32,030 --> 00:48:33,390
Bagaimana kau dapatkan nomor ini?
806
00:48:33,590 --> 00:48:35,350
Bisa kudapatkan nomor apapun.
807
00:48:35,510 --> 00:48:36,990
Aku bekerja dengan nomor, bukan?
808
00:48:37,590 --> 00:48:41,354
Satu, tujuan untuk inisiatif. Dua,
katakan apa yang ada di benakmu.
809
00:48:41,630 --> 00:48:45,113
Suamiku ada pesta malam ini dan
dia butuh orang-orang pintar.
810
00:48:45,113 --> 00:48:47,480
Kutahu ini adalah kebebasan tapi
kupikir kau mengenal seseorang.
811
00:48:47,515 --> 00:48:50,900
- Maaf itu bukan tugasku.
- Dan aku ada pekerjaan untukmu.
812
00:48:50,935 --> 00:48:54,503
Kau bisa bawa teman.
Banyak orang yang menarik di sana.
813
00:48:54,538 --> 00:48:57,852
- Kaya dan terkenal, hebat dan baik.
- Baiklah.
814
00:48:58,252 --> 00:48:59,710
Biar aku pikirkan dulu.
815
00:49:04,872 --> 00:49:08,347
Kita punya masalah dengan transfer uangnya.
816
00:49:08,530 --> 00:49:11,752
Perlu menggunakan orang yang
kupercaya. Teman setia.
817
00:49:12,088 --> 00:49:16,439
Aku perlu kalian menjaga uang tujuh juta euro.
818
00:49:16,620 --> 00:49:19,773
Juga ada satu masalah lagi.
819
00:49:19,999 --> 00:49:26,413
Kurasa aku tak percaya pada akuntan kami.
820
00:49:26,592 --> 00:49:31,862
Aku mau kau dan sang Kaisar
mengawasinya. Oke?
821
00:49:32,038 --> 00:49:35,754
Serahkan padaku, Victor.
822
00:49:44,930 --> 00:49:48,170
Ya, wiski yang enak.
Itu yang harus kubilang.
823
00:49:48,330 --> 00:49:50,250
Harusnya kau bertanya mengapa
kau di sini.
824
00:49:50,450 --> 00:49:53,850
Kuanggap kau hanya mau memeriksa
semuanya berjalan dengan baik.
825
00:49:54,010 --> 00:49:58,747
Aku terkejut saat kau tak datang
pada waktu yang sepantasnya.
826
00:49:58,747 --> 00:50:01,855
Tapi kemudian kurasa
pastilah kau ada alasan.
827
00:50:01,855 --> 00:50:02,961
Aku mengerti itu.
828
00:50:02,961 --> 00:50:05,856
Dan aku juga tak suka dengan
hal yang tidak beres,
829
00:50:05,856 --> 00:50:08,708
yang membawaku dengan nyaman
ke tujuan selanjutnya.
830
00:50:08,743 --> 00:50:12,322
Bahkan sejak lukisannya,
kau tahu lukisan keberuntunganku
831
00:50:12,322 --> 00:50:17,967
tidak tergantung di dindingku,
hal yang tak begitu mujur.
832
00:50:17,967 --> 00:50:21,954
Kutahu ini permintaan sulit karena
kita belum melakukan bisnisnya
833
00:50:21,954 --> 00:50:25,199
tapi kurasa aku memerlukannya.
834
00:50:25,599 --> 00:50:27,166
Ya.
835
00:50:33,850 --> 00:50:36,530
Astaga. Dia memberimu
minuman itu lagi.
836
00:50:36,690 --> 00:50:39,690
Kau mau berikan vodka itu.
- Diam, Arch.
837
00:50:39,710 --> 00:50:42,068
- Semuanya baik?
- Tidak, semuanya tidak baik.
838
00:50:42,068 --> 00:50:44,930
Dia mau lukisannya kembali.
Lukisan keberuntungannya.
839
00:50:45,090 --> 00:50:46,490
Lukisan?
840
00:50:47,090 --> 00:50:50,091
Itulah masalahnya./Kau harusnya
melihat matanya.
841
00:50:50,091 --> 00:50:52,810
Sumpah, matanya berubah warna.
Warnanya jadi merah.
842
00:50:53,810 --> 00:50:56,610
Mereka tak peduli tanah siapa
yang mereka tempati.
843
00:50:57,230 --> 00:51:00,322
Mereka bisa membeli setengah London
tanpa memeras keringat.
844
00:51:00,322 --> 00:51:01,830
Kau tak berharga.
845
00:51:01,830 --> 00:51:03,515
Mereka jentikkan jarinya,
kita dienyahkan.
846
00:51:03,515 --> 00:51:07,633
Kau bicara padaku seperti itu lagi,
akan kupotong lidahmu.
847
00:51:07,633 --> 00:51:11,070
Aku menguasai kota ini.
Kau paham itu? Aku.
848
00:51:13,077 --> 00:51:16,245
Siapapun yang pikir dia cukup berkuasa,
biarkan dia angkat jarinya
849
00:51:16,245 --> 00:51:20,040
sebab aku akan patahkan lengannya.
850
00:51:20,070 --> 00:51:23,561
Kau paham itu, 'kan, Archy?
851
00:51:24,676 --> 00:51:26,891
Ya, ya, aku paham itu.
852
00:51:29,350 --> 00:51:31,430
Bagaimana dengan itu?
853
00:51:31,590 --> 00:51:34,270
Ayah Johnny Quid.
854
00:51:35,230 --> 00:51:37,590
Bagaimana itu tak diketahui?
855
00:51:38,230 --> 00:51:39,350
Mengapa tak ada yang tahu?
856
00:51:39,510 --> 00:51:41,990
Apakah kau mau orang tahu kalau
itu ayahmu?
857
00:51:42,150 --> 00:51:44,870
Apa kita beritahu dia
jika kita tahu?
858
00:51:45,230 --> 00:51:46,830
Aku tahu apa.
859
00:51:46,990 --> 00:51:50,630
Kita sebaiknya berikan sesuatu
pada orang itu, apa saja.
860
00:51:50,790 --> 00:51:55,506
Ranjang buat tidur, tulang
untuk anjingnya, beberapa jaminan usaha.
861
00:51:55,506 --> 00:51:59,312
Jika kalian mau temui Johnny,
temuilah Cookie.
862
00:52:05,490 --> 00:52:06,930
Siapa kalian?
863
00:52:07,850 --> 00:52:09,770
Namaku Cookie.
864
00:52:10,250 --> 00:52:11,330
Kalian pastilah dengan Stella.
865
00:52:11,730 --> 00:52:13,010
Tidak, kami adalah tim SWAT.
866
00:52:13,890 --> 00:52:15,290
Sebaiknya kalian beraksi.
867
00:52:20,628 --> 00:52:22,210
Ini akan jadi heboh.
868
00:52:22,850 --> 00:52:25,484
Fred, gabung dengan mereka.
869
00:52:25,704 --> 00:52:28,703
- Kenapa aku?/Karena kau
seperti salah satu dari mereka.
870
00:52:29,003 --> 00:52:32,235
Buang permen karet di sepatumu
sebelum kau mulai berdansa.
871
00:52:32,235 --> 00:52:33,787
Ikuti aku, anak-anak.
872
00:52:40,570 --> 00:52:42,970
Jadi, siapa pemimpinnya?
873
00:52:43,130 --> 00:52:45,730
Cookie, kurasa itu isyaratmu.
874
00:52:45,890 --> 00:52:47,530
Kurasa aku akan berdansa dulu.
875
00:52:47,690 --> 00:52:50,690
- Fred, kau menyukainya?
- Ya, mari.
876
00:52:52,930 --> 00:52:54,850
Lihat gadis-gadisnya.
877
00:52:58,210 --> 00:53:00,930
Permisi, sayang. Apa yang kau
lakukan di sini, Bob?
878
00:53:01,370 --> 00:53:04,974
Semua orang datang dan aku
tak punya rencana apapun malam ini.
879
00:53:04,974 --> 00:53:07,850
Kupikir aku akan ditahan. Jadi
kuputuskan datang dan merayakannya.
880
00:53:08,210 --> 00:53:11,982
Apa kau keberatan?/Tentu saja,
aku keberatan, Bob.
881
00:53:12,017 --> 00:53:14,910
Apa yang terjadi semalam
antara kau dan aku,
882
00:53:14,910 --> 00:53:16,010
itu rahasia kecil kita, oke?
883
00:53:17,380 --> 00:53:20,378
Hanya terjadi karena kau harusnya
sudah dipenjara malam ini.
884
00:53:20,378 --> 00:53:24,235
Jika kau bilang pada siapapun mengenai
semalam, siapapun--
885
00:53:27,056 --> 00:53:28,540
- Selamat malam, tuan-tuan.
- Hai.
886
00:53:28,575 --> 00:53:30,935
- Sial--
- Ambilkan minum buat diri kalian.
887
00:53:30,970 --> 00:53:32,059
Oke, tentu.
888
00:53:35,463 --> 00:53:37,199
- Pergilah.
- Dia baik.
889
00:53:40,690 --> 00:53:43,970
Lalu aku suka "Bertie take a Quaalude",
kau tahu artinya?
890
00:53:45,850 --> 00:53:47,250
Baiklah.
891
00:53:49,250 --> 00:53:50,770
Minum?
892
00:53:50,930 --> 00:53:53,579
- Dansa?
- Kau pedansa?
893
00:53:53,890 --> 00:53:55,570
Apa aku pedansa?
894
00:53:55,730 --> 00:53:57,850
Maukah kita benarkan salah pengertiannya?
895
00:53:58,010 --> 00:54:01,970
Ayahku dulu pedansa
dan juga kakekku.
896
00:54:02,130 --> 00:54:06,250
Jadi akhirnya, itu menular
melalui DNA orangtua.
897
00:54:09,610 --> 00:54:11,690
Tak mau bergabung denganku?
898
00:54:13,610 --> 00:54:14,970
Tentu.
899
00:54:15,130 --> 00:54:16,970
Aku suka dansa.
900
00:54:26,194 --> 00:54:30,906
Halo, kurasakan ada
kompetisi di sini.
901
00:54:33,250 --> 00:54:34,290
Tidak.
902
00:54:34,450 --> 00:54:37,050
Aku Bertie. Ini pestaku.
903
00:54:37,910 --> 00:54:41,910
Jadi kau bagian dari Wild Bunch?
Stella bilang kau berbahaya.
904
00:54:43,750 --> 00:54:45,010
Aku berbahaya.
905
00:54:46,159 --> 00:54:49,777
Pekerjaan itu kembali lagi.
906
00:54:52,470 --> 00:54:55,481
Yang teratur. Kau akan
kacaukan iramaku.
907
00:54:56,489 --> 00:54:57,677
Waktu yang sama.
908
00:54:58,100 --> 00:54:59,954
Tempat yang sama.
909
00:55:00,000 --> 00:55:01,564
Uang yang sama.
910
00:55:02,350 --> 00:55:05,270
Apa temanmu bagian
dari Wild Bunch?
911
00:55:05,430 --> 00:55:06,430
Tidak.
912
00:55:06,870 --> 00:55:08,670
Dia adalah Wild Bunch.
913
00:55:10,189 --> 00:55:11,978
Bagaimana dengan keamanannya?
914
00:55:12,144 --> 00:55:13,786
Sama seperti sebelumnya...
915
00:55:13,956 --> 00:55:15,834
Kecuali mereka bukan akuntanku,
916
00:55:16,056 --> 00:55:17,722
Dua orang yang kuat.
917
00:55:17,848 --> 00:55:19,896
Kecuali itu, seharusnya sama.
918
00:55:22,070 --> 00:55:25,079
- Kutahu semua tentang tipemu.
- Oh ya?
919
00:55:25,079 --> 00:55:27,577
- Bagaimana kalau begitu?
- Aku pengacara penjahat.
920
00:55:27,577 --> 00:55:31,215
Dan kutahu sebuah rahasia
mengenai bagian kotamu.
921
00:55:31,215 --> 00:55:33,425
Apa kalau begitu, Bertie?
922
00:55:33,460 --> 00:55:36,087
Kau punya informan
di tempat tertentu.
923
00:55:37,790 --> 00:55:39,470
Siapa namanya?
924
00:55:39,630 --> 00:55:41,750
Harus kau bayar untuk rahasianya.
925
00:55:41,910 --> 00:55:44,670
Kini itu tak baik, bukan?
926
00:55:46,110 --> 00:55:47,510
Berapa hargamu?
927
00:55:47,670 --> 00:55:52,190
Dan ingatlah, aku berbahaya.
928
00:55:52,683 --> 00:55:55,770
Aku mau bertemu Wild Bunch.
929
00:55:59,350 --> 00:56:02,069
Lihat pria yang duduk di sofa itu?
930
00:56:02,069 --> 00:56:05,017
- Si ratu yang berantakan itu?
- Ya.
931
00:56:05,017 --> 00:56:07,407
- Sedikit sulit melewatkannya.
- Bantu aku.
932
00:56:07,407 --> 00:56:10,720
- Kesana dan bicara dengannya, oke?
- Sialan, pikirmu aku ini siapa?
933
00:56:10,720 --> 00:56:15,221
Tidak, dia pengacara sukses yang mengetahui
informan di bagian kota kita.
934
00:56:15,256 --> 00:56:17,193
Kini, kau sedang menghadapi
lima rentangannya.
935
00:56:17,193 --> 00:56:19,247
Dan kutahu kau
mungkin tertarik, bukan?
936
00:56:25,390 --> 00:56:28,428
- Hei.
- Bagaimana kabarmu?
937
00:56:28,428 --> 00:56:29,430
Baik-baik.
938
00:56:29,430 --> 00:56:32,026
- Kita dapatkan satu pekerjaan lagi.
-Ya?
939
00:56:32,026 --> 00:56:33,838
Sama seperti sebelumnya.
940
00:56:33,838 --> 00:56:37,057
Semua terjadi di sini.
Tempat bersembunyinya kejahatan.
941
00:56:37,057 --> 00:56:39,094
Kudengar kau punya satu rahasia.
942
00:56:39,094 --> 00:56:41,276
Dan melalui tatapanmu,
kau punya lebih dari satu.
943
00:56:41,276 --> 00:56:43,249
Aku tak mau bahas soal pekerjaan.
944
00:56:43,249 --> 00:56:48,948
Jika kau beritahu siapa informannya,
maka kita bisa bicarakan apapun yang kau mau.
945
00:56:48,983 --> 00:56:51,796
Aku mau cari udara segar.
Sampai ketemu--
946
00:56:51,796 --> 00:56:54,078
Oi, One Two.
Aku berutang padamu.
947
00:56:54,078 --> 00:56:57,613
Tempat ini menyenangkan
dari yang kukira.
948
00:56:58,185 --> 00:57:00,727
- Aku bahagia untukmu, Cookie.
- Ya.
949
00:57:06,810 --> 00:57:10,530
Jika dia seorang informan,
kau akan dapatkan kesaksiannya.
950
00:57:10,690 --> 00:57:14,650
Astaga, tidak hanya tampan.
951
00:57:15,370 --> 00:57:18,102
Bagaimana kau tahu
tentang hal semacam ini?
952
00:57:18,102 --> 00:57:19,947
Berikan ponselmu.
953
00:57:19,947 --> 00:57:21,643
- Apa?
- Kau mendengarku.
954
00:57:21,643 --> 00:57:23,082
Lakukan apa yang kubilang.
955
00:57:32,830 --> 00:57:38,150
Kita akan pergi minum minggu depan,
dan akan kuberitahu semuanya.
956
00:57:40,870 --> 00:57:43,110
Yang kuperlukan adalah dokumennya.
957
00:57:47,630 --> 00:57:49,590
Tunggu, kawan.
958
00:57:51,390 --> 00:57:53,070
Di mana kerusuhannya?
959
00:57:53,230 --> 00:57:54,350
Baiklah.
960
00:57:55,510 --> 00:57:57,630
- Ada apa?
- Sambungkan Archy di telpon.
961
00:57:57,790 --> 00:57:59,670
Kurasa kita ada masalah.
- Apa?
962
00:57:59,790 --> 00:58:01,990
Berapa jumlah yang kita tanggung
bila tutup malam ini?
963
00:58:02,150 --> 00:58:04,110
- 11,300--
- Baiklah.
964
00:58:04,310 --> 00:58:06,070
Keluarlah dan lihat
apa yang terjadi.
965
00:58:17,470 --> 00:58:20,390
Kau, pikirmu apa
yang kau lakukan?
966
00:58:20,590 --> 00:58:22,390
Apa yang kau pikirkan?
Kami mau masuk.
967
00:58:22,550 --> 00:58:23,910
Pulanglah, pecundang.
968
00:58:24,110 --> 00:58:27,630
Ada biayanya masuk ke sini.
-Ya, aku sudah tahu itu, bung.
969
00:58:27,790 --> 00:58:29,190
Tn. Archy.
970
00:58:29,870 --> 00:58:32,150
Tidak, kau tak bisa menutupnya.
Kami ada pertunjukan.
971
00:58:32,310 --> 00:58:35,270
- Dan aku tertarik?
- Kita ada band sedang pentas.
972
00:58:35,470 --> 00:58:37,300
- Cari dia.
- Mengerti.
973
00:58:37,300 --> 00:58:40,502
Tapi aku harus tetap membuka klubnya.
Kau dengar itu?
974
00:58:40,502 --> 00:58:43,950
- Enyahlah, pecandu.
- Oi, lihat saja, jangan menyentuh.
975
00:58:44,590 --> 00:58:48,710
Kau memukulnya.
Dia itu berkelas.
976
00:58:52,950 --> 00:58:57,186
Aku harus tetap buka klubnya.
Ada 400 orang di dalam sini.
977
00:59:02,994 --> 00:59:04,867
Biarkanlah, John. Aku senang.
978
00:59:04,867 --> 00:59:08,373
Aku ada di sini, kawan.
Mari lalui malamnya.
979
00:59:08,408 --> 00:59:11,428
- Akan kutunjukkan senang padanya.
- Oh, tidak.
980
00:59:23,090 --> 00:59:25,505
Ada lagi anak yang mau
macam-macam?
981
00:59:25,505 --> 00:59:29,006
Aku mau ajukan keluhan.
Siapa namamu?
982
00:59:29,006 --> 00:59:32,540
Pergilah nak, sebelum kulumat
tulangmu untuk jadi isi rotiku.
983
01:00:22,830 --> 01:00:24,146
Selamat malam.
984
01:00:25,688 --> 01:00:27,676
- Dasar bodoh.
- Lihat orang ini.
985
01:00:27,676 --> 01:00:30,637
Ini revolusi sialan yang ada di luar sana.
- Sial.
986
01:00:30,637 --> 01:00:34,067
Jika mau terus dapatkan surat ijin dan
klubnya, kita harus temukan Cookie.
987
01:00:40,930 --> 01:00:43,810
Kita akan masukkan garam batu di selongsong
memasukkannya ke pistol.
988
01:00:43,970 --> 01:00:47,170
Jika terlalu besar, kita akan bagi jadi
dua supaya bisa muat masuknya.
989
01:00:47,330 --> 01:00:48,930
Dan mereka takkan tahu perbedaannya.
990
01:00:49,090 --> 01:00:51,850
Dan kemudian, Bob supir kita dan--
991
01:00:52,010 --> 01:00:54,530
- Aku tak mau pakai Bob.
- Apa?
992
01:00:54,730 --> 01:00:56,610
- Aku tak mau pakai Bob.
- Dia supir kita.
993
01:00:56,770 --> 01:00:59,878
Wild Bunch tidak lengkap
tanpa supirnya.
994
01:00:59,878 --> 01:01:00,650
Tidak.
995
01:01:01,810 --> 01:01:03,650
Ada apa antara kau
dan Bob?
996
01:01:07,370 --> 01:01:12,010
Mumbles, ada sesuatu tentang Bob
yang kurasa kau tak mau tahu.
997
01:01:12,170 --> 01:01:15,206
Apa memangnya?
Dia homo?
998
01:01:15,410 --> 01:01:19,651
- Bagaimana kau tahu itu?
- Ayolah, semua tahu dia itu aneh.
999
01:01:19,651 --> 01:01:22,370
Kau satu-satunya yang tak tahu.
Tidak. Dia suka anak laki-laki.
1000
01:01:22,530 --> 01:01:25,545
Sosis dan kacang sepanjang
hari, kawan.
1001
01:01:25,545 --> 01:01:27,581
Apa yang kau bicarakan?
1002
01:01:27,581 --> 01:01:31,360
- Apa dia mengaku padamu?
-Ya, dia mengaku.
1003
01:01:31,360 --> 01:01:33,198
Jadi apa masalahnya?
1004
01:01:33,198 --> 01:01:36,426
Kukira ini malam terakhirnya.
Kau uruslah dia.
1005
01:01:36,426 --> 01:01:39,150
Itulah gunanya teman untuk membantu.
Selamat.
1006
01:01:40,385 --> 01:01:42,050
Dan aku takkan bilang
ke orang-orang.
1007
01:01:44,230 --> 01:01:47,560
Apa maksudmu? Kau takkan
bilang ke orang-orang apaan?
1008
01:01:47,950 --> 01:01:50,601
Jadi apa yang kau lakukan?
Apa kau menghisap--
1009
01:01:50,601 --> 01:01:51,910
Sudah cukup, oke?
1010
01:01:53,030 --> 01:01:55,830
Apa yang terjadi di sini?
1011
01:01:56,150 --> 01:01:58,559
Apa? Apa kau menghisap--
1012
01:01:58,559 --> 01:02:00,153
- Kau pasti pernah menyentuhnya.
- Tidak.
1013
01:02:00,153 --> 01:02:01,920
Tahan.
1014
01:02:03,430 --> 01:02:06,950
Aku bukan gay, Mumbles. Oke?
1015
01:02:09,390 --> 01:02:11,670
Dia hanya minta aku
berdansa dengannya, itu saja.
1016
01:02:14,870 --> 01:02:16,780
Apa itu dansa romantis?
1017
01:02:24,550 --> 01:02:26,937
Apa yang dia lakukan padaku?
1018
01:02:26,937 --> 01:02:30,594
Tn. One Two, kurasa ada sesuatu yang
harus kau tahu soal Bob kita.
1019
01:02:30,710 --> 01:02:34,655
Pikirmu siapa yang menjaga
ibumu sebelum beliau meninggal
1020
01:02:34,655 --> 01:02:36,614
kapan kau dapat dua rentangannya?
1021
01:02:36,649 --> 01:02:39,800
Karena itu bukan aku dan
aku bukan teman baikmu.
1022
01:02:39,800 --> 01:02:41,304
Tidak, itu Bob.
1023
01:02:41,304 --> 01:02:46,229
Bob ada enam kali seminggu, memastikan
ibumu dijaga.
1024
01:02:46,229 --> 01:02:51,390
Kau hancurkan hati ibumu saat kau pergi.
Bob lakukan usaha untuk perbaiki hatinya.
1025
01:02:53,990 --> 01:02:56,110
Kuberitahu sesuatu, Tn. One Two.
1026
01:02:56,270 --> 01:03:00,270
Andai aku bisa jadi setengah pria yang
Bob sekarang jadi begitu,
1027
01:03:00,430 --> 01:03:02,110
akan kupertimbangkan.
1028
01:03:03,670 --> 01:03:06,750
Tidak dalam waktu lama
tapi aku harus pikirkan.
1029
01:03:10,070 --> 01:03:12,830
Dan mereka tengok ke atas dan bilang
"Apa yang kau pikirkan? "
1030
01:03:14,750 --> 01:03:17,930
Banyolan itu lebih lucu saat
aku ceritakan padamu minggu lalu.
1031
01:03:17,990 --> 01:03:20,298
Bisa aku bicara denganmu, Cookie?
1032
01:03:20,733 --> 01:03:21,510
Treacles, tak keberatan?
1033
01:03:21,710 --> 01:03:23,750
Pergilah. Lima menit.
1034
01:03:28,950 --> 01:03:30,430
Hei.
1035
01:03:32,650 --> 01:03:34,893
Kami perlu tahu dimana Johnny Quid.
1036
01:03:36,805 --> 01:03:39,784
Mestinya kau yang pertama tahu
ini tapi bukankah--
1037
01:03:39,784 --> 01:03:43,770
Aku tahu. Ayolah, kita berdua tahu bahwa
tak ada gunanya membunuh Johnny.
1038
01:03:44,210 --> 01:03:47,410
Ayolah Cookie, kau sudah kacaukan
hidupnya selama 5 tahun lebih.
1039
01:03:47,570 --> 01:03:51,320
Ayolah, tunjukkan pada kami sedikit cinta.
1040
01:03:52,850 --> 01:03:55,850
Pernah membeli tiket untuk
pemakaman pecandu, Roman?
1041
01:03:56,490 --> 01:04:00,970
Itu tempat tak menyenangkan
untuk mati.
1042
01:04:01,610 --> 01:04:04,076
Kedengarannya seperti salon rambut
1043
01:04:04,076 --> 01:04:07,004
tapi jika tidak terlihat seperti itu,
aku bisa bilang padamu.
1044
01:04:07,039 --> 01:04:13,374
Pemandangan mengerikan dan suara
yang menyeramkan terdengar pada orang
1045
01:04:14,920 --> 01:04:18,279
yang dihisap jiwanya melalui
lubang di pipa itu.
1046
01:04:19,336 --> 01:04:22,158
Dan lebih buruk lagi, saat dia
coba merobeknya lagi.
1047
01:04:22,158 --> 01:04:24,764
Aku sudah di sana dan aku
sudah lakukan itu.
1048
01:04:24,764 --> 01:04:27,386
Dia ada di sini dan dia lakukan itu.
1049
01:04:27,386 --> 01:04:31,281
Dan kemudian aku masukkan iblisnya dalam
peti mati anti asap.
1050
01:04:31,816 --> 01:04:33,384
Dan aku lakukan semuanya dengan Johnny.
1051
01:04:34,319 --> 01:04:35,490
Aku suka pria itu.
1052
01:04:35,690 --> 01:04:37,730
Dialah yang kau sebut berkelas.
1053
01:04:38,935 --> 01:04:41,401
Jika kau punya otak,
Roman, kau juga akan menyukainya.
1054
01:04:41,401 --> 01:04:46,112
Kau tahu penjualan musiknya menanjak
seribu persen dalam dua minggu.
1055
01:04:48,131 --> 01:04:51,118
Kau lihat, Johnny si Pecandu
1056
01:04:51,118 --> 01:04:55,207
tahu bahwa seorang rocker lebih
berharga saat dia mati daripada hidup.
1057
01:04:55,207 --> 01:04:57,817
Dunia yang konyol, bukan?
1058
01:05:00,010 --> 01:05:03,450
Tn. Quid tak dapatkan apapun dariku.
1059
01:05:03,610 --> 01:05:06,690
Dia telah berkelana sangat jauh.
1060
01:05:06,850 --> 01:05:08,090
Tapi serahkan nomor telponmu.
1061
01:05:08,250 --> 01:05:12,370
Dan jika dia sepertinya menghubungi
1062
01:05:12,850 --> 01:05:14,890
kau yang akan pertama tahu.
1063
01:06:26,546 --> 01:06:28,000
Menurutmu, apa ini?
1064
01:06:28,346 --> 01:06:29,912
Kelihatan seperti trek tank.
1065
01:06:30,022 --> 01:06:32,205
Terjepit treknya tank.
1066
01:06:32,379 --> 01:06:35,375
Victor menarikku keluar. Dan yang ini...?
1067
01:06:36,568 --> 01:06:38,395
Pecahan granat.
1068
01:06:38,410 --> 01:06:41,851
Aku juga punya itu./ Coba aku lihat./
Sebentar.
1069
01:06:45,228 --> 01:06:48,954
Indahnya. Berapa banyak yang kau miliki?
1070
01:06:49,021 --> 01:06:50,331
Banyak. Yang di sini...
1071
01:06:50,509 --> 01:06:52,805
...kawat penghalang.
1072
01:06:54,100 --> 01:06:57,498
- Punyaku lebih buruk.
- Tunjukkan kalau begitu.
1073
01:06:58,379 --> 01:06:59,877
Kaliber 30...
1074
01:07:00,128 --> 01:07:02,200
...dari jalanan di Grozny.
1075
01:07:11,690 --> 01:07:13,930
Akan kuberikan lukisanmu dalam
dua hari, Uri.
1076
01:07:14,090 --> 01:07:17,450
Aku telah menguncinya dengan barang bagus
lainnya. Aku menyimpannya dengan aman.
1077
01:07:17,610 --> 01:07:20,490
Dan kemudian Archy pergi
dan menghilangkan kuncinya.
1078
01:07:20,650 --> 01:07:22,170
Benar, 'kan, Arch?
1079
01:07:23,770 --> 01:07:26,973
Aku tak mencoba bersikap lucu, tapi
aku perlu pembayarannya malam ini
1080
01:07:26,973 --> 01:07:31,050
dan jika ada kesempatan
memiliki uangnya--
1081
01:07:36,930 --> 01:07:39,170
Kemana dia perginya?
1082
01:07:39,690 --> 01:07:43,530
Entahlah. Tapi aku tak merasa dia amat
terkesan dengan cerita itu, Len.
1083
01:07:44,650 --> 01:07:48,983
Ada yang tak beres dengan pendatang ini.
Aku tak percaya mereka.
1084
01:07:48,983 --> 01:07:50,506
Kurasa kita dipermainkan.
1085
01:07:50,541 --> 01:07:53,139
Aku tak tahu bagaimana
tapi ada yang tak beres.
1086
01:07:54,178 --> 01:07:56,052
Aku bisa mencium baunya.
1087
01:07:56,100 --> 01:07:59,140
Lenny satu-satunya yang tahu
kalau mereka yang bawa uangnya.
1088
01:07:59,150 --> 01:08:01,190
Dia tak punya keberanian dan otak.
1089
01:08:01,390 --> 01:08:04,110
Dia itu pencuri.
Pencuri yang licik.
1090
01:08:04,973 --> 01:08:08,018
Sekali itu kebetulan, tapi dua kali?
1091
01:08:08,204 --> 01:08:10,661
Dan lukisan keberuntunganmu?
1092
01:08:10,696 --> 01:08:13,153
Kurasa dia mencoba
mengelabuhimu.
1093
01:08:13,153 --> 01:08:14,650
Tunda pertemuannya.
1094
01:08:31,650 --> 01:08:33,930
Oh Tuhan, kau berantakan.
1095
01:08:34,850 --> 01:08:36,410
Ini dia.
1096
01:08:39,810 --> 01:08:41,210
Apa kau baik?
1097
01:08:41,370 --> 01:08:44,170
Kuharap itu pertanyaan yang mengesankan.
1098
01:08:46,490 --> 01:08:51,530
Aku mau air dengan
sedotan besar yang panjang.
1099
01:08:51,970 --> 01:08:53,410
Terima kasih.
1100
01:09:00,690 --> 01:09:03,810
Jadi kau tak mau tahu
apa yang terjadi?
1101
01:09:23,770 --> 01:09:26,984
Ambil, ambil. Potong rantainya.
1102
01:09:29,490 --> 01:09:31,170
Aku tahu yang terjadi.
1103
01:09:39,970 --> 01:09:42,370
Jangan masuk ke dalam sana.
- Mumbles.
1104
01:09:43,650 --> 01:09:44,610
Pukul dia.
1105
01:09:45,130 --> 01:09:46,370
Mau sausnya?
1106
01:09:46,570 --> 01:09:48,170
Kulihat kau sudah memesannya.
1107
01:09:48,330 --> 01:09:49,770
Kau telat.
1108
01:09:50,290 --> 01:09:52,779
Brengsek itu akan memukulku
1109
01:09:52,814 --> 01:09:54,290
Pukul dia, Mumbles.
- Apa?
1110
01:09:54,450 --> 01:09:55,850
Bukan aku, dasar idiot!
- Apa?
1111
01:09:55,970 --> 01:09:57,450
Tak bisa kugerakkan--
- Apa?
1112
01:10:10,070 --> 01:10:12,030
Lewat sini, lewat sini.
1113
01:10:17,830 --> 01:10:21,028
Tidakkah harusnya kau ambil
tindakan pencegahan?
1114
01:10:25,950 --> 01:10:28,343
Tindakan pencegahan?
1115
01:10:34,870 --> 01:10:36,710
Apa kau melihatnya?
- Apa yang terjadi?
1116
01:10:36,870 --> 01:10:38,230
Tuhan.
1117
01:10:39,070 --> 01:10:41,110
Itu tugasmu, bukan?
1118
01:10:55,810 --> 01:10:58,050
Terbuat dari apa orang-orang ini?
1119
01:10:59,890 --> 01:11:01,170
Aku tak menyadarinya.
1120
01:11:01,330 --> 01:11:03,090
Menyadarinya?
1121
01:11:03,250 --> 01:11:05,270
Kau tak menyadari kalau mereka
bersenjata?
1122
01:11:06,570 --> 01:11:10,212
Senjata mesin besar
yang berbahaya.
1123
01:11:10,212 --> 01:11:13,143
Dengan penjahat perang
dicantolkan pada pelatuknya.
1124
01:11:15,910 --> 01:11:16,870
Tetaplah di situ.
1125
01:11:19,790 --> 01:11:21,390
Pergi saja.
1126
01:11:41,850 --> 01:11:43,810
Enyah dari jalannya sekarang.
1127
01:11:49,890 --> 01:11:51,250
Kau tahu apa, sayang?
1128
01:11:51,410 --> 01:11:55,610
Aku akan tinggalkan kantung cuciannya
di bawah meja buatmu, oke?
1129
01:12:00,350 --> 01:12:01,990
Sialan.
1130
01:12:05,910 --> 01:12:07,510
Sial.
1131
01:12:08,430 --> 01:12:09,630
Berhenti.
1132
01:12:20,550 --> 01:12:22,126
Sialan.
1133
01:12:28,500 --> 01:12:29,820
Tinggalkan kapalnya.
1134
01:12:30,580 --> 01:12:32,942
Selamatkan nyawa kalian.
1135
01:13:32,116 --> 01:13:33,188
Ayo.
1136
01:13:36,140 --> 01:13:38,500
Kembalikan motorku,
dasar brengsek.
1137
01:15:27,400 --> 01:15:31,197
Selamat tinggal, sayang.
1138
01:15:35,800 --> 01:15:38,861
Apa aku mencolok dengan pincangnya?
- Tidak, pincangnya bagus.
1139
01:15:41,161 --> 01:15:42,853
Wanita itu liar.
1140
01:15:43,360 --> 01:15:45,040
Lebih liar darimu, Bob.
1141
01:15:59,600 --> 01:16:01,400
Aku tak peduli jika
dia sibuk, Archy.
1142
01:16:01,560 --> 01:16:03,920
Jika kita telpon, dia jawab.
Itu perjanjiannya.
1143
01:16:04,080 --> 01:16:05,200
Itu dia rupanya.
1144
01:16:05,360 --> 01:16:07,600
Oi, Anggota Dewan.
1145
01:16:08,000 --> 01:16:09,480
Anggota Dewan.
1146
01:16:09,640 --> 01:16:13,080
- Sampai ketemu di makan siang.
- Ada masalah dengan teleponmu?
1147
01:16:13,240 --> 01:16:15,927
Oh maaf. Seharusnya
aku tidak di sini?
1148
01:16:16,060 --> 01:16:19,580
Aku pergi kemana pun aku suka,
karena ini kotaku, bukan kotamu,
1149
01:16:19,740 --> 01:16:24,300
tak peduli apa yang kau dan para
pramuka pendatang itu pikirkan.
1150
01:16:25,220 --> 01:16:27,140
Jadi ada apa?
1151
01:16:27,300 --> 01:16:28,900
Masuklah.
1152
01:16:30,900 --> 01:16:32,140
Tak bisa kulakukan.
1153
01:16:32,340 --> 01:16:36,717
Kau membiarkannya terlalu lama, Lenny. Kau mau
sesuatu yang kota telah kuasai.
1154
01:16:36,717 --> 01:16:38,777
Sesuatu yang mereka bilang kalau
mereka tak memberi ijin membangun.
1155
01:16:38,777 --> 01:16:39,380
Jangan berikan omong kosong itu.
1156
01:16:39,540 --> 01:16:42,743
Aku tengok keluar jendelaku,
aku lihat 20 macam gedung
1157
01:16:42,743 --> 01:16:44,451
yang kota ini tak pernah bangun.
1158
01:16:44,451 --> 01:16:48,798
Bagaimana itu terjadi? Rayap yang
membangun gedungnya?
1159
01:16:48,798 --> 01:16:51,868
Tak ada sinar matahari. Ia dihalangi
oleh gedung-gedung itu.
1160
01:16:51,868 --> 01:16:53,638
Gedung seperti milikku.
1161
01:16:53,638 --> 01:16:56,797
Kebaikan Lenny itu demi uangnya, Anggota
Dewan. Dia selalu begitu.
1162
01:16:56,797 --> 01:16:59,732
Jadi janganlah cemas.
- Tak bisa kulakukan saat ini.
1163
01:16:59,732 --> 01:17:01,379
Ini bukan Zaire, Lenny.
1164
01:17:02,179 --> 01:17:03,651
Lepaskan anuku, Lenny.
1165
01:17:03,651 --> 01:17:07,917
Tidakkah kau pernah bersumpah,
kau buat pendatang itu kesal
1166
01:17:07,917 --> 01:17:09,644
atau aku akan menghabisimu.
1167
01:17:09,644 --> 01:17:12,513
Kau paham itu, Anggota Dewan?
1168
01:17:12,913 --> 01:17:15,803
Kau tak pikir kalau imbalannya dokumen
tertulis untuk semua hadiah itu?
1169
01:17:15,803 --> 01:17:19,771
Mobil, liburan, lapangan
tenis, kolam renang.
1170
01:17:20,506 --> 01:17:21,720
Aku miliki semua ini.
1171
01:17:21,920 --> 01:17:27,432
Dan kini semuanya akan hilang
dalam sekejap.
1172
01:17:27,432 --> 01:17:29,271
Sekarang bereskan.
1173
01:17:43,920 --> 01:17:45,560
Pedro?
1174
01:17:47,120 --> 01:17:48,800
Kembalilah kemari.
1175
01:17:51,840 --> 01:17:54,600
Kemana kau akan pergi
dengan lukisan itu?
1176
01:17:55,320 --> 01:17:59,430
Kau tak bilang itu milik ayahmu atau
apapun kau mau memanggilnya.
1177
01:17:59,465 --> 01:18:01,138
Harus kau kembalikan, John.
1178
01:18:01,173 --> 01:18:03,832
Orang-orang jahat sedang mencarinya.
1179
01:18:04,040 --> 01:18:08,035
Jalanan dipenuhi dengan
suara kesakitan.
1180
01:18:08,035 --> 01:18:11,486
Kau mungkin ada maksud, Pete.
Tapi aku tak bisa memberikannya.
1181
01:18:11,486 --> 01:18:14,349
Kau tahu kenapa?
- Tidak. Kenapa?
1182
01:18:14,784 --> 01:18:17,595
Temui aku di pub dalam dua menit.
1183
01:18:17,764 --> 01:18:19,380
Aku akan mengembalikan lukisannya
dalam dua hari.
1184
01:18:19,540 --> 01:18:21,580
Kau bisa mempercayaiku.
- Bagus.
1185
01:18:21,940 --> 01:18:25,174
Itu bagus. Aku suka lintasan
yang bersih.
1186
01:18:25,174 --> 01:18:26,220
Seperti aku. Itu--
1187
01:18:26,420 --> 01:18:29,329
Jadi kau suka di sini, 'kan, Lenny?
1188
01:18:29,329 --> 01:18:31,746
Oh ya. Kau tak bisa kalahkan
lingkungan di luar, Uri.
1189
01:18:31,746 --> 01:18:35,075
Tapi aku tidak mengerti.
Tak ada apapun di sini.
1190
01:18:35,075 --> 01:18:38,076
Itu karena jalur sudah
dibersihkan untuk kita.
1191
01:18:38,076 --> 01:18:40,364
Kita tak akan terganggu.
1192
01:18:44,280 --> 01:18:48,120
Victor, kumohon, bergabunglah
dengan kami.
1193
01:18:55,840 --> 01:18:58,967
Kau lihat kemasan rokok Virginia
yang ada di ujung piano?
1194
01:19:01,612 --> 01:19:02,757
Ya.
1195
01:19:02,757 --> 01:19:06,779
Yang kau perlu tahu bahwa hidup
ditahan dalam kotak itu.
1196
01:19:09,660 --> 01:19:10,897
Apa yang akan kita
lakukan, Lenny?
1197
01:19:12,460 --> 01:19:16,952
Setiap kali aku melakukan
pembayaranku,
1198
01:19:16,952 --> 01:19:19,660
Sesuatu yang salah terjadi.
1199
01:19:21,700 --> 01:19:23,380
Kau tak tahu apapun tentang
itu, bukan?
1200
01:19:23,540 --> 01:19:28,437
Kau akan sadar kalau salah satu kepribadianmu
digoda oleh angan kebesaranmu.
1201
01:19:28,437 --> 01:19:32,106
Paket emas bersimbol raja
dengan lencana kerajaan.
1202
01:19:32,106 --> 01:19:35,110
Satu keterlibatan menarik
terhadap daya tarik dan kemakmuran.
1203
01:19:35,110 --> 01:19:40,365
Sukar dipahami kalau rokok adalah raja
dan teman yang sangat setia.
1204
01:19:40,365 --> 01:19:42,370
Dan itu Pete, adalah kebohongan.
1205
01:19:42,370 --> 01:19:44,473
Maaf? Apa kau mau coba
bilang sesuatu?
1206
01:19:44,873 --> 01:19:46,835
Aku tidak mencoba.
1207
01:19:47,745 --> 01:19:49,858
Aku sedang mengatakan sesuatu.
1208
01:19:53,700 --> 01:19:57,874
Kepribadianmu yang lain coba menarik perhatianmu
pada sisi lain kotaknya.
1209
01:19:57,874 --> 01:20:01,228
Tertulis dalam huruf hitam tebal membosankan
dan putih adalah pernyataan
1210
01:20:01,228 --> 01:20:05,710
bahwa prajurit kematian kecil itu
nyatanya berusaha membunuhmu.
1211
01:20:05,710 --> 01:20:09,165
Dan itu Pete, adalah kebenaran.
1212
01:20:10,223 --> 01:20:15,017
Kurasa kau lupa dengan siapa kau bicara,
bajingan kurang ajar.
1213
01:20:15,503 --> 01:20:19,291
Kurasa kau lupa ada dimana dirimu,
pendatang sialan!
1214
01:20:20,565 --> 01:20:26,255
Keindahan adalah panggilan kematian menggiurkan
dan aku ketagihan dengan nada suaranya.
1215
01:20:26,255 --> 01:20:29,574
Ini tanahku. Ini pertunjukanku.
1216
01:20:29,574 --> 01:20:31,460
Aku yang kuasai kota ini.
1217
01:20:31,460 --> 01:20:32,919
Ah! Sial!
1218
01:20:45,811 --> 01:20:49,052
Itu diawali dengan manis dan
berakhir getir.
1219
01:20:49,052 --> 01:20:52,764
Dan yang itu berawal pahit
dan berakhir manis.
1220
01:20:52,764 --> 01:20:54,903
Kini aku harus pergi, Lenny.
1221
01:20:54,903 --> 01:20:58,838
Aku ada makan siang dengan
Anggota Dewan, temanmu.
1222
01:20:58,838 --> 01:21:01,555
Kau tahu, ini adalah lubang yang keenam.
1223
01:21:01,555 --> 01:21:04,597
Perlu waktu lama kau merangkak
menuju mobilmu.
1224
01:21:05,758 --> 01:21:11,631
Kau harus kembalikan saat matahari terbit...
datang tepat waktu membawa lukisan keberuntunganku.
1225
01:21:11,666 --> 01:21:13,679
Aku mau itu kembali.
1226
01:21:13,926 --> 01:21:15,887
Kau dengar aku?
1227
01:21:17,226 --> 01:21:21,242
- Ya, ya.
- Waktu berubah.
1228
01:21:21,242 --> 01:21:23,741
Sampai jumpa, Lenny.
1229
01:21:25,976 --> 01:21:30,078
Itu sebabnya kau dan aku
suka narkoba
1230
01:21:30,078 --> 01:21:35,592
dan itu juga sebabnya aku tak
bisa kembalikan lukisan itu.
1231
01:21:42,622 --> 01:21:46,624
Sekarang, beri aku pemantiknya.
1232
01:21:48,261 --> 01:21:52,264
Kau sesuatu yang istimewa,
Tn. Johnny Quid.
1233
01:21:56,768 --> 01:21:59,230
Pecandu sialan. Kalian
tak berguna.
1234
01:21:59,230 --> 01:22:00,516
Aku tak mau jenis kalian di sini.
1235
01:22:00,516 --> 01:22:01,983
Pergilah dari sini. Enyahlah.
1236
01:22:01,983 --> 01:22:04,591
- Keluar lewat pintu.
- Lepaskan.
1237
01:22:04,591 --> 01:22:06,247
- Enyahlah.
- Akan kubeli tempat ini.
1238
01:22:06,247 --> 01:22:08,766
Enyahlah, pecandu.
1239
01:22:08,801 --> 01:22:11,206
Kau tak mampu kalahkan aku,
anak gendut.
1240
01:22:15,141 --> 01:22:16,576
Apa itu kau, Bertie?
1241
01:22:16,576 --> 01:22:18,462
Apa yang terjadi dengan minuman itu?
1242
01:22:19,746 --> 01:22:21,701
Apa yang terjadi dengan dokumennya?
1243
01:22:21,901 --> 01:22:24,935
Aku sibuk malam ini tapi Senin
kelihatannya tidak.
1244
01:22:24,935 --> 01:22:28,630
Akan kutinggalkan kertas di resepsiku
di bawah namaku.
1245
01:22:28,630 --> 01:22:30,305
Kutuliskan alamatnya.
1246
01:22:30,305 --> 01:22:35,358
Aku akan ambil dalam sekejap
dan sampai ketemu hari Senin.
1247
01:22:40,140 --> 01:22:42,145
Kau benar-benar menakutkan.
1248
01:22:42,500 --> 01:22:45,820
Kau merindukannya?/Diamlah Bob
atau aku akan menamparmu.
1249
01:22:45,980 --> 01:22:49,060
Baiklah, ayo ambil dokumennya
dari pacar priamu.
1250
01:22:49,220 --> 01:22:51,460
Dan turunkan aku di jalan.
1251
01:22:52,140 --> 01:22:54,700
Aku mau tidur.
1252
01:22:55,140 --> 01:22:56,700
Bisa aku ikut?
1253
01:23:02,180 --> 01:23:05,804
- Bodoh, apa yang sedang kau lakukan?
- Apa, John?
1254
01:23:05,859 --> 01:23:08,209
Membiarkan makhluk ini tanpa
persetujuanku.
1255
01:23:08,209 --> 01:23:13,835
John, mereka orang-orang baik.
Scotch dan Cockney.
1256
01:23:14,470 --> 01:23:15,740
Seperti minuman dan burung gereja.
1257
01:23:16,740 --> 01:23:20,060
Aku Malcolm dan ini teman serta
rekanku Paul.
1258
01:23:21,060 --> 01:23:23,940
Kau tahu seperti orang suci Kristen.
1259
01:23:24,580 --> 01:23:29,020
Paul tak berkata banyak.
Dia terlalu sibuk berpikir.
1260
01:23:30,300 --> 01:23:33,060
Ayolah John. Kami kenal kau.
1261
01:23:33,220 --> 01:23:34,940
Kami penggemar beratmu.
1262
01:23:35,100 --> 01:23:37,850
Kaulah yang mereka sebut seorang...
1263
01:23:39,173 --> 01:23:41,571
...RocknRolla sejati.
1264
01:23:41,700 --> 01:23:45,740
Enyahlah. Selamat tinggal
dan pergilah.
1265
01:23:49,620 --> 01:23:53,691
Apa ini, kalian duduk?
Sebuah demo?
1266
01:23:53,780 --> 01:23:57,881
Ini demonstrasi,
demonstrasi damai.
1267
01:23:57,881 --> 01:24:00,990
Dimana kalian temukan
dua pecandu ini?
1268
01:24:00,990 --> 01:24:04,113
Konferensi, sekarang.
1269
01:24:11,420 --> 01:24:14,300
Terakhir kali kau membuat
aku kesal, Pete.
1270
01:24:14,460 --> 01:24:17,020
Lain kali, kau tanggung sendiri.
1271
01:24:17,180 --> 01:24:18,500
Maafkan aku.
1272
01:24:18,660 --> 01:24:21,500
Aku hanya merasa kau suka
ditemani.
1273
01:24:21,700 --> 01:24:24,374
Aku sudah mati, Pete.
Tak tahukah kau?
1274
01:24:24,374 --> 01:24:27,580
Kau tahu bahwa orang mati
tak suka ditemani.
1275
01:24:27,780 --> 01:24:32,153
Sekarang teruskan./Baiklah,
akan kusuruh mereka pergi.
1276
01:24:32,153 --> 01:24:35,514
Ya, sebaiknya begitu.
Dasar pecandu bau.
1277
01:24:35,514 --> 01:24:37,602
Pertemuan dibatalkan.
1278
01:24:40,540 --> 01:24:43,406
Kau menakut-nakuti mereka.
1279
01:24:43,406 --> 01:24:46,433
Tapi dengan sambutan seperti itu,
ini tak mengherankan.
1280
01:24:46,433 --> 01:24:48,666
Untungnya kau tidak
mengikuti mereka, Pete.
1281
01:24:52,688 --> 01:24:54,933
Pete, dimana lukisannya?
1282
01:24:58,340 --> 01:24:59,620
Tembakan bagus.
Tembakan bagus.
1283
01:25:00,580 --> 01:25:01,780
Itu siluman serigala bersaudara.
1284
01:25:01,940 --> 01:25:04,100
Apa yang kalian dapatkan hari ini.
Barang bagus?
1285
01:25:04,780 --> 01:25:07,380
Paul dengan bangga mempersembahkan
artifak yang bagus.
1286
01:25:13,580 --> 01:25:16,989
Tuan-tuan, kita memasuki dunia
1287
01:25:16,989 --> 01:25:21,281
seni antik yang terbentuk
pada cat di kanvas.
1288
01:25:21,281 --> 01:25:22,868
Akan kumiliki itu. Berapa harganya?
1289
01:25:22,868 --> 01:25:26,633
Sebentar, pak. Ada satu nada
yang bersama dengan lukisan ini.
1290
01:25:26,633 --> 01:25:28,705
Aku tak mau nadanya.
Kubilang akan kumiliki.
1291
01:25:29,140 --> 01:25:33,396
Ini lukisan yang sangat langka
dan mahal, pak.
1292
01:25:33,396 --> 01:25:34,459
Benarkah?
1293
01:25:35,320 --> 01:25:38,991
Pergilah, nak. Selamat
bersenang-senang di musim salju.
1294
01:25:39,067 --> 01:25:41,600
Selamat siang, tuan-tuan.
Ini menyenangkan.
1295
01:25:41,760 --> 01:25:43,720
Ayolah, teman. Hei.
1296
01:25:48,640 --> 01:25:50,960
Tank, ada apa?
Aku agak terburu-buru.
1297
01:25:51,160 --> 01:25:53,470
- Kau berutang padaku, Arch.
- Oh ya?
1298
01:25:53,470 --> 01:25:58,611
Pertama, kutemukan lukisanmu. Kini aku
temukan siapa yang membawa uang Lenny.
1299
01:25:58,646 --> 01:26:00,880
Jangan main-main. Siapa?
1300
01:26:15,720 --> 01:26:20,842
"Ijinkan aku masuk. Kurasa gadismu
mungkin suka lukisannya.
1301
01:26:22,228 --> 01:26:23,887
Salam, Cookie."
1302
01:26:27,870 --> 01:26:30,150
Halo?/Ini aku.
1303
01:26:30,630 --> 01:26:33,390
Siapa aku?/Aku.
1304
01:26:35,470 --> 01:26:37,030
Apa maumu?
1305
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
Kau.
1306
01:26:41,910 --> 01:26:45,507
Sebaiknya kau masuk kalau begitu.
1307
01:27:09,270 --> 01:27:11,390
Ya?/Kita cari tahu mengenai
informan kita.
1308
01:27:11,550 --> 01:27:13,310
Sudah ada di tanganku sekarang.
1309
01:27:13,470 --> 01:27:17,470
Informan, orang yang selalu bertanggungjawab
atas apa yang kita lihat.
1310
01:27:17,630 --> 01:27:21,925
- Mereka semua, termasuk punyaku.
- Siapa kalau begitu?
1311
01:27:24,110 --> 01:27:27,012
Siapakah Sidney Shaw itu?
1312
01:27:27,012 --> 01:27:30,780
Bukankah Sidney Shaw itu
nama palsu (pseudonym), dasar idiot.
1313
01:27:30,780 --> 01:27:32,934
Mereka tak pernah pakai nama asli.
1314
01:27:32,934 --> 01:27:36,226
Dengar, kemarilah dan biar
aku melihatnya, oke?
1315
01:27:36,226 --> 01:27:37,251
Baiklah.
1316
01:27:40,970 --> 01:27:43,290
Dimana dia pelajari kata
seperti 'pseudonym'?
1317
01:27:45,770 --> 01:27:49,393
Lihat dirimu. terlihat
cantik.
1318
01:27:49,610 --> 01:27:51,370
Aku harus pergi.
1319
01:27:52,050 --> 01:27:56,090
Jadi kau mau berbagi pelajaran dansa
denganku nanti di minggu ini?
1320
01:27:56,290 --> 01:27:58,290
Sedikit salsa lama?
1321
01:28:01,127 --> 01:28:02,888
Akan kuajari kau itu.
1322
01:28:03,821 --> 01:28:05,956
Aku punya sesuatu untukmu.
1323
01:28:06,747 --> 01:28:11,727
Kurasa mungkin kau suka karena aku
tahu betapa kau menyukai lukisannya dan semua.
1324
01:28:16,352 --> 01:28:18,261
Jadi kau menyukainya?
1325
01:28:19,796 --> 01:28:22,870
Kau punya selera sangat
bagus, Tn. One Two.
1326
01:28:29,430 --> 01:28:32,510
Apa yang terjadi, Len?/Mereka
patahkan kakiku di empat tempat.
1327
01:28:32,670 --> 01:28:34,430
Tidakkah kau dengar?
1328
01:28:35,270 --> 01:28:38,070
Bedebah itu telah membuatku
pincang seumur hidup.
1329
01:28:38,670 --> 01:28:40,510
Apa yang kau ingin aku lakukan?
1330
01:28:43,650 --> 01:28:45,933
Aku perlu lukisan itu, Arch.
1331
01:28:45,933 --> 01:28:49,110
Aku sangat memerlukannya./Akan
kudapatkan untukmu. Jangan cemas.
1332
01:28:49,270 --> 01:28:52,770
Kurasa aku bisa lakukan lebih baik
dari itu/Apa?
1333
01:28:52,770 --> 01:28:56,656
Orang yang mengambil uang orang Rusia itu.
Dua pembunuh bersenjata konyol.
1334
01:28:56,656 --> 01:28:59,256
- Siapa?
- Kau kenal mereka.
1335
01:28:59,256 --> 01:29:03,431
Kau juga tak suka mereka./Aku tak
mau main-main di sini, Arch.
1336
01:29:03,431 --> 01:29:04,659
Siapa?
1337
01:29:06,610 --> 01:29:08,749
Mumbles, Bob dan One Two.
1338
01:30:14,270 --> 01:30:19,190
Jadi kenapa kau menelpon, Johnny?
- Maaf, Johnny tidak di sini.
1339
01:30:19,350 --> 01:30:21,270
Tapi pipanya itu.
1340
01:30:21,430 --> 01:30:25,512
Dan pipanya bilang Johnny
mendengar kalau kalian dalam masalah.
1341
01:30:25,512 --> 01:30:28,733
Siapapun yang bicara dengan kami, maukah kau
sampaikan pesannya ke Johnny?
1342
01:30:28,733 --> 01:30:34,148
Katakan kalau gangster yang dipermainkan oleh
ayahnya mengunjungi kami.
1343
01:30:34,148 --> 01:30:35,898
Menutup beberapa tempat kami.
1344
01:30:35,898 --> 01:30:41,545
Dia akan menutup beberapa tempat
lagi, kecuali Tn. Quid muncul.
1345
01:30:42,170 --> 01:30:47,218
Mengapa bicarakan pipanya, Roman?
Kau lebih gila dari aku.
1346
01:30:47,820 --> 01:30:50,977
Kembalilah, Johnny. Pulanglah.
1347
01:30:51,677 --> 01:30:55,478
Kini Johnny akan muncul dengan tenang
1348
01:30:55,478 --> 01:31:01,063
tapi kalian ada dua masalah dengan pipanya.
1349
01:31:01,063 --> 01:31:03,391
Belikan kami berdua secangkir teh.
1350
01:31:03,391 --> 01:31:07,676
Tak perlu ribut, kita akan
biarkan Pete tidur pulas.
1351
01:32:28,788 --> 01:32:30,695
Apa ini waktu kurang tepat,
One Two?
1352
01:32:35,763 --> 01:32:38,478
Maksudku kami nanti bisa kembali.
1353
01:32:44,513 --> 01:32:48,110
Kau mau lewat tangga
atau lift, Tn. Cole?
1354
01:32:48,164 --> 01:32:50,101
Bandy, kemarilah.
1355
01:32:55,969 --> 01:32:58,578
Apa kau minum?/Tidak, Tn. Cole.
1356
01:33:00,678 --> 01:33:05,000
Berpikirlah sebelum minum,
sebelum membuat aku marah.
1357
01:33:08,446 --> 01:33:10,719
Halo Len, ini aku./Archy.
1358
01:33:10,719 --> 01:33:13,376
Aku ada anak-anak yang sedang membungkus
One Two dengan karpet.
1359
01:33:13,376 --> 01:33:14,445
Kesinilah.
1360
01:33:14,445 --> 01:33:16,586
Ya, aku akan datang sebentar
lagi/Bagus.
1361
01:33:20,171 --> 01:33:21,844
Tunggu.
1362
01:33:26,395 --> 01:33:29,130
Siapa di situ?
- One Two, ini kami.
1363
01:33:29,590 --> 01:33:31,150
Naiklah.
1364
01:33:33,030 --> 01:33:35,430
Dan kelihatannya aku akan
membawa yang lainnya.
1365
01:33:35,590 --> 01:33:38,030
Terlalu mudah, bukan?
Tunggu.
1366
01:33:38,190 --> 01:33:42,030
Lihat, aku ada panggilan lain.
Sial, pekerjaannya menumpuk.
1367
01:33:42,190 --> 01:33:45,350
Halo?/Archy, kami dapatkan
orangmu.
1368
01:33:45,510 --> 01:33:47,190
Apa yang tersisa darinya.
1369
01:33:47,390 --> 01:33:52,508
Kau mungkin mau semprot dia dengan air.
Baunya seperti bangkai kambing.
1370
01:33:52,790 --> 01:33:54,530
Uri.
1371
01:33:55,904 --> 01:33:59,346
Aku tak suka atau mempercayai dia.
1372
01:33:59,558 --> 01:34:02,000
Kusuruh dua orang mengawasinya
1373
01:34:02,206 --> 01:34:03,531
dan mereka belum kembali.
1374
01:34:03,600 --> 01:34:04,712
Apa?
1375
01:34:05,106 --> 01:34:07,583
Aku tak suruh kau lakukan itu.
1376
01:34:07,789 --> 01:34:09,758
Jika aku mau memata-matai dia
1377
01:34:09,959 --> 01:34:11,899
aku akan memintanya, bukan?
1378
01:34:12,462 --> 01:34:13,510
Da Uri, maafkan aku.
1379
01:34:13,670 --> 01:34:16,630
Tapi aku masih tak menyukainya.
- Aku tak peduli apa yang kau suka, Victor.
1380
01:34:16,830 --> 01:34:19,070
Aku yang berkuasa.
Tunggu di sini.
1381
01:34:19,230 --> 01:34:22,920
Gadis terakhirmu bernilai 20 juta.
Yang sebelumnya malah lebih.
1382
01:34:22,920 --> 01:34:24,830
Tuhan tahu berapa banyak
yang ini akan menguras kita.
1383
01:34:25,030 --> 01:34:28,633
Victor, kau begitu murahnya.
1384
01:34:32,510 --> 01:34:34,490
Boleh aku masuk?
1385
01:34:36,390 --> 01:34:40,590
Maaf mengejutkanmu tapi aku
punya sesuatu buatmu.
1386
01:34:42,350 --> 01:34:44,328
Tanda penghargaanku.
1387
01:34:45,230 --> 01:34:46,430
Untuk apa ini?
1388
01:34:46,830 --> 01:34:51,110
Tolong jangan tersinggung tapi kau
harus serius padaku
1389
01:34:51,270 --> 01:34:54,310
dan aku akan lebih berharga dibanding
dengan jasamu.
1390
01:34:54,470 --> 01:34:57,858
Ini sekedar cerminan penghargaanku.
1391
01:34:58,670 --> 01:35:01,550
Aku mau tanyakan sesuatu yang pribadi.
1392
01:35:09,067 --> 01:35:11,198
Maukah kau menikah denganku?
1393
01:35:14,089 --> 01:35:16,979
Kurasa aku perlu dua hari.
1394
01:35:19,064 --> 01:35:20,890
Untuk memikirkannya.
1395
01:35:20,890 --> 01:35:24,093
Tentu. Tentu saja.
1396
01:35:25,379 --> 01:35:26,962
Maaf.
1397
01:35:29,030 --> 01:35:31,076
Tidak sekarang Victor,
aku sibuk.
1398
01:35:34,982 --> 01:35:36,741
Lukisan yang sangat indah.
1399
01:35:38,776 --> 01:35:39,790
Berapa lama kau memilikinya?
1400
01:35:40,350 --> 01:35:43,301
Bertahun-tahun. Kau suka?
1401
01:35:45,190 --> 01:35:49,310
Kecantikan adalah nyonya
rumah yang kejam, bukan?
1402
01:35:53,592 --> 01:35:57,911
Victor, masuk dan bergabunglah
dengan kami.
1403
01:36:00,096 --> 01:36:03,002
Berikan sarung tanganku.
1404
01:36:05,510 --> 01:36:07,990
Halo, Arch.
1405
01:36:08,230 --> 01:36:10,750
Dikubur dengan semen dan diikat
seperti masa dulu.
1406
01:36:10,950 --> 01:36:13,150
Ada apa hari ini? Alat penyiksa?
1407
01:36:13,310 --> 01:36:17,110
Pencekikan? Atau apa ditenggelamkan
dalam kolam ketam?
1408
01:36:17,270 --> 01:36:19,750
Kau masih penuh omong kosong, Johnny.
1409
01:36:21,350 --> 01:36:23,310
Kau terlihat kecewa.
1410
01:36:23,470 --> 01:36:26,270
Apakah badut tua itu sudah
bekerja lama padamu?
1411
01:36:26,430 --> 01:36:30,734
Kau selalu setia. Tak ada yang
setia seperti anjing.
1412
01:36:30,734 --> 01:36:33,554
- Jaga mulutmu, John.
- Lihat dia, teman-teman.
1413
01:36:34,618 --> 01:36:36,338
Menakutkan, bukan?
1414
01:36:36,338 --> 01:36:39,358
Itu yang empat tahun
yang ada di diri orang ini.
1415
01:36:39,358 --> 01:36:41,641
Itu menggerogoti jiwanya
1416
01:36:41,641 --> 01:36:46,856
dan ketika semua hilang, ia
membuat seorang pria agak menakutkan.
1417
01:36:46,891 --> 01:36:52,303
Pernah penasaran kenapa kau ada di situ?
Siapa mata-mata yang beritahu kau?
1418
01:36:53,490 --> 01:36:56,581
LIMA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
1419
01:37:03,062 --> 01:37:04,709
Halo, Archy.
1420
01:37:06,076 --> 01:37:11,515
Hei, Johnny boy. Lihat dirimu. Lihat ini,
Dave. Tak kau lihat bagiannya.
1421
01:37:11,515 --> 01:37:15,164
Tunjukkan senjatanya, Paman Arch.
Kubilang pada mereka tentang itu.
1422
01:37:15,164 --> 01:37:18,273
Jangan kurang ajar.
Masuk ke mobil.
1423
01:37:20,873 --> 01:37:21,630
Serahkan uangmu.
1424
01:37:21,790 --> 01:37:24,270
Masuklah ke dalam mobil.
1425
01:37:33,470 --> 01:37:38,822
Jadilah anak yang baik, kalian
tak pernah tahu siapa yang mengawasi.
1426
01:37:46,130 --> 01:37:48,930
Jadi siapa yang kita dapatkan di
dalam sana? Ada yang tahu?
1427
01:37:50,130 --> 01:37:51,330
Ada yang terkenal?
1428
01:37:57,210 --> 01:37:59,210
Si Tampan Bob.
1429
01:38:00,610 --> 01:38:04,259
Mumbles, One Two.
1430
01:38:04,930 --> 01:38:08,530
Aku bertaruh kau bisa operasikan
semprotan gas dengan baik.
1431
01:38:08,690 --> 01:38:11,290
Aku bisa lihat kau dengan
dua huruf S di kerahmu.
1432
01:38:11,450 --> 01:38:17,222
Angsa mati di tanggamu.
- Diam atau kau akan terluka.
1433
01:38:17,257 --> 01:38:21,247
Roman dan Mickey
adalah tamparan Archy yang terkenal.
1434
01:38:22,679 --> 01:38:24,320
Diamlah kau.
1435
01:38:24,320 --> 01:38:28,289
Atau aku akan meracunimu,
bajingan kecil.
1436
01:38:28,289 --> 01:38:32,562
Jangan sakiti aku, Arch.
Aku hanya anak kecil.
1437
01:38:34,597 --> 01:38:35,890
Keluar.
1438
01:38:37,010 --> 01:38:40,758
Keluarkan mereka.
- Ayah.
1439
01:38:40,890 --> 01:38:43,210
Kursi roda yang bagus.
1440
01:38:45,010 --> 01:38:46,650
Maaf mengenai lukisannya.
1441
01:38:46,810 --> 01:38:49,770
Aku perlu uang tunai untuk
membiayai pertunjukannya.
1442
01:38:50,370 --> 01:38:52,150
Kini sudah hilang.
1443
01:38:52,150 --> 01:38:54,949
Hilang ke dunia
kejahatan yang tak diharapkan.
1444
01:38:54,949 --> 01:38:57,997
Tak pernah melihat lagi lewat
mata dari jiwa yang bersih.
1445
01:39:00,031 --> 01:39:04,970
Siapa kau, nak,
jika kau bukan racun?
1446
01:39:07,819 --> 01:39:10,656
Ayahmu bahkan tak bisa
tahan melihatmu.
1447
01:39:10,656 --> 01:39:15,225
Jadi tak heran dia pergi dan membiarkanku
memunguti sisa-sisanya.
1448
01:39:15,225 --> 01:39:17,155
Tapi itu tak cukup bagimu.
1449
01:39:17,155 --> 01:39:22,731
Kau telah memaksa ibumu jadi pecandu
dan rumah penuh orang gila.
1450
01:39:22,988 --> 01:39:27,881
Dan apa yang dia dapatkan adalah
mandi uap dan bunuh diri.
1451
01:39:28,281 --> 01:39:29,893
Kenapa?
1452
01:39:31,428 --> 01:39:35,436
Karena kau adalah racun,
John, itu alasannya.
1453
01:39:37,280 --> 01:39:39,140
Aku bisa bilang apa?
1454
01:39:39,140 --> 01:39:41,816
Aku hanyalah pecandu narkoba.
1455
01:39:41,816 --> 01:39:45,559
Seharusnya kau tak buang uang
untuk menyekolahkanku.
1456
01:39:45,559 --> 01:39:47,391
Archy, keluarkan dia dari sini.
1457
01:39:47,791 --> 01:39:49,973
Aku sudah cukup dengannya.
1458
01:39:49,973 --> 01:39:52,558
Aku tak percaya diriku.
Gunakan orang lain.
1459
01:39:54,668 --> 01:39:58,262
Ini sebuah pertemuan.
Aku suka pertemuan.
1460
01:39:58,262 --> 01:40:02,263
Lihat. Itu Mumbles, One Two.
1461
01:40:02,263 --> 01:40:06,784
Si Tampan Bob,
semua wajah yang tak asing.
1462
01:40:06,784 --> 01:40:09,695
Dan itu yang sedang terjadi.
1463
01:40:09,995 --> 01:40:12,386
Kecuali untuk Archy.
1464
01:40:13,568 --> 01:40:15,852
Sudah hancurkan harinya.
1465
01:40:17,652 --> 01:40:19,590
Akan kuceritakan satu kisah
tentangmu, Ayah.
1466
01:40:20,910 --> 01:40:24,516
Kurasa akan kuceritakan padanya tentang
bagaimana kau membesarkan dia.
1467
01:40:24,816 --> 01:40:25,910
Wow, sial!
1468
01:40:26,070 --> 01:40:30,350
Astaga, Len.Tenanglah.
1469
01:40:31,839 --> 01:40:33,068
Berikan pistolnya.
1470
01:40:33,068 --> 01:40:36,535
Itu bukan tembakan terbaikmu,
'kan, Ayah?
1471
01:40:36,535 --> 01:40:39,716
Jika kau mau aku tutup mulut,
itu harusnya lebih tinggi lagi.
1472
01:40:39,716 --> 01:40:41,854
- Danny, kemari.
- Kau hanya 6 kaki jauhnya.
1473
01:40:41,854 --> 01:40:43,105
Kemarilah.
1474
01:40:45,470 --> 01:40:48,590
Kau urus dia, Danny,
mengerti?
1475
01:40:48,750 --> 01:40:50,870
Urus dia.
1476
01:40:55,270 --> 01:40:58,670
Kalian tak tahu berapa banyak
masalah yang kalian timbulkan
1477
01:40:58,830 --> 01:41:04,182
tapi harap dimengerti kalau aku akan
bunuh kalian dengan sangat pelan
1478
01:41:04,182 --> 01:41:07,184
jika kau tak bilang padaku dimana--
1479
01:41:07,184 --> 01:41:09,129
Hei, Archy.
1480
01:41:09,590 --> 01:41:11,765
Alamatnya ada di jaketku.
1481
01:41:11,765 --> 01:41:13,948
Aku tidak main-main,
Archy, itu ada di jaketku.
1482
01:41:22,550 --> 01:41:24,230
Apa tulisannya?
1483
01:41:33,310 --> 01:41:35,510
Mau tahu apa tulisannya, Len?
1484
01:41:38,030 --> 01:41:43,070
Hal yang lucu tentang hukum,
ia sungguh bisa fleksibel.
1485
01:41:43,830 --> 01:41:46,831
Karena setiap kali seorang informan
1486
01:41:46,831 --> 01:41:51,367
mendapati dirinya di depan hakim,
sebuah surat rahasia...
1487
01:41:51,367 --> 01:41:55,472
Berdiri menyaksikan
karena ada kerjasama dan efisiensi
1488
01:41:55,472 --> 01:41:57,078
...dari informan itu.
1489
01:41:57,078 --> 01:42:00,624
Dan jika informan itu memberikan
informasi yang selayaknya
1490
01:42:00,624 --> 01:42:05,668
maka anjing-anjing akan
lepas dengan ajaibnya.
1491
01:42:05,668 --> 01:42:08,535
Semacam kartu bebas keluar penjara.
1492
01:42:08,535 --> 01:42:11,066
Dan ia datang dengan
alibi yang sangat bagus.
1493
01:42:11,066 --> 01:42:13,712
Sekarang kau berikan nama orang-orang
yang mau kau tulis
1494
01:42:13,712 --> 01:42:16,201
dan kami akan beri mereka
hukuman yang lama.
1495
01:42:16,201 --> 01:42:19,158
Kau bisa muncul untuk kurangi masa itu
melalui penghubungmu.
1496
01:42:19,158 --> 01:42:23,600
Kami akan buat kau terlihat seperti
malaikat penjaga untuk dunia kejahatan.
1497
01:42:23,600 --> 01:42:25,514
Percaya seluruhnya.
1498
01:42:25,514 --> 01:42:28,338
Satu-satunya bukti yang akan
tersisa dari perjanjian ini
1499
01:42:28,433 --> 01:42:30,569
datang dalam bentuk yang
sangat eksklusif
1500
01:42:30,569 --> 01:42:33,731
dan susah ditemukan oleh dokumen resmi
yang disebut departemen rahasia.
1501
01:42:33,731 --> 01:42:37,109
Seperti dalam kesaksian atau
lembaran pemegang.
1502
01:42:38,094 --> 01:42:41,331
Tentu saja, informan
selalu menggunakan nama palsu.
1503
01:42:41,331 --> 01:42:42,868
Apa nama yang kau sukai?
1504
01:42:42,868 --> 01:42:44,287
- Johnny?
- Tommy?
1505
01:42:44,287 --> 01:42:46,759
Kau bisa namai Elvis Presley
jika kau mau.
1506
01:42:46,759 --> 01:42:50,120
Tapi aku telah melihat nama ini
berkali-kali selama 20 tahun.
1507
01:42:50,120 --> 01:42:53,738
Dan aku selalu bertanya-tanya
"Siapa Sidney Shaw ini", Len?
1508
01:42:55,182 --> 01:42:57,146
Tak ada hubungannya denganmu.
1509
01:42:57,146 --> 01:42:59,861
- Nama apa yang kau suka dengar?
- Aku suka Sidney.
1510
01:42:59,861 --> 01:43:01,808
Aku suka dengar itu.
1511
01:43:01,808 --> 01:43:04,227
Sidney Shaw. Kedengarannya
seperti seorang aktor.
1512
01:43:05,231 --> 01:43:06,922
Kau boleh pergi, Tn. Sidney Shaw.
1513
01:43:07,961 --> 01:43:09,498
Tidak, mereka menjebakku, Archy.
1514
01:43:11,390 --> 01:43:15,660
Kau bajingan sangat licik, Sidney.
1515
01:43:15,995 --> 01:43:18,435
Kau sungguh bajingan yang sangat licik.
1516
01:43:18,435 --> 01:43:22,672
Bebaskan mereka dan keluarkan
dari sini sekarang.
1517
01:43:22,672 --> 01:43:24,451
Tak usah cemas, kawan-kawan.
1518
01:43:24,451 --> 01:43:27,243
Tak ada yang akan terjadi
saat kita berdiri di lift ini.
1519
01:43:28,344 --> 01:43:31,170
Mereka harus mengangkut mayatnya
ke atas mobil
1520
01:43:31,170 --> 01:43:33,583
dan itu sepertinya pekerjaan
yang sangat sulit.
1521
01:43:33,679 --> 01:43:37,368
Kira-kira dua menit dari sekarang,
saat kita berjalan dengan riang
1522
01:43:37,368 --> 01:43:41,965
Danny boy di sana akan berbalik
dan menembakku dua kali di kepala.
1523
01:43:44,125 --> 01:43:46,349
Lalu satunya di tenggorokan untuk
memastikan.
1524
01:43:48,324 --> 01:43:50,447
Kalian seharusnya tidak
membawaku ke sini, kawan-kawan.
1525
01:43:50,447 --> 01:43:53,027
Kalian hanya akan berakhir
sebagai saksi.
1526
01:43:54,338 --> 01:43:57,720
Saat mereka "berbisnis"
dengan kami
1527
01:43:57,720 --> 01:44:01,279
Mereka akan simpan mayat kita
dalam bagasi mobil curian
1528
01:44:01,279 --> 01:44:04,425
dan menyiramkan 6 galon bensin di atasnya.
1529
01:44:04,425 --> 01:44:06,758
Aku bisa lihat kalian membayangkan sisanya.
1530
01:44:09,100 --> 01:44:12,312
Tapi sekarang lihat Danny boy bingung.
1531
01:44:12,927 --> 01:44:14,930
Sebab dia tahu kalau kalian tahu.
1532
01:44:14,930 --> 01:44:16,286
Jadi,
1533
01:44:16,880 --> 01:44:18,715
dia akan menembak.
1534
01:44:37,770 --> 01:44:40,819
Mickey, berikan senjatanya.
1535
01:44:41,550 --> 01:44:44,270
Cepat. Cepatlah, Mickey.
1536
01:44:44,430 --> 01:44:49,070
Jangan cemas, dia tak bisa membela
dirinya sendiri, dia sudah mati.
1537
01:45:00,016 --> 01:45:01,997
Bisa aku minta tolong,
teman-teman?
1538
01:45:06,970 --> 01:45:09,184
Angkat tangan kalian.
1539
01:45:18,439 --> 01:45:21,733
Kurasa kita harus keluar dari
sini, 'kan, John?
1540
01:45:30,080 --> 01:45:32,107
Buat kesepakatannya, ayo.
1541
01:45:32,398 --> 01:45:35,635
Serahkan mereka. Ini tak seperti pertama
kali kau melakukannya,bukan?
1542
01:45:38,435 --> 01:45:41,942
Michael Finny, 10 tahun.
1543
01:45:41,988 --> 01:45:44,052
- Fred si Ketua.
- Fred si Ketua.
1544
01:45:44,052 --> 01:45:46,937
Beri dia lima tahun untuk
perampokan yang akan dia lakukan.
1545
01:45:46,937 --> 01:45:49,431
Ini waktu dan tempatnya.
1546
01:45:49,431 --> 01:45:51,658
Frazier Nash, 15 tahun.
1547
01:45:51,658 --> 01:45:55,115
One Two hanyalah selingan
untuk menenangkan suasananya.
1548
01:45:55,115 --> 01:45:59,487
Sepupu Ronnie mendapatkan 6 tahun
karena kau, dasar brengsek.
1549
01:45:59,487 --> 01:46:02,424
Mumbles, pikirnya dia orang pintar
jadi dia berikan tiga tahun.
1550
01:46:02,424 --> 01:46:05,242
Byron Dexter, 8 tahun.
1551
01:46:05,242 --> 01:46:08,293
Si kembar Yahudi, 14 tahun.
1552
01:46:08,293 --> 01:46:12,192
Si kembar Yahudi, 14 tahun.
1553
01:46:12,492 --> 01:46:18,636
Archy, dia setia seperti seekor anjing
tapi dia sedikit tamak. Empat tahun.
1554
01:46:18,971 --> 01:46:20,811
Empat tahun untuk Archy.
1555
01:46:20,811 --> 01:46:26,908
Dan tentu saja aku, Archy,
empat tahun lamanya.
1556
01:46:37,390 --> 01:46:41,190
Tak ada musim semi tanpa
musim dingin.
1557
01:46:41,470 --> 01:46:43,950
Tak ada hidup tanpa mati.
1558
01:46:44,270 --> 01:46:49,350
Dan kematian Lenny telah meniupkan
musim yang baru ke dalam paru-paru Johnny muda.
1559
01:46:51,390 --> 01:46:55,350
Selamat tinggal, Tn. Sidney Shaw.
1560
01:46:58,330 --> 01:47:02,050
Sepertinya klinik itu
memperbaikimu, Johnny boy.
1561
01:47:05,970 --> 01:47:07,707
Merasa baikan?
1562
01:47:08,170 --> 01:47:11,728
Dulunya. Sampai aku melihat
kalian berdua.
1563
01:47:11,970 --> 01:47:15,490
Kini aku bersih. Lurus.
Aku menyerahkannya semua.
1564
01:47:15,690 --> 01:47:17,974
Semuanya kecuali bajingan kecil ini.
1565
01:47:19,829 --> 01:47:21,624
Ayolah, berikan pelukan.
1566
01:47:22,813 --> 01:47:24,729
Selamat datang di rumah.
1567
01:47:25,210 --> 01:47:29,546
- Berikan uangmu, Arch.
- Tidak, kubisa lakukan lebih baik dari itu.
1568
01:47:29,546 --> 01:47:33,589
Turbo, tunjukkan padanya
hadiah selamat datang.
1569
01:47:33,589 --> 01:47:36,121
Apa kau memberiku sebuah peti mati?
1570
01:47:38,113 --> 01:47:40,807
Selamat tinggal, dunia yang kejam.
1571
01:47:43,146 --> 01:47:47,731
Kini, aku sangat tahu kau suka seni. Kurasa itu
akan terlihat bagus di dindingmu.
1572
01:47:47,731 --> 01:47:50,409
Ada orang yang menceritakannya
padamu, Arch.
1573
01:47:50,409 --> 01:47:53,317
Sekarang itu pastilah mahal.
1574
01:47:53,317 --> 01:47:57,999
Kebetulan saja nilainya seharga satu tangan
dan satu kaki orang Rusia kaya.
1575
01:47:59,466 --> 01:48:01,935
Kulihat musikmu kembali ke tangga lagu.
1576
01:48:01,935 --> 01:48:04,351
Itu saat aku dulunya
seorang RocknRolla.
1577
01:48:04,351 --> 01:48:06,268
Kini kau akan jadi apa, John?
1578
01:48:06,268 --> 01:48:08,536
Kau akan waspada,
1579
01:48:10,022 --> 01:48:12,679
karena aku akan sama
sepertimu, paman.
1580
01:48:12,679 --> 01:48:13,884
Sekarang,
1581
01:48:14,124 --> 01:48:17,753
Aku akan jadi seorang
RocknRolla sejati.
1582
01:48:28,667 --> 01:48:34,432
Johnny, Archy dan Wild Bunch akan kembali
dalam ROCK N ROLLA SEJATI
1583
01:48:34,900 --> 01:48:37,981
SELESAI