1 00: 00: 53,183 --> 00: 00: 55,845 Baltimore, Maryland 1980 2 00: 02: 03,890 --> 00: 02: 07,053 "Pikirkan dirimu sendiri bahwa setiap hari adalah hari terakhirmu ... 3 00: 02: 07,327 --> 00: 02: 09,318 "jamnya kamu tidak melihat ke depan ... 4 00: 02: 09,395 --> 00: 02: 11,489 "Akan datang sebagai kejutan selamat datang. 5 00: 02: 11,699 --> 00: 02: 13,132 "Seperti untuk saya ... 6 00: 02: 13,200 --> 00: 02: 14,633 "ketika kamu ingin tertawa yang baik ... 7 00: 02: 14,702 --> 00: 02: 17,296 "Anda akan menemukan saya, dalam keadaan baik ... 8 00: 02: 17,538 --> 00: 02: 19,233 "Gemuk dan licin ... 9 00: 02: 20,241 --> 00: 02: 22,641 "babi yang benar dari kawanan Epicurus." 10 00: 02: 24,979 --> 00: 02: 28,574 Dan kami menemukan Anda menjiplak baris dari Horace juga. 11 00: 02: 29,650 --> 00: 02: 31.083 Kerja bagus, John. 12 00: 02: 31,185 --> 00: 02: 32,881 Saya harus mengatakan, Hannibal ... 13 00: 02: 32,988 --> 00: 02: 34,979 berbicara untuk sisa kawanan ... 14 00: 02: 36,191 --> 00: 02: 38,751 Maafkan saya, untuk Dewan Simfoni ... 15 00: 02: 39,327 --> 00: 02: 41,192 Bahwa ini sedikit dari Anda ... 16 00: 02: 41,263 --> 00: 02: 43,595 selalu menjadi sorotan di tahun kita. 17 00: 02: 43,732 --> 00: 02: 46,257 - Hanya begitu. - Kamu terlalu baik. 18 00: 02: 46,568 --> 00: 02: 51,403 Saya merasa bersalah menikmati malam ini ketika seorang musisi ... 19 00: 02: 51,506 --> 00: 02: 53,498 masih terdaftar sebagai orang hilang. 20 00: 02: 53,576 --> 00: 02: 55,271 Ya, teman yang malang. 21 00: 02: 56,279 --> 00: 02: 58,338 Haruskah saya mengaku sesuatu yang jahat? 22 00: 02: 58,447 --> 00: 03: 03,510 Saya tidak bisa menahan perasaan sedikit terkecil ... lega. 23 00: 03: 05,087 --> 00: 03: 06,714 Kedengarannya mengerikan, saya tahu. 24 00: 03: 06,789 --> 00: 03: 09,781 Tapi, hadapi saja, begitu juga pria itu bermain. 25 00: 03: 10.459 --> 00: 03: 12,222 Hannibal, akui. 26 00: 03: 12,695 --> 00: 03: 15,790 Apa yang tampak ilahi ini menghibur-bouche? 27 00: 03: 16,767 --> 00: 03: 18,257 Jika aku memberitahumu ... 28 00: 03: 19,803 --> 00: 03: 21,794 Saya takut Anda bahkan tidak akan mencobanya. 29 00: 03: 26,710 --> 00: 03: 28,803 - Selamat makan. - Selamat makan. 30 00: 03: 45,463 --> 00: 03: 48,557 Agen Khusus Graham. Benar-benar kesenangan yang tak terduga. 31 00: 03: 48,633 --> 00: 03: 51,796 Maaf mengganggumu lagi, Dr. Lecter. Saya tahu ini terlambat. 32 00: 03: 51,903 --> 00: 03: 55,066 Tidak merepotkan. Kami berdua burung hantu malam, kurasa. 33 00: 03: 55,440 --> 00: 03: 57,500 - Silahkan masuk. - Terima kasih. 34 00: 03: 57,609 --> 00: 03: 59,509 Biarkan aku mengambil mantelmu. 35 00: 04: 00,412 --> 00: 04: 01,777 Apa yang sedang kamu pikirkan? 36 00: 04: 01,847 --> 00: 04: 05,783 Kami berada di jalur yang salah sepanjang waktu ini. Kamu dan aku. 37 00: 04: 05,918 --> 00: 04: 08,011 Seluruh profil kami salah. 38 00: 04: 08,287 --> 00: 04: 10,983 Kami sudah mencari seseorang dengan dendam gila ... 39 00: 04: 11.090 --> 00: 04: 13,183 dan semacam pengetahuan anatomi. 40 00: 04: 13,292 --> 00: 04: 16,318 Dokter yang didekritkan, putus sekolah med ... 41 00: 04: 16,428 --> 00: 04: 17,622 pekerja rumah jompo yang diberhentikan ... 42 00: 04: 17,696 --> 00: 04: 21,690 Dari ketepatan pemotongan, dan pilihan suvenirnya. 43 00: 04: 21,801 --> 00: 04: 23.291 Di situlah kami di luar target. 44 00: 04: 23,370 --> 00: 04: 25,600 Dia tidak mengumpulkan bagian tubuh. 45 00: 04: 25,705 --> 00: 04: 29,766 - Lalu mengapa menyimpannya? - Bukan dia. Dia memakannya. 46 00: 04: 31,478 --> 00: 04: 34,208 Tidak, dengarkan. Kami berada di Orang tua Molly untuk Tahun Baru ... 47 00: 04: 34,314 --> 00: 04: 36,214 dan ayahnya muncul anakku, Josh ... 48 00: 04: 36,316 --> 00: 04: 38,216 bagaimana mengukir ayam panggang. 49 00: 04: 38,318 --> 00: 04: 41,220 Dia berkata, "Bagian yang paling lembut ayam adalah tiram ... 50 00: 04: 41,322 --> 00: 04: 43,187 "di kedua sisi belakang." 51 00: 04: 44,125 --> 00: 04: 47,561 Saya belum pernah mendengarnya ekspresi sebelumnya, "tiram." 52 00: 04: 48,295 --> 00: 04: 51,890 Lalu tiba-tiba saya memiliki flash korban ketiga ... 53 00: 04: 51,999 --> 00: 04: 53,296 Darcy Taylor. 54 00: 04: 53,834 --> 00: 04: 57,167 Dia kehilangan daging punggungnya. Dan kemudian aku tersadar. 55 00: 04: 57,271 --> 00: 05: 00,434 Hati, ginjal, lidah, timus. 56 00: 05: 00,508 --> 00: 05: 04,172 Setiap korban hilang beberapa bagian tubuh yang digunakan dalam memasak. 57 00: 05: 05,046 --> 00: 05: 07,606 Sudahkah Anda membagikan ini dengan Biro? 58 00: 05: 07,682 --> 00: 05: 11,311 Tidak, saya perlu melihat Anda terlebih dahulu. Tapi saya benar. Saya tahu saya benar. 59 00: 05: 11,386 --> 00: 05: 13,820 Saya mulai bisa berpikir Seperti yang ini. 60 00: 05: 13,889 --> 00: 05: 15,652 Ya, itu menarik. 61 00: 05: 16,625 --> 00: 05: 20,391 Anda tahu, saya selalu curiga sebanyak. Anda adalah seorang eidetiker. 62 00: 05: 21,196 --> 00: 05: 22,687 Saya bukan paranormal, Dokter. 63 00: 05: 22,799 --> 00: 05: 24,733 Tidak, ini berbeda. 64 00: 05: 25,034 --> 00: 05: 27,059 Lebih mirip dengan imajinasi artistik. 65 00: 05: 27,904 --> 00: 05: 30,873 Anda dapat mengasumsikan emosional sudut pandang orang lain ... 66 00: 05: 30,973 --> 00: 05: 33,498 bahkan mereka yang mungkin takut atau membuat mu sakit. 67 00: 05: 33,709 --> 00: 05: 36,234 Ini hadiah yang merepotkan, aku harus berpikir. 68 00: 05: 36,345 --> 00: 05: 38,973 Bagaimana saya ingin mendapatkan Anda di sofa saya. 69 00: 05: 40,149 --> 00: 05: 42,481 Masih ada yang tidak masuk akal bagiku. 70 00: 05: 42,585 --> 00: 05: 45,749 Kamu yang terbaik Psikiater forensik yang saya tahu ... 71 00: 05: 46,490 --> 00: 05: 48,481 dan entah bagaimana, di sepanjang waktu kita bersama ... 72 00: 05: 48,559 --> 00: 05: 50,550 kemungkinan ini tidak pernah terpikir olehmu. 73 00: 05: 51,662 --> 00: 05: 55,154 Saya hanya manusia, Will. Mungkin saya membuat kesalahan. 74 00: 05: 55,365 --> 00: 05: 58,892 Anda tidak menganggap saya sebagai seorang pria yang membuat banyak kesalahan. 75 00: 05: 59,036 --> 00: 06: 00,526 Sekarang aku menyesal berpikir aku mungkin ... 76 00: 06: 00,604 --> 00: 06: 02,868 tidak lagi menikmati kepercayaan penuh Anda. 77 00: 06: 04,007 --> 00: 06: 06,374 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 78 00: 06: 08,379 --> 00: 06: 10,609 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 79 00: 06: 11,082 --> 00: 06: 12,947 Saya sangat, sangat lelah. 80 00: 06: 16,588 --> 00: 06: 18,249 Saya hampir memilikinya. 81 00: 06: 19,224 --> 00: 06: 20,953 Itu akan datang kepadamu. 82 00: 06: 21,526 --> 00: 06: 23,585 Kenapa kamu tidak kembali di pagi hari? 83 00: 06: 23,695 --> 00: 06: 25,926 Saya akan membersihkan beberapa waktu sesuai jadwal saya dan ... 84 00: 06: 26.031 --> 00: 06: 28,625 maka kita bisa mulai dalam merevisi profil kami. 85 00: 06: 28,734 --> 00: 06: 30,395 - Kedengarannya bagus? - Ya 86 00: 06: 30,469 --> 00: 06: 33,029 Istirahat di sini, dan aku akan mendapatkan mantelmu. 87 00: 06: 34,273 --> 00: 06: 35,934 Tidak akan menjadi tanda centang. 88 00: 07: 36,939 --> 00: 07: 38,201 Jangan bergerak. 89 00: 07: 38,674 --> 00: 07: 42,201 Anda sedang syok sekarang. Bukan saya ingin kamu merasakan sakit. 90 00: 07: 42,778 --> 00: 07: 46,509 Sebentar lagi Anda akan mulai pusing. Kemudian mengantuk. 91 00: 07: 46,782 --> 00: 07: 50,946 Jangan menolak. Ini sangat lembut. Seperti tergelincir ke dalam mandi air hangat. 92 00: 07: 54,190 --> 00: 07: 56,283 Aku menyesal sudah sampai seperti ini, Will. 93 00: 07: 56,359 --> 00: 07: 58,657 Tetapi setiap pertandingan pasti memiliki akhir. 94 00: 08: 04,834 --> 00: 08: 06,426 Anak yang luar biasa. 95 00: 08: 06,603 --> 00: 08: 08,662 Saya mengagumi keberanian Anda. 96 00: 08: 10,840 --> 00: 08: 13,105 Saya pikir saya akan memakan hatimu. 97 00: 11: 14,332 --> 00: 11: 18,666 Marathon, Florida Beberapa Tahun Kemudian 98 00: 11: 35,054 --> 00: 11: 37,181 Hai ayah. Ada seseorang di sini. 99 00: 11: 42,395 --> 00: 11: 43,521 Hei. 100 00: 11: 45,465 --> 00: 11: 47,729 Kamu sudah memperoleh pengaturan yang indah di sini, Will. 101 00: 11: 47,835 --> 00: 11: 49,234 Ya, ini bagus. 102 00: 11: 50.070 --> 00: 11: 53,972 - Kamu tahu kenapa aku di sini? - Ya, saya bisa menebak. 103 00: 11: 55,142 --> 00: 11: 56,666 Berapa banyak yang Anda tahu? 104 00: 11: 56,743 --> 00: 11: 59,906 Hanya apa yang ada di dalamnya Miami Herald and the Times. 105 00: 12: 00,414 --> 00: 12: 03,713 Dua keluarga terbunuh sebulan terpisah di rumah mereka. 106 00: 12: 04,051 --> 00: 12: 07,818 Birmingham dan Atlanta. Keadaannya serupa. 107 00: 12: 08,823 --> 00: 12: 10,723 Tidak serupa. Sama. 108 00: 12: 11,526 --> 00: 12: 13,653 Apa yang sudah kamu simpan dari koran? 109 00: 12: 13,728 --> 00: 12: 16,526 Dia menghancurkan cermin dan menggunakan potongan-potongannya. 110 00: 12: 16,731 --> 00: 12: 20,497 Memakai sarung tangan karet, jadi kami punya tidak ada cetakan. Ukuran 11 sepatu. 111 00: 12: 22,170 --> 00: 12: 24.070 Dia tidak terlalu nyaman dengan kunci. 112 00: 12: 24,205 --> 00: 12: 26,105 Pried membuka pintu teras di Birmingham ... 113 00: 12: 26,207 --> 00: 12: 28,073 menggunakan pemotong kaca di Atlanta. 114 00: 12: 29.078 --> 00: 12: 31,273 Dan darahnya AB positif. 115 00: 12: 31,914 --> 00: 12: 33,905 - Seseorang menyakitinya? - Tidak. 116 00: 12: 34,917 --> 00: 12: 38,375 Kami mengetiknya dari air mani dan air liur. Dia seorang sekretaris. 117 00: 12: 43,025 --> 00: 12: 46,256 Katakan sesuatu padaku, Will. Anda tahu ini apa. 118 00: 12: 47,062 --> 00: 12: 50,191 Apakah Anda pernah mempertimbangkan untuk mengambil telepon dan menelepon saya? 119 00: 12: 50,267 --> 00: 12: 51,632 Anda punya semua orang yang Anda butuhkan. 120 00: 12: 51,735 --> 00: 12: 55,603 Anda punya Dortmund di Harvard. Anda mendapat Bloom di Chicago. 121 00: 12: 55,705 --> 00: 12: 57,969 Aku membawamu ke sini memperbaiki motor kapal? 122 00: 12: 58,074 --> 00: 13: 00,474 Ya, saya suka memperbaiki motor perahu. 123 00: 13: 01,544 --> 00: 13: 03,478 Aku tidak akan berguna bagimu. 124 00: 13: 03,580 --> 00: 13: 04,979 Saya tidak memikirkannya lagi. 125 00: 13: 05,081 --> 00: 13: 07,743 Sangat? Dua terakhir yang kami miliki, Anda tertangkap. 126 00: 13: 07,817 --> 00: 13: 10,479 Dengan melakukan apa yang kamu lakukan dan yang lainnya lakukan. 127 00: 13: 10,587 --> 00: 13: 13,056 Itu tidak sepenuhnya benar. Begitulah cara Anda berpikir. 128 00: 13: 13,124 --> 00: 13: 16,787 Ayolah. Ada banyak sekali omong kosong tentang cara saya berpikir. 129 00: 13: 16,894 --> 00: 13: 19,089 Saya punya teknisi untuk memeriksa bukti ... 130 00: 13: 19,163 --> 00: 13: 20,562 tetapi Anda punya hal lain itu. 131 00: 13: 20,631 --> 00: 13: 23,930 Imajinasi. Proyeksi. Terserah. 132 00: 13: 24,168 --> 00: 13: 27,831 - Aku tahu kamu tidak menyukainya. - Kamu juga tidak akan menyukainya. 133 00: 13: 50,162 --> 00: 13: 52,357 Orang aneh ini membunuh Jacobis di Birmingham ... 134 00: 13: 52,464 --> 00: 13: 54,990 pada Sabtu malam, 25 Februari. Bulan purnama. 135 00: 13: 55,101 --> 00: 13: 57,035 Dia membunuh keluarga Leeds di Atlanta ... 136 00: 13: 57,136 --> 00: 13: 58,364 beberapa malam yang lalu, 28 Maret. 137 00: 13: 58,471 --> 00: 14: 00,302 Satu hari lebih singkat dari bulan lunar. 138 00: 14: 00,373 --> 00: 14: 02,864 Jika kita beruntung, kita mungkin memilikinya kurang lebih tiga minggu ... 139 00: 14: 02,976 --> 00: 14: 04,671 sebelum dia melakukannya lagi. 140 00: 14: 05,178 --> 00: 14: 07,476 Akankah, apakah Anda menghormati penilaian saya? 141 00: 14: 09,182 --> 00: 14: 10,342 Tentu saja. 142 00: 14: 10,450 --> 00: 14: 13,977 Saya pikir kami memiliki peluang yang lebih baik untuk menangkapnya dengan cepat jika Anda membantu. 143 00: 14: 14,120 --> 00: 14: 16,681 Pergi ke Atlanta dan lihat. Hanya melihat. 144 00: 14: 17,391 --> 00: 14: 19,985 Kemudian bantu saya menguraikan penduduk setempat. Itu dia. 145 00: 14: 21,228 --> 00: 14: 23,219 Crawford punya seluruh pemerintah sialan. 146 00: 14: 23,330 --> 00: 14: 24,354 Kenapa dia membutuhkanmu? 147 00: 14: 24,465 --> 00: 14: 27,366 Dia hanya ingin aku melihatnya di beberapa bukti, Molly. 148 00: 14: 27,468 --> 00: 14: 29,732 Beri dia sudut pandang lain. 149 00: 14: 30,404 --> 00: 14: 33,567 Ini beberapa hari, seminggu mungkin, dan aku akan segera kembali. 150 00: 14: 33,674 --> 00: 14: 35,905 - Dan kamu percaya itu? - Iya nih. 151 00: 14: 37,512 --> 00: 14: 40,140 Kasus-kasus semacam ini sangat jarang datang ... 152 00: 14: 40,215 --> 00: 14: 41,580 dan saya sudah punya pengalaman. 153 00: 14: 41,683 --> 00: 14: 43.207 Ya, kamu punya. 154 00: 14: 44,986 --> 00: 14: 46,851 Anda dibayar, Will. 155 00: 14: 47,355 --> 00: 14: 50,017 Kita semua. Bahkan Josh. 156 00: 14: 51,693 --> 00: 14: 55,356 Ada kemungkinan saya bisa membantu mereka menyelamatkan beberapa nyawa. 157 00: 14: 55,930 --> 00: 14: 57,990 Bagaimana saya mengatakan tidak untuk itu? 158 00: 15: 06,208 --> 00: 15: 09,336 Yang ini tidak akan pernah melihatku atau tahu namaku. 159 00: 15: 11,213 --> 00: 15: 13,181 Saya hanya akan membantu mereka menemukannya. 160 00: 15: 13,249 --> 00: 15: 15,080 Polisi akan menjatuhkannya, bukan aku. 161 00: 15: 20,724 --> 00: 15: 23,454 Saya akan berada di belakang pak, Molly, aku janji. 162 00: 15: 23,560 --> 00: 15: 25,357 Tidak pernah ada dalam hidupmu. 163 00: 15: 28,632 --> 00: 15: 32,432 - Aku tahu kamu. - Ayolah. Kemari. 164 00: 15: 37,240 --> 00: 15: 38,639 Aku cinta kamu. 165 00: 15: 38,742 --> 00: 15: 40,540 - Sampai jumpa nanti, beberapa hari lagi. - Baik. 166 00: 15: 41,446 --> 00: 15: 43,277 Saya akan menelepon Anda malam ini. 167 00: 15: 54,158 --> 00: 15: 55,489 'Selamat tinggal, Ayah! 168 00: 16: 06,972 --> 00: 16: 10,339 Leeds House, Atlanta, Georgia 169 00: 16: 30,263 --> 00: 16: 33,255 Di mana anjingnya? Tidak ada yang mendengar menggonggong. 170 00: 16: 33,766 --> 00: 16: 36,530 Tidak ada apa pun tentang itu dalam file kasus. 171 00: 18: 44,837 --> 00: 18: 48,967 Penyusup masuk dalam kegelapan dan memotong tenggorokan Charles Leeds. 172 00: 18: 49,275 --> 00: 18: 52,245 Dia menembak Valerie Leeds di perut saat dia naik ... 173 00: 18: 52,312 --> 00: 18: 54,746 melumpuhkannya tetapi tidak membunuhnya. 174 00: 18: 56,449 --> 00: 18: 58,849 Dia meninggalkannya untuk menyaksikan suaminya mati ... 175 00: 18: 59,286 --> 00: 19: 01,811 kemudian berbalik dan pergi ke aula. 176 00: 19: 27,014 --> 00: 19: 28,948 Anak-anak itu .... 177 00: 19: 32,453 --> 00: 19: 35,116 Anak-anak masih di tempat tidur ketika mereka ditembak ... 178 00: 19: 35,190 --> 00: 19: 38,284 yang mungkin menunjukkan bahwa dia menggunakan peredam. 179 00: 19: 46,335 --> 00: 19: 50,066 Dia menyeret tubuh ke dalam kamar tidur utama, tapi kenapa? 180 00: 19: 50,806 --> 00: 19: 54,367 Mereka sudah mati dan tidak ada yang sama ... 181 00: 19: 55,310 --> 00: 19: 58,007 Perhatian ekstra sebagai Mrs. Leeds. 182 00: 20: 28,379 --> 00: 20: 30,370 Potongan kecil cermin disisipkan ... 183 00: 20: 30,447 --> 00: 20: 33,109 di soket orbital korban. 184 00: 20: 33,517 --> 00: 20: 35,610 Ini terjadi setelah kematian. 185 00: 20: 45,397 --> 00: 20: 47,763 Mengapa Anda menaruh cermin di mata mereka? 186 00: 22: 00,274 --> 00: 22: 03,608 Potongan-potongan cermin harus dibuat mata mereka terlihat hidup! 187 00: 22: 03,679 --> 00: 22: 07,342 Dia menginginkan penonton. Dia ingin mereka semua berbaris ... 188 00: 22: 07,449 --> 00: 22: 09,940 mengawasinya saat dia menyentuhnya. 189 00: 22: 11,854 --> 00: 22: 13,719 Ketika dia menyentuhnya. 190 00: 22: 17,459 --> 00: 22: 20,724 Tersentuh. Bedak talek. 191 00: 22: 20,829 --> 00: 22: 22,854 Ada bedak talek. 192 00: 22: 26,503 --> 00: 22: 29,472 "Mrs. Leeds punya jejak talek di paha kanannya. 193 00: 22: 29,539 --> 00: 22: 30,836 "Pencarian lengkap dari rumah ... 194 00: 22: 30,907 --> 00: 22: 33,705 "Tidak membawa talcum yang cocok seperti itu di dalam rumah." 195 00: 22: 35,912 --> 00: 22: 39,245 Anda melepas sarung tangan Anda, bukan? Kamu bangsat! 196 00: 22: 40,183 --> 00: 22: 42,242 Anda melepas sarung tangan Anda, menyentuhnya ... 197 00: 22: 42,352 --> 00: 22: 44,047 dengan tangan kosongmu dan menyeka dia. 198 00: 22: 44,153 --> 00: 22: 46,850 Tapi ketika sarung tangan itu mati, apakah kamu membuka matanya? 199 00: 22: 55,332 --> 00: 22: 56,321 Crawford. 200 00: 22: 56,400 --> 00: 22: 58,561 Apakah tubuh Leeds masih di kamar mayat? 201 00: 22: 59,270 --> 00: 23: 01,670 Siapa yang pintar dengan laten di sini? 202 00: 23: 01,739 --> 00: 23: 02,728 PD Atlanta 203 00: 23: 02,840 --> 00: 23: 04,501 Mereka sudah mencetak mayat. 204 00: 23: 04,575 --> 00: 23: 06,873 Bukan mayatnya. Katakan pada mereka untuk memeriksa matanya. 205 00: 23: 07,011 --> 00: 23: 09,572 Mata Mrs Leeds. Bahkan kornea matanya. 206 00: 23: 09,948 --> 00: 23: 13,850 Saya pikir dia melepas sarung tangannya. Saya pikir dia harus menyentuhnya. 207 00: 23: 14,619 --> 00: 23: 16,086 Yesus, Will. 208 00: 23: 17,722 --> 00: 23: 19,280 Tuan-tuan Wanita. 209 00: 23: 19,457 --> 00: 23: 21,755 Ini adalah gigi subjek terlihat seperti. 210 00: 23: 21,860 --> 00: 23: 25,193 Kesan itu berasal bekas gigitan di Mrs Leeds. 211 00: 23: 26,097 --> 00: 23: 28,395 Tingkat kebengkokan ... 212 00: 23: 28,868 --> 00: 23: 31,632 ditambah alurnya di gigi seri sentral ini ... 213 00: 23: 31,938 --> 00: 23: 33,769 membuat tanda gigitannya unik. 214 00: 23: 33,940 --> 00: 23: 35,305 Hiu sialan. 215 00: 23: 36,409 --> 00: 23: 37,899 Menjatuhkannya! 216 00: 23: 39,278 --> 00: 23: 41,212 Kami bersyukur memiliki FBI. 217 00: 23: 41,280 --> 00: 23: 43,043 Mereka memiliki banyak keahlian Di area ini. 218 00: 23: 43,115 --> 00: 23: 45,208 Khususnya, Investigator Graham. 219 00: 23: 45,284 --> 00: 23: 46,615 Benar itu, Jack? 220 00: 23: 46,719 --> 00: 23: 48,050 Ya pak. 221 00: 23: 48,454 --> 00: 23: 50,980 Apa pun yang ingin Anda tambahkan, Tuan Graham? 222 00: 23: 51,258 --> 00: 23: 54,125 Kenapa kamu tidak datang di depan, tolong? 223 00: 23: 56,063 --> 00: 23: 57,928 - Itu pria itu. - Apakah dia? 224 00: 23: 58,065 --> 00: 24: 00,465 Ya, itu orangnya yang menangkap Lecter. 225 00: 24: 00,567 --> 00: 24: 02,125 Saya pikir dia pensiun. 226 00: 24: 02,235 --> 00: 24: 05,136 Bajingan hanya tentang memusnahkan dia. 227 00: 24: 10,410 --> 00: 24: 13,847 Mrs. Leeds dan Mrs. Jacobi adalah target utama. 228 00: 24: 14,015 --> 00: 24: 17,416 Yang lainnya terbunuh hanya untuk menyelesaikan fantasinya. 229 00: 24: 17,518 --> 00: 24: 20,749 Saya tahu itu mungkin sulit untuk menerima apa yang kamu lihat ... 230 00: 24: 20,822 --> 00: 24: 22,847 tapi ini tidak acak. 231 00: 24: 22,957 --> 00: 24: 26,916 Ini bukan pembunuhan gila. Dia tidak pernah lepas kendali. 232 00: 24: 27,662 --> 00: 24: 31,154 Serangan-serangan ini diorganisir, para wanita dipilih dengan cermat. 233 00: 24: 31,265 --> 00: 24: 33,860 Kami tidak tahu bagaimana dia memilih mereka, atau mengapa. 234 00: 24: 33,969 --> 00: 24: 36,665 Mereka tinggal di negara bagian yang berbeda dan tidak pernah bertemu. 235 00: 24: 36,772 --> 00: 24: 38,433 Tetapi ada beberapa koneksi. 236 00: 24: 38,774 --> 00: 24: 41,937 Ada beberapa faktor umum, dan itulah kuncinya. 237 00: 24: 42,344 --> 00: 24: 45,108 Cari tahu apa itu, dan kami akan menyelamatkan nyawa. 238 00: 24: 45,180 --> 00: 24: 48,513 Karena yang satu ini akan terus dan terus ... 239 00: 24: 48,684 --> 00: 24: 51,380 sampai kita menjadi pintar atau kita beruntung. 240 00: 24: 53,022 --> 00: 24: 54,547 Dia tidak akan berhenti. 241 00: 24: 55,792 --> 00: 24: 58,886 - Kenapa tidak? - Karena itu membuatnya menjadi Tuhan. 242 00: 25: 00,397 --> 00: 25: 02,388 Apakah Anda akan menyerah? 243 00: 25: 04,034 --> 00: 25: 07.800 Anda bertanya tentang anjing itu. Tadi malam seorang dokter hewan memanggil kami. 244 00: 25: 08,004 --> 00: 25: 10,666 Leeds dan anak laki-lakinya yang tertua membawa anjing itu ... 245 00: 25: 10,740 --> 00: 25: 12,469 sore sebelum mereka dibunuh. 246 00: 25: 12,709 --> 00: 25: 15,007 Punya luka tusuk di perutnya. 247 00: 25: 15,079 --> 00: 25: 16,842 Dokter hewan harus meletakkannya. 248 00: 25: 16,914 --> 00: 25: 19,246 Apakah itu memakai kerah dengan alamatnya? 249 00: 25: 19,350 --> 00: 25: 20,408 Tidak. 250 00: 25: 21,585 --> 00: 25: 24,520 - Apakah Jacobis punya anjing? - Tidak ada anjing. 251 00: 25: 24,588 --> 00: 25: 26,556 Mereka menemukan kotak pasir di ruang bawah tanah ... 252 00: 25: 26,657 --> 00: 25: 29,023 kotoran kucing di dalamnya, tidak ada kucing. 253 00: 25: 30,928 --> 00: 25: 34,557 Jika kucing diserang, Yakub mungkin telah menguburkannya. 254 00: 25: 35,599 --> 00: 25: 38,330 Mintalah Birmingham untuk memeriksa halaman belakang itu. 255 00: 25: 38,403 --> 00: 25: 40,701 Dan beri tahu mereka untuk menggunakannya probe metana, lebih cepat. 256 00: 25: 44,443 --> 00: 25: 48,106 Ya. Itu untuk Anda. 257 00: 25: 50,082 --> 00: 25: 51,413 Crawford. 258 00: 25: 55,287 --> 00: 25: 57,619 Carl, kamu adalah cahaya hidupku. 259 00: 25: 57,857 --> 00: 25: 59,381 Apakah itu akan bertahan di pengadilan? 260 00: 25: 59,625 --> 00: 26: 01,388 Baik. Kerja bagus. 261 00: 26: 03,096 --> 00: 26: 06,930 Mereka menemukan sebuah cetakan Mata Mrs. Leeds. Ibu jari parsial. 262 00: 26: 08,401 --> 00: 26: 10,869 Selain itu, tidak ada hal lain yang bisa dikatakan kepadamu. 263 00: 26: 10,937 --> 00: 26: 11,961 Terima kasih atas waktu Anda. 264 00: 26: 12,071 --> 00: 26: 13,732 Saya tidak bisa menjawab lebih banyak pertanyaan. 265 00: 26: 13,806 --> 00: 26: 15,933 Will Graham! Ingat saya? 266 00: 26: 16,743 --> 00: 26: 20,703 Freddy Lounds. Saya tertutup kasus Lecter untuk Tattler. 267 00: 26: 20,914 --> 00: 26: 22,882 - Apakah paperback. - Ya, saya ingat. 268 00: 26: 22,950 --> 00: 26: 25,248 Kapan mereka membawamu masuk? Apa yang kamu punya? 269 00: 26: 25,719 --> 00: 26: 29,120 Anda pikir Peri Gigi akan lebih besar dari Lecter? 270 00: 26: 29,223 --> 00: 26: 31,555 Maksudku, dia sudah dipukuli Nilai dosen ... 271 00: 26: 31,725 ??--> 00: 26: 34,717 Anda menulis omong kosong, dan Tattler adalah jawaban! 272 00: 26: 34,795 --> 00: 26: 36,729 Anda tinggal jauh dari saya. 273 00: 26: 37,064 --> 00: 26: 38,759 Dapatkan pergi, Lounds. 274 00: 26: 40,468 --> 00: 26: 42,459 Bagaimana dengan yang eksklusif? 275 00: 26: 45,240 --> 00: 26: 46,901 Maaf soal itu. 276 00: 26: 47,008 --> 00: 26: 50,171 Orang itu masuk ke rumah sakit dan mengambil foto-foto saya itu. 277 00: 26: 50,278 --> 00: 26: 52,439 Ingat? Dengan tabungnya nongkrong dari saya? 278 00: 26: 52,514 --> 00: 26: 53,845 Lupakan bajingan itu. 279 00: 26: 54,182 --> 00: 26: 55,672 Berikan diri Anda beberapa kredit. 280 00: 26: 55,750 --> 00: 26: 57,479 Ketika kita menangkap Tooth Fairy ... 281 00: 26: 57,585 --> 00: 27: 00,247 cetakan itu ditambah giginya akan membakarnya. 282 00: 27: 00,688 --> 00: 27: 02,156 Kamu melakukan itu, Will. 283 00: 27: 02,258 --> 00: 27: 04,283 Bukti itu ada di sana, Jack. 284 00: 27: 04,794 --> 00: 27: 08,753 - Itu ada di sana untuk dilihat siapa pun. - Tapi tidak ada yang melakukannya. 285 00: 27: 08,831 --> 00: 27: 11,197 Semua yang saya katakan adalah, itu pekerjaan yang sangat bagus. 286 00: 27: 11,300 --> 00: 27: 14,030 Tidak, kerja bagus akan melihatnya sepanjang jalan ... 287 00: 27: 14,136 --> 00: 27: 15,603 dan menangkap pria itu. 288 00: 27: 15,671 --> 00: 27: 19,107 Dan saya tidak bisa melakukan itu. Saya melakukan apa yang Anda minta untuk saya lakukan. 289 00: 27: 19,708 --> 00: 27: 21,300 Aku akan pulang. 290 00: 27: 22,711 --> 00: 27: 25,374 Saya bahkan tidak punya ide siapa orang ini. 291 00: 27: 25,482 --> 00: 27: 28,883 Apa yang baru saja saya berikan adalah luas stroke. Dia tidak punya wajah untukku. 292 00: 27: 28,985 --> 00: 27: 31,886 Itu yang kamu katakan Garrett Hobbs, ingat? 293 00: 27: 31,988 --> 00: 27: 34,548 - Dan kamu menemukan dia. - Tidak, saya tidak. 294 00: 27: 34,658 --> 00: 27: 37,388 - Kamu tidak? - Tidak, saya terjebak di Hobbs. 295 00: 27: 39,396 --> 00: 27: 40,829 Saya punya bantuan. 296 00: 27: 45,336 --> 00: 27: 46,803 Dari Lecter. 297 00: 27: 49,240 --> 00: 27: 50,400 Ya. 298 00: 27: 55,346 --> 00: 27: 58,543 Jack, jangan main-main denganku. Jangan lakukan itu. 299 00: 27: 59,684 --> 00: 28: 01,481 Katakan saja apa yang ada di pikiranmu. 300 00: 28: 01,552 --> 00: 28: 04,988 Saya katakan mungkin kita punya sumber daya yang harus kita periksa. 301 00: 28: 05,056 --> 00: 28: 06,547 Apakah ini tentang apa ini? 302 00: 28: 06,658 --> 00: 28: 08,683 Apakah Anda hanya ingin bertanya kepada saya itu selama ini? 303 00: 28: 08,760 --> 00: 28: 11,024 Jangan marah padaku. Saya hanya melakukan pekerjaan saya. 304 00: 28: 11,096 --> 00: 28: 13,496 Jika Anda tahu jalan pintas yang lebih baik, biarkan aku tahu itu. 305 00: 28: 13,565 --> 00: 28: 16,033 Jika menurutmu ada kesempatan dia akan berbicara denganku ... 306 00: 28: 16,101 --> 00: 28: 17,728 Saya akan pergi sendiri. 307 00: 28: 19,238 --> 00: 28: 23,504 Jika Anda tidak bisa mengatasinya, Tuhan tahu aku akan mengerti itu. 308 00: 28: 30,717 --> 00: 28: 34,676 Sebagai subjek penelitian, Lecter telah terbukti paling mengecewakan. 309 00: 28: 35,221 --> 00: 28: 38,554 Dia hanya tak bisa ditembus untuk pengujian psikologis. 310 00: 28: 38,858 --> 00: 28: 41,418 Rorschach, Apersepsi Tematik. 311 00: 28: 41,761 --> 00: 28: 43,729 Dia melipatnya menjadi origami. 312 00: 28: 45,098 --> 00: 28: 46,531 Seperti yang kamu lihat. 313 00: 28: 47,734 --> 00: 28: 50,033 Jadi Anda bisa membayangkan kegemparannya kunjungan kecilmu ... 314 00: 28: 50,104 --> 00: 28: 52,129 menyebabkan di antara staf saya, Tuan Graham. 315 00: 28: 53,641 --> 00: 28: 55,905 Jika Anda peduli untuk berbagi beberapa wawasan ... 316 00: 28: 55,976 --> 00: 28: 59.207 Dr Chilton, saya minta maaf, saya punya penerbangan 4:17 kembali ke Atlanta. 317 00: 28: 59,280 --> 00: 29: 00,645 Tentu saja. 318 00: 29: 03,918 --> 00: 29: 06,648 Katakan padaku, ketika kamu melihat pembunuhan Lecter ... 319 00: 29: 06,754 --> 00: 29: 08,381 gaya mereka, sehingga untuk berbicara ... 320 00: 29: 08,455 --> 00: 29: 11,914 apakah Anda mampu, mungkin, untuk merekonstruksi fantasinya? 321 00: 29: 11,993 --> 00: 29: 14,962 Dan, jika ya, apakah Anda mencatat setiap tayangan? 322 00: 29: 15,063 --> 00: 29: 16,121 Tidak. 323 00: 29: 23,672 --> 00: 29: 25,469 Biarkan saya jujur, Tuan Graham. 324 00: 29: 25,573 --> 00: 29: 29,907 Analisis pertama Lecter akan menjadi mimpi basah penerbit. 325 00: 29: 29,978 --> 00: 29: 32,607 Saya akan memberi Anda kredit penuh, tentu saja. 326 00: 29: 36,419 --> 00: 29: 39,946 Sial, kawan. Anda harus punya beberapa saran. Anda menangkapnya. 327 00: 29: 40,022 --> 00: 29: 41,649 Apa trikmu? 328 00: 29: 42,959 --> 00: 29: 44,688 Saya membiarkan dia membunuh saya. 329 00: 30: 38,384 --> 00: 30: 41,979 Itu sama mengerikannya aftershave yang kamu kenakan di pengadilan. 330 00: 30: 43,889 --> 00: 30: 45,584 Saya terus mendapatkannya untuk Natal. 331 00: 30: 45,691 --> 00: 30: 49,855 Natal, ya. Apakah Anda mendapatkan kartu saya? 332 00: 30: 51,263 --> 00: 30: 52,560 Saya dapatkan, terima kasih. 333 00: 30: 52,664 --> 00: 30: 55,998 Bagus sekali Biro itu lab kejahatan untuk meneruskan itu. 334 00: 30: 57,103 --> 00: 31: 00,004 Mereka tidak mau memberi saya alamat rumah Anda. 335 00: 31: 01,241 --> 00: 31: 03,937 Dr. Bloom mengirimi saya artikel Anda pada kecanduan operasi ... 336 00: 31: 04,044 --> 00: 31: 06,512 dalam Journal of Forensic Psychiatry. 337 00: 31: 06,579 --> 00: 31: 07,603 Dan? 338 00: 31: 08,515 --> 00: 31: 11,075 Sangat menarik, bahkan untuk orang awam. 339 00: 31: 16,189 --> 00: 31: 18,249 Kamu bilang kamu orang awam. 340 00: 31: 25,566 --> 00: 31: 29,434 Tapi kamu yang menangkapku. Bukan begitu, Will? 341 00: 31: 31,272 --> 00: 31: 34,799 - Apakah kamu tahu bagaimana kamu melakukannya? - Saya beruntung. 342 00: 31: 35,709 --> 00: 31: 38,075 Saya tidak berpikir Anda percaya itu. 343 00: 31: 39,081 --> 00: 31: 41,481 Ada dalam transkrip. Apa bedanya sekarang? 344 00: 31: 41,583 --> 00: 31: 43,915 Tidak masalah bagiku, Will. 345 00: 31: 44,052 --> 00: 31: 46,418 Saya butuh saran Anda, Dr. Lecter. 346 00: 31: 48,790 --> 00: 31: 51,054 Birmingham dan Atlanta. 347 00: 31: 51,726 --> 00: 31: 54,957 Anda ingin tahu caranya dia memilih mereka, bukan? 348 00: 31: 55,097 --> 00: 31: 57,998 Saya pikir Anda punya ide. Saya ingin Anda memberi tahu saya tentang mereka. 349 00: 31: 58,100 --> 00: 31: 59,431 Kenapa harus saya? 350 00: 31: 59,501 --> 00: 32: 00,901 Ada hal-hal yang tidak Anda miliki. 351 00: 32: 00,970 --> 00: 32: 03,632 Bahan penelitian. Bahkan mungkin akses komputer. 352 00: 32: 03,739 --> 00: 32: 05,297 Saya akan berbicara dengan Kepala Staf. 353 00: 32: 05,608 --> 00: 32: 07,337 Ya, Dr. Chilton. 354 00: 32: 08,678 --> 00: 32: 10,407 Mengerikan, bukan? 355 00: 32: 10,480 --> 00: 32: 14,746 Dia meraba-raba di kepalamu seperti seorang mahasiswa baru yang menarik celana dalam. 356 00: 32: 16,018 --> 00: 32: 17,645 Jika Anda ingat, Will ... 357 00: 32: 17,753 --> 00: 32: 20,187 kolaborasi terakhir kami berakhir agak berantakan. 358 00: 32: 22,960 --> 00: 32: 25,622 Anda akan melihat file itu pada kasus ini. 359 00: 32: 25,863 --> 00: 32: 29,424 - Dan ada alasan lain. - Aku mendengarkan. 360 00: 32: 30,100 --> 00: 32: 32,500 Saya pikir Anda mungkin menikmati tantangan. 361 00: 32: 32,636 --> 00: 32: 35,537 Cari tahu apakah Anda lebih pintar daripada orang yang saya cari. 362 00: 32: 42,881 --> 00: 32: 46,647 Kemudian, implikasinya, menurut Anda Anda lebih pintar dari saya ... 363 00: 32: 46,718 --> 00: 32: 48,879 karena kamu yang menangkapku. 364 00: 32: 49,020 --> 00: 32: 50,885 Saya tahu saya tidak lebih pintar dari Anda. 365 00: 32: 50,989 --> 00: 32: 52,786 Lalu bagaimana kamu menangkapku? 366 00: 32: 52,991 --> 00: 32: 55,516 Anda memiliki kerugian. 367 00: 32: 55,860 --> 00: 32: 57,657 Kerugian apa? 368 00: 32: 58,163 --> 00: 32: 59,687 Kamu gila. 369 00: 33: 05,004 --> 00: 33: 07,131 Anda sangat kecokelatan, Will. 370 00: 33: 07,373 --> 00: 33: 10,968 Dan tanganmu sangat kasar. Tidak seperti tangan polisi lagi. 371 00: 33: 11,043 --> 00: 33: 14,171 Dan itu adalah lotion cukur sesuatu yang akan dipilih anak. 372 00: 33: 14,246 --> 00: 33: 17,340 Ada kapal kecil di botolnya, apakah itu tidak? 373 00: 33: 18,017 --> 00: 33: 20,986 Dan bagaimana Josh muda dan si cantik Molly? 374 00: 33: 21,820 --> 00: 33: 24,220 Mereka selalu ada di pikiranku, kamu tahu. 375 00: 33: 24,323 --> 00: 33: 26,315 Anda tidak akan membujuk saya dengan banding ... 376 00: 33: 26,393 --> 00: 33: 27,860 untuk kesombongan intelektual saya. 377 00: 33: 27,928 --> 00: 33: 29,759 Aku tidak berpikir Saya akan membujuk Anda sama sekali. 378 00: 33: 29,863 --> 00: 33: 31,660 Anda juga akan melakukannya atau tidak. 379 00: 33: 31,731 --> 00: 33: 33,995 - Apakah itu file kasusnya? - Iya nih. 380 00: 33: 34,367 --> 00: 33: 35,561 Dengan foto? 381 00: 33: 35,669 --> 00: 33: 37,830 Biarkan saya menyimpannya, dan saya mungkin mempertimbangkannya. 382 00: 33: 38,004 --> 00: 33: 38,936 Tidak. 383 00: 33: 42,242 --> 00: 33: 44,233 Apakah Anda banyak bermimpi, Akankah? 384 00: 33: 44,344 --> 00: 33: 45,868 Selamat tinggal, Dr. Lecter. 385 00: 33: 45,946 --> 00: 33: 49,246 Anda belum terancam untuk mengambil buku-bukaku! 386 00: 33: 49,417 --> 00: 33: 51,408 Beri aku file itu, kalau begitu! 387 00: 33: 52,954 --> 00: 33: 55,354 Dan saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan. 388 00: 33: 57,959 --> 00: 34: 00,427 Saya akan membutuhkan satu jam. Dan privasi. 389 00: 34: 07,201 --> 00: 34: 09,534 Sama seperti dulu, Will? 390 00: 34: 39,469 --> 00: 34: 41,767 Ini anak yang sangat pemalu, Will. 391 00: 34: 42,305 --> 00: 34: 44,068 Saya ingin sekali bertemu dengannya. 392 00: 34: 44,140 --> 00: 34: 47,234 Sudahkah Anda mempertimbangkan bahwa dia cacat ... 393 00: 34: 47,310 --> 00: 34: 49,437 atau dia mungkin percaya dia cacat? 394 00: 34: 49,512 --> 00: 34: 51,071 Ya, cermin. 395 00: 34: 51,148 --> 00: 34: 53,116 Perhatikan dia menghancurkan semua cermin ... 396 00: 34: 53,183 --> 00: 34: 55,310 tidak cukup untuk mendapatkan potongan yang dia inginkan. 397 00: 34: 55,419 --> 00: 34: 57,683 Dan tentu saja, pecahan itu di mata mereka ... 398 00: 34: 57,788 --> 00: 34: 59,119 agar dia bisa melihat dirinya di sana. 399 00: 34: 59,256 --> 00: 35: 00,450 Itu menarik. 400 00: 35: 00,524 --> 00: 35: 02,685 Tidak, bukan itu. Anda memikirkannya sebelumnya. 401 00: 35: 03,327 --> 00: 35: 05,158 Saya telah mempertimbangkannya. 402 00: 35: 05,296 --> 00: 35: 07,423 - Bagaimana dengan para wanita? - Mati? 403 00: 35: 07,498 --> 00: 35: 08,988 Mere wayang. 404 00: 35: 09,133 --> 00: 35: 12,467 Anda perlu melihat mereka hidup, cara mereka menarik perhatiannya. 405 00: 35: 12,804 --> 00: 35: 13,998 Itu tidak mungkin. 406 00: 35: 14,105 --> 00: 35: 15,834 Hampir. Tidak terlalu. 407 00: 35: 17,542 --> 00: 35: 19,635 Seperti apa pekarangannya? 408 00: 35: 20,679 --> 00: 35: 24,706 Halaman belakang yang besar, berpagar, beberapa lindung nilai. Mengapa? 409 00: 35: 25,150 --> 00: 35: 26,640 Karena jika peziarah ini ... 410 00: 35: 26,718 --> 00: 35: 28,811 terasa hubungan khusus dengan bulan ... 411 00: 35: 28,887 --> 00: 35: 31,685 dia mungkin ingin pergi ke luar dan melihatnya. 412 00: 35: 31,790 --> 00: 35: 33,691 Anda pernah melihat darah di bawah sinar bulan? 413 00: 35: 33,793 --> 00: 35: 35,727 Tampaknya cukup hitam. 414 00: 35: 35,961 --> 00: 35: 39,453 Jika ada yang telanjang, katakan, akan lebih baik untuk memiliki ... 415 00: 35: 39,532 --> 00: 35: 41,466 privasi luar ruangan untuk hal semacam itu. 416 00: 35: 42,335 --> 00: 35: 45,133 Anda pikir pekarangan adalah faktor ketika dia memilih korban? 417 00: 35: 45,204 --> 00: 35: 46,228 Iya nih. 418 00: 35: 46,672 --> 00: 35: 50,073 Dan akan ada lebih banyak dari mereka, tentu saja. Korban. 419 00: 35: 51,377 --> 00: 35: 53,743 Anda akan menginginkan banyak dagu kecil ini ... 420 00: 35: 53,846 --> 00: 35: 55,542 - Saya bawa. - Saya mungkin tidak punya waktu. 421 00: 35: 55,649 --> 00: 35: 56,877 Saya lakukan. 422 00: 35: 57,084 --> 00: 35: 58,642 Saya memiliki jumlah besar sekali. 423 00: 35: 58,719 --> 00: 36: 00,744 Saya butuh pendapat Anda sekarang. 424 00: 36: 00,854 --> 00: 36: 02,515 Maka inilah salah satu: 425 00: 36: 03,023 --> 00: 36: 05,992 Anda bau ketakutan di bawah lotion murah itu. 426 00: 36: 06,493 --> 00: 36: 09,758 Anda bau ketakutan, Will, tapi kamu bukan pengecut! 427 00: 36: 11,365 --> 00: 36: 13,356 Kamu takut saya, tapi tetap saja kamu datang ke sini. 428 00: 36: 13,433 --> 00: 36: 16,926 Anda takut bocah pemalu ini, namun Anda masih mencari dia. 429 00: 36: 19,941 --> 00: 36: 22,102 Apakah kamu tidak mengerti, Will? 430 00: 36: 22,577 --> 00: 36: 25,569 Kau menangkapku karena kami sangat mirip. 431 00: 36: 27,215 --> 00: 36: 28,705 Tanpa imajinasi kita ... 432 00: 36: 28,783 --> 00: 36: 31,616 kita akan seperti yang lainnya dungu miskin. 433 00: 36: 36,057 --> 00: 36: 39,118 Ketakutan adalah harga instrumen kami. 434 00: 36: 39,428 --> 00: 36: 40,952 Tapi aku bisa membantumu menanggungnya. 435 00: 36: 52,975 --> 00: 36: 54,567 - Anda mendapatkan wajahnya? - Ya 436 00: 36: 54,643 --> 00: 36: 56,110 Oke, kamu mengerti? 437 00: 36: 56,545 --> 00: 36: 58,103 Baiklah, ayo kita keluar dari sini. 438 00: 36: 59,215 --> 00: 37: 00,477 Yakin kamu baik-baik saja? 439 00: 37: 00,583 --> 00: 37: 02,141 Ya, saya baik-baik saja. 440 00: 37: 02,419 --> 00: 37: 05,252 Menurutmu dia apa yang dimaksud dengan "melihat mereka hidup"? 441 00: 37: 05,321 --> 00: 37: 07,881 Saya tidak tahu, mungkin tidak ada. 442 00: 37: 07,991 --> 00: 37: 10,323 Sulit untuk memisahkan omong kosongnya. 443 00: 37: 10,427 --> 00: 37: 13,055 Tapi aku akan membuat operan lain di rumah Leeds. 444 00: 38: 05,818 --> 00: 38: 07,649 Baiklah, Duchess, boneka. Itu dia. 445 00: 38: 07,720 --> 00: 38: 09.779 Tunjukkan apa yang bisa kamu lakukan. 446 00: 38: 11,190 --> 00: 38: 15,320 Siapa itu? Dapatkan mereka, Duchess. Dapatkan mereka, Duch! Tangkap mereka! 447 00: 38: 16,062 --> 00: 38: 17,825 Dapatkan mereka, gadis! 448 00: 38: 18,064 --> 00: 38: 18,996 Baik. 449 00: 38: 19,065 --> 00: 38: 20,396 Dan aksi! 450 00: 38: 20,500 --> 00: 38: 22,400 Charles! Apa yang sedang kamu lakukan? 451 00: 38: 23,336 --> 00: 38: 24,167 Hei, geng. 452 00: 38: 24,238 --> 00: 38: 25,535 Anda orang gila. 453 00: 38: 25,639 --> 00: 38: 27,630 Bagaimana kabar semua orang? 454 00: 38: 27,708 --> 00: 38: 29,369 Baru pulang dari toko. 455 00: 38: 29,476 --> 00: 38: 31,137 - Hai ayah. - Itu pacarku. 456 00: 38: 31,211 --> 00: 38: 33,543 - Hai ayah. - Hai sayang. Billy? 457 00: 38: 33,647 --> 00: 38: 34,671 Hi Ayah. 458 00: 38: 34,748 --> 00: 38: 36,238 Dan sayang? 459 00: 38: 36,350 --> 00: 38: 39,513 Saya belum siap untuk close-up saya, Tuan DeMille. 460 00: 38: 39,853 --> 00: 38: 42,048 Apa yang kamu pikirkan? 461 00: 38: 43,056 --> 00: 38: 46,151 Lebih dekat. Lebih dekat. Sedikit lebih dekat. 462 00: 38: 46,861 --> 00: 38: 49,557 Saya pikir sebaiknya kita masukkan anak-anak ini tidur lebih awal malam ini. 463 00: 38: 49,664 --> 00: 38: 52,098 Mereka tampak lelah. T Anda berpikir? 464 00: 38: 53,101 --> 00: 38: 55,365 Di sini kita berada di pesta kolam renang. 465 00: 38: 55,436 --> 00: 38: 57,233 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 466 00: 38: 57,338 --> 00: 38: 59,499 Anda hentikan itu! Aku mengatakan pada ibuku padamu. 467 00: 38: 59,574 --> 00: 39: 01,337 Sekarang saya mendapatkan ciuman saya? 468 00: 39: 01,409 --> 00: 39: 05,539 - Baiklah, kamu ingin ciuman? - Saya ingin satu. Jenis romantis. 469 00: 39: 12,187 --> 00: 39: 14,587 Jacobi House, Birmingham, Al 470 00: 39: 21,230 --> 00: 39: 25,223 Tidak akan ada yang masuk lewat sini lagi. Aku akan mengatasinya. 471 00: 39: 28,471 --> 00: 39: 31,770 Kenapa dia tidak masuk di sana? Lebih tersembunyi. 472 00: 39: 31,875 --> 00: 39: 33,934 Neraka, pintu itu punya deadbolts. 473 00: 39: 34,044 --> 00: 39: 36,103 Reckon dia terlalu terburu-buru. 474 00: 39: 37,447 --> 00: 39: 39,608 Tidak, yang ini tidak cepat. 475 00: 40: 35,375 --> 00: 40: 37,809 Anda duduk di sini, bukan? 476 00: 40: 38,011 --> 00: 40: 40,775 Anda menyaksikan anak-anak mengubur kucing. 477 00: 40: 40,847 --> 00: 40: 43,145 Dan kemudian Anda menunggu gelap. 478 00: 41: 02,636 --> 00: 41: 05,503 Kamu bangga. Anda harus menandatangani pekerjaan Anda. 479 00: 41: 42,445 --> 00: 41: 45,005 Nenek? Nenek? 480 00: 41: 46,082 --> 00: 41: 47,447 Maafkan saya. 481 00: 41: 47,550 --> 00: 41: 52,214 Saya belum pernah melihat seorang anak kotor dan menjijikkan sepertimu. 482 00: 41: 52,288 --> 00: 41: 55,223 Lihatlah dirimu! Anda basah kuyup. Keluar dari tempat tidurku. 483 00: 41: 55,291 --> 00: 41: 57,590 - Tidak. - Kembali ke kamarmu. 484 00: 41: 58,061 --> 00: 41: 59,585 Kamu menyakitiku! 485 00: 41: 59,696 --> 00: 42: 01,960 Diam, kamu binatang kecil menjijikkan! 486 00: 42: 02,065 --> 00: 42: 05,228 Seharusnya aku menempatkanmu sebuah panti asuhan, cucu atau bukan. 487 00: 42: 05,302 --> 00: 42: 09,068 Nenek, jangan sakiti aku. 488 00: 42: 09,372 --> 00: 42: 10,532 Kamu menyakitiku! 489 00: 42: 10,607 --> 00: 42: 11,801 Ke kamar mandi! 490 00: 42: 11,908 --> 00: 42: 15,708 Lepaskan baju tidurmu, dan bersihkan diri. Percepat! 491 00: 42: 17,080 --> 00: 42: 19,641 Sekarang berikan saya gunting saya dari lemari obat. 492 00: 42: 19,751 --> 00: 42: 20,718 Kumohon tidak! 493 00: 42: 20,785 --> 00: 42: 23,618 Ambil benda kotor itu di tanganmu. Regangkan. 494 00: 42: 23,721 --> 00: 42: 24,915 Tidak, nenek. 495 00: 42: 24,989 --> 00: 42: 25,978 - Sekarang! - Silahkan! 496 00: 42: 26.090 --> 00: 42: 29,150 Lihat ke bawah. Apa kau mau saya untuk memotongnya? Apakah kamu? 497 00: 42: 29,260 --> 00: 42: 30,591 Tidak, nenek! 498 00: 42: 30,661 --> 00: 42: 32,492 Aku berjanji padamu kata-kataku, Francis ... 499 00: 42: 32,597 --> 00: 42: 34,588 jika kamu pernah membuatnya tempat tidurmu kotor lagi ... 500 00: 42: 34,665 --> 00: 42: 36,565 Saya akan memotongnya. Apakah kamu mengerti? 501 00: 42: 36,634 --> 00: 42: 40,935 Saya akan menjadi anak yang baik. Saya berjanji. 502 00: 44: 37,361 --> 00: 44: 39,124 Selamat pagi, Will. 503 00: 44: 39,263 --> 00: 44: 41,595 Senang sekali Anda berkunjung lagi. 504 00: 44: 44,201 --> 00: 44: 46,635 Dia mengukir ini di pohon dekat rumah Jacobi. 505 00: 44: 47,238 --> 00: 44: 48,637 Dengan pisau Buck. 506 00: 44: 48,740 --> 00: 44: 50,799 Yang sama kemudian digunakan di Charles Leeds. 507 00: 44: 51,109 --> 00: 44: 52,133 Iya nih. 508 00: 44: 55,546 --> 00: 44: 57,411 Berjalan-jalan denganku. 509 00: 44: 58,983 --> 00: 45: 01,952 Dia punya alat kedua juga. Pemotong baut. 510 00: 45: 02,253 --> 00: 45: 03,982 Dia menggunakan itu untuk membersihkan pandangannya. 511 00: 45: 04,088 --> 00: 45: 05,146 Tapi? 512 00: 45: 05,390 --> 00: 45: 07,381 Aku tidak berpikir untuk itulah dia membawanya. 513 00: 45: 08,294 --> 00: 45: 10,558 Ini terlalu berat. Terlalu canggung. 514 00: 45: 10,963 --> 00: 45: 12,760 Dan dia harus membawanya jauh. 515 00: 45: 12,831 --> 00: 45: 15,231 Dan apa yang kita buat dari simbol itu? 516 00: 45: 15,301 --> 00: 45: 16,962 Studi Asia di Langley ... 517 00: 45: 17,069 --> 00: 45: 19,333 mengidentifikasi itu sebagai karakter Cina. 518 00: 45: 20,072 --> 00: 45: 21,972 Itu muncul pada sepotong mah-jong. 519 00: 45: 22,074 --> 00: 45: 25,237 - Itu menandai Naga Merah. - Naga merah. Benar. 520 00: 45: 25,744 --> 00: 45: 28,110 Anak laki-laki ini mulai tertarik padaku. 521 00: 45: 28,514 --> 00: 45: 31,916 Kami tidak tahu apa yang lebih besar artinya simbol itu mungkin ... 522 00: 45: 31,985 --> 00: 45: 34,317 Apakah Anda suka kandang latihan kecilku, Will? 523 00: 45: 34,421 --> 00: 45: 37,322 Pengacara saya disebut selalu mengomeli Dr. Chilton ... 524 00: 45: 37,424 --> 00: 45: 38,652 untuk akomodasi yang lebih baik. 525 00: 45: 38,758 --> 00: 45: 40,783 Aku tidak tahu yang lebih bodoh. 526 00: 45: 40,860 --> 00: 45: 43,158 Mungkin jika Anda bisa menawarkan beberapa wawasan tentang ... 527 00: 45: 43,263 --> 00: 45: 46,824 "Redbreast robin dalam sangkar Menempatkan semua surga dalam kemarahan " 528 00: 45: 48,134 --> 00: 45: 51,536 Pernah ada redbreast, Will? Tentu saja kamu punya. 529 00: 45: 52,506 --> 00: 45: 54,872 Saya diizinkan 30 menit di sini, sekali seminggu. 530 00: 45: 54,976 --> 00: 45: 56,773 Langsung ke intinya. 531 00: 45: 57,211 --> 00: 45: 59,873 Dia bermaksud menggunakan pemotong besi untuk memasuki rumah ... 532 00: 45: 59,981 --> 00: 46: 01,039 tetapi dia tidak melakukannya. 533 00: 46: 01,148 --> 00: 46: 03,776 Sebaliknya dia masuk melalui pintu teras. 534 00: 46: 04,318 --> 00: 46: 07,219 Keributan membangunkan Jacobi, dan dia harus menembaknya di tangga. 535 00: 46: 07,321 --> 00: 46: 09,289 Itu tidak direncanakan. Itu ceroboh. 536 00: 46: 09,357 --> 00: 46: 11,222 Dan itu tidak seperti dia. 537 00: 46: 11,892 --> 00: 46: 14,384 Kita tidak boleh menilai terlalu keras, Will. 538 00: 46: 14,496 --> 00: 46: 15,793 Ini adalah pertama kalinya baginya. 539 00: 46: 16,965 --> 00: 46: 19,957 Apakah kamu pernah merasa kepanikan tiba-tiba panik? 540 00: 46: 25,407 --> 00: 46: 28,171 Ya, itulah ketakutan yang kita bicarakan. 541 00: 46: 28,243 --> 00: 46: 30,803 Dibutuhkan pengalaman untuk menguasainya. 542 00: 46: 31.079 --> 00: 46: 32,637 Anda merasakan siapa saya ... 543 00: 46: 32,714 --> 00: 46: 35,183 kembali ketika saya berkomitmen apa yang kau sebut "kejahatan" ku. 544 00: 46: 35,251 --> 00: 46: 36,309 Iya nih. 545 00: 46: 36,386 --> 00: 46: 38,752 Jadi Anda terluka bukan karena kesalahan dalam persepsi Anda ... 546 00: 46: 38,855 --> 00: 46: 39,913 atau naluri Anda ... 547 00: 46: 40,023 --> 00: 46: 43,925 tetapi karena kamu gagal bertindak pada mereka sampai terlambat. 548 00: 46: 44,594 --> 00: 46: 47,188 - Kamu bisa mengatakan itu. - Tapi kamu lebih bijak sekarang. 549 00: 46: 47,530 --> 00: 46: 51,523 Bayangkan apa yang akan Anda lakukan, Will, jika Anda bisa kembali ke masa lalu. 550 00: 46: 52,268 --> 00: 46: 55,830 Taruh dua di kepalamu sebelumnya Anda bisa telapak stiletto itu. 551 00: 46: 55,906 --> 00: 46: 57,567 Sangat bagus, Will. 552 00: 46: 57,941 --> 00: 47: 00,842 Kamu tahu, Saya percaya kami membuat kemajuan. 553 00: 47: 00,911 --> 00: 47: 03,379 Dan itulah yang dilakukan oleh peziarah kami. 554 00: 47: 03,447 --> 00: 47: 05,347 Dia sedang menyempurnakan metodenya. 555 00: 47: 05,416 --> 00: 47: 07.008 Dia sedang berkembang. 556 00: 47: 10,187 --> 00: 47: 13,588 File kasus menyebutkan video keluarga Leeds. 557 00: 47: 13,924 --> 00: 47: 15,516 - Saya ingin melihat itu. - Tidak. 558 00: 47: 15,592 --> 00: 47: 17,925 - Kenapa tidak? - Itu akan menjadi cabul. 559 00: 47: 18,263 --> 00: 47: 22,063 Anda tidak membuatnya mudah, kan? Namun, yang satu bertujuan untuk menyenangkan. 560 00: 47: 22,801 --> 00: 47: 24,962 Saya akan menelepon Anda jika saya memikirkan hal lain. 561 00: 47: 25.070 --> 00: 47: 27,698 Apakah Anda mungkin suka meninggalkan saya nomor rumah Anda? 562 00: 47: 31,743 --> 00: 47: 35,076 - Itulah akhir dari sesi kita. - Untuk sekarang. 563 00: 47: 35,280 --> 00: 47: 37,442 Itu baru pertama kalinya. 564 00: 47: 37,650 --> 00: 47: 40,414 Sudah di Atlanta dia melakukan jauh lebih baik. 565 00: 47: 40,786 --> 00: 47: 43,118 Yakinlah, sayangku Will ... 566 00: 47: 43,222 --> 00: 47: 45,417 yang ini akan memberi Anda banyak latihan. 567 00: 47: 49,762 --> 00: 47: 52,162 Cintaku pada Molly dan Josh, Selamat tinggal. 568 00: 47: 52,264 --> 00: 47: 55,233 Pergi ke belakang sel, Dr. Lecter. Hadapi dinding. 569 00: 47: 58,805 --> 00: 48: 01,171 Jika kamu berbalik sebelum kunci terkunci ... 570 00: 48: 01,274 --> 00: 48: 02,332 Anda akan mendapatkan anak panah. 571 00: 48: 02,442 --> 00: 48: 04,342 - Dipahami? - Iya nih. 572 00: 48: 04,411 --> 00: 48: 07,403 Kamu punya sepuluh menit untuk berbicara dengan pengacara Anda. 573 00: 48: 14,154 --> 00: 48: 16,918 - Mulai sekarang. - Terima kasih banyak, Barney. 574 00: 48: 22,830 --> 00: 48: 24,593 Halo, Dr. Lecter? 575 00: 48: 24,832 --> 00: 48: 27,767 Saya memiliki dokumen-dokumen itu kamu memintaku ... 576 00: 48: 35,443 --> 00: 48: 38,640 "Jubah, Robespierre, Robin. 577 00: 48: 38,713 --> 00: 48: 41,808 "Robin, panggil .... Robin, pingsan .... 578 00: 48: 42,784 --> 00: 48: 46,151 "Redbreast dalam kandang." 406,9. 579 00: 48: 51,293 --> 00: 48: 54,194 "Redbreast robin dalam sangkar Menempatkan semua surga dalam kemarahan " 580 00: 48: 54,296 --> 00: 48: 55,388 Ya, itu dia. 581 00: 48: 55,497 --> 00: 48: 57,658 William Blake. Auguries of Innocence. 582 00: 48: 57,733 --> 00: 48: 58,859 Pikirkan Anda mengerti? 583 00: 48: 58,967 --> 00: 49: 00,332 Ya, seharusnya begitu. 584 00: 49: 00,402 --> 00: 49: 03,133 Kami punya beberapa buku lukisan Blake juga. 585 00: 49: 03,339 --> 00: 49: 05,739 - Ingin melihat mereka? - Ya Terima kasih. 586 00: 49: 06,142 --> 00: 49: 07,666 Departemen Psikologi ... 587 00: 49: 07,744 --> 00: 49: 09,473 Universitas Chicago. Kantor Dr. Bloom. 588 00: 49: 09,546 --> 00: 49: 12,572 Hai. Ini Bob Greer di Blaine dan Edwards Publishing. 589 00: 49: 12,682 --> 00: 49: 15,913 Dr. Bloom meminta saya untuk mengirim Psikiater dan Hukum ... 590 00: 49: 16,019 --> 00: 49: 17,043 kepada Will Graham. 591 00: 49: 17,153 --> 00: 49: 19,644 Asistennya adalah seharusnya memberi saya ... 592 00: 49: 19,722 --> 00: 49: 22,714 alamat dan nomor telepon, tapi, sialan, dia tidak pernah melakukannya. 593 00: 49: 22,825 --> 00: 49: 25,590 Saya hanya seorang temporer. Linda akan masuk pada hari Senin. 594 00: 49: 25,696 --> 00: 49: 28,392 Saya harus menangkap FedEx dalam waktu sekitar lima menit. 595 00: 49: 28,499 --> 00: 49: 29,989 Saya benci mengganggu Dr. Bloom tentang itu... 596 00: 49: 30,067 --> 00: 49: 31,898 karena dia menyuruh Linda mengirimnya ... 597 00: 49: 32,002 --> 00: 49: 34,061 dan saya tidak mau untuk membuatnya terlibat masalah. 598 00: 49: 34,171 --> 00: 49: 36,935 Itu ada di Rolodex, atau terserah. 599 00: 49: 37,041 --> 00: 49: 39,874 Saya akan menari di pernikahan Anda jika kamu membacakannya untukku. 600 00: 49: 39,944 --> 00: 49: 42,879 Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak seharusnya. 601 00: 49: 42,947 --> 00: 49: 45,246 Menjadi seorang yang manis dan berubah bajingan tua itu ... 602 00: 49: 45,350 --> 00: 49: 47,079 Saya tidak akan mengambil lebih banyak waktu Anda. 603 00: 49: 47,185 --> 00: 49: 49,380 Graham, Will. 604 00: 49: 50,455 --> 00: 49: 52,548 Baiklah. Tunggu sebentar. 605 00: 49: 54,426 --> 00: 49: 56,860 "Gibson, Gordon, Graham." 606 00: 49: 56,928 --> 00: 49: 58,418 Itu tidak memberikan alamat rumah. 607 00: 49: 58,530 --> 00: 49: 59,895 Apa itu, sayang? 608 00: 49: 59,965 --> 00: 50: 04,561 "FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, DC " 609 00: 50: 04,636 --> 00: 50: 06,537 - Ya? - Dan mari kita lihat. 610 00: 50: 07,540 --> 00: 50: 08,905 Ini dia. 611 00: 50: 09,041 --> 00: 50: 12,943 "PO Box 3680, Maraton, Florida. " 612 00: 50: 13,112 --> 00: 50: 14,704 - Maraton. - Iya nih. 613 00: 50: 15,715 --> 00: 50: 18,411 Tidak apa-apa. Anda seorang malaikat. 614 00: 51: 12,641 --> 00: 51: 14,541 Saya Francis Dolarhyde. 615 00: 51: 15,144 --> 00: 51: 17,704 Saya datang untuk paket infra merah. 616 00: 51: 17,813 --> 00: 51: 20,839 Kanan. Letakkan punggungmu melawan pintu dan datang ... 617 00: 51: 21,150 --> 00: 51: 24,017 maju tiga langkah sampai Anda merasa genteng di bawah kaki Anda. 618 00: 51: 24,119 --> 00: 51: 26,451 Dan ada bangku di sebelah kiri. 619 00: 51: 28,624 --> 00: 51: 32,186 Tuan D yang sama, kepala Layanan Teknologi, apakah saya benar? 620 00: 51: 33,196 --> 00: 51: 34,891 Saya Reba McClane. 621 00: 51: 35,565 --> 00: 51: 38,864 Sebentar lagi dan saya akan memberi Anda sedikit cahaya. 622 00: 51: 41,671 --> 00: 51: 43,832 Oke, ini dia. 623 00: 51: 48,411 --> 00: 51: 50,845 Jadi, apa yang Anda butuhkan untuk IR? 624 00: 51: 52,015 --> 00: 51: 53,711 Ini untuk kebun binatang. 625 00: 51: 53,884 --> 00: 51: 56,648 Mereka ingin memotret hewan nokturnal. 626 00: 51: 56,721 --> 00: 52: 01,158 Itu keren. Saya suka binatang. Saya harus memperingatkan Anda, meskipun. 627 00: 52: 01,425 --> 00: 52: 06,021 Barang ini cukup sensitif. Ini bisa berarti untuk ditangani. 628 00: 52: 08,666 --> 00: 52: 11,601 Tapi saya kira Aku tidak perlu memberitahumu itu. 629 00: 52: 19,611 --> 00: 52: 23,172 Hei, Reba. Oh, Tuan D. Whoa! 630 00: 52: 23,882 --> 00: 52: 26,350 Saya tidak mengganggu apa pun, kan? 631 00: 52: 26,418 --> 00: 52: 27,578 Tidak, Ralph. 632 00: 52: 27,919 --> 00: 52: 30,046 Ini mulai spritz luar. 633 00: 52: 30,122 --> 00: 52: 31,180 Saya akan memberi Anda tumpangan pulang? 634 00: 52: 31,256 --> 00: 52: 32,883 Anda mengendarai sepeda motor. 635 00: 52: 32,958 --> 00: 52: 35,188 Bagaimana itu akan membantu saya dengan hujan? 636 00: 52: 35,260 --> 00: 52: 37,923 Saya pikir mungkin kami akan berhenti di suatu tempat ... 637 00: 52: 38.064 --> 00: 52: 40,055 memiliki diri kita sedikit sundowner. 638 00: 52: 40,133 --> 00: 52: 42,966 - Saya sudah punya tumpangan. - Itu keren. 639 00: 52: 43,469 --> 00: 52: 46,905 Itu keren Tidak masalah. 640 00: 52: 56.048 --> 00: 52: 59,815 Jika ada sesuatu yang saya benci lebih buruk daripada kasihan, itu kasihan palsu. 641 00: 52: 59,920 --> 00: 53: 03,321 Terutama dari berjalan keras seperti Ralph Mandy. 642 00: 53: 04,391 --> 00: 53: 07,588 - Maaf. - Saya tidak punya belas kasihan. 643 00: 53: 41,864 --> 00: 53: 43,354 Naik dengan saya! 644 00: 53: 44,266 --> 00: 53: 47,133 Terima kasih, tapi saya naik bus sepanjang waktu. 645 00: 53: 49,104 --> 00: 53: 52,198 Mandy itu bodoh. Naiklah denganku ... 646 00: 53: 54,743 --> 00: 53: 56.404 untuk kesenangan saya. 647 00: 54: 10,393 --> 00: 54: 13,294 Anda ingin masuk? Saya akan memperbaiki kita minum. 648 00: 54: 19,669 --> 00: 54: 23,003 - Mungkin lain waktu. - Aku akan masuk. 649 00: 54: 31,249 --> 00: 54: 33,274 Kapan proyek kebun binatang? 650 00: 54: 33,951 --> 00: 54: 37,944 - Mungkin minggu depan. Mereka akan menelepon. - Saya suka kebun binatang. 651 00: 54: 39,757 --> 00: 54: 44,092 Bahkan salah satu dari awal saya kenangan adalah melihat tante girang ... 652 00: 54: 44,663 --> 00: 54: 46,597 ketika saya berumur sekitar lima tahun. 653 00: 54: 46,698 --> 00: 54: 49,758 Aku tidak kehilangan penglihatanku sampai aku berumur tujuh tahun. Difteri. 654 00: 54: 49,835 --> 00: 54: 52,133 Bisakah Anda memberikan saya pisau itu? 655 00: 55: 09,022 --> 00: 55: 13,459 Saya selalu berusaha bertahan untuk apa yang terlihat seperti tante girang itu. 656 00: 55: 14,460 --> 00: 55: 18,396 Tetapi sekarang, untuk mengatakan yang sebenarnya, apa yang saya lihat di kepala saya ... 657 00: 55: 18,498 --> 00: 55: 20,625 mungkin tidak sedikit pun seperti cougar. 658 00: 55: 20,700 --> 00: 55: 22,861 Ini lebih seperti keledai atau kambing. 659 00: 55: 22,969 --> 00: 55: 25,733 Anda tahu, terkadang saya tidak jadi aku benar-benar melihatnya. 660 00: 55: 25,838 --> 00: 55: 28,637 Mungkin dia adil sesuatu yang saya impikan. 661 00: 55: 31,912 --> 00: 55: 33,243 Anda baik-baik saja? 662 00: 55: 35,583 --> 00: 55: 37,744 Anda tidak banyak bicara, kan? 663 00: 55: 38,185 --> 00: 55: 39,846 Tidak, saya kira tidak. 664 00: 55: 42,823 --> 00: 55: 47,420 Mari bicara tentang sesuatu dan menyingkirkannya, oke? 665 00: 55: 57,238 --> 00: 55: 59,536 Saya dapat mendengar bahwa Anda telah ... 666 00: 56: 00,575 --> 00: 56: 03.009 semacam perbaikan langit-langit lunak. 667 00: 56: 04,112 --> 00: 56: 07,741 Tapi aku mengerti kamu baik-baik saja karena kamu berbicara dengan sangat baik. 668 00: 56: 08,751 --> 00: 56: 11,879 Jika Anda tidak ingin berbicara dengan saya, itu keren. 669 00: 56: 12,955 --> 00: 56: 15,583 Tapi saya harap Anda akan melakukannya, karena ... 670 00: 56: 16,926 --> 00: 56: 18,951 Saya tahu bagaimana rasanya untuk memiliki orang ... 671 00: 56: 19.061 --> 00: 56: 21,689 selalu berpikir bahwa kamu berbeda. 672 00: 56: 25,301 --> 00: 56: 26,768 Itu bagus. 673 00: 56: 29,739 --> 00: 56: 31,640 Bolehkah aku menyentuh wajahmu? 674 00: 56: 32,943 --> 00: 56: 35,935 Saya ingin tahu jika Anda tersenyum atau mengerutkan kening. 675 00: 56: 36,046 --> 00: 56: 39,482 Saya ingin tahu apakah saya harus diam saja atau tidak. 676 00: 56: 50,060 --> 00: 56: 52,393 Terimalah kata-kataku bahwa aku tersenyum. 677 00: 56: 56,567 --> 00: 56: 58,057 Saya harus pergi. 678 00: 56: 58,169 --> 00: 57: 00,296 Jika aku menyinggungmu, aku tidak bermaksud begitu. 679 00: 57: 00,605 --> 00: 57: 01,572 Tidak. 680 00: 57: 08,946 --> 00: 57: 11,073 Markas FBI, Washington DC 681 00: 57: 11,149 --> 00: 57: 13,050 Aku tidak tahu seperti apa mereka. 682 00: 57: 13,118 --> 00: 57: 15,780 Itu akan membantu jika saya bisa melihat beberapa efek pribadi mereka. 683 00: 57: 15,854 --> 00: 57: 18,652 Buku harian, surat. Apakah kamu memiliki hal-hal itu? 684 00: 57: 18,757 --> 00: 57: 20,816 Aku yakin lakukan. Maksudku, selain ... 685 00: 57: 20,926 --> 00: 57: 23,486 satu atau dua kenang-kenangan kecil Niles Jacobi. 686 00: 57: 24,963 --> 00: 57: 28,160 Itu milik Mr. Jacobi selamat putra dengan istri pertamanya? 687 00: 57: 28,267 --> 00: 57: 31,600 Iya nih. Sebagai pelaksana mereka, saya tetap semua barang itu di kantor ... 688 00: 57: 31,670 --> 00: 57: 35,630 bersama dengan beberapa yang lebih kecil barang berharga, sampai setelah surat wasiat. 689 00: 57: 35,775 --> 00: 57: 38,608 Tapi PD Birmingham telah melaluinya. 690 00: 57: 38,678 --> 00: 57: 41,272 Bisakah Anda mengepak barang-barang itu dan kirimkan ke saya? 691 00: 57: 45,351 --> 00: 57: 48,479 Saya benci bertanya. Saya tahu itu sakit di pantat. 692 00: 57: 50,990 --> 00: 57: 52,218 Neraka... 693 00: 57: 53,026 --> 00: 57: 56,155 hakim hakim wasiat adalah seorang teman golf tua saya. 694 00: 57: 57,565 --> 00: 58: 02,229 Anak, katakan saja padaku akan memaku bajingan itu. 695 00: 58: 02,403 --> 00: 58: 03,703 Kami melakukan yang terbaik. 696 00: 58: 04,872 --> 00: 58: 06,999 Hai, terima kasih, Tuan Metcalf. 697 00: 58: 07,074 --> 00: 58: 10,066 Sebuah catatan yang disembunyikan di sel Lecter. Kedengarannya seperti surat penggemar. 698 00: 58: 10,177 --> 00: 58: 11,872 Mungkin sudah dikirim oleh Tooth Fairy. 699 00: 58: 11,979 --> 00: 58: 13,503 Dia menginginkan persetujuan Lecter. 700 00: 58: 13,581 --> 00: 58: 15,879 Dia ingin tahu tentangmu. Dia mengajukan pertanyaan. 701 00: 58: 15,983 --> 00: 58: 17,713 Saya sudah bergegas helikopter. 702 00: 58: 17,819 --> 00: 58: 19,150 Apakah Lecter tahu kita memiliki catatan itu? 703 00: 58: 19,221 --> 00: 58: 21,587 Belum. Itu ditemukan di pembersihan rutin. 704 00: 58: 21,690 --> 00: 58: 23.089 Mereka tidak membuka suratnya? 705 00: 58: 23,191 --> 00: 58: 24,852 Butuh surat perintah. Hanya sinar-X. 706 00: 58: 24,926 --> 00: 58: 27,053 - Di mana Lecter? - Sangkar penahan. 707 00: 58: 27,162 --> 00: 58: 28,595 Bisakah dia melihat selnya? 708 00: 58: 28,697 --> 00: 58: 31,188 Tidak. Tapi dia ada di sana hampir setengah jam. 709 00: 58: 31,266 --> 00: 58: 32,893 Dia akan segera mulai bertanya-tanya apa yang salah. 710 00: 58: 33,001 --> 00: 58: 35,060 Kami harus mengulur waktu, Jack. 711 00: 58: 38,174 --> 00: 58: 39,607 - Dr Chilton. - Iya nih? 712 00: 58: 39,709 --> 00: 58: 41,336 Panggil inspektur bangunan Anda ... 713 00: 58: 41,410 --> 00: 58: 42.900 atau insinyur, siapa pun yang bertanggung jawab. 714 00: 58: 43,012 --> 00: 58: 45,845 Katakan padanya untuk menarik sirkuitnya pemutus di aula Lecter. 715 00: 58: 45,915 --> 00: 58: 48,941 Minta yang super berjalan ke bawah aula melewati sel ... 716 00: 58: 49,051 --> 00: 58: 50,040 membawa alat. 717 00: 58: 50,119 --> 00: 58: 54,522 Dia akan terburu-buru, kesal, terlalu sibuk untuk menjawab pertanyaan. 718 00: 58: 54,590 --> 00: 58: 57,787 Jangan sentuh catatannya, oke? 719 00: 58: 58,361 --> 00: 59: 00,193 Graham sedang dalam perjalanan. 720 00: 59: 00,531 --> 00: 59: 04,228 Dengarkan! Kami punya catatan datang dengan cepat ... 721 00: 59: 04,334 --> 00: 59: 08,361 mungkin dari Tooth Fairy. Prioritas Nomor Satu. 722 00: 59: 08,839 --> 00: 59: 11,364 Itu harus kembali ke Sel Lecter dalam waktu satu jam ... 723 00: 59: 11,441 --> 00: 59: 12,772 tanpa tanda. 724 00: 59: 13,110 --> 00: 59: 17,410 Kami akan membutuhkan Rambut dan Serat, Cetakan Laten, lalu Dokumen. 725 00: 59: 17,915 --> 00: 59: 21.079 Saya akan berjalan sendiri. Ayo pergi, orang! 726 00: 59: 24,689 --> 00: 59: 27,681 My dear Dr. Aku ingin memberitahumu ... 727 00: 59: 27,759 --> 00: 59: 28,748 Saya senang ... 728 00: 59: 28,827 --> 00: 59: 30,886 bahwa Anda tertarik pada saya. 729 00: 59: 30,962 --> 00: 59: 35,262 Dan ketika saya belajar tentang Anda yang luas korespondensi, saya pikir .: 730 00: 59: 35,900 --> 00: 59: 38,698 "Berani aku?" Tentu saja saya lakukan. 731 00: 59: 40,772 --> 00: 59: 43,139 Aku tidak percaya Anda akan memberi tahu mereka siapa saya. 732 00: 59: 43,242 --> 00: 59: 46,973 Selain itu, tubuh apa yang khusus Saya saat ini menempati adalah hal yang sepele. 733 00: 59: 47,079 --> 00: 59: 50,071 Yang penting adalah aku menjadi apa. 734 00: 59: 50,583 --> 00: 59: 54,383 Saya tahu bahwa Anda sendiri bisa mengerti transformasi ini. 735 00: 59: 54,820 --> 00: 59: 57,755 Saya punya beberapa hal Saya ingin menunjukkan kepada Anda. 736 00: 59: 57,923 --> 01: 00: 01,381 Jika keadaan memungkinkan, Saya harap kita bisa berkorespondensi. 737 01: 00: 02,461 --> 01: 00: 04,453 Saya mengagumimu selama bertahun-tahun dan sudah ... 738 01: 00: 04,564 --> 01: 00: 06,828 koleksi lengkap pemberitahuan pers Anda. 739 01: 00: 06,933 --> 01: 00: 09.993 Sebenarnya, saya memikirkan mereka sebagai ulasan yang tidak adil. 740 01: 00: 10,770 --> 01: 00: 12,567 Tidak adil seperti milikku. 741 01: 00: 13,306 --> 01: 00: 16,935 Mereka memang suka mengutuk merendahkan nama panggilan, bukan? 742 01: 00: 17,244 --> 01: 00: 20,736 "Peri Gigi." Apa yang bisa terjadi lebih tidak pantas? 743 01: 00: 21,181 --> 01: 00: 24,275 Itu akan membuat saya malu untuk Anda baca itu, jika saya tidak tahu ... 744 01: 00: 24,352 --> 01: 00: 27,116 Anda telah mengalami hal yang sama distorsi dalam pers. 745 01: 00: 27.188 --> 01: 00: 29.816 Saya sudah muak dengan ini bangunan bodoh berdarah! 746 01: 00: 29,924 --> 01: 00: 31.289 Setiap hari ada sesuatu yang putus. 747 01: 00: 31,359 --> 01: 00: 34,192 Aku bersumpah mereka harus sobek seluruh tempat sialan itu. 748 01: 00: 34,295 --> 01: 00: 37,287 - Berapa lama lagi kita punya? - Sepuluh menit, maks. 749 01: 00: 37,365 --> 01: 00: 39,162 Instruksi untuk menjawab ... 750 01: 00: 39,267 --> 01: 00: 41,167 mungkin di bagian Lecter merobeknya. 751 01: 00: 41,269 --> 01: 00: 43,669 Kenapa tidak melempar saja seluruh catatan itu? 752 01: 00: 43,771 --> 01: 00: 45,432 Itu penuh pujian. 753 01: 00: 45,506 --> 01: 00: 47,839 Dia tidak tahan berpisah dengan mereka. 754 01: 00: 51,446 --> 01: 00: 53,778 Sekarang kita hanya bisa sedikit. 755 01: 00: 55,284 --> 01: 00: 56,808 Kamu sangat licik. 756 01: 00: 58,687 --> 01: 01: 00,177 Tapi aku juga. 757 01: 01: 01,456 --> 01: 01: 04,550 Pewarna anilin dan tinta berwarna transparan ke inframerah. 758 01: 01: 04,660 --> 01: 01: 07,789 Ini bisa menjadi tips "T" di sini dan di sini. 759 01: 01: 07,964 --> 01: 01: 10,831 Pada akhirnya, itu adalah "P", atau mungkin "R." 760 01: 01: 10,900 --> 01: 01: 13,801 Mungkin di sinilah dia memberi tahu Lecter bagaimana menjawabnya. 761 01: 01: 13,870 --> 01: 01: 16,202 Hanya ada satu cara untuk melanjutkan sebuah percakapan... 762 01: 01: 16,306 --> 01: 01: 17,295 itu satu arah buta. 763 01: 01: 17,373 --> 01: 01: 19,500 Publikasi. Tunggu sebentar. 764 01: 01: 19,575 --> 01: 01: 21,202 Kami tahu orang ini membaca Tattler. 765 01: 01: 21,311 --> 01: 01: 22,710 Itu ada di catatannya, kan? 766 01: 01: 22,812 --> 01: 01: 25,076 The Tooth Fairy, mereka mengarangnya. 767 01: 01: 25,181 --> 01: 01: 27,513 Tiga "T" dan "R" di "Tattler." 768 01: 01: 28,051 --> 01: 01: 30,179 Bagaimana Anda berkomunikasi melalui tabloid? 769 01: 01: 30,254 --> 01: 01: 33,018 - Kamu dapat apa? Berita berita. - Pribadi. 770 01: 01: 33,090 --> 01: 01: 35,923 Mungkin dia ingin Lecter menjawab dia melalui personals? 771 01: 01: 36,026 --> 01: 01: 38,551 - Itu mungkin itu. - Kami membutuhkan bukti dari halaman ... 772 01: 01: 38,662 --> 01: 01: 40,152 sebelum Tattler berikutnya diterbitkan! 773 01: 01: 40,230 --> 01: 01: 41,254 Saya ikut! 774 01: 01: 41,365 --> 01: 01: 43,765 Penyidik ??Graham menarik minat saya. 775 01: 01: 43,867 --> 01: 01: 46,233 Bukan karet standar Anda, kan? 776 01: 01: 46,337 --> 01: 01: 47,326 Lebih waspada. 777 01: 01: 47,404 --> 01: 01: 49,201 Mencari tujuan. 778 01: 01: 49,674 --> 01: 01: 52,575 Anda seharusnya mengajarinya tidak ikut campur. 779 01: 01: 53,178 --> 01: 01: 54,839 Maafkan alat tulis. 780 01: 01: 54,913 --> 01: 01: 57,404 Saya memilihnya karena itu akan larut dengan sangat cepat ... 781 01: 01: 57,515 --> 01: 02: 00,075 jika Anda harus menelannya. 782 01: 02: 00,352 --> 01: 02: 04,288 Jika saya mendengar dari Anda, lain kali Saya mungkin mengirimi Anda sesuatu yang basah. 783 01: 02: 06,791 --> 01: 02: 08,884 Sampai saat itu, Dokter tersayang ... 784 01: 02: 08,960 --> 01: 02: 10,861 Aku tetap yang paling ... 785 01: 02: 11,030 --> 01: 02: 12,361 penggemar avid. 786 01: 02: 33,053 --> 01: 02: 35,385 The Tattler mendapat pesanan iklan ditandatangani 666 ... 787 01: 02: 35,455 --> 01: 02: 37,423 Tanda pos Baltimore pada amplop. 788 01: 02: 37,491 --> 01: 02: 39,391 Sudah diatur untuk berjalan sore ini. 789 01: 02: 39,459 --> 01: 02: 42,951 Kantor lapangan Chicago mengirim teks sampai sekarang. 790 01: 02: 45,999 --> 01: 02: 47,933 - "Dear Pilgrim." - Itu dia. 791 01: 02: 48,101 --> 01: 02: 50,296 Lecter memanggilnya seorang peziarah ketika kami berbicara. 792 01: 02: 50,404 --> 01: 02: 53,806 "Kamu menghormatiku. Kamu sangat cantik. "Kristus! 793 01: 02: 54,342 --> 01: 02: 56,435 "Saya menawarkan 100 doa untuk keselamatan Anda. 794 01: 02: 56,511 --> 01: 02: 59,480 "Temukan bantuan dalam Yohanes 6:22, 8:16 ... 795 01: 02: 59,580 --> 01: 03: 01,172 "9: 1, Lukas 1: 7." 796 01: 03: 01,282 --> 01: 03: 02,977 - Kode. - Harus. 797 01: 03: 05,753 --> 01: 03: 09,689 Kita punya 19 menit untuk masuk sebuah pesan jika kita bisa memecahkan ini. 798 01: 03: 09,791 --> 01: 03: 12,089 The Tattler tidak bisa menahan tekanannya lebih lama. 799 01: 03: 12,160 --> 01: 03: 13,127 Itu mudah. 800 01: 03: 13,194 --> 01: 03: 15,857 Mereka hanya membutuhkan perlindungan terhadap pembaca biasa. 801 01: 03: 15,964 --> 01: 03: 17,761 - Saya pikir itu kode buku. - Kode? 802 01: 03: 17,833 --> 01: 03: 19,130 Angka pertama ... 803 01: 03: 19,201 --> 01: 03: 20,691 "100 doa," mungkin nomor halaman. 804 01: 03: 20,803 --> 01: 03: 23,636 Angka setelahnya bisa garis dan huruf. Tapi buku apa? 805 01: 03: 23,705 --> 01: 03: 25,969 - Alkitab? - Tidak, dia punya "Galatia 15: 2." 806 01: 03: 26.041 --> 01: 03: 27,531 Hanya memiliki enam bab. 807 01: 03: 27,643 --> 01: 03: 29,770 Sama dengan "Yunus 6: 8." Ini memiliki empat bab. 808 01: 03: 29,845 --> 01: 03: 31,369 Dia tidak menggunakan Alkitab. 809 01: 03: 31,480 --> 01: 03: 34,108 Kemudian Tooth Fairy beri nama buku untuk digunakan. 810 01: 03: 34,183 --> 01: 03: 37,119 Dia menyebutkannya dalam catatannya, di bagian Lecter merobek. 811 01: 03: 37,187 --> 01: 03: 38,984 Itu akan muncul begitu. 812 01: 03: 39,122 --> 01: 03: 42,114 Bagaimana dengan berkeringat Lecter? Di rumah sakit jiwa ... 813 01: 03: 42,192 --> 01: 03: 43,716 - Saya akan berpikir obat ... - Tidak. 814 01: 03: 43,827 --> 01: 03: 46,887 Mereka mencoba sodium amytal padanya tiga tahun lalu, untuk mencari tahu ... 815 01: 03: 46,996 --> 01: 03: 48,657 di mana dia mengubur mahasiswa Princeton. 816 01: 03: 48,731 --> 01: 03: 50,722 Dia memberi mereka resep untuk saus. 817 01: 03: 50,834 --> 01: 03: 52,893 Jika kita berkeringat, kami kehilangan koneksi. 818 01: 03: 53,002 --> 01: 03: 54,902 Jika Peri Gigi memilih buku ... 819 01: 03: 55,004 --> 01: 03: 57,405 dia tahu Lecter akan memilikinya di selnya. 820 01: 03: 57,508 --> 01: 04: 00,500 - Bisakah kita mendapatkan daftar buku-bukunya? - Dari Chilton, mungkin. 821 01: 04: 00,578 --> 01: 04: 03,570 Tidak! Tunggu! Rankin dan Willingham, ketika mereka melemparkan selnya ... 822 01: 04: 03,681 --> 01: 04: 06,582 mengambil Polaroid sehingga mereka bisa memasangnya semuanya kembali pada tempatnya. 823 01: 04: 06,684 --> 01: 04: 09,380 Minta mereka untuk bertemu dengan saya foto-foto rak bukunya! 824 01: 04: 09,487 --> 01: 04: 11,216 - Di mana? - Perpustakaan! 825 01: 04: 15,092 --> 01: 04: 17,356 Aku curiga membiarkan Pesan Lecter dijalankan ... 826 01: 04: 17,428 --> 01: 04: 19,659 tanpa mengetahui apa yang dikatakannya. 827 01: 04: 20,765 --> 01: 04: 23,563 Saya katakan biarkan yang satu ini berjalan. Kami terus mengerjakan kodenya. 828 01: 04: 23,668 --> 01: 04: 26,432 Setidaknya itu akan mendorong si peri untuk menghubunginya lagi. 829 01: 04: 26,538 --> 01: 04: 29,336 Bagaimana jika itu mendorongnya melakukan sesuatu selain menulis? 830 01: 04: 29,407 --> 01: 04: 31,432 Saya tidak suka ini lebih baik dari Anda. 831 01: 04: 32,377 --> 01: 04: 34,436 Tapi itu tembakan terbaik kita. 832 01: 04: 36,715 --> 01: 04: 39,013 Gedung Tattler Nasional, Chicago, Il 833 01: 04: 54,967 --> 01: 04: 57,697 Perpustakaan Kongres, Washington DC 834 01: 05: 11,451 --> 01: 05: 12,884 Ya Tuhan! 835 01: 05: 18,625 --> 01: 05: 19,387 Halo? 836 01: 05: 19,459 --> 01: 05: 21,723 Jack, ini Lloyd Bowman. Saya memecahkan kodenya. 837 01: 05: 21,795 --> 01: 05: 23,593 Anda perlu tahu apa yang dikatakannya sekarang juga. 838 01: 05: 23,665 --> 01: 05: 24,791 Oke, Lloyd. 839 01: 05: 24,899 --> 01: 05: 28,164 Ia mengatakan, "Graham rumah, Marathon, Florida. 840 01: 05: 28,303 --> 01: 05: 30,669 "Selamatkan dirimu. Bunuh mereka semua." 841 01: 05: 32,507 --> 01: 05: 35,067 - Ya? - Bowman baru saja memecahkan kode. 842 01: 05: 35,510 --> 01: 05: 37,842 - Apa yang dikatakan? - Aku akan memberitahumu sebentar lagi. 843 01: 05: 37,946 --> 01: 05: 40,073 Sekarang, dengarkan aku. Semuanya baik baik saja. 844 01: 05: 40,148 --> 01: 05: 42,981 Saya sudah mengurusnya. Tetap di telepon saat aku memberitahumu. 845 01: 05: 43,084 --> 01: 05: 44,074 Ceritakan sekarang. 846 01: 05: 44,153 --> 01: 05: 45,916 Lecter memberi bajingan itu alamat rumah Anda. 847 01: 05: 45,988 --> 01: 05: 46,955 Tunggu. 848 01: 06: 15,051 --> 01: 06: 16,177 Ibu 849 01: 06: 28,232 --> 01: 06: 30,325 Menunduk, Bu. 850 01: 06: 56,695 --> 01: 06: 57,923 Apakah dia mengejarmu sekarang? 851 01: 06: 58,030 --> 01: 07: 00,658 Tidak, Lecter hanya menyarankannya untuk dia. 852 01: 07: 02,834 --> 01: 07: 05,200 Aku benci ini, Molly. 853 01: 07: 06,038 --> 01: 07: 07,403 Maafkan saya. 854 01: 07: 09,275 --> 01: 07: 11,869 - Ini perasaan yang sakit. - Saya tahu itu. 855 01: 07: 12,078 --> 01: 07: 13,545 Tetapi Anda akan aman di sini. 856 01: 07: 13,613 --> 01: 07: 15,410 Saudara Crawford memiliki tempat ini. 857 01: 07: 15,581 --> 01: 07: 17,606 Tidak ada orang di dunia yang tahu kamu di sini. 858 01: 07: 17,717 --> 01: 07: 19,844 Saya akan segera melakukannya tidak berbicara tentang Crawford. 859 01: 07: 20,853 --> 01: 07: 24,721 - Apa yang kamu gunakan sebagai umpan? - Terkadang saya menggunakan cacing. 860 01: 07: 24,857 --> 01: 07: 26,415 Anda suka t selang? 861 01: 07: 41,408 --> 01: 07: 43,103 Di bawah folder kuning ... 862 01: 07: 43,210 --> 01: 07: 44,939 Anda akan menemukan slip penolakan terbaru Anda ... 863 01: 07: 45,045 --> 01: 07: 46,569 dari arsip. 864 01: 07: 46,647 --> 01: 07: 50,208 Itu disebabkan oleh kesalahan saya dengan beberapa surat arsip saya. 865 01: 07: 50,284 --> 01: 07: 53,083 Saya takut saya membukanya Tanpa melihat. 866 01: 07: 53,421 --> 01: 07: 54,649 Maaf. 867 01: 08: 00,095 --> 01: 08: 03,826 Saya pikir kami akan menghapus Kursi toilet Dr. Lecter. 868 01: 08: 27,590 --> 01: 08: 29,421 PD Atlanta memakukannya. 869 01: 08: 29,592 --> 01: 08: 31,526 Dia punya ID Biro palsu ... 870 01: 08: 31,627 --> 01: 08: 34,620 dan berusaha untuk mendapatkannya foto otopsi keluarga Leeds. 871 01: 08: 35,532 --> 01: 08: 39,127 Ini daging sapi Federal, jadi Atlanta menendangnya kembali kepada kami. 872 01: 08: 39,369 --> 01: 08: 40,529 Sendiri... 873 01: 08: 40,637 --> 01: 08: 43,128 Saya tidak menginginkan yang lebih baik daripada melihat sandwich kotoran ... 874 01: 08: 43,240 --> 01: 08: 45,003 menarik lima di Leavenworth. 875 01: 08: 45,108 --> 01: 08: 48,077 Tapi mungkin ada cara yang lebih baik untuk menangani ini. 876 01: 08: 48,145 --> 01: 08: 49,737 Ya? Apa itu? 877 01: 08: 49,813 --> 01: 08: 51,804 Saya pikir kita harus memberinya cerita. 878 01: 08: 52,282 --> 01: 08: 53,647 The Tooth Fairy jelek ... 879 01: 08: 53,750 --> 01: 08: 57,016 dan dia impoten dengan anggota dari lawan jenis. 880 01: 08: 57,789 --> 01: 09: 01,589 Juga, dia melakukan pelecehan seksual korban laki-lakinya. 881 01: 09: 02,026 --> 01: 09: 03,459 Saat mereka masih hidup? 882 01: 09: 03,528 --> 01: 09: 06,156 Maaf, saya tidak bisa masuk detail itu. 883 01: 09: 06,264 --> 01: 09: 07,993 Tapi kami juga berspekulasi ... 884 01: 09: 08,099 --> 01: 09: 10,659 bahwa dia adalah produknya dari rumah incest. 885 01: 09: 10,968 --> 01: 09: 13,528 Tidak heran, creep pecundang seperti itu, kan? 886 01: 09: 15,773 --> 01: 09: 18,436 Itu tip yang kami dapatkan dari Dr. Lecter, ngomong-ngomong. 887 01: 09: 18,510 --> 01: 09: 21,877 Jadi benar, Lecter membantu penyelidikan Anda? 888 01: 09: 22,648 --> 01: 09: 24,445 Ya itu benar. 889 01: 09: 24,516 --> 01: 09: 27,610 Dokter tersinggung orang yang kurang makan seperti ... 890 01: 09: 27,686 --> 01: 09: 30,621 Peri Gigi akan mempertimbangkan dirinya di liga yang sama. 891 01: 09: 34,326 --> 01: 09: 37,386 Oke, beri tahu saya tentang tempat ini yang Anda dapatkan di sini. 892 01: 09: 37,496 --> 01: 09: 40,022 Will, persembunyian kecilmu di Washington. 893 01: 09: 40,133 --> 01: 09: 41,896 Ini adalah apartemen yang saya pinjam ... 894 01: 09: 42,001 --> 01: 09: 44,526 sampai bajingan ini jatuh dalam api. 895 01: 09: 44,637 --> 01: 09: 48,971 Saya menyimpan salinan bukti jadi saya bisa mengerjakannya di malam hari. 896 01: 09: 49,042 --> 01: 09: 51,670 Pastikan Anda bisa membaca namanya di gedung itu. 897 01: 09: 51,744 --> 01: 09: 52,904 Ya. 898 01: 09: 55,048 --> 01: 09: 57,141 Baiklah, saya sudah cukup. 899 01: 09: 57,984 --> 01: 10: 01,216 Ingat saja, saya menggaruk punggungmu, kau menggaruk punyaku. 900 01: 10: 01,322 --> 01: 10: 04,723 Jika ceritaku menggambar Peri dalam serangan terhadap Graham ... 901 01: 10: 04,825 --> 01: 10: 07,885 dan kamu pegang bajingan, Saya mendapatkan yang eksklusif. 902 01: 10: 08,529 --> 01: 10: 09,723 Sialan kau, Lounds. 903 01: 10: 10,331 --> 01: 10: 13,095 Ketika kita melihat ceritanya, kami akan mempertimbangkan apa yang harus dilakukan ... 904 01: 10: 13,200 --> 01: 10: 15,498 tentang dakwaan tersegel Anda. 905 01: 10: 15,569 --> 01: 10: 20,165 Baiklah, itu menyenangkan melakukan bisnis dengan Anda, chumps. 906 01: 10: 29,251 --> 01: 10: 31,549 Saya merasa seperti saya perlu mandi. 907 01: 10: 31,920 --> 01: 10: 33,717 Anda baik-baik saja dengan ini? 908 01: 10: 34,556 --> 01: 10: 37.252 Lebih baik dia datang setelah aku dari pada Molly dan Josh. 909 01: 10: 37,559 --> 01: 10: 39,584 Jadi, ya, saya baik-baik saja dengan itu. 910 01: 10: 39,694 --> 01: 10: 41,218 Saya berharap kami memiliki sesuatu yang lebih baik ... 911 01: 10: 41,296 --> 01: 10: 43,857 tetapi hanya ada sepuluh hari sampai bulan purnama berikutnya. 912 01: 10: 43,933 --> 01: 10: 46,231 Kita harus mengaduk-aduk kandangnya. 913 01: 10: 46,369 --> 01: 10: 49,634 Kami akan mengintai apartemen ini, menempatkan penembak jitu di atas atap. 914 01: 10: 49,739 --> 01: 10: 52,799 Anda akan memiliki kotak ekor yang bergerak, 24/7, di mobil Anda ... 915 01: 10: 52,909 --> 01: 10: 54,706 di jalan, ke manapun Anda pergi. 916 01: 10: 54,777 --> 01: 10: 58,213 Anda akan memakai Kevlar selalu. Tidak ada pengecualian. 917 01: 11: 04,488 --> 01: 11: 05,546 Anda lagi? 918 01: 11: 05,889 --> 01: 11: 08,949 Kembalilah jam 4:00 pagi ketika saya buka, oke? 919 01: 11: 14,898 --> 01: 11: 16,331 Hei, aku sudah memberitahumu! 920 01: 11: 16,433 --> 01: 11: 17,593 Apa? 921 01: 11: 19,336 --> 01: 11: 21,065 Anda mengatakan kepada saya apa? 922 01: 11: 42,660 --> 01: 11: 44,355 Sialan brengsek! 923 01: 11: 44,829 --> 01: 11: 47,628 Apakah itu namamu di papan nama? 924 01: 12: 43,924 --> 01: 12: 45,357 dimana saya? 925 01: 12: 48,996 --> 01: 12: 50,862 Apa yang saya lakukan disini? 926 01: 12: 51,400 --> 01: 12: 53,391 Atoning, Mr. Lounds. 927 01: 12: 55,437 --> 01: 12: 57,428 Saya belum melihat wajahmu. 928 01: 12: 57,539 --> 01: 13: 00,064 Saya tidak mungkin mengidentifikasi Anda. 929 01: 13: 00,542 --> 01: 13: 03,670 Saya bekerja untuk Tattler Nasional. 930 01: 13: 05,914 --> 01: 13: 08,178 Itu akan membayar ... 931 01: 13: 10,585 --> 01: 13: 12,451 hadiah besar untukku. 932 01: 13: 14,357 --> 01: 13: 16,257 Maksudku, setengah juta ... 933 01: 13: 16,459 --> 01: 13: 18,689 atau sejuta, mungkin. 934 01: 13: 18,761 --> 01: 13: 21,423 Apakah kamu tahu siapa saya, Tuan Lounds? 935 01: 13: 21,531 --> 01: 13: 22,623 Tidak. 936 01: 13: 23,266 --> 01: 13: 25,530 Dan saya tidak ingin tahu. 937 01: 13: 25,702 --> 01: 13: 26,964 Anda tahu, percayalah padaku. 938 01: 13: 27.070 --> 01: 13: 30,972 Menurutmu, Saya seorang yang kejam, menyimpang dari kegagalan seksual ... 939 01: 13: 31,441 --> 01: 13: 33,637 "Orang yang kurang makan rendah" ... 940 01: 13: 33,744 --> 01: 13: 35,644 siapa yang akan "turun dengan api." 941 01: 13: 37,715 --> 01: 13: 40,115 Saya pikir Anda tahu sekarang, bukan? 942 01: 13: 42,319 --> 01: 13: 43,445 Iya nih. 943 01: 13: 45,556 --> 01: 13: 48,491 Apakah kamu mengerti apa yang saya lakukan, Tuan Lounds? 944 01: 13: 49,393 --> 01: 13: 50,792 Tidak. 945 01: 13: 50,894 --> 01: 13: 52,919 Tapi saya ingin. 946 01: 13: 52,996 --> 01: 13: 55,329 Saya benar-benar ingin mengerti ... 947 01: 13: 56.000 --> 01: 13: 59,163 dan kemudian semua pembaca saya bisa mengerti juga. 948 01: 14: 00,105 --> 01: 14: 01,766 Saya bukan manusia. 949 01: 14: 01,906 --> 01: 14: 03,339 Saya mulai sebagai ... 950 01: 14: 03,441 --> 01: 14: 06,342 tetapi setiap makhluk yang saya ubah membuat saya ... 951 01: 14: 06,444 --> 01: 14: 08,344 lebih dari seorang pria ... 952 01: 14: 08,446 --> 01: 14: 09,913 seperti yang akan Anda saksikan. 953 01: 14: 09,981 --> 01: 14: 12,176 Aku tidak perlu melihatmu. Tidak. 954 01: 14: 12,417 --> 01: 14: 14,681 Tetapi Anda harus, Mr. Lounds. 955 01: 14: 15,186 --> 01: 14: 16,654 Anda seorang reporter. 956 01: 14: 16,756 --> 01: 14: 18,656 Anda di sini untuk melaporkan. 957 01: 14: 27,867 --> 01: 14: 29,858 Buka matamu dan lihat aku. 958 01: 14: 29,969 --> 01: 14: 31,027 Tidak. 959 01: 14: 31,337 --> 01: 14: 32,998 Jika Anda tidak membukanya ... 960 01: 14: 33,105 --> 01: 14: 35,335 Saya akan menstaples kelopak mata Anda ke dahi Anda. 961 01: 14: 35,441 --> 01: 14: 36,465 Tidak! 962 01: 14: 37,144 --> 01: 14: 38,702 Buka matamu! 963 01: 14: 54,294 --> 01: 14: 56,194 Oh, Tuhan Yesus terkasih! 964 01: 15: 04,205 --> 01: 15: 05,502 Ya Tuhan! 965 01: 15: 19,588 --> 01: 15: 21,920 Apakah kamu ingin tahu siapa aku? 966 01: 15: 22,825 --> 01: 15: 24,588 Lebih dari apapun. 967 01: 15: 25,027 --> 01: 15: 26,858 Saya takut bertanya. 968 01: 15: 37,840 --> 01: 15: 39,171 Apakah kamu lihat sekarang? 969 01: 15: 39,241 --> 01: 15: 40,435 Ya saya mengerti. 970 01: 15: 40,543 --> 01: 15: 41,874 Ya Tuhan. 971 01: 15: 42,445 --> 01: 15: 44,709 Mrs Jacobi dalam bentuk manusia. 972 01: 15: 44,948 --> 01: 15: 46,711 - Apakah kamu lihat? - Iya nih. 973 01: 15: 46,783 --> 01: 15: 48,910 Mrs Leeds dalam wujud manusia. 974 01: 15: 49,018 --> 01: 15: 50,679 - Apakah kamu lihat? - Iya nih. 975 01: 15: 50,753 --> 01: 15: 53,221 - Mrs. Jacobi berubah. - Ya Tuhan. 976 01: 15: 53,790 --> 01: 15: 55,621 Mrs. Leeds berubah. 977 01: 15: 56.025 --> 01: 15: 57,458 Apakah kamu lihat? 978 01: 15: 58,127 --> 01: 15: 59,958 Mrs. Jacobi terlahir kembali. 979 01: 16: 00,363 --> 01: 16: 01,352 Apakah kamu lihat? 980 01: 16: 02,132 --> 01: 16: 04,362 Mrs. Leeds terlahir kembali. 981 01: 16: 05,102 --> 01: 16: 07,195 - Apakah kamu lihat? - Kumohon tidak. 982 01: 16: 07,271 --> 01: 16: 09,136 Tidak? Tidak apa? 983 01: 16: 09,740 --> 01: 16: 10,968 Bukan saya. 984 01: 16: 13,978 --> 01: 16: 16,742 Mengapa Anda menulis kebohongan, Tuan Lounds? 985 01: 16: 19,283 --> 01: 16: 21,148 Graham menyuruhku berbohong. 986 01: 16: 23,121 --> 01: 16: 24,213 Bukan saya. 987 01: 16: 24,289 --> 01: 16: 26,723 - Apakah kamu akan mengatakan yang sebenarnya sekarang? - Iya nih! 988 01: 16: 26,791 --> 01: 16: 28,156 Tentang saya? 989 01: 16: 28,827 --> 01: 16: 31.057 - Pekerjaan saya? - Oh ya. 990 01: 16: 31,796 --> 01: 16: 33,263 Saya menjadi? 991 01: 16: 33,431 --> 01: 16: 34,591 Ya. 992 01: 16: 37,402 --> 01: 16: 40,565 Akulah Sang Naga, dan kamu memanggilku gila! 993 01: 16: 41,606 --> 01: 16: 44,474 Anda mengetahui rahasia menjadi ... 994 01: 16: 44,577 --> 01: 16: 46.772 dan Anda tidak mengenali apa pun. 995 01: 16: 46,846 --> 01: 16: 49,747 Anda adalah seekor semut di masa setelah kelahiran. 996 01: 16: 50,950 --> 01: 16: 53,612 Itu ada di alam Anda untuk melakukan satu hal dengan benar. 997 01: 16: 53,686 --> 01: 16: 56,348 Sebelum saya, Anda benar gemetar. 998 01: 16: 57,256 --> 01: 17: 00,783 Tapi rasa takut bukan apa yang kamu berutang padaku, Tuan Lounds. 999 01: 17: 08,168 --> 01: 17: 10,466 Anda berhutang budi pada saya. 1000 01: 17: 24,318 --> 01: 17: 25,478 Baca baca. 1001 01: 17: 29,290 --> 01: 17: 31,451 Itu saja, Tuan Lounds. 1002 01: 17: 31,526 --> 01: 17: 33,289 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 1003 01: 17: 33,528 --> 01: 17: 35,519 Maukah Anda membiarkan saya pergi sekarang? 1004 01: 17: 35,730 --> 01: 17: 36,890 Segera. 1005 01: 17: 37,231 --> 01: 17: 41,031 Ada satu cara lagi yang aku bisa membantu Anda untuk lebih memahami. 1006 01: 17: 41,336 --> 01: 17: 43,395 Aku ingin mengerti. 1007 01: 17: 44,072 --> 01: 17: 46,802 Saya lakukan. Dan aku benar-benar akan adil ... 1008 01: 17: 47,342 --> 01: 17: 48,833 dari sekarang. 1009 01: 17: 50,212 --> 01: 17: 51,736 Kamu tahu itu. 1010 01: 17: 58,520 --> 01: 17: 59,714 Halo? 1011 01: 18: 00,656 --> 01: 18: 02,681 Oh, Tuhan, tidak! 1012 01: 18: 31,222 --> 01: 18: 33,520 saya telah hak istimewa yang luar biasa. 1013 01: 18: 33,924 --> 01: 18: 35,915 Saya telah melihat dengan ... 1014 01: 18: 36,027 --> 01: 18: 40,726 bertanya-tanya dan kagum pada kekuatan Naga Merah Besar. 1015 01: 18: 41,499 --> 01: 18: 44,866 Dia telah membantu saya untuk mengerti kemegahannya ... 1016 01: 18: 44,935 --> 01: 18: 47,199 dan sekarang saya ingin melayaninya. 1017 01: 18: 49,040 --> 01: 18: 51,770 Dia tahu kau membuatku berbohong, Will Graham. 1018 01: 18: 52,677 --> 01: 18: 54,668 Karena saya dipaksa berbohong ... 1019 01: 18: 54,746 --> 01: 18: 57,772 dia akan lebih berbelaskasihan kepada saya daripada kamu. 1020 01: 19: 01,253 --> 01: 19: 02,447 Halo? 1021 01: 19: 03,221 --> 01: 19: 05,246 Oh, Tuhan, tidak! 1022 01: 19: 27,947 --> 01: 19: 30,643 Kita bisa membiarkan ini mengikat kita ... 1023 01: 19: 30,817 --> 01: 19: 32,910 atau kita bisa belajar darinya. 1024 01: 19: 34,053 --> 01: 19: 36,784 Bahkan mungkin menggunakannya untuk menangkap bajingan itu. 1025 01: 19: 42,563 --> 01: 19: 45,088 Dia harus memiliki van atau truk panel ... 1026 01: 19: 45,165 --> 01: 19: 47,895 untuk memindahkan Lounds di kursi roda tua yang besar itu. 1027 01: 19: 48,302 --> 01: 19: 49,269 Berlangsung. 1028 01: 19: 49,336 --> 01: 19: 51,167 Dia sudah harus memilikinya kursi roda ... 1029 01: 19: 51,271 --> 01: 19: 52,795 atau tahu di mana mendapatkannya dengan cepat. 1030 01: 19: 52,906 --> 01: 19: 55,602 Ini barang antik, bukan sesuatu Anda akan menemukan di rumah. 1031 01: 19: 55,676 --> 01: 19: 59,340 Apakah itu menyerang siapa pun bahwa dia mengatur ini dengan cepat? 1032 01: 19: 59,447 --> 01: 20: 01,847 The Tattler berasal dari pers Senin Malam. 1033 01: 20: 01,950 --> 01: 20: 05,442 Pada Selasa pagi dia di Chicago, menyambar Lounds. 1034 01: 20: 05,520 --> 01: 20: 07,488 Dia tinggal di daerah Chicago ... 1035 01: 20: 07,589 --> 01: 20: 10,023 atau dia dalam radius mengemudi ... 1036 01: 20: 10,125 --> 01: 20: 11,524 sebut saja enam jam. 1037 01: 20: 12,026 --> 01: 20: 14,688 Cari tahu di daerah ini di mana Tattler tersedia ... 1038 01: 20: 14,796 --> 01: 20: 16,787 untuk distribusi awal Senin malam. 1039 01: 20: 16,865 --> 01: 20: 18,697 Mulai dengan bandara, newsstands sepanjang malam. 1040 01: 20: 18,801 --> 01: 20: 20,860 Mungkin seorang newsie mengingat pelanggan aneh. 1041 01: 20: 20,970 --> 01: 20: 23,029 Lloyd, kaset ini, tingkatkan audio. 1042 01: 20: 23,139 --> 01: 20: 25,869 Mungkin Anda bisa mengambilnya sesuatu di latar belakang. 1043 01: 20: 25,975 --> 01: 20: 27,203 Kursi roda itu ... 1044 01: 20: 27,309 --> 01: 20: 29,368 Saya ingin pembuat, tanggal, sumber yang mungkin. 1045 01: 20: 29,478 --> 01: 20: 33,209 Graham dan saya akan berkoordinasi dari Chicago. Ayo hiruk. 1046 01: 20: 45,328 --> 01: 20: 49,025 Dengar, tidak akan ada jawaban apa pun di Chicago, Jack. 1047 01: 20: 49,699 --> 01: 20: 52,725 Baik? Maksudku, Lounds, itu bonus. 1048 01: 20: 53,470 --> 01: 20: 57,839 Itu adalah kesempatan untuk pamer. Itu bahkan tidak sesuai dengan polanya. 1049 01: 20: 58,808 --> 01: 21: 01,801 The Leeds dan Jacobis adalah apa yang dia butuhkan. 1050 01: 21: 08,819 --> 01: 21: 10,810 Saya pikir saya harus kembali ke Baltimore. 1051 01: 21: 10,888 --> 01: 21: 12,412 Setelah apa yang dia coba tarik? 1052 01: 21: 12,523 --> 01: 21: 15,890 Lecter mengambil sesuatu di bagian yang hilang dari catatan itu. 1053 01: 21: 15,993 --> 01: 21: 18,553 Bukan nama, tapi sesuatu, cukup untuk mempersempit pencarian. 1054 01: 21: 18,663 --> 01: 21: 20,426 Bahkan jika dia melakukannya, dia tidak akan memberitahumu. 1055 01: 21: 20,531 --> 01: 21: 22,363 Tidak kecuali aku bisa menawarkan sesuatu padanya. 1056 01: 21: 23,402 --> 01: 21: 25,165 Selamat. 1057 01: 21: 25,237 --> 01: 21: 30,004 Itu yang paling artistik, jalannya Anda membuang Mr. Lounds. 1058 01: 21: 30,576 --> 01: 21: 32,771 Sel Anda terlihat lebih besar tanpa buku di dalamnya. 1059 01: 21: 32,878 --> 01: 21: 33,845 Melakukannya? 1060 01: 21: 33,912 --> 01: 21: 35,539 Saya tidak menyadarinya. 1061 01: 21: 35,614 --> 01: 21: 36,945 Oh, kamu akan melakukannya. 1062 01: 21: 37,049 --> 01: 21: 39,040 Saya memiliki sumber daya lain. 1063 01: 21: 40,419 --> 01: 21: 42,854 Katakan padaku, Will. Apakah Anda menikmatinya? 1064 01: 21: 43,856 --> 01: 21: 45,619 Pembunuhan pertama Anda? 1065 01: 21: 45,792 --> 01: 21: 48,192 Tentu saja kamu melakukannya. Kenapa seharusnya tidak enak? 1066 01: 21: 48,261 --> 01: 21: 49,853 Itu untuk Tuhan. 1067 01: 21: 50,763 --> 01: 21: 53,960 Mengapa, hanya minggu lalu di Texas, dia menjatuhkan atap gereja ... 1068 01: 21: 54,067 --> 01: 21: 56,365 di kepala 34 jamaahnya ... 1069 01: 21: 56,436 --> 01: 21: 58,631 karena mereka menyembah-nyembah melalui nyanyian pujian. 1070 01: 21: 58,738 --> 01: 22: 01,605 Dia tidak akan menyesali Anda seorang wartawan. 1071 01: 22: 01,874 --> 01: 22: 03,432 Tempatkan aku di sebelahnya, Dokter. 1072 01: 22: 03,543 --> 01: 22: 05,136 Anda dan beberapa tim SWAT? 1073 01: 22: 05,246 --> 01: 22: 07,806 Oh, Will. Di mana asyiknya itu? 1074 01: 22: 08,048 --> 01: 22: 10,642 Dia harus mengambil peluangnya juga. 1075 01: 22: 10,818 --> 01: 22: 12,979 Atap bisa jatuh pada siapa pun. 1076 01: 22: 14,488 --> 01: 22: 16,922 Tapi tidak pada Molly dan Josh, aku menerimanya. 1077 01: 22: 16,991 --> 01: 22: 18,652 Belum, bagaimanapun juga. 1078 01: 22: 19,326 --> 01: 22: 22,261 Pertama dia membunuh hewan peliharaan, kemudian keluarga. 1079 01: 22: 23,163 --> 01: 22: 24,994 Freddy adalah hewan peliharaanmu. 1080 01: 22: 25,433 --> 01: 22: 27.060 Mereka aman sekarang. 1081 01: 22: 27.135 --> 01: 22: 29,467 Tidak ada yang akan aman di sekitarmu, Will. 1082 01: 22: 39,948 --> 01: 22: 42,508 Bekerja dengan pintar di catatannya, ngomong-ngomong. 1083 01: 22: 42,617 --> 01: 22: 45,780 Dan pemadaman itu terjadi sentuhan yang sangat bagus. 1084 01: 22: 46,956 --> 01: 22: 49,516 Apa lagi yang ada di catatan itu, Dokter? 1085 01: 22: 53,596 --> 01: 22: 55,359 Taruh aku di sebelahnya! 1086 01: 22: 55,865 --> 01: 22: 57,594 Itu yang kamu inginkan, bukan? 1087 01: 22: 57,667 --> 01: 22: 59,430 Untuk membantunya berhasil di mana Anda gagal? 1088 01: 22: 59,502 --> 01: 23: 00,696 Dua kali? 1089 01: 23: 01,137 --> 01: 23: 03,435 Beri dia kesempatan untuk membunuhku. 1090 01: 23: 04,540 --> 01: 23: 05,973 Pergilah kalau begitu. 1091 01: 23: 06,042 --> 01: 23: 08.204 Merayu saya dengan barang dagangan Anda. 1092 01: 23: 08,545 --> 01: 23: 10,945 Pemulihan penuh atas hak istimewa Anda. 1093 01: 23: 11,014 --> 01: 23: 13,881 Ditambah akses komputer ke arsip AMA. 1094 01: 23: 13,984 --> 01: 23: 16,646 Satu jam seminggu di bawah pengawasan, tentu saja ... 1095 01: 23: 16,720 --> 01: 23: 17,948 tapi itu tawaran satu kali. 1096 01: 23: 18,021 --> 01: 23: 20,455 Kedaluwarsa begitu aku keluar dari sini. 1097 01: 23: 20,524 --> 01: 23: 22,151 Sedikit saja, bukan begitu? 1098 01: 23: 22,225 --> 01: 23: 26,355 Turunkan, lalu. Melihat apa istilah yang Anda dapatkan dari Chilton. 1099 01: 23: 26,630 --> 01: 23: 28,154 Apakah ancaman ini, William? 1100 01: 23: 28,231 --> 01: 23: 32,225 Saya sedang menunggu, Dokter. Atau mungkin Anda tidak punya apa-apa lagi untuk dijual. 1101 01: 23: 36,174 --> 01: 23: 39,041 Sedikit sampel, lalu. Kenapa tidak? 1102 01: 23: 39,911 --> 01: 23: 41,879 - Melihat Blake, kan? - Iya nih. 1103 01: 23: 41,979 --> 01: 23: 43,970 Tidak, Anda telah melihat tetapi tidak terlihat. 1104 01: 23: 44,048 --> 01: 23: 45,982 Transformasi adalah kuncinya. 1105 01: 23: 46,050 --> 01: 23: 47,915 Sang naga ... 1106 01: 23: 48,019 --> 01: 23: 50,580 keburukannya berubah oleh kekuatan. 1107 01: 23: 50,889 --> 01: 23: 53,915 Carilah catatan militer dengan pelatihan tempur. 1108 01: 23: 54,026 --> 01: 23: 56,085 Carilah tato ekstensif ... 1109 01: 23: 56,195 --> 01: 23: 58,425 dan operasi korektif, kemungkinan besar untuk wajah. 1110 01: 23: 58,530 --> 01: 24: 02,022 Ayolah, aku sudah melewati itu dan kamu mengetahuinya. 1111 01: 24: 02,401 --> 01: 24: 03,766 Berikan saya apa yang saya butuhkan. 1112 01: 24: 03,869 --> 01: 24: 05,427 Bagaimana dia memilih para wanita? 1113 01: 24: 05,537 --> 01: 24: 08,563 Saya sudah menyarankan caranya. Jawabannya ada di depan Anda. 1114 01: 24: 08,674 --> 01: 24: 11,872 - Anda melihat tetapi tidak melihat. - Omong kosong! Tidak ada teka-teki! 1115 01: 24: 12,011 --> 01: 24: 13,205 Katakan saja. 1116 01: 24: 13,279 --> 01: 24: 14,268 Tidak! 1117 01: 24: 14,381 --> 01: 24: 15,439 Sekarang giliranmu. 1118 01: 24: 15,515 --> 01: 24: 17,847 Saya bertanya kepada Anda sebelumnya untuk kesopanan kecil ... 1119 01: 24: 17,917 --> 01: 24: 20,010 dan Anda menjawab dengan kasar. 1120 01: 24: 21,354 --> 01: 24: 23.083 Sebelum aku memberitahumu lagi ... 1121 01: 24: 23,189 --> 01: 24: 26,215 kamu akan membuat pengaturan tertentu untukku. 1122 01: 24: 26,526 --> 01: 24: 28,517 Pengaturan seperti apa? 1123 01: 24: 28,595 --> 01: 24: 30,290 Oh tidak banyak. 1124 01: 24: 31,097 --> 01: 24: 33,464 Haruskah kita katakan makan malam dan pertunjukan? 1125 01: 24: 36,937 --> 01: 24: 40,134 Anda siap memberi tahu saya jenis outing apa ini? 1126 01: 24: 41,041 --> 01: 24: 42,235 Nggak. 1127 01: 24: 43,444 --> 01: 24: 46,538 Anda hanya penuh kejutan, bukankah begitu, D? 1128 01: 24: 47,281 --> 01: 24: 48,441 Ya. 1129 01: 24: 50,484 --> 01: 24: 52,247 Dia sekitar enam meter. 1130 01: 24: 52,319 --> 01: 24: 53,980 Bisakah kamu mencium baunya? 1131 01: 24: 54,388 --> 01: 24: 55,378 Ya. 1132 01: 24: 55,457 --> 01: 24: 58,984 Sekarang, dia sedikit berisik, tapi dia dibius, aku jamin. 1133 01: 24: 59,828 --> 01: 25: 02,388 Dokter Hassler akan memperbaikinya giginya yang patah. 1134 01: 25: 02,464 --> 01: 25: 04,159 Senang kamu bisa datang, Ms. McClane. 1135 01: 25: 04,266 --> 01: 25: 06,894 Kami menghargai film inframerah, ngomong-ngomong. 1136 01: 25: 06,968 --> 01: 25: 08,560 Dua langkah lagi. 1137 01: 25: 09,137 --> 01: 25: 12,402 Saya akan meletakkan tangan kiri Anda di tepi meja. 1138 01: 25: 13,442 --> 01: 25: 15,410 Sekarang, dia ada di depanmu. 1139 01: 25: 15,477 --> 01: 25: 17,105 Gunakan waktumu. 1140 01: 25: 24,487 --> 01: 25: 26,978 - D? - Aku disini. 1141 01: 25: 29,091 --> 01: 25: 30,581 Kamu pergi ke depan. 1142 01: 26: 15,573 --> 01: 26: 16,801 Sini. 1143 01: 26: 19,143 --> 01: 26: 21,169 Mengapa Anda tidak mencoba ini? 1144 01: 27: 07,395 --> 01: 27: 10,125 Sembilan langkah dari pintu depan ke jam ... 1145 01: 27: 10,231 --> 01: 27: 12,028 dan tiga lagi ke ruangan ini. 1146 01: 27: 13,434 --> 01: 27: 15,368 Maaf. Kekuatan kebiasaan. 1147 01: 27: 21,709 --> 01: 27: 25,043 Harimau yang cantik itu, rumah ini, musik ini .... 1148 01: 27: 25,881 --> 01: 27: 28,816 Saya tidak berpikir ada yang mengenal Anda sama sekali, D. 1149 01: 27: 28,951 --> 01: 27: 31,146 Semua orang bertanya-tanya tentang Anda. 1150 01: 27: 31,253 --> 01: 27: 33,118 Terutama para wanita. 1151 01: 27: 33,889 --> 01: 27: 35,652 Apa yang ingin mereka ketahui? 1152 01: 27: 35,757 --> 01: 27: 37,384 Mereka menemukanmu ... 1153 01: 27: 37,459 --> 01: 27: 40,053 sangat misterius dan menarik. 1154 01: 27: 44,166 --> 01: 27: 46,465 Apakah mereka memberi tahu Anda bagaimana penampilan saya? 1155 01: 27: 46,769 --> 01: 27: 50,227 Mereka mengatakan bahwa Anda memilikinya tubuh yang luar biasa. 1156 01: 27: 52,108 --> 01: 27: 56,238 Bahwa kamu sangat sensitif wajahmu tetapi kamu tidak seharusnya. 1157 01: 27: 57,113 --> 01: 27: 58,478 Oh, dan ... 1158 01: 28: 00,750 --> 01: 28: 02,741 mereka bertanya apakah ... 1159 01: 28: 03,453 --> 01: 28: 06,149 Anda sekuat yang Anda lihat. 1160 01: 28: 07,591 --> 01: 28: 08,956 Dan? 1161 01: 28: 10,394 --> 01: 28: 12,259 Saya bilang saya tidak tahu. 1162 01: 28: 48,868 --> 01: 28: 51,029 Dimanakah kamu, D? 1163 01: 28: 56,942 --> 01: 28: 58,466 Di sini kamu. 1164 01: 29: 03,115 --> 01: 29: 06,050 Apakah kamu ingin tahu apa yang aku pikirkan tentang itu? 1165 01: 29: 28,475 --> 01: 29: 31,536 Sekarang, bisakah kau tunjukkan padaku dimana kamar mandinya? 1166 01: 30: 04,847 --> 01: 30: 07,008 Saya harus melakukan sedikit kerja. 1167 01: 30: 08,083 --> 01: 30: 10,950 - Jika saya menghalangi Anda bekerja ... - Tidak. 1168 01: 30: 11,053 --> 01: 30: 13,453 - ...Aku akan pergi. - Aku ingin kamu ada di sini. 1169 01: 30: 13,756 --> 01: 30: 16,555 Saya lakukan. Itu hanya sebuah rekaman Saya harus menonton. 1170 01: 30: 17,393 --> 01: 30: 19,190 Tidak akan lama. 1171 01: 30: 27,203 --> 01: 30: 30,366 - Apakah kamu perlu mendengarnya juga? - Tidak. 1172 01: 30: 30,473 --> 01: 30: 32,373 Bolehkah saya menyimpan musiknya? 1173 01: 31: 34,106 --> 01: 31: 35,767 Tentang apa ini? 1174 01: 31: 37,610 --> 01: 31: 39,943 Beberapa orang saya akan bertemu. 1175 01: 31: 50,657 --> 01: 31: 52,022 Sehingga kemudian... 1176 01: 31: 53,961 --> 01: 31: 58,557 itu apa? Ini promo perusahaan? Beberapa jenis pekerjaan rumah? 1177 01: 32: 01,035 --> 01: 32: 04,232 Ini pekerjaan rumah. Ya. 1178 01: 32: 09,844 --> 01: 32: 11,641 Itu ide yang bagus. 1179 01: 32: 13,514 --> 01: 32: 16,005 Sangat penting untuk dipersiapkan. 1180 01: 32: 22,057 --> 01: 32: 25,026 Ya Tuhan, apakah Anda pernah! 1181 01: 33: 59,258 --> 01: 34: 02,125 Tidak, aku tidak akan memberikannya padamu. Tidak. 1182 01: 34: 13,140 --> 01: 34: 16,974 Tolong, sebentar saja. 1183 01: 34: 24,618 --> 01: 34: 26,609 Tidak! Kamu menyakitiku! 1184 01: 34: 48,510 --> 01: 34: 49,670 Tidak... 1185 01: 34: 50,912 --> 01: 34: 52,346 dia baik. 1186 01: 34: 53,816 --> 01: 34: 55,215 Dia baik-baik saja. 1187 01: 35: 40,631 --> 01: 35: 43,998 Saya memiliki waktu yang sangat hebat Tadi malam. 1188 01: 35: 44,502 --> 01: 35: 47,835 Tapi pagi ini kamu kelihatan seperti orang yang berbeda. 1189 01: 35: 48,106 --> 01: 35: 50,836 - Apakah ada yang salah? - Aku harus pergi sekarang. 1190 01: 35: 52,743 --> 01: 35: 54,904 - Aku harus pergi. - Di mana? 1191 01: 35: 56,014 --> 01: 35: 57,413 Dalam perjalanan. 1192 01: 36: 01,453 --> 01: 36: 06,618 - Ketika saya akan melihat Anda lagi? - Reba, kamu harus keluar. Sekarang. 1193 01: 36: 11,196 --> 01: 36: 13,096 Dear Mr. 1194 01: 36: 13,298 --> 01: 36: 16,757 Inilah Jacobis efek pribadi, seperti yang dibahas. 1195 01: 36: 16,836 --> 01: 36: 18,929 Saya berharap hal-hal ini dapat membantu Anda. 1196 01: 36: 19,005 --> 01: 36: 21,269 Perburuan yang bagus. Byron Metcalf. 1197 01: 36: 41,028 --> 01: 36: 43,724 Berapa banyak lagi kali kita akan menonton ini? 1198 01: 36: 43,831 --> 01: 36: 47,164 "Lihat mereka hidup," katanya, "Tepat di depanmu." 1199 01: 36: 47,234 --> 01: 36: 49,293 Ini tentang sesuatu film-film rumah ini. 1200 01: 36: 49,370 --> 01: 36: 52,203 Lecter terus berkata, "Kamu melihat, tetapi tidak melihat." 1201 01: 36: 52,306 --> 01: 36: 54,536 Lecter mengatakan banyak hal. 1202 01: 36: 57,311 --> 01: 37: 00,213 Sedih sekali. Tapi kami sudah tahu itu. 1203 01: 37: 01,383 --> 01: 37: 03,647 Kami tidak mampu untuk membiarkan Lecter menyia-nyiakan ... 1204 01: 37: 03,718 --> 01: 37: 05,083 Tidak. Lagi. 1205 01: 37: 13,662 --> 01: 37: 16,859 Disertasi Anda harus hampir selesai, Tuan Crane. 1206 01: 37: 16,932 --> 01: 37: 17,921 Hampir. 1207 01: 37: 18,033 --> 01: 37: 20,867 Senang rasanya bisa terhubung wajah dengan nama ... 1208 01: 37: 20,937 --> 01: 37: 22,928 setelah semua korespondensi kami. 1209 01: 37: 23,039 --> 01: 37: 27,032 Tapi, Anda tahu, Anda tidak terlihat seperti yang saya bayangkan Anda lihat. 1210 01: 37: 28,344 --> 01: 37: 30,403 Menurutmu aku terlihat seperti apa? 1211 01: 37: 31,113 --> 01: 37: 32,341 Berbeda. 1212 01: 37: 43,760 --> 01: 37: 45,022 Terima kasih. 1213 01: 37: 47,564 --> 01: 37: 50,362 Disana! Sana. 1214 01: 37: 50,634 --> 01: 37: 52,898 Itu yang dia inginkan pemotong baut untuk. 1215 01: 37: 52,970 --> 01: 37: 56,406 Untuk memotong gembok itu dan masuk melalui ruang bawah tanah. 1216 01: 37: 57,040 --> 01: 37: 59,270 Tapi itu pintu yang berbeda. 1217 01: 38: 00,110 --> 01: 38: 04,070 Aku tidak mengerti. Yang saya lihat adalah flush steel dengan deadbolts. 1218 01: 38: 05,116 --> 01: 38: 08,984 Jacobi memasang pintu baru. Awal Januari, saya pikir. 1219 01: 38: 09,087 --> 01: 38: 10,577 Di sini di suatu tempat. 1220 01: 38: 11,389 --> 01: 38: 14,256 Pikirkan dia menutup rumah dengan pintu lama? 1221 01: 38: 14,325 --> 01: 38: 16,088 Dia membawa pemotong baut, bukan? 1222 01: 38: 16,160 --> 01: 38: 17,525 Dia yakin dia membutuhkannya. 1223 01: 38: 17,595 --> 01: 38: 20,155 Mengapa terjadi dua bulan sebelumnya dan tidak memeriksanya? 1224 01: 38: 20,265 --> 01: 38: 22,665 Aku tidak tahu. Dia sudah siap dengan pemotong baut ... 1225 01: 38: 22,767 --> 01: 38: 24,167 seperti di rumah Leeds. 1226 01: 38: 24,270 --> 01: 38: 25,897 Di sana dia sudah siap dengan pemotong kaca. 1227 01: 38: 25,971 --> 01: 38: 29,498 Dia pasti melihat kaca itu kapan dia berjalan di lingkungan itu. 1228 01: 38: 29,608 --> 01: 38: 31,769 Tidak. Kamu tidak bisa melihat pintu itu dari halaman. 1229 01: 38: 31,844 --> 01: 38: 34,506 Ada kisi beranda di jalan. 1230 01: 38: 35,648 --> 01: 38: 38,446 Jack, dia tahu bagian dalam rumah. 1231 01: 38: 50,630 --> 01: 38: 52,495 Luar biasa, bukan? 1232 01: 38: 53,767 --> 01: 38: 55,667 Berusia dua ratus tahun. 1233 01: 38: 57,771 --> 01: 38: 59,261 Namun begitu segar. 1234 01: 39: 00,206 --> 01: 39: 01,537 Sangat jelas. 1235 01: 39: 37,713 --> 01: 39: 40,238 Dia hampir terlihat hidup, bukan? 1236 01: 40: 27,331 --> 01: 40: 30,425 Kami baru saja mendapatkannya laporan di sini dari .... 1237 01: 40: 41,913 --> 01: 40: 44,848 Apakah kamu masih punya cek bertopik Jacobis ... 1238 01: 40: 44,949 --> 01: 40: 46,280 dan laporan kartu kredit? 1239 01: 40: 46,918 --> 01: 40: 49,318 Kami mencari apa saja panggilan layanan atau pembelian ... 1240 01: 40: 49,421 --> 01: 40: 50,820 yang mungkin membutuhkan orang asing ... 1241 01: 40: 50,922 --> 01: 40: 52,253 untuk memasuki rumah. 1242 01: 40: 52,323 --> 01: 40: 55,293 - Tukang reparasi, tukang kiriman. - Siapa saja di rumah. 1243 01: 40: 55,361 --> 01: 40: 57,090 - Ya - Kami sudah memeriksanya. 1244 01: 40: 57,163 --> 01: 40: 58,630 Saya tahu kami sudah memeriksanya ... 1245 01: 40: 58,697 --> 01: 41: 01,291 tapi sekarang kita harus kembali sebelum Januari. 1246 01: 41: 01,367 --> 01: 41: 03,267 - Pesanan pembelian tahun lalu. - Ya 1247 01: 41: 03,335 --> 01: 41: 05,929 - Tidak ada kerah. - Tapi tolong cepat. Ini penting. 1248 01: 41: 06.005 --> 01: 41: 07,267 Tanpa kerah. 1249 01: 41: 07,339 --> 01: 41: 09,136 - Metcalf mengatakan ... - Tidak ada kerah. 1250 01: 41: 09,208 --> 01: 41: 12,177 Anjing itu tidak memiliki kerah di lingkungan anjing ... 1251 01: 41: 12,244 --> 01: 41: 13,541 tapi dia tahu yang mana milik mereka. 1252 01: 41: 13,646 --> 01: 41: 17,048 Sama dengan kucing Jacobis. Tidak ada kerah, tetapi dia tahu. 1253 01: 41: 18,051 --> 01: 41: 21,214 Dia tahu tentang gembok itu. Dia tahu tentang kaca jendela. 1254 01: 41: 21,321 --> 01: 41: 23,516 Dia tahu tata letaknya. Dia tahu caranya masuk. 1255 01: 41: 23,590 --> 01: 41: 27,082 Setiap hal yang dia butuhkan untuk mengetahui tentang ini .... 1256 01: 41: 27,527 --> 01: 41: 28,892 Oh, Yesus. 1257 01: 41: 31,164 --> 01: 41: 33,928 Apakah Metcalf masih di telepon? Memberikan! 1258 01: 41: 34,367 --> 01: 41: 35,995 Byron, ini Graham. 1259 01: 41: 36,237 --> 01: 41: 40,003 Anda mengatakan Niles Jacobi mengambil beberapa kenang-kenangan. Apakah Anda punya daftar? 1260 01: 41: 40,074 --> 01: 41: 41,234 Ya, disini. 1261 01: 41: 41,342 --> 01: 41: 45,073 Saya perlu tahu jika ada sesuatu yang dia ambil adalah video rumahan. 1262 01: 41: 45,179 --> 01: 41: 47,943 Rekaman VHS penuh panjang, dikompilasi dari kaset yang lebih pendek. 1263 01: 41: 48,049 --> 01: 41: 50,176 - Saya melihat satu kaset video. - Iya nih? 1264 01: 41: 53,588 --> 01: 41: 56,022 Tetapi dikatakan, "Temui Jacobis." 1265 01: 41: 58,193 --> 01: 41: 59,751 Ini Chromalux. 1266 01: 42: 02,231 --> 01: 42: 03,926 Kami baru saja mendapat faks. 1267 01: 42: 04,032 --> 01: 42: 06,557 Sebuah insiden di Museum Brooklyn. 1268 01: 42: 06,635 --> 01: 42: 09,627 Seorang pria menyerang dua karyawan, dan dapatkan ini ... 1269 01: 42: 10,372 --> 01: 42: 12,306 makan lukisan Blake. 1270 01: 42: 12,407 --> 01: 42: 13,567 Apa? 1271 01: 42: 14,776 --> 01: 42: 17,040 Itu dia. Itu pasti. 1272 01: 42: 17,412 --> 01: 42: 20,382 Jika lukisan itu sangat berarti kepadanya, mengapa menghancurkannya? 1273 01: 42: 20,450 --> 01: 42: 23,112 Dan mengapa dia tidak membunuh kedua wanita di museum? 1274 01: 42: 23,186 --> 01: 42: 24,983 Mereka berdua menatapnya dengan baik. 1275 01: 42: 28,124 --> 01: 42: 29,523 Mungkin dia mencoba berhenti. 1276 01: 43: 46,239 --> 01: 43: 48,537 Tuan Crawford, yang Anda punya hanyalah firasat. 1277 01: 43: 48,609 --> 01: 43: 51,578 Saya punya 382 karyawan, dan mereka punya persatuan. 1278 01: 43: 51,645 --> 01: 43: 53,806 Aku tidak bisa melepaskanmu begitu saja pada file mereka. 1279 01: 43: 53,914 --> 01: 43: 55,404 Bukan tanpa perintah pengadilan. 1280 01: 43: 55,482 --> 01: 43: 58,076 Ada masalah privasi. Eksposur perusahaan. 1281 01: 43: 58,151 --> 01: 44: 00,619 Salah satu karyawan telah membunuh 11 orang ... 1282 01: 44: 00,721 --> 01: 44: 01.779 yang kita ketahui. 1283 01: 44: 01,888 --> 01: 44: 03,321 Jika dia pergi malam ini ... 1284 01: 44: 03,423 --> 01: 44: 04,981 apa eksposur perusahaan itu? 1285 01: 44: 05,093 --> 01: 44: 08,392 - Aku akan memanggil pengacara kami di sini ... - Kami tidak punya waktu untuk itu. 1286 01: 44: 08,463 --> 01: 44: 09,452 Mendengarkan! 1287 01: 44: 09,564 --> 01: 44: 12,124 Kami mencari pria kulit putih, 25 hingga 35 ... 1288 01: 44: 12,233 --> 01: 44: 13,962 - Tangan kanan dengan rambut cokelat. - Tidak... 1289 01: 44: 14,068 --> 01: 44: 17,765 Mendengarkan! Silahkan. Dia kuat. Dia mungkin seorang binaragawan. 1290 01: 44: 17,839 --> 01: 44: 20,740 Dia mungkin memiliki semacam itu dari cacat wajah. 1291 01: 44: 20,808 --> 01: 44: 23,299 Dia mengendarai van atau truk panel. 1292 01: 44: 23,945 --> 01: 44: 25,344 Kedengarannya seperti Tuan D. 1293 01: 44: 25,446 --> 01: 44: 26,607 Ya Tuhan. 1294 01: 44: 26,682 --> 01: 44: 28,115 Siapa Tuan D? 1295 01: 44: 28,183 --> 01: 44: 30,674 Francis Dolarhyde, Manajer Layanan Teknis. 1296 01: 44: 30,786 --> 01: 44: 32,117 Apa yang dia lakukan sebenarnya? 1297 01: 44: 32,187 --> 01: 44: 34,485 Dia mempertahankan peralatannya untuk transfer pita. 1298 01: 44: 34,590 --> 01: 44: 36,785 Apakah dia punya akses ke kaset video masyarakat? 1299 01: 44: 36,859 --> 01: 44: 39,521 Dia memiliki akses ke setiap rekaman yang datang lewat sini. 1300 01: 44: 41,530 --> 01: 44: 44,124 Terima kasih untuk makan malam, dan terima kasih telah membiarkan saya melampiaskan. 1301 01: 44: 44,199 --> 01: 44: 45,962 Dengar, tidak masalah. 1302 01: 44: 48,071 --> 01: 44: 51,871 Reba, dengar, aku tahu itu tidak tempat saya untuk mengatakan ini .... 1303 01: 44: 53,643 --> 01: 44: 54,632 Berlangsung. 1304 01: 44: 54,711 --> 01: 44: 58,477 Nah, jika Dolarhyde benar-benar sebagai murung seperti yang Anda katakan dia ... 1305 01: 44: 59,249 --> 01: 45: 00,978 mungkin Anda harus menjaga jarak. 1306 01: 45: 01,051 --> 01: 45: 03,713 Maksud saya, apa yang sebenarnya Anda ketahui tentang pria itu? 1307 01: 45: 04,154 --> 01: 45: 06,520 saya menghargai perhatianmu, Ralph. Sangat. 1308 01: 45: 06,589 --> 01: 45: 09,889 Dan saya berjanji Saya akan memikirkannya. 1309 01: 45: 12,329 --> 01: 45: 14,923 - Hei, selamat berlibur. - Terima kasih. 1310 01: 45: 15,433 --> 01: 45: 17,924 - Sampai ketemu seminggu lagi. - Selamat malam. 1311 01: 45: 31,349 --> 01: 45: 33,283 - Saya bersenang-senang. - Selamat malam. 1312 01: 45: 33,385 --> 01: 45: 34,784 Selamat malam! 1313 01: 46: 05,418 --> 01: 46: 07,784 Ralph, hanya karena Saya merasa rentan ... 1314 01: 46: 28,342 --> 01: 46: 29,639 Bangun. 1315 01: 46: 31,111 --> 01: 46: 35,845 Anda berkeliaran di rumah ketika aku sedang tidur, bukan? 1316 01: 46: 35,950 --> 01: 46: 36,939 Apa? 1317 01: 46: 37,018 --> 01: 46: 40,010 Malam itu, apakah kamu menemukan sesuatu yang aneh? 1318 01: 46: 41,523 --> 01: 46: 45,289 Apakah Anda mengambil dan menunjukkannya untuk seseorang? Apakah kamu melakukan itu? 1319 01: 46: 45,460 --> 01: 46: 47,860 D? Apa itu? 1320 01: 46: 48,129 --> 01: 46: 49,824 Apa yang terjadi? 1321 01: 46: 50,632 --> 01: 46: 53,294 - Duduk diam atau dia akan mendengar kita! - Siapa yang akan? 1322 01: 46: 53,368 --> 01: 46: 54,960 Dia ada di atas. 1323 01: 46: 58,174 --> 01: 46: 59,971 Dia menginginkanmu, Reba. 1324 01: 47: 02,144 --> 01: 47: 04,669 Saya pikir dia sudah pergi, tapi sekarang dia kembali. 1325 01: 47: 04,747 --> 01: 47: 06,612 D, kamu membuatku takut. 1326 01: 47: 09,451 --> 01: 47: 11,942 Saya tidak ingin memberi Anda kepadanya. 1327 01: 47: 12,354 --> 01: 47: 15,790 Saya melakukan sesuatu untuk Anda hari ini jadi dia tidak bisa memilikimu. 1328 01: 47: 16,893 --> 01: 47: 18,360 Saya salah. 1329 01: 47: 19,763 --> 01: 47: 23,392 Anda membuat saya lemah dan kemudian Anda menyakiti saya. 1330 01: 47: 45,289 --> 01: 47: 46,381 Tidak. 1331 01: 47: 47,658 --> 01: 47: 49,819 Tidak, kamu tidak bisa memilikinya! 1332 01: 47: 50,628 --> 01: 47: 52,926 Tolong jangan biarkan dia memilikiku. 1333 01: 47: 53,731 --> 01: 47: 55,096 Anda tidak akan melakukannya. 1334 01: 47: 55,833 --> 01: 47: 57,300 Aku Untukmu. 1335 01: 47: 57,835 --> 01: 48: 01,169 Kamu suka aku. Aku tahu kamu menyukaiku. Bawa aku bersamamu. 1336 01: 48: 03,809 --> 01: 48: 07,506 Membawamu bersamaku? Iya nih. Keluarkan tanganmu. 1337 01: 48: 07,646 --> 01: 48: 10,114 Rasakan ini. Itu senapan. 1338 01: 48: 10,249 --> 01: 48: 13,309 A magnum 12-gauge. Apakah kamu tahu apa yang akan dilakukannya? 1339 01: 48: 14,253 --> 01: 48: 17,848 Saya berharap saya bisa mempercayai Anda. Saya ingin mempercayai Anda. 1340 01: 48: 19,191 --> 01: 48: 21,626 Anda merasa sangat baik! 1341 01: 48: 22,362 --> 01: 48: 23,829 Begitu juga Anda. 1342 01: 48: 25,732 --> 01: 48: 29,998 - Tolong jangan sakiti aku sekarang. - Semuanya berakhir untukku. 1343 01: 48: 39,846 --> 01: 48: 43,408 - Di mana kamu? - Aku tidak bisa meninggalkanmu padanya. 1344 01: 48: 43,484 --> 01: 48: 46,385 Apakah kamu tahu apa yang akan dia lakukan? Dia akan menggigitmu sampai mati. 1345 01: 48: 46,487 --> 01: 48: 50,355 Dia akan sangat menyakitimu! Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 1346 01: 48: 50,891 --> 01: 48: 54,884 - Lebih baik jika kamu pergi denganku. - Ya, Tuhan, keluarkan kami dari sini! 1347 01: 48: 55,095 --> 01: 48: 58,997 - Aku akan menembakmu dan kemudian diriku sendiri. - Oh tidak. 1348 01: 48: 59,066 --> 01: 49: 01,398 - Aku harus menembakmu. - Tidak.... 1349 01: 49: 08,677 --> 01: 49: 10,201 Aku tidak bisa melakukannya. 1350 01: 49: 16,952 --> 01: 49: 17,941 D! 1351 01: 49: 41,844 --> 01: 49: 43,505 Tiga langkah menuju jam. 1352 01: 49: 43,612 --> 01: 49: 46,104 Dari jam ke pintu, sembilan lagi. 1353 01: 49: 47,150 --> 01: 49: 48,447 Ya Tuhan. 1354 01: 49: 53,657 --> 01: 49: 56,285 Apa itu? Apa-apaan itu? 1355 01: 49: 56,593 --> 01: 49: 58,288 Itu tempatnya. 1356 01: 49: 58,362 --> 01: 49: 59,761 Persetan! 1357 01: 49: 59,830 --> 01: 50: 01,957 Semua unit, itu rumahnya yang terbakar. 1358 01: 50: 19,484 --> 01: 50: 20,678 FBI! 1359 01: 50: 20,985 --> 01: 50: 23,818 Francis Dolarhyde! Dimana dia? 1360 01: 50: 24,188 --> 01: 50: 26,315 Dia ada di sana. Dia meninggal. 1361 01: 50: 26,557 --> 01: 50: 27,751 Kamu tahu itu? 1362 01: 50: 27,859 --> 01: 50: 30,420 Dia menembak wajahnya sendiri. Saya meletakkan tangan saya di dalamnya. 1363 01: 50: 30,529 --> 01: 50: 33,657 Dia membakar rumah. Dia di lantai, dan aku ... 1364 01: 50: 51,451 --> 01: 50: 52,782 Kamu baik-baik saja? 1365 01: 51: 05,632 --> 01: 51: 07,361 Itu semua yang saya butuhkan. 1366 01: 51: 07,434 --> 01: 51: 09,425 Saya ingin kembali sebelum saya meninggalkan kota. 1367 01: 51: 09,536 --> 01: 51: 12,097 - Lihat bagaimana kabarmu. - Tentu saja mengapa tidak? 1368 01: 51: 12,273 --> 01: 51: 14,867 Siapa yang bisa menolak seorang pawang seperti saya? 1369 01: 51: 16,977 --> 01: 51: 20,811 Anda tahu, bagian apa pun darinya masih manusia ... 1370 01: 51: 20,915 --> 01: 51: 23,475 hanya tetap hidup karena kamu. 1371 01: 51: 23,818 --> 01: 51: 25,479 Anda mungkin menyelamatkan beberapa nyawa. 1372 01: 51: 27,121 --> 01: 51: 29,316 Anda tidak menggambar aneh. Baik? 1373 01: 51: 29,423 --> 01: 51: 31,789 Anda menggambar seorang pria dengan orang aneh di punggungnya. 1374 01: 51: 34,362 --> 01: 51: 36,193 Saya seharusnya telah mengetahui. 1375 01: 51: 36,298 --> 01: 51: 41,099 Tidak, terkadang tidak. Percayalah, saya sudah ada di sana. 1376 01: 51: 44,139 --> 01: 51: 47,597 Dengarkan aku. Disana ada banyak yang salah dengan Dolarhyde ... 1377 01: 51: 47,676 --> 01: 51: 49,473 tapi tidak ada yang salah denganmu. 1378 01: 51: 51,480 --> 01: 51: 52,708 Kecuali rambutmu. 1379 01: 51: 54,784 --> 01: 51: 56,308 Rambutmu seperti kecelakaan kereta api. 1380 01: 51: 56,385 --> 01: 51: 58,319 Bisakah kita melakukan sesuatu tentang itu? 1381 01: 51: 58,387 --> 01: 52: 00,651 Untuk lain kali, mungkin? Silahkan? 1382 01: 52: 02,358 --> 01: 52: 03,848 Itu akan menyenangkan. 1383 01: 52: 03,960 --> 01: 52: 06,292 - Terima kasih. - Istirahat saja. 1384 01: 52: 06,462 --> 01: 52: 08,327 Kamu akan baik-baik saja. 1385 01: 52: 14,570 --> 01: 52: 17,199 Dr. Voss, tolong hubungi Farmasi 4421. 1386 01: 52: 19,376 --> 01: 52: 21,401 Kami menemukan ini di brankasnya. 1387 01: 52: 21,512 --> 01: 52: 23,571 Pikir Anda mungkin ingin mengambil tampilan pertama. 1388 01: 52: 23,680 --> 01: 52: 25,045 Anda telah mendapatkannya. 1389 01: 52: 55,547 --> 01: 52: 58,312 Ketika saya membaca jurnalnya, Itu menyedihkan. 1390 01: 52: 59,385 --> 01: 53: 01,216 Itu sangat menyedihkan. 1391 01: 53: 03,289 --> 01: 53: 06,053 Aku tidak bisa menahan rasa kasihan padanya. 1392 01: 53: 08,093 --> 01: 53: 10,823 Dia tidak terlahir sebagai monster. 1393 01: 53: 10,996 --> 01: 53: 14,625 Orang ini dibuat satu melalui tahun pelecehan. 1394 01: 53: 14,934 --> 01: 53: 17,562 - Hei - Hei, Ayah, bisakah kita membuat s'mores? 1395 01: 53: 17,937 --> 01: 53: 19,963 - S'mores? - Ya, s'mores. 1396 01: 53: 20,473 --> 01: 53: 22,498 - Ya, kamu sudah masuk. - Baiklah. 1397 01: 53: 22,609 --> 01: 53: 24,634 - Pergi lihat di dapur. - Baik. 1398 01: 53: 33,486 --> 01: 53: 34,510 Crawford. 1399 01: 53: 34,621 --> 01: 53: 36,612 Mereka tetap Anda temukan di reruntuhan. 1400 01: 53: 36,690 --> 01: 53: 39,523 - Mereka bukan Dolarhyde. - Apa yang kamu bicarakan? 1401 01: 53: 39,960 --> 01: 53: 42,725 - Gigi tiruannya ada di sana. - Tapi bukan tulangnya. 1402 01: 53: 42,797 --> 01: 53: 44.059 DNA yang salah. 1403 01: 53: 44,131 --> 01: 53: 45,462 Lalu siapa mereka? 1404 01: 53: 45,566 --> 01: 53: 47,466 Saint Louis PD sedang mencari... 1405 01: 53: 47,568 --> 01: 53: 49,536 seorang karyawan Chromalux bernama Ralph Mandy. 1406 01: 53: 49,604 --> 01: 53: 52,903 Dia seharusnya berlibur, jadi tidak ada yang merindukannya selama seminggu. 1407 01: 53: 54,308 --> 01: 53: 56,868 - Kenapa dia lama sekali? - Apakah kamu sedang bercanda? 1408 01: 53: 56,944 --> 01: 54: 00,311 Butuh 20 menit untuk mendapatkannya bangun tidur di pagi hari. 1409 01: 54: 00,414 --> 01: 54: 03,714 Ya, tapi sekarang saya punya sebuah marshmallow jones yang serius. 1410 01: 54: 12,327 --> 01: 54: 14,420 Josh, apa yang kamu lakukan? 1411 01: 54: 26,676 --> 01: 54: 29,839 Kami tidak bisa datang ke telepon. Anda tahu kesepakatannya. 1412 01: 54: 29,946 --> 01: 54: 31,709 Tunggu bunyi bip. 1413 01: 54: 33,316 --> 01: 54: 37,013 Itu Jack. Ini Dolarhyde. Dia masih hidup. 1414 01: 54: 37,520 --> 01: 54: 39,852 Saya mengacak segalanya gulungan atau lalat itu ... 1415 01: 54: 39,956 --> 01: 54: 41,651 tetapi mereka akan butuh waktu untuk tiba. 1416 01: 54: 42,392 --> 01: 54: 43,450 Akan? 1417 01: 54: 44,561 --> 01: 54: 46,529 Christ, Will, dimana kamu? 1418 01: 55: 43,989 --> 01: 55: 46,890 Jatuhkan. Lakukan sekarang, gumshoe. 1419 01: 55: 51,898 --> 01: 55: 54,162 Putramu akan berubah. 1420 01: 55: 55,369 --> 01: 55: 56,927 Maka istrimu. 1421 01: 55: 57,938 --> 01: 55: 59,496 Anda bisa menonton. 1422 01: 56: 00,340 --> 01: 56: 02,240 Maka aku akan menjagamu. 1423 01: 56: 05,379 --> 01: 56: 06,846 Lihatlah dirimu. 1424 01: 56: 07,180 --> 01: 56: 11,242 saya tidak pernah lihat seorang anak yang menjijikkan sepertimu! 1425 01: 56: 11,519 --> 01: 56: 14,113 Kamu kesal dengan celanamu? Beraninya kamu! 1426 01: 56: 16,057 --> 01: 56: 19,390 Anda binatang kecil yang kotor. Anda ingin saya memotongnya? 1427 01: 56: 20,228 --> 01: 56: 22.093 Ingin aku melakukan itu, kau sedikit aneh? 1428 01: 56: 22,163 --> 01: 56: 23,425 Anda ingin saya memotongnya? 1429 01: 56: 23,498 --> 01: 56: 26,934 Apakah kamu? Jangan menangis pada saya, kamu sedikit homo! 1430 01: 56: 27,502 --> 01: 56: 31,963 Minta maaf! Katakan, "Saya minta maaf, Ayah! Aku binatang buas yang kotor. 1431 01: 56: 32,674 --> 01: 56: 34,801 "Saya orang aneh." Katakan! 1432 01: 56: 34,910 --> 01: 56: 36.070 - Tidak. - Katakan! 1433 01: 56: 36,145 --> 01: 56: 38,670 - Ayah! - Katakan, atau aku akan memotongnya! 1434 01: 56: 38,814 --> 01: 56: 41,476 "Aku binatang buas yang kotor. 1435 01: 56: 41,583 --> 01: 56: 43,483 "Aneh! Harelip! 1436 01: 56: 43,585 --> 01: 56: 45,815 "Dan tidak ada yang akan mencintaiku." 1437 01: 56: 47,689 --> 01: 56: 49,452 Josh, lari! Menjalankan! 1438 01: 56: 58,868 --> 01: 57: 00,199 Turun! 1439 01: 57: 02,172 --> 01: 57: 03,503 Anda baik-baik saja? 1440 01: 57: 20,357 --> 01: 57: 22,382 - Josh? - Ibu? 1441 01: 57: 22,827 --> 01: 57: 23,987 Akan? 1442 01: 57: 25,496 --> 01: 57: 27,293 Dimana kalian? 1443 01: 57: 29,300 --> 01: 57: 31,234 Saya pikir saya mendengar beberapa jenis .... 1444 01: 57: 33,237 --> 01: 57: 34,397 Akan? 1445 01: 57: 35,307 --> 01: 57: 36,968 Molly, turun! 1446 01: 57: 50,989 --> 01: 57: 52,149 Akan! 1447 01: 58: 04,937 --> 01: 58: 06,268 Menembak.... 1448 01: 58: 08,174 --> 01: 58: 09,106 Apa? 1449 01: 58: 09,208 --> 01: 58: 11,108 Tembak dia. Tembak dia. 1450 01: 58: 28,695 --> 01: 58: 29,889 Mama? 1451 01: 58: 43,211 --> 01: 58: 46.078 Anda harus disembuhkan sekarang. 1452 01: 58: 46,781 --> 01: 58: 48,874 Di luar, setidaknya. 1453 01: 58: 48,983 --> 01: 58: 51,213 Kuharap kamu tidak terlalu jelek. 1454 01: 58: 51,319 --> 01: 58: 53,947 Apa koleksi bekas luka yang Anda miliki! 1455 01: 58: 54,088 --> 01: 58: 56,318 Jangan pernah lupa yang memberi Anda yang terbaik dari mereka. 1456 01: 58: 56,424 --> 01: 58: 57,823 Dan bersyukurlah. 1457 01: 58: 57,926 --> 01: 59: 01,886 Bekas kami memiliki kekuatan untuk mengingatkan kita bahwa masa lalu itu nyata. 1458 01: 59: 02,765 --> 01: 59: 05,233 Kita hidup di zaman primitif, bukan, Will? 1459 01: 59: 05,301 --> 01: 59: 07,428 Tidak buas atau bijaksana. 1460 01: 59: 07,503 --> 01: 59: 09.130 Setengah langkah adalah kutukannya. 1461 01: 59: 09,405 --> 01: 59: 13,501 Masyarakat yang rasional juga akan demikian bunuh aku atau gunakan aku. 1462 01: 59: 16.078 --> 01: 59: 19,172 Apakah Anda banyak bermimpi, Akankah? Aku sering memikirkanmu. 1463 01: 59: 20,349 --> 01: 59: 23,114 Teman lamamu, Hannibal Lecter. 1464 01: 59: 42,172 --> 01: 59: 44,368 Hannibal? Ada seseorang di sini untuk melihatmu. 1465 01: 59: 44,675 --> 01: 59: 48,008 Ingin mengajukan beberapa pertanyaan. Saya katakan Anda mungkin akan menolak. 1466 01: 59: 49,447 --> 01: 59: 52,712 Seorang wanita muda. Katanya dia dari FBI. 1467 01: 59: 52,817 --> 01: 59: 55,809 Meskipun dia terlalu cantik, jika kamu bertanya padaku. 1468 01: 59: 57,121 --> 01: 59: 59,282 Aku akan memberitahunya kamu bilang tidak. 1469 02: 00: 04,863 --> 02: 00: 06,558 Siapa namanya?