1 00: 00: 11,200 --> 00: 00: 15,200 Milly, Dapatkan di bawah! Beri tahu yang lain kita tidak bisa menahan benda-benda ini lebih lama lagi! 2 00: 00: 15,200 --> 00: 00: 17,500 -Pergi pergi pergi! -Roger! 3 00: 00: 28,700 --> 00: 00: 32.000 - Tabung energi tidak stabil! -Mengutuk! 4 00: 00: 35,100 --> 00: 00: 38.000 Itu punya sejumlah biaya terbatas. Ambil! 5 00: 00: 38,100 --> 00: 00: 42,400 Pergi! Masa depan ada di tangan Anda! 6 00: 00: 58,300 --> 00: 01: 02,300 RETURNER 7 00: 01: 13,600 --> 00: 01: 18,600 19 Oktober 2002 8 00: 01: 46,600 --> 00: 01: 48,700 Kiriman Anda telah tiba. 9 00: 01: 54,400 --> 00: 01: 57,100 Diam! diam! 10 00: 01: 57,900 --> 00: 01: 59.900 Diam! 11 00: 02: 03,900 --> 00: 02: 05,100 Tuan Mizoguchi. 12 00: 02: 05,400 --> 00: 02: 07,900 Tutup, cepat. 13 00: 02: 10,200 --> 00: 02: 12,300 Tolong masuk akal. 14 00: 02: 16,700 --> 00: 02: 19,100 Apa? Itu membuat mereka diam. 15 00: 02: 19,700 --> 00: 02: 22,400 Mereka sulit ditemukan. 16 00: 02: 26,100 --> 00: 02: 28,300 Saya akan mendapatkan helikopter. 17 00: 02: 30,000 --> 00: 02: 34,700 Barang-barangmu juga tidak bagus. Ini adalah kesempatan terakhirmu. 18 00: 02: 35,600 --> 00: 02: 37,400 Silahkan.. 19 00: 02: 37,400 --> 00: 02: 39,300 Yesus! 20 00: 02: 48,600 --> 00: 02: 50,300 Mari kita pergi dari sini. 21 00: 02: 50,500 --> 00: 02: 52,300 Tidak mungkin! 22 00: 02: 53.000 --> 00: 02: 54,500 Pergi pergi! 23 00: 02: 55,400 --> 00: 02: 56,500 Setelah dia! 24 00: 03: 03,500 --> 00: 03: 04,500 Ayolah! 25 00: 03: 05,200 --> 00: 03: 06,300 Dapatkan dia! 26 00: 03: 07,000 --> 00: 03: 08,100 Dia naik! 27 00: 03: 37,800 --> 00: 03: 41,500 Membekukan. Jangan bergerak! 28 00: 03: 45,500 --> 00: 03: 46,700 Jangan bunuh dia! 29 00: 03: 47,800 --> 00: 03: 49,300 Cari tahu siapa dia. 30 00: 04: 05,400 --> 00: 04: 06.600 Jangan mendorong keberuntunganmu. 31 00: 04: 46,800 --> 00: 04: 51,300 -Jangan bunuh aku! - Katakan pada bosmu bahwa dia sudah selesai. 32 00: 04: 52,100 --> 00: 04: 54.200 Tidak pernah melakukan bisnis di sini lagi. 33 00: 04: 55,900 --> 00: 04: 59.900 Wilayah ini milik orang lain. 34 00: 05: 27,500 --> 00: 05: 29,400 Saya berhasil. 35 00: 06: 07,900 --> 00: 06: 09,900 Jatuhkan pistolnya. 36 00: 06: 14,500 --> 00: 06: 16.000 Kerja yang bagus. 37 00: 06: 20,000 --> 00: 06: 21,100 Siapa kamu? 38 00: 06: 25,200 --> 00: 06: 27.200 Mizoguchi .... 39 00: 06: 55,100 --> 00: 06: 58.000 Saya terkesan. 40 00: 06: 59,600 --> 00: 07: 01,200 Tenang aja. 41 00: 07: 01,700 --> 00: 07: 02,900 Kami bertemu akhirnya. 42 00: 07: 04,500 --> 00: 07: 06.700 Kamu siapa? 43 00: 07: 16,200 --> 00: 07: 17,500 Anak-anak? 44 00: 08: 31,200 --> 00: 08: 32,700 Apa? 45 00: 08: 34,800 --> 00: 08: 37,300 Siapa itu, Miyamoto? 46 00: 08: 37,500 --> 00: 08: 42,600 Mizoguchi! Orang yang membunuh Xi-Huan. 47 00: 08: 43,100 --> 00: 08: 46,900 Dapatkan informasi tentang dia. 48 00: 08: 48,600 --> 00: 08: 52,100 Aku tidak percaya kamu membiarkannya pergi. 49 00: 08: 52,200 --> 00: 08: 53,600 Aku tidak! 50 00: 08: 54,600 --> 00: 08: 58,600 Anak aneh ini muncul, dan saat aku menembaknya ... 51 00: 08: 59,400 --> 00: 09: 01,600 ... dia menyelinap pergi. 52 00: 09: 02,100 --> 00: 09: 05,900 Mulai bekerja. Saya menuju ke sana sekarang. 53 00: 09: 22,100 --> 00: 09: 23,900 Mengutuk. 54 00: 09: 38,300 --> 00: 09: 40,900 -Cari apa saja? -Money dulu. Uang. 55 00: 09: 41,100 --> 00: 09: 44,600 Dan tenanglah. 56 00: 09: 45.000 --> 00: 09: 47,800 Bagaimana bisa saya? Saya menemukan dia akhirnya. 57 00: 09: 49,600 --> 00: 09: 52,400 Lupakan bagianku. Katakan padaku apa yang kamu tahu. 58 00: 09: 52,700 --> 00: 09: 53,900 Lihatlah. 59 00: 09: 58.000 --> 00: 10: 01,900 Itu dia. Pria yang aku bersumpah untuk membunuh. 60 00: 10: 01,900 --> 00: 10: 07.800 Tapi dia dengan Triad terkuat. 61 00: 10: 09,700 --> 00: 10: 11,400 terus? 62 00: 10: 12,200 --> 00: 10: 16,600 -Dimana dia? Saya akan membunuhnya. - Anakku sayang .... 63 00: 10: 16,800 --> 00: 10: 18,100 Katakan saja! 64 00: 10: 18,300 --> 00: 10: 23,500 Baiklah, aku janji. Tapi jangan melakukan hal bodoh. 65 00: 10: 23,800 --> 00: 10: 28,600 Jangan buru-buru keluar dan terbunuh, oke? 66 00: 10: 29,600 --> 00: 10: 31,400 Tenang saja. 67 00: 10: 36,700 --> 00: 10: 41,100 20 Oktober 2002 68 00: 11: 15,000 --> 00: 11: 17,400 Cadangan energi rendah. 69 00: 11: 28.000 --> 00: 11: 29,300 Bagaimana perasaanmu? 70 00: 11: 31.000 --> 00: 11: 32,500 dimana saya? 71 00: 11: 32,500 --> 00: 11: 35.800 Kamu berbicara bahasa Jepang? 72 00: 11: 37,100 --> 00: 11: 40,400 Anda bukan salah satu dari anak-anak itu? 73 00: 11: 42,400 --> 00: 11: 45,900 Di mana aku memukulmu? 74 00: 11: 57,400 --> 00: 12: 01.000 Saya melihat. Itu beruntung. 75 00: 12: 02,700 --> 00: 12: 04,200 Di mana Gunung Ibusuki? 76 00: 12: 09,800 --> 00: 12: 12,900 -Tanggal berapa hari ini? -Ini 20 Oktober. 77 00: 12: 13,400 --> 00: 12: 15,500 Hanya dua hari lagi. 78 00: 12: 17,100 --> 00: 12: 21.200 Saya Milly. Saya sedang dalam misi penting. Saya membutuhkan bantuan Anda. 79 00: 12: 21,200 --> 00: 12: 23.100 Sepertinya Anda sudah pulih. 80 00: 12: 23,100 --> 00: 12: 26,600 Saya butuh informasi, senjata dan bantuanmu. 81 00: 12: 26,800 --> 00: 12: 30,400 Mendengarkan. Nona muda, saya sibuk. 82 00: 12: 30,600 --> 00: 12: 31,600 sampai jumpa. 83 00: 12: 31,900 --> 00: 12: 36,600 Dengar, sesuatu yang mengerikan akan terjadi. 84 00: 12: 39,300 --> 00: 12: 44,500 Biarkan aku masuk. Jangan katakan aku tidak memperingatkanmu! 85 00: 12: 45,100 --> 00: 12: 50.000 Kita semua hancur. Ini akhir dari peradaban! 86 00: 12: 54,300 --> 00: 12: 56,300 Enyah. 87 00: 13: 26,600 --> 00: 13: 29.800 Jangan sampai bosan dengan pasta? 88 00: 14: 23,100 --> 00: 14: 24.900 Jangan tembak. 89 00: 14: 26,800 --> 00: 14: 30,700 Kenapa kamu kembali? 90 00: 14: 31,400 --> 00: 14: 33,300 Lihatlah lehermu. 91 00: 14: 33,400 --> 00: 14: 36,400 Saya menanyakan sebuah pertanyaan! 92 00: 14: 44.000 --> 00: 14: 46.100 Jangan! 93 00: 14: 46,200 --> 00: 14: 50,700 maaf, saya tidak punya pilihan. Saya menaruh bom pada Anda. 94 00: 14: 50,700 --> 00: 14: 53,700 Jika Anda menghapusnya, Anda mati. 95 00: 14: 53,700 --> 00: 14: 55,600 -mengerikan. -Jangan. 96 00: 14: 56,800 --> 00: 14: 59,900 Anda menginginkan bukti .... 97 00: 15: 11,100 --> 00: 15: 16,400 Milikmu adalah satu. Ini diatur pada dua. 98 00: 15: 29,700 --> 00: 15: 34,100 Anda ingin mendengarkan saya atau mati? 99 00: 15: 35.000 --> 00: 15: 38.800 Lepaskan atau aku akan membunuhmu. 100 00: 15: 39.000 --> 00: 15: 41,500 Tidak mungkin. Ini memonitor tanda-tanda vital saya. 101 00: 15: 41,600 --> 00: 15: 45.000 Jika saya mati, bang! Mati dengan kepalamu. 102 00: 15: 45,100 --> 00: 15: 48.000 Jangan merebut. 103 00: 15: 48,200 --> 00: 15: 54.200 Jika sinyal memudar, bang. Itu meledak. 104 00: 16: 04,700 --> 00: 16: 06.200 Kamu siapa? 105 00: 16: 07,200 --> 00: 16: 08,300 Aku tidak bisa memberitahumu. 106 00: 16: 10,500 --> 00: 16: 12,900 Demi Tuhan! 107 00: 16: 26,000 --> 00: 16: 29,900 Ada apa? Saya tidak memanggil Anda. 108 00: 16: 30,700 --> 00: 16: 33.000 Ada info tentang Mizoguchi? 109 00: 16: 33,200 --> 00: 16: 36,900 Kamu datang hanya untuk itu? 110 00: 16: 42,200 --> 00: 16: 47,500 -Aku butuh mobil dan beberapa senjata. -Untuk apa? 111 00: 16: 51,000 --> 00: 16: 52,700 Ajob untuknya. 112 00: 16: 53,500 --> 00: 16: 59.700 -Kamu bekerja sama dengan anak itu? -Kau memanggilku "bocah"? 113 00: 17: 01,300 --> 00: 17: 04,700 Bukan "bekerja sama." dia seorang klien. 114 00: 17: 08,100 --> 00: 17: 10,200 Ayo kembali. 115 00: 17: 23,000 --> 00: 17: 25,900 Tolong cepat, tidak ada waktu. 116 00: 17: 26,100 --> 00: 17: 30,800 Saya tidak percaya Dia memerintahkanmu. 117 00: 17: 31,700 --> 00: 17: 36,900 -Dia bukan hanya anak kecil. -Maaf memanggilku anak kecil. 118 00: 17: 47,300 --> 00: 17: 50,400 Ini barang antik, tapi itu harus dilakukan. 119 00: 17: 51,600 --> 00: 17: 54,800 -Ini model terbaru. -yakin itu. 120 00: 17: 57,700 --> 00: 17: 59.800 -Apa lagi yang ada di sana? -Hasil Ibusuki. 121 00: 18: 00,000 --> 00: 18: 02,500 Apakah kamu tahu dimana itu? 122 00: 18: 19,200 --> 00: 18: 22,400 Ini terlarang. Silakan kembali. 123 00: 18: 22,500 --> 00: 18: 26,500 -sesuatu telah terjadi? -Kami menemukan bom yang tidak meledak. 124 00: 18: 28,300 --> 00: 18: 30,800 Bom yang tidak meledak? 125 00: 18: 44,500 --> 00: 18: 49,900 Apa gunanya bom ini denganmu? 126 00: 18: 55,400 --> 00: 18: 57,900 Apa yang sedang terjadi? 127 00: 19: 08,900 --> 00: 19: 11.000 Sangat terlambat. 128 00: 19: 11,500 --> 00: 19: 13.800 Apa itu? 129 00: 19: 14,500 --> 00: 19: 16,300 Hei! 130 00: 19: 17,000 --> 00: 19: 19,300 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 131 00: 19: 20,500 --> 00: 19: 25,900 Lembaga Nasional ilmu ruang angkasa 132 00: 19: 49,600 --> 00: 19: 51,500 Mizoguchi. 133 00: 19: 53,100 --> 00: 19: 54,800 Iya nih. 134 00: 19: 55,500 --> 00: 20: 00,600 Anda mengerti mengapa ... 135 00: 20: 00,800 --> 00: 20: 04,400 ... aku membuatmu di sini di Jepang? 136 00: 20: 06,900 --> 00: 20: 10,100 Bagaimana dengan bajingan itu tadi malam? 137 00: 20: 11,400 --> 00: 20: 13,400 Hei, Karasawa. 138 00: 20: 15,700 --> 00: 20: 18,200 Kami masih mencarinya. 139 00: 20: 18,300 --> 00: 20: 21,400 Mencari dia? 140 00: 20: 21,700 --> 00: 20: 26,900 Itu jawaban yang menyedihkan! 141 00: 20: 28,700 --> 00: 20: 30,300 Mizoguchi. 142 00: 20: 31,100 --> 00: 20: 34,500 Hal yang sama berlaku untuk Anda. 143 00: 20: 34,600 --> 00: 20: 39,400 Anda lihat satu tikus, putar ekor dan lari? 144 00: 20: 40,400 --> 00: 20: 46,600 Anda belum tumbuh sejak Aku membawamu keluar dari selokan. 145 00: 20: 46,700 --> 00: 20: 49.000 Huh, Mizoguchi? 146 00: 21: 05.000 --> 00: 21: 07,400 Bagaimanapun... 147 00: 21: 07,500 --> 00: 21: 10,100 ... aku tidak datang ke Jepang ... 148 00: 21: 10,800 --> 00: 21: 14,500 ... untuk memeriksamu. 149 00: 21: 15,400 --> 00: 21: 20,500 Saya mendapat beberapa informasi menarik. 150 00: 21: 22,700 --> 00: 21: 27.000 Jika Anda ingin menebusnya tadi malam ... 151 00: 21: 28,100 --> 00: 21: 34,300 ... pergi dan lihat ini. 152 00: 21: 37,500 --> 00: 21: 39,100 Pasti. 153 00: 21: 50,800 --> 00: 21: 52.000 Hei, bocah bodoh. 154 00: 21: 52,300 --> 00: 21: 57,100 Saya hanya ingin selesai dumbjob ini, oke? 155 00: 21: 57,800 --> 00: 21: 59.700 Itu Milly. 156 00: 22: 01,200 --> 00: 22: 04,500 Nama saya Milly, bukan anak bodoh. 157 00: 22: 04,700 --> 00: 22: 10,400 Jika saya tidak tahu apa yang kami cari, Aku tidak bisa membantumu. 158 00: 22: 11,000 --> 00: 22: 13,900 Katakan padaku, untuk chrissake. 159 00: 22: 16,600 --> 00: 22: 19,300 Kamu tidak akan percaya padaku. 160 00: 22: 20,200 --> 00: 22: 21,500 Itu terserah saya. 161 00: 22: 26,200 --> 00: 22: 31.000 -Aku mencari Daggra. -Daggra? 162 00: 22: 31,200 --> 00: 22: 34,400 Itu berarti "musuh" dalam bahasa Tibet. 163 00: 22: 34,500 --> 00: 22: 36.000 Apa-apaan itu? 164 00: 22: 40.000 --> 00: 22: 41.200 An extraterrestrial. 165 00: 22: 43,100 --> 00: 22: 48.100 Yang pertama tiba di sana. Memalsukan pendaratan darurat. 166 00: 22: 49,700 --> 00: 22: 55,400 Aku kembali tepat waktu untuk membunuhnya ... 167 00: 22: 57,300 --> 00: 22: 58,600 ... dari masa depan. 168 00: 22: 59,800 --> 00: 23: 04,300 2084 AD Tibet 169 00: 23: 04,700 --> 00: 23: 06.900 82 tahun dari sekarang, di mana saya berasal ... 170 00: 23: 09,400 --> 00: 23: 11.000 ... kita diserang oleh mereka. 171 00: 23: 15,400 --> 00: 23: 21.800 Orang-orang yang selamat bersembunyi di Tibet ... 172 00: 23: 22,800 --> 00: 23: 25,200 ... dimana kita bertahan sampai akhir. 173 00: 24: 04,800 --> 00: 24: 07,400 Flyboy terberat kami tidak berguna! 174 00: 24: 23,700 --> 00: 24: 25,300 Hei, Milly! 175 00: 24: 25,500 --> 00: 24: 29.100 Dapatkan di bawah! Beri tahu yang lain kita tidak bisa menahan benda-benda ini lebih lama lagi! 176 00: 24: 29,300 --> 00: 24: 32.000 -Pergi pergi pergi! -Roger! 177 00: 24: 45,100 --> 00: 24: 47.000 Yah, seberapa buruk itu? 178 00: 24: 47,100 --> 00: 24: 50,500 Mereka memukul mundur senjata kami yang paling kuat. 179 00: 24: 51,000 --> 00: 24: 53,900 Berarti mereka mendapat medan kekuatan baru? 180 00: 24: 54,100 --> 00: 24: 55,500 kotoran! 181 00: 24: 57,600 --> 00: 25: 01,100 Kami tidak punya pilihan. Kami membutuhkan lebih banyak kekuatan! 182 00: 25: 01,200 --> 00: 25: 03,700 -set hitungan mundur menjadi tiga menit. -Ya pak. 183 00: 25: 03,900 --> 00: 25: 05,400 -Mulai mesin. -Diterima! 184 00: 25: 05,500 --> 00: 25: 07,200 -Komandan! -Ya pak. 185 00: 25: 07,400 --> 00: 25: 10,500 -Bersiap untuk bertempur. -Lakukan posisi bertarungmu! 186 00: 25: 10,700 --> 00: 25: 14,900 -Eric, mulai tahap E sekarang! -Roger! 187 00: 25: 16,500 --> 00: 25: 18,200 Mereka menghancurkannya ... 188 00: 25: 18,400 --> 00: 25: 23.000 ... semua yang kami lakukan adalah tidak ada apa-apanya. 189 00: 25: 24,100 --> 00: 25: 25,900 Kami kehabisan pilihan. 190 00: 25: 26,000 --> 00: 25: 28,900 seseorang harus pergi. 191 00: 25: 29.000 --> 00: 25: 34,100 Hanya waktu shifter dapat mengubah sejarah kita. 192 00: 25: 36,800 --> 00: 25: 39.000 Pengisian ulang sistem cadangan. 193 00: 25: 39,100 --> 00: 25: 40,800 Roger! Pengisian bidang energi. 194 00: 25: 42,100 --> 00: 25: 44,600 Kekuasaan -Aktor. -Iya nih. 195 00: 25: 47,200 --> 00: 25: 50.200 - Dapatkan skuad. Tutup pintu masuk! -Ya pak! 196 00: 25: 50,400 --> 00: 25: 54,600 Orang-orang, kita punya waktu satu menit. Satu menit untuk membawanya ke kekuatan penuh! 197 00: 25: 58,600 --> 00: 26: 01,300 Dimulainya tahap D. Mengaktifkan tabung energi! 198 00: 26: 01,500 --> 00: 26: 03,100 Profesor! 199 00: 26: 21,600 --> 00: 26: 25,100 Mereka disini. 200 00: 26: 28,300 --> 00: 26: 30,100 Buka api! 201 00: 26: 45.000 --> 00: 26: 47,500 Kami mendapatkan kembali tim kami. 202 00: 26: 53,000 --> 00: 26: 55,600 - Tabung energi tidak stabil! -Mengutuk! 203 00: 27: 00,500 --> 00: 27: 02.100 Kami kehabisan waktu! 204 00: 27: 02,300 --> 00: 27: 05,100 Saya butuh seorang sukarelawan! 205 00: 27: 05,300 --> 00: 27: 06.900 Aku akan melakukannya! 206 00: 27: 08,600 --> 00: 27: 10,100 Hei! 207 00: 27: 12,500 --> 00: 27: 13,600 Ini penghilang. 208 00: 27: 15,800 --> 00: 27: 18.000 Quick-charge dan lepaskan! 209 00: 27: 18,200 --> 00: 27: 21,600 Ini akan meningkatkan kecepatan Anda dua puluh kali lipat! 210 00: 27: 22,300 --> 00: 27: 25.200 Anda mendapat sejumlah biaya terbatas. Ambil! 211 00: 27: 25,300 --> 00: 27: 29.000 Pergi! Masa depan ada di tangan Anda! 212 00: 27: 29,100 --> 00: 27: 31.000 Aku tidak akan mengecewakanmu! 213 00: 27: 35,500 --> 00: 27: 37,600 steve, tangkap dia! 214 00: 28: 17,200 --> 00: 28: 19,100 Pergi. 215 00: 28: 20,300 --> 00: 28: 23.200 Yang pertama.... 216 00: 29: 10,400 --> 00: 29: 13,100 Aku disini... 217 00: 29: 13,300 --> 00: 29: 17,100 ... untuk mencegah perang itu. 218 00: 29: 22,700 --> 00: 29: 28.800 Jika alien itu penyebabnya ... 219 00: 29: 29,800 --> 00: 29: 33,500 ... aku bisa menghentikannya dengan membunuhnya. 220 00: 29: 42,300 --> 00: 29: 45,100 Saya yakin Anda pikir saya gila. 221 00: 29: 51,000 --> 00: 29: 55,700 Aku tahu ada sesuatu, tapi ... 222 00: 30: 03,200 --> 00: 30: 04.800 Percaya saya? 223 00: 30: 07,600 --> 00: 30: 13,700 Dalam pekerjaan saya, Anda belajar menemukan kebenaran menatap mata orang-orang. 224 00: 30: 16,100 --> 00: 30: 20,400 Matamu berkata kamu mengatakan yang sebenarnya. 225 00: 30: 22,500 --> 00: 30: 27,600 Saya tahu sekarang dan saya minta maaf. 226 00: 30: 28,800 --> 00: 30: 31,100 Biarkan saya membantu misi Anda. 227 00: 30: 33,900 --> 00: 30: 35,200 Sangat? 228 00: 30: 35,400 --> 00: 30: 38,600 yakin. Bersama-sama, kita akan membunuh Daggra itu. 229 00: 30: 41,700 --> 00: 30: 44.000 jadi kamu harus percaya padaku juga. 230 00: 30: 44,200 --> 00: 30: 48,800 Singkirkan benda ini di leherku. 231 00: 31: 00,500 --> 00: 31: 02,700 Daggra? 232 00: 31: 02,900 --> 00: 31: 07,100 Kembali pada waktunya untuk membunuh alien? 233 00: 31: 07,800 --> 00: 31: 09.800 Apakah Anda membuat omong kosong itu? 234 00: 31: 12,200 --> 00: 31: 14,400 Anda bisa menghitung saya. 235 00: 31: 17,600 --> 00: 31: 23,200 -Aku pikir kamu percaya padaku. -Tidak satu kata pun. Idiot. 236 00: 31: 25,400 --> 00: 31: 27,700 Jangan kesal. 237 00: 31: 28,700 --> 00: 31: 31,600 tunjukkan saya beberapa bukti. 238 00: 32: 02,800 --> 00: 32: 04,900 Ada buktinya. 239 00: 32: 12,500 --> 00: 32: 17,700 Halo, ini aku. Apa saja di Mizoguchi? 240 00: 32: 20,200 --> 00: 32: 22.000 Saya melihat. 241 00: 32: 23,000 --> 00: 32: 25,800 Tidak apa-apa. 242 00: 32: 26,700 --> 00: 32: 29,300 Satu hal lagi. 243 00: 32: 29,400 --> 00: 32: 31.800 sesuatu yang lain yang perlu saya ketahui. 244 00: 32: 33,300 --> 00: 32: 38.000 Jika ada berita di industri kedirgantaraan ... 245 00: 32: 39,200 --> 00: 32: 42,900 ... terutama minggu ini, beri tahu aku. 246 00: 32: 44,500 --> 00: 32: 46,700 Awasi itu. 247 00: 32: 48,100 --> 00: 32: 50,300 Terima kasih banyak. 248 00: 32: 55,800 --> 00: 32: 58,500 -Ayo pergi. -Itu terlambat. 249 00: 32: 58,600 --> 00: 33: 01,600 Kita tunggu sampai besok. 250 00: 33: 04,600 --> 00: 33: 07.200 Tidak ada waktu lagi. 251 00: 33: 25,900 --> 00: 33: 28,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 252 00: 33: 29,500 --> 00: 33: 32.000 Cuci tanganmu dan duduk. 253 00: 33: 39.000 --> 00: 33: 41,500 -Apa itu? -Makan. 254 00: 34: 24,200 --> 00: 34: 25,500 Kenapa air mata? 255 00: 34: 26,600 --> 00: 34: 27.800 Ini baik. 256 00: 34: 30.000 --> 00: 34: 32,400 Saya katakan itu baik, brengsek. 257 00: 34: 51,100 --> 00: 34: 52,300 Ini sangat enak. 258 00: 34: 57,200 --> 00: 34: 59,500 Itu al dente. 259 00: 35: 01,800 --> 00: 35: 05,400 -Al dente? -Ini sulit untuk mendapatkan yang benar. 260 00: 35: 26,500 --> 00: 35: 31,500 Lembaga Nasional ilmu ruang angkasa 261 00: 35: 53,800 --> 00: 35: 56,700 Apakah Anda yang memanggil kami? 262 00: 35: 58,400 --> 00: 35: 59.600 Iya nih. 263 00: 36: 02,300 --> 00: 36: 07,500 Keparat tua itu memiliki mata-mata di mana-mana. 264 00: 36: 13,900 --> 00: 36: 16,900 Bahkan di tempat seperti ini. 265 00: 36: 30,900 --> 00: 36: 32,200 Cara ini. 266 00: 36: 51,400 --> 00: 36: 53,600 Sekarang kamu percaya padaku? 267 00: 36: 56,300 --> 00: 36: 59,600 Kira saya harus. 268 00: 37: 01,400 --> 00: 37: 03,900 Tapi apakah itu berharga? 269 00: 37: 04,700 --> 00: 37: 07.200 Saya jamin itu. 270 00: 37: 08.000 --> 00: 37: 11,500 Ini dikemas dengan teknologi luar biasa. 271 00: 37: 13,500 --> 00: 37: 17,400 Orang tua itu pasti tahu barang-barangnya. 272 00: 37: 17,900 --> 00: 37: 19,200 Kanan. 273 00: 37: 20,700 --> 00: 37: 22,400 Ada yang lain lagi. 274 00: 37: 24,600 --> 00: 37: 27.800 sesuatu yang lebih baik. 275 00: 37: 35,900 --> 00: 37: 38,400 Lanjutkan, Dr. Yagi. 276 00: 38: 00,500 --> 00: 38: 03,400 Apa apaan? 277 00: 38: 07,300 --> 00: 38: 09,800 Anda datang untuk menyerang kita? 278 00: 38: 11,400 --> 00: 38: 13,300 Monster kecil. 279 00: 38: 20,300 --> 00: 38: 23,700 Lihat, ini menangis. 280 00: 38: 28,500 --> 00: 38: 29,500 Iya nih? 281 00: 38: 30,800 --> 00: 38: 31,800 Apa? 282 00: 38: 32,000 --> 00: 38: 36,400 Baru saja mulai bergerak! 283 00: 39: 21,600 --> 00: 39: 22,900 Letakkan api itu! 284 00: 40: 01,500 --> 00: 40: 04,900 Hubungi tim penyerang. 285 00: 40: 05,600 --> 00: 40: 08,300 Kami akan kembali untuk ini. 286 00: 40: 12,200 --> 00: 40: 13,400 Awas. 287 00: 40: 16,900 --> 00: 40: 20,500 Apa yang kamu lihat? 288 00: 40: 20,800 --> 00: 40: 23.200 Apa yang ada di sana? 289 00: 40: 23,700 --> 00: 40: 26,500 Idiot. Sudah jelas. 290 00: 40: 27,300 --> 00: 40: 31,600 Apa yang selalu saya inginkan. 291 00: 40: 33,600 --> 00: 40: 39.000 Benda itu adalah kekuatan nyata. 292 00: 41: 15,700 --> 00: 41: 17,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 293 00: 41: 17,500 --> 00: 41: 19,200 Kamu menakuti saya. 294 00: 41: 19,700 --> 00: 41: 21,700 Apa yang kamu lakukan dengan mantelku? 295 00: 41: 22,800 --> 00: 41: 25.800 Itu jatuh jadi saya mengambilnya. 296 00: 41: 26.000 --> 00: 41: 28,500 -Fell? -Betul. 297 00: 41: 29,600 --> 00: 41: 31.200 Terserah. 298 00: 41: 38,400 --> 00: 41: 39,500 Apa yang kamu lihat? 299 00: 41: 42,200 --> 00: 41: 43,700 Tidak ada. 300 00: 41: 47,800 --> 00: 41: 49,900 Beri aku waktu istirahat. 301 00: 42: 03,400 --> 00: 42: 07,300 21 Oktober 2002 302 00: 42: 15,400 --> 00: 42: 18.000 Kenapa kamu tidak membangunkan aku? 303 00: 42: 19,800 --> 00: 42: 23.000 Kamu bangun. Kacau dengan mantelku. 304 00: 42: 24,800 --> 00: 42: 25,900 Apa? 305 00: 42: 39,600 --> 00: 42: 41,800 Man Ditemukan tertembak di jalan 306 00: 42: 49,800 --> 00: 42: 53.000 Banyak kejadian aneh dilaporkan di seluruh dunia. 307 00: 42: 53,100 --> 00: 42: 55.200 Tolong jangan lihat ini: 308 00: 42: 55,400 --> 00: 42: 58,400 Di Wall street, kekhawatiran akan .. 309 00: 43: 05,400 --> 00: 43: 07.800 Berikan saya kembali gerbang. 310 00: 43: 12,400 --> 00: 43: 16,100 Si penyiar tiba-tiba berkata: 311 00: 43: 16,200 --> 00: 43: 19,300 "Kembalikan aku ke gerbang." 312 00: 43: 19,500 --> 00: 43: 22,600 Fenomena yang sama juga terjadi selama .... 313 00: 43: 22.800 --> 00: 43: 25.000 Ada informasi? 314 00: 43: 25,900 --> 00: 43: 27.800 menyingkir. 315 00: 43: 30,500 --> 00: 43: 31,900 Lihatlah ini. 316 00: 43: 35.000 --> 00: 43: 39.800 Sebuah komposit? Ini dilakukan dengan baik. 317 00: 43: 40.000 --> 00: 43: 43.600 -Kamu pikir itu peringatan? -Dari Triad? 318 00: 43: 43,800 --> 00: 43: 48.000 Bukan gaya mereka. Mereka baru saja menembakmu mati. 319 00: 43: 48,800 --> 00: 43: 50,900 -Ada berita? -beberapa barang bagus. 320 00: 43: 51,100 --> 00: 43: 55.000 -Apa? -Pertama dulu. Bayar iuran Anda. 321 00: 43: 55,300 --> 00: 43: 59.800 Bukankah orang tuamu mengajarimu itu? 322 00: 44: 04,300 --> 00: 44: 05.800 begitu? 323 00: 44: 06,700 --> 00: 44: 12,100 -Sebuah ledakan aneh tadi malam. -Dimana? 324 00: 44: 18,800 --> 00: 44: 21.800 Lembaga Nasional ilmu ruang angkasa. 325 00: 44: 22.000 --> 00: 44: 25.000 Pusat penelitian di utara dari sini. 326 00: 44: 25,100 --> 00: 44: 30,100 Mereka memadamkan pemadam kebakaran. 327 00: 44: 30,900 --> 00: 44: 36.200 Bukan masalah besar dengan sendirinya, tapi .... 328 00: 44: 36,300 --> 00: 44: 39,500 serentak, ledakan lain di sini. 329 00: 44: 39,700 --> 00: 44: 45,500 enam mil jauhnya, sebuah gunung meledak. 330 00: 44: 45,600 --> 00: 44: 49,900 Kedengarannya mencurigakan, bukan? 331 00: 44: 50.000 --> 00: 44: 54,300 Saya menyewa seorang pria untuk mencari tahu lebih lanjut ... 332 00: 44: 54,400 --> 00: 44: 56,900 ... dan dia mengirimiku gambar ini. 333 00: 45: 00.000 --> 00: 45: 03.600 Pohon itu ada di sini. 334 00: 45: 03,700 --> 00: 45: 07,900 sesuatu berjalan seperti ini. 335 00: 45: 08,100 --> 00: 45: 11,400 Inilah rencana institut. 336 00: 45: 11,600 --> 00: 45: 14,700 Di situlah tempatnya. Ayo pergi. 337 00: 45: 18,700 --> 00: 45: 20,600 Ayolah! 338 00: 45: 25,100 --> 00: 45: 29.200 tentu, tapi tidak berpakaian seperti itu. 339 00: 45: 39,700 --> 00: 45: 43,600 Lihat ini. 340 00: 45: 45,800 --> 00: 45: 47,300 Ambil apa pun yang Anda suka. 341 00: 45: 49,900 --> 00: 45: 51,900 Apa pun? 342 00: 45: 52,900 --> 00: 45: 56,700 Jangan terbawa. Itu menyamar. 343 00: 45: 58.000 --> 00: 46: 00.200 Fantastis! 344 00: 46: 08,800 --> 00: 46: 10,100 Aku bahkan punya wajah! 345 00: 46: 15,100 --> 00: 46: 17.800 Aku akan berubah. 346 00: 46: 38,200 --> 00: 46: 39,400 Apakah saya terlihat aneh? 347 00: 46: 42,300 --> 00: 46: 44.000 Tidak semuanya. 348 00: 46: 49.000 --> 00: 46: 53,100 Ini sangat pendek. Kakiku terasa dingin. 349 00: 46: 53,300 --> 00: 46: 55,300 Anda suka itu. 350 00: 46: 56,400 --> 00: 46: 58,700 Tidak, saya tidak. 351 00: 47: 04,300 --> 00: 47: 06.800 Oke, dia akan melakukannya. 352 00: 47: 27.800 --> 00: 47: 29.800 Mereka adalah tamuku. 353 00: 47: 38,900 --> 00: 47: 41,900 -Itu seperti itu. -Maaf, Tuan. 354 00: 48: 34,100 --> 00: 48: 36.100 Saya tahu itu akan ada di sini. 355 00: 48: 43,700 --> 00: 48: 44,800 Tahan! 356 00: 48: 51,800 --> 00: 48: 55.000 -Apakah itu pesawat luar angkasa? -Kanan. 357 00: 48: 55,700 --> 00: 48: 58.000 sehingga barang-barang tentang alien .... 358 00: 48: 59,300 --> 00: 49: 01,300 Sekarang kamu percaya padaku? 359 00: 49: 01,600 --> 00: 49: 06,300 Tunggu sebentar. Anda benar-benar dari masa depan? 360 00: 49: 11,900 --> 00: 49: 13.000 Apa itu? 361 00: 49: 31,400 --> 00: 49: 34,500 Mereka menemukan kita. Kami sebaiknya bergerak. 362 00: 51: 07,500 --> 00: 51: 09,400 Saya harus kuat. 363 00: 51: 11,300 --> 00: 51: 13,900 Saya harus membunuhnya. 364 00: 51: 31,800 --> 00: 51: 33,600 Apa sekarang? 365 00: 51: 57,600 --> 00: 51: 59,500 Apakah ini? 366 00: 52: 02,900 --> 00: 52: 04,300 Apa yang kita lakukan? 367 00: 52: 13,500 --> 00: 52: 15,400 Ini dia. 368 00: 52: 35,300 --> 00: 52: 37.000 Cepat! 369 00: 52: 40,800 --> 00: 52: 42,700 Jangan berdiri saja di sana! 370 00: 52: 44,900 --> 00: 52: 46.100 Bukan ini. 371 00: 52: 52,900 --> 00: 52: 54.000 Makhluk ini ... 372 00: 52: 55,800 --> 00: 52: 57,900 ... bukan Daggra. 373 00: 52: 59.000 --> 00: 53: 00,700 Apa? 374 00: 53: 01,700 --> 00: 53: 05,900 ada yang salah. Ini tidak mungkin! 375 00: 53: 06.000 --> 00: 53: 08.900 Bukankah ini tujuanmu di sini? 376 00: 53: 09,100 --> 00: 53: 13,600 Aku tidak tahu. Yang lain tampak berbeda. 377 00: 53: 14,200 --> 00: 53: 18,900 Apa yang kita lakukan? Cepat, sebelum kita ketahuan. 378 00: 53: 24,900 --> 00: 53: 26.000 Apa yang salah? 379 00: 53: 29,100 --> 00: 53: 33,800 Saya ingin pulang ke rumah. 380 00: 53: 34,800 --> 00: 53: 36,600 Apa? 381 00: 53: 37,800 --> 00: 53: 41,600 Bukan saya. Itu dia. 382 00: 54: 01,000 --> 00: 54: 04,200 Apakah dia menghubungi luar angkasa? 383 00: 54: 15,100 --> 00: 54: 16,700 Apa itu tadi? 384 00: 54: 23,900 --> 00: 54: 28,900 Dia sekarat. 385 00: 55: 20,300 --> 00: 55: 22.100 Mizoguchi. 386 00: 55: 23,200 --> 00: 55: 25,400 Saya seharusnya sudah menebak. 387 00: 55: 25,600 --> 00: 55: 29,700 Berandal itu dari malam itu? 388 00: 55: 29,800 --> 00: 55: 34,400 diam. Anda sudah mati. 389 00: 55: 34,500 --> 00: 55: 39,500 Apa yang telah kamu hadapi terhadapku? 390 00: 55: 39.700 --> 00: 55: 43.000 Ingat satu hari di bulan Februari, 15 tahun yang lalu? 391 00: 55: 43,900 --> 00: 55: 46,900 Tidak, saya tidak. 392 00: 55: 47,100 --> 00: 55: 51,200 Anda menculik teman saya. 393 00: 55: 52,900 --> 00: 55: 55,900 Anda adalah salah satu dari anak-anak itu? 394 00: 56: 16,900 --> 00: 56: 19,200 -Escape dengan benda itu. -Siapa itu? 395 00: 56: 21,700 --> 00: 56: 25,700 -Lupakan. Gunakan jam tangan itu. -Ini? 396 00: 56: 25,900 --> 00: 56: 27,900 -Tentu saja! - Saya hanya punya satu. 397 00: 56: 28,100 --> 00: 56: 31.800 Saya akan baik-baik saja. Tunggu di mobil. 398 00: 56: 49,300 --> 00: 56: 50,400 Menyerang. 399 00: 56: 52,300 --> 00: 56: 53,800 Saya mengatakan serangan! 400 00: 57: 31,700 --> 00: 57: 34,100 Siapa dia? 401 00: 57: 38,100 --> 00: 57: 39,400 Ambil itu. 402 00: 57: 41,700 --> 00: 57: 45,400 Ratakan seluruh tempat. 403 00: 57: 46,500 --> 00: 57: 49.100 -Semua itu? -Semua itu! 404 00: 58: 17,000 --> 00: 58: 20,400 -Kita jelas. Meledakkan. -Roger. 405 00: 58: 26,500 --> 00: 58: 30.200 Pergilah ke pusat kota. 406 00: 58: 32,400 --> 00: 58: 38,400 Wanita tua itu pasti mengenalnya. Jika dia pura-pura bodoh, melukainya. 407 00: 58: 38,600 --> 00: 58: 39.800 Ya pak. 408 00: 58: 40,800 --> 00: 58: 46,800 Kami menyerahkannya malam ini. Bos sendiri akan datang. 409 00: 58: 53,800 --> 00: 59: 00.000 Bahan kimia yang tidak stabil dianggap telah menyebabkan ledakan itu. 410 00: 59: 00,200 --> 00: 59: 05,600 Banyak mayat yang hangus tak bisa dikenali. 411 00: 59: 08,200 --> 00: 59: 11,900 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa yang terjadi? 412 00: 59: 12,100 --> 00: 59: 14.900 Dia membiarkanku melarikan diri, lalu meledak. 413 00: 59: 15,100 --> 00: 59: 18,900 Saya hanya melihat di TV .... 414 00: 59: 23,200 --> 00: 59: 25,200 tinggal di sana, kawan! 415 00: 59: 36.000 --> 00: 59: 37.100 Miyamoto. 416 00: 59: 44,200 --> 00: 59: 47,600 -Kamu melakukan ini? -Aku dalam pertempuran. 417 00: 59: 51.000 --> 00: 59: 56.800 jadi itu semua benar. 418 00: 59: 58.000 --> 01: 00: 02.000 Katakan saja apa yang kamu rencanakan. 419 01: 00: 03.700 --> 01: 00: 06.700 Sekarang saya tahu bagaimana perasaan Anda. 420 01: 00: 08.000 --> 01: 00: 12.800 Pasti sulit dibicarakan. 421 01: 00: 27.000 --> 01: 00: 29,500 Saya melihat. 422 01: 00: 29,600 --> 01: 00: 35,400 Tapi itu tidak mudah ditelan. 423 01: 00: 36.000 --> 01: 00: 38.700 Apa makhluk itu, kalau begitu? 424 01: 00: 38.900 --> 01: 00: 40.700 Aku tidak tahu. 425 01: 00: 41,800 --> 01: 00: 47,700 Mungkin aku harus membunuhnya. Apakah saya mengacaukan? 426 01: 00: 47,900 --> 01: 00: 53,300 Apa yang dia katakan padamu? 427 01: 00: 53,500 --> 01: 00: 55.200 "Saya ingin pulang ke rumah." 428 01: 00: 55,400 --> 01: 00: 57,900 Itu dia. 429 01: 00: 58,100 --> 01: 01: 02,200 Tunggu sebentar. 430 01: 01: 02,400 --> 01: 01: 05,900 Saya mendengar hal serupa. 431 01: 01: 07,600 --> 01: 01: 12,700 Apakah ada di berita? Ya itu betul. 432 01: 01: 14,000 --> 01: 01: 20,400 Penyiar berita di mana-mana, berbicara aneh. 433 01: 01: 20,500 --> 01: 01: 23.200 Sekarang kamu juga. 434 01: 01: 23,400 --> 01: 01: 24,600 Apa yang mereka katakan? 435 01: 01: 24,800 --> 01: 01: 29,500 Saya mencoba mengingat .... 436 01: 01: 29,700 --> 01: 01: 34,300 - "Kembalikan aku ke gerbang"? - "Kembalikan aku ke gerbang." 437 01: 01: 34,500 --> 01: 01: 40,600 Kapal induk sudah kembali, kan? 438 01: 01: 40,700 --> 01: 01: 43.100 Menuntut kembalinya dia. 439 01: 01: 43,300 --> 01: 01: 47,400 Si kecil ingin pulang ke rumah. 440 01: 01: 47,500 --> 01: 01: 53,300 Sama seperti anak yang hilang. 441 01: 01: 54,200 --> 01: 01: 59.200 Mereka tidak membiarkannya, jadi orang-orangnya marah. 442 01: 02: 00,200 --> 01: 02: 01,700 Mungkinkah itu benar? 443 01: 02: 01,900 --> 01: 02: 07.000 Kami mendengar bahwa si kecil memanggil kapal induk ... 444 01: 02: 07,100 --> 01: 02: 10.000 ... untuk menyerang Bumi. 445 01: 02: 10,200 --> 01: 02: 14,100 Ini penutup yang bagus. 446 01: 02: 15,000 --> 01: 02: 18,600 Manusia pandai berbohong. 447 01: 02: 18,800 --> 01: 02: 21,900 Terutama yang bersalah. 448 01: 02: 23,700 --> 01: 02: 27,300 Mereka akan segera menyalahkannya kepada alien. 449 01: 02: 29,400 --> 01: 02: 32.100 Perang itu disebabkan oleh ... 450 01: 02: 34,500 --> 01: 02: 36,300 ... kita manusia. 451 01: 02: 36,400 --> 01: 02: 39,300 Jika itu masalahnya ... 452 01: 02: 39,500 --> 01: 02: 43,400 ... kalian berdua dalam masalah besar. 453 01: 02: 44,600 --> 01: 02: 46,300 Itu Mizoguchi. 454 01: 02: 47,300 --> 01: 02: 50.000 -Dia mencoba menculiknya. -Apa? 455 01: 02: 53,100 --> 01: 02: 55.000 Itu masuk akal. 456 01: 02: 56.000 --> 01: 02: 58.900 Dia orang yang sudah mati. 457 01: 02: 59,300 --> 01: 03: 00,400 Maksud kamu apa? 458 01: 03: 00,600 --> 01: 03: 03,400 Mizoguchi membunuh Daggra dan memulai perang. 459 01: 03: 04,500 --> 01: 03: 08.100 Tidak masalah. Kita masih ada sampai besok, kan? 460 01: 03: 09,100 --> 01: 03: 13,100 -Cari tahu kemana dia pergi. - Itu akan membebani Anda. 461 01: 03: 13,300 --> 01: 03: 16,900 Apapun yang kamu mau. 462 01: 03: 21,700 --> 01: 03: 25,400 Mereka disini. Pergi ke belakang. Ambil motornya. 463 01: 03: 25,700 --> 01: 03: 27,700 Sampai jumpa. 464 01: 03: 30,200 --> 01: 03: 31,600 Kamu percaya padaku? 465 01: 03: 31,800 --> 01: 03: 36.800 Dalam pekerjaan saya, saya hanya mempercayai mata orang. Pergi. 466 01: 04: 00,200 --> 01: 04: 01,900 dia terlambat. 467 01: 04: 07,600 --> 01: 04: 09,300 Apa itu? 468 01: 04: 16,000 --> 01: 04: 18,100 Itu milik kakakku. 469 01: 04: 26,300 --> 01: 04: 28,500 Apakah kamu menyesali ini? 470 01: 04: 29,600 --> 01: 04: 33.200 Bukannya aku tidak punya pilihan. 471 01: 04: 42,500 --> 01: 04: 47,400 Saya dibesarkan di jalanan dari Daratan. 472 01: 04: 48,600 --> 01: 04: 51,800 -Di jalan? -Kanan. 473 01: 04: 53,400 --> 01: 04: 57.000 Tidak ada tempat lain untuk pergi. 474 01: 04: 59,300 --> 01: 05: 01,900 Saya punya teman baik bernama Xi-Huan. 475 01: 05: 03,100 --> 01: 05: 05,100 Kami tumbuh bersama. 476 01: 05: 07,500 --> 01: 05: 13,900 Menyebabkan kenakalan, pencuri, berkelahi .... 477 01: 05: 18,400 --> 01: 05: 20,300 Suatu hari, aku kembali untuk mencari ... 478 01: 05: 22,600 --> 01: 05: 27,300 ... semua teman saya ditangkap. 479 01: 05: 28,300 --> 01: 05: 32,500 Saya terlalu takut untuk membantu. 480 01: 05: 36,800 --> 01: 05: 40,700 Itu Mizoguchi. 481 01: 05: 43,500 --> 01: 05: 48,900 Dia memusnahkan mereka, menjual organ mereka. 482 01: 05: 51,700 --> 01: 05: 54,500 Xi-Huan adalah salah satunya. 483 01: 05: 57,900 --> 01: 06: 02.800 Saya telah mengejar Mizoguchi sejak itu. 484 01: 06: 04,300 --> 01: 06: 09.200 Membunuhnya adalah semua yang aku pedulikan. 485 01: 06: 12,700 --> 01: 06: 15,700 Sekarang saya kira kita berada di perahu yang sama. 486 01: 06: 21,800 --> 01: 06: 23,300 Saya lapar. 487 01: 06: 26.000 --> 01: 06: 27.800 Ayo makan al dente. 488 01: 06: 28,000 --> 01: 06: 32,900 Itu metodenya. Maksudmu spaghetti. 489 01: 06: 43,200 --> 01: 06: 45,400 Kenapa itu tidak meledak? 490 01: 06: 45,600 --> 01: 06: 48.000 Oh itu.... 491 01: 06: 50,100 --> 01: 06: 52,700 Sampel gratis dari toko obat. 492 01: 07: 00.000 --> 01: 07: 01,500 Terapi magnetik. 493 01: 07: 02,200 --> 01: 07: 04.200 Terapi magnetik? 494 01: 07: 05,300 --> 01: 07: 08,800 Anak bodoh! Beraninya kamu? 495 01: 07: 09,700 --> 01: 07: 13,600 Bagaimana kamu menghancurkan botolnya? 496 01: 07: 13,800 --> 01: 07: 15,600 Oh itu.... 497 01: 07: 18,900 --> 01: 07: 21.100 Awasi senjataku. 498 01: 07: 25,700 --> 01: 07: 28,100 Tidak mungkin. 499 01: 07: 39,900 --> 01: 07: 41.000 Kamu terlambat. 500 01: 07: 41,100 --> 01: 07: 45.200 Bahkan bukan ucapan terima kasih? Saya sudah bekerja keras. 501 01: 07: 45,400 --> 01: 07: 49,700 Mereka bertemu di sebuah rig minyak ... 502 01: 07: 49,900 --> 01: 07: 52,900 ... beberapa saat sebelum matahari terbit. 503 01: 07: 53,100 --> 01: 07: 57.000 Yaitu jam 5:42 pagi Ini beberapa peralatan. 504 01: 07: 57,100 --> 01: 07: 59.200 Cukup? 505 01: 07: 59,800 --> 01: 08: 01,600 Mengapa begitu murah hati tiba-tiba? 506 01: 08: 01,700 --> 01: 08: 04.200 serang selagi setrika panas. 507 01: 08: 04,400 --> 01: 08: 07.200 -Saya melihat. -Pergi. Mereka ada di belakang saya. 508 01: 08: 07,400 --> 01: 08: 09,300 Di depan tokoku juga. 509 01: 08: 09,400 --> 01: 08: 12,100 -Bisa kita membuatnya? -Jangan khawatir. 510 01: 08: 12,200 --> 01: 08: 15,600 Saya meninggalkan hadiah di mobil mereka. 511 01: 08: 17,100 --> 01: 08: 21,700 Kamu akan baik-baik saja. Temui aku ketika sudah selesai. 512 01: 08: 21,900 --> 01: 08: 23.800 Terima kasih. 513 01: 08: 32,600 --> 01: 08: 34.000 Menggerutu! 514 01: 08: 56,200 --> 01: 08: 57,300 Di belakang kita! 515 01: 08: 59,400 --> 01: 09: 01,500 Saya pikir dia merawat mereka! 516 01: 09: 17,900 --> 01: 09: 19,100 Pegang erat-erat! 517 01: 09: 48.000 --> 01: 09: 51,700 Apa yang kamu lakukan? 518 01: 09: 51,800 --> 01: 09: 53,100 Tidak ada. 519 01: 10: 00,100 --> 01: 10: 03.800 Bisakah saya benar-benar mengubah masa depan? 520 01: 10: 04,400 --> 01: 10: 08,900 Sudah agak terlambat untuk khawatir tentang itu. 521 01: 10: 09,100 --> 01: 10: 12,300 Tapi bagaimana kalau kita mati? 522 01: 10: 12,500 --> 01: 10: 15,500 Jangan khawatir Kami akan mendapatkan Mizoguchi lebih dulu. 523 01: 10: 15,700 --> 01: 10: 20,600 Dan bawa pulang Daggra ke teman-temannya. 524 01: 10: 22,300 --> 01: 10: 27,400 Ada banyak waktu sebelum matahari terbit. 525 01: 10: 27,500 --> 01: 10: 28.800 Kamu benar. 526 01: 10: 29.000 --> 01: 10: 32.100 Kita akan baik-baik saja. 527 01: 10: 35,600 --> 01: 10: 39.700 Tetapi jika kita berhasil, lalu apa? 528 01: 10: 40,300 --> 01: 10: 42.000 Maksud kamu apa? 529 01: 10: 42,200 --> 01: 10: 46.100 Jika kita mencegah perang ... 530 01: 10: 46,800 --> 01: 10: 50,700 ... Akankah saya dikirim kembali ke masa depan? 531 01: 10: 51,200 --> 01: 10: 53,700 Saya rasa begitu. 532 01: 10: 54,600 --> 01: 10: 57.000 Saya melihat. 533 01: 11: 00,200 --> 01: 11: 02,900 Akulah yang merasa kasihan. 534 01: 11: 03,100 --> 01: 11: 06.700 Saya bekerja pantat saya tanpa uang ... 535 01: 11: 06,900 --> 01: 11: 11,700 ... dan jika itu berjalan dengan baik, klien saya menghilang. 536 01: 11: 11,900 --> 01: 11: 15,800 -Kamu tidak tahu itu. -Anda akan, saya tahu. 537 01: 11: 16.000 --> 01: 11: 18.000 Jangan katakan itu 538 01: 11: 18,900 --> 01: 11: 21.800 Aku akan menyelamatkanmu suatu hari nanti. 539 01: 11: 22,800 --> 01: 11: 27.000 -Aku akan membalas budi. -Meningkatkan, janji. 540 01: 11: 27,600 --> 01: 11: 30.000 Saya menantikannya. 541 01: 11: 32.000 --> 01: 11: 34,500 Aku akan kembali. Saya berjanji. 542 01: 11: 48,700 --> 01: 11: 53.000 22 Oktober 2002 543 01: 12: 35,700 --> 01: 12: 37,700 Apa yang salah? 544 01: 12: 37,900 --> 01: 12: 41,600 Kenapa kamu seperti ini? 545 01: 12: 46,900 --> 01: 12: 49,800 Apa ini berharga bagimu? 546 01: 12: 52,800 --> 01: 12: 56,900 Apakah Anda waras Anda? 547 01: 13: 00,600 --> 01: 13: 05,400 Saya tidak datang ke sini untuk bernegosiasi. 548 01: 13: 07,300 --> 01: 13: 11.000 Dan ketika kamu memanggilku ... 549 01: 13: 11,200 --> 01: 13: 14,900 ... Anda akan berbicara bahasa Mandarin. 550 01: 13: 18,500 --> 01: 13: 22.000 Saya punya usul, pak tua. 551 01: 13: 23,600 --> 01: 13: 28,800 Sebagai imbalan atas apa yang Anda inginkan ... 552 01: 13: 30,600 --> 01: 13: 36,700 ... bagaimana kalau aku menguasai Jepang? 553 01: 13: 41,500 --> 01: 13: 43,800 Saya tidak mengerti. 554 01: 13: 45,300 --> 01: 13: 49.200 Ini tidak seperti kamu. 555 01: 13: 50,900 --> 01: 13: 54,400 Bertindak sekuat tenaga. 556 01: 14: 00,100 --> 01: 14: 04,500 Aku akan baik-baik saja ... 557 01: 14: 05,100 --> 01: 14: 10.000 ... dan pura-pura tidak mendengar. 558 01: 14: 12,600 --> 01: 14: 18,100 Oke, saya akan menyimpannya sendiri. 559 01: 14: 19,500 --> 01: 14: 21,600 Saya melihat. 560 01: 14: 22,600 --> 01: 14: 25,900 Sangat disayangkan. 561 01: 14: 55,600 --> 01: 14: 59.000 Apa artinya ini? 562 01: 15: 04,000 --> 01: 15: 07,500 Anda pikir Anda bisa lolos begitu saja? 563 01: 15: 07,700 --> 01: 15: 13,500 Orang-orangku dari China akan datang untukmu. 564 01: 15: 15,100 --> 01: 15: 20.200 Saya sudah menganggap itu ... 565 01: 15: 20,600 --> 01: 15: 25,600 ... dan aku merasa tak tersentuh sekarang. 566 01: 15: 31,800 --> 01: 15: 36,300 Saya ingin memberitahu Anda bagaimana saya membenci ... 567 01: 15: 40,100 --> 01: 15: 44.000 ... berbahasa Mandarin. 568 01: 16: 36,800 --> 01: 16: 39.000 Hanya dua jam sampai matahari terbit. 569 01: 16: 47,200 --> 01: 16: 49.000 Penyusup. 570 01: 16: 49,100 --> 01: 16: 51.000 Apa? 571 01: 16: 53,300 --> 01: 16: 56.000 Siapa bocah itu? 572 01: 16: 57,100 --> 01: 17: 02,000 Dua bogies menuju ke Anda. Bawa mereka ke Bay 6. 573 01: 17: 41,200 --> 01: 17: 44,900 Di mana ruang kargo? 574 01: 17: 46,600 --> 01: 17: 50,300 Di ujung lorong di sebelah kanan. 575 01: 18: 15,300 --> 01: 18: 17,400 Selamat datang. 576 01: 18: 19,200 --> 01: 18: 20,500 Aku memiliki sebuah pertanyaan. 577 01: 18: 20,600 --> 01: 18: 23,300 Pada sinyal saya, jalankan. 578 01: 18: 24,900 --> 01: 18: 27.800 Mengapa kamu menginginkan makhluk itu? 579 01: 18: 28,600 --> 01: 18: 30,300 Atau apakah Anda tahu sesuatu yang tidak saya lakukan? 580 01: 18: 30,500 --> 01: 18: 34,300 Lihat ini. 581 01: 18: 40,400 --> 01: 18: 41,800 Sekarang! 582 01: 18: 54,600 --> 01: 18: 57.800 -Pergi, aku akan melindungimu. -Oke. 583 01: 19: 41,600 --> 01: 19: 42,700 Di mana kamu, Milly? 584 01: 19: 46,300 --> 01: 19: 48.000 Mengutuk. 585 01: 19: 54.000 --> 01: 19: 56.700 Sahabatmu... 586 01: 19: 58,300 --> 01: 20: 00,100 ... diambil harga yang bagus. 587 01: 20: 01,200 --> 01: 20: 03,500 Terima kasih untukmu 588 01: 20: 23,900 --> 01: 20: 25,700 Pergi. 589 01: 20: 28,700 --> 01: 20: 30.000 Tuan Mizoguchi. 590 01: 20: 34,600 --> 01: 20: 36,700 Apa yang kita lakukan selanjutnya? 591 01: 21: 03,400 --> 01: 21: 07.100 Hei, anak jalanan. 592 01: 21: 08,300 --> 01: 21: 10,300 Ayo keluar. 593 01: 21: 11,900 --> 01: 21: 14,400 Mari bicara. 594 01: 21: 33,100 --> 01: 21: 35.800 Saya berkata keluar, bukan? 595 01: 21: 37,300 --> 01: 21: 38.800 Lain kali, di kepalanya. 596 01: 21: 44,400 --> 01: 21: 49.000 Lima, empat .... 597 01: 21: 49,100 --> 01: 21: 50,600 Miyamoto! 598 01: 21: 51,100 --> 01: 21: 54.200 Sisanya terserah Anda, kawan! 599 01: 21: 54,400 --> 01: 21: 56,500 Tiga... 600 01: 21: 56,800 --> 01: 21: 59.000 tinggal di sana, kawan! 601 01: 22: 00,200 --> 01: 22: 03,600 ...dua... 602 01: 22: 05,100 --> 01: 22: 08.100 -...satu.. -Milly, bebek! 603 01: 22: 32,800 --> 01: 22: 35,300 Miyamoto! 604 01: 22: 37,400 --> 01: 22: 39,600 Miyamoto .... 605 01: 22: 46.000 --> 01: 22: 47,300 Apa itu? 606 01: 22: 59,200 --> 01: 23: 01.000 Apa yang salah? 607 01: 23: 01,800 --> 01: 23: 03,500 Ini tidak baik. 608 01: 23: 04.000 --> 01: 23: 08.800 Lebih lemah dari menit ke menit. Tidak lama lagi. 609 01: 23: 09,900 --> 01: 23: 12,300 Apakah Anda memahaminya? 610 01: 23: 19,400 --> 01: 23: 23.800 Untuk itulah Anda di sini. 611 01: 23: 25,100 --> 01: 23: 27.100 Hey, jelek. 612 01: 23: 27,300 --> 01: 23: 31,500 Bagaimana cara kerja senjata Anda? 613 01: 23: 35,100 --> 01: 23: 36,400 katakan sesuatu. 614 01: 23: 38,100 --> 01: 23: 40,700 Itu tidak akan membantu. 615 01: 23: 44,700 --> 01: 23: 47,500 Tolong diam. 616 01: 23: 49,400 --> 01: 23: 53.100 Ada perubahan pada pesawat luar angkasa? 617 01: 23: 56,300 --> 01: 24: 01,600 Jika kita tidak bisa menggunakan senjata itu justjunk. 618 01: 24: 03,900 --> 01: 24: 05,900 Ini sudah berakhir. 619 01: 24: 09,000 --> 01: 24: 13,500 Jika dia mati, semuanya berakhir. 620 01: 24: 16,100 --> 01: 24: 21,300 Siapa kamu? 621 01: 24: 22,500 --> 01: 24: 26.000 Bagaimana bisa kamu tahu tentang ini? 622 01: 24: 35,200 --> 01: 24: 38,400 Beri tahu aku semuanya. 623 01: 24: 41,600 --> 01: 24: 44,500 Dia akan mati. 624 01: 24: 47,400 --> 01: 24: 50,100 Maka perang dimulai. 625 01: 24: 50,800 --> 01: 24: 52,900 Perang? 626 01: 24: 53,600 --> 01: 24: 56,900 Dia harus kembali ke gunung. 627 01: 24: 57,100 --> 01: 24: 59,900 Kembali ke jenisnya sendiri. 628 01: 25: 00,100 --> 01: 25: 02,600 Perang, ya? 629 01: 25: 03,300 --> 01: 25: 05,500 terdengar menyenangkan... 630 01: 25: 05,700 --> 01: 25: 07,500 ... dan untung. 631 01: 25: 15,400 --> 01: 25: 20,600 Tapi aku akan menyelamatkannya. 632 01: 25: 29,100 --> 01: 25: 30,600 Semua sendiri? 633 01: 25: 52,700 --> 01: 25: 54,300 Kamu benar-benar kacau. 634 01: 25: 57,300 --> 01: 26: 01,500 Sekarang dia tahu di mana menemukan ini. 635 01: 26: 02,300 --> 01: 26: 03,700 Maksud kamu apa? 636 01: 26: 08,600 --> 01: 26: 10,700 Anda salah menilai teman saya. 637 01: 26: 17,600 --> 01: 26: 20,500 Siapa yang dia panggil sobat? 638 01: 27: 02,400 --> 01: 27: 05,900 Apa yang sedang terjadi? 639 01: 27: 06,900 --> 01: 27: 09,400 Saya bisa melihat peluru. 640 01: 27: 11,900 --> 01: 27: 14,400 Ayo ambil helikopter. 641 01: 27: 17,200 --> 01: 27: 18,400 Dengan pilotnya. 642 01: 27: 28,900 --> 01: 27: 31.000 Diam di tempat. 643 01: 27: 35,600 --> 01: 27: 38,500 Kematian yang lambat untuk Anda. 644 01: 27: 43.200 --> 01: 27: 44.700 Pindah. 645 01: 28: 15,600 --> 01: 28: 17,700 Terus bergerak. 646 01: 28: 30,500 --> 01: 28: 32,300 Milly! 647 01: 28: 40,500 --> 01: 28: 43,500 -Dimana kamu? -Tidak ada ide. 648 01: 28: 43,700 --> 01: 28: 46,800 Pergilah ke atas. Heliport di atap. 649 01: 28: 47,400 --> 01: 28: 49.000 Baik. 650 01: 29: 01,200 --> 01: 29: 03.700 -Oke? - Tidak ada jalan keluar. 651 01: 29: 04,400 --> 01: 29: 05.800 Tetap mencari. 652 01: 29: 53,700 --> 01: 29: 55,900 matahari terbit. 653 01: 30: 00,600 --> 01: 30: 01.800 Mengutuk. 654 01: 30: 15,000 --> 01: 30: 19,500 Dia akan mati. 655 01: 30: 25,600 --> 01: 30: 28.000 Tidak berguna. 656 01: 30: 29,500 --> 01: 30: 33,400 Kami tidak akan pernah berhasil. 657 01: 30: 36,800 --> 01: 30: 40,500 Saya tahu saya tidak akan pernah mengubah masa depan. 658 01: 30: 40,600 --> 01: 30: 43,600 Anak bodoh! Tidak ada waktu untuk menangis. 659 01: 30: 46,100 --> 01: 30: 49.000 Ini adalah kesalahanku. Saya tidak berguna. 660 01: 30: 54,300 --> 01: 31: 00,400 Apa maksudnya, Miyamoto? 661 01: 31: 18,100 --> 01: 31: 23.200 Saya ingin membantu Anda. 662 01: 31: 24,100 --> 01: 31: 26,300 Dengar, kamu anak bodoh. 663 01: 31: 28,700 --> 01: 31: 31.000 Kamu luar biasa. 664 01: 31: 31,200 --> 01: 31: 35,100 Dapatkan sejauh ini sendirian. 665 01: 31: 38,500 --> 01: 31: 44.100 Kau bisa melakukannya. Aku tahu. 666 01: 31: 44,200 --> 01: 31: 47,700 Jangan menyerah dulu! 667 01: 31: 52,900 --> 01: 31: 55,100 Aku bersamamu. 668 01: 32: 08,800 --> 01: 32: 10,500 Mengutuk. 669 01: 32: 17,400 --> 01: 32: 19.000 -Milly! -Miyamoto! 670 01: 32: 25,600 --> 01: 32: 28,600 Kita bisa membuatnya dengan helikopter. 671 01: 32: 36,300 --> 01: 32: 40,600 sangat dekat tapi sangat jauh. 672 01: 32: 53.000 --> 01: 32: 55.600 Saya harap itu dibangun dengan baik. 673 01: 33: 12.000 --> 01: 33: 13,900 Apa yang kamu gumamkan? 674 01: 33: 19,200 --> 01: 33: 20,600 Siapa yang kamu hubungi sekarang? 675 01: 33: 22,700 --> 01: 33: 24,400 Kavaleri. 676 01: 35: 01,900 --> 01: 35: 05.800 Itu menyakitkan. 677 01: 35: 12,900 --> 01: 35: 14,900 Jangan bergerak! 678 01: 35: 17.000 --> 01: 35: 21.000 Anda mengacaukan segalanya. 679 01: 35: 23,100 --> 01: 35: 25,400 Tapi sekarang kamu mati. 680 01: 35: 29,600 --> 01: 35: 32,600 Selamat tinggal, tukang selokan anak! 681 01: 37: 09,600 --> 01: 37: 11,400 Apa itu tadi? 682 01: 37: 14,800 --> 01: 37: 17,400 Daggra, saya kira. 683 01: 37: 39,900 --> 01: 37: 41,400 Sebuah pesawat ruang angkasa yang menyamar? 684 01: 41: 33,900 --> 01: 41: 36.000 Ini sudah berakhir. 685 01: 41: 37,800 --> 01: 41: 39,900 Saya rasa begitu. 686 01: 41: 51,800 --> 01: 41: 56.200 Tidak ada perang, saya harap. 687 01: 41: 58,400 --> 01: 42: 00,500 Saya yakin. 688 01: 42: 05,700 --> 01: 42: 10,100 Saya ingin tahu apakah Xi-Huan memaafkan saya. 689 01: 42: 12,100 --> 01: 42: 16.000 Dia bersyukur. 690 01: 42: 29,100 --> 01: 42: 33.200 Apa yang saya lakukan sekarang? 691 01: 42: 38,800 --> 01: 42: 44.100 Butuh asisten? Saya pintar dan berguna. 692 01: 42: 45,800 --> 01: 42: 50.000 -Aku bahkan bisa belajar memasak. -Saya kelaparan. 693 01: 42: 50,700 --> 01: 42: 54,300 -Biarkan makan al dente. - Aku sudah bilang itu bukan ... 694 01: 42: 56,900 --> 01: 42: 59,500 Anda mengatakan itu dengan sengaja, kan? 695 01: 43: 04.000 --> 01: 43: 05.600 Anak bodoh. 696 01: 43: 36,400 --> 01: 43: 39,400 -Miyamoto. -Apa sekarang? 697 01: 43: 43,400 --> 01: 43: 46.200 Apa yang salah? 698 01: 43: 49.200 --> 01: 43: 52.600 Kurasa aku akan kembali. 699 01: 43: 52,700 --> 01: 43: 56.000 Kamu bercanda. Jangan pergi dulu. 700 01: 43: 56,100 --> 01: 43: 59.000 Anda sudah pergi? 701 01: 44: 01,200 --> 01: 44: 03.000 Maafkan saya. 702 01: 44: 03,800 --> 01: 44: 06.900 -Menyebalkan sekali. -Kamu menyesal? 703 01: 44: 11,800 --> 01: 44: 14,300 Anda benar-benar harus pergi? 704 01: 44: 26,100 --> 01: 44: 27,900 Miyamoto. 705 01: 44: 33,300 --> 01: 44: 36,300 Terima kasih. 706 01: 44: 44,500 --> 01: 44: 46,800 Tunggu sebentar.. 707 01: 44: 59,700 --> 01: 45: 02,400 Anda benar-benar sudah pergi? 708 01: 45: 06,600 --> 01: 45: 09,600 Kami tidak makan al dente? 709 01: 45: 40,900 --> 01: 45: 44.000 Saya tidak bekerja untuk Anda. 710 01: 45: 47,100 --> 01: 45: 50,100 Saya ingin bicara. 711 01: 46: 03,900 --> 01: 46: 08,900 Setelah semua yang saya ajarkan padamu .... 712 01: 46: 09,400 --> 01: 46: 11,600 Maafkan saya. 713 01: 46: 12,100 --> 01: 46: 15,100 Tanpa pistol, siapa kamu? 714 01: 46: 16,200 --> 01: 46: 18,100 Apa yang akan kamu lakukan? 715 01: 46: 20,300 --> 01: 46: 23,300 Saya harus mencari sesuatu yang baru. 716 01: 46: 26,100 --> 01: 46: 31.900 Awas. Anda membuat banyak musuh. 717 01: 46: 33,300 --> 01: 46: 35.000 Aku tahu. 718 01: 46: 36.000 --> 01: 46: 38.000 Terimakasih untuk semuanya. 719 01: 47: 42,100 --> 01: 47: 44,500 Aku ingin tahu apakah dia kembali baik-baik saja. 720 01: 49: 21,800 --> 01: 49: 24.200 Saya membayar Anda kembali. Milly. 721 01: 49: 34.000 --> 01: 49: 36.800 Aku akan menyelamatkanmu suatu hari nanti. 722 01: 49: 36,900 --> 01: 49: 40,600 -Apa yang kamu lihat? -Tidak ada. 723 01: 49: 41,200 --> 01: 49: 45,100 -Aku akan membalas budi. -Meningkatkan, janji. 724 01: 49: 46,300 --> 01: 49: 49,400 Saya menantikannya. 725 01: 49: 52,100 --> 01: 49: 54.200 Aku akan kembali. Saya berjanji. 726 01: 49: 55,400 --> 01: 49: 59,500 jadi kamu kembali lagi. 727 01: 51: 01,300 --> 01: 51: 03.100 Semoga berhasil. 728 01: 51: 18,800 --> 01: 51: 20,900 Misi selesai. 729 01: 51: 21.000 --> 01: 51: 26,400 Saya menjalin kontak dengan target dan tidak dikompromikan. 730 01: 51: 27,500 --> 01: 51: 30,700 Tidak ada efek pada kontinum ruang-waktu. 731 01: 51: 33,700 --> 01: 51: 37,600 Saya sedang dalam perjalanan kembali. 732 01: 51: 51,100 --> 01: 51: 53.000 Anak bodoh.