1 00:00:02,394 --> 00:00:05,395 (Musik liburan ceria) 2 00:00:05,430 --> 00:00:07,563 ♪♪ Ini Natal lagi 3 00:00:07,598 --> 00:00:09,532 ♪ Dan rumah semua orang 4 00:00:09,567 --> 00:00:11,467 ♪♪♪ 5 00:00:11,502 --> 00:00:15,771 ♪ Api ini membakar terang luar lampu bersinar ♪ 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,841 ♪♪♪ 7 00:00:18,876 --> 00:00:23,579 ♪ Kita semua berkumpul 'bulat untuk merayakan dan menghibur ♪ 8 00:00:23,614 --> 00:00:28,117 ♪ Mari kita mengangkat gelas kami 9 00:00:28,153 --> 00:00:30,586 ♪ Untuk ♪ tahun lagi 10 00:00:33,925 --> 00:00:37,327 - Oke, jadi penerbangan dan hotel? - Dipesan. Dan mobil pick-up, juga. 11 00:00:37,362 --> 00:00:40,596 Terima kasih, Carrie, kau menakjubkan. T-dikurangi 24 jam 12 00:00:40,631 --> 00:00:42,598 sampai aku menghirup dingin Mai Tais di pantai yang hangat. 13 00:00:42,667 --> 00:00:44,667 Aku masih tidak percaya Anda lakukan Turks et Caicos 14 00:00:44,702 --> 00:00:46,735 - untuk Natal, Amelia. - Ini adalah tradisi saya. 15 00:00:46,771 --> 00:00:48,671 Percayalah, setelah Anda mencobanya, Anda tidak akan pernah kembali 16 00:00:48,706 --> 00:00:50,606 untuk perayaan Natal biasa. 17 00:00:50,641 --> 00:00:52,541 Seperti menghirup eggnog oleh api? 18 00:00:52,577 --> 00:00:54,910 Persis. Aku akan membelikanmu tiket! 19 00:00:54,980 --> 00:00:57,280 Tidak, ayolah, Anda sudah terlalu murah hati tahun ini. 20 00:00:57,315 --> 00:00:59,248 Selain itu, saya pikir Anda diundang Brad? 21 00:00:59,284 --> 00:01:01,150 Aku, tetapi set Brad menghabiskan Natal 22 00:01:01,186 --> 00:01:03,019 - di orang tuanya. - Saya kira beberapa orang 23 00:01:03,088 --> 00:01:05,588 seperti kegembiraan sederhana dari Natal tradisional. 24 00:01:05,623 --> 00:01:08,824 Apa yang lebih menyenangkan dari sinar matahari? Bagaimanapun... 25 00:01:08,860 --> 00:01:11,094 Saya mengundangnya untuk makan malam Natal dengan orang tua malam ini saya. 26 00:01:11,129 --> 00:01:13,162 Anda mengalami hamparan Denmark 27 00:01:13,198 --> 00:01:16,399 dan itu 18 Des ... Ini tidak benar-benar hal yang sama. 28 00:01:16,434 --> 00:01:18,434 Jadi, Anda gugup untuk lapangan besar? 29 00:01:18,470 --> 00:01:20,536 Carrie, kami merancang 30 00:01:20,605 --> 00:01:22,738 jual aplikasi utama mereka. Bill Luka bakar membutuhkan kita, kita punya ini. 31 00:01:22,773 --> 00:01:24,840 Koreksi: Anda dirancang aplikasi penjualan atas mereka. 32 00:01:24,876 --> 00:01:26,842 - Anda punya ini. - Nah, cara baik, 33 00:01:26,911 --> 00:01:29,612 itu hampir saatnya untuk mulai berbelanja di Assist Natal! 34 00:01:31,549 --> 00:01:34,850 Selama 3 tahun, kemitraan kami di Closet Assist 35 00:01:34,886 --> 00:01:36,852 telah menawarkan pembelanja individu 36 00:01:36,888 --> 00:01:39,955 pilihan yang tak tertandingi dalam pasar over-jenuh. 37 00:01:40,025 --> 00:01:42,892 Sekarang, saya akan merevolusi cara kita melakukan 38 00:01:42,960 --> 00:01:44,560 belanja liburan kami di sebuah aplikasi. 39 00:01:44,595 --> 00:01:46,996 Bagi mereka yang ingin menghindari kekacauan Natal, 40 00:01:47,032 --> 00:01:48,731 dan pergi dari itu semua tanpa semua ribut-ribut, 41 00:01:48,799 --> 00:01:51,934 Saya memberikan Natal Assist. 42 00:01:51,969 --> 00:01:55,138 Lebih maju dari registri hadiah, aplikasi mengkonsolidasikan kami 43 00:01:55,173 --> 00:01:57,140 daftar keinginan belanja Anda mencintai seseorang ke dalam satu tempat. 44 00:01:57,208 --> 00:02:00,309 Yang harus Anda lakukan adalah klik pada profil online mereka seperti begitu, 45 00:02:00,345 --> 00:02:03,246 dan Anda dapat menelusuri, membelinya, dan mengirimkannya 46 00:02:03,281 --> 00:02:05,348 semua di klik tombol. 47 00:02:05,383 --> 00:02:07,517 ide yang menarik. 48 00:02:07,585 --> 00:02:09,919 Apa yang bahkan lebih menarik, Bill, adalah bahwa kita telah membangun di 49 00:02:09,954 --> 00:02:11,954 algoritma yang, berdasarkan pembelian terakhir, 50 00:02:11,989 --> 00:02:15,024 tidak hanya membeli hadiah, tetapi juga mengirimkan kartu. 51 00:02:15,060 --> 00:02:17,200 Amelia, tidak Anda khawatir dibutuhkan 52 00:02:17,323 --> 00:02:19,791 beberapa perhatian dari pemberian hadiah? 53 00:02:19,826 --> 00:02:22,093 Ini juga semacam reruntuhan 54 00:02:22,128 --> 00:02:24,462 unsur kejutan, bukan begitu? 55 00:02:24,498 --> 00:02:27,064 Oh! Yah ... Maksudku, kau bisa melihat seperti itu, 56 00:02:27,100 --> 00:02:29,834 tapi ada begitu banyak tekanan pada apa untuk membeli hari ini. 57 00:02:29,870 --> 00:02:32,069 Dengan cara ini, Anda bisa tenang mengetahui Anda menemukan 58 00:02:32,105 --> 00:02:34,171 persis apa yang Anda cintai ingin, 59 00:02:34,207 --> 00:02:36,173 tanpa harus berada di sana secara pribadi. 60 00:02:39,379 --> 00:02:42,614 Sekarang, Anda tahu kita pendukung besar Closet Assist, 61 00:02:42,649 --> 00:02:45,149 Amelia, dan kami senang untuk melihat bagaimana aplikasi ini 62 00:02:45,218 --> 00:02:47,318 bisa mendapatkan keuntungan klien kami, 63 00:02:47,353 --> 00:02:50,588 tapi aku tidak yakin bahwa Natal Assist 64 00:02:50,624 --> 00:02:53,090 meliputi semangat Natal yang sebenarnya. 65 00:02:53,159 --> 00:02:55,159 Ini tidak a. 66 00:02:55,194 --> 00:02:57,128 Maafkan saya. 67 00:02:57,196 --> 00:02:59,797 (Melodi sedih) 68 00:03:02,002 --> 00:03:04,201 Apa yang mereka maksud saya tidak tahu Natal? saya dilahirkan 69 00:03:04,237 --> 00:03:06,538 di sebuah kota yang disebut Natal Creek ... Anda tidak bisa mendapatkan 70 00:03:06,606 --> 00:03:08,940 - lebih Christmassy dari itu! - Saya pikir Anda 71 00:03:08,975 --> 00:03:11,609 - dari San Francisco? - Saya. Maksudku... 72 00:03:11,645 --> 00:03:14,211 Aku pindah ke San Francisco ketika saya masih 13. Jadi, oke, secara teknis, 73 00:03:14,247 --> 00:03:16,180 Saya belum kembali ke Natal Creek sementara, 74 00:03:16,215 --> 00:03:19,250 - tapi aku tahu Natal. - Ya tentu saja! 75 00:03:19,285 --> 00:03:22,186 Kau sangat ... meriah. 76 00:03:22,221 --> 00:03:24,288 Hmm. 77 00:03:26,426 --> 00:03:28,993 - Mereka benar. - Amelia ... 78 00:03:29,029 --> 00:03:31,796 Jangan biarkan investor mendapatkan Anda. Mereka hanya tidak mendapatkannya. 79 00:03:31,865 --> 00:03:33,765 Tapi itu tugas saya untuk membuat mereka mendapatkannya. 80 00:03:33,800 --> 00:03:36,734 - Saya yakin itu akan menjadi ya. - Karena kau hebat 81 00:03:36,770 --> 00:03:39,037 apa yang Anda lakukan. Kalau ada yang tahu aplikasi dan apa yang orang inginkan, 82 00:03:39,072 --> 00:03:40,972 itu kamu. (Mendesah) 83 00:03:41,007 --> 00:03:43,407 Setiap kata dari Brad pada apa waktu yang dia datang ke makan malam? 84 00:03:43,443 --> 00:03:45,209 Iya nih. Dia meminta maaf, tapi dia akan terlambat, 85 00:03:45,244 --> 00:03:47,111 tapi orang tua Anda akan melihat Anda tepat di 6. 86 00:03:47,146 --> 00:03:49,213 Kanan. Baik. Nah, maka saya lebih baik mendapatkan memasak. 87 00:03:49,248 --> 00:03:51,515 Carrie? 88 00:03:51,551 --> 00:03:54,318 Terimakasih untuk semuanya. 89 00:03:54,387 --> 00:03:57,321 Oh ... dan Selamat Natal! 90 00:03:57,356 --> 00:03:59,457 Oh! Sekarang, ada semangat! 91 00:03:59,492 --> 00:04:01,759 (Terkekeh) 92 00:04:01,795 --> 00:04:04,696 (Musik liburan optimis) 93 00:04:07,433 --> 00:04:09,867 Ini hanya 4 penerbangan dari tangga. Ini baik untuk cardio, Dan. 94 00:04:09,903 --> 00:04:12,536 - cardio saya baik-baik saja. - Sampai Anda mencari pekerjaan di sini, 95 00:04:12,572 --> 00:04:14,271 penting untuk tingkat stres Anda. 96 00:04:14,340 --> 00:04:16,373 Aku akan memberitahu Anda apa yang akan membantu stres saya: tidak berbicara tentang hal itu. 97 00:04:16,442 --> 00:04:19,410 - Halo sayang. Terlihat enak. - Hi, makan malam hampir siap. 98 00:04:19,445 --> 00:04:21,980 Hai sayang. Apakah Anda ingin beberapa bantuan dengan frikadellers? 99 00:04:22,015 --> 00:04:24,448 Saya mempersiapkan hamparan tahun ini. Kamu adalah tamuku. 100 00:04:24,484 --> 00:04:26,751 - Anda melakukan cukup bagi kita. Silahkan. - Tidak masalah. Biarkan saya membantu Anda. 101 00:04:26,786 --> 00:04:28,686 Apakah Anda pikir alasan saya tidak bisa memasak 102 00:04:28,755 --> 00:04:31,122 karena Denmark makan sandwich terbuka berwajah untuk setiap makan? 103 00:04:31,190 --> 00:04:33,057 - (tertawa) - saya pikir alasan 104 00:04:33,126 --> 00:04:34,959 Anda tidak memasak, bukan berarti Anda tidak bisa, 105 00:04:34,995 --> 00:04:36,928 karena fokus Anda adalah pada pekerjaan Anda. 106 00:04:36,963 --> 00:04:39,831 - Apakah Brad datang? - Kemudian, dia terjebak 107 00:04:39,866 --> 00:04:41,966 - di kantor. - Oh well ... Lebih keju bagi saya. 108 00:04:42,035 --> 00:04:44,002 Dan, kenapa tidak Anda mengatur meja? 109 00:04:44,037 --> 00:04:46,570 - (terkekeh) - Apa ini? 110 00:04:46,606 --> 00:04:49,473 - Apakah tidak masalah. - Kami menerima surat 111 00:04:49,509 --> 00:04:51,542 dari Hughes' Family Inn pagi ini ... 112 00:04:51,577 --> 00:04:53,577 Apa? Dari Paman Harry? Bagaimana dia menemukan Anda di Chicago? 113 00:04:53,613 --> 00:04:55,847 Hal itu diteruskan dari alamat San Francisco kami. 114 00:04:55,882 --> 00:04:57,682 Ini pada awalnya dikirimkan kembali pada bulan November. 115 00:04:57,751 --> 00:05:00,284 - Apakah Anda akan membukanya? - Ah, itu mungkin junk mail. 116 00:05:00,353 --> 00:05:02,219 (Musik jazz di latar belakang) 117 00:05:02,288 --> 00:05:04,889 - Bagaimana pertemuannya? - Eh, itu baik-baik saja. Besar. 118 00:05:04,924 --> 00:05:07,491 Sebenarnya, tidak besar sekali. Para investor berpikir 119 00:05:07,527 --> 00:05:10,494 - Saya tidak mengerti Natal. - Apa memahami? 120 00:05:10,563 --> 00:05:13,031 Maaf sayang. Aku tahu seberapa keras Anda bekerja pada aplikasi itu. 121 00:05:13,066 --> 00:05:16,233 Ya, saya hanya tidak mendapatkannya. Aku berharap bahwa Turks dan Caicos 122 00:05:16,269 --> 00:05:19,570 akan reinspire saya karena sekarang, saya tidak tahu bagaimana memperbaikinya. 123 00:05:19,639 --> 00:05:22,206 Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu. 124 00:05:22,241 --> 00:05:24,475 Anda tahu, Anda bisa tinggal di sini tahun ini. 125 00:05:24,510 --> 00:05:27,011 ayahmu punya beberapa wawancara tapi-- 126 00:05:27,080 --> 00:05:29,547 Apa, dan kita bisa melakukan hamparan lain? 127 00:05:29,582 --> 00:05:32,516 Mom, Anda baru saja pindah, dan kami tidak pernah melakukan Natal besar 128 00:05:32,585 --> 00:05:34,518 with just the 3 of us anyway, so don't worry. 129 00:05:34,554 --> 00:05:37,188 Just focus on getting settled. ♪♪♪ 130 00:05:39,125 --> 00:05:42,660 Are you gonna open it, Dad, or just keep staring at it? 131 00:05:42,696 --> 00:05:45,063 I am not opening that, or the past. 132 00:05:45,098 --> 00:05:46,998 Maybe Uncle Harry is reaching out? 133 00:05:47,033 --> 00:05:50,034 Well, he never has before, so don't get your hopes up, honey. 134 00:05:50,103 --> 00:05:51,736 It's probably just a general mail-out. 135 00:05:51,771 --> 00:05:53,738 You won't know unless you open it, right? 136 00:05:53,807 --> 00:05:56,507 - Mm-hmm! - Here. OK, I'll do it. 137 00:05:59,045 --> 00:06:00,945 (whimsical melody) 138 00:06:00,980 --> 00:06:03,280 "Experience the magic of the 40th Anniversary 139 00:06:03,316 --> 00:06:06,383 of Fly By Santa by staying at Hughes' Family Inn." 140 00:06:06,452 --> 00:06:09,620 Just a general mail-out. 141 00:06:09,689 --> 00:06:12,790 Well. I guess not much has changed. 142 00:06:18,664 --> 00:06:20,965 - Hello, hello! - Brad, you made it. 143 00:06:21,034 --> 00:06:22,934 Sorry I'm late. Work was crazy. 144 00:06:22,969 --> 00:06:25,402 It's okay. Things were crazy here, too. I haven't even 145 00:06:25,438 --> 00:06:27,905 started packing yet. My parents stuck around 146 00:06:27,941 --> 00:06:30,341 for as many rounds of Smorg as they could, but you missed them. 147 00:06:30,376 --> 00:06:33,745 - Can I make you a sandwich? - I'm okay. Thanks... 148 00:06:33,780 --> 00:06:36,214 Truth is, I've been thinking. 149 00:06:36,282 --> 00:06:39,951 - I think we should talk. - About Christmas. 150 00:06:39,986 --> 00:06:41,986 My parents really want to meet you. 151 00:06:42,021 --> 00:06:43,988 And I would like to meet them, too. 152 00:06:44,057 --> 00:06:45,689 So, why don't you want to spend the holidays with us? 153 00:06:45,725 --> 00:06:47,792 It's not that... 154 00:06:47,827 --> 00:06:50,361 It's such a sweet offer, Brad, 155 00:06:50,396 --> 00:06:52,496 but I'm already booked for Turks and Caicos. 156 00:06:52,531 --> 00:06:55,233 - You can go there any time. - I understand that, 157 00:06:55,268 --> 00:06:57,902 but you know the holidays are stressful for me. 158 00:06:57,937 --> 00:06:59,703 One argument between your dad and uncle years ago 159 00:06:59,773 --> 00:07:01,739 shouldn't ruin all family Christmases. 160 00:07:01,775 --> 00:07:03,540 I just like the peace and quiet of the beach. 161 00:07:03,576 --> 00:07:05,643 I can't just lay on a beach while my family is together 162 00:07:05,678 --> 00:07:07,645 for the holidays. My parents are getting older... 163 00:07:07,713 --> 00:07:09,647 I want to spend more time with them. 164 00:07:09,682 --> 00:07:11,415 - Lalu aku tidak tahu harus berkata apa. - Anda hanya dirancang 165 00:07:11,450 --> 00:07:13,384 seluruh aplikasi sekitar liburan, namun 166 00:07:13,419 --> 00:07:15,853 - Anda ingin tidak ada hubungannya dengan itu? - Brad, hanya ... 167 00:07:15,889 --> 00:07:17,621 Tolong, jangan membawa aplikasi saya ke ini sekarang. 168 00:07:17,657 --> 00:07:19,523 Aku hanya tidak melakukan hal-hal keluarga meriah. 169 00:07:19,558 --> 00:07:21,492 Saya pikir Anda baik-baik saja dengan itu. 170 00:07:21,527 --> 00:07:23,895 Tidak jika pacar saya tidak pernah ingin merayakan dengan saya. 171 00:07:23,930 --> 00:07:26,497 Amelia, aku benar-benar mencoba di sini, tapi ... 172 00:07:26,532 --> 00:07:30,234 Tapi apa? (musik lembut) 173 00:07:30,270 --> 00:07:33,537 Selama 2 tahun, sudah ini tari push-pull kita lakukan. 174 00:07:33,572 --> 00:07:36,808 Aku mencoba untuk bergerak maju, dan Anda tetap menarik diri. 175 00:07:36,876 --> 00:07:40,144 Dan aku tidak ingin menari lagi. 176 00:07:42,715 --> 00:07:45,216 Maaf, Amelia. 177 00:07:47,353 --> 00:07:51,522 (Melodi sedih) 178 00:07:58,832 --> 00:08:01,732 ♪♪♪ 179 00:08:09,142 --> 00:08:11,108 (mendesah) 180 00:08:26,659 --> 00:08:28,592 Oh ...! 181 00:08:31,998 --> 00:08:34,498 (Musik liburan berharap) 182 00:08:43,843 --> 00:08:47,078 daun penerbangan Anda dalam satu jam; apa yang masih kamu lakukan disini? 183 00:08:47,113 --> 00:08:49,247 Aku tidak pergi. 184 00:08:49,315 --> 00:08:51,448 Apa? Mengapa? 185 00:08:51,484 --> 00:08:53,417 Karena Brad putus dengan saya tadi malam. 186 00:08:53,452 --> 00:08:55,786 Amelia ... 187 00:08:55,821 --> 00:08:57,721 - Saya minta maaf. - Tidak masalah... 188 00:08:57,757 --> 00:09:00,824 tapi tiba-tiba ide menghirup Mai Tais di pantai sendiri 189 00:09:00,860 --> 00:09:05,096 - tidak lagi terdengar menyenangkan. - Jadi, apa yang akan kaulakukan? 190 00:09:05,131 --> 00:09:07,198 Aku akan kembali ke akar saya. 191 00:09:07,233 --> 00:09:09,600 Aku tahu kau berambut cokelat! 192 00:09:09,635 --> 00:09:11,668 Saya pernah memotong semua rambut saya setelah putus cinta. 193 00:09:11,704 --> 00:09:15,439 Tidak, aku ... aku akan Natal Creek. 194 00:09:15,474 --> 00:09:19,277 - Tunggu, apa ini? - Fly By Santa. 195 00:09:19,312 --> 00:09:22,046 Ini adalah tradisi Paman Harry mulai 40 tahun yang lalu, 196 00:09:22,081 --> 00:09:24,949 mengumpulkan mainan untuk anak-anak miskin di daerah terpencil 197 00:09:24,984 --> 00:09:27,651 dan mengantarkan mereka dengan pesawat pada malam Natal. 198 00:09:27,720 --> 00:09:30,521 Inilah saya. (Terkekeh) 199 00:09:30,556 --> 00:09:32,890 Itu kamu? Kamu sangat imut! 200 00:09:32,926 --> 00:09:36,394 Saya Santa Little Helper. Saya rekan-pilot ketika kami terbang. 201 00:09:36,462 --> 00:09:39,863 Tentu saja Anda berada. Tapi, tunggu ... saya pikir 202 00:09:39,899 --> 00:09:41,999 Anda belum pernah ke Natal Creek sejak kau masih kecil? 203 00:09:42,035 --> 00:09:44,768 Aku tahu, tapi itu hanya 3 jam berkendara dari Chicago. 204 00:09:44,804 --> 00:09:46,904 Jadi, jika Bill Luka bakar mengira aku sudah lupa 205 00:09:46,940 --> 00:09:49,340 the spirit of Christmas, maybe Christmas Creek will help. 206 00:09:49,375 --> 00:09:52,176 Alright, I like this idea! 207 00:09:52,211 --> 00:09:54,711 Thank you! 208 00:09:59,385 --> 00:10:01,752 (hopeful melody) 209 00:10:10,529 --> 00:10:13,331 Why are there no street signs?! 210 00:10:13,399 --> 00:10:15,499 (sigh) 211 00:10:31,451 --> 00:10:34,251 (whimsical music) 212 00:10:34,320 --> 00:10:35,953 (long sigh) 213 00:10:37,890 --> 00:10:40,992 - (nervous laugh) - Need a hand, ma'am? 214 00:10:41,027 --> 00:10:43,294 No, I'm good, thanks! 215 00:10:43,329 --> 00:10:45,896 Are you sure? Because you've been driving about 20 miles 216 00:10:45,965 --> 00:10:49,133 - under the speed limit. - Yeah... 217 00:10:49,168 --> 00:10:52,403 I saw the plates. Illinois, huh? You're from out of town? 218 00:10:52,438 --> 00:10:55,373 Yeah, I was trying to read my GPS, 219 00:10:55,408 --> 00:10:57,508 but there are no street signs, so... 220 00:10:57,543 --> 00:10:59,343 That's so you can ask a local for directions. 221 00:10:59,412 --> 00:11:01,312 - Oh... - Where you headed? 222 00:11:01,381 --> 00:11:04,448 I'm looking for Hughes' Family Inn. I thought it was this way. 223 00:11:04,484 --> 00:11:07,718 You're nearly there. Just about half a mile down the road, 224 00:11:07,753 --> 00:11:09,786 - then take a right. - Oh! 225 00:11:09,822 --> 00:11:11,788 But, you know, you shouldn't be 226 00:11:11,824 --> 00:11:13,757 driving these roads without winter tires. 227 00:11:13,792 --> 00:11:15,792 I know, I clearly didn't plan well. 228 00:11:15,828 --> 00:11:19,130 - I wasn't supposed to be here... - Well, don't sound too excited. 229 00:11:19,198 --> 00:11:21,965 - (laughing) - Why don't you follow me? 230 00:11:22,001 --> 00:11:24,968 - Then you get some proper tires. - What are you, the road police? 231 00:11:25,038 --> 00:11:27,438 Actually, I do search and rescue for the area, 232 00:11:27,473 --> 00:11:29,407 and I'd hate to have to pull you out of the ditch. 233 00:11:29,442 --> 00:11:32,543 Right! OK. Well, I appreciate that. 234 00:11:32,578 --> 00:11:35,246 - Follow me, I'll get you there. - Thank you! 235 00:11:35,281 --> 00:11:37,981 Alright, no problem. ♪♪♪ 236 00:11:48,261 --> 00:11:51,128 ♪♪♪ 237 00:12:04,643 --> 00:12:06,610 Hey. What are you doing here? 238 00:12:06,679 --> 00:12:09,246 I was driving around when I found 239 00:12:09,282 --> 00:12:12,216 - this woman looking for the inn. - Uh. 240 00:12:12,251 --> 00:12:14,818 You haven't changed one bit. 241 00:12:16,889 --> 00:12:19,523 Oh. Thanks? 242 00:12:19,559 --> 00:12:23,026 - You got a reservation? - Uh no, not exactly... 243 00:12:23,062 --> 00:12:24,695 Uh... 244 00:12:24,730 --> 00:12:27,931 I'm sorry to tell you this, but we're all booked up. 245 00:12:27,967 --> 00:12:29,600 You might be able to find a room in town. 246 00:12:29,668 --> 00:12:31,935 Uncle Harry, it's me. 247 00:12:35,541 --> 00:12:37,541 Amelia? 248 00:12:37,610 --> 00:12:41,579 - (laughing): Yeah! - Wait, you're Meels?! 249 00:12:41,614 --> 00:12:45,149 Wow! This is... this is a real surprise. 250 00:12:45,184 --> 00:12:47,184 I'll say! (chuckles) 251 00:12:47,220 --> 00:12:49,620 Hum... (stammering) 252 00:12:49,655 --> 00:12:52,723 You remember Mike Ruggles? 253 00:12:52,758 --> 00:12:55,392 - Wait, you're Mike Ruggles? - As far as I know. 254 00:12:55,428 --> 00:12:58,562 So, did you drive in from San Francisco? 255 00:12:58,598 --> 00:13:02,166 Uh, no, I moved to Chicago a few years ago for work 256 00:13:02,201 --> 00:13:04,602 to launch a shopping app called Closet Assist. 257 00:13:04,670 --> 00:13:07,138 Maybe you've heard of it? (smacks lips) 258 00:13:07,173 --> 00:13:11,074 Or not... Anyways, I got the brochure for Fly By Santa 259 00:13:11,110 --> 00:13:15,146 and I figured why not come back for the 40th Anniversary flight? 260 00:13:15,214 --> 00:13:17,914 Oh. Are your mom and dad coming too? 261 00:13:17,950 --> 00:13:20,984 Uh no, it's just me. 262 00:13:21,053 --> 00:13:23,720 It's great! 263 00:13:23,789 --> 00:13:25,456 (laughing) 264 00:13:25,491 --> 00:13:28,759 You have grown, let me tell you! 265 00:13:28,827 --> 00:13:31,128 - It's great to see you. - You, too, Uncle Harry. 266 00:13:31,164 --> 00:13:34,231 You know, I should get going. 267 00:13:34,267 --> 00:13:35,899 Okay. See ya! 268 00:13:35,934 --> 00:13:38,869 Welcome back to Christmas Creek, Meels. 269 00:13:38,904 --> 00:13:42,806 - Menikmati masa tinggal Anda. - Terima kasih, Ruggles. Sampai jumpa! 270 00:13:42,841 --> 00:13:44,741 Sampai jumpa. 271 00:13:44,777 --> 00:13:46,710 Nah, ayolah, mari kita mendapatkan Anda di dalam. 272 00:13:46,745 --> 00:13:48,745 - OK, yeah! - Bagus untuk melihat ya! 273 00:13:48,781 --> 00:13:50,847 - Baik untuk melihat Anda juga! - Apakah Anda melihat pesawat? 274 00:13:50,883 --> 00:13:52,849 Ya ampun! Itu masih ada? 275 00:13:54,787 --> 00:13:56,720 Wow, tampak luar biasa di sini, Paman Harry! 276 00:13:56,755 --> 00:13:58,656 - Apakah Anda melakukan semua ini? - Ya. 277 00:13:58,691 --> 00:14:01,625 - Aku tetap up sedikit. - Tapi terlihat begitu ... 278 00:14:01,661 --> 00:14:04,461 begitu indah ... dan itu begitu sibuk! 279 00:14:04,497 --> 00:14:08,031 Nah, kita sudah benar-benar beruntung. Banyak kembali tamu. 280 00:14:08,067 --> 00:14:10,167 Harry menjadi sederhana, 281 00:14:10,203 --> 00:14:12,336 itu semua dia. Dia adalah jantung dan jiwa dari penginapan. 282 00:14:12,405 --> 00:14:15,038 Terima kasih. Ini adalah Nathan, ia berjalan meja depan kami. 283 00:14:15,074 --> 00:14:17,608 - Ini adalah niece-- saya - Amelia. Senang bertemu denganmu. 284 00:14:17,643 --> 00:14:20,678 Keponakan? Anda memiliki keponakan? 285 00:14:20,713 --> 00:14:22,613 - Selamat Datang di Hughes' Family Inn! - Terima kasih. 286 00:14:22,648 --> 00:14:25,082 Um, aku berharap bahwa Anda mungkin memiliki ruang yang tersedia? 287 00:14:25,117 --> 00:14:27,351 Baik! Uh, ruang ... 288 00:14:27,386 --> 00:14:29,786 Eh, saat ini tahun ... 289 00:14:29,822 --> 00:14:31,955 - Um ... - Kau tahu apa, jangan khawatir. 290 00:14:32,024 --> 00:14:34,124 - Maaf, saya harus menelepon. - Tidak apa-apa, benar-benar. 291 00:14:34,159 --> 00:14:36,793 Tidak apa-apa. Ini bukan masalah sama sekali. Kamu tahu apa? 292 00:14:36,829 --> 00:14:39,463 - Anda dapat tinggal di kabin. - Kabin? Di mana saya dibesarkan? 293 00:14:39,498 --> 00:14:42,600 - Dan di mana saya sekarang tinggal. - Benar. Tentu saja Anda lakukan. 294 00:14:42,635 --> 00:14:45,902 Kami masih memiliki ruang tua Anda. Maksudku, jika Anda merasa nyaman. 295 00:14:45,938 --> 00:14:47,938 Ya, itu akan menjadi besar. 296 00:14:47,973 --> 00:14:50,674 - Terima kasih! - Kemudian sempurna! Masalah dipecahkan. 297 00:14:50,710 --> 00:14:52,309 BAIK. Baik. Mari kita pergi mendapatkan tas Anda. 298 00:14:52,345 --> 00:14:55,078 Besar! ♪♪♪ 299 00:14:55,114 --> 00:14:57,548 (dengkur) 300 00:14:57,617 --> 00:14:59,983 (Senang napas) 301 00:15:02,722 --> 00:15:05,021 (Terengah) 302 00:15:05,057 --> 00:15:07,524 Ini terlihat persis sama! 303 00:15:07,560 --> 00:15:10,127 Ya, tidak banyak yang berubah sejak ... Yah. 304 00:15:10,162 --> 00:15:12,263 Kamu tahu. 305 00:15:14,199 --> 00:15:17,100 Hei. Aku ingat ini. 306 00:15:17,136 --> 00:15:19,069 Oh, saya pikir itu ibumu. 307 00:15:19,104 --> 00:15:20,971 - Ya. - Ya. 308 00:15:21,006 --> 00:15:23,907 Anda tidak memiliki pohon Natal? 309 00:15:23,942 --> 00:15:26,810 Oh well, tidak ada. Belum. 310 00:15:26,845 --> 00:15:30,281 Itu selalu sibuk, tapi aku sedikit di belakang tahun ini. 311 00:15:30,349 --> 00:15:33,617 Ini adalah foto besar dari Anda ... 312 00:15:33,653 --> 00:15:36,687 - (small chuckle) - Have you done much flying? 313 00:15:36,722 --> 00:15:40,157 Hum, no. I mean, regular airlines, yeah, 314 00:15:40,225 --> 00:15:43,026 but I haven't been in the right seat in a long time. 315 00:15:43,061 --> 00:15:45,629 I'm not really sure I'd remember how. 316 00:15:45,665 --> 00:15:48,231 How is Pamela doing? Is she around? 317 00:15:48,267 --> 00:15:51,735 Yes. I mean... she's in town... 318 00:15:51,771 --> 00:15:54,037 but things didn't work out with us. 319 00:15:54,072 --> 00:15:56,173 I'm sorry, Uncle Harry. 320 00:15:56,208 --> 00:16:00,010 I always thought you and Pamela were just the perfect couple. 321 00:16:00,045 --> 00:16:03,113 Yeah. Anyway... 322 00:16:03,148 --> 00:16:05,783 The brochure, how did you get that? 323 00:16:05,851 --> 00:16:08,519 It was mailed to my parents. 324 00:16:08,587 --> 00:16:11,455 But I take it... you didn't send it? 325 00:16:11,524 --> 00:16:13,657 No, I didn't. I would have, 326 00:16:13,693 --> 00:16:15,659 but I wasn't sure if you wanted to come to the Anniversary, 327 00:16:15,728 --> 00:16:19,296 - and I didn't have your address. - It's okay, don't worry. 328 00:16:19,332 --> 00:16:21,131 Your father didn't send you? 329 00:16:21,166 --> 00:16:23,367 No. 330 00:16:23,402 --> 00:16:26,136 He doesn't even know I'm here actually. 331 00:16:26,171 --> 00:16:28,372 I just... I wanted to see you. 332 00:16:28,407 --> 00:16:30,974 Yah, aku senang kau datang. 333 00:16:31,009 --> 00:16:33,276 - Saya juga. - Baik. 334 00:16:33,312 --> 00:16:35,479 Yah, aku lebih baik kembali ke lampu gantung tersebut. 335 00:16:35,514 --> 00:16:38,882 Aku akan membiarkan Anda menetap di. Anda mungkin lelah setelah drive Anda. 336 00:16:38,917 --> 00:16:41,652 - Benar. Ya tentu saja. - Kamar Anda di lantai atas. 337 00:16:41,687 --> 00:16:45,255 - Buatlah diri Anda di rumah. - Terima kasih, Paman Harry. 338 00:16:45,290 --> 00:16:47,691 BAIK! (Piano melodi manis) 339 00:16:50,629 --> 00:16:53,163 (Pintu dibuka dan ditutup) 340 00:16:58,504 --> 00:17:01,171 ♪♪♪ 341 00:17:13,085 --> 00:17:15,018 Fiuh ... 342 00:17:28,237 --> 00:17:30,770 Hai selamat pagi! Bagaimana tidur Anda? 343 00:17:30,805 --> 00:17:32,706 Hei! Uh, baik. Ini sangat tenang di sini, 344 00:17:32,741 --> 00:17:35,007 - Aku tidur benar-benar baik, benar-benar. - Ya, baik. 345 00:17:35,043 --> 00:17:37,577 Baik. Saya membuat beberapa kopi. Saya hanya memiliki beberapa hal yang saya butuhkan 346 00:17:37,613 --> 00:17:39,679 untuk mengurus di penginapan, tetapi Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan 347 00:17:39,715 --> 00:17:41,448 - di dalam kulkas. - Terima kasih! 348 00:17:41,483 --> 00:17:43,583 - Jadi apa rencanamu? - Saya pikir saya mungkin kepala 349 00:17:43,619 --> 00:17:46,018 - ke kota, memeriksa semuanya. - Terdengar menyenangkan. 350 00:17:46,054 --> 00:17:49,088 - Anda ingin melakukan makan malam nanti? - Ya, itu akan bekerja. 351 00:17:49,124 --> 00:17:51,891 Eh, dan untuk masuk ke kota, saya hanya menggantung kiri di jalan? 352 00:17:51,926 --> 00:17:54,294 - Ya, itu akan membuat Anda di sana. - Keren. 353 00:17:54,329 --> 00:17:56,763 Um ... Kau tahu apa? 354 00:17:56,798 --> 00:17:58,698 Mengapa Anda tidak hanya mengambil truk saya? 355 00:17:58,734 --> 00:18:00,500 Lebih baik untuk jalan-jalan musim dingin. 356 00:18:00,535 --> 00:18:02,535 Dan kunci kontak menempel sedikit. 357 00:18:02,571 --> 00:18:04,371 - Terima kasih! - Baik. 358 00:18:04,406 --> 00:18:07,907 (Musik manis) 359 00:18:17,051 --> 00:18:19,152 Fiuh, baik-baik saja. 360 00:18:19,220 --> 00:18:22,121 Kita mulai...! (Mesin menderu) 361 00:18:25,226 --> 00:18:28,461 ♪♪♪ 362 00:18:37,706 --> 00:18:40,139 Masih hidup sampai nama! 363 00:18:40,175 --> 00:18:42,442 ♪♪♪ 364 00:18:42,477 --> 00:18:45,978 (Percakapan tidak jelas) 365 00:18:53,655 --> 00:18:55,888 (Bell gemerincing) 366 00:18:55,924 --> 00:18:58,591 (Liburan musik di toko) 367 00:18:58,627 --> 00:19:01,894 - Dapatkah saya membantu Anda? - Aku hanya browsing, terima kasih. 368 00:19:04,132 --> 00:19:06,232 - Anda bekerja di sini? - Ibuku memiliki itu. 369 00:19:06,267 --> 00:19:08,167 Dia hanya pergi untuk mendapatkan kita beberapa cokelat panas. 370 00:19:08,203 --> 00:19:11,604 Aku digunakan untuk datang ke sini dengan orang tua saya ketika saya masih usia Anda. 371 00:19:11,640 --> 00:19:14,140 Itu selalu tempat terbaik untuk dekorasi Natal. 372 00:19:14,175 --> 00:19:16,476 Natal adalah waktu yang paling indah tahun! 373 00:19:16,511 --> 00:19:18,578 Apa yang sedang kamu kerjakan? 374 00:19:18,613 --> 00:19:20,547 laporan sekolah saya di Amelia Earhart. 375 00:19:20,582 --> 00:19:23,082 - Dia seorang pilot dan pahlawan saya. - Benarkah? 376 00:19:23,117 --> 00:19:26,219 - Nama saya Amelia. - Whoa, kau begitu beruntung! 377 00:19:26,254 --> 00:19:28,655 - Aku Scout. - Hi, Scout. 378 00:19:28,724 --> 00:19:30,990 - Kau tahu, paman saya suka terbang. - Tambang juga! 379 00:19:31,025 --> 00:19:33,493 paman saya adalah di Angkatan Udara, dan ayah saya adalah seorang prajurit. 380 00:19:33,528 --> 00:19:36,596 Mereka terdengar sangat berani. 381 00:19:36,665 --> 00:19:38,598 Aku hanya akan mendapatkan kartu ini. 382 00:19:43,405 --> 00:19:45,338 Membangun rumah kue jahe Anda sendiri? 383 00:19:45,374 --> 00:19:47,440 Ini adalah tradisi di Christmas Creek. 384 00:19:47,476 --> 00:19:49,576 - Anda harus datang besok! - Ya, mungkin. 385 00:19:49,644 --> 00:19:52,445 Nah, terima kasih, Scout! Mungkin aku akan lihat nanti. 386 00:19:52,481 --> 00:19:55,147 Bye, Amelia! 387 00:19:58,953 --> 00:20:01,220 Aku sudah membuat daftar semua nama-nama tamu 388 00:20:01,289 --> 00:20:03,757 untuk stoking Natal dan aku berpikir kita bisa menggunakan 389 00:20:03,792 --> 00:20:05,692 beberapa lampu tambahan di sekitar perapian. 390 00:20:05,727 --> 00:20:07,927 - Itu ide yang baik, Nathan. - Aku akan menelepon Elise 391 00:20:07,962 --> 00:20:09,896 - untuk menyisihkan sebagian. - Oke, bagus. 392 00:20:09,931 --> 00:20:12,699 - Aku tidak pernah tahu kau punya keponakan. - saya lakukan ... 393 00:20:12,734 --> 00:20:15,067 Saya lakukan. Saya tidak melihatnya dalam beberapa saat. 394 00:20:15,103 --> 00:20:18,137 Kau tahu, Amelia adalah asli saya co-pilot di Fly By. 395 00:20:18,172 --> 00:20:21,641 Itu sangat manis! Dan sekarang dia di sini. Itu harus begitu indah. 396 00:20:21,710 --> 00:20:24,811 Ini. Itu benar-benar. 397 00:20:24,846 --> 00:20:29,248 Katakanlah, Nathan, Anda tidak akan mengirim brosur 398 00:20:29,284 --> 00:20:31,117 untuk saudara saya, kan? 399 00:20:31,152 --> 00:20:33,486 - Saudaramu? - Dan Hughes. 400 00:20:33,555 --> 00:20:36,289 Saya rasa tidak. Maksudku... 401 00:20:36,324 --> 00:20:38,658 - mungkin? - Anda lakukan? 402 00:20:38,727 --> 00:20:40,693 Yah, aku menyusun daftar semua alamat dan tamu masa lalu 403 00:20:40,729 --> 00:20:43,830 selama 40 tahun terakhir, untuk ulang tahun Fly By Santa. 404 00:20:43,865 --> 00:20:45,732 Dan, eh ... maaf, saya tidak tahu ada orang-orang 405 00:20:45,767 --> 00:20:48,367 kami tidak mengirim mereka ke. Anda sangat pribadi, Harry. 406 00:20:48,403 --> 00:20:50,637 Tidak apa-apa. Itu benar-benar. Tidak apa-apa. 407 00:20:50,672 --> 00:20:53,339 Anda hanya melakukan pekerjaan Anda. BAIK. 408 00:21:02,317 --> 00:21:05,418 Amelia? Hai! 409 00:21:05,454 --> 00:21:08,755 Saya melihat Anda melalui jendela. Saya mendengar Anda berada di kota. 410 00:21:08,790 --> 00:21:10,824 Pamela! Hai! Bagaimana kamu tahu...? 411 00:21:10,859 --> 00:21:13,292 Oh, itu adalah sebuah kota kecil. Berita perjalanan cepat. 412 00:21:13,328 --> 00:21:14,928 - Oh ... - Sebenarnya, 413 00:21:14,963 --> 00:21:17,730 Mike Ruggles berada di awal memiliki cappuccino, jadi ... 414 00:21:17,799 --> 00:21:20,433 - Oh, Mike ... Ya. - Ya, Mike. 415 00:21:20,469 --> 00:21:22,401 (Tertawa) Jadi ... 416 00:21:22,437 --> 00:21:24,471 - Apa kabar? - Baik! 417 00:21:24,506 --> 00:21:27,039 Aku benar-benar di kota untuk Fly By Santa, untuk Natal. 418 00:21:27,075 --> 00:21:29,709 - Apakah Anda tinggal di penginapan? - Dengan Paman Harry di kabin. 419 00:21:29,778 --> 00:21:32,411 Nah, say hi ke dia untuk saya. 420 00:21:32,447 --> 00:21:34,781 Saya tidak melihat dia sekitar banyak hari ini. 421 00:21:34,816 --> 00:21:37,283 Benar, ya. Dia menyebutkan bahwa dia cukup sibuk dengan hal-hal. 422 00:21:37,318 --> 00:21:39,886 Ya, itu sudah seperti itu untuk sementara waktu sekarang. 423 00:21:41,990 --> 00:21:45,324 - Pokoknya, bagus untuk melihat Anda. - Anda juga, Pamela. 424 00:21:45,360 --> 00:21:48,027 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi! 425 00:21:57,672 --> 00:22:00,439 (Menghela napas) (mesin tidak memulai) 426 00:22:00,475 --> 00:22:04,544 (Ponsel berdering dan bergetar) 427 00:22:04,613 --> 00:22:07,614 - Amelia Hughes. - [Hai sayang!] 428 00:22:07,682 --> 00:22:09,983 Mom? Mom! Hai! 429 00:22:10,018 --> 00:22:13,553 - Bagaimana penerbanganmu? - [Penerbangan saya? Eh, aku tidak pergi.] 430 00:22:13,588 --> 00:22:15,488 - [Apa?] - Ini baik-baik saja. 431 00:22:15,524 --> 00:22:17,724 - Sesuatu datang. - Apakah semuanya baik-baik saja? 432 00:22:17,759 --> 00:22:19,692 - Di mana Anda? - [Dimana saya?] 433 00:22:19,728 --> 00:22:21,995 Aku di, eh, perjalanan penelitian menit terakhir untuk aplikasi saya. 434 00:22:22,030 --> 00:22:24,631 [Aku baik-baik, aku hanya benar-benar di tengah-tengah sesuatu.] 435 00:22:24,699 --> 00:22:27,033 - [Dapatkah saya sebut nanti?] - Oke, Sayang. Cinta kamu! 436 00:22:27,068 --> 00:22:29,669 - [Good luck.] - OK, mencintaimu, juga. Bye, Mom. 437 00:22:29,738 --> 00:22:32,104 Terima kasih. Ayolah. Ayolah... 438 00:22:35,343 --> 00:22:38,310 - Hi. Butuh pertolongan? - Saya baik. 439 00:22:38,346 --> 00:22:43,282 - Apakah Anda yakin? Saya tidak keberatan. - Tidak, itu hanya temperamental. 440 00:22:43,351 --> 00:22:46,753 Ya, OK, yakin. 441 00:22:48,690 --> 00:22:51,758 Aku tidak menyadari hal ini merupakan Search and Rescue. 442 00:22:51,793 --> 00:22:55,261 Nah, aku bebas tugas. Hanya menjadi seorang Samaria yang baik. 443 00:22:55,329 --> 00:22:57,430 Anda bersenang-senang belum? 444 00:22:57,465 --> 00:22:59,465 Selain masalah mobil berulang, yeah, itu sangat bagus. 445 00:22:59,500 --> 00:23:04,136 - Kenapa kau kembali? Sangat? - Telah menjadi perhatian saya 446 00:23:04,172 --> 00:23:06,405 bahwa saya mungkin tidak menghargai Natal cara saya digunakan untuk. 447 00:23:06,441 --> 00:23:09,341 Jadi, di sinilah aku, menghargai Natal. 448 00:23:09,377 --> 00:23:11,945 - Apa yang ada di dalam kotak ini? - Mainan 449 00:23:12,013 --> 00:23:14,781 - untuk Fly By Santa pengiriman. - Wait-- Anda membantu dengan Fly By? 450 00:23:14,816 --> 00:23:17,083 Harry co-pilot selama 16 tahun. 451 00:23:18,887 --> 00:23:21,120 Dia tidak memiliki orang lain. 452 00:23:21,155 --> 00:23:24,724 Benar, tentu saja, itu masuk akal. 453 00:23:24,759 --> 00:23:27,026 Harry tahu Anda tidak punya pilihan dalam meninggalkan. 454 00:23:27,095 --> 00:23:30,029 Bagaimana dengan kamu? 455 00:23:30,065 --> 00:23:33,265 Anda tahu, kami anak-anak. 456 00:23:33,301 --> 00:23:36,703 Kami mencoba untuk tetap berhubungan, tapi itu hidup. 457 00:23:36,738 --> 00:23:40,106 - Mengapa? - Tidak, itu bagus. 458 00:23:40,141 --> 00:23:42,374 Bagaimana Paman Harry pernah? 459 00:23:42,410 --> 00:23:46,412 Itu hal keluarga Anda. Saya mungkin tidak harus terlibat. 460 00:23:46,447 --> 00:23:51,450 - Tolong, katakan saja. - Oke, mengingat. 461 00:23:51,486 --> 00:23:53,853 - Dia harus menyerah banyak. - Kita semua melakukan. 462 00:23:53,888 --> 00:23:55,989 Harry belum benar-benar memiliki waktu 463 00:23:56,024 --> 00:23:59,659 - untuk apa pun selain bekerja. - Apakah yang Anda maksud ... Pamela? 464 00:23:59,694 --> 00:24:03,630 Seperti saya katakan, saya mungkin tidak harus terlibat. 465 00:24:03,665 --> 00:24:05,965 (Engine awal) 466 00:24:06,001 --> 00:24:08,935 Baik! Anda hanya memberikan sedikit twist 467 00:24:08,970 --> 00:24:11,403 - dan banyak cinta. - Terima kasih, Mike. 468 00:24:11,439 --> 00:24:14,841 - Yah, aku akan melihat Anda. - Ya, melihat Anda. 469 00:24:29,724 --> 00:24:34,027 Paman Harry? Apakah kamu disini? 470 00:25:30,732 --> 00:25:34,334 Terima kasih telah membantu keluar, Scout. Kami membuat kemajuan besar. 471 00:25:34,403 --> 00:25:37,870 Think Harry will let me co- pilot for Fly By Santa one day? 472 00:25:37,906 --> 00:25:41,741 It's not an easy job. You really want that responsibility? 473 00:25:41,776 --> 00:25:44,610 - I wanna be like you. - That's very sweet. 474 00:25:46,581 --> 00:25:49,215 There are lots of girls who are pilots, you know. 475 00:25:49,251 --> 00:25:51,784 I know. And you would make a great pilot. 476 00:25:51,819 --> 00:25:55,488 You think Dad will be back in time for Christmas? 477 00:25:55,524 --> 00:25:58,058 I don't know. 478 00:25:58,093 --> 00:26:00,326 He's really busy keeping this country safe. 479 00:26:00,362 --> 00:26:03,796 But he'd do anything to be here with you. In the meantime, 480 00:26:03,831 --> 00:26:07,534 you got me. I know I'm not your dad, 481 00:26:07,569 --> 00:26:09,802 - but I'm your number one uncle. - You're my only uncle. 482 00:26:09,837 --> 00:26:12,572 And I also love ya to pieces, so that counts for something. 483 00:26:36,364 --> 00:26:39,899 Master off, avionics off, autopilot off, 484 00:26:39,934 --> 00:26:42,335 carb heat off, 485 00:26:42,370 --> 00:26:44,637 mixture full rich, 486 00:26:44,672 --> 00:26:46,506 prop full fine... 487 00:26:50,145 --> 00:26:52,178 Thought you couldn't remember? 488 00:26:52,214 --> 00:26:55,115 I was just playing around... sorry. 489 00:26:55,150 --> 00:26:59,252 I watched you come down here from my office. 490 00:27:01,189 --> 00:27:04,857 - Apakah Anda ingin datang up? - Ya. 491 00:27:04,892 --> 00:27:07,327 Oke, menguasai off, 492 00:27:07,362 --> 00:27:09,562 - avionik off, autopilot off ... - Campuran 493 00:27:09,598 --> 00:27:13,366 - penuh kaya, prop baik penuh ... - Lihat? Kamu ingat. 494 00:27:13,435 --> 00:27:15,635 Ya, saya kira beberapa hal tinggal bersama Anda. 495 00:27:15,703 --> 00:27:18,871 Saya melihat Pamela di kota hari ini. 496 00:27:18,940 --> 00:27:22,041 - Dia mengatakan hi. - Oh bagus. Bagaimana dia lakukan? 497 00:27:22,076 --> 00:27:24,511 Baik. 498 00:27:24,546 --> 00:27:26,879 Kapan Anda dua break up? 499 00:27:26,914 --> 00:27:30,350 Dahulu kala. 500 00:27:30,385 --> 00:27:33,186 Karena kami meninggalkan? 501 00:27:33,221 --> 00:27:36,922 Dia mencoba untuk tetap ... 502 00:27:36,958 --> 00:27:38,858 Anda tidak perlu memberitahu saya. 503 00:27:38,893 --> 00:27:41,161 Tidak masalah. Tidak masalah. 504 00:27:41,196 --> 00:27:45,598 Itu musim panas setelah semua orang ... kiri. 505 00:27:45,667 --> 00:27:47,800 Ini adalah hari ulang tahunnya, 506 00:27:47,835 --> 00:27:49,902 kami punya rencana, 507 00:27:49,937 --> 00:27:52,138 tapi ada keadaan darurat 508 00:27:52,174 --> 00:27:55,175 di penginapan, jadi ... 509 00:27:55,210 --> 00:27:57,977 Saya mencoba untuk menebusnya, tapi, eh ... 510 00:27:58,012 --> 00:28:00,647 itu pernah terjadi sebelumnya. 511 00:28:00,682 --> 00:28:03,650 Tidak, dia melakukan hal yang benar. 512 00:28:03,685 --> 00:28:07,420 Pamela layak seseorang yang akan membuat waktu untuknya. 513 00:28:09,357 --> 00:28:13,226 Kau tahu, aku melihat bahwa penyesalan yang sama di mata Pamela hari ini. 514 00:28:16,164 --> 00:28:18,064 Bagaimana dengan Anda? 515 00:28:18,099 --> 00:28:21,167 - Siapa istimewa dalam hidup Anda? - Tidak lagi. 516 00:28:21,203 --> 00:28:24,003 - Apakah Anda mencintai orang itu? - Aku tidak tahu. 517 00:28:24,072 --> 00:28:27,307 Namanya Brad. Dia ingin saya untuk menghabiskan Natal 518 00:28:27,342 --> 00:28:31,444 di orang tuanya dan aku tidak, 519 00:28:31,513 --> 00:28:34,980 sehingga ia putus dengan saya. Dan sekarang aku di sini dan saya merasa benar-benar buruk. 520 00:28:35,016 --> 00:28:37,617 Kau tahu, jika ia adalah orang yang tepat, Anda mungkin akan bersamanya. 521 00:28:37,686 --> 00:28:41,987 Akankah aku? Aku tidak benar-benar melakukan Natal keluarga besar, Paman Harry. 522 00:28:42,056 --> 00:28:45,825 Namun, kau di sini. (tertawa) 523 00:28:45,860 --> 00:28:49,395 - Kamu lapar? - Untuk makan malam? Ya. 524 00:28:49,431 --> 00:28:53,766 Aku berpikir, mendapatkan beberapa take-out? 525 00:28:55,270 --> 00:28:58,204 OFF, OFF, OFF, ON ... 526 00:28:58,273 --> 00:29:00,940 Prop baik penuh, throttle sedikit retak ... 527 00:29:01,008 --> 00:29:03,876 Starter terlibat. 528 00:29:05,913 --> 00:29:07,847 Ayo pergi. 529 00:29:17,325 --> 00:29:20,360 Kita mulai. 530 00:29:20,395 --> 00:29:22,828 (tertawa) 531 00:29:22,897 --> 00:29:25,498 Cukup besar, bukan? 532 00:29:25,533 --> 00:29:28,134 - Sungguh menakjubkan. - Ya, 533 00:29:28,169 --> 00:29:32,204 sebenarnya tidak ada hal seperti ini. 534 00:29:32,240 --> 00:29:34,440 Memberikan Anda perspektif baru. 535 00:29:34,476 --> 00:29:36,509 Seperti bagaimana kecil dan tidak signifikan kami 536 00:29:36,544 --> 00:29:38,711 - dalam skema besar hal? - Atau tak terbatas. 537 00:29:38,780 --> 00:29:41,514 Ini kebebasan di sini. 538 00:29:41,549 --> 00:29:43,816 Saya cenderung melihat sesuatu secara berbeda 539 00:29:43,851 --> 00:29:46,586 dari titik burung pandang. 540 00:30:05,873 --> 00:30:09,008 - Hei, biarkan saya membantu Anda. - Hey! 541 00:30:09,076 --> 00:30:12,378 Yakin. Saya mencoba untuk melakukannya dalam satu perjalanan. 542 00:30:12,414 --> 00:30:15,114 - Sebagian besar waktu saya bisa. - Aku ingat bahwa, ya. 543 00:30:15,149 --> 00:30:18,851 - Saya dapat membantu Anda dengan ini. - Oh tidak, aku baik-baik saja. 544 00:30:18,886 --> 00:30:23,055 - Baik. - Ya, hanya menaruhnya di sana. 545 00:30:23,090 --> 00:30:25,425 Oof! 546 00:30:25,460 --> 00:30:29,329 - Jadi aku berlari ke Amelia. - Ya, dia menyebutkan bahwa. 547 00:30:29,364 --> 00:30:34,066 Wow. Ini harus sangat aneh, baik, memiliki dia di sini. 548 00:30:34,101 --> 00:30:36,769 Yah, aku membawanya terbang kemarin. 549 00:30:36,805 --> 00:30:39,138 - Wow, aku yakin dia menyukainya. - Ya, itu bagus. 550 00:30:39,207 --> 00:30:41,708 Hei, Harry! mocha Natal Anda. 551 00:30:41,743 --> 00:30:46,278 - Kopi dari pesaing saya? - Nah, Anda tidak terbuka, 552 00:30:46,348 --> 00:30:49,782 dan Phil membuat berarti mocha Natal. Terima kasih. 553 00:30:49,818 --> 00:30:51,884 - Selamat Natal, Phil. - Selamat Natal, Pam. 554 00:30:51,919 --> 00:30:55,154 - Aku hanya bercanda! - Ya. 555 00:30:56,825 --> 00:31:00,827 Um, jadi Pam, aku ... aku thinking-- 556 00:31:00,862 --> 00:31:03,763 Ya ampun! Saya memiliki biscotti dalam oven! Aku hampir lupa. 557 00:31:03,832 --> 00:31:06,999 - Pokoknya, kau akan say-- - Tidak, itu tidak penting. 558 00:31:07,068 --> 00:31:09,902 - Tidak, apa yang you-- - Tidak, Anda lebih baik memeriksa itu, 559 00:31:09,937 --> 00:31:12,304 - 'menyebabkan biscotti dibakar ... - Itu benar. 560 00:31:12,340 --> 00:31:14,707 Baiklah, 561 00:31:14,743 --> 00:31:17,176 senang bertemu Anda. 562 00:31:17,211 --> 00:31:20,413 Senang melihatmu. Selalu. Dan... 563 00:31:20,448 --> 00:31:23,616 - Anda selalu sangat pintar. - Oh ... 564 00:31:37,632 --> 00:31:39,699 Amelia, 565 00:31:39,734 --> 00:31:43,202 - kau berhasil! - Scout, hey! 566 00:31:43,237 --> 00:31:45,705 - Anda harus bergabung dengan kami. - Oh, itu begitu baik, 567 00:31:45,740 --> 00:31:48,408 - tapi saya tidak ingin mengganggu. - Ini bukan intrusi. 568 00:31:48,443 --> 00:31:51,511 - Mike, hi! - Hey. 569 00:31:51,546 --> 00:31:53,479 Anda tahu Paman Mike? 570 00:31:53,515 --> 00:31:55,948 Amelia dan saya digunakan untuk pergi ke sekolah bersama-sama jalan kembali. 571 00:31:56,017 --> 00:31:58,217 Kami benar-benar digunakan untuk menjadi teman terbaik. 572 00:31:58,286 --> 00:32:02,688 Jadi, Anda akan bergabung dengan kami? Ini tahap pertama bangunan 573 00:32:02,724 --> 00:32:05,257 dan penjurian resmi di Pencahayaan pohon. 574 00:32:05,293 --> 00:32:08,994 - Eh ... yeah, yakin, oke. - Ya? Baik. 575 00:32:09,030 --> 00:32:11,263 Kalian memulai. Aku akan pergi mendapatkan pretzel dan jellybeans. 576 00:32:11,299 --> 00:32:13,833 Oke, Anda melakukannya. 577 00:32:13,868 --> 00:32:16,836 Jadi, Anda seorang paman? 578 00:32:16,871 --> 00:32:19,605 - Anda tampak terkejut. - Tidak, itu bagus. 579 00:32:19,674 --> 00:32:23,476 Ini sebenarnya yang terbaik. Aku akan melakukan apa saja untuk Pramuka dan sis saya. 580 00:32:23,511 --> 00:32:26,011 Tunggu, jadi gift shop Elise? 581 00:32:26,047 --> 00:32:28,080 Ya, dia mengambil alih sekitar setahun yang lalu. 582 00:32:28,115 --> 00:32:30,282 - Menakjubkan. Katakan padanya aku berkata hi. - Aku akan. 583 00:32:30,318 --> 00:32:33,986 - Anda memiliki anak-anak Anda sendiri? - Uh ... 584 00:32:34,021 --> 00:32:36,722 Tidak, belum. 585 00:32:36,758 --> 00:32:40,893 Aku hanya belum menemukan orang yang tepat, Anda tahu? Bagaimana denganmu? 586 00:32:40,929 --> 00:32:43,228 Me? Hal ini tidak. 587 00:32:43,264 --> 00:32:46,566 Maksudku, suatu hari nanti saya berharap. Tapi pekerjaan sudah benar-benar sibuk, 588 00:32:46,601 --> 00:32:50,169 dan aku baru saja keluar dari sebuah hubungan, jadi ... 589 00:32:50,204 --> 00:32:53,906 Ya, hanya ... itu tidak benar. Kami ingin hal yang berbeda. 590 00:32:53,942 --> 00:32:56,642 Aku benar-benar seharusnya di Turks dan Caicos untuk Natal. 591 00:32:56,678 --> 00:32:59,445 - Tapi kau di sini. - Ini sedikit aneh, saya tahu. 592 00:32:59,481 --> 00:33:02,615 Saya tidak berpikir itu aneh. 593 00:33:02,650 --> 00:33:04,984 Seseorang di sana memiliki rusa kandang. 594 00:33:05,052 --> 00:33:08,120 Kita harus benar-benar kreatif jika kita ingin menang. 595 00:33:08,155 --> 00:33:10,990 Yeah, well, lebih baik kita membangun sekarang! Apa yang kamu pikirkan? 596 00:33:11,025 --> 00:33:14,426 - Ya? Baik. - Ayo lakukan. 597 00:33:25,601 --> 00:33:29,102 - Hai ibu! - Apa itu? 598 00:33:29,138 --> 00:33:32,506 Hanya rumah kue jahe paling keren di sekitar. 599 00:33:32,542 --> 00:33:34,775 Dan manusia salju adalah milikku. 600 00:33:34,811 --> 00:33:37,445 Ini belum selesai, tapi mudah-mudahan itu cukup untuk menang. 601 00:33:37,480 --> 00:33:42,015 - Aku akan rooting untuk kalian berdua. - Tiga. Amelia membantu kami. 602 00:33:42,051 --> 00:33:44,985 Anda tahu Paman Mike memiliki seorang teman bernama setelah Amelia Earhart? 603 00:33:45,020 --> 00:33:47,421 Apakah kita berbicara tentang Amelia Hughes? 604 00:33:49,124 --> 00:33:52,059 Bukan masalah besar. Amelia di kota mengunjungi Harry untuk Natal. 605 00:33:52,094 --> 00:33:54,094 Bukan masalah besar? Dia adalah teman terbaik Anda 606 00:33:54,129 --> 00:33:56,497 untuk sebagian besar masa. Dia cukup terobsesi dengan dia. 607 00:33:56,532 --> 00:34:00,434 OK, saya tidak terobsesi. Itu hanya naksir kecil. 608 00:34:00,470 --> 00:34:04,638 - Bagaimana dengannya? Seperti apa dia? - Indah dan benar-benar keren. 609 00:34:04,674 --> 00:34:07,174 Dia baik-baik saja. Normal. 610 00:34:07,209 --> 00:34:10,745 - Dan dia mengatakan hi. - Baik? Normal? 611 00:34:10,780 --> 00:34:12,913 Saya pikir kita benar-benar akan harus bekerja pada flirting Anda. 612 00:34:12,948 --> 00:34:15,516 Oke, itu tidak seperti itu. Dia hanya teman. 613 00:34:15,551 --> 00:34:18,719 - Selalu menjadi hanya teman. - Kemudian mungkin Anda tidak akan keberatan 614 00:34:18,755 --> 00:34:21,489 menjatuhkan kotak ini off untuk Harry di penginapan? 615 00:34:21,524 --> 00:34:24,458 Apa yang saya, anak pengiriman Anda sekarang? 616 00:34:24,527 --> 00:34:27,661 - Saya lebih suka Helper Santa. - Oh baiklah. 617 00:34:27,697 --> 00:34:30,664 (Musik meriah) 618 00:34:35,938 --> 00:34:38,639 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Oh, hey. 619 00:34:38,674 --> 00:34:41,575 Hanya tergantung stoking Natal untuk para tamu dan staf. 620 00:34:41,611 --> 00:34:44,378 Ini memberi mereka sesuatu untuk membuka pagi hari Natal. 621 00:34:44,447 --> 00:34:48,449 Itu bijaksana ... dan banyak pekerjaan. Anda melakukannya setiap tahun? 622 00:34:48,484 --> 00:34:50,818 Nah, itu menjadi sedikit tradisi. 623 00:34:50,853 --> 00:34:53,554 Dapatkah Anda memberi saya satu itu? Kami memiliki begitu banyak tamu kembali, 624 00:34:53,589 --> 00:34:57,458 kami ingin personalisasi itu. Mereka telah semacam menjadi seperti keluarga. 625 00:34:57,493 --> 00:35:00,093 Ini bijaksana dengan unsur kejutan. 626 00:35:00,162 --> 00:35:03,597 - Maaf? - investor saya akan cinta ini. 627 00:35:03,633 --> 00:35:05,699 Mereka mengatakan Natal Assist mengambil perhatian yang 628 00:35:05,735 --> 00:35:08,168 dari pemberian hadiah, jadi ... mereka berlalu. 629 00:35:08,203 --> 00:35:11,772 Nah, kadang-kadang hal-hal tidak berjalan seperti yang kita rencanakan, 630 00:35:11,841 --> 00:35:14,842 tetapi meninggalkan ruang untuk sesuatu yang lebih baik. 631 00:35:14,911 --> 00:35:17,745 Apakah Anda mengatakan saya harus pergi ke bisnis stocking? 632 00:35:17,780 --> 00:35:20,581 Oh ya, saya pikir itu akan sangat menguntungkan. Sulit untuk memproduksi 633 00:35:20,616 --> 00:35:23,484 - bagi jutaan, meskipun. - Itulah mengapa Anda perlu sebuah aplikasi. 634 00:35:23,519 --> 00:35:26,320 Kau tahu, kau menggantung stoking, 635 00:35:26,355 --> 00:35:28,288 tapi kabin masih tidak memiliki pohon Natal. 636 00:35:28,357 --> 00:35:32,426 Ah, saya berharap bahwa Anda akan membantu saya dengan itu. Oh-- 637 00:35:32,462 --> 00:35:36,464 - layanan pengiriman Santa. - Mike! 638 00:35:36,499 --> 00:35:39,600 Elise ingin saya untuk membawa dengan ini. Beberapa lampu dan dekorasi 639 00:35:39,635 --> 00:35:42,169 dari toko hadiah padanya bahwa Anda sisihkan. 640 00:35:42,204 --> 00:35:45,305 Lalu aku berpikir ... Natal sedikit 641 00:35:45,374 --> 00:35:48,308 - untuk kamar Anda. - Itu sangat lucu! Terima kasih. 642 00:35:48,344 --> 00:35:50,611 Mike, apa yang Anda pikirkan tentang membantu Amelia menemukan pohon? 643 00:35:50,646 --> 00:35:52,446 Anda tidak datang dengan saya? 644 00:35:52,515 --> 00:35:55,015 Aku ingin, tapi aku punya terlalu banyak yang harus dilakukan di sini. 645 00:35:55,050 --> 00:35:58,018 Tentu, saya akan senang untuk membantu. 646 00:35:58,053 --> 00:36:01,822 Besar. Ayo, pergi! Pergi! 647 00:36:01,858 --> 00:36:04,992 (Musik meriah) 648 00:36:10,666 --> 00:36:13,601 Ahh! Baik? 649 00:36:13,636 --> 00:36:16,737 Mari kita lakukan ini, ya? (tertawa) 650 00:36:16,806 --> 00:36:20,941 - Oh, saya ingat bau ini. - Ya, pohon pinus segar. 651 00:36:20,977 --> 00:36:24,144 Ada sesuatu yang khusus tentang berburu pohon. 652 00:36:24,179 --> 00:36:26,547 Jangan tersinggung, tapi menjadi Cari outdoorsy and Rescue pria, 653 00:36:26,582 --> 00:36:28,582 Saya akan berpikir Anda memotong pohon Anda sendiri. 654 00:36:28,651 --> 00:36:30,985 Saya akan, aku hanya ingin, kau tahu, 655 00:36:31,020 --> 00:36:34,855 - Dukungan bisnis lokal. - Ha! Benar, yang harus itu. 656 00:36:34,891 --> 00:36:38,959 Hei, jangan lupa, Saya disini membantu Anda. 657 00:36:38,995 --> 00:36:41,629 Apakah Anda ingat ketika kami anak-anak dan kami digunakan untuk memilih pohon? 658 00:36:41,664 --> 00:36:43,564 Anda selalu pergi untuk kurus satu. 659 00:36:43,599 --> 00:36:45,533 Mereka adalah runts dari banyak pohon. 660 00:36:45,568 --> 00:36:47,668 Saya hanya mencoba untuk memberi mereka kesempatan pada Natal bahagia. 661 00:36:47,703 --> 00:36:52,006 - Saya yakin mereka bersyukur. - Itu ada! 662 00:36:52,041 --> 00:36:56,209 Oke, aku tidak bisa mengambil ranting yang kembali ke kabin, oke? 663 00:36:56,245 --> 00:36:58,178 Maaf. 664 00:36:58,213 --> 00:37:01,682 Oh, Anda melihat bahwa? Sekarang adalah pohon. 665 00:37:01,717 --> 00:37:04,451 Um, tidak, kita tidak akan pernah bisa membawa itu. 666 00:37:04,486 --> 00:37:07,254 Ya, kita bisa. Ayolah, 667 00:37:07,289 --> 00:37:09,790 Aku punya iman di dalam kita. 668 00:37:09,825 --> 00:37:13,594 Nah, saya senang salah satu dari kita tidak. 669 00:37:13,629 --> 00:37:18,231 - Nah, akan kita? - Baik. 670 00:37:18,267 --> 00:37:21,869 Aku tidak percaya Anda masih memiliki 671 00:37:21,904 --> 00:37:24,104 dekorasi ini. Saya membuat malaikat makaroni ini 672 00:37:24,139 --> 00:37:27,007 di kelas dua. 673 00:37:27,043 --> 00:37:31,211 - Anda menyukai Natal Angels. - Anda ingat itu? 674 00:37:31,246 --> 00:37:33,480 - Ya tentu saja. - Mungkin sudah waktunya untuk update. 675 00:37:33,515 --> 00:37:35,415 Tidak, itu sempurna. 676 00:37:35,451 --> 00:37:37,517 Oke, baik, apa yang kita pikirkan? Bagaimana kelihatannya? 677 00:37:37,553 --> 00:37:40,020 - Cantiknya. - Ini fantastis. 678 00:37:40,089 --> 00:37:42,923 Ya. Terima kasih, guys, untuk mendapatkan pohon besar ini. 679 00:37:42,959 --> 00:37:45,292 - (telepon berdengung) - Oh, maaf. 680 00:37:45,327 --> 00:37:48,929 Satu detik. Hei, Carrie, apa yang terjadi? 681 00:37:48,965 --> 00:37:52,299 [Hei! Hanya ingin melihat bagaimana itu akan. Setiap inspirasi?] 682 00:37:52,334 --> 00:37:56,303 - Oh, yeah, mungkin sedikit. Mengapa? - [Hanya ingin tahu,] 683 00:37:56,338 --> 00:37:59,206 [Kau ingin aku untuk mengumpulkan daftar investor lain,] 684 00:37:59,241 --> 00:38:02,242 - [atau kembali ke Bill Luka bakar?] - Ini empat hari sampai Natal. 685 00:38:02,311 --> 00:38:04,645 Apakah kau tidak dengan keluarga Anda? Kita bisa khawatir tentang itu semua nanti. 686 00:38:04,680 --> 00:38:07,681 [Apa yang telah Anda lakukan dengan bos saya?] 687 00:38:07,717 --> 00:38:11,051 - [. Merry Christmas, Amelia] - Anda juga, Carrie. 688 00:38:11,087 --> 00:38:14,387 - [Sampai jumpa. 689 00:38:14,456 --> 00:38:17,091 Terima kasih banyak untuk membantu saya keluar, Anda berdua. 690 00:38:17,126 --> 00:38:20,227 - Tentu saja, Harry. - Kalian lapar? 691 00:38:20,295 --> 00:38:22,329 Apa yang Anda katakan untuk makan malam, ya? Pada saya. 692 00:38:22,397 --> 00:38:26,500 - Ya, itu akan menjadi besar. - Bagaimana Italia? 693 00:38:28,437 --> 00:38:31,005 Saya pikir orang terkejut melihat Anda keluar di malam hari. 694 00:38:31,040 --> 00:38:32,873 Saya pergi keluar. 695 00:38:34,443 --> 00:38:36,977 Terkadang. (tertawa) 696 00:38:37,013 --> 00:38:40,413 - Hi. - Dua kali dalam satu hari! 697 00:38:40,449 --> 00:38:43,216 Bukankah aku beruntung? 698 00:38:43,285 --> 00:38:44,652 Hai kawan! 699 00:38:44,687 --> 00:38:46,286 - Hi. - Hi, Pam. 700 00:38:46,321 --> 00:38:49,189 - Tampak benar-benar hebat. - Oh terima kasih. 701 00:38:49,224 --> 00:38:53,493 Kami khusus hari ini adalah udang bawang putih Fettuccini Alfredo. 702 00:38:53,529 --> 00:38:55,428 Rumah dibuat, tentu saja. 703 00:38:55,464 --> 00:38:58,298 - Sulit untuk menolak. - Kedengarannya begitu baik. 704 00:38:58,367 --> 00:39:01,501 Pokoknya, aku akan membiarkan Anda memiliki beberapa menit 705 00:39:01,537 --> 00:39:06,073 - untuk memutuskan. - Terakhir kali aku di sini 706 00:39:06,142 --> 00:39:09,109 adalah ketika Ayah membawa kami keluar dan ia membiarkan saya memesan apa pun yang saya inginkan. 707 00:39:09,145 --> 00:39:11,344 Itu karena dia sudah tahu bahwa ia meninggalkan. 708 00:39:11,380 --> 00:39:13,580 Aku tahu sesuatu naik ketika ia begitu ngotot 709 00:39:13,615 --> 00:39:16,850 - membayar untuk makan malam. - Selamat malam semuanya. 710 00:39:16,886 --> 00:39:19,019 Terima kasih untuk berbagi waktu yang paling indah tahun 711 00:39:19,055 --> 00:39:22,289 di sini bersama kami di sini di Mistletoe. Itu bagus untuk melihat wajah-wajah. 712 00:39:22,357 --> 00:39:25,092 Yang pertama ini keluar untuk seorang teman lama. 713 00:39:25,127 --> 00:39:29,897 Itu selalu favoritnya. Welcome home, Amelia. 714 00:39:29,965 --> 00:39:33,200 (bermain Deck the Halls) 715 00:39:43,612 --> 00:39:47,480 - Oof! Harry meninggalkan dalam sekejap. - Dia mendapat telepon dari penginapan. 716 00:39:47,516 --> 00:39:50,684 Tapi jujur, saya pikir dia mungkin sudah kewalahan. 717 00:39:50,720 --> 00:39:53,320 (Tertawa) 718 00:39:53,355 --> 00:39:57,390 Kau tahu, aku lupa Pamela bernyanyi. 719 00:39:57,426 --> 00:40:01,494 Anda ingat ketika Harry digunakan untuk membawa kami ke sebuah restoran 720 00:40:01,563 --> 00:40:04,497 dan ia dan Pamela akan bernyanyi bersama di piano? 721 00:40:04,533 --> 00:40:07,735 Ya. Masih ada sesuatu di antara mereka. Saya dapat memberitahu. 722 00:40:07,770 --> 00:40:10,204 Ya. Selama ini dan ... 723 00:40:10,239 --> 00:40:12,405 tidak banyak yang berubah, 724 00:40:12,441 --> 00:40:14,341 namun semuanya memiliki. 725 00:40:14,376 --> 00:40:16,676 Ini aneh untuk berpikir bagaimana satu saat dalam waktu dapat berubah 726 00:40:16,712 --> 00:40:18,979 - segalanya untuk seseorang. - Ya. 727 00:40:19,048 --> 00:40:21,381 - Kenapa kau tidak pernah meninggalkan? - Natal Creek? 728 00:40:21,416 --> 00:40:25,719 Aku melakukannya. Aku pergi ke sekolah penerbangan. Aku berada di angkatan udara 729 00:40:25,755 --> 00:40:28,055 - selama lima tahun sebagai pilot. - Kamu bercanda? Itu luar biasa. 730 00:40:28,124 --> 00:40:32,392 Ayah saya jatuh sakit, dan saya ingin berada di sini di hari-hari terakhirnya 731 00:40:32,427 --> 00:40:34,862 jadi aku pindah rumah. 732 00:40:34,930 --> 00:40:38,065 - Aku tidak tahu. Saya minta maaf. - Tidak masalah. 733 00:40:38,100 --> 00:40:42,169 Harry menjadi hal yang paling dekat saya harus keluarga selain adikku. 734 00:40:42,238 --> 00:40:44,772 Elise memiliki Scout, 735 00:40:44,807 --> 00:40:47,407 dan Will, suaminya, pergi sering, 736 00:40:47,442 --> 00:40:51,411 - jadi saya tidak bisa meninggalkan. - Ya. 737 00:40:51,480 --> 00:40:54,248 Kau tahu, kota ini 738 00:40:54,283 --> 00:40:58,385 telah menunjukkan keluarga dengan cara saya tidak pernah bisa memberikan kembali. 739 00:40:58,420 --> 00:41:01,121 Tapi saya mencoba tetap. 740 00:41:06,061 --> 00:41:09,196 Saya lupa berapa banyak bintang ada di langit. 741 00:41:09,231 --> 00:41:12,032 Manfaat dari sebuah kota kecil. Tidak banyak lampu. 742 00:41:12,067 --> 00:41:14,201 Ya. 743 00:41:14,236 --> 00:41:18,371 - Anda belum meninggalkan kota? - Tidak banyak. 744 00:41:18,407 --> 00:41:21,474 Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu. 745 00:41:23,412 --> 00:41:26,413 Bagaimana Anda ingat penginapan memiliki teleskop? 746 00:41:26,481 --> 00:41:29,116 Oh, Harry membuat saya meminjamnya kapan pun aku mau. 747 00:41:29,151 --> 00:41:31,518 Saya mengatakan itu untuk Scout, tapi ... itu benar-benar bagi saya. 748 00:41:31,553 --> 00:41:33,687 (tertawa) 749 00:41:33,755 --> 00:41:36,190 Menjadi dekat bintang-bintang itu alasan saya tertarik untuk terbang, 750 00:41:36,225 --> 00:41:38,491 dan terbang membawa saya ke Search and Rescue. 751 00:41:38,527 --> 00:41:42,262 Aku tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. Anda tidak menemukan itu menakutkan? 752 00:41:42,298 --> 00:41:45,332 Tidak terlalu. Apa yang membuatku takut paling 753 00:41:45,367 --> 00:41:47,734 adalah semua orang yang saya tidak dapat membantu. 754 00:41:47,769 --> 00:41:50,704 Kau orang baik, Mike. 755 00:41:50,772 --> 00:41:53,473 Terima kasih, meels. Jadi, apakah Anda. 756 00:41:53,542 --> 00:41:56,776 Dulu aku pikir aku. Aku punya mimpi tumbuh 757 00:41:56,812 --> 00:41:59,679 dan melakukan sesuatu yang luar biasa, Anda tahu? 758 00:41:59,715 --> 00:42:03,283 - Apakah itu yang menarik Anda ke aplikasi? - Aku dibesarkan dekat dunia teknologi. 759 00:42:03,319 --> 00:42:05,285 Aku ingin menjadi seorang pengusaha 760 00:42:05,354 --> 00:42:07,487 dan menciptakan sebuah aplikasi hanya tampak seperti hal yang cerdas untuk dilakukan. 761 00:42:07,522 --> 00:42:10,958 dunia menjadi lebih bergantung pada perangkat mereka, 762 00:42:11,026 --> 00:42:14,294 jadi saya hanya ingin membawa kenyamanan lebih ke dalam kehidupan mereka. 763 00:42:14,330 --> 00:42:18,465 - Suara terhormat. - Apakah itu? Maksudku, melihat Anda. 764 00:42:18,500 --> 00:42:21,301 Anda membantu orang-orang kota ini dan anak-anak yang membutuhkan. 765 00:42:21,337 --> 00:42:25,072 Kau pahlawan. Saya membantu orang membeli barang. 766 00:42:25,140 --> 00:42:28,208 Aku hanya seorang pria, meels. 767 00:42:28,244 --> 00:42:31,044 Orang yang sama yang Anda tahu tumbuh. 768 00:42:31,113 --> 00:42:33,113 Dan kau... 769 00:42:33,148 --> 00:42:35,815 masih gadis yang sama saya tahu. 770 00:42:35,851 --> 00:42:39,486 Saya tidak berpikir itu benar. Gadis yang memiliki mata lebar 771 00:42:39,554 --> 00:42:43,423 dan rasa heran. Saya tidak berpikir saya memiliki itu lagi. 772 00:42:43,458 --> 00:42:45,558 Ya, Anda lakukan. 773 00:42:45,594 --> 00:42:48,495 Kau tahu mengapa aku tahu? 774 00:42:48,530 --> 00:42:51,564 Karena ... kita lihat. 775 00:42:55,971 --> 00:42:59,973 - Oh, wow ... - Bukankah sesuatu? 776 00:43:00,009 --> 00:43:03,610 Saya pikir itu Pleiades. 777 00:43:03,678 --> 00:43:06,346 Ya Tuhan... 778 00:43:06,382 --> 00:43:09,082 Hei! (tertawa) 779 00:43:09,118 --> 00:43:13,086 - Oh, Anda akan turun, Ruggles! - Whoa! 780 00:43:13,122 --> 00:43:16,390 Ah, itu dingin! (tertawa) 781 00:43:19,929 --> 00:43:23,496 Kau tahu apa, Mike? Aku merindukan ini. 782 00:43:25,434 --> 00:43:28,701 Aku merindukan itu, juga. 783 00:43:28,737 --> 00:43:32,639 (tertawa) 784 00:43:50,775 --> 00:43:53,408 Saya suka foto itu. 785 00:43:53,444 --> 00:43:56,311 Ya. Ya. 786 00:43:56,347 --> 00:43:58,681 - Memiliki waktu yang baik dengan Mike? - Ya, 787 00:43:58,716 --> 00:44:01,150 kita melihat bintang-bintang dan kemudian bertengkar bola salju. 788 00:44:01,185 --> 00:44:03,418 Kue jahe! Apakah boleh? 789 00:44:03,454 --> 00:44:05,587 Silahkan. 790 00:44:07,525 --> 00:44:10,993 Kau tahu, aku lupa Kakek digunakan untuk terbang. 791 00:44:11,029 --> 00:44:13,796 Ya, Ayah akan membawa kita pada akhir pekan. Saya sangat terkejut 792 00:44:13,831 --> 00:44:18,034 bahwa Dan tidak mengambil untuk itu. Saya kira kepalanya 793 00:44:18,069 --> 00:44:21,203 selalu dalam buku-buku dan kepala saya selalu di awan. 794 00:44:21,238 --> 00:44:23,572 - Maksud kamu apa? - Baiklah, 795 00:44:23,641 --> 00:44:27,409 ia alami untuk bisnis. 796 00:44:27,444 --> 00:44:30,680 Ia digunakan untuk mendapatkan pada kasus saya tentang mengambil hal-hal yang lebih serius, 797 00:44:30,715 --> 00:44:33,282 tapi aku selalu salam tamu 798 00:44:33,350 --> 00:44:36,686 dan menjadi pemain sandiwara. Biasa Santa Claus. 799 00:44:36,754 --> 00:44:39,689 Ya, tapi itu siapa Anda. 800 00:44:39,724 --> 00:44:41,791 Ini yang Anda selalu. 801 00:44:41,826 --> 00:44:44,526 - Dan Anda baik itu. - Ini ada cara untuk menjalankan sebuah penginapan, 802 00:44:44,562 --> 00:44:47,697 dan saya harus belajar dengan cara yang keras. 803 00:44:47,732 --> 00:44:51,333 - Saat itulah hidup saya berubah. - Tapi sekarang penginapan berhasil, 804 00:44:51,368 --> 00:44:54,737 dan Anda sudah melakukannya sendiri. Saya pikir Ayah akan bangga. 805 00:44:54,772 --> 00:44:57,539 Mengapa Anda tidak menjangkau? 806 00:44:57,575 --> 00:45:00,843 Danny dan me-- begitu banyak yang telah dikatakan 807 00:45:00,912 --> 00:45:03,512 - yang tidak bisa terucapkan, kau tahu? - Aku tidak tahu. 808 00:45:03,547 --> 00:45:07,750 Jujur, aku bahkan tidak tahu bagaimana hal itu terjadi antara Anda dan Dad 809 00:45:07,785 --> 00:45:11,153 dan mengapa kita harus meninggalkan begitu tiba-tiba pada malam Natal. 810 00:45:11,189 --> 00:45:14,056 Oke, jadi ... ketika Danny mendapat tawaran 811 00:45:14,092 --> 00:45:17,126 untuk bekerja di Baroncrest Hotel 812 00:45:17,161 --> 00:45:20,429 dan ia mengatakan ia meninggalkan, 813 00:45:20,497 --> 00:45:23,933 Aku begitu ... 814 00:45:23,968 --> 00:45:25,968 marah. 815 00:45:26,003 --> 00:45:30,472 Itu tepat sebelum Fly By, dan aku hanya begitu terluka. 816 00:45:30,507 --> 00:45:33,242 Dan aku berkata kepadanya: "Nah, jika Anda meninggalkan, 817 00:45:33,310 --> 00:45:36,712 - Anda mungkin juga pergi sekarang "-. Saya melihat. 818 00:45:36,748 --> 00:45:40,349 Aku tahu aku tidak selalu berurusan dengan hal-hal dengan cara yang terbaik. 819 00:45:40,384 --> 00:45:44,419 Aku sudah mengatakan banyak hal saya tidak bangga, dan ... 820 00:45:44,488 --> 00:45:48,390 Aku sangat menyesal bahwa saya tidak pernah mengulurkan tangan untuk kalian 821 00:45:48,425 --> 00:45:52,795 selama bertahun-tahun. Aku ingin. 822 00:45:52,830 --> 00:45:56,165 Tapi untuk apa itu layak, aku tidak pernah ingin salah satu dari Anda untuk meninggalkan. 823 00:45:58,335 --> 00:46:00,602 Aku merindukanmu, Paman Harry. 824 00:46:00,638 --> 00:46:03,605 Aku merindukanmu juga, Amelia. 825 00:46:16,888 --> 00:46:20,156 (Dia hums We Wish You A Merry Christmas.) 826 00:46:20,191 --> 00:46:22,557 Ah, ada Anda. Selamat sore. 827 00:46:22,593 --> 00:46:25,494 Selamat sore. Aku tertangkap bekerja pada aplikasi saya, atau mencoba, 828 00:46:25,529 --> 00:46:28,097 - dan sekarang aku perlu istirahat. - Nah, waktu yang sempurna. 829 00:46:28,132 --> 00:46:30,833 Aku hanya membuat kami makan siang, sehingga membantu diri Anda sendiri, 830 00:46:30,868 --> 00:46:33,002 mengambil sesuatu untuk dimakan, dan ketika Anda selesai, 831 00:46:33,037 --> 00:46:36,005 - datang menemui saya di pesawat. - Apakah kita akan terbang lagi? 832 00:46:36,040 --> 00:46:39,408 Tidak, kali ini kita mendekorasi itu. 833 00:46:39,443 --> 00:46:42,611 - Sama seperti dulu. - Betul. Jadi memakan. 834 00:46:46,951 --> 00:46:50,219 Dan kemudian dia membuat saya dengan bola salju di belakang leher saya. 835 00:46:50,288 --> 00:46:52,288 Saya terkejut, mengingat saya tidak berpikir 836 00:46:52,323 --> 00:46:54,523 dia bermain di salju sejak dia 13. 837 00:46:54,558 --> 00:46:56,358 Apa? 838 00:46:56,427 --> 00:46:58,227 Tidak ada. 839 00:46:58,262 --> 00:47:02,164 Jangan maju dari diri sendiri. Aku bilang kami hanya teman. 840 00:47:02,200 --> 00:47:04,766 - Ini bagus untuk melihat Anda bahagia. - Saya selalu senang. 841 00:47:04,802 --> 00:47:07,469 Anda telah menghabiskan seluruh hidup Anda memberi kepada orang lain. 842 00:47:07,504 --> 00:47:10,605 Anda membuat pekerjaan Anda, keluarga Anda, amal Anda yang paling penting. 843 00:47:10,641 --> 00:47:12,741 Anda layak cinta, juga. 844 00:47:12,810 --> 00:47:16,678 - OK, berhenti. Kami hanya berteman. - Baik. 845 00:47:16,714 --> 00:47:19,481 Ya, Anda hanya terus mengatakan kepada diri sendiri itu. 846 00:47:19,516 --> 00:47:21,717 - (telepon berdengung) - Lihat siapa itu! 847 00:47:21,752 --> 00:47:23,652 - Pramuka! - Apakah Ayah? 848 00:47:23,687 --> 00:47:25,620 Ini Ayah! 849 00:47:25,656 --> 00:47:28,190 - Ayah, membungkus hadiah Anda! - [Anda lakukan?] 850 00:47:28,226 --> 00:47:30,659 [Saya tidak sabar untuk mendapatkannya. Apakah ibumu ada?] 851 00:47:30,694 --> 00:47:32,728 Aku disini. Hai sayang, bagaimana kabar mu? 852 00:47:32,763 --> 00:47:34,930 [Hi, Sayang. Saya baik. Baik sekarang.] 853 00:47:34,999 --> 00:47:37,867 - Kapan kamu pulang? - [Secepat yang saya bisa.] 854 00:47:37,902 --> 00:47:41,737 - [Apakah yang Mike di belakang?] - Hey, terlihat baik, Will. 855 00:47:41,805 --> 00:47:44,406 [Hei, Mike. Terima kasih untuk merawat anak perempuan saya untuk saya.] 856 00:47:44,441 --> 00:47:46,708 [Apa yang kamu bicarakan? Mereka mengawasi saya.] 857 00:47:46,744 --> 00:47:48,810 Apakah Anda akan pulang untuk Natal? 858 00:47:48,846 --> 00:47:51,280 [Ada tempat lain saya ingin menjadi dari rumah untuk Natal.] 859 00:47:51,315 --> 00:47:55,150 [Aku akan melakukan apa saja untuk berada di sana. Anda hanya-- ] 860 00:47:55,186 --> 00:47:58,653 Ayah? Ayah? Apakah kamu disana? 861 00:48:02,894 --> 00:48:04,860 Tidak masalah. 862 00:48:09,233 --> 00:48:11,967 Aku tidak percaya itu adalah ulang tahun ke-40 dari Fly By Santa 863 00:48:12,003 --> 00:48:14,569 dan Anda masih memiliki pesawat yang sama. 864 00:48:14,605 --> 00:48:17,139 Yeah, well, dia klasik. 865 00:48:17,174 --> 00:48:19,074 Beruntung bagi kami, danau belum membeku. 866 00:48:19,110 --> 00:48:21,510 Yang selalu membuat Fly By sedikit tambahan menantang. 867 00:48:21,545 --> 00:48:24,213 Apakah Anda selalu tahu apa yang Anda cintai? 868 00:48:24,248 --> 00:48:28,317 Ya, aku selalu mencintai terbang. 869 00:48:30,254 --> 00:48:33,022 Saya pikir hal yang kita cintai selalu merupakan bagian dari siapa kita. 870 00:48:33,057 --> 00:48:35,524 Kami hanya harus ingat bahwa. 871 00:48:37,494 --> 00:48:39,728 Ketika saya masih muda, saya ingin membantu orang. 872 00:48:39,763 --> 00:48:42,965 Nah, Anda lakukan. Maksudku, aplikasi membantu orang, 873 00:48:43,000 --> 00:48:45,634 - bukan? - Mereka bisa, 874 00:48:45,669 --> 00:48:48,971 tapi aku khawatir orang-orang yang menolak aplikasi saya benar. 875 00:48:49,006 --> 00:48:52,408 Saya melihat berapa banyak masa lalu saya telah mewarnai cara saya melihat Natal. 876 00:48:52,443 --> 00:48:54,944 Dan sekarang, berada di sini dengan Anda dan Mike, 877 00:48:54,979 --> 00:48:57,746 dan semakin menjadi bagian dari Natal lagi, 878 00:48:57,815 --> 00:49:01,951 Aku hanya tidak yakin apa yang seharusnya saya lakukan dengan hidup saya. 879 00:49:02,019 --> 00:49:05,254 Beruntung bagi Anda, Anda dikelilingi oleh perdamaian 880 00:49:05,289 --> 00:49:07,957 dan tenang dari tempat ini selama beberapa hari. mungkin setelah itu 881 00:49:08,025 --> 00:49:10,326 Anda akan merasa sedikit lebih jelas. 882 00:49:10,361 --> 00:49:12,761 - Ya, mungkin. - Ini jenis sederhana. 883 00:49:12,796 --> 00:49:15,230 Hanya mencari tahu hal yang Anda cintai 884 00:49:15,299 --> 00:49:19,268 dan itu semua akan menyortir sendirinya. Hanya mengikuti kata hati Anda. 885 00:49:19,303 --> 00:49:21,736 Yang banyak stiker. 886 00:49:21,772 --> 00:49:23,872 Saya pikir salah satu dari mereka akan menempel. 887 00:49:23,907 --> 00:49:27,309 Jadi, apakah Anda akan mengikuti kata hati Anda? 888 00:49:27,345 --> 00:49:29,744 Kami tidak berbicara tentang saya di sini. 889 00:49:29,780 --> 00:49:32,681 Mungkin tidak, tapi kita harus. 890 00:49:36,887 --> 00:49:38,954 Baik. Itu terlihat baik. 891 00:49:38,990 --> 00:49:42,958 Ya, itu lebih baik, mengingat kami butuh sepanjang hari! 892 00:49:43,027 --> 00:49:46,661 Kira saya masih membuat yang terbaik co-pilot, ya? 893 00:49:46,730 --> 00:49:50,032 Saya pikir saya terbaik co-pilot Anda? 894 00:49:50,067 --> 00:49:52,101 Kamu tahu apa? Saya pikir aku akan membiarkan Anda dua orang 895 00:49:52,136 --> 00:49:54,870 pertempuran ini. 896 00:49:54,905 --> 00:49:56,505 Aku punya sesuatu yang saya butuhkan untuk mengurus. 897 00:49:56,540 --> 00:49:58,507 Oke, lihat ya. 898 00:50:00,577 --> 00:50:03,445 - Datang untuk melihat apakah Anda lapar? - Ya, kelaparan. 899 00:50:03,481 --> 00:50:06,681 Oh, dan aku tahu di mana Paman Harry menyimpan makanan ringan terbaik. 900 00:50:06,717 --> 00:50:08,783 - Benarkah? - Ayolah. Ya. 901 00:50:10,721 --> 00:50:14,490 Anda pernah bertanya-tanya apa hidup kita akan seperti jika saya tidak bergerak? 902 00:50:14,525 --> 00:50:16,925 Ya, kadang-kadang. 903 00:50:16,960 --> 00:50:19,861 Apakah Anda senang bahwa Anda tinggal? 904 00:50:19,897 --> 00:50:22,898 Ya, maksudku, aku pergi ke angkatan udara 905 00:50:22,933 --> 00:50:25,667 mengetahui aku akan datang kembali 906 00:50:25,702 --> 00:50:29,304 dan membesarkan keluarga. Aku baru saja kembali sedikit lebih cepat. 907 00:50:29,340 --> 00:50:33,409 Ya, saya kira saya hanya selalu membayangkan hidup saya 908 00:50:33,444 --> 00:50:36,745 terlihat berbeda. Kau tahu, aku ingin menikah satu hari, 909 00:50:36,813 --> 00:50:39,981 tetapi dapat Anda bayangkan ayah saya dan paman Harry di pesta pernikahan? 910 00:50:40,051 --> 00:50:42,484 Tidak persis tempat untuk reuni keluarga. 911 00:50:42,520 --> 00:50:44,586 Dan saya tentu tidak ingin anak-anak saya tumbuh 912 00:50:44,621 --> 00:50:47,189 berpikir keluarga yang tidak berbicara normal. 913 00:50:47,224 --> 00:50:49,358 Nah, apa yang akan Anda lakukan secara berbeda? 914 00:50:49,393 --> 00:50:52,594 Sebagai permulaan, saya tidak akan takut untuk memberitahu orang tua saya 915 00:50:52,629 --> 00:50:54,829 - bahwa aku di sini. - Mereka tidak tahu kau di sini? 916 00:50:57,268 --> 00:50:59,601 Hei... 917 00:50:59,670 --> 00:51:03,238 Tidak apa-apa yang Anda ingin berada di sini. 918 00:51:03,274 --> 00:51:07,209 Dan ... Aku benar-benar senang bahwa Anda. 919 00:51:07,278 --> 00:51:09,578 Saya juga. 920 00:51:11,515 --> 00:51:13,949 Berikut adalah ide gila. 921 00:51:13,984 --> 00:51:16,851 Bagaimana jika kita ditakdirkan untuk berada di sini, memanggang chestnut 922 00:51:16,887 --> 00:51:20,456 di api terbuka, dan Anda berada di sini 923 00:51:20,491 --> 00:51:23,892 adalah akan, Anda tahu, dapatkan ayahmu dan Harry 924 00:51:23,961 --> 00:51:25,827 kembali bersama lagi? 925 00:51:25,896 --> 00:51:28,897 Saya suka optimisme harapan Anda, tapi itu sangat tidak mungkin. 926 00:51:31,102 --> 00:51:33,034 Apakah Anda pernah berharap 927 00:51:33,070 --> 00:51:35,704 Anda bisa hanya pergi kembali waktu dan mengubah saat itu? 928 00:51:39,076 --> 00:51:40,976 Maksudmu saat ketika Anda meninggalkan? 929 00:51:42,946 --> 00:51:44,846 Ya. 930 00:51:44,881 --> 00:51:47,816 Ya tentu. 931 00:51:47,851 --> 00:51:51,653 Hidup jauh di luar kendali kami, 932 00:51:51,688 --> 00:51:54,656 dan kami hanya harus bersyukur 933 00:51:54,691 --> 00:51:58,693 tentang saat-saat seperti ini. 934 00:52:01,432 --> 00:52:04,533 - Oh, itu panas. - Apakah kamu baik-baik saja? 935 00:52:04,568 --> 00:52:07,436 - Ya saya berpikir begitu. - Izinkan aku melihat. 936 00:52:08,739 --> 00:52:10,639 Mike? 937 00:52:10,674 --> 00:52:13,975 Eh, maaf mengganggu ... 938 00:52:14,044 --> 00:52:16,678 bahwa ... (tertawa) 939 00:52:16,713 --> 00:52:20,015 - Pramuka pada telepon untuk Anda. - Terima kasih, saya akan segera ke sana. 940 00:52:21,685 --> 00:52:24,153 (tertawa) 941 00:52:24,188 --> 00:52:28,157 - Saya kira kita lebih baik pergi, ya? - Ya, saya kira begitu. 942 00:52:43,927 --> 00:52:47,562 Oh, maaf, dapur ditutup. Hai. 943 00:52:47,597 --> 00:52:50,932 Sebenarnya, aku ... hanya datang untuk melihat Anda. 944 00:52:50,967 --> 00:52:53,401 Oh. 945 00:52:53,437 --> 00:52:56,471 Uh ... 946 00:52:56,506 --> 00:52:59,740 - Bisakah saya mendapatkan minum? - Oh yeah, itu akan menjadi bagus. 947 00:53:01,678 --> 00:53:04,379 - Bagaimana segelas your-- - saya ingat. 948 00:53:24,167 --> 00:53:26,767 - Oh. Terima kasih. - Sama-sama. 949 00:53:29,239 --> 00:53:32,873 - Nah ... cheers. - Ceria. 950 00:53:38,781 --> 00:53:41,549 - Sudah lama since-- - Itu indah hearing-- 951 00:53:41,585 --> 00:53:45,886 - Wanita lebih dulu. - Aku akan mengatakan, 952 00:53:45,922 --> 00:53:48,756 itu sudah lama sejak aku mendengar kau bermain. 953 00:53:48,791 --> 00:53:52,527 Dan itu indah mendengar Anda. 954 00:53:52,562 --> 00:53:54,629 - Itu hanya dibawa kembali ... - Banyak kenangan? 955 00:53:54,664 --> 00:53:58,266 Ya. yang baik. 956 00:54:00,203 --> 00:54:02,403 Mau bergabung dengan saya? 957 00:54:18,855 --> 00:54:22,657 ♪♪ Haruskah auld kenalan 958 00:54:22,692 --> 00:54:25,092 ♪ Be lupa 959 00:54:25,128 --> 00:54:28,196 ♪ Dan tidak pernah membawa 960 00:54:28,231 --> 00:54:31,866 ♪ Untuk keberatan? 961 00:54:31,901 --> 00:54:35,370 ♪ Haruskah auld kenalan 962 00:54:35,438 --> 00:54:38,606 ♪ Be lupa 963 00:54:38,675 --> 00:54:44,179 ♪ Dan syne auld lang 964 00:54:44,214 --> 00:54:50,117 ♪ Untuk Auld Lang Syne 965 00:54:50,187 --> 00:54:52,153 ♪ kau 966 00:54:52,189 --> 00:54:57,958 ♪ Untuk Auld Lang Syne 967 00:54:57,994 --> 00:55:02,029 ♪ Kami akan mengambil cangkir 968 00:55:02,065 --> 00:55:05,900 ♪ Of kebaikan belum 969 00:55:05,935 --> 00:55:11,939 ♪ Untuk Auld Lang Syne ♪ 970 00:55:43,673 --> 00:55:46,841 - Selamat pagi! - Pagi. 971 00:55:46,876 --> 00:55:49,844 - Kamu lagi apa? - Tidur. 972 00:55:49,879 --> 00:55:52,913 - Aku berharap untuk mendapatkan bantuan Anda. - Untuk Gingerbread House? 973 00:55:52,949 --> 00:55:55,516 Sebenarnya, sesuatu yang berbeda. Temui aku di lobi di sepuluh? 974 00:55:55,552 --> 00:55:58,018 Baik. 975 00:56:03,360 --> 00:56:05,760 (siulan) 976 00:56:05,795 --> 00:56:08,162 Hei, Anda mulai tanpa aku. 977 00:56:08,197 --> 00:56:11,399 Nah, Anda sedikit terlambat. Saya mengatakan sepuluh menit. 978 00:56:11,434 --> 00:56:14,001 Aku hanya seperti menit sebelas. 979 00:56:14,036 --> 00:56:15,903 Nah, Anda terlihat bagus. 980 00:56:15,938 --> 00:56:19,940 Terima kasih. 981 00:56:19,976 --> 00:56:23,844 Wow, melihat semua mainan ini. Anak-anak akan menjadi sangat bahagia. 982 00:56:23,880 --> 00:56:28,249 Ya. Itu bagian favorit saya dari Fly By Santa. Wajah. 983 00:56:28,285 --> 00:56:30,851 - Terima kasih telah membantu. - Oh tentu. 984 00:56:30,887 --> 00:56:32,820 Aku senang untuk. Silahkan. 985 00:56:32,855 --> 00:56:35,556 Ini semua tentang pemberian, kan? 986 00:56:35,592 --> 00:56:37,958 Nah, makan siang pada saya. 987 00:56:39,929 --> 00:56:43,464 Baiklah, yang aku bercanda? Ini semua tentang menerima. 988 00:56:43,500 --> 00:56:47,368 (kabur) 989 00:56:53,510 --> 00:56:55,777 - Amelia! - Hi! 990 00:56:55,812 --> 00:56:57,945 Mike! Hai! Wow! 991 00:56:58,014 --> 00:57:00,881 I was just thinking about you. I just filled a box 992 00:57:00,950 --> 00:57:03,250 with toys for Fly By Santa. 993 00:57:03,286 --> 00:57:05,420 That is great. Thank you. 994 00:57:05,488 --> 00:57:09,424 - We're actually here for lunch. - Well! 995 00:57:09,459 --> 00:57:12,593 - Well, sit anywhere you'd like. - Great, thank you. 996 00:57:12,629 --> 00:57:14,562 Can I bring you a glass of wine? 997 00:57:14,597 --> 00:57:16,431 Uh, yeah. Yeah, sure. 998 00:57:16,499 --> 00:57:18,165 - Okay. - Great. 999 00:57:18,201 --> 00:57:21,135 Is it just me, or does Pamela 1000 00:57:21,204 --> 00:57:24,639 - look happier than last time? - Yeah, she sure does. 1001 00:57:24,674 --> 00:57:27,342 What are you going to get? 1002 00:57:27,377 --> 00:57:30,378 Oh. Um... maybe the steak? 1003 00:57:30,447 --> 00:57:32,747 You're gonna get the steak at an Italian restaurant? 1004 00:57:32,782 --> 00:57:34,549 The steak is the right choice in any restaurant, 1005 00:57:34,584 --> 00:57:36,484 and it is amazing here, 1006 00:57:36,519 --> 00:57:39,387 - for the record. - Okay, I'll keep that in mind. 1007 00:57:39,422 --> 00:57:41,789 Okay, here we go. 1008 00:57:41,825 --> 00:57:44,726 That's for you. That's for you. 1009 00:57:44,761 --> 00:57:48,128 - Have you had a chance to decide? - Yes. I'll have the spaghetti. 1010 00:57:48,164 --> 00:57:50,898 - Good choice. - The steak. Medium. 1011 00:57:50,933 --> 00:57:52,867 You got it. 1012 00:57:52,902 --> 00:57:55,169 - Skaal. - Skaal. 1013 00:57:58,341 --> 00:58:02,042 - I love this place. - I practically have a tab here. 1014 00:58:02,078 --> 00:58:05,045 - Do you cook much? - Yeah, a little. 1015 00:58:05,114 --> 00:58:08,115 It's not so much fun cooking on your own. 1016 00:58:08,184 --> 00:58:12,787 - Yeah, I know what you mean. - I'm, uh... I'm officiating 1017 00:58:12,822 --> 00:58:14,756 the Tree Lighting tonight for fun. 1018 00:58:14,824 --> 00:58:18,993 You could be my date-- I mean, if you want. 1019 00:58:19,028 --> 00:58:22,530 Yeah, I would love to. 1020 00:58:22,599 --> 00:58:24,899 - Yeah? - Yeah. 1021 00:58:24,934 --> 00:58:27,968 Okay. Be fun, right? 1022 00:58:28,004 --> 00:58:30,971 Yeah, it will. 1023 00:58:31,040 --> 00:58:34,141 I recommend heading into town this afternoon for our Annual 1024 00:58:34,176 --> 00:58:36,611 Tree Lighting and Gingerbread House Contest. 1025 00:58:36,646 --> 00:58:39,013 (buzzing sound) Uh, excuse me. 1026 00:58:46,756 --> 00:58:48,689 Hello? 1027 00:58:48,725 --> 00:58:51,726 Uh, this is Nathan from Hughes' Family Inn. 1028 00:58:51,761 --> 00:58:54,762 Amelia? Uh, she's not here. 1029 00:58:54,798 --> 00:58:57,197 Can I take a message? 1030 00:59:00,403 --> 00:59:03,604 Maybe Harry can help you with your concern. 1031 00:59:03,640 --> 00:59:06,941 One moment, please. 1032 00:59:07,009 --> 00:59:09,911 Hello? Hello? 1033 00:59:09,946 --> 00:59:12,246 They hung up. 1034 00:59:12,281 --> 00:59:14,782 - Whose phone is this? - Amelia's. 1035 00:59:19,055 --> 00:59:21,088 Oh, and I'm doing the final toy pick-up tomorrow 1036 00:59:21,123 --> 00:59:24,124 - before Fly By Santa, wanna join? - Yeah, that sounds fun. 1037 00:59:24,193 --> 00:59:26,627 - Yeah? Good. - Yeah. 1038 00:59:26,663 --> 00:59:28,963 - Amelia, there you are. - Uncle Harry, 1039 00:59:28,998 --> 00:59:31,298 we just went into town for lunch. Is everything okay? 1040 00:59:31,334 --> 00:59:36,604 - Your phone was ringing. - I left my phone here? Oops. 1041 00:59:36,673 --> 00:59:40,374 Nathan answered it, he handed the phone to me, and well... 1042 00:59:42,011 --> 00:59:46,213 Mom and Dad called? They know I'm here. 1043 00:59:59,474 --> 01:00:02,675 [Hi there, you've reached the Hughes.] 1044 01:00:02,710 --> 01:00:04,977 [We're not here right now. Please leave a message.] 1045 01:00:07,348 --> 01:00:10,583 Hey, everything okay? 1046 01:00:10,618 --> 01:00:12,685 I tried calling. They're not answering. 1047 01:00:12,720 --> 01:00:15,187 I'm sure everything is fine. 1048 01:00:15,222 --> 01:00:17,289 Try not to jump to conclusions. 1049 01:00:17,324 --> 01:00:19,224 Please don't tell me not to jump to conclusions. 1050 01:00:19,260 --> 01:00:21,126 I know my dad, he's going to be upset. 1051 01:00:21,161 --> 01:00:24,397 - What do I say? - How about the truth? 1052 01:00:24,432 --> 01:00:28,601 - Come on, we should get going. - No, 1053 01:00:28,636 --> 01:00:31,069 - I gotta check on Uncle Harry. - Meels, are you okay? 1054 01:00:31,105 --> 01:00:33,672 Yeah, I'm fine. I just... I have to talk to Uncle Harry. 1055 01:00:37,311 --> 01:00:39,812 I tried calling, 1056 01:00:39,847 --> 01:00:42,882 - and they won't answer. - Well, you're lucky. 1057 01:00:42,917 --> 01:00:45,818 They hung up on me before I had a chance to say hello. 1058 01:00:45,853 --> 01:00:50,022 - I'm sorry. - It's not your fault. 1059 01:00:50,057 --> 01:00:52,458 I don't know what I was expecting. 1060 01:00:52,493 --> 01:00:55,728 My brother has always been stubborn. 1061 01:00:55,797 --> 01:00:58,964 - Us Hughes are all stubborn. - Yeah. 1062 01:01:01,469 --> 01:01:03,969 I was rude to Mike. And he left. 1063 01:01:04,004 --> 01:01:06,238 I'm sure 1064 01:01:06,273 --> 01:01:08,507 Mike understands. 1065 01:01:08,543 --> 01:01:10,543 My ex Brad says that I push people away when I get upset. 1066 01:01:10,578 --> 01:01:13,378 I have no idea what that feels like. 1067 01:01:13,448 --> 01:01:17,550 It must be our family pattern. 1068 01:01:17,585 --> 01:01:20,152 I'm pretty sure all my problems are because of what happened 1069 01:01:20,187 --> 01:01:22,855 all those years ago... I lost you, and Mike, and-- 1070 01:01:22,890 --> 01:01:26,425 You did not lose Mike, and you certainly haven't lost me. 1071 01:01:26,461 --> 01:01:30,028 I worry. Ever since then, I don't really let people in. 1072 01:01:30,064 --> 01:01:32,998 I'm not going anywhere, Amelia, OK? 1073 01:01:33,067 --> 01:01:35,568 Aku juga, Paman Harry. 1074 01:01:35,603 --> 01:01:38,604 Mereka disebut, jadi apa? 1075 01:01:38,639 --> 01:01:41,907 Aku tidak akan membiarkan hal itu merusak malam saya, kan? 1076 01:01:43,010 --> 01:01:45,778 - Tidak pak. - Hm! 1077 01:01:45,813 --> 01:01:49,482 (tertawa) 1078 01:01:49,517 --> 01:01:52,050 (Musik meriah) 1079 01:02:13,641 --> 01:02:16,074 - Hey. - Oh, hey! 1080 01:02:16,110 --> 01:02:19,879 - Membawa Anda cokelat panas. - Oh! Kamu manis. 1081 01:02:19,914 --> 01:02:21,881 Yah, itu Natal dan segalanya. 1082 01:02:21,916 --> 01:02:24,316 Waktu yang tepat. Aku hanya menutup toko. 1083 01:02:24,351 --> 01:02:26,886 Ya. 1084 01:02:26,921 --> 01:02:30,923 Harry, apa yang terjadi? 1085 01:02:30,958 --> 01:02:34,226 Tidak ada, aku .... Anda tahu, hanya minum 1086 01:02:34,261 --> 01:02:37,429 - cokelat panas ... - Maksud saya ... 1087 01:02:37,464 --> 01:02:39,899 Kamu tahu apa maksudku. 1088 01:02:39,934 --> 01:02:42,001 Ya. 1089 01:02:43,938 --> 01:02:47,305 Dengar, aku tahu aku membuat banyak kesalahan 1090 01:02:47,341 --> 01:02:50,075 dan... 1091 01:02:50,110 --> 01:02:53,378 kesalahan terbesar saya buat adalah membiarkan Anda pergi. 1092 01:02:57,184 --> 01:02:59,618 Saya tidak berjuang untuk hubungan kita, 1093 01:02:59,654 --> 01:03:01,754 ketika saya harus memiliki. 1094 01:03:03,724 --> 01:03:06,091 Saya ingin mempercayaimu, 1095 01:03:06,126 --> 01:03:09,962 tapi saya tidak tahu apakah saya bisa saya percaya bahwa hal-hal telah berubah. 1096 01:03:09,997 --> 01:03:12,097 Saya mendapatkan itu. Saya lakukan. 1097 01:03:12,132 --> 01:03:14,433 Tapi dengan Amelia rumah, 1098 01:03:14,501 --> 01:03:18,537 kami telah memiliki beberapa ... percakapan yang cukup menarik. 1099 01:03:20,507 --> 01:03:23,976 Saya melihat betapa aku membiarkan hidup saya lewat, dan ... 1100 01:03:24,011 --> 01:03:27,245 Aku tidak mau melakukan itu lagi. 1101 01:03:27,314 --> 01:03:30,783 Saya kira saya hanya begitu takut bahwa Anda akan meninggalkan saya 1102 01:03:30,818 --> 01:03:33,652 bahwa saya mendorong Anda jauh pertama. 1103 01:03:33,688 --> 01:03:37,522 Jadi saya tidak menyalahkan Anda untuk menyerah pada saya. 1104 01:03:39,526 --> 01:03:42,761 Dan aku minta maaf aku menyakiti Anda seperti yang saya lakukan. 1105 01:03:45,499 --> 01:03:49,902 Tapi Anda selalu punya hati saya. 1106 01:04:02,149 --> 01:04:06,752 - mistletoe The adalah sentuhan yang bagus. - Aku melakukannya untuk restoran. 1107 01:04:06,787 --> 01:04:08,988 Oke, mungkin aku berharap. 1108 01:04:15,963 --> 01:04:19,264 Nah, dalam kasus itu, akan Anda menjadi tanggal saya, 1109 01:04:19,299 --> 01:04:23,936 - dan bergabung dengan saya di Town Square? - Aku sangat ingin. 1110 01:04:27,574 --> 01:04:31,209 - (bell gemerincing) - Selamat malam, Natal Creek! 1111 01:04:31,245 --> 01:04:34,479 Nama saya Mike Ruggles dan saya bangga untuk memimpin 1112 01:04:34,548 --> 01:04:37,182 Tahunan Pohon Pencahayaan 1113 01:04:37,217 --> 01:04:39,885 dan Gingerbread House Contest! (Sorak-sorai dan tepuk tangan) 1114 01:04:41,989 --> 01:04:45,991 Anda tahu, ada alasan mengapa saya sudah menelepon kota ini rumah saya 1115 01:04:46,060 --> 01:04:49,227 selama hampir 30 tahun, dan tahun ini, 1116 01:04:49,296 --> 01:04:52,931 Anda sudah kalah sendiri. Semuanya tampak luar biasa. 1117 01:04:52,967 --> 01:04:55,433 Jadi, tanpa basa-basi, 1118 01:04:55,469 --> 01:04:59,004 pada hitungan ketiga, mari kita menyalakan pohon! 1119 01:04:59,040 --> 01:05:02,240 Satu dua... 1120 01:05:04,444 --> 01:05:08,413 Tiga! (Sorak-sorai dan tepuk tangan) 1121 01:05:11,886 --> 01:05:14,153 Brilian pekerjaan, semua orang! 1122 01:05:14,188 --> 01:05:18,390 - Amelia! - Elise, hi! 1123 01:05:18,458 --> 01:05:21,560 - Selamat Natal! - Jadi baik untuk memiliki rumah Anda. 1124 01:05:21,595 --> 01:05:24,296 - Senang bertemu Anda. - Aku akan pergi ke Scout. 1125 01:05:24,331 --> 01:05:27,966 Baiklah, kesempatan terakhir untuk memeriksa Rumah Gingerbread 1126 01:05:28,035 --> 01:05:32,437 dan juga mendapatkan suara Anda di sini. Kami akan menghitung pemenang segera, 1127 01:05:32,472 --> 01:05:36,208 dan mungkin rumah terbaik menang! 1128 01:05:43,884 --> 01:05:46,218 Hei... 1129 01:05:46,253 --> 01:05:48,153 Hei. 1130 01:05:48,189 --> 01:05:51,890 - Aku minta maaf tentang sebelumnya, Mike. - Tidak masalah. 1131 01:05:51,926 --> 01:05:55,160 Tidak, itu tidak. Saya mendorong Anda pergi. Anda tidak pantas mendapatkannya. 1132 01:05:55,196 --> 01:05:57,529 Aku tidak hanya mencoba untuk membuat Anda merasa lebih baik. 1133 01:05:57,564 --> 01:06:00,999 Aku serius. Aku tahu semuanya akan baik-baik saja. 1134 01:06:01,068 --> 01:06:05,070 Saya berharap begitu. Semua yang saya inginkan adalah untuk keretakan keluarga saya untuk disembuhkan, 1135 01:06:05,139 --> 01:06:07,505 kita semua untuk menjadi bahagia. Ini adalah Natal pertama 1136 01:06:07,541 --> 01:06:09,742 I was actually enjoying in a while, 1137 01:06:09,777 --> 01:06:12,044 and now I'm just worried about my parents. 1138 01:06:12,079 --> 01:06:14,446 Don't lose hope, okay? 1139 01:06:19,754 --> 01:06:23,288 (bell jingling) 1140 01:06:23,323 --> 01:06:27,192 Duty calls. (laughing) 1141 01:06:27,228 --> 01:06:29,527 - I'll see you in a bit. - Okay. 1142 01:06:32,666 --> 01:06:37,102 Alright, folks, the votes are in... and the winner 1143 01:06:37,138 --> 01:06:40,505 of the Gingerbread House Contest is... none other 1144 01:06:40,540 --> 01:06:44,977 than my very own niece, Scout Redding! 1145 01:06:45,012 --> 01:06:48,647 I had nothing to do with the voting, I promise. 1146 01:06:48,715 --> 01:06:51,483 Mom, can you take a photo 1147 01:06:51,518 --> 01:06:55,287 - for Dad? - Yes, yes. Ready? 1148 01:06:58,793 --> 01:07:02,795 Merry Christmas, everyone! Enjoy the festivities! 1149 01:07:10,037 --> 01:07:12,204 I'll never forget the look on Scout's face 1150 01:07:12,239 --> 01:07:15,240 - for as long as I live. - Hey, how about a cup 1151 01:07:15,276 --> 01:07:17,176 - of hot apple cider? - Yeah, I'll come with you. 1152 01:07:17,244 --> 01:07:19,111 Mom, Dad? 1153 01:07:19,180 --> 01:07:22,815 - What're you doing here? - We came for Christmas. 1154 01:07:22,850 --> 01:07:26,985 - Danny? - Hi, brother. 1155 01:07:42,663 --> 01:07:44,864 - This cider's really good. - Oh, thank you. 1156 01:07:44,933 --> 01:07:48,734 Ini adalah resep keluarga Hughes. Kami digunakan untuk membuatnya sebagai sebuah keluarga. 1157 01:07:50,638 --> 01:07:53,105 penginapan terlihat baik. 1158 01:07:53,174 --> 01:07:55,374 Terima kasih. Kami semua dipesan, 1159 01:07:55,443 --> 01:07:58,211 tapi aku yakin kita bisa mengetahui tempat bagi Anda untuk tinggal. 1160 01:07:58,246 --> 01:08:00,346 Sebenarnya, kami memiliki check-out dini hari tadi, 1161 01:08:00,381 --> 01:08:03,216 jadi saya menempatkan mereka di lantai atas. Saya berharap bahwa apa-apa? 1162 01:08:03,251 --> 01:08:05,985 - Besar. Menempatkan mereka pada tagihan saya. - Anda tidak perlu membayar untuk saya, 1163 01:08:06,020 --> 01:08:08,454 - Sayang. - Ayah, tolong, aku ingin. 1164 01:08:08,489 --> 01:08:11,891 Kita bisa mengurus tagihan kami sendiri. 1165 01:08:11,926 --> 01:08:14,126 Baiklah, kalian, jika Anda ingin mendapatkan berubah, 1166 01:08:14,162 --> 01:08:17,830 - makan malam Natal hampir siap. - Besar. 1167 01:08:21,269 --> 01:08:25,037 Aku tahu Natal tidak selama dua hari, tapi kami punya 1168 01:08:25,106 --> 01:08:27,573 banyak Natal untuk menebus, jadi saya pikir 1169 01:08:27,608 --> 01:08:31,010 - kita harus mulai sekarang. - Ini adalah indah, terima kasih. 1170 01:08:31,045 --> 01:08:34,747 - Semuanya tampak lezat. - Terima kasih, Helena 1171 01:08:34,815 --> 01:08:37,783 dan Pamela. Terima kasih. 1172 01:08:37,818 --> 01:08:40,052 Tumbuh di Denmark, kenangan saya yang paling berharga 1173 01:08:40,088 --> 01:08:43,455 adalah makanan hamparan panjang di sekitar meja. 1174 01:08:43,491 --> 01:08:46,658 Aku rindu ini ... Jadi di sini adalah 1175 01:08:46,694 --> 01:08:48,995 untuk keluarga kami, semua bersama-sama lagi. 1176 01:08:49,030 --> 01:08:52,498 - Merry Christmas! Skala! - (semua): Skala! 1177 01:08:59,173 --> 01:09:04,043 Nah, saya bersyukur untuk dimasukkan. Terima kasih. 1178 01:09:04,078 --> 01:09:06,779 Tentu saja. Anda sedang keluarga. Kau selalu ada untukku 1179 01:09:06,814 --> 01:09:09,748 - dan saya sangat menghargai itu. - Apakah artinya itu 1180 01:09:09,817 --> 01:09:12,751 Saya tidak ada di sana untuk Anda? 1181 01:09:14,688 --> 01:09:17,656 Nah, mereka adalah kata-kata Anda, bukan milikku. 1182 01:09:17,691 --> 01:09:20,826 Anda tahu, Anda bisa berpura-pura semuanya baik-baik saja, 1183 01:09:20,861 --> 01:09:24,563 tetapi Anda tahu juga seperti yang saya lakukan penginapan berjuang. 1184 01:09:24,598 --> 01:09:26,865 - Aku tidak bisa melakukannya sendiri. - Anda tidak. Kami mitra. 1185 01:09:26,901 --> 01:09:29,302 Mom dan Dad dibangun penginapan ini sehingga Anda dan saya bisa menjalankan ini. 1186 01:09:29,337 --> 01:09:33,472 Kecuali saya melakukan semua pekerjaan! Dan kita hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan, 1187 01:09:33,507 --> 01:09:36,575 biarkan dukungan saja dua keluarga, jadi saya membuat pilihan. 1188 01:09:36,610 --> 01:09:38,677 - Yang saya harus membuat ... - Anda membuat pilihan 1189 01:09:38,712 --> 01:09:40,813 pergi semua jalan di seluruh negeri 1190 01:09:40,848 --> 01:09:43,215 dan menjadi CFO dari beberapa perusahaan? 1191 01:09:43,251 --> 01:09:46,752 Akan Anda berdua tolong berhenti? 1192 01:09:48,156 --> 01:09:49,922 Sayang, mengapa kau tidak memberitahu kami kau ada di sini, 1193 01:09:49,958 --> 01:09:53,159 menghabiskan Natal dengan saudara saya? 1194 01:09:53,194 --> 01:09:55,727 Aku harus mencari tahu dari pelayan. 1195 01:09:55,763 --> 01:09:58,831 Sebenarnya, aku petugas meja depan. Tidak penting. 1196 01:09:58,866 --> 01:10:00,899 Nikmati makan malammu. 1197 01:10:02,803 --> 01:10:06,038 Maafkan saya. 1198 01:10:06,074 --> 01:10:09,075 Aku tidak memberitahu Anda karena saya tahu kau akan marah. 1199 01:10:09,143 --> 01:10:12,278 Aku punya hak untuk pulang ke rumah. Paman Harry adalah paman saya. 1200 01:10:12,313 --> 01:10:14,546 Ini bukan perseteruan saya, dan saya merasa seperti saya sudah berada di tengah 1201 01:10:14,582 --> 01:10:17,016 dari seluruh hidup itu saya. Aku bosan itu. 1202 01:10:17,085 --> 01:10:19,218 - Madu. - No Jika kita tidak memiliki 1203 01:10:19,253 --> 01:10:21,954 satu sama lain, lalu apa yang kita miliki? Lihatlah kita. Kita semua ... 1204 01:10:21,990 --> 01:10:24,923 orang dewasa dan belum kami hanya berperilaku seperti anak-anak. 1205 01:10:24,959 --> 01:10:28,494 Amelia! Madu, tunggu! 1206 01:10:30,831 --> 01:10:34,666 Permisi. 1207 01:10:40,508 --> 01:10:43,342 Maaf. 1208 01:11:06,000 --> 01:11:09,168 Apa yang sedang kamu lakukan? 1209 01:11:09,237 --> 01:11:13,205 Ini adalah mengapa saya lakukan Turks dan Caicos saja setiap Natal 1210 01:11:13,241 --> 01:11:15,908 bukannya menghabiskan dengan keluarga. Aku tidak akan pernah bisa 1211 01:11:15,943 --> 01:11:18,244 - untuk memperbaiki hal ini. - Lihat, Anda marah, 1212 01:11:18,312 --> 01:11:20,746 Saya mengerti, tetapi Anda tidak memiliki 1213 01:11:20,781 --> 01:11:23,349 untuk meninggalkan. 1214 01:11:23,384 --> 01:11:25,817 Anda dapat menginap di kakak saya malam ini. Biarkan semua orang dingin. 1215 01:11:25,853 --> 01:11:28,587 Anda tidak mendapatkannya. Anda tidak tahu mereka seperti yang saya lakukan. 1216 01:11:28,622 --> 01:11:31,957 - Ini tidak akan bekerja. - Aku hanya berusaha untuk membantu. 1217 01:11:31,992 --> 01:11:34,226 Saya tidak ingin bantuan Anda. Maafkan saya. 1218 01:11:34,262 --> 01:11:36,495 Amelia saya tahu tidak akan berjalan jauh dari keluarganya 1219 01:11:36,531 --> 01:11:39,231 ketika mereka yang paling membutuhkannya. Tolong jangan pergi. 1220 01:11:41,536 --> 01:11:43,536 (Mendesah) 1221 01:11:54,549 --> 01:11:57,583 Oh, eh, kalian meninggalkan? 1222 01:11:57,618 --> 01:11:59,651 Saya pikir itu yang terbaik. 1223 01:11:59,687 --> 01:12:02,321 Harry, kau sudah melihat Amelia? Dia tidak akan menjawab panggilan kita. 1224 01:12:02,390 --> 01:12:04,990 Saya pikir dia sedang tidur pagi ini ketika aku meninggalkan. 1225 01:12:05,025 --> 01:12:07,426 - Mungkin dia pergi ke kota? - Nah, sekarang aku khawatir. 1226 01:12:07,462 --> 01:12:09,995 - Aku yakin dia baik-baik saja, Helena. - Aku akan meminta Nathan 1227 01:12:10,030 --> 01:12:14,266 apakah dia melihat atau mendengar dari dia. 1228 01:12:17,472 --> 01:12:20,005 Anda telah menjalankan ini semua sendiri? 1229 01:12:20,074 --> 01:12:23,509 Eh, ya, selain Nathan. 1230 01:12:23,544 --> 01:12:25,877 Hm. Siapa akuntan Anda? 1231 01:12:25,913 --> 01:12:29,014 Saya. Saya harus belajar. 1232 01:12:29,049 --> 01:12:32,918 - Anda melakukan pekerjaan besar, Harry. - Saya seharusnya 1233 01:12:32,953 --> 01:12:35,621 Anda akan menunjukkan semua cara di mana saya gagal, ya? 1234 01:12:35,656 --> 01:12:39,492 Aku serius. Mom dan Dad akan bangga. 1235 01:12:39,527 --> 01:12:41,627 Ini adalah persis apa yang mereka inginkan. 1236 01:12:41,662 --> 01:12:44,463 Terima kasih. Itu berarti banyak datang dari Anda. 1237 01:12:44,532 --> 01:12:47,466 Saya kehilangan pekerjaan saya 1238 01:12:47,502 --> 01:12:49,435 di San Francisco, 1239 01:12:49,470 --> 01:12:53,172 itulah sebabnya mengapa kami pindah ke Chicago. Aku memberi mereka segalanya 1240 01:12:53,207 --> 01:12:55,874 dan mereka diganti saya dengan anak-anak lulus dari perguruan tinggi. 1241 01:12:55,909 --> 01:12:58,244 Danny, mengapa kau tidak mengatakan apa-apa? 1242 01:12:58,312 --> 01:13:00,579 Saya sangat malu, setelah semua yang kami lalui ... 1243 01:13:00,615 --> 01:13:03,849 Saya mencoba untuk melakukan yang benar oleh keluarga saya dan sekarang saya pengangguran. 1244 01:13:03,884 --> 01:13:07,953 Nathan mengatakan bahwa mobil Amelia hilang. Dia meninggalkan tadi malam. 1245 01:13:17,665 --> 01:13:20,065 Hei. Bisakah saya mendapatkan kopi lain? 1246 01:13:20,100 --> 01:13:22,801 Saya baik. Hei, terima kasih untuk membiarkan saya tinggal di tempat Anda 1247 01:13:22,836 --> 01:13:25,904 Tadi malam. Aku hanya ... Aku membutuhkan beberapa ruang. 1248 01:13:30,278 --> 01:13:34,146 Mencintai keluarga Hughes tidak selalu mudah, 1249 01:13:34,182 --> 01:13:37,449 tetapi selama bertahun-tahun, saya telah belajar 1250 01:13:37,518 --> 01:13:40,952 bahwa jika Anda memberi mereka waktu, akhirnya mereka datang sekitar. 1251 01:13:40,988 --> 01:13:43,189 Saya berharap begitu. 1252 01:13:43,224 --> 01:13:46,192 Oh, teman saya Judy 1253 01:13:46,260 --> 01:13:48,260 mengambil ini pada Pencahayaan pohon. 1254 01:13:48,296 --> 01:13:50,329 - Mungkin menghibur Anda. - Terima kasih, Pamela. 1255 01:13:50,364 --> 01:13:52,097 Tentu saja. 1256 01:14:24,232 --> 01:14:27,999 - (dering) - [Amelia?] 1257 01:14:28,068 --> 01:14:30,569 - [Nah, ini adalah kejutan.] - Hi, Bill. 1258 01:14:30,605 --> 01:14:32,771 Aku sangat menyesal untuk mengganggu Anda pada malam Natal. 1259 01:14:32,806 --> 01:14:35,140 Aku hanya punya baru mengambil aplikasi Natal yang saya inginkan 1260 01:14:35,209 --> 01:14:37,209 - untuk berbagi dengan Anda segera. - [Baik.] 1261 01:14:37,245 --> 01:14:39,945 - [Yah, aku mendengarkan.] - Aku berpikir app akan 1262 01:14:39,980 --> 01:14:42,581 amal fokus pada membawa orang bersama-sama, sehingga tidak ada yang 1263 01:14:42,650 --> 01:14:46,118 harus merayakan Natal sendirian. Ini tentang hadiah 1264 01:14:46,153 --> 01:14:49,622 yang paling penting: Menjadi hadir daripada memberi hadiah. 1265 01:14:49,657 --> 01:14:51,890 [Saya suka suara itu. Kupikir] 1266 01:14:51,925 --> 01:14:55,527 [Itu persis apa yang kita cari. Setelah liburan,] 1267 01:14:55,563 --> 01:14:58,297 [Mari kita duduk dan berbicara spesifik.] 1268 01:14:58,366 --> 01:15:02,033 - Saya suka itu. Terima kasih. - [Terima kasih.] 1269 01:15:02,102 --> 01:15:04,737 - [Oh! Merry Christmas] -. Selamat Natal! 1270 01:15:09,410 --> 01:15:13,445 - Anda menuju keluar? - Ya, saya siap. Apa ini? 1271 01:15:13,481 --> 01:15:15,947 Aku baru saja ini dari Fly By Santa run. 1272 01:15:15,983 --> 01:15:18,083 Mungkin Anda tidak akan keberatan memberikan ini untuk Mike untuk saya? 1273 01:15:18,152 --> 01:15:20,886 Mike? Umm ... 1274 01:15:20,921 --> 01:15:23,989 Amelia ... tidak menutup dia keluar. 1275 01:15:24,024 --> 01:15:27,359 Jangan berjalan jauh dari dia seperti yang kulakukan Harry. Kau akan menyesalinya, 1276 01:15:27,395 --> 01:15:29,595 - percayalah kepadaku. - Kamu benar. 1277 01:15:29,630 --> 01:15:32,130 Terima kasih, Pamela. 1278 01:15:34,168 --> 01:15:37,002 Mom? Saya baik-baik saja. 1279 01:15:37,037 --> 01:15:39,305 Dapatkah Anda semua bertemu dengan saya di kabin dalam tiga puluh menit? 1280 01:15:45,390 --> 01:15:48,458 - Amelia? - aku di sini. 1281 01:15:48,493 --> 01:15:52,595 - Sayang, kau di sini. - Kami sangat khawatir! 1282 01:15:52,664 --> 01:15:55,899 Aku tahu. Maafkan saya. 1283 01:15:55,934 --> 01:15:58,235 Ingin memiliki kursi? 1284 01:16:00,538 --> 01:16:02,939 Kabin terlihat hampir sama. 1285 01:16:02,975 --> 01:16:05,341 Tidak benar-benar memiliki alasan untuk mengubahnya. 1286 01:16:05,377 --> 01:16:07,477 Harry menempatkan kaus kaki untuk semua tamu 1287 01:16:07,512 --> 01:16:09,412 yang menginap di penginapan selama Natal 1288 01:16:09,447 --> 01:16:12,048 karena mereka telah menjadi seperti keluarga baginya. 1289 01:16:12,117 --> 01:16:14,951 Saya pikir itu penting untuk melakukannya untuk mereka yang keluarga saya. 1290 01:16:15,020 --> 01:16:17,120 Karena saya sudah di sini, 1291 01:16:17,156 --> 01:16:20,056 Aku pernah melihat memperlakukan tetangga warga kota seperti keluarga 1292 01:16:20,092 --> 01:16:22,859 dan saya teringat apa semangat Natal adalah tentang. 1293 01:16:22,895 --> 01:16:25,295 Ini tidak ada hubungannya dengan hadiah, 1294 01:16:25,330 --> 01:16:28,999 dan semuanya harus dilakukan dengan siapa kita menghabiskan waktu kita dengan. 1295 01:16:29,034 --> 01:16:32,368 Ada orang yang telah kehilangan keluarga mereka dan akan melakukan 1296 01:16:32,404 --> 01:16:35,438 apa saja untuk menghabiskan waktu dengan mereka lagi dan di sini kita, keluarga, 1297 01:16:35,473 --> 01:16:38,708 dan kami sudah menyalakan satu sama lain ketika kita membutuhkan satu sama lain paling. 1298 01:16:41,680 --> 01:16:44,580 Ayah, Anda memilih untuk meninggalkan 1299 01:16:44,616 --> 01:16:46,983 karena Anda pikir itu adalah hal terbaik untuk keluarga Anda. 1300 01:16:47,019 --> 01:16:49,619 Dan Paman Harry, Anda mengambil penginapan 1301 01:16:49,654 --> 01:16:52,088 dan menyelamatkannya dari penutupan tanpa bantuan orang lain. 1302 01:16:52,124 --> 01:16:54,424 Anda berdua memiliki niat terbaik. 1303 01:16:54,459 --> 01:16:57,060 Anda berdua mengorbankan bagian dari kehidupan Anda 1304 01:16:57,095 --> 01:16:59,296 untuk sesuatu yang lebih besar dari diri sendiri. Anda lebih sama 1305 01:16:59,331 --> 01:17:02,232 dari Anda berbeda. 1306 01:17:02,267 --> 01:17:04,868 Jadi mengapa Anda terlalu keras kepala untuk melihat bahwa? 1307 01:17:04,937 --> 01:17:07,737 Itu membuat saya sangat sedih. 1308 01:17:07,772 --> 01:17:10,673 Cinta dan keluarga benar-benar hal yang paling penting 1309 01:17:10,709 --> 01:17:12,608 Di dalam dunia. 1310 01:17:12,644 --> 01:17:15,745 Itulah yang Natal Creek dan penginapan ini adalah semua tentang. 1311 01:17:15,780 --> 01:17:18,381 Jika kita tidak memiliki satu sama lain, 1312 01:17:18,416 --> 01:17:20,583 lalu apa yang kita miliki? 1313 01:17:27,326 --> 01:17:30,327 Akhirnya! (tertawa) 1314 01:17:34,032 --> 01:17:37,200 Terima kasih, Sayang, untuk datang kembali 1315 01:17:37,236 --> 01:17:39,236 ke penginapan dan membawa kita kembali bersama-sama. 1316 01:17:39,304 --> 01:17:42,705 - Saya sangat senang bahwa Anda datang. - Aku minta maaf untuk menjaga Anda 1317 01:17:42,741 --> 01:17:45,608 dari pamanmu dan dari Natal Creek. 1318 01:17:45,643 --> 01:17:48,711 Saya tahu banyak ini adalah kesalahan saya. 1319 01:17:48,747 --> 01:17:52,282 Ya, agak, tapi itu juga salahku, juga. 1320 01:17:52,317 --> 01:17:54,617 Kau tahu, aku berhasil tempat ini tanpa Anda, 1321 01:17:54,686 --> 01:17:58,721 dan itu tidak mudah dan itu tidak selalu menyenangkan. Kebetulan ada 1322 01:17:58,757 --> 01:18:02,225 pekerjaan pembukaan yang muncul dengan sendirinya. CFO. 1323 01:18:02,294 --> 01:18:05,262 Jika Anda ingin pekerjaan lama Anda kembali, kita dapat menjalankan penginapan ini 1324 01:18:05,297 --> 01:18:08,064 cara Mom dan Dad dimaksudkan, sebagai sebuah keluarga. 1325 01:18:08,133 --> 01:18:12,235 Artinya, jika Anda sedang mencari pekerjaan. 1326 01:18:12,271 --> 01:18:15,105 Aku tidak pernah menginginkan sesuatu yang lebih. 1327 01:18:15,140 --> 01:18:16,873 Tapi kau tahu, 1328 01:18:16,909 --> 01:18:19,910 Saya punya beberapa ide tentang bagaimana kita bisa merampingkan hal. 1329 01:18:19,945 --> 01:18:23,113 OK, jangan ragu untuk meninggalkan mereka di kotak saran di lobi. 1330 01:18:23,148 --> 01:18:26,016 (tertawa) 1331 01:18:26,051 --> 01:18:29,286 Um, kau tahu apa? Jika Anda tidak keberatan, ada tempat 1332 01:18:29,354 --> 01:18:32,455 bahwa saya benar-benar harus. 1333 01:18:32,490 --> 01:18:34,624 Anda tahu, sebelum Anda pergi, 1334 01:18:34,659 --> 01:18:37,560 Aku punya proposisi sedikit untuk Anda. 1335 01:18:40,732 --> 01:18:44,634 Selamat Natal. Terima kasih. Terima kasih. 1336 01:18:44,669 --> 01:18:47,437 Tongkat pemukul baseball! Terima kasih. 1337 01:18:47,505 --> 01:18:50,773 Selamat Natal. Terima kasih. 1338 01:18:50,809 --> 01:18:53,977 Meels? 1339 01:18:54,012 --> 01:18:56,246 - Anda berada di sini ... - Pamela meminta saya 1340 01:18:56,281 --> 01:18:59,049 untuk memberikan ini kepada Anda. 1341 01:18:59,084 --> 01:19:01,818 mike, 1342 01:19:01,853 --> 01:19:04,720 Saya minta maaf. Aku tidak pernah pergi. 1343 01:19:04,756 --> 01:19:07,924 Aku tidak bisa, karena kau benar. Ini bukan siapa aku. 1344 01:19:07,960 --> 01:19:11,361 Semua yang penting bagi saya adalah orang yang saya cintai. 1345 01:19:11,396 --> 01:19:13,964 Keluarga saya akan baik-baik saja. 1346 01:19:13,999 --> 01:19:16,766 Dan satu-satunya orang yang saya ingin mengatakan adalah Anda. 1347 01:19:16,835 --> 01:19:19,635 Mike, Anda selalu berada 1348 01:19:19,671 --> 01:19:22,038 sahabatku, orang yang memiliki punggung saya, 1349 01:19:22,074 --> 01:19:25,375 tapi sekarang Anda begitu jauh lebih dari itu. 1350 01:19:25,410 --> 01:19:29,579 Anda adalah cahaya paling terang saya tahu. Aku tidak bisa kehilangan lagi. 1351 01:19:29,647 --> 01:19:33,850 Aku mencintaimu, Mike Ruggles. 1352 01:19:45,030 --> 01:19:46,596 was-- yang 1353 01:19:46,664 --> 01:19:49,265 - Banyak, saya tahu. - Menakjubkan. 1354 01:19:49,301 --> 01:19:52,435 Aku sudah menunggu 17 tahun untuk melakukan itu. 1355 01:19:52,471 --> 01:19:54,304 Aku juga sudah. 1356 01:19:54,339 --> 01:19:57,374 Aku mencintaimu, meels. 1357 01:19:57,409 --> 01:19:59,775 Aku selalu. 1358 01:20:02,580 --> 01:20:06,816 - Bahwa banyak hadiah. - Ya. 1359 01:20:06,851 --> 01:20:11,554 Saya harap Harry baik-baik saja dengan pengiriman malam ekstra besar. 1360 01:20:11,589 --> 01:20:13,756 Sebenarnya, Harry ingin mengambil malam off, 1361 01:20:13,791 --> 01:20:15,691 jadi saya mengatakan bahwa kita akan melakukan Fly By Santa. 1362 01:20:15,727 --> 01:20:18,794 Apa yang kamu pikirkan? 1363 01:20:18,830 --> 01:20:21,764 Saya pikir yang akan mengagumkan. Ayo, membantu saya berkemas itu. 1364 01:20:21,799 --> 01:20:22,999 Baik. 1365 01:20:23,035 --> 01:20:26,602 Oh boy, ini terasa seperti Natal. 1366 01:20:29,508 --> 01:20:33,343 - Ayah? Ia disini. Ibu, lihat! - Hey! 1367 01:20:33,378 --> 01:20:36,546 - Pramuka! Oh! - Aku tidak percaya kau ada di sini! 1368 01:20:36,581 --> 01:20:39,482 Aku tidak percaya kau rumah! 1369 01:20:39,518 --> 01:20:41,418 Saya pikir Anda tidak gonna membuatnya. 1370 01:20:41,453 --> 01:20:43,853 - Mengapa tidak kau katakan padaku? - Aku ingin mengejutkan Anda. 1371 01:20:46,925 --> 01:20:48,824 Aku sangat mencintaimu. 1372 01:20:48,860 --> 01:20:51,194 Berapa banyak pengiriman kita membuat? 1373 01:20:51,229 --> 01:20:53,296 Hanya dua kota tetangga. 1374 01:20:53,331 --> 01:20:56,066 Mereka hanya memiliki akses dengan pesawat. 1375 01:20:58,002 --> 01:21:01,704 Jadi, Anda siap, Mrs Claus? 1376 01:21:01,739 --> 01:21:04,974 Um, belum. 1377 01:21:05,009 --> 01:21:07,510 Selamat Natal, Mike. 1378 01:21:07,546 --> 01:21:10,513 Selama ini dan ... tidak banyak yang berubah. 1379 01:21:10,582 --> 01:21:14,417 Namun semuanya memiliki. (tertawa) 1380 01:21:17,589 --> 01:21:20,022 Itu sempurna. 1381 01:21:20,058 --> 01:21:23,626 Terima kasih. Giliran saya. 1382 01:21:27,365 --> 01:21:32,502 Aku sudah memegang ini untuk waktu yang lama. 1383 01:21:32,537 --> 01:21:35,572 Anda meninggalkan sebelum aku bisa memberikannya kepada Anda malam itu. 1384 01:21:42,981 --> 01:21:45,982 - A Christmas Malaikat! - Anda akan selalu Malaikat saya. 1385 01:21:46,017 --> 01:21:48,684 Aku menyukainya, Mike. Terima kasih. 1386 01:21:50,288 --> 01:21:53,356 Kau tahu, kita akan melihat satu sama lain, kami akan mencari tahu. 1387 01:21:53,391 --> 01:21:57,827 Anda dapat terbang ke saya dan saya akan terbang ke you-- 1388 01:22:04,236 --> 01:22:07,036 Saya tidak khawatir. 1389 01:22:07,071 --> 01:22:10,273 Kami menemukan satu sama lain lagi, dan aku tidak membiarkan Anda pergi. 1390 01:22:16,248 --> 01:22:20,183 - Ingat bagaimana untuk terbang hal ini? - Um, ya. 1391 01:22:20,218 --> 01:22:24,720 - Paman Harry sudah membawa saya. - Oh, dia? 1392 01:22:24,756 --> 01:22:26,922 Nah, ayolah, kemudian. 1393 01:22:29,661 --> 01:22:31,927 Perhatikan langkahmu. Ini dia. 1394 01:22:33,632 --> 01:22:36,332 Sekarang, 1395 01:22:36,368 --> 01:22:39,769 - apakah Anda siap, Mrs Claus? - Dengan Anda, Ruggles ... selalu. 1396 01:22:39,804 --> 01:22:42,838 (Engine awal) 1397 01:22:55,487 --> 01:22:58,020 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪ 1398 01:22:58,056 --> 01:23:00,323 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪ 1399 01:23:00,358 --> 01:23:05,328 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal dan Selamat Tahun Baru ♪