1
00:01:02,004 --> 00:01:06,246


2
00:01:09,217 --> 00:01:25,028


3
00:03:05,200 --> 00:03:09,400
Baiklah.
Sekarang...

4
00:03:11,120 --> 00:03:13,000
Mari kita ulangi lagi.

5
00:03:14,400 --> 00:03:19,320
- Apa dia nomor 9?
- Benar. Si Mata Terang.

6
00:03:20,840 --> 00:03:22,280
Apa kau menyaksikannya?

7
00:03:25,400 --> 00:03:27,120
Ini luar biasa.

8
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
Ya, Tuhan.

9
00:03:33,640 --> 00:03:35,360
Ya, Tuhan.

10
00:03:38,680 --> 00:03:40,960
- Berapa banyak pemindahannya?
- 20.

11
00:03:41,240 --> 00:03:44,360
Nilai paling tinggi 15.
Kau beri apa padanya?

12
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
Kirimkan videonya padaku!

13
00:03:51,440 --> 00:03:54,000
Simpanse nomor 9,
cuma satu dosis saja.

14
00:03:54,120 --> 00:03:56,640
- Bisakah kita bertemu nanti?
- Kita sudah siap.

15
00:03:56,720 --> 00:03:59,040
Aku akan menghubungimu kembali.
Baiklah. Terima kasih. Sampai nanti.

16
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
112 berhasil.

17
00:04:01,040 --> 00:04:04,600
- Pada satu primata saja?
- Satu sudah cukup.

18
00:04:04,720 --> 00:04:06,400
Penyembuhan otak secara penuh.

19
00:04:06,560 --> 00:04:07,320
Kita sudah siap.

20
00:04:07,360 --> 00:04:10,000
Kau yakin tak terburu-buru?

21
00:04:11,320 --> 00:04:13,440
Aku sudah mengerjakan ini
selama 5,5 tahun.

22
00:04:13,520 --> 00:04:16,800
Datanya sudah jelas.
Kita sudah siap, Steven.

23
00:04:16,960 --> 00:04:19,160
Yang kubutuhkan adalah persetujuanmu
untuk penguji cobaan pada manusia.

24
00:04:19,280 --> 00:04:21,440
Untuk yang itu, kau butuh
persetujuan dari Dewan.

25
00:04:21,560 --> 00:04:23,920
Proyek ini akan butuh
banyak dana, Will.

26
00:04:24,040 --> 00:04:26,960
- Kesempatanmu cuma satu.
- Satu sudah cukup bagiku.

27
00:04:31,240 --> 00:04:33,880
Baiklah. Aku perlu melihat
seluruh risetnya.

28
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Baik!

29
00:04:35,080 --> 00:04:36,760
- Dan Will...
- Ya?

30
00:04:37,040 --> 00:04:39,440
Jangan libatkan perasaanmu
ke dalam pekerjaan ini.

31
00:04:39,448 --> 00:04:42,040
Mereka ini berinvestasi untuk
mendapatkan hasil, bukan mimpi.

32
00:04:42,200 --> 00:04:43,560
Baiklah!

33
00:04:45,900 --> 00:04:47,091
Perkenalkan simpanse nomor 9.

34
00:04:47,343 --> 00:04:51,161
Di sana, dia sedang mengerjakan
tugas yang dinamakan Menara Lucas.

35
00:04:51,240 --> 00:04:54,320
Tujuannya adalah memindahkan
menara dari pasak ke pasak...

36
00:04:54,480 --> 00:04:58,000
...tanpa menaruh balok yang lebih
besar di atas balok yang lebih kecil.

37
00:04:58,120 --> 00:05:02,160
Sesuai perkiraan, dia sama sekali
tak bisa selesaikan tugas tersebut.

38
00:05:02,160 --> 00:05:06,658
Lalu kami memberikan padanya
apa yang kami namakan ALZ-112...

39
00:05:06,923 --> 00:05:08,361
...satu terapi gen...

40
00:05:08,480 --> 00:05:13,360
...yang memungkinkan otak membuat sel
sendiri untuk memperbaiki dirinya sendiri.

41
00:05:13,480 --> 00:05:16,360
Dalam ilmu biologi,
ini disebut neurogenesis.

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
Di sini, di GEN-SYS...

43
00:05:18,360 --> 00:05:22,000
...kami menyebutnya obat
untuk penyakit Alzheimer.

44
00:05:25,320 --> 00:05:28,280
- Donnie, apa dia sudah siap?
- Dia terkena demam panggung.

45
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
Begitukah?

46
00:05:34,120 --> 00:05:36,120
Hei, kera.

47
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
Dia akan patahkan lenganku!

48
00:05:41,920 --> 00:05:44,240
Mata Terang!
Lepaskan!

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
Kau tak apa-apa?

50
00:05:56,440 --> 00:05:58,360
Kita sudah siap melangkap
ke tahap berikutnya.

51
00:05:58,480 --> 00:06:00,640
Uji coba pada manusia.

52
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
Ini, Mata Terang.
Ini minuman soda kesukaanmu.

53
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Ayo cepat, Donnie.

54
00:06:06,560 --> 00:06:08,040
Harusnya dia sudah kita siapkan.

55
00:06:08,280 --> 00:06:10,960
Mengerti?
Kera pintar.

56
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
Ayo keluarlah, Nak.
Nah, begitu.

57
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
Itu untukmu.

58
00:06:19,200 --> 00:06:22,240
Tangkap dia!

59
00:06:26,720 --> 00:06:28,920
Donnie, buka kandangnya!
Buka!

60
00:06:31,520 --> 00:06:32,760
Aku akan membiusnya!

61
00:06:32,920 --> 00:06:35,400
- Tidak!
- Dia menuju ke pintu!

62
00:06:44,240 --> 00:06:45,960
Hubungi bantuan!
Donnie!

63
00:06:46,040 --> 00:06:49,080
Sama sekali tak ada efek
samping yang terkait...

64
00:06:49,120 --> 00:06:51,520
...dengan 112, dengan
satu pengecualian.

65
00:06:51,520 --> 00:06:52,440
Karena alasan tertentu...

66
00:06:52,560 --> 00:06:55,720
...iris mata para simpanse perlihatkan
adanya bintik-bintik hijau.

67
00:06:55,800 --> 00:06:58,520
Sebenarnya, kami pertama kali
mengetahui itu pada simpanse 9.

68
00:06:58,600 --> 00:07:00,720
Karena itu kami menjulukinya
Mata Terang.

69
00:07:00,800 --> 00:07:02,693
Kalian akan melihatnya
saat kami membawanya masuk.

70
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
Minggir!

71
00:07:08,840 --> 00:07:11,560
Secara teori, terapi ini
bisa digunakan...

72
00:07:11,640 --> 00:07:14,640
...untuk mengobati berbagai
penyakit otak.

73
00:07:19,840 --> 00:07:21,320
Hampir tak ada batasannya.

74
00:07:21,400 --> 00:07:23,760
Karena berpotensi
menghasilkan keuntungan...

75
00:07:23,920 --> 00:07:26,640
...itu sebabnya kami
merasa yakin bahwa...

76
00:07:26,720 --> 00:07:29,840
...kalian akan mengambil suara untuk
menyetujui uji coba pada manusia.

77
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
Jangan!

78
00:07:57,000 --> 00:07:59,280
Tn. Jacobs, aku mohon padamu.

79
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
Kumohon jangan lakukan ini.

80
00:08:01,360 --> 00:08:02,440
Dengar, butuh uang
yang banyak...

81
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
...untuk mengelola lab
dengan semua simpanse itu...

82
00:08:03,920 --> 00:08:06,560
...hanya untuk memberitahukan
apa yang sudah kuketahui...

83
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
...kalau mereka terkontaminasi.

84
00:08:08,680 --> 00:08:09,800
Banyak nyawa yang
dipertaruhkan di sini.

85
00:08:09,920 --> 00:08:11,960
Mereka hewan dengan
kepribadian...

86
00:08:12,000 --> 00:08:12,960
Dengan perasaan.

87
00:08:14,320 --> 00:08:16,480
- Perasaan?
- Ya.

88
00:08:16,800 --> 00:08:19,640
Aku mengelola bisnis,
bukan kebun binatang.

89
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
Cari cara paling efektif untuk
menyingkirkan kera-kera itu.

90
00:08:23,080 --> 00:08:23,960
Aku tak bisa lakukan itu.

91
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
Kau yang mengurus
simpanse itu.

92
00:08:25,680 --> 00:08:26,760
Tanganilah.

93
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Steven!

94
00:08:29,480 --> 00:08:30,600
Itu tadi menyenangkan!

95
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
Mereka telah membawa 112.

96
00:08:32,120 --> 00:08:33,560
Dewan telah menolak proposalmu.

97
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
Mereka memilih prioritaskan
program lain.

98
00:08:35,520 --> 00:08:38,200
Pasti ada sesuatu yang
bisa kau lakukan.

99
00:08:38,240 --> 00:08:39,640
Ya, benar.
Aku bisa memecatmu.

100
00:08:39,800 --> 00:08:41,880
Percayalah,
kami sudah membicarakannya.

101
00:08:41,960 --> 00:08:44,240
Kami memiliki data lima
tahun yang meyakinkan.

102
00:08:44,360 --> 00:08:45,720
Pamerkan semua data
yang kau mau...

103
00:08:45,840 --> 00:08:48,880
...kau takkan pernah yakinkan siapa
pun untuk berinvestasi lagi.

104
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
Obat ini punya potensi untuk
menyelamatkan nyawa!

105
00:08:52,400 --> 00:08:54,728
Lebih mirip seperti
membuat bangkrut perusahaan ini.

106
00:08:54,763 --> 00:08:57,280
Sungguh, kau tahu segalanya
tentang otak manusia...

107
00:08:57,400 --> 00:09:00,040
...kecuali cara bekerjanya.

108
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Kembalilah mengerjakan 112
dari awal.

109
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
Mulailah lagi dengan
pengembangan molekuler.

110
00:09:08,520 --> 00:09:11,800
Temukan cara untuk berhasil
sebelum orang lain menemukannya.

111
00:09:13,080 --> 00:09:14,800
Dan bersihkan kekacauan ini.

112
00:09:32,080 --> 00:09:33,560
Franklin!

113
00:09:42,000 --> 00:09:45,840
Ia kecil sekali. Dia pasti hamil
saat kita membawanya masuk.

114
00:09:46,600 --> 00:09:48,160
Jadi itu sebabnya...

115
00:09:48,200 --> 00:09:51,680
Dia bukannya agresif.
Dia hanya bertindak melindungi.

116
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
Dia mengira kita akan
melukai bayinya.

117
00:09:57,680 --> 00:09:58,520
Aku sendiri ingin membawanya...

118
00:09:58,600 --> 00:10:02,600
...tapi saudara iparku satpam.
Dia akan melaporkanku dalam sekejap.

119
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Kau ingin aku membawanya pulang?

120
00:10:05,360 --> 00:10:07,160
Aku tak bisa mengurus
seekor monyet.

121
00:10:07,280 --> 00:10:09,920
- Dia bukan monyet, tapi kera.
- Franklin...

122
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
Cuma beberapa hari saja sampai...

123
00:10:11,440 --> 00:10:13,706
...kutemukan tempat perlindungan.
Hanya itu yang kubutuhkan.

124
00:10:13,750 --> 00:10:14,640
Tidak, Franklin!

125
00:10:14,720 --> 00:10:16,960
Ini bukan tanggung jawabku.

126
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
Ini properti perusahaan.

127
00:10:21,200 --> 00:10:22,960
Baiklah.

128
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
Begini saja, Dok.

129
00:10:24,840 --> 00:10:27,520
Jacobs memintaku membunuh
12 simpanse yang lainnya.

130
00:10:27,520 --> 00:10:29,240
Aku sudah selesai.

131
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Silahkan.

132
00:10:59,120 --> 00:11:03,000
- Kau tampak lelah.
- Ya. Bagaimana keadaannya?

133
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
Dia punya hari baik
dan hari buruk.

134
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
Hari ini tak begitu baik,
meskipun dia...

135
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
...tadi mengutip
perkataan Shakespeare.

136
00:11:12,200 --> 00:11:13,640
Kau punya hewan peliharaan?

137
00:11:13,680 --> 00:11:16,880
Ia hanyalah tamu sementara.

138
00:11:17,080 --> 00:11:18,840
Mungkin itu akan baik untuknya.

139
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
Selamat malam!

140
00:11:21,663 --> 00:11:24,039
SERTIFIKAT PENGHARGAAN DIBERIKAN
KEPADA TN. CHARLES RODMAN

141
00:11:33,680 --> 00:11:35,080
Hai, Yah!

142
00:11:39,000 --> 00:11:40,360
Ayah?

143
00:11:40,480 --> 00:11:44,480
Will! Aku tak mendengar
kau masuk.

144
00:11:45,760 --> 00:11:47,520
Hari ini saatnya, bukan?

145
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
Pikirmu Ayah ini lupa?

146
00:11:49,200 --> 00:11:51,360
Kau ada ujian besar
hari ini, 'kan?

147
00:11:51,680 --> 00:11:53,320
Ujian kimia?

148
00:11:55,960 --> 00:11:57,160
Ayah.

149
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
- Ayah mau melihat sesuatu?
- Apa itu?

150
00:12:09,120 --> 00:12:11,920
Apa ini?
Apakah dia terluka?

151
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
Tidak. Kurasa itu tanda lahir.

152
00:12:18,280 --> 00:12:24,240
"Menghormati Kaisar (Caesar), berlutut,
bersujud dan bertanya-tanya!"

153
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
Jangan terlalu terikat padanya.

154
00:12:27,680 --> 00:12:30,040
Dia jantan kecil yang
lucu, bukan?

155
00:13:17,320 --> 00:13:19,400
Di mana kunci mobilku?

156
00:13:21,520 --> 00:13:23,040
Kunci mobilku,
di mana kau menaruhnya?

157
00:13:23,120 --> 00:13:27,880
Ayah jangan mengemudi lagi.

158
00:13:29,000 --> 00:13:31,120
Aku tahu itu.

159
00:13:37,080 --> 00:13:40,280
Kenapa Ayah tak memberinya makan.
Ayah bisa?

160
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Tentu saja aku bisa.

161
00:13:50,000 --> 00:13:52,760
Will, lihat ini!

162
00:13:56,040 --> 00:14:00,240
Berapa umurnya?
Satu hari? Dua hari?

163
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Ya.

164
00:14:02,520 --> 00:14:04,920
Dia makhluk yang pintar, ya?

165
00:14:04,960 --> 00:14:07,720
Kau mau memberinya
nama apa?

166
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Aku tak tahu.

167
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
TIGA TAHUN KEMUDIAN

168
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
Tak lama, Caesar tunjukkan tanda
kecerdasan yang mencengangkan.

169
00:14:25,360 --> 00:14:28,800
Jadi aku memeliharanya.
Kubawa pulang pekerjaanku.

170
00:14:39,040 --> 00:14:44,640
Pada umur 18 bulan,
Caesar bisa menuliskan 24 kata.

171
00:14:50,680 --> 00:14:53,800
Pada umur 2 tahun, Caesar selesaikan
susunan gambar dan model...

172
00:14:53,920 --> 00:14:57,120
...yang dirancang untuk anak-anak
umur 8 tahun ke atas.

173
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
Pada umur 3 tahun...

174
00:15:04,120 --> 00:15:06,400
...Caesar terus memperlihatkan
kemampuan otaknya...

175
00:15:06,520 --> 00:15:09,880
...yang jauh melebihi
rekan sesamanya.

176
00:15:09,920 --> 00:15:13,080
Rumah.

177
00:15:13,560 --> 00:15:17,920
Diselesaikannya Menara Lucas dengan
15 gerakan, nilai yang sempurna.

178
00:15:18,240 --> 00:15:22,640
Aku menetapkan kesimpulan bahwa,
A: Warna hijau di matanya menunjukkan...

179
00:15:22,760 --> 00:15:26,880
...bahwa ALZ-112 diturunkan dari
ibu ke anak secara genetik...

180
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
...dan, B: Tanpa adanya sel-sel
rusak yang harus diganti...

181
00:15:31,360 --> 00:15:37,360
...obat dalam sistem tubuhnya telah
meningkatkan fungsi kesehatan otaknya.

182
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
Dan...

183
00:15:41,520 --> 00:15:45,160
...dia bisa bermain catur
dengan baik.

184
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Ayah!

185
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
- Maaf.
- Aku sudah tak tahan lagi.

186
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
Dia harus terus
berada di rumah.

187
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
Mustahil baginya bersosialisasi.

188
00:16:03,040 --> 00:16:08,480
Mustahil bersosialisasi?

189
00:16:09,960 --> 00:16:12,760
Aku memecahkan lampu.

190
00:17:07,480 --> 00:17:09,120
Ini akan membuat
Ayah lebih baik.

191
00:17:49,160 --> 00:17:50,400
Ayah!

192
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Ayah!

193
00:18:15,840 --> 00:18:18,360
Todd, masuklah untuk sarapan.

194
00:18:37,280 --> 00:18:39,640
Aku perlu mencatat apa yang
akan kuambil dari lab...

195
00:18:39,840 --> 00:18:42,958
...meskipun aku tak lihat Ayah butuh lebih
dari satu kali pengobatan dalam sebulan.

196
00:18:42,993 --> 00:18:44,240
Sesuatu yang menakjubkan terjadi!

197
00:18:44,360 --> 00:18:48,320
Aku akan butuh uji darah,
pemindaian dan dosis...

198
00:18:48,480 --> 00:18:50,040
...yang dipantau dengan seksama.

199
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Jika aku bisa mengendap...

200
00:18:52,080 --> 00:18:55,080
Will! Aku tak sakit lagi!

201
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
Ini bukanlah apa-apa, Yah.

202
00:18:57,120 --> 00:19:00,520
Ceasar. Di mana Caesar?
Aku ingin menemuinya.

203
00:19:08,080 --> 00:19:09,400
Caesar!

204
00:19:14,960 --> 00:19:16,600
Caesar!

205
00:19:16,320 --> 00:19:18,280
Dia tak mungkin pergi jauh.

206
00:19:18,560 --> 00:19:20,360
Caesar!

207
00:19:21,840 --> 00:19:23,160
Ayah!

208
00:19:23,240 --> 00:19:24,680
Caesar!

209
00:19:24,840 --> 00:19:26,800
Keluar dari sini!
Keluar!

210
00:19:29,240 --> 00:19:30,760
Keluar!

211
00:19:33,950 --> 00:19:36,080
Sudah cukup!

212
00:19:36,240 --> 00:19:37,760
Kenapa kau ini?

213
00:19:37,840 --> 00:19:39,960
Jika kudapati binatang itu di
dekat rumahku atau anakku lagi...

214
00:19:40,080 --> 00:19:41,440
Dia tidak berbahaya.

215
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
Tak akan terjadi lagi.

216
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Sebaiknya itu benar!

217
00:19:45,320 --> 00:19:48,760
- Ayo, Ayah.
- Dia cuma ingin bermain.

218
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
Tetap di dalam rumah!
Ayah sudah menggendongmu.

219
00:19:53,280 --> 00:19:55,680
Sudah kubilang agar kau
jangan keluar tanpa kami.

220
00:19:57,520 --> 00:19:59,160
Tak apa-apa.

221
00:20:00,440 --> 00:20:01,880
Seberapa parah lukanya?

222
00:20:02,600 --> 00:20:04,040
Entahlah.

223
00:20:23,960 --> 00:20:25,116
Dia menyukaimu.

224
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Jangan khawatir.
Sebentar lagi selesai.

225
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Lalu kita bisa pergi
bersenang-senang.

226
00:20:31,600 --> 00:20:33,200
Aku memikirkan es krim.

227
00:20:38,520 --> 00:20:39,760
Ide bagus!

228
00:20:40,840 --> 00:20:44,000
Kau mengajarinya bahasa isyarat?

229
00:20:44,040 --> 00:20:46,240
Hanya beberapa bahasa dasar
yang penting.

230
00:20:48,520 --> 00:20:50,200
Apa katanya?

231
00:20:50,240 --> 00:20:51,040
Bukan apa-apa.

232
00:20:52,720 --> 00:20:55,280
Jadi, kapan menurutmu
kami harus kembali?

233
00:20:55,360 --> 00:20:55,840
Kau tak perlu kembali...

234
00:20:55,960 --> 00:20:59,280
...karena jahitannya bisa
terlepas sendiri.

235
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Kusarankan agar mengawasi
adanya tanda-tanda infeksi.

236
00:21:01,840 --> 00:21:03,760
Demam, ruam berwarna kemerahan.

237
00:21:06,120 --> 00:21:08,720
Baiklah, sekarang apa katanya?

238
00:21:12,600 --> 00:21:15,600
Menurutnya, kau dan aku
harusnya makan malam bersama.

239
00:21:20,120 --> 00:21:21,080
Aku tahu.

240
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
Caesar! Ayo!

241
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
Senang bertemu denganmu lagi,
Caroline.

242
00:21:30,120 --> 00:21:31,880
Kau mau ikut, Caesar?

243
00:21:32,120 --> 00:21:33,680
Jadi, apa rahasiamu?

244
00:21:34,320 --> 00:21:37,440
Aku tak bisa menerima pujian.
Itu sudah ada dalam gen-nya.

245
00:21:37,840 --> 00:21:39,440
Kurasa kau orang yang
sangat rendah hati.

246
00:21:39,480 --> 00:21:40,400
Dia sangat luar biasa.

247
00:21:42,640 --> 00:21:46,360
Kurasa kau membuatkan rumah yang
sangat bagus untuk Caesar di sini.

248
00:21:48,240 --> 00:21:50,520
Dia tak akan begini terus.

249
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
Dia tak lama lagi
tumbuh menjadi...

250
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
...binatang besar yang
sangat kuat.

251
00:21:55,280 --> 00:21:56,560
Kemari!

252
00:21:57,760 --> 00:21:59,680
Bagaimana keadaannya?

253
00:21:59,720 --> 00:22:01,120
Baik, kurasa.

254
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Aku suka simpanse.

255
00:22:04,200 --> 00:22:06,800
Aku juga takut pada mereka.

256
00:22:07,600 --> 00:22:10,240
Memang sudah sepantasnya
takut pada mereka.

257
00:22:10,259 --> 00:22:12,200
Caesar tak akan pernah
melukai siapa pun.

258
00:22:14,720 --> 00:22:16,960
Dia senang di sini.

259
00:22:17,120 --> 00:22:18,840
Ya, aku bisa melihatnya.

260
00:22:20,160 --> 00:22:23,080
Bisakah setidaknya kita
membawanya ke ruang terbuka?

261
00:22:23,120 --> 00:22:25,400
Ya. Mungkin itu akan
jadi ide yang bagus.

262
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Aku tahu satu tempat yang
ada di seberang jembatan itu.

263
00:22:31,880 --> 00:22:34,000
Hutan pohon redwood.
Tempatnya seperti surga.

264
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
Ayo!

265
00:22:52,200 --> 00:22:53,440
Kemarilah.

266
00:22:53,520 --> 00:22:55,720
Tak perlu tali kekang!
Dia akan baik saja. Ayo!

267
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
- Hanya untuk amannya saja.
- Ayo, Caesar!

268
00:23:03,120 --> 00:23:05,400
Itu hutan redwood.

269
00:23:14,040 --> 00:23:15,440
Caesar!

270
00:23:15,640 --> 00:23:16,440
Baiklah.

271
00:23:17,720 --> 00:23:21,680
Jika kulepaskan ini, kau tak
boleh lepas dari pandanganku.

272
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
Aku takkan pernah bisa
menemukanmu lagi.

273
00:23:24,400 --> 00:23:25,840
Baiklah.

274
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
- Apa itu?
- Apa yang dia lakukan?

275
00:23:30,080 --> 00:23:32,720
- Sungguh tak kupercaya!
- Apa?

276
00:23:32,960 --> 00:23:35,040
Dia meminta izin padamu.

277
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Itu tanda meminta permohonan.

278
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
Tak apa.

279
00:23:41,400 --> 00:23:43,920
Ayo, Caesar!
Pergilah!

280
00:23:54,960 --> 00:23:56,720
Lihat dia pergi!

281
00:23:57,600 --> 00:23:58,880
Caesar!

282
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
Caesar!

283
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Caesar!

284
00:24:07,040 --> 00:24:08,640
Caesar!

285
00:24:14,200 --> 00:24:15,680
Rupanya kau di situ.

286
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
Caesar!

287
00:24:22,200 --> 00:24:24,360
Ayo, Caesar, memanjatlah!

288
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
Memanjatlah lebih tinggi!

289
00:24:33,720 --> 00:24:35,240
Panjat!

290
00:24:41,240 --> 00:24:42,680
Berhati-hatilah!

291
00:24:45,280 --> 00:24:47,000
Caesar, berhati-hatilah!

292
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
LIMA TAHUN KEMUDIAN

293
00:25:37,760 --> 00:25:39,360
Hai!

294
00:25:41,200 --> 00:25:42,920
Ada apa, Sobat?

295
00:25:44,040 --> 00:25:45,920
Tunjukkanlah cinta.

296
00:25:46,880 --> 00:25:48,320
Ayo, Sayang.

297
00:25:49,200 --> 00:25:51,160
Itu simpanse?

298
00:25:57,800 --> 00:25:59,080
Ayo!

299
00:26:01,880 --> 00:26:03,600
Ayo!

300
00:26:08,880 --> 00:26:11,920
Caesar!

301
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
Ayo!

302
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
Tak apa-apa.
Ayo.

303
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
Ayo!

304
00:26:25,280 --> 00:26:26,560
Ayo.

305
00:26:27,840 --> 00:26:31,160
Apa kau mau masuk?

306
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
Caesar.

307
00:26:51,280 --> 00:26:52,800
Kau tak apa-apa,
Kawan?

308
00:26:56,200 --> 00:26:58,080
Kau hewan peliharaan?
Bukan.

309
00:26:58,120 --> 00:27:01,360
Kau bukan hewan peliharaan.

310
00:27:07,720 --> 00:27:09,680
Aku ayahmu.

311
00:27:15,040 --> 00:27:16,720
Ada apa, Caesar?

312
00:27:19,880 --> 00:27:21,200
Baiklah.

313
00:27:28,520 --> 00:27:31,480
Caesar, ini tempatku bekerja.

314
00:27:31,560 --> 00:27:34,320
Di sinilah kau lahir.

315
00:27:34,600 --> 00:27:38,320
Ibumu dulu di sini
dengan simpanse-simpanse lainnya.

316
00:27:41,040 --> 00:27:44,920
Tapi ibumu tak ada
di sini lagi.

317
00:27:44,960 --> 00:27:45,720
Jadi...

318
00:27:47,120 --> 00:27:50,520
...itu sebabnya aku membawamu
pulang untuk tinggal bersamaku.

319
00:27:57,400 --> 00:27:58,880
Ya.

320
00:28:00,280 --> 00:28:02,680
Ibumu sudah meninggal.

321
00:28:04,760 --> 00:28:08,280
Masalahnya, ibumu
diberi obat...

322
00:28:08,800 --> 00:28:11,760
...seperti yang kuberikan
pada Charles.

323
00:28:12,160 --> 00:28:14,480
Ibumu menurunkannya padamu.

324
00:28:14,520 --> 00:28:17,160
Itu sebabnya kau sangat cerdas.

325
00:28:20,160 --> 00:28:22,040
Ayo kita bawa dia pulang.

326
00:28:37,440 --> 00:28:41,040
Ayo, jelaskan padaku.

327
00:28:41,080 --> 00:28:41,800
Baiklah.

328
00:28:43,080 --> 00:28:45,760
Kubawa dia keluar dari lab
untuk menyelamatkan hidupnya.

329
00:28:45,920 --> 00:28:49,760
Aku tak tahu kalau pengaruhnya
telah ditransfer langsung dari ibunya.

330
00:28:49,920 --> 00:28:53,760
Namun sejak saat itu, dia menunjukkan
tanda kepintaran yang menakjubkan.

331
00:28:53,880 --> 00:28:58,360
Kurancang 112 untuk diperbaiki,
tapi Caesar jauh melampaui itu.

332
00:28:58,480 --> 00:29:01,320
Ini IQ-nya dari tahun lalu.

333
00:29:01,400 --> 00:29:04,120
Sejak itu, IQ-nya bertambah
dua kali lipat.

334
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Semua ini salah.

335
00:29:07,440 --> 00:29:10,520
Ayahku pasti sudah tiada, namun
obat ini membuatnya hidup kembali.

336
00:29:10,680 --> 00:29:12,480
Kau tak pernah melihat
seberapa parahnya dia.

337
00:29:12,560 --> 00:29:13,960
Dia mendapatkan hidupnya lagi.

338
00:29:13,880 --> 00:29:16,200
- Bagaimana dengan Caesar?
- Bagaimana dengannya?

339
00:29:16,320 --> 00:29:19,000
Bagaimana cara dia beradaptasi?

340
00:29:19,040 --> 00:29:22,480
Bersamaku, bersama kami.

341
00:29:22,800 --> 00:29:23,760
Dengar...

342
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
Aku tahu ini sulit bagimu...

343
00:29:26,880 --> 00:29:29,880
...namun kau berusaha mengendalikan
hal yang tak seharusnya dikendalikan.

344
00:29:29,960 --> 00:29:31,200
112 bekerja.

345
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
Apa kau tahu bagaimana
kedengarannya?

346
00:29:33,880 --> 00:29:36,120
Yang kukatakan adalah
ini satu hal yang baik.

347
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Caesar adalah bukti dari itu.

348
00:29:38,480 --> 00:29:39,920
Begitu juga dengan ayahku.

349
00:29:44,440 --> 00:29:45,800
Caesar, makanlah makananmu.

350
00:30:11,880 --> 00:30:15,480
Ayah baik-baik saja?

351
00:30:15,520 --> 00:30:16,280
Ya, aku baik saja.

352
00:30:24,960 --> 00:30:26,520
Antibodi.

353
00:30:26,800 --> 00:30:29,920
Sistem tubuhnya telah menemukan
cara untuk memberantas virus 112...

354
00:30:30,040 --> 00:30:32,440
...sehingga virusnya tak
bisa memperbaiki diri.

355
00:30:33,000 --> 00:30:36,680
Penyakit ayahku akan kembali
dengan lebih parah lagi.

356
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
Hentikan!

357
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Hentikan, sekarang juga!

358
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Keluar dari situ!
Keluar dari mobil itu!

359
00:31:37,240 --> 00:31:40,680
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari mobilku!

360
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
Keluar dari mobilku, kataku!

361
00:31:43,960 --> 00:31:45,680
Aku pilot! Aku harus
pergi ke bandara!

362
00:31:45,720 --> 00:31:47,960
Bagaimana aku akan
sampai ke sana?

363
00:31:48,080 --> 00:31:50,400
Jawab pertanyaanku!
Apa yang kau lakukan tadi?

364
00:31:50,520 --> 00:31:52,640
Aku punya mobil
yang sama persis...

365
00:31:52,720 --> 00:31:55,200
Aku sudah muak.
Biar polisi yang tangani.

366
00:31:55,360 --> 00:31:59,000
Tetap di situ! Kau tak akan
ke mana-mana, Tuan!

367
00:31:59,080 --> 00:32:00,960
Kau akan menggantinya!

368
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
Ini masalahmu,
kaulah yang membuatnya!

369
00:32:07,360 --> 00:32:10,080
Aku akan menuntutmu!
Tetap di situ!

370
00:32:54,360 --> 00:32:56,240
Caesar, hentikan!

371
00:32:57,200 --> 00:32:58,320
Ayah!

372
00:33:08,040 --> 00:33:09,440
Caesar!

373
00:33:19,400 --> 00:33:21,680
Tak apa-apa.

374
00:33:23,160 --> 00:33:24,280
Tak apa-apa.

375
00:33:24,320 --> 00:33:26,200
Dia tak bersungguh-sungguh.

376
00:33:26,840 --> 00:33:28,720
Tak apa-apa.

377
00:33:51,840 --> 00:33:54,880
Lepaskan benda itu darinya!

378
00:33:55,800 --> 00:33:57,880
Lepaskan benda itu darinya!

379
00:33:57,960 --> 00:34:00,200
Aku yang akan membawanya
masuk, mengerti?

380
00:34:00,320 --> 00:34:02,240
Dia di bawah perintah
pengadilan. Kami tak bisa.

381
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
Tak apa!
Lepaskan dia.

382
00:34:03,800 --> 00:34:06,120
Bawa dia masuk bila
kalian sudah siap.

383
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Lepaskan itu.

384
00:34:08,040 --> 00:34:09,320
Terima kasih!

385
00:34:09,880 --> 00:34:12,800
Caesar.

386
00:34:13,720 --> 00:34:16,440
Tidak saat ini.
Semuanya akan baik saja.

387
00:34:16,520 --> 00:34:18,880
Mari kita lihat seperti
apa kondisi di dalamnya.

388
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
Ayo, Caesar.

389
00:34:21,960 --> 00:34:22,680
Mari kita pergi.

390
00:34:26,520 --> 00:34:29,720
Ayo, percaya padaku.

391
00:34:44,640 --> 00:34:46,280
Tak apa-apa.

392
00:34:48,960 --> 00:34:50,400
Pergilah.

393
00:34:57,920 --> 00:35:01,280
Dia tak pernah bersama
dengan simpanse yang lainnya.

394
00:35:01,320 --> 00:35:03,040
Kami terbiasa dengan itu.

395
00:35:03,240 --> 00:35:06,919
Dia akan gugup pada awalnya, tapi dia
akan menyatu dengan tempat ini.

396
00:35:09,880 --> 00:35:12,920
Kau akan terkejut seberapa
cepat mereka bisa beradaptasi.

397
00:35:13,120 --> 00:35:15,840
Kami memberikan lingkungan
yang menyenangkan.

398
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
Dia akan berkembang
di sini.

399
00:35:18,360 --> 00:35:20,200
Mari kita urus beberapa berkas.

400
00:35:20,240 --> 00:35:23,080
Pastikan pintunya kau kunci
bila masuk nanti.

401
00:35:47,120 --> 00:35:48,720
Caesar!

402
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Kau akan baik saja!

403
00:35:52,480 --> 00:35:55,600
Semuanya akan baik-baik saja!

404
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
Jangan takut.

405
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
Kau akan tinggal di sini.

406
00:36:02,360 --> 00:36:06,720
Kita belum akan pulang
saat ini.

407
00:36:06,760 --> 00:36:07,840
Tak apa.

408
00:36:08,600 --> 00:36:12,120
Semakin lama kau tinggal
untuk ucapkan perpisahan...

409
00:36:12,200 --> 00:36:16,480
- ...akan semakin berat rasanya.
- Bisa kutanda tangani nanti?

410
00:36:17,920 --> 00:36:21,120
Kau mungkin akan merindukannya
lebih dari dirinya merindukanmu.

411
00:36:21,400 --> 00:36:23,900
Sebaiknya beri waktu beberapa minggu
agar dia terbiasa dengan tempat ini.

412
00:36:24,000 --> 00:36:25,760
Will, kita harus pergi.

413
00:36:25,800 --> 00:36:27,480
Kita harus pulang.

414
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
Kami akan segera kembali,
mengerti?

415
00:36:36,240 --> 00:36:38,560
Kau menelepon dulu
sebelum datang kembali.

416
00:36:42,560 --> 00:36:44,400
Di sebelah sini!

417
00:36:46,080 --> 00:36:48,120
Aku bisa mengeluarkanmu!

418
00:36:51,880 --> 00:36:54,760
Ayo! Di sebelah sini!

419
00:37:07,600 --> 00:37:10,240
Di bawah sini.

420
00:37:22,640 --> 00:37:24,640
Dasar monyet bodoh.

421
00:37:46,800 --> 00:37:52,080
Begitukah kalian?
Ini RSJ! Ini RSJ!

422
00:37:58,560 --> 00:38:01,000
Perintah pengadilan belum diajukan,
jadi belum ada dalam sistem.

423
00:38:01,120 --> 00:38:02,040
Begitu perintahnya diajukan...

424
00:38:02,160 --> 00:38:04,440
...akan butuh waktu 90 hari sebelum kau
terima tanggal sidang naik bandingnya.

425
00:38:04,560 --> 00:38:06,120
- 90 hari?
- Benar, 90 hari.

426
00:38:06,240 --> 00:38:07,880
Kau akan diberitahu
lewat surat.

427
00:38:09,360 --> 00:38:10,680
Ini yang akan terjadi.

428
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
Kau akan kembali ke komputermu,
membereskan semuanya...

429
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
...dan kau akan memberikan tanggal
sidang bandingku minggu ini, paham?

430
00:38:16,600 --> 00:38:18,480
Aku tak bisa membantumu.

431
00:38:18,600 --> 00:38:20,120
Baiklah, kalau begitu
kita punya masalah.

432
00:38:20,200 --> 00:38:21,880
Sebab aku tak akan pergi
sampai kau melakukannya.

433
00:38:22,200 --> 00:38:26,080
90 hari, Pak. Bersyukurlah bahwa
tanggal pengadilan yang kau bicarakan.

434
00:38:26,240 --> 00:38:28,760
Kau beruntung karena mereka
tak membunuh binatang itu.

435
00:38:31,360 --> 00:38:34,000
Aku berjanji akan segera
membawanya pulang kembali.

436
00:38:36,560 --> 00:38:38,680
Yah?

437
00:38:44,200 --> 00:38:47,920
Sistem kekebalan tubuh ayahku
terus menolak virus 112...

438
00:38:48,040 --> 00:38:50,880
...membuat terapi gen tersebut
menjadi tak berguna.

439
00:38:50,960 --> 00:38:56,320
Kesehatannya memburuk serta
penyakit itu berkembang dengan cepat.

440
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
Aku membutuhkan turunan
virus yang lebih agresif.

441
00:38:59,680 --> 00:39:02,160
Satu metode pelepasan
virus yang lebih cepat...

442
00:39:02,640 --> 00:39:04,760
...karena pada tingkat ini...

443
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
...aku tak bisa kehilangan
kedua-duanya.

444
00:39:19,560 --> 00:39:21,720
Aku tak mau kehilangan
kedua-duanya.

445
00:39:24,800 --> 00:39:26,280
Bisa kita bicara?

446
00:39:26,320 --> 00:39:28,880
Cepatlah.
Aku ada rapat.

447
00:39:30,280 --> 00:39:32,360
Sudah sepuluh tahun
kau menjalankan GEN-SYS...

448
00:39:32,520 --> 00:39:36,600
...berapa banyak obat yang diproduksi
yang dapat menyelamatkan jutaan nyawa?

449
00:39:36,680 --> 00:39:38,840
Itu bisa mengubah segalanya?

450
00:39:38,920 --> 00:39:40,440
Apa yang kau bicarakan?

451
00:39:41,600 --> 00:39:42,480
ALZ-112.

452
00:39:44,240 --> 00:39:46,480
Ada apa denganmu, Will?

453
00:39:46,600 --> 00:39:50,200
Kau dulu andalan lab ini.
Kini, kau nyaris tak pernah muncul...

454
00:39:50,360 --> 00:39:52,360
...dan saat muncul, kau membuang
waktumu serta waktu timmu...

455
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
...berfokus pada satu obat...

456
00:39:54,600 --> 00:39:57,360
...yang takkan pernah disetujui
setelah apa yang terjadi.

457
00:39:57,480 --> 00:39:59,400
112 itu berbahaya, Will...

458
00:39:59,480 --> 00:40:00,840
...dan ia tak bekerja.

459
00:40:00,960 --> 00:40:03,320
Kuobati ayahku dengan itu.

460
00:40:03,360 --> 00:40:04,440
Obatnya berhasil.

461
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
Apa?

462
00:40:07,880 --> 00:40:09,120
Kau lakukan apa?

463
00:40:09,240 --> 00:40:11,400
Obatnya mengalahkan penyakit itu,
seperti yang kita perkirakan.

464
00:40:11,560 --> 00:40:12,080
Brilyan.

465
00:40:12,120 --> 00:40:13,640
Ada masalah.

466
00:40:13,800 --> 00:40:15,280
Apa itu bekerja atau tidak?

467
00:40:15,280 --> 00:40:17,880
Pada akhirnya, penyakit ayahku
mengalahkan obatnya.

468
00:40:17,960 --> 00:40:19,400
Demi Tuhan.

469
00:40:19,480 --> 00:40:22,800
Sistem kekebalan menghasilkan antibodi
untuk mengalahkan komponen virus...

470
00:40:22,920 --> 00:40:24,320
...tapi itu akan bekerja.

471
00:40:24,480 --> 00:40:26,680
Aku sudah mengembangkan
satu turunan virus...

472
00:40:26,720 --> 00:40:28,680
...yang menurutku akan
menjadi lebih agresif.

473
00:40:28,800 --> 00:40:29,960
Menurutmu?

474
00:40:30,000 --> 00:40:32,520
Biarkan aku mengujinya.

475
00:40:33,000 --> 00:40:35,320
Kau membuang-buang waktuku.

476
00:40:35,360 --> 00:40:36,640
Ada lagi!

477
00:40:38,360 --> 00:40:41,080
Cara kerja obatnya
melampaui penyakit tersebut.

478
00:40:41,160 --> 00:40:45,200
Ada indikasi yang menunjukkan bahwa
terapinya bisa meningkatkan fungsi otak.

479
00:40:45,320 --> 00:40:46,600
Meningkatkan daya ingat.

480
00:40:46,680 --> 00:40:48,960
Apa maksudmu?

481
00:40:49,040 --> 00:40:51,600
Ayahku tidak hanya sembuh.

482
00:40:51,800 --> 00:40:52,840
Keadaannya sangat membaik.

483
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
Maksudmu,
bisa meningkatkan kepintaran?

484
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
Ini belum pasti,
tapi ya.

485
00:41:00,000 --> 00:41:04,680
Aku mau kau mulai menguji 112 yang
sudah dibenari pada simpanse, segera.

486
00:41:05,320 --> 00:41:06,240
Baiklah.

487
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Akan kuberi apa pun yang kau
perlukan, tetapi mulailah.

488
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
Waktunya makan malam!

489
00:41:26,840 --> 00:41:28,640
Kera Besar, primata!

490
00:41:30,880 --> 00:41:34,640
Ayo, bukankah kau mengenal
makanan saat melihatnya?

491
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Pikirmu itu lucu?

492
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
Kuperlihatkan sesuatu yang lucu!

493
00:42:05,480 --> 00:42:07,840
Kau akan segera tahu
siapa bos di sini.

494
00:42:09,880 --> 00:42:11,160
Bagaimana dengan pakaiannya?

495
00:42:11,200 --> 00:42:12,040
Kenapa dengan itu?

496
00:42:12,160 --> 00:42:16,720
Entahlah. Mungkin menimbulkan
masalah dengan kera-kera lainnya.

497
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
Bagus!

498
00:43:23,000 --> 00:43:24,360
Aku menghitung ada 10 kera,
benar?

499
00:43:24,400 --> 00:43:25,040
Benar.

500
00:43:26,080 --> 00:43:28,360
Bagus.
Bawa semuanya ke belakang.

501
00:43:30,560 --> 00:43:33,800
Kau sungguh tergesa-gesa.
Kenapa terburu-buru sekali?

502
00:43:33,960 --> 00:43:36,280
Di hari pertama kembali bekerja,
kau masih saja mengeluh.

503
00:43:51,880 --> 00:43:55,040
Koba.
Hai, aku Will.

504
00:44:04,360 --> 00:44:06,600
Baiklah, kupilih yang ini.

505
00:44:06,520 --> 00:44:07,920
Dia sangat tenang.

506
00:44:07,960 --> 00:44:08,440
Ya.

507
00:44:08,600 --> 00:44:12,160
Dia sudah sering jadi percobaan.
Dia sudah terbiasa.

508
00:44:14,160 --> 00:44:17,440
Aku ingin bergabung untuk
melihat bagaimana kemajuan kita.

509
00:44:18,240 --> 00:44:19,960
Persiapkan dia.

510
00:44:24,880 --> 00:44:26,760
Kencangkan maskermu.

511
00:44:26,840 --> 00:44:28,400
Berikan 113 itu padaku.

512
00:44:29,440 --> 00:44:32,760
Denyut nadinya bagus,
tekanan darahnya stabil.

513
00:44:37,080 --> 00:44:39,200
Perisol siap dimasukkan.

514
00:44:44,480 --> 00:44:46,680
Melepaskan 113.

515
00:45:03,280 --> 00:45:05,120
Terjadi kebocoran!

516
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
Franklin, pasang maskermu!

517
00:45:09,680 --> 00:45:11,080
Sudah kau pasang?

518
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
Ya.

519
00:45:12,200 --> 00:45:14,160
Kau tak apa?

520
00:45:14,240 --> 00:45:15,800
Ya, tak apa.

521
00:45:22,560 --> 00:45:23,960
Bergerak! Cepat!

522
00:45:25,000 --> 00:45:27,640
Bangun dan bergeraklah,
dasar babun pemalas!

523
00:48:11,160 --> 00:48:13,400
Hasil kecerdasannya luar biasa.

524
00:48:13,520 --> 00:48:14,640
Tak ada efek yang merugikan.

525
00:48:14,760 --> 00:48:16,800
Kera memiliki sistem kekebalan
tubuh yang luar biasa kuat.

526
00:48:18,120 --> 00:48:20,501
- Baiklah, terus awasi dia.
- Baiklah.

527
00:48:21,720 --> 00:48:22,920
Maaf.

528
00:48:23,000 --> 00:48:25,960
Kera-kera ini lebih kuat
dibanding diriku.

529
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
Permisi sebentar.

530
00:49:01,493 --> 00:49:05,764
[Lukamu serius?]

531
00:49:07,788 --> 00:49:11,126
[Apa kau tahu bahasa isyarat?]

532
00:49:11,292 --> 00:49:14,927
[Aku pernah bekerja di sirkus.]

533
00:49:25,320 --> 00:49:26,680
Sudah aman.

534
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
Kau kerja lembur malam ini.

535
00:49:42,960 --> 00:49:45,040
GEN-SYS butuh tiga lagi.

536
00:50:10,720 --> 00:50:12,440
Hei, Caesar!

537
00:50:13,920 --> 00:50:17,440
Apa kau terluka?

538
00:50:18,560 --> 00:50:20,200
Perlihatkan padaku.

539
00:50:23,200 --> 00:50:27,360
Caesar, berikan tanganmu.

540
00:50:27,440 --> 00:50:29,520
Terkadang penghuni baru di
blok ini diganggu.

541
00:50:29,640 --> 00:50:32,960
Tetaplah tenang.
Apa yang mereka lakukan?

542
00:50:33,280 --> 00:50:34,520
Omong kosong!

543
00:50:36,560 --> 00:50:38,480
Ada masalah apa di sini?

544
00:50:40,360 --> 00:50:42,480
Aku akan mengeluarkannya,
sekarang juga.

545
00:50:42,520 --> 00:50:44,680
Tanpa perintah pengadilan,
kau tak akan membawanya.

546
00:50:44,880 --> 00:50:46,960
Dia bukan milikmu lagi.

547
00:50:47,120 --> 00:50:49,240
Aku bersumpah, jika kutemukan
dia diperlakukan secara tak pantas...

548
00:50:49,320 --> 00:50:52,280
...aku akan membuat
tempat ini ditutup.

549
00:50:54,040 --> 00:50:55,280
Pergilah.

550
00:51:04,040 --> 00:51:08,120
Tidak. Kita belum akan pulang
untuk saat ini.

551
00:51:08,160 --> 00:51:12,760
Aku akan mengeluarkanmu
dari sini, aku janji.

552
00:51:15,200 --> 00:51:16,880
Kau harus percaya padaku.

553
00:51:17,000 --> 00:51:19,440
Caesar, kau harus percaya padaku.

554
00:51:19,480 --> 00:51:21,400
Kurasa waktu kunjungan
sudah habis.

555
00:51:21,640 --> 00:51:22,840
Percayalah padaku.

556
00:51:22,880 --> 00:51:24,840
Kau akan baik saja.

557
00:51:37,055 --> 00:51:44,255


558
00:52:08,280 --> 00:52:10,280
Ayo keluar!
Cepat!

559
00:52:58,480 --> 00:53:01,520
Mereka ada ratusan! Sepertinya
ini kebun binatang pribadimu!

560
00:53:01,640 --> 00:53:03,880
Agak mirip seperti penjara
untuk binatang.

561
00:53:04,080 --> 00:53:05,640
Mereka menonton TV?

562
00:53:05,680 --> 00:53:08,080
Kami menyebutnya "pengayaan".

563
00:53:10,160 --> 00:53:13,320
Yang ini manis sekali!

564
00:53:13,360 --> 00:53:15,640
Siapa namanya?

565
00:53:15,720 --> 00:53:18,440
Namanya Cornelia.
Dia betina.

566
00:53:20,280 --> 00:53:21,080
Ya, Tuhan!

567
00:53:21,120 --> 00:53:21,920
Jangan terlalu dekat!

568
00:53:22,000 --> 00:53:23,920
Yang ini membuatku
ketakutan setengah mati.

569
00:53:24,000 --> 00:53:25,840
Yang besar itu namanya Maurice.

570
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Tidak lucu.

571
00:53:28,160 --> 00:53:30,960
Akan kutunjukkan sesuatu
yang lucu.

572
00:53:34,720 --> 00:53:36,200
Coba lihat ini!

573
00:53:39,680 --> 00:53:41,400
Sinting!

574
00:53:41,520 --> 00:53:43,800
Kalian seharusnya tidak
masuk ke sini.

575
00:53:43,840 --> 00:53:45,400
Hei, kau yang berikutnya!

576
00:53:52,080 --> 00:53:53,360
Ayo kita pergi.

577
00:53:53,400 --> 00:53:56,320
Kita terlalu banyak
habiskan waktu di tempat ini.

578
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Ayo!

579
00:53:59,720 --> 00:54:01,360
Coba lihat yang satu ini.

580
00:54:01,440 --> 00:54:05,280
Alan, dia hewan menyebalkan.
Pikirnya dia itu istimewa.

581
00:54:06,840 --> 00:54:08,520
Dasar aneh!

582
00:54:09,720 --> 00:54:11,240
Kemarilah.

583
00:54:11,720 --> 00:54:13,800
Kurasa dia sedang berpikir.

584
00:54:15,080 --> 00:54:17,400
Ya Tuhan, dia mencekiknya!

585
00:54:17,520 --> 00:54:18,120
Lepaskan dia!

586
00:54:18,200 --> 00:54:19,680
Lepaskan!

587
00:54:21,520 --> 00:54:23,240
Kau tak apa?

588
00:54:23,280 --> 00:54:23,840
Ya.

589
00:54:24,400 --> 00:54:26,560
Sudah kubilang agar jangan
terlalu dekat.

590
00:54:26,640 --> 00:54:28,840
Ayo, kita keluar dari sini.

591
00:59:17,640 --> 00:59:20,520
Ada beberapa hal yang
semestinya tidak diubah.

592
00:59:21,080 --> 00:59:23,040
Kau harus menerimanya.

593
00:59:29,800 --> 00:59:31,480
Ada apa di sini?

594
00:59:31,600 --> 00:59:33,160
Pengujian 113 lagi.
Kami baru menyiapkan...

595
00:59:33,280 --> 00:59:35,800
Tidak, kita harus menganalisa
darah Koba terlebih dahulu!

596
00:59:35,960 --> 00:59:37,880
Franklin sudah tahu ini.
Di mana dia?

597
00:59:37,920 --> 00:59:39,480
Dia sudah sakit selama
dua hari.

598
00:59:39,560 --> 00:59:42,080
Aku tak menyetujui ini.

599
00:59:42,120 --> 00:59:43,040
Memang tidak!

600
00:59:43,120 --> 00:59:44,560
Aku yang menyetujuinya.

601
00:59:44,720 --> 00:59:47,000
Kita sepakat untuk menguji
satu subyek saja.

602
00:59:47,120 --> 00:59:49,720
Dan satu subyek ini
mencengangkan!

603
00:59:49,800 --> 00:59:52,520
Itu virus. Kita tidak tahu
akibatnya pada manusia.

604
00:59:52,640 --> 00:59:54,240
Obatnya bekerja, Will.

605
00:59:54,320 --> 00:59:55,600
Beritahu dia, Linda.

606
00:59:55,760 --> 00:59:58,600
Pada awalnya, Koba mendapatkan nilai
sempurna 15 pada Menara Lucas.

607
00:59:59,720 --> 01:00:01,720
Setiap hasil uji membuktikan
keampuhan virusnya.

608
01:00:01,920 --> 01:00:03,440
Tak ada tes lagi.

609
01:00:03,520 --> 01:00:05,440
Tidak sampai kita pahami dengan
baik apa yang sedang dihadapi.

610
01:00:05,560 --> 01:00:07,801
Kuberitahu apa
yang tepatnya akan kami lakukan.

611
01:00:07,836 --> 01:00:08,400
Beri waktu sebentar.

612
01:00:08,520 --> 01:00:11,120
Permisi! Masukkan kembali kera
itu ke kandang. Perlahan-lahan.

613
01:00:11,240 --> 01:00:14,320
Will, akan kuberitahu tepatnya
apa yang sedang kita hadapi di sini.

614
01:00:14,440 --> 01:00:16,600
Kita menghadapi satu obat
yang bernilai lebih mahal...

615
01:00:16,720 --> 01:00:19,760
...dibandingkan dengan semua yang
kita kembangkan bila disatukan.

616
01:00:19,960 --> 01:00:21,840
Kau membuat sejarah...

617
01:00:21,920 --> 01:00:23,240
...aku membuat keuntungan.

618
01:00:23,360 --> 01:00:25,800
- Bukankah itu kesepakatan kita?
- Tidak! Ada bahayanya.

619
01:00:25,880 --> 01:00:27,680
Jangan beritahu aku
tentang bahayanya.

620
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Kau beri obat eksperimen itu
pada ayah kandungmu sendiri.

621
01:00:31,000 --> 01:00:33,440
Aku bisa menamatkan karirmu
dengan satu panggilan telepon.

622
01:00:33,600 --> 01:00:35,960
Tak usah repot-repot.
Aku berhenti.

623
01:00:37,280 --> 01:00:40,200
Kami akan meneruskannya
tanpa dirimu.

624
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
Dengar, kau tak tahu
apa yang kau lakukan.

625
01:00:43,800 --> 01:00:45,680
Pengujian ini harus ditunda.

626
01:00:45,800 --> 01:00:48,040
Kau tak tahu apakah
113 stabil...

627
01:00:48,080 --> 01:00:50,680
...kerusakan macam apa yang
bisa diberikannya pada manusia...

628
01:00:50,760 --> 01:00:55,720
Itu alasannya kita mengujinya
pada simpanse, bukan?

629
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Dr. Rodman, ini aku, Franklin!
Aku perlu bicara denganmu!

630
01:01:00,080 --> 01:01:02,080
Bisa buka pintunya?

631
01:01:15,160 --> 01:01:16,560
Dok!

632
01:01:16,880 --> 01:01:17,965
Siapa kau?

633
01:01:22,240 --> 01:01:23,920
Pergi dari sini!

634
01:01:24,000 --> 01:01:26,240
Maafkan aku.

635
01:01:41,960 --> 01:01:45,040
Kau tak berusaha untuk
menjebakku, bukan?

636
01:01:47,960 --> 01:01:51,360
Aku tak bilang kalau
aku setuju.

637
01:01:51,400 --> 01:01:54,080
Kau tahu kalau mereka
bukan manusia.

638
01:01:54,200 --> 01:01:56,040
Kau akan melepaskannya
atau tidak?

639
01:02:09,240 --> 01:02:12,280
Caesar, ayo.

640
01:02:13,040 --> 01:02:15,440
Ayo, kita pulang.

641
01:02:17,240 --> 01:02:19,080
Pulang.

642
01:02:19,640 --> 01:02:21,600
Ayo, kita sungguh akan pergi.

643
01:02:23,560 --> 01:02:25,360
Mari kita pergi dari sini.

644
01:02:33,520 --> 01:02:37,200
Ayo.

645
01:02:45,160 --> 01:02:46,520
Caesar?

646
01:02:48,800 --> 01:02:51,920
Kurasa dia lebih suka di
sini dengan kaumnya sendiri.

647
01:05:23,669 --> 01:05:28,577
[Kenapa mengikutkan Rocket?]

648
01:05:34,235 --> 01:05:38,963
[Satu kera melambangkan kelemahan.]

649
01:05:40,506 --> 01:05:43,744
[Banyak kera bersatu melambangkan kekuatan.]

650
01:05:55,014 --> 01:05:57,264
[Dasar kera-kera bodoh.]

651
01:06:08,000 --> 01:06:08,720
Sialan kau, Rodney...

652
01:06:08,760 --> 01:06:10,720
...kau meninggalkan selang itu
di atrium lagi?

653
01:06:10,800 --> 01:06:12,640
Apa? Tidak!

654
01:08:35,920 --> 01:08:37,480
Ayo!
Cepat.

655
01:08:42,560 --> 01:08:44,240
Ayo, bangun!

656
01:09:34,800 --> 01:09:36,000
8 bulan setelah peluncurannya...

657
01:09:36,120 --> 01:09:38,480
...penerbangan luar angkasa
berawak pertama ke Mars ...

658
01:09:38,600 --> 01:09:40,400
Aku tak menghindar.
Aku berkata jujur.

659
01:09:40,520 --> 01:09:41,840
Kalau bukan aku yang
mengambil biskuit itu...

660
01:09:41,880 --> 01:09:42,640
...lalu siapa?

661
01:09:42,720 --> 01:09:43,920
Aku tak tahu.

662
01:09:43,960 --> 01:09:46,320
Bisakah kalian berdua
berhenti bicara!

663
01:09:48,480 --> 01:09:49,640
Aku mau pulang.

664
01:09:49,760 --> 01:09:53,040
...ditutupi dengan air dan
mampu menopang kehidupan.

665
01:09:53,240 --> 01:09:55,880
Tak ada ketenangan di
tempat penampungan kera ini.

666
01:09:56,040 --> 01:09:57,880
Ayah, maaf!

667
01:10:55,600 --> 01:10:58,000
Tn. Franklin, ini aku Dottie!

668
01:11:04,160 --> 01:11:08,000
Tn. Franklin?
Halo?

669
01:11:30,560 --> 01:11:32,400
Apa-apaan itu?

670
01:11:39,920 --> 01:11:42,280
Rodney, pergilah
ke balkon, sekarang.

671
01:11:47,240 --> 01:11:48,400
Rodney!

672
01:12:00,720 --> 01:12:02,840
Pikirmu apa yang
sedang kau lakukan?

673
01:12:17,480 --> 01:12:19,120
Masuk!

674
01:12:22,360 --> 01:12:23,720
Ayo!

675
01:12:24,040 --> 01:12:26,240
Masuk kembali ke kandangmu!

676
01:12:26,280 --> 01:12:27,920
Kuperingatkan kau!

677
01:12:31,720 --> 01:12:33,520
Ayo masuk!

678
01:12:36,800 --> 01:12:38,280
Sudah cukup!

679
01:12:39,920 --> 01:12:42,760
Tahu rasa kau!
Kembali!

680
01:12:44,200 --> 01:12:45,720
Kenapa kau ini?

681
01:12:47,200 --> 01:12:48,920
Dasar monyet bodoh!

682
01:12:59,640 --> 01:13:02,880
Singkirkan tangan baumu itu
dariku, dasar kera kotor!

683
01:13:05,800 --> 01:13:07,960
Tidak!

684
01:13:20,480 --> 01:13:22,200
Tidak!

685
01:13:27,360 --> 01:13:29,360
Tidak!

686
01:13:30,960 --> 01:13:32,960
Tidak!

687
01:14:16,200 --> 01:14:17,600
Tidak!

688
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
Akan kuhajar kalian semua!

689
01:15:50,280 --> 01:15:52,680
Caroline, apa tadi kau
ke kamar Caesar?

690
01:15:58,000 --> 01:15:59,480
Tak ada yang angkat.

691
01:16:32,120 --> 01:16:33,560
Landon!

692
01:17:04,040 --> 01:17:05,600
Will!

693
01:17:07,680 --> 01:17:08,880
Will!

694
01:17:13,320 --> 01:17:15,000
Apa yang terjadi?

695
01:17:15,840 --> 01:17:17,720
Dia berbicara.

696
01:17:19,120 --> 01:17:20,320
Apa katamu?

697
01:17:20,660 --> 01:17:25,780
Keramu.
Dia berbicara.

698
01:18:12,100 --> 01:18:14,180
Apa itu?

699
01:18:14,180 --> 01:18:16,740
Aku tak percaya ini.

700
01:18:16,860 --> 01:18:18,660
Akan kuhajar kalian semua.

701
01:18:22,880 --> 01:18:24,560
Aku ingin ada yang
menghubungi S.F.P.D.

702
01:18:24,600 --> 01:18:25,800
Beritahu bahwa ada
satu korban meninggal.

703
01:18:25,880 --> 01:18:26,600
Ada apa?

704
01:18:26,640 --> 01:18:28,200
Aku tahu ke mana dia pergi.

705
01:18:38,320 --> 01:18:40,080
Glenn?

706
01:18:40,720 --> 01:18:42,200
Ayo!

707
01:19:10,060 --> 01:19:10,820
Jacobs.

708
01:19:10,980 --> 01:19:13,180
Tn Jacobs, Ini Linda
dari tim Will.

709
01:19:13,220 --> 01:19:15,020
Sesuatu yang sangat
buruk telah terjadi.

710
01:19:15,140 --> 01:19:18,020
Franklin meninggal karena
infeksi virus.

711
01:19:18,140 --> 01:19:19,860
Apa maksudmu?

712
01:19:19,980 --> 01:19:22,340
Dia terpapar dengan 113.
Efeknya berpengaruh...

713
01:19:22,380 --> 01:19:24,420
...pada manusia, namun tidak
pada kera.

714
01:19:26,220 --> 01:19:28,780
Kita harus melewati kota
dan menyeberangi jembatan.

715
01:19:28,940 --> 01:19:31,980
Tn. Jacobs?
Apa Anda...

716
01:19:32,100 --> 01:19:34,060
Apa-apaan ini?

717
01:20:04,620 --> 01:20:06,100
Namaku Steven Jacobs!

718
01:20:06,220 --> 01:20:09,340
Di dalam sana penuh kera.
Aku harus masuk ke helikopter!

719
01:20:09,500 --> 01:20:11,700
Kita harus bisa memusnahkan
mereka.

720
01:20:13,540 --> 01:20:16,180
Percayalah padaku untuk
yang ini! Mengerti?

721
01:20:36,620 --> 01:20:38,582
Kalian mungkin ingin persiapkan
kamera.

722
01:20:38,752 --> 01:20:40,260
Biasanya mereka ini
cukup pemalu.

723
01:21:07,100 --> 01:21:09,980
Mereka akan menuju ke taman
yang ada di bagian utara!

724
01:21:10,020 --> 01:21:10,940
Cari pemimpinnya!

725
01:21:11,220 --> 01:21:12,460
Tombolnya harus kau tekan!

726
01:21:13,540 --> 01:21:16,380
Mereka dipandu. Kera-kera itu
lebih pintar dari yang kalian kira.

727
01:21:16,540 --> 01:21:18,500
Mereka memiliki pemimpin!

728
01:23:11,500 --> 01:23:15,540
Jangan bilang aku terjebak macet.
Karanglah sesuatu yang lebih pintar!

729
01:23:15,860 --> 01:23:16,980
Tunggu.

730
01:23:18,100 --> 01:23:19,780
Apa-apaan...

731
01:23:35,040 --> 01:23:36,600
Mereka berada di jembatan.

732
01:23:36,640 --> 01:23:38,800
Mereka mencoba menuju
ke hutan redwood.

733
01:23:41,680 --> 01:23:43,160
SFPD, Polisi 1.

734
01:23:43,200 --> 01:23:44,840
Ini Air Ops...

735
01:23:44,920 --> 01:23:48,360
Tutup ujung selatan.
Bagaimana status pasukan?

736
01:23:48,440 --> 01:23:49,480
Siap beraksi, Pak.

737
01:23:49,560 --> 01:23:52,520
Begitu mereka sampai padamu,
hadang mereka.

738
01:24:01,500 --> 01:24:03,620
Sisi utara, kami akan mendesak
mereka menuju ke arahmu.

739
01:24:03,660 --> 01:24:05,420
Bukan masalah.
Kami sudah siap.

740
01:24:05,500 --> 01:24:08,790
- Bagian selatan sudah diblokir.
- Mereka takkan pernah bisa melewatinya.

741
01:24:21,020 --> 01:24:23,220
Begitu mereka tiba,
kami akan habisi mereka!

742
01:24:23,340 --> 01:24:26,700
- Kau bisa menembak mereka?
- Itu perkara yang mudah.

743
01:24:26,820 --> 01:24:28,220
Baguslah!

744
01:24:32,020 --> 01:24:34,300
Putar balik mobil itu!

745
01:24:34,350 --> 01:24:35,780
Menjauhlah dari jembatan, Pak.

746
01:24:35,820 --> 01:24:37,980
Kau yang tak mengerti.
Menjauh dari jembatan ini, sekarang!

747
01:24:38,020 --> 01:24:39,340
Ini evakuasi.
Pergilah!

748
01:24:39,580 --> 01:24:40,780
Semua penduduk sipil
sudah diamankan.

749
01:24:40,900 --> 01:24:41,740
Mohon konfirmasi.

750
01:24:41,860 --> 01:24:43,460
Jauhkan orang-orang ini
dari jembatan!

751
01:25:30,060 --> 01:25:32,060
Bersiaplah, pasukan berkuda!

752
01:25:34,740 --> 01:25:36,100
Mereka akan membunuhnya.

753
01:25:38,740 --> 01:25:39,900
Aku akan menjemput Caesar.

754
01:25:40,020 --> 01:25:42,500
Hei, Will!

755
01:25:44,620 --> 01:25:45,940
Berhati-hatilah!

756
01:25:50,460 --> 01:25:51,900
Aku harus mengambil mobilku!

757
01:25:51,980 --> 01:25:53,020
Pergi dari sini!

758
01:25:53,140 --> 01:25:55,660
Lepaskan!
Aku harus mengambil mobilku!

759
01:25:59,500 --> 01:26:01,180
Desak mereka menuju utara!

760
01:26:51,288 --> 01:26:53,023
Jangan!

761
01:27:09,300 --> 01:27:11,980
Cepat, mereka akan hilang
dalam kabut.

762
01:27:12,060 --> 01:27:13,060
Lakukan!

763
01:27:28,100 --> 01:27:30,420
Di mana mereka?
Aku tak melihatnya!

764
01:27:34,940 --> 01:27:37,420
Regu Utara,
apa kau melihatnya?

765
01:27:37,460 --> 01:27:38,500
Tidak, Pak.

766
01:28:06,300 --> 01:28:07,620
Lepaskan pengamannya!

767
01:28:28,620 --> 01:28:31,540
Tahan tembakan kalian!

768
01:29:18,060 --> 01:29:20,540
Mundur!

769
01:29:42,780 --> 01:29:44,140
Caesar!

770
01:30:04,140 --> 01:30:06,300
Itu dia!
Itu pemimpinnya!

771
01:30:12,860 --> 01:30:15,500
Mereka terlihat!
Tembak mereka!

772
01:31:45,540 --> 01:31:47,500
Tolong aku!

773
01:31:48,620 --> 01:31:50,380
Tolong aku!

774
01:32:06,000 --> 01:32:07,600
Raih tanganku!

775
01:32:08,000 --> 01:32:09,920
Ayo, cepat.

776
01:32:12,360 --> 01:32:14,280
Ayolah!

777
01:32:30,320 --> 01:32:32,240
Jangan kau.

778
01:32:33,280 --> 01:32:35,280
Jangan!

779
01:32:39,760 --> 01:32:42,320
Selamatkan aku!

780
01:33:44,000 --> 01:33:45,840
Caesar!

781
01:33:52,440 --> 01:33:53,720
Caesar?

782
01:34:33,400 --> 01:34:36,800
Caesar.
Maafkan aku.

783
01:34:38,040 --> 01:34:40,100
Ini salahku.

784
01:34:41,040 --> 01:34:42,600
Ini harus dihentikan.

785
01:34:42,640 --> 01:34:44,400
Bukan seperti ini caranya.

786
01:34:44,520 --> 01:34:46,680
Kau tahu mereka bisa
jadi apa.

787
01:34:48,480 --> 01:34:50,320
Kumohon pulanglah.

788
01:34:50,920 --> 01:34:54,640
Kalau kau pulang,
aku akan melindungimu.

789
01:35:13,720 --> 01:35:15,960
Caesar sudah pulang.

790
01:35:23,320 --> 01:35:25,000
Baiklah.

791
01:35:26,320 --> 01:35:28,120
Caesar sudah pulang.

792
01:35:30,760 --> 01:35:31,960
Pergilah.