1 00:00:05,000 --> 00:00:020,074 2 00:00:41,458 --> 00:00:44,325 RENO Kota kecil termegah di dunia 3 00:00:46,061 --> 00:00:48,723 TERTUTUP UNTUK RENOVASI 4 00:00:58,773 --> 00:01:01,842 Mengemudi mobil adalah bagian dari kesepakatan ... 5 00:01:01,842 --> 00:01:03,572 - Kau bertanggung jawab untuk mengambilnya ? - Ya 6 00:01:03,844 --> 00:01:06,480 - kau tidak bole parkir di sini . - Hey ayolah ? 7 00:01:06,480 --> 00:01:07,674 Silakan pindakan keluar . 8 00:01:16,690 --> 00:01:18,155 Ayolah , kawan . 9 00:01:45,783 --> 00:01:49,616 " ... Alat pelindung seperti harus diubah . " 10 00:01:50,620 --> 00:01:53,781 " Setelah bertahun-tahun ancaman terhadap perang saling menghancurkan ... " 11 00:01:54,189 --> 00:01:57,420 " Kami akhirnya benar-benar sendirian . " 12 00:01:57,659 --> 00:01:59,649 " Terima kasih untuk pekerjaan perintis ... " 13 00:02:02,463 --> 00:02:04,698 " ... Orang-orang dari semua penjuru dunia ... " 14 00:02:04,698 --> 00:02:08,895 " Berkumpul untuk merayakan bersama-sama hari bersejarah ini . " 15 00:02:09,035 --> 00:02:10,127 " Dalam beberapa saat ... " 16 00:02:10,538 --> 00:02:12,504 kau harap kau menikmati pertunjukan . 17 00:02:13,673 --> 00:02:15,140 Semuanya baik-baik saja ? 18 00:02:15,708 --> 00:02:18,044 Aku melihat bahwa seseorang bersorak masih ada. 19 00:02:18,044 --> 00:02:20,841 Dan jangan lupa untuk meminta minuman dari pelayan . 20 00:02:21,379 --> 00:02:25,475 Dan sekarang untuk grand finale ... Bagaimana ... 21 00:02:25,617 --> 00:02:28,744 Pergi untuk menunjukkan kepadamu bagaimana ... 22 00:02:31,957 --> 00:02:33,753 Yang selalu bekerja ... 23 00:02:36,193 --> 00:02:37,923 Bisakah kau membawa sesuatu ? 24 00:02:40,029 --> 00:02:41,588 Aku akan kembali dalam satu menit . 25 00:02:46,869 --> 00:02:50,705 " Kami akan menyaksikan Pada akhir zaman nuklir . " 26 00:02:50,705 --> 00:02:52,708 " Ini teknik yang baru dan unik ... " 27 00:02:52,708 --> 00:02:55,005 - Lihat baik . - Bite me , Tom . 28 00:02:55,511 --> 00:02:57,812 " ... Penghancuran bahan radio aktif sangat berharga ... " 29 00:02:57,812 --> 00:02:59,712 " ... Dapat digunakan lagi. " 30 00:03:07,721 --> 00:03:10,121 Kau perlu komputer , Pak? 31 00:03:10,692 --> 00:03:11,884 Aku menang! 32 00:03:17,730 --> 00:03:19,528 Sebuah tangan yang kuat , sobat . 33 00:03:26,604 --> 00:03:27,866 Lady . 34 00:03:29,474 --> 00:03:31,135 Lady ! 35 00:03:32,476 --> 00:03:33,967 Minumanmu ! 36 00:03:55,963 --> 00:03:57,727 - Tori ! - Aku sedang sibuk . 37 00:03:59,534 --> 00:04:02,503 Yah , aku berpikir apa yang kau katakan . 38 00:04:03,204 --> 00:04:04,604 - Oh , dan bagiku . - Ayo ... 39 00:04:04,604 --> 00:04:06,507 berhenti berpura-pura kau apa yang lakukan, aku akan tidak peduli pada dirikku . 40 00:04:06,507 --> 00:04:09,237 Setiap posisi untukku . 41 00:04:10,877 --> 00:04:12,344 Apa? 42 00:04:20,387 --> 00:04:22,854 - Apakah kau siap , atau tidak? - Oh , aku siap . 43 00:04:26,824 --> 00:04:28,189 Sekarang , ayolah ... 44 00:04:29,060 --> 00:04:30,652 Jangan mengecewakan aku . 45 00:04:31,529 --> 00:04:34,365 " Sebuah perangkat blogger yang memanggil ... " 46 00:04:34,365 --> 00:04:37,822 sebuah " oven desnucleator " akan digunakan untuk pertama kalinya ... 47 00:04:46,509 --> 00:04:47,497 "Oke..." 48 00:04:49,045 --> 00:04:50,842 " aku diberitahu untuk Pergi ke tempat penampungan ... " 49 00:05:25,647 --> 00:05:32,582 Terjemahan dan adaptasi : bestlion 50 00:05:47,130 --> 00:05:48,358 Tom ! 51 00:05:49,165 --> 00:05:51,133 - Apa? - Silakan . 52 00:05:57,172 --> 00:05:59,009 Seseorang akan menyadari hilang . 53 00:05:59,009 --> 00:06:02,464 Itu ... itu yang membuatku khawatir . Sudah dihukum . 54 00:06:03,512 --> 00:06:05,138 Apa yang mengejutkan . 55 00:06:11,585 --> 00:06:13,109 Apakah kau memiliki lebih banyak lagi ? 56 00:06:13,487 --> 00:06:15,477 Oh , aku punya begitu banyak . 57 00:06:15,856 --> 00:06:17,586 Kau tahu apa yang saya maksud . 58 00:06:17,825 --> 00:06:20,656 Tidak ada Candy Store adalah jam yang lalu tertutup . 59 00:06:21,795 --> 00:06:23,125 Pindah . 60 00:06:23,828 --> 00:06:26,457 Sial! berapa lama akan berlangsung ? 61 00:06:27,266 --> 00:06:30,860 Kau tahu, sungguh menakjubkan betapa kau bisa berpakaian menggoda . 62 00:06:31,270 --> 00:06:33,605 kau Tidak heran daftar hitam . 63 00:06:33,605 --> 00:06:36,908 Hey! Hanya karena mereka tidak dapat menemukan pekerjaan lain di Vegas ... 64 00:06:36,908 --> 00:06:38,810 Tidak berarti bahwa ... daftar hitam . 65 00:06:38,810 --> 00:06:41,506 Bahkan , ini adalah persis yang berarti . 66 00:06:41,713 --> 00:06:45,010 Hanya ketika aku pikir pemanasan untukku . 67 00:06:45,216 --> 00:06:47,307 Jangan menipu diri sendiri , pengecut besar . 68 00:06:47,518 --> 00:06:50,884 Bahkan kau tampan , tapi kau kepribadian primitif . 69 00:06:51,021 --> 00:06:55,286 Ya ? Seperti yang kau tahu , perasaan itu bersama . 70 00:06:55,525 --> 00:06:57,117 Aku tidak peduli . 71 00:07:01,364 --> 00:07:03,524 Dan apa itu primitif ? 72 00:07:04,500 --> 00:07:05,966 Akhirnya ! 73 00:07:12,606 --> 00:07:13,902 Sampai nanti. 74 00:07:47,438 --> 00:07:48,768 Apa ... 75 00:08:04,451 --> 00:08:05,783 Lady ? 76 00:08:05,921 --> 00:08:08,514 Percayalah , orang tuli pintu . 77 00:08:08,622 --> 00:08:10,056 Lady ! 78 00:08:11,492 --> 00:08:13,186 Lady ! Peringatan ! 79 00:08:13,627 --> 00:08:15,424 Lady , Hati-hati ... 80 00:08:15,697 --> 00:08:16,958 Tuhan ! 81 00:08:18,431 --> 00:08:20,592 Lady , kau sebaiknya duduk ... 82 00:08:22,001 --> 00:08:23,594 Hey! Tinggalkan aku ! 83 00:08:23,770 --> 00:08:25,067 Apa ! 84 00:08:37,849 --> 00:08:39,646 - Apakah kau baik-baik saja ? - Aku ingin pergi dari sini ! 85 00:08:51,461 --> 00:08:53,293 Apa yang terjadi? 86 00:09:20,487 --> 00:09:21,954 Itu tidak baik . 87 00:09:28,627 --> 00:09:29,652 Jangan menyakitiku ! 88 00:09:30,795 --> 00:09:32,530 - Siapa kau ? - Jensen . 89 00:09:32,530 --> 00:09:34,333 Apa yang terjadi di sini ? 90 00:09:34,333 --> 00:09:35,924 Aku tidak tahu . 91 00:09:37,402 --> 00:09:39,268 Aku pergi sekarang? 92 00:09:40,637 --> 00:09:42,799 kau berada di tempat yang mengerikan sihir , kan? 93 00:09:43,408 --> 00:09:44,500 Ya. 94 00:09:44,843 --> 00:09:46,469 Ini buruk . 95 00:09:47,411 --> 00:09:48,639 kau belum melihat apa pun . 96 00:10:01,190 --> 00:10:02,987 kau harus menyelesaikan pekerjaan , sobat! 97 00:10:08,864 --> 00:10:10,923 Jadi, kau telah menghubungkan kembali kekuasaan ? 98 00:10:11,032 --> 00:10:14,125 Aku terjebak di sebuah ruangan dengan peralatan . 99 00:10:14,368 --> 00:10:18,566 Ketika aku keluar , aku ulang segalanya . Tapi tidak semua pekerjaan . 100 00:10:20,340 --> 00:10:22,309 - Termasuk yang satu itu. - Ya . 101 00:10:41,727 --> 00:10:43,090 Akhirnya ... 102 00:10:43,727 --> 00:10:45,696 Kedengarannya gila . 103 00:10:48,565 --> 00:10:50,090 Lihatlah ini. 104 00:10:59,542 --> 00:11:01,509 Hey! Hey ... 105 00:11:22,697 --> 00:11:24,288 Apa yang terjadi ? 106 00:11:30,536 --> 00:11:32,936 Bantu aku ! 107 00:11:33,507 --> 00:11:35,803 Bantu aku ! Pintu ! 108 00:11:36,642 --> 00:11:39,007 Cepat , mari kita masukkan ... 109 00:11:40,880 --> 00:11:41,981 Ayo ! 110 00:11:41,981 --> 00:11:44,641 Terima kasih , kawan . Ini ... cukup dekat . 111 00:11:45,182 --> 00:11:46,980 Ya , baik-baik saja . 112 00:11:48,552 --> 00:11:50,417 Nice day untuk perdamaian ... 113 00:11:50,487 --> 00:11:53,513 Yang benar, aku terjebak truk sepanjang hari . 114 00:11:53,757 --> 00:11:55,485 Aku harus tinggal di sana . 115 00:11:55,826 --> 00:11:59,522 Tapi orang-orang ini ... Mereka membuat aku gugup . 116 00:12:04,300 --> 00:12:05,631 Apakah aman di sini ? 117 00:12:06,069 --> 00:12:07,831 Terlihat cukup kosong . 118 00:12:08,003 --> 00:12:10,632 Tidak cukup kosong . Seharusnya membuat kebersihan umum . 119 00:12:10,806 --> 00:12:11,940 Ide bagus . 120 00:12:11,940 --> 00:12:13,809 Apakah aku perlu untuk membersihkannya sedikit sejak ... 121 00:12:13,809 --> 00:12:16,606 terus terang , sedikit takut sekarang . 122 00:12:17,679 --> 00:12:19,578 - ngomong-ngomong , namaku Victor Bradley . - Tom 123 00:12:21,182 --> 00:12:23,284 Ingin pergi ke kamar mandi , untuk mencuci ? 124 00:12:23,284 --> 00:12:26,218 - Tentu . Kita akan menemukan sesuatu . - Mari kita pergi . 125 00:13:39,351 --> 00:13:41,614 - Terima kasih . - Ya , tentu saja. 126 00:13:48,493 --> 00:13:51,655 Ini gila ! apa yang terjadi di sana ? 127 00:13:51,997 --> 00:13:53,656 Ya , katakan padaku . 128 00:13:55,331 --> 00:13:56,499 Jadi , ... 129 00:13:56,499 --> 00:13:59,468 Aku melihatmu ada di truk dan aku. .. Tampaknya ... 130 00:14:00,203 --> 00:14:01,398 Aku tidak tahu ... 131 00:14:01,504 --> 00:14:03,205 - Dan aku tahu orang itu ? - Lupakan saja 132 00:14:03,205 --> 00:14:05,003 Ok , aku minta maaf . 133 00:14:06,776 --> 00:14:09,478 Aku hanya ingin mengatakan bahwa ... tampaknya masuk akal ... 134 00:14:09,478 --> 00:14:12,072 - Tapi sepertinya ... - Lihat ... 135 00:14:14,849 --> 00:14:16,249 aku ... 136 00:14:17,619 --> 00:14:20,416 Aku merasa tidak enak untuk apa yang terjadi di sana ... 137 00:14:21,856 --> 00:14:23,584 Tapi aku tidak bisa mengambil risiko itu . 138 00:14:24,257 --> 00:14:25,623 Ya .. 139 00:14:27,594 --> 00:14:30,791 aku kira kita tidak bisa percaya pada siapa pun ? 140 00:14:32,232 --> 00:14:34,632 Kau terlalu muda untuk menjadi begitu sinis . 141 00:14:34,935 --> 00:14:38,962 Jadi , ketika berpikir tentang orang jahat , mereka kadang-kadang bisa terkejut . 142 00:14:39,872 --> 00:14:41,532 aku tidak dapat menyangkal . 143 00:14:44,510 --> 00:14:46,499 Oh , aku pikir itu milik mu . 144 00:14:47,245 --> 00:14:51,476 Dalam situasi seperti ini , kau membutuhkan seseorang yang dapat kau percaya . 145 00:14:54,819 --> 00:14:57,651 aku pikir kita lebih baik pergi setelah orang lain , bukan? 146 00:14:58,255 --> 00:14:59,516 ya... 147 00:14:59,790 --> 00:15:02,792 kau pergi . Dalam beberapa menit aku sudah selesai di sini. 148 00:15:02,792 --> 00:15:04,460 - E. .. ? - Ya 149 00:15:04,460 --> 00:15:05,518 Baik. 150 00:15:06,896 --> 00:15:08,693 - keren . - Oke . 151 00:16:07,384 --> 00:16:09,408 Seharusnya tidak pesta di sini ? 152 00:16:09,552 --> 00:16:12,384 Partai ini dijadwalkan di kamar sebelah . 153 00:17:03,733 --> 00:17:05,496 Ada orang di sini ? 154 00:18:11,061 --> 00:18:12,459 Victor ? 155 00:18:22,871 --> 00:18:24,361 Victor ! 156 00:18:25,240 --> 00:18:26,207 Victor ? 157 00:18:30,411 --> 00:18:31,843 Kau di sana ? 158 00:18:33,948 --> 00:18:35,575 Tunggu! 159 00:18:47,594 --> 00:18:48,889 Hey! 160 00:18:51,596 --> 00:18:52,689 Bantu aku ! 161 00:18:57,035 --> 00:18:59,367 Oke , santai saja. 162 00:19:03,842 --> 00:19:06,035 - Siapa nama Anda ? - Blake . 163 00:19:08,478 --> 00:19:10,536 Blake're sakit? 164 00:19:11,849 --> 00:19:13,110 Tidak. 165 00:19:15,317 --> 00:19:17,683 Jadi , Blake . Sekarang aku ... 166 00:19:18,587 --> 00:19:21,215 untuk bangun dan datang kepada kita . 167 00:19:28,464 --> 00:19:30,523 Ingin keluar atau tidak ? 168 00:19:33,933 --> 00:19:35,232 Itu saja . 169 00:19:42,074 --> 00:19:43,564 Lanjutkan ... 170 00:19:52,784 --> 00:19:54,217 Lanjutkan ... 171 00:19:59,656 --> 00:20:01,487 Ayo, ayo ... 172 00:20:03,293 --> 00:20:05,761 Ok .. Jadilah tenang sekarang . 173 00:20:25,746 --> 00:20:27,612 Jadi , ada ide? 174 00:20:27,949 --> 00:20:29,575 - kau tahu bahwa kau �no�i ? - Apa? 175 00:20:36,590 --> 00:20:37,454 Jensen ! 176 00:20:53,305 --> 00:20:55,672 - Apakah kau baik-baik saja ? - Terima kasih . 177 00:20:56,674 --> 00:20:59,542 - Kita baik sekarang? - Ya . 178 00:21:01,312 --> 00:21:02,608 Tom dan Tori ? 179 00:21:03,447 --> 00:21:06,678 - Mereka pergi dari sini ? - Tidak, tentu saja tidak . 180 00:21:27,403 --> 00:21:29,802 Tori , Tori , berenang di sini. 181 00:21:31,472 --> 00:21:32,474 Tuhan ! 182 00:21:32,474 --> 00:21:34,873 - Tom ! - Berenang ! Ulurkan tanganmu ! 183 00:21:35,976 --> 00:21:38,206 - Keluarkan aku dari sini ! - Ulurkan tanganmu ! 184 00:21:39,379 --> 00:21:41,643 Ulurkan tanganmu , pergi, pergi ... 185 00:21:58,062 --> 00:21:59,587 Aku keluar dari sini . 186 00:22:24,953 --> 00:22:26,012 SILVER STAR 187 00:24:09,046 --> 00:24:10,570 Mereka tertidur ? 188 00:24:33,634 --> 00:24:35,661 RENO Kota kecil termegah di dunia 189 00:25:41,562 --> 00:25:42,392 Tidak! 190 00:26:01,380 --> 00:26:03,506 Jelas, itu adalah pekerjaan yang harus selalu terlatih . 191 00:26:22,399 --> 00:26:25,333 Hei , Tom , bagaimana menurutmu ? 192 00:26:25,402 --> 00:26:28,370 Sama saja. Semakin banyak setiap hari . 193 00:26:31,872 --> 00:26:33,409 aku telah memiliki beberapa hari pertama . 194 00:26:33,409 --> 00:26:36,311 Ya. Dan aku tahu apa yang kita bicarakan hal yang sama setiap sepuluh menit ... 195 00:26:36,311 --> 00:26:38,213 Jam tidak memberikan kembali . 196 00:26:38,213 --> 00:26:40,373 Jadi mengapa tidak mengatakan apa-apa . 197 00:26:44,451 --> 00:26:45,679 Bestie. 198 00:26:48,755 --> 00:26:50,382 Angka ini ... 199 00:26:53,493 --> 00:26:55,496 Di sini , juga, ... 200 00:26:55,496 --> 00:26:57,224 Apa yang kau lakukan , kawan ? 201 00:26:58,598 --> 00:27:01,434 - Tidak ada gunanya , aku pikir kau dihitung. - Jika aku bisa melakukan itu ... 202 00:27:01,434 --> 00:27:03,535 pikirku akan bekerja dalam lubang tersebut ? 203 00:27:03,535 --> 00:27:05,628 - Ayo . - Ayo , aku akan menunjukkan kepadamu lagi . 204 00:27:09,341 --> 00:27:10,807 Mau ? 205 00:27:13,812 --> 00:27:15,108 Tentu . 206 00:27:29,359 --> 00:27:31,360 aku tidak sering minum ? 207 00:27:31,360 --> 00:27:34,488 Aku mencoba tapi Aku tidak pernah baik. 208 00:27:35,498 --> 00:27:36,531 Aku yakin di SMA ... 209 00:27:36,531 --> 00:27:39,330 telah menghabiskan banyak waktu bersembunyi di kamar mandi , kan? 210 00:27:39,668 --> 00:27:42,032 Semua orang di sekolah aku suka. 211 00:27:42,571 --> 00:27:45,368 Tapi kau tak pernah diperlakukan sebagai salah satu " anak laki-laki . " 212 00:27:46,541 --> 00:27:48,509 Dapatkah kau melihat ini ? 213 00:27:49,442 --> 00:27:52,377 - Setidaknya kau tertawa dari belakang . - Bagaimana bisa begitu ? 214 00:27:53,747 --> 00:27:57,046 Mungkin semua " anak laki-laki " sekolah sudah mati sekarang . 215 00:27:57,584 --> 00:27:59,949 - Apakah kau ? - Tentu saja. 216 00:28:04,088 --> 00:28:05,385 Apakah kau merokok? 217 00:28:06,325 --> 00:28:10,419 Salah satu dari banyak hal yang di buku dishouse'ku jika aku lakukan . 218 00:28:11,363 --> 00:28:14,524 - Sepertinya tiran . - Ini adalah . 219 00:28:15,500 --> 00:28:18,333 Tapi harus juga mati . 220 00:28:23,407 --> 00:28:25,897 Jadi apa yang kau lakukan di Reno ? 221 00:28:27,543 --> 00:28:29,944 Temanku adalah dalam pelayanan di Fallon . 222 00:28:30,547 --> 00:28:34,107 kau harus khusus Dan layak berikut di sini. 223 00:28:34,183 --> 00:28:37,481 Ya , kereta api menjadi pilot ... 224 00:28:38,486 --> 00:28:40,852 tapi Reno adalah kota begitu buruk . 225 00:28:41,722 --> 00:28:44,851 Tak ada yang peduli tentangmu atau apa yang kau lakukan . Dan, seperti ... 226 00:28:45,559 --> 00:28:48,255 Berikut menghilang . Apakah kau mengerti ? 227 00:28:49,129 --> 00:28:52,461 Kau tahu apa ? Kurasa aku tidak bisa membenci . 228 00:28:54,735 --> 00:28:56,361 Kau tahu apa yang kupikirkan? 229 00:28:56,903 --> 00:28:58,963 aku akan mengumumkan Komite Nobel . 230 00:28:59,172 --> 00:29:01,332 aku pikir kita harus keluar dari kota ini . 231 00:29:01,507 --> 00:29:03,110 Benarkah? Dan ke mana harus pergi ? 232 00:29:03,110 --> 00:29:07,379 Yah , aku berpikir tentang sebuah pulau , California . 233 00:29:07,379 --> 00:29:09,869 Di suatu tempat yang bersih . 234 00:29:11,148 --> 00:29:12,984 Tom , itu adalah ide yang baik . 235 00:29:12,984 --> 00:29:15,519 Mengapa kita melakukan perjalanan sejauh ini? 236 00:29:15,519 --> 00:29:19,887 Dan apa rencanamu, kemudian ? Tinggal di sini untuk mati kelaparan ? 237 00:29:20,090 --> 00:29:21,993 Itu lebih baik daripada ide bodoh mu ! di sebuah pulau . 238 00:29:21,993 --> 00:29:24,984 Baiklah, aku pikir itu sangat baik . Apa menurut kalian ? 239 00:29:25,328 --> 00:29:27,365 - aku pikir itu sesuatu untuk dipikirkan , bukan? - Ini adalah . 240 00:29:27,365 --> 00:29:28,331 Itu benar . 241 00:29:28,531 --> 00:29:31,500 Aku hanya mengatakan tampaknya masuk akal . 242 00:29:33,402 --> 00:29:34,995 Baik. 243 00:29:35,537 --> 00:29:38,062 Yah , tidak bisa mengatakan itu tidak baik untuk mu . 244 00:29:39,207 --> 00:29:40,937 Baiklah, aku pikir itu adalah benar-benar benar . 245 00:29:41,209 --> 00:29:42,443 Apa? 246 00:29:42,443 --> 00:29:45,378 Ya kau keluar , jika kita semua yang kita butuhkan di sini? 247 00:29:46,481 --> 00:29:47,675 Simpan ke padaku . 248 00:29:50,984 --> 00:29:52,052 Tori... 249 00:29:52,052 --> 00:29:53,542 - Apa masalahnya ? - Hey! 250 00:29:54,121 --> 00:29:55,782 Bukan kau , jelas . 251 00:29:56,023 --> 00:29:57,011 Tori... 252 00:29:57,857 --> 00:29:59,985 - Tori , tunggu ... - Jangan sentuh aku ! 253 00:30:00,493 --> 00:30:02,187 Apa yang terjadi? 254 00:30:02,762 --> 00:30:06,331 Kamu pikir kamu sedang bermain pahlawan sekarang , bukan? 255 00:30:06,331 --> 00:30:07,466 Membawa kita keluar dari sini ? 256 00:30:07,466 --> 00:30:09,502 Sekarang adalah saat yang tepat sebagai apapun. 257 00:30:09,502 --> 00:30:13,130 Jika kau ingin menjadi berguna , kau telah membantu sejak aku datang ke sini . 258 00:30:13,571 --> 00:30:15,471 Jangan pernah berubah. 259 00:30:17,209 --> 00:30:20,472 aku tidak berpikir kita perlu mengingatkan apa yang kau lakukan . 260 00:30:24,380 --> 00:30:27,315 Lihat ? Dalam this're baik . 261 00:30:33,323 --> 00:30:37,851 Kau tahu, aku lupa bagaimana kau adalah sempurna , Sayang! 262 00:30:45,367 --> 00:30:46,891 Tom.. 263 00:30:47,802 --> 00:30:51,465 Jika kau datang dengan rencana yang baik , aku pikir kau dapat membantu . 264 00:31:25,969 --> 00:31:29,497 Hei, aku terjebak di sini dengan idiot . 265 00:31:30,374 --> 00:31:31,965 Ingin bicara ? 266 00:32:17,815 --> 00:32:20,284 " ... Melewati Reno untuk membawa persediaan. " 267 00:32:20,819 --> 00:32:22,353 " Dan orang-orang yang membutuhkan bantuan ... " 268 00:32:22,353 --> 00:32:26,483 " Pria , wanita atau anak Status tidak masalah ... " 269 00:32:28,691 --> 00:32:31,820 " Ya , membawamu , siapa saja yang membutuhkan bantuan . " 270 00:32:32,128 --> 00:32:33,561 " Kita akan berhenti ... " 271 00:32:34,832 --> 00:32:39,426 "Jawab radio atau membuat Dan menunjukkan kepada kita kau ada di sana . " 272 00:32:41,503 --> 00:32:42,672 Jadi apa ? 273 00:32:42,672 --> 00:32:45,504 Ini adalah hubungan kita dengan luar . Untuk mengetahui apa yang terjadi . 274 00:32:45,707 --> 00:32:47,409 aku pikir itu pantas untuk dicoba . 275 00:32:47,409 --> 00:32:49,501 Tapi kita tidak bisa menggambar perhatian mereka . 276 00:32:49,778 --> 00:32:52,144 Dan aku ? pergi sekarang di sini? 277 00:32:52,381 --> 00:32:55,940 - Yah, aku tidak bisa tidur memikirkan ide . - Ya , itu benar . 278 00:32:59,385 --> 00:33:01,822 Hal ini cukup besar , kita tidak akan pernah melihat . 279 00:33:01,822 --> 00:33:03,623 Klub tempat aku bekerja Di seberang jalan ... 280 00:33:03,623 --> 00:33:05,613 reflektor disewa pembukaan. 281 00:33:05,691 --> 00:33:07,283 Itu masih ada di depan . 282 00:33:14,332 --> 00:33:16,035 Anak-anak tidur ? 283 00:33:16,035 --> 00:33:20,003 Sebagai malaikat . Jensen, mengunci pintumu keluar dari IM . 284 00:33:20,003 --> 00:33:21,338 aku mengerti . 285 00:33:21,338 --> 00:33:23,169 Dan jika kau memiliki masalah , kau tahu apa yang harus dilakukan . 286 00:33:25,443 --> 00:33:26,644 aku setuju dengan ini. 287 00:33:26,644 --> 00:33:28,702 Ingin keluar dari sini , kan? 288 00:33:32,182 --> 00:33:33,444 Baik anak laki-laki . 289 00:33:34,717 --> 00:33:36,241 Block . 290 00:33:43,559 --> 00:33:44,548 Pertahankan . 291 00:35:13,473 --> 00:35:14,404 Maaf. 292 00:35:37,027 --> 00:35:38,288 Tori... 293 00:35:39,629 --> 00:35:41,324 Bahkan tidak berpikir tentang hal itu . 294 00:35:55,277 --> 00:35:57,642 Serius , itu adalah ide yang sangat bagus . 295 00:36:50,292 --> 00:36:51,760 Apakah kau baik-baik saja ? 296 00:36:53,128 --> 00:36:54,220 Baik. 297 00:37:38,101 --> 00:37:39,295 Sial ! 298 00:37:41,503 --> 00:37:42,732 Hey ! 299 00:37:44,140 --> 00:37:45,265 kawan! 300 00:37:47,944 --> 00:37:49,206 Kembali ke sana! 301 00:37:49,412 --> 00:37:51,140 Apa yang dia katakan ? 302 00:37:51,347 --> 00:37:52,508 Hei , hati-hati ! 303 00:37:54,317 --> 00:37:55,782 Pergi nyalakan lampu . 304 00:38:35,653 --> 00:38:36,846 Apa ! 305 00:38:50,266 --> 00:38:52,665 Ok .. Tunggu, tunggu ! 306 00:38:54,337 --> 00:38:55,804 Ayo , Jensen , cepatlah! 307 00:39:00,509 --> 00:39:02,408 Hey! Hey , daging segar ... Ayo ! 308 00:39:06,480 --> 00:39:08,345 Di sini , di sini , ayolah! 309 00:39:10,750 --> 00:39:12,514 Hei, ada ! 310 00:39:15,120 --> 00:39:16,452 Jangan pergi ! 311 00:39:34,671 --> 00:39:36,003 Hurry! 312 00:39:46,483 --> 00:39:47,609 Kejar mobil itu! 313 00:39:56,292 --> 00:39:57,418 Ayo ! 314 00:40:05,466 --> 00:40:07,798 - Mobil ! - Benarkah? 315 00:40:12,104 --> 00:40:13,197 Silakan masuk. 316 00:40:16,442 --> 00:40:17,500 Pintu ! 317 00:40:23,016 --> 00:40:24,277 - Perubahan . - Bagaimana bisa begitu ? 318 00:40:24,916 --> 00:40:28,613 AKU ingin mengatakan bahwa aku dan aku dan mata dan melihat sekitar . 319 00:40:29,387 --> 00:40:32,585 Pekan lalu , hampir tidak bisa melakukan itu . Lihatlah sekarang . 320 00:40:34,025 --> 00:40:35,992 Mereka makan satu sama lain sekarang . 321 00:40:36,928 --> 00:40:38,451 Mereka telah melakukan ini sebelumnya . 322 00:40:48,637 --> 00:40:49,806 - Hey! - Hey! 323 00:40:49,806 --> 00:40:51,330 Hei , kembali ke sini ! 324 00:41:04,318 --> 00:41:05,547 Dapatkan di bus ! 325 00:41:26,238 --> 00:41:28,206 - Kau ... kau pergi ? - Aku baik-baik . 326 00:41:28,474 --> 00:41:29,642 Ada baik dan melalui ! 327 00:41:29,642 --> 00:41:31,943 - Apa yang akan kau lakukan? - aku tidak tahu , tapi aku bisa memiliki ... 328 00:41:31,943 --> 00:41:33,444 Sial! keluar ! 329 00:41:33,444 --> 00:41:35,878 membantu Jika kau terjebak di sana ? 330 00:41:36,015 --> 00:41:37,072 Tidak. 331 00:41:37,247 --> 00:41:39,375 Maka jangan melompat di punggungku . 332 00:41:47,456 --> 00:41:49,253 kau ingin bermain kasar sekarang? 333 00:41:55,364 --> 00:41:57,094 Maafkan aku , kawan . Itu ... 334 00:41:59,302 --> 00:42:01,270 Jangan terlihat terlalu baik , Victor . 335 00:42:01,904 --> 00:42:04,098 Ya, aku pikir kita harus duduk . 336 00:42:04,472 --> 00:42:05,838 Ya. 337 00:42:24,490 --> 00:42:26,491 Itu adalah ide yang buruk . 338 00:42:26,491 --> 00:42:28,959 Ya ? Dan siapa yang akan meramalkan bahwa ? 339 00:42:30,262 --> 00:42:33,331 - Jika tanganku di Victor ... - aku tidak menyalahkan dia ... 340 00:42:33,331 --> 00:42:35,425 Oh , bagus! Betapa indahnya ! 341 00:42:35,500 --> 00:42:37,468 Jadi , apakah kau bayangkan ini , bukan? 342 00:42:37,468 --> 00:42:39,338 Ya , aku tahu! Aku tahu itu ! 343 00:42:39,338 --> 00:42:41,973 Ada harus didengar ide bodoh mu ! 344 00:42:41,973 --> 00:42:44,642 Setidaknya aku punya ide Setidaknya aku melakukan sesuatu . 345 00:42:44,642 --> 00:42:48,412 Kau tahu apa ? Hal terbaik bahwa yang kau lakukan adalah untuk meet're off! 346 00:42:48,412 --> 00:42:51,039 Jangan membual begitu banyak , sayangku , ini sedang tidak begitu mulus . 347 00:42:52,816 --> 00:42:54,680 Tuhan tahu bagaimana kita akan keluar dari itu . 348 00:42:54,918 --> 00:42:58,080 Dapatkah kau memberitahu ku , ayolah? Aku sangat tertarik ... 349 00:42:58,387 --> 00:43:01,083 Apa yang salah denganmu ? 350 00:43:01,890 --> 00:43:02,914 - Tom ! - Tidak! 351 00:43:07,795 --> 00:43:09,592 Apakah kau pikir itu menular ? 352 00:43:10,331 --> 00:43:11,991 Apa sekarang? 353 00:43:12,467 --> 00:43:14,468 - Berikan aku pisau . - Untuk apa ? 354 00:43:14,468 --> 00:43:16,061 - Ayo , sebelum menyebar . - Tidak! 355 00:43:16,571 --> 00:43:17,832 Tidak .. 356 00:43:21,675 --> 00:43:23,509 - Tidak, tidak ... - Tunggu ... 357 00:43:23,509 --> 00:43:25,410 - Tidak, tidak, tidak ... - Tunggu sebentar . 358 00:43:25,946 --> 00:43:28,280 Ya Tuhan , Allahku ... 359 00:43:28,280 --> 00:43:30,942 Tidak , tidak, tidak ... Tidak! 360 00:43:32,485 --> 00:43:34,112 kau akan baik-baik saja sekarang . 361 00:43:42,426 --> 00:43:44,291 Bahkan idiot , bukan? 362 00:43:44,763 --> 00:43:46,491 Yah , aku akan melemparkan ini ... 363 00:44:02,377 --> 00:44:04,539 Oh tuhan ... aku pikir aku akan muntah . 364 00:44:37,876 --> 00:44:39,604 Aku tidak percaya yang berfungsi ! 365 00:44:39,677 --> 00:44:42,113 Ok, tapi saya pikir kau benar . 366 00:44:42,113 --> 00:44:43,948 Tunggu ! 367 00:44:43,948 --> 00:44:45,451 Kau tahu apa yang terjadi ? 368 00:44:45,451 --> 00:44:47,985 aku tidak bilang untuk memindahkanmu ! Berapa banyak yang kau punya ? 369 00:44:47,985 --> 00:44:49,919 Jadi , juga di bagian lain ? 370 00:44:50,587 --> 00:44:52,350 Tidak ada yang lain . 371 00:44:57,060 --> 00:44:58,890 - Cobalah . - Biarkan saja , Faherty . 372 00:45:00,596 --> 00:45:01,857 Pak... 373 00:45:04,433 --> 00:45:06,957 - Ada apa, iblis ? - Hey , santai Anda . 374 00:45:09,704 --> 00:45:11,899 Ya , aku melihat . Terima Kasih . 375 00:45:12,507 --> 00:45:13,268 Dokter. 376 00:45:16,844 --> 00:45:18,378 Maaf tentang itu . 377 00:45:18,378 --> 00:45:20,573 Anak laki-laki cenderung aku terlalu bersemangat 378 00:45:20,881 --> 00:45:22,178 Bukan? 379 00:45:22,850 --> 00:45:24,017 Hey! 380 00:45:24,017 --> 00:45:25,619 Untuk keselamatan semua . 381 00:45:25,619 --> 00:45:27,883 kau tidak memberi tahu kami dan kita tidak tahu satu sama lain . 382 00:45:27,955 --> 00:45:29,581 kau tidak harus seperti itu . 383 00:45:30,556 --> 00:45:32,319 Tidak , itu tidak benar-benar . 384 00:45:32,792 --> 00:45:36,055 Moderat di sini. Seharusnya memasuki sesegera mungkin . 385 00:45:37,462 --> 00:45:39,362 Yah, semua orang untuk membersihkan jalan-jalan ! 386 00:45:42,768 --> 00:45:44,564 Bicara ke tempat yang aman . 387 00:45:44,869 --> 00:45:46,496 Mengejar kami , kau akan melihat . 388 00:46:01,252 --> 00:46:02,411 Ruby ! 389 00:46:03,052 --> 00:46:04,416 Periksa di sana. 390 00:46:05,155 --> 00:46:06,247 Pada penerimaan . 391 00:46:10,360 --> 00:46:12,383 Semua orang duduk di meja resepsionis . 392 00:46:12,460 --> 00:46:13,995 Apakah kau ingin dekat dengan kendaraan ... 393 00:46:13,995 --> 00:46:15,830 sampai kau pergi . 394 00:46:15,830 --> 00:46:17,354 Kau dengar , petasan ? 395 00:46:17,565 --> 00:46:21,227 Tidak ada senjata . Apakah semua perlindungan yang kau butuhkan . 396 00:47:23,289 --> 00:47:26,384 Hei , kau datang dari timur , bukan? 397 00:47:27,894 --> 00:47:29,327 Ya, aku di sini. 398 00:47:30,430 --> 00:47:33,398 Dan kau tahu sesuatu tentang Fallon Air Base? 399 00:47:35,768 --> 00:47:36,893 Ya. 400 00:47:37,835 --> 00:47:39,997 Semua abu mencapai tempat 401 00:47:43,343 --> 00:47:45,366 - Apakah kau berpikir seseorang bisa ... - Maafkan aku . 402 00:47:45,710 --> 00:47:46,972 Kid ... 403 00:47:48,213 --> 00:47:49,339 dalam hal apapun . 404 00:47:55,219 --> 00:47:57,015 Tidak seharusnya minum . 405 00:47:57,487 --> 00:48:01,320 Sponsorku mengatakan hal yang sama , tapi aku tidak mendengarkan . 406 00:48:01,423 --> 00:48:05,257 Aku hanya mengatakan itu menipis darah . Lukanya tidak akan sembuh . 407 00:48:07,196 --> 00:48:08,992 Apa yang kau sarankan ? 408 00:48:11,065 --> 00:48:12,328 Memahami . 409 00:48:12,701 --> 00:48:14,190 Ayo . 410 00:48:14,303 --> 00:48:16,203 - Nama ku Cindy . - Tom 411 00:48:17,405 --> 00:48:19,168 Berapa lama kau di sini ? 412 00:48:20,607 --> 00:48:22,769 Jadi , waktu ketika memulai . 413 00:48:23,244 --> 00:48:25,213 Aku membersihkan tempat dan aku sudah mencoba untuk bertahan hidup . 414 00:48:25,213 --> 00:48:27,544 Dan untuk menghindari tempat ini . 415 00:48:27,714 --> 00:48:29,806 Setidaknya kau masih hidup ? 416 00:48:30,385 --> 00:48:32,252 kau berada di jalan sepanjang waktu ? 417 00:48:32,252 --> 00:48:35,220 Jangan duduk di satu tempat lebih dari beberapa hari . 418 00:48:35,821 --> 00:48:40,224 Kolonel Ramsey adalah ayahku . Di mana dia pergi , aku pergi dan aku .? 419 00:48:42,826 --> 00:48:45,558 aku harus memperingatkanmu . Ayo , datang . 420 00:48:46,699 --> 00:48:47,994 Ayo . 421 00:48:49,334 --> 00:48:51,165 Apa yang ada di luar Reno ? 422 00:48:53,636 --> 00:48:57,163 Di mana-mana adalah hal yang sama . Beberapa korban ... 423 00:48:58,410 --> 00:49:01,309 - Banyak jasad ... - Banyak hantu . 424 00:49:01,844 --> 00:49:03,176 Ya , itu. 425 00:49:03,813 --> 00:49:07,509 Mereka makan , tidur , Dan kita buang air kecil . 426 00:49:08,217 --> 00:49:11,219 Tanpa pukulan di dasar otak , tidak jatuh . 427 00:49:11,219 --> 00:49:13,278 Dan punya rencana ? 428 00:49:13,555 --> 00:49:15,455 Kami pergi ke Lake Tahoe . 429 00:49:15,856 --> 00:49:17,950 Besar kesempatan untuk berlibur . 430 00:49:18,560 --> 00:49:21,027 Dari Oven ( desnucleator ) ... 431 00:49:21,362 --> 00:49:23,194 hal-hal tampaknya lebih baik . 432 00:49:23,398 --> 00:49:24,296 Buka ? 433 00:49:26,733 --> 00:49:28,998 Apakah kau tidak menonton berita ? 434 00:49:29,235 --> 00:49:31,672 Oh , ya . bodoh setiap hari dengan kedamaian . 435 00:49:31,672 --> 00:49:33,139 Tidak, tidak , dia melewati ku . 436 00:49:36,442 --> 00:49:38,433 Tuhan, kegilaan apa ini. 437 00:49:44,917 --> 00:49:47,453 - Permisi , tapi kau tahu dia? - Tidak, tentu saja tidak . 438 00:49:47,453 --> 00:49:50,354 aku hanya berkata kita harus menyimpulkan penderitaannya . 439 00:49:51,355 --> 00:49:54,986 Jika saudaramu sebagai mereka , kau mengakhiri penderitaannya ? 440 00:49:56,027 --> 00:49:57,550 Tanpa berkedip . 441 00:49:58,829 --> 00:50:01,730 kau harus menganggap diri mu orang paling beruntung . 442 00:50:02,531 --> 00:50:04,022 aku kira begitu . 443 00:50:04,234 --> 00:50:05,496 Setiap masalah , Cindy ? 444 00:50:06,470 --> 00:50:08,231 Tidak , Ayah , tidak apa-apa . 445 00:50:09,039 --> 00:50:10,699 aku bisa aku akan bicara sebentar ? 446 00:50:11,440 --> 00:50:13,567 Tentu . Aku akan kembali . 447 00:50:21,882 --> 00:50:23,077 Apa? 448 00:50:31,492 --> 00:50:32,550 Hey ! 449 00:50:33,861 --> 00:50:36,761 Dengar , aku minta maaf , tapi harus tinggal di sana . 450 00:50:37,196 --> 00:50:38,857 Aku harus pergi ke kamar mandi . 451 00:50:42,402 --> 00:50:43,766 Jadilah cepat . 452 00:50:50,608 --> 00:50:54,311 - Aku hanya berusaha untuk membantu . - Aku tahu, tapi kau harus berhati-hati . 453 00:50:54,311 --> 00:50:56,745 kau melihat bagaimana orang cepat berubah . 454 00:50:57,314 --> 00:50:59,373 - Percayalah , ayah . Aku bisa mengatasinya . - Aku tahu ... 455 00:51:01,351 --> 00:51:02,682 Aku tahu . 456 00:51:02,887 --> 00:51:06,422 Lihat, pergi ke depan besok pagi ... 457 00:51:06,422 --> 00:51:09,186 Jadi cobalah untuk santai , oke? Kau tampak letih . 458 00:51:10,294 --> 00:51:12,318 Aku pikir aku hanya cemas . 459 00:51:13,461 --> 00:51:15,397 Jangan khawatir , kita akan menemukan . 460 00:51:16,864 --> 00:51:18,059 Ya ? 461 00:51:45,758 --> 00:51:47,919 - Ini milikmu - Terima kasih . 462 00:51:51,061 --> 00:51:52,393 Apa itu? 463 00:52:01,606 --> 00:52:03,334 Apakah semuanya baik-baik saja ? 464 00:52:05,809 --> 00:52:07,367 Aku hidup ... 465 00:52:34,234 --> 00:52:36,395 - Kita memiliki masalah . - Apa? 466 00:52:36,770 --> 00:52:39,405 - Mereka menyembunyikan sesuatu . - Jangan membuat masalah . 467 00:52:39,405 --> 00:52:41,201 Tom , serius . 468 00:52:42,074 --> 00:52:43,234 aku pikir kau benar . 469 00:52:43,843 --> 00:52:45,210 aku melihat ... 470 00:52:45,210 --> 00:52:50,204 Tinggal di sini jika kau ingin , tapi aku akan meninggalkan mereka . 471 00:52:52,751 --> 00:52:54,446 Salah satunya yang aku punya dalam pandangan . 472 00:52:55,920 --> 00:52:57,512 Apakah kau pikir kami akan pergi dari sini ? 473 00:53:00,223 --> 00:53:02,124 Ini adalah masalah terkecil dari keprihatinan ku . 474 00:53:10,900 --> 00:53:12,368 - Sir ! - Apa itu ? 475 00:53:12,569 --> 00:53:14,703 Truk-truk tersebut dimuat, tetapi beberapa anak laki-laki ... 476 00:53:14,703 --> 00:53:16,194 tidak terlihat sangat baik . 477 00:53:16,438 --> 00:53:17,806 Ya , aku tahu . 478 00:53:17,806 --> 00:53:20,876 Harus mengatur hal-hal sebagai secepat mungkin sehingga kita bisa pergi . 479 00:53:20,876 --> 00:53:22,138 Ya , Pak . 480 00:53:37,891 --> 00:53:39,289 Bajingan ! 481 00:54:21,495 --> 00:54:23,260 Apa yang kau lakukan di sini ? 482 00:54:34,041 --> 00:54:36,243 Mereka mengambil semua gudang makanan. 483 00:54:36,243 --> 00:54:37,245 Tenang , anak laki-laki . 484 00:54:37,245 --> 00:54:39,045 kau akan meninggalkan kami di sini kelaparan . 485 00:54:39,045 --> 00:54:40,876 Itu tidak benar ? 486 00:54:41,248 --> 00:54:42,283 - Benar? - Tentu saja tidak . 487 00:54:42,283 --> 00:54:43,882 Jangan meninggalkan siapa pun . 488 00:54:43,882 --> 00:54:46,253 Beri kami semua kembali Dapatkan di luar sana dan bercinta . 489 00:54:46,253 --> 00:54:47,419 Tenang . 490 00:54:47,419 --> 00:54:49,421 Simpan ke aku , Tom aku terinfeksi . 491 00:54:49,421 --> 00:54:50,689 Apakah Anda tahu apa yang Anda bicarakan. 492 00:54:50,689 --> 00:54:52,992 Tidak ada yang terinfeksi dengan apa pun . 493 00:54:52,992 --> 00:54:54,254 Dan kau telah membantu mereka . 494 00:54:54,592 --> 00:54:56,562 Allah tidak meninggalkan mu untuk datang ke sini . 495 00:54:56,562 --> 00:54:58,863 Aku hanya ingin keluar dari sini dalam satu potong . 496 00:54:58,863 --> 00:55:00,387 - kau mengerti, bukan? - Tidak kali ini . 497 00:55:01,231 --> 00:55:03,667 Tolong dengarkan , kita tinggal di sini ... 498 00:55:03,667 --> 00:55:05,659 - Bagaimana kau mendapatkan pistol itu ? - Apa? 499 00:55:12,842 --> 00:55:14,504 Hey , semua orang tenang . 500 00:55:15,412 --> 00:55:17,346 Kawan , tangan Anda! 501 00:55:18,548 --> 00:55:19,741 Tangan ! 502 00:55:22,851 --> 00:55:24,513 Jensen ! Jensen... 503 00:55:28,889 --> 00:55:31,392 Sial! Itulah sebabnya aku mengatakan tidak ada senjata ! 504 00:55:31,392 --> 00:55:33,190 Dimana menemukan senjata ini ? 505 00:55:45,972 --> 00:55:47,462 Oke , oke ... 506 00:55:48,374 --> 00:55:49,533 Apa berantakan! 507 00:55:49,909 --> 00:55:52,245 Cepat , biaya persediaan , pergi sekarang . 508 00:55:52,245 --> 00:55:54,405 - Bagaimana dengan gadis itu ? - Lupakan saja . 509 00:55:55,147 --> 00:55:56,808 Peringatan , bergerak ke atas ! 510 00:55:57,250 --> 00:55:58,283 Maafkan aku , Tom 511 00:55:58,283 --> 00:55:59,517 Cindy, masuk truk . 512 00:55:59,517 --> 00:56:01,952 - kau harus ikut dengan kami . - Cindy , truk ! 513 00:56:03,354 --> 00:56:05,048 - Ya , baik . - Ayo . 514 00:56:07,291 --> 00:56:09,159 Beritahu dokter untuk memberikan kesepakatan sebelum meninggalkan . 515 00:56:09,159 --> 00:56:10,695 kita Punya semua persediaan ? 516 00:56:10,695 --> 00:56:12,863 Segala sesuatu yang aku temukan , harus cukup untuk sementara waktu . 517 00:56:12,863 --> 00:56:15,433 Bagaimana dengan Pantry aula ? 518 00:56:15,433 --> 00:56:16,296 Tidak. 519 00:56:17,032 --> 00:56:19,159 - Sheehan pergi untuk melihat . - Ya , Pak . 520 00:56:23,372 --> 00:56:25,306 Setelah kau , Putri . 521 00:56:34,382 --> 00:56:36,247 Ya , itu ada di sini . 522 00:56:36,384 --> 00:56:39,911 Jauhkan deposit kedua untuk acara-acara tertentu . 523 00:56:40,220 --> 00:56:41,448 Aku membuka pintu 524 00:56:49,328 --> 00:56:50,488 Peringatan ! 525 00:56:55,400 --> 00:56:56,993 Tolol ! 526 00:57:15,687 --> 00:57:17,779 - Tuhan ! - Aku tidak ada hubungannya dengan itu . 527 00:57:23,291 --> 00:57:24,781 Kita harus pergi , membuangnya ! 528 00:57:26,428 --> 00:57:27,759 Ayo, sekarang ! 529 00:57:49,382 --> 00:57:50,610 Tori... 530 00:58:38,660 --> 00:58:41,458 Tidak ada yang tersisa . Kita harus pergi . 531 00:58:42,296 --> 00:58:44,321 Seseorang berhasil , Tom . 532 00:58:44,465 --> 00:58:46,729 Apa gunanya untuk terus menyangkal ? 533 00:58:46,933 --> 00:58:48,628 Jadi kau berhenti ? 534 00:58:51,171 --> 00:58:53,331 Mari kita hadapi itu . 535 00:58:53,573 --> 00:58:57,805 Bahkan sebelum itu, tidak ada akan selamat . 536 00:59:17,963 --> 00:59:22,091 Jadi , apakah kau siap untuk perubahan sikap dan keluar dari sini ? 537 00:59:23,966 --> 00:59:26,298 aku tidak berpikir aku akan berdiri perubahan pemandangan . 538 00:59:34,609 --> 00:59:36,133 Itu masih ada ? 539 00:59:49,788 --> 00:59:52,225 - Hati-hati ... - aku mencoba . 540 00:59:52,225 --> 00:59:53,521 Terima kasih . 541 01:00:12,010 --> 01:00:14,604 Sekarang ! Oke ! 542 01:00:15,446 --> 01:00:16,809 Oke , sekarang zip itu . 543 01:00:17,814 --> 01:00:19,180 Mengapa ? 544 01:00:19,716 --> 01:00:21,343 Kami belum memikirkan hal itu . 545 01:00:21,418 --> 01:00:24,854 Ok , kau pergi ke bawah Dan ambil kunci . 546 01:00:24,854 --> 01:00:27,550 Aku tunggu di sini , tapi tidak terlalu lama . 547 01:00:31,227 --> 01:00:33,354 Hurry ! Terima kasih ... 548 01:00:47,374 --> 01:00:48,773 Tunggu! 549 01:00:49,443 --> 01:00:50,705 Hurry Up ! 550 01:01:02,355 --> 01:01:03,514 Aku punya ! 551 01:01:18,301 --> 01:01:21,172 - Apakah kau tahu bagaimana menggunakannya ? - Lebih baik dari mu . 552 01:01:21,172 --> 01:01:22,933 Jadi , tidak terlalu baik ? 553 01:01:23,506 --> 01:01:25,304 Yang kita kenal . 554 01:01:25,708 --> 01:01:27,335 EXIT 555 01:02:00,505 --> 01:02:01,473 Sial ! 556 01:02:06,779 --> 01:02:08,211 Sial ! 557 01:02:15,120 --> 01:02:16,212 Ayo ! 558 01:02:47,181 --> 01:02:48,170 Hurry ! 559 01:02:55,890 --> 01:02:58,187 - aku menjalankan ? - Di mana kau mendapatkan lisensimu ? 560 01:03:12,304 --> 01:03:15,006 - Hei, apa kodenya? - aku tidak tahu , pergi dengan bus . 561 01:03:15,006 --> 01:03:17,874 - kau tidak pernah menggunakan garasi ? - Mungkin sekali . 562 01:03:18,508 --> 01:03:19,770 Oh , tidak! 563 01:03:27,984 --> 01:03:29,177 Tidak, tidak ... 564 01:03:33,522 --> 01:03:35,990 Bajingan ! Idiot! 565 01:03:38,194 --> 01:03:40,719 Baik. Pikirkan ... Pikirkan ! 566 01:03:43,031 --> 01:03:44,191 Kembali ! 567 01:03:47,302 --> 01:03:50,930 - Mengapa kau melakukan itu ? - Aku tidak tahu! 568 01:03:54,273 --> 01:03:55,400 Aku memberikan semuanya ! 569 01:04:24,135 --> 01:04:25,159 Di sini kau pergi . 570 01:04:25,535 --> 01:04:26,968 Terima kasih . 571 01:04:33,343 --> 01:04:35,243 Mungkin itu tidak begitu buruk . 572 01:04:35,677 --> 01:04:36,940 Apa? 573 01:04:47,221 --> 01:04:49,781 Menjadi seperti orang lain . 574 01:04:52,292 --> 01:04:53,919 Apa maksudmu ? 575 01:04:59,132 --> 01:05:01,100 Kecelakaan pesawat dan kau , Tommy . 576 01:05:03,102 --> 01:05:05,196 Apa yang akan kau lakukan sekarang ? 577 01:05:38,501 --> 01:05:39,866 Apa itu? 578 01:05:40,335 --> 01:05:41,893 Meski begitu , Tom ? 579 01:06:05,225 --> 01:06:07,215 - Dia memberikan semuanya . - Siapa? 580 01:06:07,428 --> 01:06:08,460 Cindy. 581 01:06:08,460 --> 01:06:10,463 Apa -apaan ini ? 582 01:06:10,463 --> 01:06:11,987 - Mungkin makan . - Ayo . 583 01:06:12,197 --> 01:06:13,289 Tom , tunggu . 584 01:06:16,401 --> 01:06:18,129 GLOBE JOHNSON 585 01:07:20,425 --> 01:07:23,121 Jadi , Sekarang mengerti ? 586 01:07:26,697 --> 01:07:28,221 Kembali ! 587 01:07:29,033 --> 01:07:31,024 - Cindy ! - Tom ! 588 01:07:45,480 --> 01:07:47,038 Apa ! 589 01:07:49,052 --> 01:07:50,211 Tunggu! 590 01:07:50,585 --> 01:07:52,212 Silakan , cepatlah! 591 01:07:53,054 --> 01:07:54,316 Vin. 592 01:07:57,091 --> 01:07:59,388 - Pindah seperti kau! Datang ke sini , cepat! - temukan kembali ! 593 01:08:01,094 --> 01:08:01,992 Ayo ! 594 01:08:06,266 --> 01:08:08,063 Apa hal ini? 595 01:08:08,301 --> 01:08:11,104 - Ini bagian dari pertunjukan aneh . - Ini sangat sulit ! 596 01:08:11,104 --> 01:08:12,901 Ya , aku suka . 597 01:08:13,406 --> 01:08:14,565 baik 598 01:08:16,108 --> 01:08:17,906 - Kita harus pergi . - Yeah, yeah . 599 01:08:28,485 --> 01:08:30,721 Hell , Tori ! Apa yang kamu lakukan ? 600 01:08:30,721 --> 01:08:32,756 Mungkin terinfeksi seperti orang lain . 601 01:08:32,756 --> 01:08:34,086 Tidak ada yang terinfeksi ! 602 01:08:34,491 --> 01:08:36,856 Ok , mari kita tenang . 603 01:08:37,194 --> 01:08:40,396 Beberapa kelompok telah mengalami paparan untuk bahan kimia ... 604 01:08:40,396 --> 01:08:41,431 Dan radiasi dari ledakan . 605 01:08:41,431 --> 01:08:43,227 Dan mungkin kau . 606 01:08:45,768 --> 01:08:48,531 - Mana yang lainnya ? - Meninggal . 607 01:08:49,904 --> 01:08:52,707 aku diserang oleh sebuah geng yang datang dari padang gurun . 608 01:08:52,707 --> 01:08:56,039 Mereka lebih cepat dan lebih kuat dari apa yang telah kita lihat sebelumnya . 609 01:08:57,078 --> 01:08:58,704 Dan kau satu-satunya yang tersisa ? 610 01:09:01,415 --> 01:09:03,645 Ayah ku mengendarai truk . 611 01:09:07,087 --> 01:09:08,678 Datang ke sini . 612 01:09:09,089 --> 01:09:11,591 Excellent. Lalu ia memimpin langsung tentang kami . 613 01:09:11,591 --> 01:09:13,594 Hell , Tori , istirahat ! 614 01:09:13,594 --> 01:09:16,959 - Dia kehilangan segalanya . - Kita semua telah kehilangan sesuatu , Tom . 615 01:09:17,361 --> 01:09:19,796 Tidak ada yang peduli memberi aku istirahat . 616 01:09:25,237 --> 01:09:26,567 Apa itu? 617 01:09:49,057 --> 01:09:51,253 Apa? Aku tidak bisa bernapas ? 618 01:09:54,296 --> 01:09:56,131 Lihat, kau memiliki setiap alasan menjadi gila ... 619 01:09:56,131 --> 01:09:58,928 Excellent. Aku senang kau perhatikan . 620 01:10:00,868 --> 01:10:02,391 Kau tahu apa ? Lupakan . 621 01:10:11,878 --> 01:10:13,037 Maaf. 622 01:10:15,515 --> 01:10:17,379 Apa katamu ? 623 01:10:18,783 --> 01:10:21,218 Maafkan aku , oke? 624 01:10:22,654 --> 01:10:24,679 Aku menyesal kau kehilangan ayahmu . 625 01:10:27,157 --> 01:10:30,719 kau harus menjadi sangat sulit beruang . 626 01:10:35,232 --> 01:10:36,892 kau lihat yang terjadi ? 627 01:10:38,470 --> 01:10:39,731 Ya. 628 01:10:42,338 --> 01:10:43,896 Ia menderita ? 629 01:10:44,841 --> 01:10:46,273 Apa? 630 01:10:46,341 --> 01:10:49,505 Ia menjalani ? 631 01:10:51,446 --> 01:10:53,777 - Jangan ... - Menangis untukmu ? 632 01:10:54,449 --> 01:10:58,145 Apakah nama teriakan dan kau membiarkan dia mati ? 633 01:10:59,386 --> 01:11:01,080 Apa yang terjadi di sini ? 634 01:11:05,558 --> 01:11:07,754 Mengapa tidak memberitahu tentang Vegas , Tom ? 635 01:11:08,195 --> 01:11:09,526 Cukup! 636 01:11:10,162 --> 01:11:12,597 Jangan percaya orang ini seperti yang kulakukan . 637 01:11:12,899 --> 01:11:14,661 Ini berantakan . 638 01:11:16,402 --> 01:11:17,664 Tori ! 639 01:12:10,917 --> 01:12:13,886 Itu tidak banyak , tapi itu semua yang aku miliki dengan ku . 640 01:12:13,886 --> 01:12:17,186 Apa pun baik . Semua yang tersisa adalah minuman keras . 641 01:12:20,092 --> 01:12:21,727 aku adalah pengemudi dan Queen Bee , tapi ... 642 01:12:21,727 --> 01:12:24,855 Kau tahu, sehingga memiliki untuk berbicara dengannya , dan kemudian ... 643 01:12:25,297 --> 01:12:27,266 Terjadi ketika menenangkan . 644 01:12:27,332 --> 01:12:29,061 Lihat aku meneruskannya . 645 01:12:34,039 --> 01:12:35,903 Apa yang kau lakukan sebelum itu ? 646 01:12:37,875 --> 01:12:40,139 - Aku punya banyak masalah . - Dan aku... 647 01:12:43,414 --> 01:12:44,574 Ya ... 648 01:12:46,516 --> 01:12:48,384 itu tidak begitu buruk ... 649 01:12:48,384 --> 01:12:50,215 jika tidak kau tidak akan rugi . 650 01:12:51,254 --> 01:12:52,619 Tidak ada keluarga? 651 01:12:55,357 --> 01:12:59,726 Yah , itu adalah seorang gadis Beberapa tahun yang lalu , ada di Vegas . 652 01:13:00,428 --> 01:13:01,986 Apa yang terjadi padanya ? 653 01:13:04,266 --> 01:13:07,700 Terakhir kali aku melihatnya , sedang hamil lima bulan ... 654 01:13:07,834 --> 01:13:09,200 kau punya anak ? 655 01:13:14,140 --> 01:13:16,074 Telah terjadi kecelakaan. 656 01:13:17,410 --> 01:13:19,206 Kami melaju ... 657 01:13:27,219 --> 01:13:29,083 aku punya anak perempuan . 658 01:13:29,153 --> 01:13:32,213 Dia umur lima tahun sekarang . 659 01:13:34,491 --> 01:13:36,049 Dan tidak apa-apa ? 660 01:13:38,129 --> 01:13:39,527 Saya tidak tahu. 661 01:13:44,468 --> 01:13:46,197 Aku masih muda ... 662 01:13:47,103 --> 01:13:49,196 Dan buruk , tentu saja. 663 01:13:51,973 --> 01:13:56,205 Hidup dengan mantan suamiku Dan orang tuanya di Carson City. 664 01:13:57,279 --> 01:13:59,680 Di Lake Tahoe . 665 01:14:02,917 --> 01:14:07,512 Jadi mungkin aku sarankan untuk pergi ke sana untuk memeriksa . 666 01:14:09,124 --> 01:14:11,091 Aku harus pergi ke suatu tempat . 667 01:14:19,166 --> 01:14:21,030 Ingin tahu sesuatu ? 668 01:14:23,736 --> 01:14:25,566 Kami keluar dari sini . 669 01:14:25,704 --> 01:14:27,229 Ya ? 670 01:14:27,539 --> 01:14:28,666 Ya . 671 01:14:33,178 --> 01:14:34,338 Lady ... 672 01:14:35,146 --> 01:14:37,410 Aku akan mengambil Carson City . 673 01:14:38,215 --> 01:14:39,682 Ya ? 674 01:14:41,786 --> 01:14:43,310 Baik. 675 01:16:23,242 --> 01:16:25,109 Hei , anak-anak . 676 01:16:25,712 --> 01:16:27,941 Jangan mencoba sesuatu . 677 01:16:29,181 --> 01:16:30,943 Aku akan menonton mu . 678 01:16:54,538 --> 01:16:55,800 Sial! 679 01:18:03,999 --> 01:18:05,501 Aku melewati batas ? 680 01:18:05,501 --> 01:18:07,593 Sepertinya kau dibawa ke sini . 681 01:18:08,303 --> 01:18:10,202 Tori akan marah . 682 01:18:45,369 --> 01:18:46,597 Siap. 683 01:18:46,837 --> 01:18:48,304 Jangan menolak . 684 01:18:48,839 --> 01:18:51,275 - Aku senang kau datang ! - Jadi apa ? 685 01:18:51,275 --> 01:18:53,810 Pertama , risiko Dan mundur . 686 01:18:53,810 --> 01:18:55,107 Tidak, dalam hal apapun . 687 01:18:56,647 --> 01:18:58,477 aku kira kau tahu bagaimana halnya ? 688 01:18:58,980 --> 01:18:59,949 Ya. 689 01:19:05,154 --> 01:19:06,984 - Aku di terima ? - Ya 690 01:19:07,822 --> 01:19:10,120 - Berapa lama ? - Aku hanya ... Aku butuh satu menit . 691 01:19:21,868 --> 01:19:23,802 - Siap . - Mari kita cari Tori . 692 01:19:28,041 --> 01:19:29,633 Tidak, jangan tembak . 693 01:19:32,345 --> 01:19:34,005 Ada , karena gas . 694 01:20:01,071 --> 01:20:04,038 keberuntungan berarti percaya bahwa kau beruntung ! 695 01:20:13,513 --> 01:20:16,312 - Ini tangga di sana. - Oke . 696 01:21:06,160 --> 01:21:07,390 Ayo ! 697 01:21:07,530 --> 01:21:08,757 Cepat . 698 01:21:13,035 --> 01:21:14,127 Ayo . 699 01:21:28,048 --> 01:21:29,674 - Ayo ! - Turun! 700 01:21:33,385 --> 01:21:35,251 - Dapatkah kau berjalan ? - Ya . 701 01:21:36,522 --> 01:21:37,511 Tidak. 702 01:21:38,057 --> 01:21:39,290 Tidak ada waktu untuk itu . 703 01:21:39,290 --> 01:21:40,952 Tunggu sebentar . 704 01:21:41,026 --> 01:21:42,686 Kita harus pergi sekarang! 705 01:21:44,663 --> 01:21:47,466 - Bagaimana kabarmu ? - Ini rusak , aku tahu . 706 01:21:47,466 --> 01:21:49,567 Baik. aku mendukung mu ... 707 01:21:49,567 --> 01:21:51,364 Dan mendapatkan Tahoe langsung . 708 01:21:52,336 --> 01:21:54,895 - Tahoe ? - Dimana putri ku . 709 01:21:56,339 --> 01:21:58,909 Tom , sudah waktunya , itu akan gagal 710 01:21:58,909 --> 01:22:01,378 Ya, tapi aku tidak siap untuk membiarkan orang benar-benar bahwa 711 01:22:01,378 --> 01:22:04,714 Dan aku tidak ingin mati karena kau tidak berdamai dengan masalah . 712 01:22:04,714 --> 01:22:08,013 Kita akan pergi ... Tahoe. 713 01:22:09,385 --> 01:22:10,511 Ayo . 714 01:22:12,221 --> 01:22:13,380 Perubahan rencana ! 715 01:22:14,889 --> 01:22:17,153 - Apa yang kau lakukan ? - Diam! 716 01:22:19,960 --> 01:22:21,663 Jika kau pikir aku akan mati di sini ... 717 01:22:21,663 --> 01:22:23,027 kau salah, salah. 718 01:22:26,500 --> 01:22:27,831 Selamat tinggal , Tom 719 01:23:39,732 --> 01:23:40,900 Tom.. 720 01:23:40,900 --> 01:23:43,300 Ayo , biarkan aku membantu mu . 721 01:23:44,370 --> 01:23:47,134 Kita hanya punya waktu sebentar . Kita tidak akan berhasil 722 01:23:48,106 --> 01:23:49,198 Ayo . 723 01:23:50,742 --> 01:23:52,174 Kembali ! 724 01:23:56,180 --> 01:23:59,149 Jauhi aku ! Tidak! Tidak! 725 01:23:59,582 --> 01:24:01,016 Tidak! 726 01:24:42,555 --> 01:24:44,182 Jadi ... 727 01:24:49,360 --> 01:24:51,294 Tinggalkan beberapa menit untuk mendinginkannya . 728 01:25:15,618 --> 01:25:18,246 - Apakah kau pikir kau berhasil ? - Siapa yang peduli ? 729 01:25:22,123 --> 01:25:22,987 Terima kasih . 730 01:25:26,828 --> 01:25:28,260 Akhirnya .